# Translation of libtemplateparser to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Svar til alle"

#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Forover"

#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Hvordan virker dette?</a>"

#: customtemplates.cpp:108
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Flere adressater for meldinga"

#: customtemplates.cpp:109
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Flere mottakere som får tilsendt en kopi av meldinga"

#: customtemplates.cpp:110
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Når denne malen brukes er standardadressatene de du oppgir her. Dette er en "
"liste over e-postadresser atskilt med komma."

#: customtemplates.cpp:111
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Når denne malen brukes vil adressatene de du oppgir her som standard få en "
"kopi av denne meldinga. Dette er en liste over e-postadresser atskilt med "
"komma."

#: customtemplates.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
"you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Her kan du legge til, endre og slette tilpassede meldingsmaler som "
"kan brukes når du skriver et svar eller videresender en melding. Lag en "
"selvvalgt mal ved å markere den med høyre museknappmenyen eller verktøylinje-"
"menyen. Du kan også koble en tastekombinasjon til malen for raskere "
"handlinger.</p><p>I meldingsmaler kan det brukes erstatningskommandoer, bare "
"ved å taste dem inn eller velge dem i menyen <i>Sett inn kommando</i>.</"
"p><p>Det er fire slags selvvalgte maler: brukes til <i>Svar</i>, <i>Svar til "
"alle</i>, <i>Videresend</i> og <i>Universal</i> som kan brukes till alle "
"slags handlinger. Det kan ikke kobles en tastekombinasjon til <i>Universal</"
"i>-maler.</p></qt>"

#: customtemplates.cpp:176
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: customtemplatesmenu.cpp:37
msgid "With Custom Template"
msgstr "Med selvvalgt mal"

#: customtemplatesmenu.cpp:41
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Svar med selvvalgt mal"

#: customtemplatesmenu.cpp:45
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Svar til alle med selvvalgt mal"

#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
#: customtemplatesmenu.cpp:179
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(ingen selvvalgte maler)"

#: defaulttemplates.cpp:26
msgid "Default new message template"
msgstr "Standardmal for ny melding"

#: defaulttemplates.cpp:32
msgid "Default reply template"
msgstr "Standardmal for svar"

#: defaulttemplates.cpp:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"%1 %2 skrev du:\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:43
msgid "Default reply all template"
msgstr "Standardmal for svar til alle"

#: defaulttemplates.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"%1 %2 skrev %3:\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:55
msgid "Default forward template"
msgstr "Standardmal for videresending"

#: defaulttemplates.cpp:61
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Videresendt melding  ----------\n"
"\n"
"Emne: %1\n"
"Dato: %3, %2\n"
"Fra: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5 \n"
"------------------------------------------"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:3
msgid "Template content"
msgstr "Malinnhold"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:6
msgid "Template shortcut"
msgstr "Snarvei til mal"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:9
msgid "Template type"
msgstr "Maltype"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "Fjern signaturen når det svares på meldinger"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:15
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "&Bruk smart sitering"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:18
msgid "Message template for new message"
msgstr "Meldingsmal for ny melding"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:21
msgid "Message template for reply"
msgstr "Meldingsmal for svar"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:24
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Meldingsmal for svar til alle"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:27
msgid "Message template for forward"
msgstr "Meldingsmal for videresending"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:30
msgid "Quote characters"
msgstr "Sitattegn"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:38
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:41
msgctxt "Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: rc.cpp:47 templateparser.cpp:501
msgid "CC:"
msgstr "Kopi: "

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:50
msgctxt "Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:53
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:56
msgid "Reply to All"
msgstr "Svar til alle"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:59
msgctxt "Template type for forwarding messages."
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Snar&vei:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:65
msgid "&Template type:"
msgstr "Mal&type:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Maloppsett"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: rc.cpp:71
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Ny melding"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Svar til avsender"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: rc.cpp:77
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Svar til alle/Svar til lista"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: rc.cpp:80
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Videresend melding"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Siteringstegn:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>Følgende plassholdere kan brukes i sitatindikatoren:\n"
"            <ul>\n"
"<li>%f: avsenders initialer</li>\n"
"            <li>%%: prosent-tegn</li>\n"
"            <li>%_: mellomrom</li>            </ul></qt>\n"
"            "

#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Kan ikke sette inn innhold fra fila %1: %2"

#: templateparser.cpp:497
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: templateparser.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Attachment %1"
msgstr "Vedlegg %1"

#: templateparser.cpp:1256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Pipe-kommando <command>%1</command> feilet."

#: templatesconfiguration.cpp:66
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""
"<p> Her kan du opprette og håndtere meldingsmaler som kan brukes når du "
"lager nye meldinger eller svar, eller når du sender meldinger videre.</p><p> "
"I meldingsmalene kan du bruke utdata fra kommandoer enten ved å taste dem "
"inn eller ved å velge dem fra menyen <i>Sett inn kommando</i>.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:73
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""
"<p>Maler som oppgis her er spesielle for mappa. De overstyrer både globale "
"maler og identitetsmaler hvis de er oppgitt.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:78
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Maler som oppgis her er spesielle for identiteten. De overstyrer globale "
"maler, men kan overstyres av mappemaler hvis de er oppgitt.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:83
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette er globale (standard-) mapper. De kan overstyres av identitetsmaler "
"eller mappemaler dersom de er oppgitt.</p>"

#: templatesinsertcommand.cpp:47
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Sitert meldingstekst"

#: templatesinsertcommand.cpp:48
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Meldingstekst uten endring"

#: templatesinsertcommand.cpp:49
msgid "Message Id"
msgstr "Meldings-ID"

#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Dato i kort format"

#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Dato i C-locale"

#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
msgid "Day of Week"
msgstr "Ukedag"

#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Tid i langt frmat"

#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Tid i C-locale"

#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
msgid "To Field Address"
msgstr "Til-felt adresse"

#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
msgid "To Field Name"
msgstr "Til-felt navn"

#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
msgid "To Field First Name"
msgstr "Til-felt fornavn"

#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Til-felt etternavn"

#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
msgid "CC Field Address"
msgstr "Kopifelt adresse"

#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
msgid "CC Field Name"
msgstr "Kopifelt navn"

#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Kopifelt fornavn"

#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Kopifelt etternavn"

#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
msgid "From Field Address"
msgstr "Fra-felt adresse"

#: templatesinsertcommand.cpp:66
msgid "From Field Name"
msgstr "Fra-felt navn"

#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
msgid "From Field First Name"
msgstr "Fra-felt fornavn"

#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Fra-felt etternavn"

#: templatesinsertcommand.cpp:69
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Adressene til alle mottakere"

#: templatesinsertcommand.cpp:71
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: templatesinsertcommand.cpp:72
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Siterte meldingshoder"

#: templatesinsertcommand.cpp:73
msgid "Headers as Is"
msgstr "Meldingshoder uendret"

#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
msgid "Header Content"
msgstr "Innhold av meldingshode"

#: templatesinsertcommand.cpp:96
msgid "From field Name"
msgstr "Fra-felt navn"

#: templatesinsertcommand.cpp:99
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: templatesinsertcommand.cpp:106
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr "Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet som sitert tekst"

#: templatesinsertcommand.cpp:107
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet uendret"

#: templatesinsertcommand.cpp:108
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr "Pipe originalmeldinga med meldingshoder og sett inn resultatet uendret"

#: templatesinsertcommand.cpp:109
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Pipe gjeldende meldingskropp og sett inn resultatet uendret"

#: templatesinsertcommand.cpp:110
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr ""
"Send kroppen til gjeldende melding gjennom en pipe og erstatt med resultatet"

#: templatesinsertcommand.cpp:116
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: templatesinsertcommand.cpp:118
msgid "Insert File Content"
msgstr "Sett inn filinnhold"

#: templatesinsertcommand.cpp:120
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Slett til neste linje"

#: templatesinsertcommand.cpp:121
msgid "Template Comment"
msgstr "Malkommentar"

#: templatesinsertcommand.cpp:122
msgid "No Operation"
msgstr "Ingen handling"

#: templatesinsertcommand.cpp:123
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Tøm generert melding"

#: templatesinsertcommand.cpp:124
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Slå på feilsøking"

#: templatesinsertcommand.cpp:125
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Slå av feilsøking"

#: templatesinsertcommand.cpp:148
msgid "&Insert Command"
msgstr "Sett &inn kommando"

#: templatesinsertcommand.cpp:157
msgid "Insert Command"
msgstr "Sett inn kommando"

#: templatesinsertcommand.cpp:160
msgid "Original Message"
msgstr "Opprinnelig melding"

#: templatesinsertcommand.cpp:171
msgid "Current Message"
msgstr "Gjeldende melding"

#: templatesinsertcommand.cpp:181
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Behandle med eksterne programmer"

#: templatesinsertcommand.cpp:191
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
