# Translation of liboktetakasten to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-14 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
msgid "Char"
msgstr "Tegn"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
msgid "Expr"
msgstr "Uttr"

#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:51
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:80
msgid "Sequence inserted."
msgstr "Sekvens satt inn."

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
msgid "&Size:"
msgstr "&Størrelse:"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:46
#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:46
#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:87
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:113
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:124
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " byte"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the size of the byte to generate."
msgstr "Oppgi størrelse på bye som skal genereres."

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
msgctxt "@item name of the generated data"
msgid "Random Data"
msgstr "Tilfeldige data"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Random Data..."
msgstr "Tilfeldige data …"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
msgid "RandomData inserted."
msgstr "Tilfeldige data satt inn."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Skriv inn det du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra "
"lista."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
msgid "&Number:"
msgstr "&Antall:"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
msgstr "Oppgi hvor mange ganger mønsteret skal settes inn."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
msgctxt "@item name of the generated data"
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:49
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Pattern..."
msgstr "Mønster …"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:80
msgid "Pattern inserted."
msgstr "Mønster satt inn."

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:97
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Base32"
msgstr "Base32"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
msgctxt ""
"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
"32."
msgid "Encoding:"
msgstr "Tegnkoding:"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
msgid "Base32hex"
msgstr "Base32hex"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
msgid "z-base-32"
msgstr "z-base-32"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Values"
msgstr "Verdier"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgid "Value coding:"
msgstr "Verdi-koding:"

# unreviewed-context
#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:137
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimal"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:138
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

# unreviewed-context
#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:139
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

# unreviewed-context
#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:140
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
msgid "Separation:"
msgstr "Skillestreng:"

#: gui/io/streamencoder/viewtext/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:59
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "View in Plain Text"
msgstr "Vis i ren tekst"

#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Characters"
msgstr "Tegn"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:85
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Uuencoding"
msgstr "Uuencoding"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
msgid "Internal name of file:"
msgstr "Internt navn på fila:"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
msgid "Encoding:"
msgstr "Tegnkoding:"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
msgid "Historical"
msgstr "Historisk"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
msgid "Base64"
msgstr "Base64"

#: gui/io/streamencoder/base64/bytearraybase64streamencoder.cpp:60
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Base64"
msgstr "Base64"

#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:68
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Xxencoding"
msgstr "Xxencoding"

#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:66
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Ascii85"
msgstr "Ascii85"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
msgid "Name of variable:"
msgstr "Navn på variabel:"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
msgid "Items per line:"
msgstr "Elementer pr. linje:"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
msgid "Data type:"
msgstr "Datatype:"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
msgctxt ""
"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
"datatype has the property Unsigned"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Uten fortegn som heksadesimal:"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "C Array"
msgstr "C-matrise"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
msgid "Address size:"
msgstr "Adressestørrelse:"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:132
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "S-Record"
msgstr "S-post"

#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:118
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Intel Hex"
msgstr "Intel Hex"

#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:42
msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
msgstr "Forhåndsvisning bruker max. første 100 byte."

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View Mode"
msgstr "&Visningsmodus"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Columns"
msgstr "&Kolonner"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Rows"
msgstr "&Rader"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Go to Offset..."
msgstr "&Gå til forskyvning …"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:54
msgctxt "@label:listbox"
msgid "O&ffset:"
msgstr "&Forskyvning:"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:64
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
msgstr ""
"Oppgi en forskyvning å gå til, eller velg en tidligere forskyvning fra lista."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "From c&ursor"
msgstr "Fra skri&vemerket"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
msgstr "Gå relativt fra gjeldende markørposisjon og ikke absolutt."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
msgctxt "@option:check"
msgid "&Extend selection"
msgstr "&Utvid utvalget"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:86
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Extend the selection by the cursor move."
msgstr "Utvid utvalget med markørflyttingen."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:88
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
msgctxt "@option:check"
msgid "&Backwards"
msgstr "&Bakover"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:90
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
msgstr "Gå bakover fra slutten eller gjeldende markørposisjon."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:105
msgctxt "@action:button"
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to the Offset"
msgstr "Gå til forskyvningen"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Gå</interface>-knappen blir markøren flyttet i "
"dokumentet til, eller om du vil med, forskyvningen du oppga over."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
msgid "Goto"
msgstr "Gå til"

#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:183
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:222
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:238
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:266
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:281
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:299
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:333
msgid "<invalid name>"
msgstr "<ugyldig navn>"

#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:460
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:475
#: controllers/view/structures/script/scriptvalueconverter.cpp:82
msgid "<no name specified>"
msgstr "<ikke oppgitt navn>"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
msgid "UTF32-LE char"
msgstr "UTF32-LE tegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
msgid "UTF32-BE char"
msgstr "UTF32-BE tegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
msgid "UTF32-LE string"
msgstr "UTF32-LE streng"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
msgid "UTF32-BE string"
msgstr "UTF32-BE streng"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
#, kde-format
msgid "Value too big: 0x%1"
msgstr "For stor verdi: 0x%1"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 (U+%2)"
msgstr "%1 (U+%2)"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
msgid "End of file reached prematurely"
msgstr "Kom for tidlig til slutten av fila"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
msgid "UTF16-LE char"
msgstr "UTF16-LE tegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
msgid "UTF16-BE char"
msgstr "UTF16-BE tegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
msgid "UTF16-LE string"
msgstr "UTF16-LE streng"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
msgid "UTF16-BE string"
msgstr "UTF16-BE streng"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
msgid "UTF8 char"
msgstr "UTF-8 tegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
msgid "UTF8 string"
msgstr "UTF-8 streng"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
#, kde-format
msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
msgstr "Ikke-ASCII tegn: 0x%1"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
msgid "ASCII char"
msgstr "ASCII tegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
msgid "ASCII string"
msgstr "ASCII streng"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
msgid "Latin1 char"
msgstr "Latin1-tegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
msgid "Latin1 string"
msgstr "Latin1-streng"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:47
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.cpp:45
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.cpp:45
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/floatdatainformation.cpp:29
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/doubledatainformation.cpp:28
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/int8datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool8datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uint32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uint16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uint64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/int32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/int16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/int64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uint8datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/chardatainformation.cpp:28
msgctxt "invalid value (out of range)"
msgid "<invalid>"
msgstr "<ugyldig>"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:51
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:72
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool32datainformation.cpp:30
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool16datainformation.cpp:30
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool64datainformation.cpp:30
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool8datainformation.cpp:30
msgctxt "boolean value"
msgid "false"
msgstr "usann"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:53
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:73
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool32datainformation.cpp:32
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool16datainformation.cpp:32
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool64datainformation.cpp:32
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool8datainformation.cpp:32
msgctxt "boolean value"
msgid "true"
msgstr "sann"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:62
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool32datainformation.cpp:41
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool16datainformation.cpp:41
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool64datainformation.cpp:41
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool8datainformation.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "boolean value with actual value"
msgid "true (%1)"
msgstr "sann (%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.h:58
msgctxt "Data type"
msgid "signed bitfield"
msgstr "bitfelt med fortegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.h:58
msgctxt "Data type"
msgid "boolean bitfield"
msgstr "bolsk bitfelt"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.h:57
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned bitfield"
msgstr "bitfelt uten fortegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Data type"
msgid "bitfield (%1 bit wide)"
msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
msgstr[0] "bitfelt (%1 bit bredt)"
msgstr[1] "bitfelt (%1 bit bredt)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uint64datainformation.h:58
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned long"
msgstr "long uten fortegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/int32datainformation.h:60
msgctxt "Data type"
msgid "int"
msgstr "int"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/int16datainformation.h:60
msgctxt "Data type"
msgid "short"
msgstr "short"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/int64datainformation.h:60
msgctxt "Data type"
msgid "long"
msgstr "long"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uint8datainformation.h:59
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned byte"
msgstr "byte uten fortegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/chardatainformation.h:62
msgctxt "Data type"
msgid "char"
msgstr "char"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool32datainformation.h:53
msgctxt "Data type"
msgid "bool (4 bytes)"
msgstr "bool (4 byte)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool16datainformation.h:54
msgctxt "Data type"
msgid "bool (2 bytes)"
msgstr "bool (2 byte)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/floatdatainformation.h:66
msgctxt "Data type"
msgid "float"
msgstr "flyttall"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool64datainformation.h:54
msgctxt "Data type"
msgid "bool (8 bytes)"
msgstr "bool (8 byte)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/doubledatainformation.h:67
msgctxt "Data type"
msgid "double"
msgstr "double"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/int8datainformation.h:59
msgctxt "Data type"
msgid "byte"
msgstr " byte"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bool8datainformation.h:58
msgctxt "Data type"
msgid "bool (1 byte)"
msgstr "book (1 byte)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uint32datainformation.h:58
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned int"
msgstr "int uten fortegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uint16datainformation.h:58
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned short"
msgstr "short uten fortegn"

#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
msgctxt "data type in C/C++"
msgid "struct"
msgstr "struct"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:33
msgid "Empty array"
msgstr "Tom bytestreng"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "array type then length"
msgid "%1[%2]"
msgstr "%1[%2]"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "subelem type then array name and length"
msgid "%1[%2] (%3)"
msgstr "%1[%2] (%3)"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 (value not in enum)"
msgstr "%1 (verdien ikke i enum)"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:72
#, kde-format
msgid "enum (%1)"
msgstr "enum (%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:58
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:62
#: controllers/view/info/infoview.cpp:155
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:232
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "%1 byte"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "number of bytes, then number of bits"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:198
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
msgid "Validation failed: \"%1\""
msgstr "Validering mislyktes: «%1»"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:204
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:270
msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
msgid "Validation failed."
msgstr "Validering mislyktes."

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Name: %1\n"
"Value: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Size: %4\n"
"\n"
"%5"
msgstr ""
"Navn: %1\n"
"Verdi: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Str.: %4\n"
"\n"
"%5"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Name: %1\n"
"Value: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Size: %4"
msgstr ""
"Navn: %1\n"
"Verdi: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Str.: %4"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 child)\n"
"\n"
" %6"
msgid_plural ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 children)\n"
"\n"
" %6"
msgstr[0] ""
"Navn: %2\n"
"Verdi: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Str.: %5 (%1 barn)\n"
"\n"
"%6"
msgstr[1] ""
"Navn: %2\n"
"Verdi: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Str.: %5 (%1 barn)\n"
"\n"
"%6"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 child)"
msgid_plural ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 children)"
msgstr[0] ""
"Navn: %2\n"
"Verdi: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Str.: %5 (%1 barn)"
msgstr[1] ""
"Navn: %2\n"
"Verdi: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Str.: %5 (%1 barn)"

#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
msgctxt "data type in C/C++"
msgid "union"
msgstr "union"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
msgid "Get New Structures..."
msgstr "Hent nye strukturer …"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:156
#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:180
msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
msgstr "*.osd|Okteta-filer med strukturdefinisjon (*.osd)"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:158
msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
msgid "Import Structure Definitions"
msgstr "Importer strukturdefinisjoner"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:182
msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
msgid "Export Structure Definition"
msgstr "Eksporter strukturdefinisjoner"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:194
#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:220
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:219
msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
msgstr "Du har ikke rettighet til å slette den strukturdefinisjonen."

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:251
msgid "Structure Definitions"
msgstr "Strukturdefinisjoner"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
msgid "Dynamic Structure Definitions"
msgstr "Dynamiske strukturdefinisjoner"

#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:55
msgctxt "@info:label"
msgid "Installed structures:"
msgstr "Installerte strukturer:"

#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:65
msgctxt "@info:label"
msgid "Used structures:"
msgstr "Brukte strukturer:"

#: controllers/view/structures/structurestoolviewfactory.cpp:44
#: controllers/view/structures/structtool.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "Structures"
msgstr "Strukturer"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:97
#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Little-endian"
msgstr "Little endian"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:98
#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:84
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Big-endian"
msgstr "Big endian"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order used to decode the values."
msgstr "Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av verdiene."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:109
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:111
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Validate all structures."
msgstr "Valider alle strukturer."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open settings."
msgstr "Åpne innstillinger."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:174
msgid "Value Display"
msgstr "Verdivisning"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:184
msgid "Structures"
msgstr "Strukturer"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:187
msgid "Structures management"
msgstr "Strukturstyring"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:310
msgctxt ""
"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:312
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
"current cursor position."
msgstr ""
"Lås opp den valgte strukturen, dvs. start-forskyvningen settes alltid til "
"gjeldende markørposisjon."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:319
msgctxt ""
"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:321
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lock selected structure to current offset."
msgstr "Lås den valgte strukturen til gjeldende forskyvning."

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:200
msgctxt "name of a data structure"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:202
msgctxt "type of a data structure"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:204
msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
msgctxt ""
"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
msgid "Minimum length:"
msgstr "Minimum lengde:"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
msgid "&Extract"
msgstr "&Pakk ut"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
"below."
msgstr ""
"Finner strenger som er inneholdt i det valgte området og lister dem i "
"visningen nedenfor."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
"found will be listed in the view below."
msgstr ""
"Hvis du trykker knappen <interface>Pakk ut</interface> gjennomsøkes det "
"markerte området etter alle strenger som har oppgitt minstelengde. De "
"strengene som blir funnet blir listet i visningen nedenfor."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:91
msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:96
msgid "Enter a term to limit the list."
msgstr "Oppgi en filter-term sm begrenser lista her."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:142
msgid "C&opy"
msgstr "K&opier"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:145
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
msgstr "Kopierer de valgte strengene til utklippstavla."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
"selected in the list are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Kopier</interface>-knappen, blir alle strengene "
"du markerte i lista kopiert til utklippstavla."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:156
msgid "&Show"
msgstr "&Vis"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:159
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the selected string in the view."
msgstr "Viser den valgte strengen i visningen."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:161
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
"last selected is marked and shown in the view."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Gå til</interface>-knappen blir den strengen som "
"sist ble valgt markert og vist i visningen."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
msgid "Strings"
msgstr "Strenger"

#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:98
msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"

#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:99
msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Strings"
msgstr "Strenger"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
msgid "Operation:"
msgstr "Operasjon:"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The operation to use for the filter."
msgstr "Handlngen som skal brukes for filteret."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the operation to use for the filter."
msgstr "Velg handlng som skal brukes for filteret."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:102
#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
msgctxt "@title:group"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
msgstr "Kjører filteret for byter i det valgte området."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
"given options."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Filter</interface>-knappen blir handlinga du "
"valgte over utført på byter i det markerte området med de oppgitte valgene."

#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
#: controllers/view/filter/filtertoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Binary Filter"
msgstr "Binærfilter"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
"the list."
msgstr ""
"Skriv inn de bytene du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng "
"fra lista."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
msgctxt "@option:check"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Skill mellom sm&å og store bokstaver"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Utfør et søk som skiller mellom små og store bokstaver. Hvis du søker etter "
"«Ola» får du ikke treff på «ola» eller «OLA», men bare «Ola»."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "&Whole words only"
msgstr "Bare &hele ord"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr "Krever ordgrenser i begge ender for at uttrykket skal passe."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr "Start søking fra skrivemerket i stedet for fra begynnelsen."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace backwards."
msgstr "Erstatt bakover."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
msgctxt "@option:check"
msgid "&Selected bytes"
msgstr "&Markerte byte"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Søk bare i merket tekst."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstoolviewfactory.cpp:38
#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:55
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:126
msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:127
msgctxt "@title:column title of the bookmark"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
msgstr "Oppretter et nytt bokmerke for den gjeldende markørposisjonen."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
"cursor position."
msgstr ""
"Om du trykker på denne knappen blir det laget et nytt bokmerke for gjeldende "
"markørposisjon."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:105
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deletes all the selected bookmarks."
msgstr "Slett alle valgte bokmerker."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
msgstr "Om du trykker på denne knappen blir alle markerte bokmerker slettet."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
msgstr "Flytter markøren til det valgte bokmerket."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
"bookmark which has been last selected."
msgstr ""
"Hvis du trykker denne knappen flyttes markøren til posisjonen for det "
"bokmerket som sist ble valgt."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
msgstr "Slår på navnebytte for det valgte bokmerket."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:133
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
"can be edited."
msgstr ""
"Hvis du trykker denne knappen kan navnet endres på det bokmerket som sist "
"ble valgt."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:135
#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:239
msgctxt "default name of a bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:66
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Fjern alle bokmerker"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Next Bookmark"
msgstr "Gå til neste bokmerke"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Previous Bookmark"
msgstr "Gå til forrige bokmerke"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item description of bookmark"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:118
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:97
msgctxt "@item:intable character is not defined"
msgid "undef."
msgstr "udefinert"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:181
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:119
msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:182
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:118
msgctxt "@title:column short for Decimal"
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
msgctxt "@title:column short for Octal"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
msgctxt "@title:column short for Binary"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
msgctxt "@title:column short for Character"
msgid "Char"
msgstr "Tegn"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:187
msgctxt "@title:column count of characters"
msgid "Count"
msgstr "Antall"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
msgid "Percent"
msgstr "Prosent"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:197
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:207
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
msgid "Character"
msgstr "Tegn"

#: controllers/view/info/infotoolviewfactory.cpp:38
#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:56
msgctxt "@label size of selected bytes"
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
msgstr "Antall byte som statistikken ble bygget for."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
msgid "&Build"
msgstr "&Bygg"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
msgstr "Bygger bytefrekvens-statistikk for byter i det valgte området."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
"statistic is built for the bytes in the selected range."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Bygg</interface>-knappen blir statistikken over "
"byte-frekvens for byter i det markerte området bygget.."

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
msgid "Set Overwrite Mode"
msgstr "Sett overskrivingsmodus"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
msgid "Set Insert Mode"
msgstr "Sett innsettingsmodus"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
"data."
msgstr ""
"Velg om du vil at inndata legges til det som er oppgitt, eller skriver over "
"eksisterende data."

#: controllers/view/print/printtool.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Byte Array %1"
msgstr "Skriv ut byte-streng %1"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:103
msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
msgid "Page %p of %P"
msgstr "Side %p av %P"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:109
msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
msgid "Printed by: %U"
msgstr "Skrevet ut av: %U"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:110
msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
msgid "Okteta, built on KDE4"
msgstr "Okteta, bygget på KDE4"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:169
msgctxt "@info"
msgid "Could not print."
msgstr "Kunne ikke skrive ut."

#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Select range..."
msgstr "&Velg område …"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Start offset:"
msgstr "Startforskyvning:"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
msgctxt "@label:listbox"
msgid "End offset:"
msgstr "Sluttforskyvning:"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
msgctxt "@option:check"
msgid "End relative"
msgstr "Sljutt relativ"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
msgctxt "@action:button"
msgid "&Select"
msgstr "&Velg"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:120
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the range."
msgstr "Velg området."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:122
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Velg</interface>-knappen blir markøren flyttet i "
"dokumentet til, eller om du vil, med, forskyvningen du oppga over."

#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:77
msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Charset Conversion"
msgstr "Tegnsettkonvertering"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
msgctxt ""
"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
msgctxt ""
"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
msgid "To"
msgstr "Til"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
msgstr "Retningen bytene gjøres om, til eller fra det valgte tegnsettet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
"charset."
msgstr ""
"Velg retningen bytene konverteres i, til eller fra det valgte tegnsettet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The charset the bytes are converted to."
msgstr "Tegnsettet bytene konverteres til."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the charset the bytes are converted to."
msgstr "Velg tegnsettet bytene konverteres til."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
msgctxt ""
"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
msgid "Substitute missing:"
msgstr "Sett inn manglende:"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
"the source charset is not part of the target charset."
msgstr ""
"Velger om byter skal erstattes med en standard byte hvis tegnet i kilde-"
"tegnsettet ikke er en del av mål-tegnsettet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
"in the source charset is not part of the target charset."
msgstr ""
"Settes til «sant» om byter skal erstattes med en standard byte hvis tegnet i "
"kilde-tegnsettet ikke er en del av mål-tegnsettet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
msgctxt ""
"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
msgid "Substitute byte:"
msgstr "Erstatnngsbyte:"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
msgstr "Byten som skal brukes for tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
msgstr ""
"Definer byten som skal brukes for tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
msgid "Con&vert"
msgstr "Kon&verter"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Converts the bytes in the selected range."
msgstr "Konverterer byter i det valgte området."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
"in the selected target charset."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Konverter</interface>-knappen blir alle byter i "
"det markerte området erstattet med byter som gjengir det samme tegnet i det "
"valgte mål-tegnsettet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid "No bytes converted."
msgstr "Ingen byter konvertert."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 byte converted."
msgid_plural "%1 bytes converted."
msgstr[0] "1 byte konvertert."
msgstr[1] "%1 byter konvertert."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
msgctxt "@info"
msgid "No bytes substituted."
msgstr "Ingen byter erstattet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 byte substituted."
msgid_plural "%1 bytes substituted."
msgstr[0] "1 byte erstattet."
msgstr[1] "%1 byter erstattet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
msgctxt "@info"
msgid ""
"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
msgstr ""
"Konvertering avbrutt på grunn av tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
msgid "Charset Conversion"
msgstr "Tegnsettkonvertering"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 til %2"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
"so 01111110 becomes 10000001"
msgid "INVERT data"
msgstr "INVERT data"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
msgid "operand XOR data"
msgstr "operand XOR data"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
msgid "Operand:"
msgstr "Operand:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The operand to do the operation with."
msgstr "Operanden som operasjonen skal gjøres med."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
msgstr "Oppgi en operand, eller velg en tidligere operand fra lista."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgctxt "@option:check"
msgid "Align at end:"
msgstr "Juster ved slutten:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
"the begin."
msgstr ""
"Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data i stedet for "
"til begynnelsen."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
msgstr "Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
"ABCD becomes DCBA"
msgid "REVERSE data"
msgstr "REVERSE data"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
msgid "SHIFT data"
msgstr "SHIFT data"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
msgid "operand OR data"
msgstr "operand OR data"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
msgid "&Group size:"
msgstr "&Gruppestørrelse:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The number of bytes within which each movement is made."
msgstr "Antall byte som hver flytting gjøres inni."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
msgstr "Styr antall byte som hver flytting gjøres inni."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgid " bit"
msgid_plural " bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] " bit"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
msgid "S&hift width:"
msgstr "S&hiftbredde:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Hvor bredt bitflyttingen gjøres.  Positive tall flytter bit til høyre, "
"negative til venstre."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Styr hvor bredt bitflyttingen gjøres.  Positive tall flytter bit til høyre, "
"negative til venstre."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Reverse also bits:"
msgstr "Snu bits også:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
msgstr "Hvis dette er på blir bit-ene også ordnet i omvendt rekkefølge."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
msgctxt ""
"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
"the begin again"
msgid "ROTATE data"
msgstr "ROTER data"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
msgid "operand AND data"
msgstr "operand AND data"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Value Coding"
msgstr "&Verdi-koding"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Heksadesimal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:54
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "&Decimal"
msgstr "&Desimal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:56
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "&Octal"
msgstr "&Oktal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "&Binary"
msgstr "&Binær"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:64
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Char Coding"
msgstr "&Tegnkoding"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:69
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Non-printing Chars"
msgstr "Vis &tegn som ikke skrives ut"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set Bytes per Line..."
msgstr "Angi byte pr. linje …"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set Bytes per Group..."
msgstr "Angi byte pr. gruppe …"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Dynamic Layout"
msgstr "&Dynamisk utforming"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:87
msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
msgid "&Off"
msgstr "A&v"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
"groups of bytes."
msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
msgstr "&Fold bare komplette byte-grupper"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:91
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
"line as possible."
msgid "&On"
msgstr "&På"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Line Offset"
msgstr "Vis &Linjeforskyvning"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:102
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Values or Chars"
msgstr "Vi&s verdier eller tegn"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:104
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Values"
msgstr "&Verdier"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:105
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Chars"
msgstr "&Tegn"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:106
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Values && Chars"
msgstr "Verdier &og tegn"

#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
msgid "Per Line:"
msgstr "Pr. linje:"

#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Bytes per Line"
msgstr "Byte pr. linje"

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:115
msgctxt "@label"
msgid "No grouping."
msgstr "Ingen gruppering."

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
msgid "Per Group:"
msgstr "Pr. gruppe:"

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Bytes per Group"
msgstr "Byte pr. gruppe"

#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:85
#: controllers/view/checksum/checksumtoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
msgid "Checksum"
msgstr "Sjekksum"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
msgstr "Velg algoritme som skal brukes for sjekksummen."

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
msgctxt "@action:button calculate the checksum"
msgid "&Calculate"
msgstr "&Regn ut"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
msgstr "Beregn sjekksum for byter i det valgte området."

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
"the set minimum length."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Regn ut</interface>-knappen, blir lista oppdatert "
" til alle strenger som finnes i området og har den oppgitte minstelengden."

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Bytes"
msgstr "Finn byte"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "&Find"
msgstr "&Finn"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:42
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start searching"
msgstr "Start søket"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:44
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
"above are searched for within the byte array."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Finn</interface>-knappen blir det søkt i "
"bytestrengen etter de  bytene du oppga over."

#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid "Search key not found in byte array."
msgstr "Søkebegrepet  ikke funnet i byte-strengen."

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
msgctxt "@info"
msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr "Kom til slutten av strengen.<nl/> Fortsett fra begynnelsen?"

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr "Kom til begynnelsen av strengen.<nl/> Fortsett fra slutten?"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 8-bit"
msgstr "8-bit med fortegn"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
msgid "Character 8-bit"
msgstr "Tegn, 8-bit"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 8-bit"
msgstr "8-bit uten fortegn"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 32-bit"
msgstr "Flyt 32-bit"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
msgid "Binary 8-bit"
msgstr "Binært 8-bit"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 64-bit"
msgstr "Flyt 64-bit"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 32-bit"
msgstr "32-bit med fortegn"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 32-bit"
msgstr "32-bit med fortegn"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 16-bit"
msgstr "16-bit med fortegn"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 16-bit"
msgstr "16-bit uten fortegn"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 64-bit"
msgstr "64-bit med fortegn"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 64-bit"
msgstr "64-bit uten fortegn"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
msgid "Octal 8-bit"
msgstr "Oktal 8-bit "

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
msgctxt ""
"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal 8-bit"
msgstr "Heksadesimal 8-bit"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
#: controllers/view/poddecoder/poddecodertoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Decoding Table"
msgstr "Dekodingstabell"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Edited as %datatype"
msgid "Edited as %1"
msgstr "Redigert som %1"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:168
msgctxt "@title:column name of the datatype"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:169
msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:177
msgctxt "@info:tooltip for column Type"
msgid "The type of data"
msgstr "Datatype"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
msgctxt "@info:tooltip for column Value"
msgid "The value of the bytes for the datatype"
msgstr "Verdien av bytene for datatypen"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:90
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
msgstr "Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av bytene."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Uten fortegn som heksadesimal:"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:104
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
"hexadecimal instead of as decimal."
msgstr ""
"Oppgir om verdien av heltall uten fortegn skal vises som heksadesimalt i "
"stedet for desimalt."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
">Keep the unused bytes or remove them?"
msgstr ""
"Den nye verdien trenger <emphasis>færre</emphasis> byter (%1 i stedet for "
"%2).<nl/> Skal de ubrukte bytene beholdes eller fjernes?"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
msgid "&Keep"
msgstr "&Behold"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:143
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the unused bytes with their old values."
msgstr "Behold ubrukte byte med deres gamle verdier"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
">Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
msgstr ""
"Den nye verdien trenger <emphasis>flere</emphasis> byter (%1 i sytedet for "
"%2).<nl/> Skal følgende byter skrives over, eller nye settes inn etter behov?"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
msgctxt "@info"
msgid "No replacements made."
msgstr "Ingen erstatninger gjort."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 replacement made."
msgid_plural "%1 replacements made."
msgstr[0] "1 erstatning gjort"
msgstr[1] "%1 erstatninger gjort"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid "Replace pattern not found in byte array."
msgstr "Erstatningsmønster ikke funnet i byte-strengen."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Bytes"
msgstr "Erstatt byte"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
msgctxt "@action;button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstatt"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start replace"
msgstr "Start erstatning"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
"replaced with the replacement bytes."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Erstatt</interface>-knappen blir det søkt i  byte-"
"strengen etter de bytene du oppga over, og om de finnes blir de erstattet "
"med erstatnings-bytene."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Replace With"
msgstr "Erstatt med"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:65
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
"from the list."
msgstr ""
"Oppgi byter å erstatte med, eller velg byter som tidligere er satt inn fra "
"lista."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
msgctxt "@option:check"
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "S&pør ved erstatning"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Spør før det som blir funnet blir byttet ut."

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace &All"
msgstr "Erstatt &alle"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "&Skip"
msgstr "&Hopp over"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
msgctxt "@title"
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:81
msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
msgid "Number:"
msgstr "Antall:"

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The number with which the byte currently selected in the table will be "
"inserted."
msgstr "Antallet av den markerte byten i tabellen som vil bli satt inn."

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:104
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
msgstr "Setter inn den byten som nå er markert i tabellen med oppgitt antall."

#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Value/Char Table"
msgstr "Verdi/tegn-tabell"

#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
#, kde-format
msgid "Inserted 1 Byte"
msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
msgstr[0] "Satt inn én byte"
msgstr[1] "Satt inn %1 byte"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Adler-32"
msgstr "Adler-32"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 8-bit"
msgstr "Modulær sum 8-bit"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 32-bit"
msgstr "Modulær sum 32-bit"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 16-bit"
msgstr "Modulær sum 16-bit"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
msgid "CRC-32"
msgstr "CRC-32"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 64-bit"
msgstr "Modulær sum 64-bit"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
msgctxt ""
"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
msgid "Byte Order:"
msgstr "Byterekkefølge:"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
msgstr ""
"Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av byte til heltallsverdier."

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:88
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "RIPEMD160"
msgstr "RIPEMD160"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:89
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:90
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:91
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:92
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:93
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "Whirlpool"
msgstr "Malstrøm"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
msgid "Show Line Offset:"
msgstr "Vis linjeforskyvning:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
msgctxt "@item:"
msgid "Values"
msgstr "Verdier"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
msgctxt "@item:"
msgid "Chars"
msgstr "Tegn"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
msgctxt "@item:"
msgid "Values & Chars"
msgstr "Verdier &og tegn"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
msgid "Show Values or Chars:"
msgstr "Vis verdier eller tegn:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
msgctxt "@label:listbox "
msgid "Show with Rows or Columns::"
msgstr "Vis med rader eller kolonner::"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
msgctxt "@item:"
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
msgctxt "@item:"
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
"groups of bytes."
msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
msgstr "Fold bare komplette byte-grupper"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
"line as possible."
msgid "On"
msgstr "På"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
msgid "Break lines:"
msgstr "Bryt linjer:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
msgid "Bytes per Group:"
msgstr "Byte pr. gruppe:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
msgid "Bytes per Line:"
msgstr "Byte pr. linje:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
msgid "Values"
msgstr "Verdier"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
msgid "Coding:"
msgstr "Tegnkoding:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
msgid "Chars"
msgstr "Tegn"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
msgid "Show Non-printable:"
msgstr "Vis tegn som ikke skrives ut:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
msgid "Char for non-printable bytes:"
msgstr "Tegn for byte som ikke kan skrives ut:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
msgid "Char for undefined bytes:"
msgstr "Tegn for udefinerte byte:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
msgid "View Profile"
msgstr "Visningsprofil"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
msgctxt "@title:menu create a new view profile"
msgid "Create new..."
msgstr "Lag ny …"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
msgctxt "@title:menu "
msgid "Reset changes"
msgstr "TIlbakestill endringer"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
msgctxt "@title:menu "
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
msgctxt "@window:title"
msgid "Create new View Profile"
msgstr "Opprett ny visningsprofil"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
msgid "Modification of X"
msgstr "Endring av X"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "&Create new..."
msgstr "Opprett ny …"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
msgstr ""
"Åpner en redigering for visningsprofilen som standard for alle visninger."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
"profile you selected in the list is set as default for all views."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Sett som standard</interface>-knappen, blir "
"visningsprofilen du valgte i lista angitt som standard for alle visninger."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "&Set as Default"
msgstr "&Sett som Standard"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
msgstr "Angir den valgte visningsprofilen som standard for alle visninger."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deletes the selected view profile."
msgstr "Sletter den valgte visningsprofilen."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
"selected in the list is deleted."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Slett</interface>-knappen, slettes "
"visningsprofilen du valgte i lista."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage View Profiles..."
msgstr "Håndter visningsprofiler …"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
msgid "INS"
msgstr "INN"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert mode"
msgstr "Innsetingsmodus"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Overskrivingsmodus"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
msgstr "Koding i verditolkingen i gjeldende visning."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Encoding in the character column of the current view."
msgstr "Koding i tegnkolonnen i gjeldende visning."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:214
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Forskyvning: %1"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 byte"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
msgstr "Utvalg: %1 – %2 (%3)"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Offset: -"
msgstr "Forskyvning: -"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:176
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:237
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Selection: -"
msgstr " Utvalg: – "

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
msgstr "Utvalg: %1 – %2 (%3)"

#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Overwrite only"
msgstr "Bare skriv over"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
msgid "Created/Loaded:"
msgstr "Opprettet/lastet:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
msgid "Last modified:"
msgstr "Sist endret:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
msgid "Last synchronized:"
msgstr "Sist synkronisert:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
msgid "Created:"
msgstr "Opprettet:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
msgid "[None]"
msgstr "[Ingen]"

#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "File Info"
msgstr "Filinformasjon"

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
msgctxt "destination of the byte array"
msgid "Loaded from file."
msgstr "Lastet fra fil."

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
msgid "There is not enough working memory to load this file."
msgstr "Det er ikke nok arbeidsminne til å laste inn denne fila."

#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
msgctxt "name of the data type"
msgid "Byte Array"
msgstr "Bytestreng"

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
msgctxt "The byte array was new created."
msgid "New created."
msgstr "Ny opprettet."

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
msgid "[New Byte Array]"
msgid_plural "[New Byte Array %1]"
msgstr[0] "[Ny bytestreng]"
msgstr[1] "[Ny bytestreng %1]"

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
msgctxt "origin of the byte array"
msgid "Created from data."
msgstr "Opprettet fra data."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
#: rc.cpp:12
msgid "Signed values:"
msgstr "Verdier med fortegn:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
#: rc.cpp:24
msgid "Unsigned values:"
msgstr "Verdier uten fortegn:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
#: rc.cpp:27
msgid "Show numerical value of chars"
msgstr "Vis numeriske verdier for tegn"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
#: rc.cpp:30
msgid "Character value:"
msgstr "Tegnverdi:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
#: rc.cpp:42
msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
msgstr "Bruk flyttallsfrormattering sm kjenner lokalet"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid "Floating-point precision:"
msgstr "Presisjon for flyttall:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
#: rc.cpp:48
msgid "Use locale-aware integer formatting"
msgstr "Bruk heltallsfrormattering sm kjenner lokalet"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:51
msgid "Unsigned values display"
msgstr "Visning av verdier uten fortegn"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
msgstr ""
"Grunntallet som skal brukes når tall uten fortegn gjøres om til en streng."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
msgstr ""
"Grunntallet som skal brukes når tall med fortegn gjøres om til en streng."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting characters to a value string."
msgstr "Grunntallet som skal brukes når tegn gjøres om til en verdistreng."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to show the numerical value of chars"
msgstr "Om numeriske verdier for tegn skal vises"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to format floating point values according to the current locale"
msgstr "Om flyttallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
"according to the current locale settings"
msgstr ""
"Hvis dette er valgt vil heltall som vises desimalt bli formattert i følge de "
"gjeldende lokale-innstillingene"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:72
msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
msgstr "Om heltallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
"of decimal digits)"
msgstr ""
"Presisjonen som brukes til å gjøre om flyttall til strenger (antall "
"desimaler)"
