# Translation of plasma_applet_kimpanel to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kimpanelapplet.cpp:109
msgid "IM Panel Settings"
msgstr "IM ruteinnstillinger"

#: kimpanelapplet.cpp:120
msgid "kimpanel"
msgstr "kimpanel"

#: kimpanelapplet.cpp:120
msgid "KDE Input Method Panel"
msgstr "KDE Skrivemetode-rute"

#: kimstatusbargraphics.cpp:52
msgid "Icon Filter"
msgstr "Ikonfilter"

#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:289
msgid "Expand out"
msgstr "Utvid utover"

#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:291
msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
msgstr "Utvid utovr fra ruta til et flytende skjermelement"

#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
msgid "Reload Config"
msgstr "Last inn oppsettet på nytt"

#: kimstatusbargraphics.cpp:283
msgid "Collapse to panel"
msgstr "Fold sammen til ruta"

#: kimstatusbargraphics.cpp:285
msgid "Embed into the panel"
msgstr "Legg inn i ruta"

#: main.cpp:29
msgid "Input Method Panel"
msgstr "Skrivemetode-rute"

#: main.cpp:31
msgid "Generic input method panel"
msgstr "En generisk rute for å skrive inn"

#: main.cpp:33
msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
msgstr "Copyright © 2009 Wang Hoi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
#: rc.cpp:5
msgid "Defines your preferred status bar icon size."
msgstr ""
"Oppgir den størrelsen du foretrekker for ikonstørrelse på statuslinja. "

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
#: rc.cpp:8
msgid "Properties hidden in status bar"
msgstr "Egenskaper skjult i statuslinja"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
#: rc.cpp:11
msgid "Position of floating status bar"
msgstr "Posisjon for flytende statuslinje"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:14
msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
msgstr "Bestemmer hvordan ikoner plasseres i den flytende statuslinja."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:17
msgid "Expand horizontally."
msgstr "Utvid vannrett."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:20
msgid "Expand vertically."
msgstr ".Utvid loddrett."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:23
msgid "Use multiple rows/cols."
msgstr "Bruk flere rader/kolonner."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:26
msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
msgstr "Bestemmer utforming av lista over kandidat-ord."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:29
msgid "Put all words in one row."
msgstr "Legg alle ord i én rad."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:32
msgid "Put all words in one col."
msgstr "Legg alle ord i én kolonne."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:35
msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
msgstr "Flere rader/kolonner, men faste rader."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:38
msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
msgstr "Flere rader/kolonner, men faste kolonner."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
#: rc.cpp:41
msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
msgstr "Begrenser utformingen av lista over kandidat-ord."
