# Translation of powerdevilprofilesconfig to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 08:44+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: EditPage.cpp:69
msgid "Power Profiles Configuration"
msgstr "Oppsett av strømprofiler"

#: EditPage.cpp:70
msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
msgstr "En profilinnstiller for KDE strømstyringssystem"

#: EditPage.cpp:71
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "© 2010 Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:72
msgid ""
"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
msgstr ""
"I denne modulen kan du håndtere strømprofilene i KDEs strømstyringssystem, "
"ved å endre eksisterende eller lage nye profiler."

#: EditPage.cpp:75
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: EditPage.cpp:402
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Skriv inn et navn på den nye profilen:"

#: EditPage.cpp:404 EditPage.cpp:407 EditPage.cpp:460 EditPage.cpp:463
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Navnet på den nye profilen"

#: EditPage.cpp:405 EditPage.cpp:408 EditPage.cpp:461 EditPage.cpp:464
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Oppgi her navnet på den profilen du oppretter"

#: EditPage.cpp:458
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Skriv inn et navn på denne profilen:"

#: EditPage.cpp:489
msgid "Import Power Management Profiles"
msgstr "Importer strømstyringsprofiler"

#: EditPage.cpp:517
msgid "Export Power Management Profiles"
msgstr "Eksporter strømstyringsprofiler"

#: EditPage.cpp:535
msgid ""
"The KDE Power Management System will now generate a set of default profiles "
"based on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
"profiles. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"KDEs  strømstyringssystem vil nå lage et sett standardprofiler basert på din "
"datamaskins muligheter. Dette vil også slette alle profiler som finnes fra "
"før. Er du sikker på at du vil fortsette?"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
#: EditPage.cpp:538 rc.cpp:17
msgid "Restore Default Profiles"
msgstr "Gjenopprett standardprofiler"

#: EditPage.cpp:570
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Denne profilen er ikke lagret ennå.\n"
"Vil du lagre den?"

#: EditPage.cpp:571
msgid "Save Profile"
msgstr "Lagre profil"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Børre Gaup,Bjørn Steensrud,Axel Bojer,Øyvind A. "
"Holm"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,boerre@skolelinux.no,bjornst@skogkatt."
"homelinux.org,axelb@skolelinux.no,sunny@sunbase.org"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
#: rc.cpp:5
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
#: rc.cpp:8
msgid "Delete Profile"
msgstr "Slett profil"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
#: rc.cpp:11
msgid "Import Profiles"
msgstr "Importer profiler"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
#: rc.cpp:14
msgid "Export Profiles"
msgstr "Eksporter profiler"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
#: rc.cpp:20
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediger profil"
