# Translation of gwenview to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

# unreviewed-context
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108 app/documentpanel.cpp:409
#: app/mainwindow.cpp:312 lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:56
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Rediger plassering"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sorter etter"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Minibilde-detaljer"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Bildestørrelse"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147 app/fileopscontextmanageritem.cpp:176
#: app/mainwindow.cpp:311
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Legg til mappe til Steder"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokument"
msgstr[1] "%1 dokumenter"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Navnet inneholder"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Navnet inneholder ikke"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Dato >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Dato ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Dato <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Vurdering >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Vurdering ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Vurdering <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Merket"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Ikke merket"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrer etter navn"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrer etter dato"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrer etter vurdering"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrer etter merke"

# unreviewed-context
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:78
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80
msgid "Rotate Left"
msgstr "Drei til venstre"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Right"
msgstr "Drei til høyre"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
msgid "Mirror"
msgstr "Speilvend"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94
msgid "Flip"
msgstr "Vend"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50
msgid "Resize"
msgstr "Endre størrelse"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/crop/cropimageoperation.cpp:68
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
msgid "Crop"
msgstr "Beskjær"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Rødøye-reduksjon"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:135
msgid "Image Operations"
msgstr "Bildeoperasjoner"

#: app/kipiexportaction.cpp:50
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Sist brukte programtillegg"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Other Plugins"
msgstr "Andre programtillegg"

#: app/kipiexportaction.cpp:62 app/kipiinterface.cpp:292
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Fant ingen programtillegg"

#: app/kipiexportaction.cpp:75
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 bilde)"
msgstr[1] "%1 (%2 bilder)"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bilder blir lastet opp her:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:123
msgid "An Image Viewer"
msgstr "En bildeviser"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:125
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-20010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:127
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:128
msgid "Main developer"
msgstr "Hovedutvikler"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fullskjermmodus"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Start i bildeframvisningsmodus"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "En startfil eller mappe"

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer …"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Ett dokument kunne ikke lagres:"
msgstr[1] "%1 dokumenter kunne ikke lagres:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>:%2"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Du har endret på mange bilder. For å unngå minne-problemer bør du lagre "
"arbeidet ditt."

#: app/savebar.cpp:172
msgid "Current image modified"
msgstr "Gjeldende bilde er endret"

#: app/savebar.cpp:178
msgid "Previous modified image"
msgstr "Forrige endrede bilde"

#: app/savebar.cpp:179
msgid "Next modified image"
msgstr "Neste endrede bilde"

#: app/savebar.cpp:195
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Ett bilde endret"
msgstr[1] "%1 bilder endret"

#: app/savebar.cpp:197
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Gå til første endrede bilde"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "Go to it"
msgstr "Gå til det"

#: app/savebar.cpp:301 app/savebar.cpp:306
msgid "Save All"
msgstr "Lagre alle"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/configdialog.cpp:91
msgid "Image View"
msgstr "Bildevisning"

#: app/configdialog.cpp:96
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: app/documentpanel.cpp:273
msgid "Trash"
msgstr "Kaste"

#: app/documentpanel.cpp:274
msgid "Deselect"
msgstr "Fravelg"

#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkroniser"

#: app/documentpanel.cpp:412
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Sidestolpe for miniatyrer"

#: app/documentpanel.cpp:679
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Forkast endringer og last inn på nytt"

#: app/documentpanel.cpp:681
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Dette bildet er endret. Hvis du laster det inn på nytt, mister du endringene."

#: app/fileoperations.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopier til"

#: app/fileoperations.cpp:58
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "Flytt til"

#: app/fileoperations.cpp:62
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "Lenke til"

#: app/fileoperations.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: app/fileoperations.cpp:159
msgid "Move Here"
msgstr "Flytt hit"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopier hit"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Link Here"
msgstr "Lag lenke hit"

#: app/fileoperations.cpp:169
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: app/fileoperations.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"

#: app/fileoperations.cpp:191
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Endre navn på <filename>%1</filename> til:"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
msgid "File Operations"
msgstr "Filhandlinger"

# unreviewed-context
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopier til …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:196
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Flytt til …"

# unreviewed-context
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:200
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Lenke til .."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:204
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Endre navn …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Kaste"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgid "Delete"
msgstr "Slette"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Create Folder..."
msgstr "Opprett mappe …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgid "Open With"
msgstr "Åpne med"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:419
msgid "Other Application..."
msgstr "Andre programmer …"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Oppsett av fullskjermmodus"

#: app/fullscreencontent.cpp:271
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ","

#: app/fullscreencontent.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Bildeformat er ikke valgt."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview kan ikke lagre bilder som %1."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Lagre med et annet format"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview kan ikke lagre bilder i «%1»-format."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finnes fra før en fil som heter <filename>%1</filename>.\n"
"Er du sikker på at du vil overskrive den?"

#: app/gvcore.cpp:222 app/gvcore.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Det lyktes ikke å lagre <filename>%1</filename>:</b><br/> %2"

#: app/gvcore.cpp:263
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Du ser nå på det nye dokumentet."

#: app/gvcore.cpp:265
msgid "Go back to the original"
msgstr "Gå tilbake til originalen."

#: app/gvcore.cpp:309 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview kan ikke redigere denne typen bilde."

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgctxt "@title:window"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformasjon"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:165
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:237
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mer …"

# unreviewed-context
#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformasjon"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fil valgt"
msgstr[1] "%1 filer valgt"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 mappe er valgt"
msgstr[1] "%1 mapper er valgt"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mappe"
msgstr[1] "%1 mapper"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fil"
msgstr[1] "%1 filer"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 og %2  valgt"

#: app/kipiinterface.cpp:223
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: app/kipiinterface.cpp:224
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: app/kipiinterface.cpp:225
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: app/kipiinterface.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: app/kipiinterface.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: app/kipiinterface.cpp:228
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Satsvis behandling"

#: app/kipiinterface.cpp:229
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#: app/kipiinterface.cpp:233
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: app/mainwindow.cpp:321
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

# unreviewed-context
#: app/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

# unreviewed-context
#: app/mainwindow.cpp:332
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: app/mainwindow.cpp:349
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: app/mainwindow.cpp:354
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: app/mainwindow.cpp:355
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Gå til forrige bilde"

#: app/mainwindow.cpp:360
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Gå til neste bilde"

#: app/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Først"

#: app/mainwindow.cpp:366
msgid "Go to First Image"
msgstr "Gå til første bilde"

#: app/mainwindow.cpp:370
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: app/mainwindow.cpp:371
msgid "Go to Last Image"
msgstr "Gå til siste bilde"

#: app/mainwindow.cpp:378
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Startside"

#: app/mainwindow.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidestolpe"

# unreviewed-context
#: app/mainwindow.cpp:415
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om igjen"

#: app/mainwindow.cpp:427
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: app/mainwindow.cpp:473
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: app/mainwindow.cpp:479
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: app/mainwindow.cpp:490
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"

#: app/mainwindow.cpp:1278
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Åpne bildet"

#: app/mainwindow.cpp:1332
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Stopp bildeframvisning"

#: app/mainwindow.cpp:1335
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Start bildeframvisning"

#: app/mainwindow.cpp:1349
msgid "Save All Changes"
msgstr "Lagre alle endringer"

#: app/mainwindow.cpp:1350
msgid "Discard Changes"
msgstr "Forkast endringer"

#: app/mainwindow.cpp:1351
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Ett bilde er endret."
msgstr[1] "%1 bilder er endret."

#: app/mainwindow.cpp:1353
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Hvis du avslutter nå blir endringene borte."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:139
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantisk informasjon"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Rediger merker"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/startpage.cpp:288
msgid "Add to Places"
msgstr "Legg til Steder"

#: app/startpage.cpp:289
msgid "Forget this URL"
msgstr "Glem denne nettadressen"

#: app/startpage.cpp:289
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Glem denne mappa"

#: app/startpage.cpp:291
msgid "Forget All"
msgstr "Glem alt"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Opptaksdato"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Opptakstid"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Opprinnelig filetternavn"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Opprinnelig filetternavn, med små bokstaver"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Opprinnelig filnavn"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Opprinnelig filnavn, med små bokstaver"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Klarte ikke opprette målmappe."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikke å opprette midlertidig mappe fpr opplasting:\n"
"%1"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview importerer"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Foto-importerer"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Kildemappe"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Ett dokument er importert."
msgstr[1] "%1 dokumenter er importert."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Ett dokument er utelatt fordi det allerede var importert."
msgstr[1] "%1 dokumenter er utelatt fordi de allerede var importert."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Ett av dem har fått nytt navn fordi et annet dokument med samme navn var "
"importert fra før."
msgstr[1] ""
"%1 av dem har fått nye navn fordi andre dokumenter med samme navn var "
"importert fra før."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Skal det importerte dokumentet slettes fra enheten?"
msgstr[1] "Skal de %1 importerte dokumentene slettes fra enheten?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Skal det utelatte dokumentet slettes fra enheten?"
msgstr[1] "Skal de %1 utelatte dokumentene slettes fra enheten?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Skal det importerte eller utelatte dokumentet slettes fra enheten?"
msgstr[1] "Skal de %1 importerte og utelatte dokumentene slettes fra enheten?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "Import fullført"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Klarte ikke å slette dokumentet:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Klarte ikke å slette dokumenter:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Hva vil du gjøre nå?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Vis importerte dokumenter med Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importer flere dokumenter"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: importer/thumbnailpage.cpp:143
msgid "Import Selected"
msgstr "Importer valgte"

#: importer/thumbnailpage.cpp:147
msgid "Import All"
msgstr "Importer alle"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: lib/transformimageoperation.cpp:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Drei til høyre"

#: lib/transformimageoperation.cpp:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Drei til venstre"

#: lib/transformimageoperation.cpp:72
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Speilvend"

#: lib/transformimageoperation.cpp:75
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Vend"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Omdanne"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Denne skjermen"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Klarte ikke laste inn dokument %1"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Klarte ikke å åpne fil for skriving, se etter at du har de nødvendige "
"rettigheter i <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Klarte ikke å skrive over fil, se etter at du har de nødvendige rettigheter "
"i <filename>%1</filename>."

#: lib/document/document.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "Gwenview kan ikke lagre denne dokumenttypen."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview kan ikke vise dokumenter av type %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Det lyktes ikke å laste inn metainformasjon."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Det lyktes ikke å laste inn bilde."

#: lib/documentview/documentview.cpp:360
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview vet ikke hvordan denne typen dokument kan vises."

#: lib/documentview/documentview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Det lyktes ikke å laste inn <filename>%1</filename>"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:61
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom til passende størrelse"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:63
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Tilpass størrelse"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:67
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:49
msgid "No document selected"
msgstr "Ingen dokumenter valgt"

#: lib/fullscreenbar.cpp:256 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Sist besøkt: %1"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Klarte ikke åpne fil for skriving."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Ingen data å lagre."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Skriv ut bilde"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Rødøyereduksjon"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Trykk på det røde øyet du vil rette på."

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Endre størrelse"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "TIlordne dette merket til alle markerte bilder"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Filtid"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Bildestørrelse"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:463
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:465
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: lib/slideshow.cpp:187
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Sløyfe"

#: lib/slideshow.cpp:192
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

# unreviewed-context
#: part/gvpart.cpp:75
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: part/gvpart.cpp:121
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud,Bjørn Kvisli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,bjorn.kvisli@gmail.com"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Cache:"
msgstr "Mellomlager:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:8
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Slett hurtiglagermappa for minibilder ved avslutning"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Slå på dette hvis du ikke har mye diskplass.\n"
"Vær forsiktig: dette sletter mappa <filename>.thumbnails</filename> i "
"hjemmemappa di, og dermed slettes alle miniatyrbilder som Gwenview og andre "
"programmer har laget tidligere."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "History:"
msgstr "Historie:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Husk mapper og nettadresser"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildeframvisning"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Loop"
msgstr "Sløyfe"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Sett opp viste metadata …"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:42
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Vis miniatyrbilder"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:54
msgid "Transparent background:"
msgstr "Gjennomsiktig bldebakgrunn:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:57
msgid "&Check board"
msgstr "&Sjakkbrett"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Ensfarge:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:63
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Musehjulets oppførsel"

# unreviewed-context
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Rull"

# unreviewed-context
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:207
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Forstørr mindre bilder"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Sidestolpe for miniatyrer</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:78
msgid "Orientation:"
msgstr "Retning:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Vannrett"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
msgid "Row count:"
msgstr "Antall rader:"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:90
msgid "Tag Editor"
msgstr "Merkeredigering"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:93
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:96
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:99
msgid "Rating:"
msgstr "Vurdering:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:102
msgid "Tags:"
msgstr "Merker:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: rc.cpp:105
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Add Filter"
msgstr "Legg til filter"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:111
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:114
msgid "Videos:"
msgstr "Videoer:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:117
msgid "Show videos"
msgstr "Vis videoer"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:120
msgid "&Rating"
msgstr "&Vurdering"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:123
msgid "&Plugins"
msgstr "&Programtillegg"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:126
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:283
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:132
msgid "History has been disabled."
msgstr "Historie er slått av."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:135
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nylig brukte mapper"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:138
msgid "Recent URLs"
msgstr "Nylig brukte nettadresser"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:141
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:144
msgid "Tags"
msgstr "Merker"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:147
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Det går ikke an å bla etter merke. Se etter at Nepomuk er riktig installert "
"på maskinen din."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Importing documents..."
msgstr "Importerer dokumenter …"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Velg dokumenter som skal importeres"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Oppgi mål for importen"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:159
msgid "Settings..."
msgstr "Innstillinger ‥"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:162
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Gi dokumenter automatisk nye navn"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:165
msgid "Rename Format:"
msgstr "Endre navn på format:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Skriv inn tekst eller trykk på elementene nedenfor for å tilpasse "
"formatet</i>"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:183
msgid "Ratio:"
msgstr "Forhold:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Position:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:189
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildeinnstillinger"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:195
msgid "Image Position"
msgstr "Bildeposisjon"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:201
msgid "&No scaling"
msgstr "&Ingen skalering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:204
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Tilpass bildet til siden"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:210
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skaler til:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:213
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:216
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:219
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:222
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:225
msgid "Keep ratio"
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:228
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:231
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:234
msgid "Image Resizing"
msgstr "Endring av bildestørrelse"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:237
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Oppgi ny størrelse på dette bildet."

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Current size:"
msgstr "Gjeldende størrelse:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:243
msgid "New Size:"
msgstr "Ny størrelse:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Hvor mye av minnet Gwenview kan bruke før det\n"
"\t\t\tadvarer brukeren og foreslår å lagre endringer."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:253
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"En liste over filetternavn som Gwenview ikke skal forsøke å\n"
"\t\t\tlaste inn. Dette er til nytte for å utelate råfiler som gjenkjennes\n"
"\t\t\tsom TIFF eller JPEG. Vi utelater også *.new siden dette er "
"etternavnet\n"
"\t\t\tsom KSaveFile bruker for midlertidige filer."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:259
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Vis lysbilder i tilfeldig rekkefølge"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:262
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Vis lysbildevisning i fullskjermmodus"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:265
msgid "Loop on images"
msgstr "Vis bilder i sløyfe"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:268
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Stopp ved siste bilde i mappa"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:271
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Intervall mellom bilder (i sekunder)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:277
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:280
msgid "&View"
msgstr "&Vis"
