# Translation of plasma_applet_dig_clock to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: clock.cpp:253
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: clock.cpp:268
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "No date"
msgstr "Ingen dato"

#: clock.cpp:269
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Compact date"
msgstr "Kompakt dato"

#: clock.cpp:270
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Short date"
msgstr "Kort dato"

#: clock.cpp:271
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Long date"
msgstr "Lang dato"

#: clock.cpp:272
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "ISO date"
msgstr "ISO dato"

#: clock.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: clock.cpp:485
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#. i18n: file: clockConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Skriftstil:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Kryss av her hvis du vil ha halvfet skrift"

#. i18n: file: clockConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Hvis dette er krysset av blir klokkeskrifta halvfet."

#. i18n: file: clockConfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "Halv&fet"

#. i18n: file: clockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Kryss av her om du vil ha kursiv skrift"

#. i18n: file: clockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Hvis dette er krysset av blir klokkeskrifta kursiv."

#. i18n: file: clockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&iv"

#. i18n: file: clockConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom font color:"
msgstr "Selvvalgt skriftfarge:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Color chooser"
msgstr "Fargevelger"

#. i18n: file: clockConfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"KDEs standard fargevelger vises om denne knappen trykkes. Der kan du så "
"velge den nye fargen du vil ha på klokkeskrifta."

#. i18n: file: clockConfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:36
msgid "Show shadow:"
msgstr "Vis skygge:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "Selvvalgt skyggefarge:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:42
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "Skyggefargevelger"

#. i18n: file: clockConfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"KDEs standard fargevelger vises om denne knappen trykkes. Der kan du så "
"velge den nye fargen du vil ha på tekstskyggen på klokka."

#. i18n: file: clockConfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#. i18n: file: clockConfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:51
msgid "Show time zone:"
msgstr "Vis tidssone:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:54
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Vis navnet på tidssonen"

#. i18n: file: clockConfig.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:57
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Vis navnet på tidssonen under klokkeslettet."

#. i18n: file: clockConfig.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:60
msgid "Show seconds:"
msgstr "Vis sekunder:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the seconds"
msgstr "Vis sekunder"

#. i18n: file: clockConfig.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:66
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Kryss av her hvis du vil vise sekundene."

#. i18n: file: clockConfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"
