# Translation of plasmapkg to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 12:06+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:41
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Installer, vis og fjern Plasma-pakker"

#: main.cpp:80
msgid "Addon Name"
msgstr "Tilleggsnavn"

#: main.cpp:81
msgid "Service Type"
msgstr "Tjenestetype"

#: main.cpp:82
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: main.cpp:122
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Pakketyper som kan installeres med dette verktøyet:"

#: main.cpp:123
msgid "Built in:"
msgstr "innebygd:"

#: main.cpp:126
msgid "DataEngine"
msgstr "Datamotor"

#: main.cpp:127
msgid "Layout Template"
msgstr "Utformingsmal"

#: main.cpp:128
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoid"

#: main.cpp:129
msgid "Runner"
msgstr "Kjører"

#: main.cpp:130
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: main.cpp:131
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Bakgrunnsbilder"

#: main.cpp:132
msgid "Wallpaper Plugin"
msgstr "Bakgrunnsbildemodul"

#: main.cpp:138
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Levert av programtillegg:"

#: main.cpp:155
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Levert av skrivebordsfiler:"

#: main.cpp:171
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Plasma pakkeadministrasjon"

#: main.cpp:173
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "© 2008 Aaron Seigo"

#: main.cpp:174
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:175
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: main.cpp:184
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"For installering og fjerning, arbeider med pakker installert for alle "
"brukere."

#: main.cpp:190
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Pakketype, f.eks. tema, bakgrunnsbilde, plasmoid, datamotor, kjører, "
"utformingsmal osv."

#: main.cpp:194
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installer pakka ved <path>"

#: main.cpp:196
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Installer pakka ved <path>"

#: main.cpp:198
msgid "List installed packages"
msgstr "Oversikt over installerte pakker"

#: main.cpp:199
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "lister alle kjente pakketyper som kan installeres"

#: main.cpp:201
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Fjern pakka med navn <name>"

#: main.cpp:203
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolutt adresse til pakkerota. Hvis ikke oppgitt , blir standard datamappe "
"for denne KDE-økta brukt i stedet."

#: main.cpp:236 main.cpp:273
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "bakgrunnsbilde"

#: main.cpp:263
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

#: main.cpp:270
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: main.cpp:276
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "datamotor"

#: main.cpp:281
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "kjører"

#: main.cpp:286
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "bakgrunnsbildemodul"

#: main.cpp:291
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "utformingsmal"

#: main.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Klarte ikke finne en passende installerer for pakker av typen %1"

#: main.cpp:309
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Klarte ikke laste installerer for pakker av typen %1. Feilen som ble meldt "
"var: %2"

#: main.cpp:329
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr "Pakkeroten og globale innstillinger er i konflikt, velg bare én."

#: main.cpp:354
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Vellykket fjernet %1"

#: main.cpp:356
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Fjerning av %1 mislyktes."

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Programtillegget %1 er ikke installert."

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Vellykket installert %1"

#: main.cpp:368
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Installasjon av %1 mislyktes."

#: main.cpp:374
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Du må enten oppgi «install» (installer), «remove» (fjern), «upgrade» "
"(oppgrader) eller «list» (vis oversikt). …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
