# Translation of kio_nepomuk to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_nepomuk.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Sett inn det flyttbare mediet <resource>%1</resource> for å få tilgang til "
"denne fila."

#: kio_nepomuk.cpp:137
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette ressursen og alle relasjoner til og fra den?"

#: kio_nepomuk.cpp:140
msgid "Delete Resource"
msgstr "Slett ressurs"

#: kio_nepomuk.cpp:277
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Nepomuk-systemet er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det."

#: resourcepagegenerator.cpp:186
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Ressursen finnes ikke"

#: resourcepagegenerator.cpp:188
msgid "Relations:"
msgstr "Relasjoner:"

#: resourcepagegenerator.cpp:228
msgid "Backlinks:"
msgstr "Tilbakelenker:"

#: resourcepagegenerator.cpp:248
msgid "Actions:"
msgstr "Handlinger:"

#: resourcepagegenerator.cpp:249
msgid "Delete resource"
msgstr "Slett ressurs"

#: resourcepagegenerator.cpp:322
msgid "Hide URIs"
msgstr "Skjul URI-er"

#: resourcepagegenerator.cpp:322
msgid "Show URIs"
msgstr "Vis URI-er"
