# Translation of kmailcvt to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2008, 2009, 2010.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: filter_evolution.cxx:30
msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Importer lokale e-poster og mappestrukturen fra Evolution 1.x"

#: filter_evolution.cxx:32
msgid ""
"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
"Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for Evolution 1.x</b></p><p>Velg din lokale Evolution-"
"postmappe (vanligvis ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Merk:</b> Aldri "
"velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer (for eksempel en "
"maildir). Om du likevel gjør det vil du få mange nye mapper.</p><p>Siden det "
"er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under "
"«Evolution-Import».</p>"

#: filter_evolution.cxx:56 filter_evolution_v2.cxx:63
#: filter_kmail_maildir.cxx:55 filter_oe.cxx:57 filter_opera.cxx:159
#: filter_outlook.cxx:42 filter_plain.cxx:42 filter_pmail.cxx:52
#: filter_sylpheed.cxx:54 filter_thebat.cxx:59 filter_thunderbird.cxx:63
msgid "No directory selected."
msgstr "Ingen mappe valgt"

#: filter_evolution.cxx:63 filter_evolution_v2.cxx:70
#: filter_kmail_maildir.cxx:62 filter_opera.cxx:166 filter_outlook.cxx:48
#: filter_sylpheed.cxx:61 filter_thebat.cxx:66 filter_thunderbird.cxx:70
msgid "No files found for import."
msgstr "Ingen filer funnet for import"

#: filter_evolution.cxx:75 filter_evolution_v2.cxx:98
#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mailapp.cxx:114 filter_mbox.cxx:135
#: filter_opera.cxx:128 filter_plain.cxx:78 filter_pmail.cxx:75
#: filter_sylpheed.cxx:76 filter_thebat.cxx:81 filter_thunderbird.cxx:97
#, kde-format
msgid "Finished importing emails from %1"
msgstr "Ferdig med å importere e-poster fra %1"

#: filter_evolution.cxx:123 filter_evolution_v2.cxx:161 filter_lnotes.cxx:87
#: filter_mailapp.cxx:57 filter_mbox.cxx:53 filter_opera.cxx:70
#: filter_outlook.cxx:57 filter_pmail.cxx:162 filter_pmail.cxx:230
#: filter_pmail.cxx:248 filter_pmail.cxx:287 filter_thebat.cxx:149
#: filter_thunderbird.cxx:160
#, kde-format
msgid "Unable to open %1, skipping"
msgstr "Klarte ikke åpne %1, hopper over"

#: filter_evolution.cxx:144 filter_mailapp.cxx:65 filter_mbox.cxx:59
#: filter_opera.cxx:72 filter_outlook.cxx:55
#, kde-format
msgid "Importing emails from %1..."
msgstr "Importerer e-post fra %1 …"

#: filter_evolution.cxx:194 filter_evolution_v2.cxx:100
#: filter_kmail_maildir.cxx:83 filter_opera.cxx:130 filter_outlook.cxx:56
#: filter_plain.cxx:80 filter_sylpheed.cxx:78 filter_thebat.cxx:83
#: filter_thunderbird.cxx:99
#, kde-format
msgid "1 duplicate message not imported"
msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
msgstr[0] "1 duplikatmelding ble ikke importert"
msgstr[1] "%1 duplikatmeldinger ble ikke importert"

#: filter_evolution_v2.cxx:27
msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Importer lokale e-poster og mappestruktur fra Evolution 2.x "

#: filter_evolution_v2.cxx:29
msgid ""
"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</"
"p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-"
"files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</"
"p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will "
"be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for Evolution 2.x</b></p><p>Velg din lokale Evolution-e-"
"postmappe (vanligvis ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Merk:</b> Aldri "
"velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer (for eksempel en "
"maildir). Hvis du gjør det vil du få mange nye mapper.</p><p>Siden det er "
"mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under "
"«Evolution-Import».</p>"

#: filter_evolution_v2.cxx:93 filter_evolution_v2.cxx:130
#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:128
#, kde-format
msgid "Start import file %1..."
msgstr "Start import av fila %1 …"

#: filter_evolution_v2.cxx:102 filter_kmail_maildir.cxx:85
#: filter_mailapp.cxx:123 filter_mbox.cxx:141 filter_oe.cxx:99
#: filter_opera.cxx:183 filter_plain.cxx:82 filter_sylpheed.cxx:80
#: filter_thebat.cxx:85 filter_thunderbird.cxx:102
msgid "Finished import, canceled by user."
msgstr "Ferdig å importere, avbrutt av brukeren."

#: filter_kmail_archive.cxx:32
msgid "Import KMail Archive File"
msgstr "Importer KMail-arkivfil"

#: filter_kmail_archive.cxx:34
msgid ""
"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for KMail-arkiv</b></p><p>Dette filteret importerer "
"arkivfiler som tidligere er eksportert fra KMail.</p><p>Arkivfiler "
"inneholder et fullstendig mappesubtre komprimert til en enkelt fil.</p>"

#: filter_kmail_archive.cxx:74
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
msgstr "Klarte ikke å hente en mappe for mappestien %1."

#: filter_kmail_archive.cxx:98
#, kde-format
msgid "Importing folder '%1'..."
msgstr "Importerer mappa «%1» …"

#: filter_kmail_archive.cxx:124
#, kde-format
msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
msgstr "Uventet undermappe %1 i mappa %2."

#: filter_kmail_archive.cxx:129
#, kde-format
msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
msgstr "Det er ingen undermappe som heter «cur» i mappa %1."

#: filter_kmail_archive.cxx:154
#, kde-format
msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
msgstr "Uventet undermappe med navn «%1»."

#: filter_kmail_archive.cxx:188
msgid "Select KMail Archive File to Import"
msgstr "Velg en KMail arkivfil som skal importeres"

#: filter_kmail_archive.cxx:190
msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
msgstr "KMail arkivfiler (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"

#: filter_kmail_archive.cxx:192
msgid "Please select an archive file that should be imported."
msgstr "Velg en arkivfil som skal importeres."

#: filter_kmail_archive.cxx:206
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
msgstr "Fila «%1» ser ikke ut til å være et gyldig arkiv."

#: filter_kmail_archive.cxx:211
#, kde-format
msgid "Unable to open archive file '%1'"
msgstr "Klarer ikke å åpne arkivfila «%1»"

#: filter_kmail_archive.cxx:216
msgid "Counting files in archive..."
msgstr "Teller filer i arkivet …"

#: filter_kmail_archive.cxx:222
#, kde-format
msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
msgstr "Fullført importering av arkivfila «%1» inn  i mappa «%2»."

#: filter_kmail_archive.cxx:224
#, kde-format
msgid "1 message was imported."
msgid_plural "%1 messages were imported."
msgstr[0] "1 melding ble importert."
msgstr[1] "%1 meldinger ble importert."

#: filter_kmail_archive.cxx:228
msgid "Importing the archive failed."
msgstr "Det lyktes ikke å importere arkivet."

#: filter_kmail_maildir.cxx:25
msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Importer e-post og mappestruktur fra Kmail"

#: filter_kmail_maildir.cxx:27
msgid ""
"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for Kmail</b></p><p>Velg bunnmappa til den Kmail-mappa du "
"vil importere.</p> <p><b>Merk:</b> Aldri velg den lokale maildir-mappa du "
"bruker nå (vanligvis ~/Mail eller ~/.kde/share/apps/kmail/mail): KmailCVT "
"kan da låse seg i en evig løkke</p> <p>Dette filteret importerer ikke Kmail-"
"e-postmapper i formatet «mbox».</p> <p>Siden det er mulig p gjenopprette "
"mappestrukturen vil mappene bli lagret under «KMail-Import» i din lokale e-"
"postmappe.</p>"

#: filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_sylpheed.cxx:139 filter_thebat.cxx:197
#, kde-format
msgid "Import folder %1..."
msgstr "Importer mappa %1 …"

#: filter_kmail_maildir.cxx:163 filter_kmail_maildir.cxx:168
#: filter_plain.cxx:65 filter_plain.cxx:69 filter_sylpheed.cxx:152
#: filter_sylpheed.cxx:157
#, kde-format
msgid "Could not import %1"
msgstr "Kunne ikke importere %1"

#: filter_lnotes.cxx:29
msgid "Import Lotus Notes Emails"
msgstr "Importer e-post fra «Lotus Notes»"

#: filter_lnotes.cxx:31
msgid ""
"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for e-post i strukturert tekst fra Lotus Notes</b></"
"p><p>Dette filteret vil importere strukturerte tekstfiler fra en eksportert "
"Lotus Notes e-postklient til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil "
"importere e-poster fra Lotus Notes eller andre e-postprogrammer som bruker "
"Lotusformatet \"Strukturert tektformat\" (Structured Text format).</"
"p><p><b>Merk:</b> Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen vil "
"importerte meldinger havne i mapper under «LNotes-Import» i din lokale e-"
"postmappe. Disse mappene vil få navn etter filene som e-postene kom fra</p>"

#: filter_lnotes.cxx:54
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alle filer (*)"

#: filter_lnotes.cxx:63
#, kde-format
msgid "Importing emails from %1"
msgstr "Importerer e-post fra %1"

#: filter_lnotes.cxx:107 filter_pmail.cxx:272
#, kde-format
msgid "Message %1"
msgstr "Melding %1"

#: filter_mailapp.cxx:31
msgid "Import From OS X Mail"
msgstr "Importer mapper fra «OS X Mail»"

#: filter_mailapp.cxx:33
msgid ""
"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filter for import av meldinger fra OS X Mail</b></p> <p>Dette filteret "
"importerer meldinger fra e-postklienten i Apple Max OS X.</p>"

#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:137
#, kde-format
msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
msgstr[0] "1 duplikat melding ikke importert til mappa %2 i KMail"
msgstr[1] "%1 duplikatmeldinger ble ikke importert til mappa %2 i KMail"

#: filter_mbox.cxx:27
msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
msgstr "Importer mbox-filer (Unix, Evolution)"

#: filter_mbox.cxx:29
msgid ""
"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
"prefixed with MBOX-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for mbox</b></p><p>Dette filteret vil importere mbox-"
"filer til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil importere e-poster fra "
"Ximian Evolution eller andre e-postprogrammer som bruker dette tradisjonelle "
"UNIX-formatet.</p><p><b>Merk:</b> E-poster blir importert til mapper som får "
"navn etter den fila de kom fra og med forstavelsen «MBOX-»</p>"

#: filter_mbox.cxx:47
msgid "mbox Files (*)"
msgstr "mbox-filer (*)"

#: filter_oe.cxx:37
msgid "Import Outlook Express Emails"
msgstr "Importer Outlook Express e-poster"

#: filter_oe.cxx:39
msgid ""
"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x</"
"li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></"
"p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the "
"folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in "
"your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Finn mappa der e-"
"posten er lagret ved å søke etter: .dbx- eller .mbx-filer under "
"<ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> i Windows 9x</"
"li><li><i>Documents and Settings</i> i Windows 2000 eller senere</li></ul></"
"p> <p><b>Merk:</b>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen vil "
"mapper fra Outlook Express 5 og 6 bli lagret under \"OE-Import\" i din "
"lokale e-postmappe.</p>"

#: filter_oe.cxx:64
#, kde-format
msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
msgstr "Fant ingen postkasser for Outlook Express i mappa %1."

#: filter_oe.cxx:79
msgid "Import folder structure..."
msgstr "Importer mappestrukturen …"

#: filter_oe.cxx:98
msgid "Finished importing Outlook Express emails"
msgstr "Ferdig å importere e-post fra Outlook Express"

#: filter_oe.cxx:116
#, kde-format
msgid "Unable to open mailbox %1"
msgstr "Klarer ikke åpne postboksen %1"

#: filter_oe.cxx:127
#, kde-format
msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
msgstr "Importerer OE4-postboksen %1"

#: filter_oe.cxx:141
#, kde-format
msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
msgstr "Importerer OE5+-postboksen %1"

#: filter_oe.cxx:147
#, kde-format
msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
msgstr "Importerer mappefila %1 fra OE5+"

#: filter_opera.cxx:27
msgid "Import Opera Emails"
msgstr "Importer e-post fra Opera"

#: filter_opera.cxx:29
msgid ""
"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
"OPERA-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for Opera</b></p><p>Dette filteret vil importere e-poster "
"fra Opera. Bruk dette filteret hvis du vil importere alle e-postene fra en "
"konto i Operas «maildir»-mappe.</p><p>Velg konto-mappa (vanligvis ~/.opera/"
"mail/store/account*).</p><p><b>Merk:</b> E-poster vil bli importert til en "
"mappe som får navn etter kontoen de kom fra og med forstaveøsen «OPERA-»</p>"

#: filter_opera.cxx:65 filter_outlook.cxx:47 filter_plain.cxx:53
msgid "Importing new mail files..."
msgstr "Importerer nye e-postfiler …"

#: filter_opera.cxx:174 filter_outlook.cxx:43 filter_plain.cxx:49
#: filter_pmail.cxx:57
msgid "Counting files..."
msgstr "Teller filer …"

#: filter_outlook.cxx:26
msgid "Import Outlook Emails"
msgstr "Importer e-post fra Outlook"

#: filter_outlook.cxx:28
msgid ""
"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
"OUTLOOK-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for Outlook</b></p><p>Dette filteret vil importere e-"
"poster fra en Outlook pst-fil. Du må finne mappa hvor dine lokale pst-filer "
"er lagret ved å søke etter .pst filer under: <i>C:\\Documents and Settings</"
"i> i Windows 2000 eller senere</p><p><b>Merk:</b>E-post vil importeres til "
"mapper som får navn fra filene de kom fra, med forstavelsen «OUTLOOK-».</p>"

#: filter_outlook.cxx:44
msgid "Counting mail..."
msgstr "Teller e-poster …"

#: filter_outlook.cxx:45
msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
msgid "Counting directories..."
msgstr "Teller kataloger …"

#: filter_outlook.cxx:46
msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
msgid "Counting folders..."
msgstr "Teller mapper …"

#: filter_plain.cxx:25
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "Importer e-post i ren tekst"

#: filter_plain.cxx:27
msgid ""
"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
"emails.</p>"
msgstr ""
"<p>Velg mappa som inneholder e-posten din på systemet. E-postene er plassert "
"i en mappe med samme navnet som mappa de var i med forstavelsen «PLAIN-»</"
"p><p>Dette filteret importerer alle .msg, .eml og .txt e-poster.</p>"

#: filter_pmail.cxx:28
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
msgstr "Importer mapper fra Pegasus-e-post"

#: filter_pmail.cxx:30
msgid ""
"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or "
"C:\\pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate "
"the folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-"
"Import\".</p>"
msgstr ""
"<p>Velg mappa for Pegasus-e-post på systemet (som inneholder *.CNM, *.PMM og "
"*.MBX-filer). På mange systemer er disse lagret i C:\\Pmail\\mail eller "
"C:\\pmail\\mail\\admin </p><p><b>Merk:</b> Siden det er mulig å importere "
"mappestrukturen vil mappene bli lagret under «PegasusMail-Import».</p>"

#: filter_pmail.cxx:65
msgid ""
"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
"support."
msgstr ""
"Klarte ikke å tolke mappestrukturen; fortsetter importeringa uten støtte for "
"undermapper."

#: filter_pmail.cxx:68
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "Importerer filer med ny e-post («.cnm») …"

#: filter_pmail.cxx:70
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "Importerer postmapper («.pmm») …"

#: filter_pmail.cxx:72
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "Importerer «UNIX» e-postmapper («.mbx») …"

#: filter_pmail.cxx:172 filter_pmail.cxx:250
#, kde-format
msgid "Importing %1"
msgstr "Importerer %1"

#: filter_pmail.cxx:283
msgid "Parsing the folder structure..."
msgstr "Tolker mappestrukturen …"

#: filter_sylpheed.cxx:26
msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Importer e-post og mappestruktur fra Sylpheeds «Maildir»"

#: filter_sylpheed.cxx:28
msgid ""
"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for Sylpheed</b></p> <p>Velg hvilken mappe du vil legge "
"Sylpheeds «maildir» i (vanligvis ~/Mail).</p> <p>Siden det er mulig å "
"gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under \"Sylpheed-"
"Import\" i din lokale e-postmappe.</p> <p>Dette filteret opprettholder også "
"statusen på meldingene, f.eks. Ny eller Videresendt.</p>"

#: filter_thebat.cxx:31
msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
msgstr "Importer e-post-meldinger og mappestruktur fra «The Bat!»"

#: filter_thebat.cxx:33
msgid ""
"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
"Import\" in your local account.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for The Bat!</b></p> <p>Velg bunnmappa til de e-"
"postmeldingene i «The Bat!» du vil importere.</p> <p><b>Merk.</b>  Dette "
"filteret importerer *.tbb-filer fra e-postmappene i «The Bat!», det vil si "
"fra POP-kontoen og ikke fra IMAP/DIMAP-kontoen.</p><p>Siden det er mulig å "
"gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under «The Bat."
"import» i din lokale e-postmappe.</p>"

#: filter_thunderbird.cxx:27
msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Importer lokale meldinger og mappestruktur fra Thunderbird/Mozilla"

#: filter_thunderbird.cxx:29
msgid ""
"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Importfilter for Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Velg din Thunderbird/"
"MOzilla postmappe (vanligvis ~/thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</"
"p><p><b>Merk:</b> Aldri velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer "
"(for eksempel «maildir»). Hvis du likevel gjør det vil du få mange nye "
"mapper.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappa "
"bli lagret under «Thunderbird-Import»</p>"

#: filters.cxx:173
#, kde-format
msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
msgstr "<b>Feil:</b> Klarte ikke legge til melding i mappa %1. Årsak: %2"

#: filters.cxx:220
#, kde-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
msgstr ""
"<b>Advarsel:</b>Klarte ikke se etter om mappa finnes fra før. Årsak: %1"

#: filters.cxx:238
#, kde-format
msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
msgstr "<b>Feil:</b> Klarte ikke opprette mappe. Årsak: %1."

#: filters.cxx:267
#, kde-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
"duplicate messages."
msgstr ""
"<b>Advarsel:</b> Klarte ikke hente e-post i mappe %1. Årsak: %2  Du har "
"muligens dupliserte meldinger."

#: filters.cxx:272
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
msgstr "<b>Advarsel:</b> Fant en ugyldig melding i mappa %1."

#: filters.cxx:340
#, kde-format
msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
msgstr "Feil: Klarte ikke å lese midlertidig fil ved %1"

#: filters.cxx:368
msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
msgstr ""
"<b>Advarsel:</b> Fant en ugyldig meldingsmappe, legger den til rotmappa."

#: kmailcvt.cpp:39
msgid "KMailCVT Import Tool"
msgstr "Importverktøy for KMail"

#: kmailcvt.cpp:43
msgid "Step 1: Select Filter"
msgstr "Trinn 1: Velg filter "

#: kmailcvt.cpp:48
msgid "Step 2: Importing..."
msgstr "Trinn 2: Importerer …"

#: kmailcvt.cpp:90
msgid "Import in progress"
msgstr "Holder på å importere"

#: kmailcvt.cpp:94
msgid "Import finished"
msgstr "Ferdig med å importere"

#: kselfilterpage.cpp:99
#, kde-format
msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
msgstr "<p><i>Skrevet av %1.</i></p>"

#: main.cpp:29
msgid "KMailCVT"
msgstr "KMailCVT"

#: main.cpp:30
msgid "Mail Import Tool"
msgstr "Importverktøy for e-post"

#: main.cpp:31
msgid "Copyright © 2000–2010 KMailCVT authors"
msgstr "Copyright © 2000 – 2010 KMailCVT-utviklerne"

#: main.cpp:32
msgid "Hans Dijkema"
msgstr "Hans Dijkema"

#: main.cpp:32
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig utvikler"

#: main.cpp:33
msgid "Danny Kukawka"
msgstr "Danny Kukawka"

#: main.cpp:33
msgid "Maintainer & New filters"
msgstr "Vedlikeholder og nye filtre"

#: main.cpp:34
msgid "Laurence Anderson"
msgstr "Laurence Anderson"

#: main.cpp:34 main.cpp:35
msgid "New GUI & cleanups"
msgstr "Nytt grensesnitt og opprydding"

#: main.cpp:35
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:36
msgid "Matthew James Leach"
msgstr "Matthew James Leach"

#: main.cpp:36
msgid "Port to Akonadi"
msgstr "Port til Akonadi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren,Axel Bojer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net,"
"axelb@skolelinux.no"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:8
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:11
msgid "Current:"
msgstr "Gjeldende:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
#: rc.cpp:14
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Importerer …"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid "..."
msgstr " …"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:23
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
msgstr "Trykk «Tilbake» for å importere flere e-poster eller kontakter"

#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Welcome to KMailCVT "
"- The Mail Import Tool</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
"size:8pt;\"> <br /><br />This program will help you import your email from "
"your previous email program.<br /><br /><br /><br />Please select the "
"program you would like to import from. Next, select the folder you would "
"like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Dette er KMailCVT – "
"importverktøy for e-post</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; "
"font-size:8pt;\"> <br /><br />Dette programmet hjelper til med å importere e-"
"post fra ditt tidligere e-postprogram.<br /><br /><br /><br /> Velg det "
"programmet du vil importere fra. Velg deretter mappa du vil importere til, "
"og trykk «Neste».</span></p></body></html>"

#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "Please select the folder to import to:"
msgstr "Velg mappa det skal importeres til:"

#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
#: rc.cpp:42
msgid "Remove &duplicate messages during import"
msgstr "Fjern &duplikatmeldinger under import"
