# Translation of kmail-migrator to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Oppretter instans av type %1"

#: imapcacheadapter.cpp:95
msgid ""
"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
msgstr ""
"Klarte ikke opprette adapter for det frakoblede IMAP-lageret til forrige "
"KMail-versjon"

#: imapcacheadapter.cpp:114
msgid ""
"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
"cache"
msgstr ""
"Klarte ikke sette opp adapter for det frakoblede IMAP-lageret til forrige "
"KMail-versjon"

#: imapcacheadapter.cpp:119
msgctxt "@title account name"
msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
msgstr "Frakoblet IMAP-lager for forrige KMail-versjon"

#: imapcacheadapter.cpp:129
msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
msgstr "Tilgang er slått på til forrige KMail-versjons mellomlager"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
msgid "%1: one message left to import"
msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
msgstr[0] "%1: én meldng igjen å importere"
msgstr[1] "%1: %2 meldinger igjen å importere"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No cache for account %1 available"
msgstr "Ikke noe tilgjengelig mellomlager for konto %1"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
msgstr "Starter overføring av mellomlager for mappe %1 i konto %2"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status foldername"
msgid "%1: listing messages..."
msgstr "%1; lister meldinger …"

#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title account name"
msgid "Local Copies of %1"
msgstr "Lokale kopier av %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
msgstr "Kan ikke skaffe tilgang til lokale kopier av frakoblet IMAP-konto %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:398 kmailmigrator.cpp:411
#: kmailmigrator.cpp:872 kmailmigrator.cpp:935 kmailmigrator.cpp:1060
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Klarte ikke å finne D-Bus-grensesnitt for oppsett over nettverket."

#: kmailmigrator.cpp:129
msgid "Beginning KMail migration..."
msgstr "Begynner KMail-overføring …"

#: kmailmigrator.cpp:320
#, kde-format
msgid "No backend for '%1' available."
msgstr "Ingen tilgjengelig bakgrunnsmotor for «%1»."

#: kmailmigrator.cpp:327
#, kde-format
msgid "'%1' has been already migrated."
msgstr "«%1» er allerede overført."

#: kmailmigrator.cpp:333
msgid ""
"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
msgstr "Slår på tilgang til forrige KMail-versjons frakoblede IMAP-mellomlager"

#: kmailmigrator.cpp:345
msgid "Local folders have already been migrated."
msgstr "Lokale mapper er allerede overført."

#: kmailmigrator.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Migrating local folders in '%1'..."
msgstr "Overfører lokale mapper i «%1» …"

#: kmailmigrator.cpp:376
msgid "Migration successfully completed."
msgstr "Overføring vellykket fullført."

#: kmailmigrator.cpp:484
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
msgstr "Overføring av «%1» til Akonadi-ressurs mislyktes: %2"

#: kmailmigrator.cpp:526
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Overføring av «%1» fullført."

#: kmailmigrator.cpp:584
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
msgstr "Forsøker å overføre «%1» til ressurs …"

#: kmailmigrator.cpp:621 kmailmigrator.cpp:631 kmailmigrator.cpp:737
#: kmailmigrator.cpp:858 kmailmigrator.cpp:921
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette ressurs: %1"

#: kmailmigrator.cpp:624
msgid "Created disconnected imap resource"
msgstr "Opprettet frakoblet imap-ressurs"

#: kmailmigrator.cpp:634
msgid "Created imap resource"
msgstr "Opprettet imap-ressurs"

#: kmailmigrator.cpp:740
msgid "Created pop3 resource"
msgstr "Opprettet pop3-ressurs"

#: kmailmigrator.cpp:861
msgid "Created mbox resource"
msgstr "Opprettet mbox-ressurs"

#: kmailmigrator.cpp:924
msgid "Created maildir resource"
msgstr "Opprettet maildir-ressurs"

#: kmailmigrator.cpp:973
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
msgstr "Klarte ikke opprette ressurs for lokale mapper: %1"

#: kmailmigrator.cpp:977
msgid "Created local maildir resource."
msgstr "Opprettet lokal maildir-ressurs"

#: kmailmigrator.cpp:1013
msgid "KMail Folders"
msgstr "KMail-mapper"

#: kmailmigrator.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr "Bruker «%1» til standard ut-boks, sendt post, papirkurv osv."

#: kmailmigrator.cpp:1026
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr "Beholder «%1» til standard ut-boks, sendt post, papirkurv osv."

#: kmailmigrator.cpp:1097 kmailmigrator.cpp:1328
msgid "Local folders migrated successfully."
msgstr "Lokale mapper vellykket overført."

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:67
msgctxt "mail folder name for role inbox"
msgid "inbox"
msgstr "innboks"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:70
msgctxt "mail folder name for role outbox"
msgid "outbox"
msgstr "utboks"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:73
msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
msgid "sent-mail"
msgstr "sendt e-post"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:76
msgctxt "mail folder name for role trash"
msgid "trash"
msgstr "papirkurv"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:79
msgctxt "mail folder name for role drafts"
msgid "drafts"
msgstr "kladd"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:82
msgctxt "mail folder name for role templates"
msgid "templates"
msgstr "maler"

#: main.cpp:39
msgid "KMail Migration Tool"
msgstr "KMail overføringsverktøy"

#: main.cpp:41
msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
msgstr "Overføring av KMail-kontoer til Akonadi"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
msgstr "© 2009–2010 Akonadi-utviklerne"

#: main.cpp:47
msgid "Jonathan Armond"
msgstr "Jonathan Armond"

#: main.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:51
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Vis rapporteringsdialog"

#: main.cpp:52
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Vis rapport bare hvis det ble gjort endringer"

#: mixedtreeconverter.cpp:35
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
msgstr "'%1' er ikke en gyldig maildir-mappe."

#: mixedtreeconverter.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
msgstr "Klarer ikke flytte mbox-fila «%1» til sikkerhetskopi."

#: mixedtreeconverter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
msgstr "Klarte ikke å opprette maildir-mappe ved «%1»."

#: mixedtreeconverter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
msgstr "Klarte ikke åpne mbox-fil  ved «%1»."

#: mixedtreeconverter.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
msgstr "Klarte ikke legge til melding i maildir-mappa «%1»."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
