# Translation of kbruch to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Matias Hermanrud Fjeld <mhf@hex.no>, 2004.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "KBruch kjøremåter:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Åpne standard KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
msgid "Exercise"
msgstr "Øvelses"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Åpne lærings-KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
msgid "Learning"
msgstr "Læring"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Trykk på denne knappen for å velge tegnet «større enn»."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Trykk på denne knappen for å velge tegnet «mindre enn»."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Trykk på denne knappen for å velge likhetstegnet."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
msgid "&Skip"
msgstr "&Hopp over"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Trykk på denne knappen for å hoppe over dette spørsmålet."

#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "I denne øvelsen skal du sammenligne to gitte brøker."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"I denne øvelsen skal du sammenlikne to gitte brøker ved å velge det rette "
"sammenlikningstegnet."

#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Trykk på denne knappen for å sjekke resultatene dine."

#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Oppgi nevner i svaret"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Oppgi teller i svaret"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
#: taskview.cpp:458
msgid "&Check"
msgstr "&Sjekk"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å sjekke resultatet ditt. Knappen virker ikke "
"hvis du ikke har skrevet et svar ennå."

#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "I denne øvelsen skal du gjøre om et tall til en brøk."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"I denne øvelsen skal du gjøre om et tall til en brøk ved å skrive inn en "
"teller og nevner. Ikke glem å forkorte svaret."

#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369 exercisepercentage.cpp:333
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Trykk på denne knappen for å gå til neste oppgave."

#: exerciseconvert.cpp:370
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du skrev inn 0 som nevner. Dette betyr deling på null, som ikke er lov. "
"Denne oppgaven teller ikke som riktig løst."

#: exerciseconvert.cpp:376
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Du oppga riktig resultat, men forkortet ikke.\n"
"Oppgi alltid forkortede resultater. Denne oppgaven blir regnet som ikke "
"riktig løst."

#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
msgid "N&ext"
msgstr "N&este"

#: exercisefactorize.cpp:172
msgid "Backspace"
msgstr "Rettetast"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Legg til primfaktor 2."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Legg til primfaktor 3."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Legg til primfaktor 5."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Legg til primfaktor 7."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Legg til primfaktor 11."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Legg til primfaktor 13."

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Legg til primfaktor 17."

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Legg til primfaktor 19."

#: exercisefactorize.cpp:246
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Fjerner den sist oppgitte primfaktoren."

#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "I denne øvelsen skal du faktorisere et gitt tall."

#: exercisefactorize.cpp:264
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"I denne øvelsen skal du faktorisere et gitt tall. Du må skrive alle "
"primfaktorene i tallet. Du kan legge til en primfaktor ved å trykke på den "
"tilsvarende knappen. De valgte primfaktorene vises i innfeltet. Ikke glem å "
"skrive inn alle primfaktorene, selv når de samme gjentas flere ganger. Trykk "
"på «backspace» for å ta vekk den sist oppgitte primfaktoren."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Skriv inn heltallsdelen av brøken"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
msgid "Enter the numerator of the fraction"
msgstr "Skriv inn telleren i brøken"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
msgid "Enter the denominator of the fraction"
msgstr "Skriv inn nevneren i brøken"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa."
msgstr ""
"I denne øvelsen skal du gjøre om et blandet tall til en brøk og omvendt."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"I denne øvelsen skal du gjøre om et blandet tall til en brøk og omvendt. "
"Ikke glem å forkorte svaret."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å sjekke resultatet ditt. Knappen virker ikke "
"hvis du ikke har skrevet et svar ennå."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Trykk på denne knappen for å gå til neste oppgave."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du skrev inn 0 som nevner. Dette betyr deling på null, som ikke er lov. "
"Denne oppgaven teller ikke som riktig løst."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du oppga riktig resultat, men ikke som uekte brøk. Denne oppgaven blir "
"regnet som ikke riktig løst."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du oppga riktig resultat, men forkortet ikke. Denne oppgaven blir regnet som "
"ikke riktig løst."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1 % av %2 ="

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Skriv svaret på prosent-spørsmålet:"

#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "I denne øvelsen skal du løse oppgaver med prosentspørsmål."

#: exercisepercentage.cpp:147
msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
msgstr "I denne øvelsen skal du skrive inn brøk-delen av det oppgitte tallet."

#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr "Utvid"

#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Nytt"

#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: FractionRingWidget.cpp:210
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Tips"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"Nå er delene i ringen inni og ringen utenpå like store, og vi kan legge "
"sammen brøkene!\n"
"\n"
"Dette kalles å finne fellesnevneren. Fellesnevneren deler ringene i like "
"store biter."

#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Det er en fellesnevner som er mindre. Kan du finne den?"

#: FractionRingWidget.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Du har nå utvidet den første brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle "
"bitene like store. Forsøk å utvide den første brøken med %2 og den andre med "
"%3."

#: FractionRingWidget.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Du har nå utvidet den andre brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle bitene "
"like store. Forsøk å utvide den første brøken med %2 og den andre med %3."

#: FractionRingWidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 av 1 malt del."
msgstr[1] "%2 av %1 malte deler."

#: FractionRingWidget.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 av 1 malt del."
msgstr[1] "%2 av %1 malte deler."

#: FractionRingWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"Ringen utenfor betegner brøken til venstre. %1\n"
"\n"
"Ringen inni nbetegner brøken til høyre. %2\n"
"\n"
"«Utvid»-tallboksene utvider hver brøk. Forsøk å endre verdi i en av "
"tallboksene!"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Lær brøkregning"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
msgstr "©2002-20011 Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Current maintainer, original author"
msgstr "Nåværende vedlikeholder, opprinnelig forfatter"

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Nytt brukergrensesnitt og forbedringer i brukervennlighet"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:117
msgid "Question:"
msgstr "Spørsmål:"

#: mainqtwidget.cpp:118
msgid "Answer:"
msgstr "Svar:"

#: mainqtwidget.cpp:119
msgid "Operations:"
msgstr "Regnearter:"

#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetikk"

#: mainqtwidget.cpp:167
msgid "Options:"
msgstr "Valg:"

#: mainqtwidget.cpp:168
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Oppgi valg for å løse oppgavene."

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Denne delen av vinduet viser valgene for å løse oppgavene. Bruk håndtaket "
"mellom valgvinduet og hovedvinduet for å endre størrelsen på dette vinduet, "
"eller gjemme det ved å flytte håndtaket til venstre kant på hovedvinduet."

#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
msgid "Mixed number:"
msgstr "Blandet tall:"

#: mainqtwidget.cpp:174
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Bestem om brøker i spørsmålsuttrykket skal vises som blandet tall eller ikke "
"( eksempel på blandet tall: 1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:185
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Bestem om brøker skal vises som blandet tall eller ikke I svaret ( eksempel "
"på blandet tall: 1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:195
msgid "Addition:"
msgstr "Addisjon:"

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Sett merke for å bruke addisjonsoperator."

#: mainqtwidget.cpp:205
msgid "Subtraction:"
msgstr "Subtraksjon:"

#: mainqtwidget.cpp:206
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Sett merke for å bruke subtraksjonsoperator."

#: mainqtwidget.cpp:215
msgid "Multiplication:"
msgstr "Multiplikasjon:"

#: mainqtwidget.cpp:216
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Sett merke for å bruke multiplikasjonsoperator."

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "Division:"
msgstr "Divisjon:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Sett merke for å bruke divisjonsoperator."

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid "Reduced form:"
msgstr "Forkortet form:"

#: mainqtwidget.cpp:236
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Sett merke for å tvinge fram bruk av forkortet form."

#: mainqtwidget.cpp:246
msgid "Number of terms:"
msgstr "Antall ledd:"

#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"Antall ledd \n"
"du vil ha"

#: mainqtwidget.cpp:258
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Velg antall ledd (2, 3, 4 eller 5) du vil ha \n"
"for å regne med brøker."

#: mainqtwidget.cpp:261
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Største hovednevner:"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Største tallet du kan ha som hovednevner"

#: mainqtwidget.cpp:272
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Velg tallet som skal være maksimum for hovednevneren: 10, 20, 30, 40 eller "
"50."

#: mainqtwidget.cpp:492
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Tilbakestill statistikk og oppgi en ny oppgave."

#: mainqtwidget.cpp:497
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: mainqtwidget.cpp:499
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Gå tilbake til kjøremåte-skjermen."

# unreviewed-context
#: mainqtwidget.cpp:504
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aritmetikk"

#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "I denne øvelsen skal du løse en gitt oppgave med brøker."

# unreviewed-context
#: mainqtwidget.cpp:510
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sammenligning"

# unreviewed-context
#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Omgjøring"

#: mainqtwidget.cpp:522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mixed Numbers"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Blandede tall"

# unreviewed-context
#: mainqtwidget.cpp:528
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Faktorisering"

# unreviewed-context
#: mainqtwidget.cpp:534
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prosent"

#: mainqtwidget.cpp:544
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: mainqtwidget.cpp:549
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "Til&bake"

#: mainqtwidget.cpp:559
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetikk"

#: mainqtwidget.cpp:564
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Sammenligning"

#: mainqtwidget.cpp:569
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Omgjøring"

#: mainqtwidget.cpp:574
msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
msgid "MixedNumbers"
msgstr "Blandede tall"

#: mainqtwidget.cpp:579
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorisering"

#: mainqtwidget.cpp:584
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Prosent"

#: mainqtwidget.cpp:807
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: mainqtwidget.cpp:889
msgid "Percentage"
msgstr "Prosent"

#: mainqtwidget.cpp:921
msgid "Comparison"
msgstr "Sammenligning"

#: mainqtwidget.cpp:937
msgid "Conversion"
msgstr "Omgjøring"

#: mainqtwidget.cpp:953
msgid "Mixed Numbers"
msgstr "Blandede tall"

#: mainqtwidget.cpp:969
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorisering"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Matias Hermanrud Fjeld"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,mhf@hex.no"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "&Number:"
msgstr "&Tall:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Forandre fargen på tallene"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "&Operation sign:"
msgstr "&operatortegn:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Forandre farge på operatortegnene"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Brøkstrek:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Forandre farge på brøkstrekene"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Endre skrifta som brukes på tallene"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktiv øvelse."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Lagrer den aktive øvelsens type."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Addition"
msgstr "Slå på addisjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Slå på addisjon i generering av oppgaver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Slå på subtraksjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Slå på addisjon og subtraksjon i generering av oppgaver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable Division"
msgstr "Slå på divisjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Slå på divisjon i generering av oppgaver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Slå på multiplikasjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Slå på multiplikasjon i generering av oppgaver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Slå på multiplikasjon/divisjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Slå på multiplikasjon og divisjon i generering av oppgaver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
msgid "Number of fractions"
msgstr "Antall ledd"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Sett antall brøker i generering av oppgaver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Største hovednevner"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Sett største verdi av hovednevneren."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Svar forkortede brøker"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Angi om brøker skal forkortes."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr "Blandet tall"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr "Bestem om brøker skal vises i blandet form eller ikke i løsningen."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr "Bestem om brøker skal besvares i blandet form eller ikke i løsningen."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr "Bestem om brøker skal vises i blandet form eller ikke i spørsmål."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Antall oppgaver løst riktig"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Antall løste oppgaver"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Totalt antall løste oppgaver"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Antall oppgaver hoppet over"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Farge på tall i oppgaveviseren"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Farge på operatortegnene i oppgaveviseren"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Farge på brøkstrekene i oppgaveviseren"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Skrift brukt i oppgaveviseren"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Skrur på visningen også som et blandet tall"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr "Skrur av/på visningen også som et blandet tall."

#: resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Løsning:"

#: resultwidget.cpp:139
msgid "Correct!"
msgstr "Riktig!"

#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
msgid "Incorrect!"
msgstr "Feil!"

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Dette er totalt antall løste oppgaver hittil."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Spørsmål:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Riktig:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Feil:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Hoppet over:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Dette er totalt antall riktig løste oppgaver hittil."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Dette er totalt antall uløste oppgaver hittil."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Dette er totalt antall oppgaver hoppet over hittil."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Denne delen av vinduet viser statistikken."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Denne delen av vinduet viser statistikken. Hver øvelse du gjør telles. Du "
"kan nullstille statistikken ved å trykke på «Ny»-knappen på verktøylinja "
"eller velge «Ny» fra «Fil»-menyen"

#: statisticsview.cpp:134
msgid "&Reset"
msgstr "&Tilbakestill"

#: statisticsview.cpp:135
msgid "Click this button to reset the statistics."
msgstr "Trykk på denne knappen for å tilbakestille statistikken."

#: taskview.cpp:167
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Trykk på denne knappen for å hoppe over dette spørsmålet."

#: taskview.cpp:177
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"I denne øvelsen skal du løse den genererte oppgaven. Du må skrive inn "
"heltallsdelen av brøken og telleren og nevneren. Du kan endre på oppgavens "
"vanskelighetsgrad i vinduet som viser valgene. Ikke glem å forkorte svaret, "
"hvis det er satt som krav."

#: taskwidget.cpp:117
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"
