# Translation of katesql to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: connectionwizard.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Tilkoblingsveiviser"

#: connectionwizard.cpp:54
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Database Driver"
msgstr "Databasedriver"

#: connectionwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the database driver"
msgstr "Velg databasedriver"

#: connectionwizard.cpp:62
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Database driver:"
msgstr "Databasedriver:"

#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Parameters"
msgstr "Tilkoblingsparametre"

#: connectionwizard.cpp:91
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Please enter connection parameters"
msgstr "Skriv inn tilkoblingsparametre"

#: connectionwizard.cpp:103
msgctxt "@item Spinbox special value"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: connectionwizard.cpp:108
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Hostname:"
msgstr "Vertsnavn:"

#: connectionwizard.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: connectionwizard.cpp:110
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: connectionwizard.cpp:111
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: connectionwizard.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Database name:"
msgstr "Databasenavn:"

#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection options:"
msgstr "Tilkoblingsvalg:"

#: connectionwizard.cpp:170
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Klarer ikke koble til databasen."

#: connectionwizard.cpp:186
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Please enter the SQLite database file path.\n"
"If the file does not exist, a new database will be created."
msgstr ""
"Skriv inn filstien til SQLite-databasen.\n"
"Hvis fila ikke finnes, blir det opprettet en ny database."

#: connectionwizard.cpp:194
msgid "Database files"
msgstr "Databasefiler"

#: connectionwizard.cpp:194
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: connectionwizard.cpp:196
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: connectionwizard.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
msgstr "Klarer ikke koble til databasen.<nl/> <message>%1</message>"

#: connectionwizard.cpp:247
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Name"
msgstr "Tilkoblingsnavn"

#: connectionwizard.cpp:248
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Enter a unique connection name"
msgstr "Skriv inn et entydig tilkoblingsnavn"

#: connectionwizard.cpp:254
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection name:"
msgstr "Tilkoblingsnavn:"

#: dataoutputwidget.cpp:68
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Juster størrelse på kolonner til innhold"

#: dataoutputwidget.cpp:72
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Juster størrelse på rader til innhold"

#: dataoutputwidget.cpp:76
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: dataoutputwidget.cpp:81
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter …"

#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: dataoutputwidget.cpp:92
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Use system locale"
msgstr "Bruk systemets lokale"

#: dataoutputwidget.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikke å åpne fila <filename>%1</filename>"

#: exportwizard.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Wizard"
msgstr "Eksportveiviser"

#: exportwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Output Target"
msgstr "Utdata-mål"

#: exportwizard.cpp:56
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the output target."
msgstr "Velg mål for utdata."

#: exportwizard.cpp:60
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Current document"
msgstr "Gjeldende dokument"

#: exportwizard.cpp:61
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Clipboard"
msgstr "Utklippstavle"

#: exportwizard.cpp:62
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: exportwizard.cpp:115
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Fields Format"
msgstr "Felt-format"

#: exportwizard.cpp:116
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Select fields format.\n"
"Click on \"Finish\" button to export data."
msgstr ""
"Velg format for felter.\n"
"Trykk «Ferdig»-knappen for å eksportere data."

#: exportwizard.cpp:120
msgctxt "@title:group"
msgid "Headers"
msgstr "Overskrifter"

#: exportwizard.cpp:123
msgctxt "@option:check"
msgid "Export column names"
msgstr "Eksporter kolonnenavn"

#: exportwizard.cpp:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Export line numbers"
msgstr "Eksporter linjenumre"

#: exportwizard.cpp:131
msgctxt "@title:group"
msgid "Quotes"
msgstr "Hermetegn"

#: exportwizard.cpp:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote strings"
msgstr "Sett hermetegn rundt strenger"

#: exportwizard.cpp:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote numbers"
msgstr "Sett hermetegn rundt tall"

#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Character:"
msgstr "Tegn:"

#: exportwizard.cpp:152
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiters"
msgstr "Skilletegn"

#: exportwizard.cpp:158
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Field delimiter:"
msgstr "Felt-skilletegn:"

#: katesqlconfigpage.cpp:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Save and restore connections in Kate session"
msgstr "Lagre og gjenopprette tilkoblinger i Kate-økt"

#: katesqlconfigpage.cpp:36
msgctxt "@title:group"
msgid "Output Customization"
msgstr "Tilpassing av ut-data"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "KateSQLPlugin"
msgstr "KateSQLPlugin"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "SQL Plugin"
msgstr "SQL programtillegg"

#: katesqlplugin.cpp:77
msgctxt "@title"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: katesqlplugin.cpp:84
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Plugin Settings"
msgstr "Innstillinger for SQL programtillegg"

#: katesqlview.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Text Output"
msgstr "SQL tekst-utdata"

#: katesqlview.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Data Output"
msgstr "SQL utdata"

#: katesqlview.cpp:72
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Schema Browser"
msgstr "SQL schemaleser"

#: katesqlview.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add connection..."
msgstr "Legg til tilkobling …"

#: katesqlview.cpp:132
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove connection"
msgstr "Fjern tilkobling"

#: katesqlview.cpp:137
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit connection..."
msgstr "Rediger tilkobling …"

#: katesqlview.cpp:142
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: katesqlview.cpp:146
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Run query"
msgstr "Kjør spørring"

#: outputstylewidget.cpp:44
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Sammenheng"

#: outputstylewidget.cpp:45
msgctxt "@title:column"
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarge"

#: outputstylewidget.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: outputstylewidget.cpp:55
msgctxt "@item:intable"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: outputstylewidget.cpp:56
msgctxt "@item:intable"
msgid "Number"
msgstr "Tall"

#: outputstylewidget.cpp:57
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bool"
msgstr "Bool"

#: outputstylewidget.cpp:58
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: outputstylewidget.cpp:59
msgctxt "@item:intable"
msgid "NULL"
msgstr "NULL"

#: outputstylewidget.cpp:60
msgctxt "@item:intable"
msgid "BLOB"
msgstr "BLOB"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (SQL)
#: rc.cpp:5
msgid "&SQL"
msgstr "&SQL"

#. i18n: file: ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "SQL Connections Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for SQL-tilkoblinger"

#. i18n: file: ui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "SQL Toolbar"
msgstr "SQL-verktøylinje"

#: schemawidget.cpp:44
msgctxt "@title:column"
msgid "Database schema"
msgstr "Databaseskjema"

#: schemawidget.cpp:104
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: schemawidget.cpp:111
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#: schemawidget.cpp:128
msgctxt "@title Folder name"
msgid "System Tables"
msgstr "Systemtabeller"

#: schemawidget.cpp:291
msgctxt "@action:inmenu Context menu"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: schemawidget.cpp:303
msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
msgid "Generate"
msgstr "Generer"

#: sqlmanager.cpp:342
msgctxt "@info/plain"
msgid "Query completed successfully"
msgstr "Spørringen vellykket fullført"

#: sqlmanager.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 record selected"
msgid_plural "%1 records selected"
msgstr[0] "%1 post valgt"
msgstr[1] "%1 poster valgt"

#: sqlmanager.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 row affected"
msgid_plural "%1 rows affected"
msgstr[0] "%1 rad påvirket"
msgstr[1] "%1 rader påvirket"
