# Translation of juk to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-22 11:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-13 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Lag søkbar spilleliste"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Playlist name:"
msgstr "Navn på spilleliste:"

#: advancedsearchdialog.cpp:58
msgid "Search Criteria"
msgstr "Søkekriterier"

#: advancedsearchdialog.cpp:65
msgid "Match any of the following"
msgstr "Oppfyll ett eller flere av de følgende"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match all of the following"
msgstr "Oppfyll alle de følgende"

#: advancedsearchdialog.cpp:113
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "Flere"

#: advancedsearchdialog.cpp:117
msgid "Fewer"
msgstr "Færre"

#: cache.cpp:379
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"Musikkmellomlageret er ødelagt. JuK må bygge det opp på nytt og dette kan ta "
"litt tid."

#: collectionlist.cpp:96
msgid "Collection List"
msgstr "Samlingsliste"

#: collectionlist.cpp:203
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Dersom du fjerner et element fra samlinga, vil det også fjernes fra alle "
"spillelistene. Er du sikker på at du vil fortsette?\n"
"\n"
"Vær oppmerksom på at dersom disse filene ligger i mapper som blir "
"gjennomsøkt ved oppstart, så vil filene dukke opp igjen neste gang su "
"starter programmet."

#: collectionlist.cpp:249
msgid "Show Playing"
msgstr "Vis spor som spiller"

#: coverdialog.cpp:38
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "&lt;Alle artister&gt;"

#: coverdialog.cpp:153
msgid "Remove Cover"
msgstr "Fjern omslag"

#: deletedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> fil valgt."
msgstr[1] "<b>%1</b> filer valgt."

#: deletedialog.cpp:65
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse sporene blir <b>sletta for alltid</b> fra harddisken din.</qt>"

#: deletedialog.cpp:71
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Disse sporene blir flytta til papirkurven.</qt>"

#: deletedialog.cpp:83
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Legg i papirkurven"

#: deletedialog.cpp:87
msgid "About to delete selected files"
msgstr "I ferd med å slette merkede filer"

#: directorylist.cpp:48
msgid "Folder List"
msgstr "Mappeliste"

#: directorylist.cpp:146
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
#: systemtray.cpp:506
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Valg for endring av filnavn"

#: filerenamer.cpp:66
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: filerenamer.cpp:76
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Du er i ferd med å endre navnene på disse filene. Vil du det?"

#: filerenamer.cpp:82
msgid "Original Name"
msgstr "Opprinnelig navn"

#: filerenamer.cpp:83
msgid "New Name"
msgstr "Nytt navn"

#: filerenamer.cpp:91
msgid "No Change"
msgstr "Ingen endring"

#: filerenamer.cpp:371
msgctxt "remove music genre from file renamer"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: filerenamer.cpp:376
msgctxt "file renamer genre options"
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: filerenamer.cpp:474
msgid "Insert folder separator"
msgstr "Sett inn mappeskille"

#: filerenamer.cpp:567
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr "Enten er ingen filer valgt, eller så har de ingen merkelapper."

#: filerenamer.cpp:810
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "Skjul testdialog for navneskifte"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:163
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "Vis testdialog for navneskifte"

#: filerenamer.cpp:897
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 til %2"

#: filerenamer.cpp:904
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "Klarte ikke endre disse filnavnene:\n"

#: filerenameroptions.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1-valg"

#: filerenameroptions.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr "%1-format"

#: filerenameroptions.cpp:40
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "Når «%1» på sporene er tom"

#: filerenameroptions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"Når du endrer navnene på filene, vil de få verdiene fra «%1»-merkelappen, "
"pluss eventuelt den teksten du velger nedenfor."

#: filerenameroptions.cpp:115
msgid "File Renamer"
msgstr "Endre filnavn"

#: historyplaylist.cpp:41
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: juk.cpp:156
msgid "Your album art failed to download."
msgstr "Omslagsbildene ble ikke lastet ned."

#: juk.cpp:158
msgid "Your album art has finished downloading."
msgstr "Omslagsbildene er ferdig lastet ned."

#: juk.cpp:201 systemtray.cpp:195
msgid "&Random Play"
msgstr "&Vilkårlig avspilling"

#: juk.cpp:208
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "Slå av t&ilfeldig rekkefølge"

#: juk.cpp:214
msgid "Use &Random Play"
msgstr "Bruk t&ilfeldig rekkefølge"

#: juk.cpp:220
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Bruk tilfeldig rekkefølge på &album"

#: juk.cpp:227
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Fjern fra spillelista"

#: juk.cpp:231
msgid "Crossfade Between Tracks"
msgstr "Overtone mellom spor"

#: juk.cpp:235
msgid "&Play"
msgstr "&Spill"

#: juk.cpp:239
msgid "P&ause"
msgstr "P&ause"

#: juk.cpp:243
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: juk.cpp:246
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: juk.cpp:251
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: juk.cpp:255
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "Spill i &løkke"

#: juk.cpp:259
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "&Endre automatisk kolonnebredde"

#: juk.cpp:264
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "Demp"

#: juk.cpp:268
msgid "Volume Up"
msgstr "Høyere volum"

#: juk.cpp:272
msgid "Volume Down"
msgstr "Lavere volum"

#: juk.cpp:276
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spill/Pause"

#: juk.cpp:280
msgid "Seek Forward"
msgstr "Spol framover"

#: juk.cpp:284
msgid "Seek Back"
msgstr "Spol bakover"

#: juk.cpp:288
msgid "Show / Hide"
msgstr "Vis/skjul"

#: juk.cpp:295
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Vis velkomstbilde ved oppstart"

#: juk.cpp:298
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&Fest til systemkurv"

#: juk.cpp:302
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "Behold &i systemkurven ved avslutting"

#: juk.cpp:305
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "Sprett opp &sporvarsel"

#: juk.cpp:308
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "Lagre &spillekø ved avslutting"

#: juk.cpp:311
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "&Gjett merkelapp …"

#: juk.cpp:314
msgid "&File Renamer..."
msgstr "&Endre filnavn …"

#: juk.cpp:321
msgid "Track Position"
msgstr "Spor posisjon"

#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: juk.cpp:505
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dersom du lukker hovedvinduet, vil JuK fortsatt kjøre i systemkurven. "
"Velg «Avslutt» fra filmenyen for å avslutte programmet.</qt>"

#: juk.cpp:507
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Fest til systemkurven"

#: k3bexporter.cpp:91
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Legg til de valgte filene på en lyd- eller data-CD"

#: k3bexporter.cpp:146
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Klarte ikke starte K3b."

#: k3bexporter.cpp:153
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Vil du lage en lyd-CD for vanlige CD-spillere eller ein data-CD for "
"datamaskiner og andre digitale avspillere?"

#: k3bexporter.cpp:156
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Lag K3b-prosjekt"

#: k3bexporter.cpp:157
msgid "Audio Mode"
msgstr "Lydmodus"

#: k3bexporter.cpp:158
msgid "Data Mode"
msgstr "Datamodus"

#: k3bexporter.cpp:184
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Legg til spillelista på en lyd- eller data-CD"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Sett opp snarveier"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globale hurtigtaster"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "&Ingen taster"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "&Standardtaster"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "&Multimedietaster"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Her kan du velge tastene som skal brukes som globale hurtigtaster til å "
"styre spilleren"

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "KDE-programmer for spilling og organisering av musikk"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Utvikler, konge på haugen"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Assisterende superhelt som har rettet opp mye"

#: main.cpp:30
msgid "More KDE 4 porting efforts"
msgstr "Mer innsats for KDE4-porting"

#: main.cpp:31
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Kjøring i systemkurver, direkte merkelappredigering,\n"
"feilfiksing, evangelisering og moralsk støtte"

#: main.cpp:32
msgid "GStreamer port"
msgstr "GStreamer-port"

#: main.cpp:33
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Støtte for globale hurtigtaster"

#: main.cpp:34
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Varsel ved sporendring"

#: main.cpp:35
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Automagisk gjetting av spordata, feilfiksing"

#: main.cpp:36
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Flere automagiske ting, nå ved hjelp av MusicBrainz"

#: main.cpp:37
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Med-konspiratør i MusicBrainz-trolldom"

#: main.cpp:38
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Hjelpsom aRts-guru"

#: main.cpp:39
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"Gjør JuK vennligere til folk med\n"
"flere terabyte musikk"

#: main.cpp:40
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP-grensesnitt"

#: main.cpp:41
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "Støtte for FLAC og MPC"

#: main.cpp:42
msgid "Album cover manager"
msgstr "Handtering av plateomslag"

#: main.cpp:43
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "Gimper med oppstartsbildet"

#: main.cpp:44
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr "Porting til KDE 4 når ingen andre var til stede"

#: main.cpp:45
msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
msgstr "Høyst nødvendige rettelser til etikettredigering."

#: main.cpp:51
msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
msgstr "© 2002–2011 Scott Wheeler"

#: main.cpp:54
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:55
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:56
msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"

#: main.cpp:57
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:58
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:59
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:60
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "Stephen Douglas"

#: main.cpp:61
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:62
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: main.cpp:63
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: main.cpp:64
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:65
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: main.cpp:66
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:67
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:68
msgid "Nathan Toone"
msgstr "Nathan Toone"

#: main.cpp:69
msgid "Pascal Klein"
msgstr "Pascal Klein"

#: main.cpp:70
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:71
msgid "Georg Grabler"
msgstr "Georg Grabler"

#: main.cpp:76
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fil(er) som skal åpnes"

#: mediafiles.cpp:90
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: mediafiles.cpp:110
msgid "Playlists"
msgstr "Spillelister"

#: musicbrainzquery.cpp:38
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Spør MusicBrainz-tjener …"

#: musicbrainzquery.cpp:51
msgid "No matches found."
msgstr "Fant ingen treff."

#: musicbrainzquery.cpp:65
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Feil ved tilkopling til MusicBrainz-tjeneren."

#: nowplaying.cpp:307
msgid "back to playlist"
msgstr "tilbake til speleliste"

#: playermanager.cpp:480
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
"following reason:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"JuK klarer ikke spille lydfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>av følgende "
"grunn:<nl/><message>%2</message>"

#: playlistbox.cpp:109
msgid "View Modes"
msgstr "Visninger"

#: playlistbox.cpp:162
msgid "Show &History"
msgstr "Vis &historie"

#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "Lag kopi"

#: playlistbox.cpp:330
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Vil du slette disse filene fra disken også?"

#: playlistbox.cpp:330
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: playlistbox.cpp:340
msgid "Could not delete these files."
msgstr "Klarte ikke slette disse filene."

#: playlistbox.cpp:347
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna disse spillelistene?"

#: playlistbox.cpp:350
msgid "Remove Items?"
msgstr "Fjern element?"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:304
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: playlistbox.cpp:669
msgid "Hid&e"
msgstr "&Skjul"

#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
msgid "R&emove"
msgstr "Fj&ern"

#: playlistcollection.cpp:189
msgid "Dynamic List"
msgstr "Dynamisk liste"

#: playlistcollection.cpp:231
msgid "Now Playing"
msgstr "Spiller nå"

#: playlistcollection.cpp:333
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr "Vil du legge disse elementene til i lista eller til samlingslista?"

#: playlistcollection.cpp:335
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "Gjeldende"

#: playlistcollection.cpp:336
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: playlistcollection.cpp:390
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"

#: playlistcollection.cpp:504
msgid "Search Playlist"
msgstr "Søk i spillelista"

#: playlistcollection.cpp:521
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Lag spillelistemappe"

#: playlistcollection.cpp:560
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: playlistcollection.cpp:742
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Velg et navn på denne spillelista:"

#: playlistcollection.cpp:852
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: playlistcollection.cpp:855
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&Tom spilleliste …"

#: playlistcollection.cpp:857
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Søkeliste …"

#: playlistcollection.cpp:859
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "&Spilleliste fra mappe …"

#: playlistcollection.cpp:865
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "&Gjett informasjon om merkelappen"

#: playlistcollection.cpp:870
msgid "From &File Name"
msgstr "Fra &filnavn"

#: playlistcollection.cpp:872
msgid "From &Internet"
msgstr "Fra &Internett"

#: playlistcollection.cpp:875
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Gjett merkelapp fra &filnavn"

#: playlistcollection.cpp:880
msgid "Play First Track"
msgstr "Spill første spor"

#: playlistcollection.cpp:881
msgid "Play Next Album"
msgstr "Spill neste album"

#: playlistcollection.cpp:887
msgid "Add &Folder..."
msgstr "&Legg til mappe …"

#: playlistcollection.cpp:888
msgid "&Rename..."
msgstr "E&ndre navn …"

#: playlistcollection.cpp:889
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "La&g Kopi …"

#: playlistcollection.cpp:892
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: playlistcollection.cpp:893
msgid "Edit Search..."
msgstr "Rediger søk …"

#: playlistcollection.cpp:895
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: playlistcollection.cpp:896
msgid "Refresh"
msgstr "Frisk opp"

#: playlistcollection.cpp:897
msgid "&Rename File"
msgstr "&Endre navn på fila"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:47
msgid "Cover Manager"
msgstr "Håndtering av plateomslag"

#: playlistcollection.cpp:902
msgid "&View Cover"
msgstr "&Vis plateomslag"

#: playlistcollection.cpp:904
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "Hent plateomslag fra &fil …"

#: playlistcollection.cpp:906
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Hent plateomslag fra &Internett …"

#: playlistcollection.cpp:908
msgid "&Delete Cover"
msgstr "&Slett plateomslag"

#: playlistcollection.cpp:910
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "Vis &håndterer av plateomslag"

#: playlistcollection.cpp:914
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Vis &spillekø"

#: playlist.cpp:555
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Klarte ikke å lagre til fila %1."

#: playlist.cpp:821
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna disse plateomslagene?"

#: playlist.cpp:823
msgid "&Delete Covers"
msgstr "&Slett plateomslag"

#: playlist.cpp:852
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Velg plateomslag"

#: playlist.cpp:1000
msgid "Could not delete these files"
msgstr "Klarte ikke slette disse filene"

#: playlist.cpp:1001
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Klarte ikke flytta disse filene til papirkurven"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:313
msgid "Track Name"
msgstr "Spornavn"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:50 rc.cpp:118 rc.cpp:316 tagrenameroptions.cpp:102
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:121 rc.cpp:319 tagrenameroptions.cpp:106
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: playlist.cpp:1519
msgid "Cover"
msgstr "Plateomslag"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:322 tagrenameroptions.cpp:110
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:124 tagrenameroptions.cpp:115
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:325 tagrenameroptions.cpp:119
msgid "Year"
msgstr "År"

#: playlist.cpp:1523
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: playlist.cpp:1524
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: playlist.cpp:1525
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:307
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: playlist.cpp:1527
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Filnavn (full sti)"

#: playlist.cpp:1693
msgid "&Show Columns"
msgstr "&Vis kolonner"

#: playlist.cpp:2126
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Legg til i spillekø"

#: playlist.cpp:2139 playlist.cpp:2289
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: playlist.cpp:2154
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Lag spilleliste fra valgte elementer …"

#: playlist.cpp:2175
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Rediger «%1»"

#: playlist.cpp:2287
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Denne handlinga vil endre på flere filer. Er du sikker?"

#: playlist.cpp:2346 playlistcollection.h:172
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Lag ny spilleliste"

#: playlist.cpp:2355
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"Du bruker nå manuell kolonnebredde. Du kan bytte tilbake til automatisk "
"kolonnebredde fra «Vis»-menyen."

#: playlist.cpp:2358
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "Bruker manuell kolonnebredde"

#: playlistsplitter.cpp:155
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Vis &søkelinje"

#: playlistsplitter.cpp:158
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Rediger sporsøk"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Jørgen Grønlund,Sven Harald Klein Bakke"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no,jorgenhg@broadpark.no,sirius@nonline.org"

#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:29
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:32
msgid "&Player"
msgstr "&Spiller"

#. i18n: file: jukui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:35
msgid "&Tagger"
msgstr "&Merkelapp"

#. i18n: file: jukui.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:38
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: jukui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:41
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: jukui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for avspilling"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:53
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna disse elementene?"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr "Slett filer for alltid, istedenfor å flytte dem til papirkurven"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hvis du velger dette alternativet blir filene <b>sletta fra "
"harddisken for alltid</b>, istedenfor å bli flyttet til papirkurven.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Bruk dette valget med varsomhet</em>: Med de fleste filsystemer er "
"det ikke mulig å gjenopprette sletta filer.</p></qt>"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:64
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Slett filer isteden for å flytte dem til papirkurven"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:67
msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
msgstr "Marker de mappene der du lagrer musikken din:"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
#: rc.cpp:70
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "Disse mappene blir gjennomsøkt for nye filer ved oppstart."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:73
msgid "Add Folder..."
msgstr "Legg til mappe …"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#: rc.cpp:76
msgid "Remove Folder"
msgstr "Fjern mappe"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: rc.cpp:79
msgid "Import playlists"
msgstr "Importer spillelister"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:160
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:85
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "Merkelappeksempelvalg"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: rc.cpp:88
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Hent merkelappeksempel fra fil:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: rc.cpp:91
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "Skriv inn merkelappeksempel manuelt:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: rc.cpp:94
msgid "Example Tags"
msgstr "Merkelappeksempel"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:97
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:100
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:103
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:106
msgid "Genre:"
msgstr "Sjanger:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:109
msgid "Track number:"
msgstr "Spornummer:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:112
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
#: rc.cpp:115
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: rc.cpp:127
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Oppsett av navneendring på filer"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:130
msgid "Music folder:"
msgstr "Musikkmappe:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:133
msgid "Album Tag"
msgstr "Album-tagg"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:136
msgid "Artist Tag"
msgstr "Artist-tagg"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:139
msgid "Genre Tag"
msgstr "Sjanger-tagg"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:142
msgid "Title Tag"
msgstr "Tittel-tagg"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:145
msgid "Track Tag"
msgstr "Spornavn-tagg"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:148
msgid "Year Tag"
msgstr "År-tagg"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: rc.cpp:151
msgid "Insert Category"
msgstr "Sett inn kategori"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:154
msgid "Add category:"
msgstr "Legg til kategori:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: rc.cpp:157
msgid "Separator:"
msgstr "Skillelinje:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: rc.cpp:166
msgid "Substitution Example"
msgstr "Bytteeksempel"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "Ta med i &filnavnet likevel"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: rc.cpp:172
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "&Hopp over merkelappen ved navngivning"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: rc.cpp:175
msgid "Use &this value:"
msgstr "Bruk &denne verdien:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
#: rc.cpp:178
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: rc.cpp:181
msgid "Track numbering"
msgstr "Spornummerering"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:184
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"JuK kan tvinge spornummeret i filnavn til å ha minst et visst antall siffer. "
"Du kan bruke dette for bedre sortering i filbehandlere."

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:187
msgid "Minimum number of digits:"
msgstr "Minste antall siffer:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: rc.cpp:190
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: rc.cpp:193
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: rc.cpp:196
msgid "3 ->"
msgstr "3 -&gt;"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: rc.cpp:199
msgid "14 ->"
msgstr "14 -&gt;"

#. i18n: file: tageditor.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:202
msgid "F&ile name:"
msgstr "&Filnavn:"

#. i18n: file: tageditor.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
#: rc.cpp:205
msgid "T&rack:"
msgstr "S&por:"

#. i18n: file: tageditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
#: rc.cpp:208
msgid "&Artist name:"
msgstr "&Artistnavn:"

#. i18n: file: tageditor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
#: rc.cpp:211
msgid "Album &name:"
msgstr "Album&navn:"

#. i18n: file: tageditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
#: rc.cpp:214
msgid "&Genre:"
msgstr "&Sjanger:"

#. i18n: file: tageditor.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
#: rc.cpp:217
msgid "&Year:"
msgstr "Å&r:"

#. i18n: file: tageditor.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
#: rc.cpp:220
msgid "&Length:"
msgstr "&Lengde:"

#. i18n: file: tageditor.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: rc.cpp:223
msgid "&Bitrate:"
msgstr "&Bitrate:"

#. i18n: file: tageditor.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:226
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#. i18n: file: tageditor.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "Trac&k name:"
msgstr "&Spornavn:"

#. i18n: file: tageditor.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:235 rc.cpp:238 rc.cpp:241 rc.cpp:244 rc.cpp:247 rc.cpp:250
msgid "Enable"
msgstr "På"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: rc.cpp:253
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Brukte filnavnmønster"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
"one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Her kan du se de filnavnmønstrene som knappen «Gjett tagginformasjon fra "
"filnavn» i melodiens kontekstmeny bruker til å hente ut merkelappinformasjon "
"fra et filnavn. Hvert mønster kan inneholde en av de følgende plassholderne: "
"<ul><li>%t: Tittel</li>\n"
"<li>%a: Artistnavn</li>\n"
"<li>%A: Albumnavn</li>\n"
"<li>%T: Spornummer</li>\n"
"<li>%c: Kommentar</li>\n"
"</ul>\n"
"Filnavnmønsteret «[%T] %a – %t» vil passe til «[01] Deep Purple – Smoke on "
"the water», men ikke «(Deep Purple) Smoke on the water». Til det andre "
"navnet kan du bruke mønsteret «(%a) %t».<p/> Legg merke til at rekkefølgen "
"på mønstrene er viktig, siden det første mønsteret som passer (ovenfra og "
"ned) blir brukt."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:268
msgid "Move scheme up"
msgstr "Flytt mønster opp"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "Bruk denne knappen til å flytte det valgte mønsteret ett steg opp."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:274
msgid "Move scheme down"
msgstr "Flytt mønster ned"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:277
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "Bruk denne knappen til å flytte det valgte mønsteret ett steg ned."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:280
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Legg til et nytt mønster"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:283
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""
"Bruk denne knappen til å legge til et nytt filnavnmønster til slutt i lista."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:286
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:289
msgid "Modify scheme"
msgstr "Endre mønster"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:292
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Bruk denne knappen til å endre på det valgte mønsteret."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:295
msgid "&Modify"
msgstr "&Endre"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:298
msgid "Remove scheme"
msgstr "Fjern mønster"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:301
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "Bruk denne knappen til å fjerne det valgte mønsteret fra lista."

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: rc.cpp:310
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Velg best mulige treff"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Normal Matching"
msgstr "Vanlig treff"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skill mellom små og store bokstaver"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Mønstertreff"

#: searchwidget.cpp:174
msgid "All Visible"
msgstr "Alle synlige"

#: searchwidget.cpp:206
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: slideraction.cpp:66
msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
msgstr "Med dine lydinnstillinger er det ikke støtte for søk."

#: slider.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: slider.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: slider.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: slider.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: slider.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: slider.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: splashscreen.cpp:34
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: statuslabel.cpp:92
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Hopp til elementet som avspilles"

#: statuslabel.cpp:138
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: statuslabel.cpp:148
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elementer"

#: systemtray.cpp:175
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Vis sporvarsel på nytt"

#: tag.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
msgid "%1 - <i>%2</i>"
msgstr "%1 – <i>%2</i>"

#: tageditor.cpp:485
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Vis m&erkelappredigering"

#: tageditor.cpp:489
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"

#: tageditor.cpp:617
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "Vil du lagre endringene i:\n"

#: tageditor.cpp:619
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Oppsett av merkelappgjetting"

#: tagrenameroptions.cpp:97
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: tagrenameroptions.cpp:125
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: tagtransactionmanager.cpp:141
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Denne fila finnes frå før.\n"
"Vil du bytte den ut?"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "File Exists"
msgstr "Fila finnes"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: tagtransactionmanager.cpp:206
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "Disse filene kunne ikke endres."

#: tagtransactionmanager.cpp:208
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: trackpickerdialog.cpp:52
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Merkelappgjetting over Internett"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "sjanger"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "album"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Du er i ferd med å endre %1 på disse filene."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Endre spornavn"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "Spillekø"

#: viewmode.cpp:158
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: viewmode.cpp:280
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: viewmode.cpp:316
msgid "Tree"
msgstr "Tre"

#: viewmode.cpp:452
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: viewmode.cpp:455
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: viewmode.cpp:458
msgid "Genres"
msgstr "Sjangrer"

#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
msgid "(muted)"
msgstr " (dempet)"

#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
#, kde-format
msgid "Volume: %1% %2"
msgstr "Lydstyrke: %1% %2"

#: webimagefetcher.cpp:233
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr "Søker etter bilder. Vent litt …"

#: webimagefetcher.cpp:241
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Nedlasting av plateomslag"

#: webimagefetcher.cpp:243
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr "Fant ingen passende bilder. Prøv med andre søkeord:"

#: webimagefetcher.cpp:244
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Skriv inn nye søkeord:"

#: webimagefetcherdialog.cpp:88
msgid "New Search"
msgstr "Nytt søk"

#: playlistcollection.h:175
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"
