# Translation of plasmoidviewer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Kjør Plasma-skjermelementer i dderes egne vinduer"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Viser for Plasma-skjermelementer"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008 Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Navn på programtillegget for beholder"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"Formfaktor som skal brukes (vannrett, loddrett, mediesenter eller planar)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Viser en liste over kjente miniprogrammer"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Viser en liste over kjente tapeter"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Viser en liste over kjente beholdere"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Stedsbegrensningen som Innskrenkingen skal begynne med (flytende, "
"skrivebord, full skjerm, øverst, nederst, venstre, høyre)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "Størrelsen i Kb som hurtiglageret for pixmap skal ha"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Tar et skjermbilde av skjermelementet og lagrer det i arbeidsmappa som "
"<modulnavn>.png"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Tar et skjermbilde av hvert skjermelement og lagrer det i arbeidsmappa som "
"<modulnavn>.png"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "SVG-tema som skal brukes for skrivebordet"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Navn på programtillegget for tapeter. Krever at et programtillegg for "
"beholder er oppgitt."

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Navn på miniprogrammet som skal vises; kan vise til navnet på "
"programtillegget eller være en sti (absolutt eller relativ) til en pakke. "
"Hvis ikke oppgitt, blir det forsøkt å laste inn en pakke fra gjeldende mappe."

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Valgfrie argumenter til miniprogrammet"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "List skjermelementer kunngjort på nettverket med zeroconf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
