# Translation of katebuild-plugin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 16:01+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
msgid "Build Plugin"
msgstr "Bygg programtillegg"

#: plugin_katebuild.cpp:97
msgid "Build Output"
msgstr "Utdata fra bygging"

#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:221 plugin_katebuild.cpp:796
#: targets.cpp:56
msgid "Build"
msgstr "Bygg"

#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:59
msgid "Clean"
msgstr "Rydd opp"

#: plugin_katebuild.cpp:117
msgid "Quick Compile"
msgstr "Rask kompilering"

#: plugin_katebuild.cpp:121
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: plugin_katebuild.cpp:125
msgid "Next Error"
msgstr "Neste feil"

#: plugin_katebuild.cpp:130
msgid "Previous Error"
msgstr "Forrige feil"

#: plugin_katebuild.cpp:135
msgid "Targets"
msgstr "Mål"

#: plugin_katebuild.cpp:139
msgid "Next Target"
msgstr "Neste mål"

#: plugin_katebuild.cpp:145
msgctxt "Tab label"
msgid "Target Settings"
msgstr "Mål-innstillinger"

#: plugin_katebuild.cpp:213 plugin_katebuild.cpp:788
msgid "Config"
msgstr "Oppsett"

#: plugin_katebuild.cpp:351
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "feil"

#: plugin_katebuild.cpp:353
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "udefinert referanse"

#: plugin_katebuild.cpp:360
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: plugin_katebuild.cpp:404
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "Det er ikke oppgitt en fil eller mappe for bygging."

#: plugin_katebuild.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr "Fila «%1» er ikke en lokal fil. Ikke-lokale filer kan ikke kompileres."

#: plugin_katebuild.cpp:453
msgid "The custom command is empty."
msgstr "Selvvalgt kommando er tom."

#: plugin_katebuild.cpp:497
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Klarte ikke kjøre «%1». status = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:534
#, kde-format
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "Fant en feil."
msgstr[1] "Fant %1 feil."

#: plugin_katebuild.cpp:537
#, kde-format
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "Fant en advarsel."
msgstr[1] "Fant %1 advarsler."

#: plugin_katebuild.cpp:539 plugin_katebuild.cpp:542 plugin_katebuild.cpp:545
msgid "Make Results"
msgstr "Resultater fra make"

#: plugin_katebuild.cpp:542
msgid "Build failed."
msgstr "Bygging mislyktes."

#: plugin_katebuild.cpp:545
msgid "Build completed without problems."
msgstr "Bygging ferdig uten problemer."

#: plugin_katebuild.cpp:733 plugin_katebuild.cpp:752
#, kde-format
msgid "Target %1"
msgstr "Mål %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: build.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: rc.cpp:5
msgid "Errors && Warnings"
msgstr "Feil og advarsler"

#. i18n: file: build.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:8
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: build.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:11
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. i18n: file: build.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:14
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#. i18n: file: build.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
#: rc.cpp:17
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: rc.cpp:20
msgid "&Build"
msgstr "&Bygg"

#: targets.cpp:35
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: targets.cpp:39
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: targets.cpp:43
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: targets.cpp:49
msgid "Working directory"
msgstr "Arbeidsmappe"

#: targets.cpp:51
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "La det være tomt for å bruke mappa der gjeldende dokument ligger."

#: targets.cpp:62
msgid "Quick compile"
msgstr "Rask kompilering"

#: targets.cpp:64
#, c-format
msgid ""
"Use:\n"
"\"%f\" for current file\n"
"\"%d\" for directory of current file"
msgstr ""
"Bruk:\n"
" «%f» for gjeldende fil\n"
"«%d» for mappa der gjeldende fil ligger"
