# Translation of kalarm to Norwegian Bokmål
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001, 2002.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005, 2007.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005, 2006.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-29 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: akonadimodel.cpp:449 eventlistmodel.cpp:312
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Feil ved kjøring av kommandoen"

#: akonadimodel.cpp:451 eventlistmodel.cpp:314
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Handling før varsling mislyktes"

#: akonadimodel.cpp:453 eventlistmodel.cpp:316
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Handling etter varsling mislyktes"

#: akonadimodel.cpp:455 eventlistmodel.cpp:318
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Handling før og etter varslilng mislyktes"

#: akonadimodel.cpp:615
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: akonadimodel.cpp:626 eventlistmodel.cpp:361
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: akonadimodel.cpp:628 eventlistmodel.cpp:363
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Tid til"

#: akonadimodel.cpp:630 eventlistmodel.cpp:365
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: akonadimodel.cpp:636 eventlistmodel.cpp:371
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Melding, fil eller kommando"

#: akonadimodel.cpp:638 eventlistmodel.cpp:373
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: akonadimodel.cpp:658 akonadimodel.cpp:696 eventlistmodel.cpp:828
#: eventlistmodel.cpp:866
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: akonadimodel.cpp:702 eventlistmodel.cpp:872
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr " %1d "

#: akonadimodel.cpp:711 eventlistmodel.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1: %2"

#: akonadimodel.cpp:714 eventlistmodel.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr " %1d %2:%3 "

#: akonadimodel.cpp:911 resources/resourceremote.cpp:365
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: akonadimodel.cpp:912 resources/resourcelocaldir.cpp:485
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: akonadimodel.cpp:913 resources/resourcelocal.cpp:269
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: akonadimodel.cpp:929 resourcemodelview.cpp:113
#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:803
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: akonadimodel.cpp:930 resourcemodelview.cpp:114
#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:798
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: akonadimodel.cpp:1031 eventlistmodel.cpp:968
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Neste oppsatte dato og klokkeslett for varslinga"

#: akonadimodel.cpp:1033 eventlistmodel.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Hvor lenge til neste oppsatte varsling"

#: akonadimodel.cpp:1035 eventlistmodel.cpp:972
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Hvor ofte varslinga gjentas"

#: akonadimodel.cpp:1037 eventlistmodel.cpp:974
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Bakgrunnsfarge for varslingsmelding"

#: akonadimodel.cpp:1039 eventlistmodel.cpp:976
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Varslingstype (melding, fil, kommando eller e-post)"

#: akonadimodel.cpp:1041 eventlistmodel.cpp:978
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Varslingens tekst, URL til fil som skal vises, kommando som skal kjøres, "
"eller emnelinje for e-post"

#: akonadimodel.cpp:1043 eventlistmodel.cpp:980
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Navn på varslingsmalen"

#: akonadimodel.cpp:1101
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "Klarte ikke opprette ny kalenderressurs"

#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
#: akonadimodel.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr "%1<nl/>(%2)"

#: akonadimodel.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Kunne ikke fjerne kalender  <resource>%1</resource>."

#: akonadimodel.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Kunne ikke oppdatere kalender <resource>%1</resource>."

#: akonadimodel.cpp:1497
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Mislyktes i å opprette varsling."

#: akonadimodel.cpp:1499
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Klarte ikke å oppdatere varslingen."

#: akonadimodel.cpp:1501
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Klarte ikke slette varslingen"

#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Kan ikke laste ned kalender: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Feil ved innlesning av kalender:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Vennligst ordne det eller slett fila.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Kan ikke lagre kalenderen til <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Kan ikke laste opp kalender til <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:839 alarmcalendar.cpp:1040
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Kalenderfiler"

#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Kunne ikke laste kalender <filename>%1</filename>."

#: alarmcalendar.cpp:1041
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Velg eksportkalender"

#: alarmcalendar.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Feil ved innlasting av kalender det skal legges til:<nl/> <filename>%1</"
"filename>"

#: alarmcalendar.cpp:1120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikke lagre ny kalender til;<nl/> <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:1127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Kan ikke laste opp ny kalender til;<nl/> <filename>%1</filename>"

#: alarmtimewidget.cpp:52
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Skriv inn tidslengden (i timer og minutter) fra nå, når varslinga skal gis."

#: alarmtimewidget.cpp:84
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Hvis det er stilt inn en gjentakelse, så blir startdato/tid justert til "
"første gjentakelse på eller etter den oppgitte datoen/tidspunktet."

#: alarmtimewidget.cpp:87
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr "Denne bruker KAlarms standard tidssone som er satt i innstillingene."

#: alarmtimewidget.cpp:108
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Utsett til dato/tid:"

#: alarmtimewidget.cpp:108
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Ved  dato/tid:"

#: alarmtimewidget.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Endre varslinga til angitt dato og tidspunkt."

#: alarmtimewidget.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Neste oppsatte dato, eller dato og klokkeslett, for varslinga."

#: alarmtimewidget.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Skriv inn datoen når varslinga skal gis.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn tiden når varslinga skal gis.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"

#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Når som helst"

#: alarmtimewidget.cpp:146
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Kryss av for å oppgi bare en dato (uten klokkeslett) for en varsling. "
"Varslingen vil bli utført så tidlig som mulig på den valgte datoen."

#: alarmtimewidget.cpp:150
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Utsett i tidsintervall:"

#: alarmtimewidget.cpp:150 editdlg.cpp:380
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Tid fra nå:"

#: alarmtimewidget.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Still varslinga om til et bestemt tidsintervall fra nå."

#: alarmtimewidget.cpp:153
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Still varslinga til etter en bestemt tid fra nå."

#: alarmtimewidget.cpp:161 editdlg.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:192
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Tidssone …"

#: alarmtimewidget.cpp:195
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Velg en tidssone for denne varslingen, forskjellig fra standard tidssone "
"angitt i oppsettsdialogen for KAlarm."

#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidssone:"

#: alarmtimewidget.cpp:213
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Skriv inn tidssonen som skal brukes ved varslinga."

#: alarmtimewidget.cpp:218
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "Ignorer tidssone"

#: alarmtimewidget.cpp:221
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""
"<para>Kryss av for å bruke lokaltid fra pc'en og ignorere tidssoner.</"
"para><para>Du anbefales ikke å bruke dette valget om varslinga har en "
"gjentagelse som er spesifisert i timer/minutter. Mo du gjør det så kan "
"varslinga komme uventet etter skifting mellom sommer og vintertid.</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Ugyldig tid"

#: alarmtimewidget.cpp:311
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Ugyldig dato"

#: alarmtimewidget.cpp:332
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Varslingsdato er allerede forbi"

#: alarmtimewidget.cpp:344
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Varslingstidspunkt er allerede forbi"

#: autostart/autostart.cpp:44
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "KAlarm autostart"

#: autostart/autostart.cpp:45
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "KAlarm utostart ved innlogging"

#: autostart/autostart.cpp:46
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr "Opphavsrett 2001-2008 David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr "Program som skal autostartes"

#: autostart/autostart.cpp:54
msgid "Command line arguments"
msgstr "kommandolinje-argumenter"

#: birthdaydlg.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importer fødselsdager fra KAddressBook"

#: birthdaydlg.cpp:82
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "Fødselsdag: "

#: birthdaydlg.cpp:85
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Varslingstekst"

#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiks:"

#: birthdaydlg.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Oppgi tekst som skal vises foran navnet i varslingsmeldinga, ta med evt. "
"nødvendige mellomrom til slutt."

#: birthdaydlg.cpp:102
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Etterstavelse:"

#: birthdaydlg.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Oppgi tekst som skal vises etter navnet i varslingsmeldinga, ta med evt. "
"nødvendige mellomrom foran teksten."

#: birthdaydlg.cpp:114
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Velg fødselsdager"

#: birthdaydlg.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Velg fødselsdager som skal varsles.<nl/>Denne lista viser alle "
"fødselsdager i <application>KAdressBook</application> unntatt dem som "
"allerede har varslinger tilknyttet.</para><para>Du kan velge flere "
"fødselsdager på én gang ved å dra musepekeren over lista, eller holde Ctrl "
"eller Shift mens du trykker museknappen.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:156
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Alarmoppsett"

#: birthdaydlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "Kryss av for å vise en påminnelse før eller etter fødselsdagen."

#: birthdaydlg.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"Oppgi antall dager før eller etter hver fødselsdag da det skal vises en "
"påminnelse. Dette er i tillegg til varslinga som vises på selve fødselsdagen."

#: birthdaydlg.cpp:182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr "Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter hver fødselsdag."

#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Enkel gjentakelse"

#: birthdaydlg.cpp:222
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Sett opp en gjentakende varsling i tillegg"

#: cal/alarmtext.cpp:335
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: cal/alarmtext.cpp:336
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: cal/alarmtext.cpp:337
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: cal/alarmtext.cpp:338
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: cal/alarmtext.cpp:339
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: cal/alarmtext.cpp:341
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Gjøremål:"

#: cal/alarmtext.cpp:342
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: cal/alarmtext.cpp:343
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Forfall:"

#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: cal/kaevent.cpp:3417
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: cal/kaevent.cpp:3417
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "Ved innlogging"

#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"

#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1: %2m"

#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 uke"
msgstr[1] "%1 uker"

#: cal/kaevent.cpp:3438
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 måned"
msgstr[1] "%1 måneder"

#: cal/kaevent.cpp:3440
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 år"
msgstr[1] "%1 år"

#: cal/kaevent.cpp:3446
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: cal/kaevent.cpp:3471
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: calendarcompat.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"Kalenderen <resource>%1</resource>er i et gammelt format (<application> "
"KAlarm</application> versjon %2), og vil være skrivebeskyttet med mindre du "
"oppdaterer den til det nye formatet."

#: calendarcompat.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Noen eller alle varslingene i kalenderen <resource>%1</resource> er i et "
"gammelt <application> KAlarm</application> format, og vil være "
"skrivebeskyttet med mindre du oppdaterer de til det nye formatet."

#: calendarcompat.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
"with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
"application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
"warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Ikke oppdater kalenderen om den er delt med "
"andre brukere som kjører en eldre versjon av <application> KAlarm</"
"application>. Om du gjør dette, så er det en fare for at de ikke kan bruke "
"den lengre.</warning></para><para>Vil du oppdatere kalenderen?</para>"

#: collectionmodel.cpp:329 resourcemodelview.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Du kan ikke slå av din standard aktive varslingskalender."

#: collectionmodel.cpp:335 resourcemodelview.cpp:425
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan ikke slå av din standardkalender for arkiverte varslinger så lenge "
"varslinger er satt opp til å bli lagret."

#: collectionmodel.cpp:339 resourcemodelview.cpp:430
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slå av din standardkalender?"

#: collectionmodel.cpp:971
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Velg kalender"

#: commandoptions.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: ugyldig e-postadresse"

#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Ugyldig <icode>%1</icode> parameter for varsling bare på dato"

#: commandoptions.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> tidligere enn <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Ugyldig <icode>%1</icode> og <icode>%2</icode>-parameter: repetisjonen er "
"lengre enn <icode>%3</icode>-intervallet"

#: commandoptions.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> krever at talesyntetisering settes opp ved hjelp av Jovie"

#: commandoptions.cpp:478
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": valg(ene) er bare gyldige med en passende handling eller melding"

#: commandoptions.cpp:498
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bruk --help for å få en liste over tilgjengelige kommandolinje-flagg.\n"

#: commandoptions.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> krever <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> krever <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Ugyldig <icode>%1</icode> parameter"

#: commandoptions.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> samspiller ikke med <icode>%2</icode>"

#: deferdlg.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Utsett varsling"

#: deferdlg.cpp:45
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Annuller utsettelse"

#: deferdlg.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Utsett varslinga til det angitte tidspunkt."

#: deferdlg.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Annuller den utsatte varslinga. Dette påvirker ikke senere gjentakelser."

#: deferdlg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)"

#: deferdlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)"

#: deferdlg.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)"

#: deferdlg.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Kan ikke utsette påminnelsen til etter varslingstiden (%1)"

#: editdlg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Gjentakelse ‒ [%1]"

#: editdlg.cpp:102
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Vis i KOrganizer"

#: editdlg.cpp:238
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Varslingsmal [skrivebeskyttet]"

#: editdlg.cpp:239
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Arkiverte varslinger [skrivebeskyttet]"

#: editdlg.cpp:240
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Varsling [skrivebeskyttet]"

#: editdlg.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Last mal …"

#: editdlg.cpp:260
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Mal navn:"

#: editdlg.cpp:266
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Skriv inn navnet på varslingsmalen"

#: editdlg.cpp:273
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Varsling"

#: editdlg.cpp:297
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: editdlg.cpp:308
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Utsatt varsling"

#: editdlg.cpp:313
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Utsatt til:"

#: editdlg.cpp:319
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Endre …"

#: editdlg.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Endre tidspunktet for en utsatt varsling, eller annuller utsettelsen"

#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: editdlg.cpp:343
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Standard tid"

#: editdlg.cpp:346
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ikke oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen. Den normale "
"standard-starttiden vil bli brukt."

#: editdlg.cpp:354
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: editdlg.cpp:357
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen."

#: editdlg.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn starttiden for varslinger basert på denne malen.</para><para>"
"%1</para>"

#: editdlg.cpp:370
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Kun dato"

#: editdlg.cpp:373
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Sett <interface>Når som helst</interface>-alternativet for varslinger basert "
"på denne malen."

#: editdlg.cpp:384
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Still varslinger basert på denne malen til å starte etter en bestemt tid fra "
"når varslinga opprettes."

#: editdlg.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Kryss av for å kopiere varslinga til KOrganizers kalender"

#: editdlg.cpp:454
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Beramme varslinga ved angitt tidspunkt."

#: editdlg.cpp:952
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Du må skrive inn et navn for varslingsmalen"

#: editdlg.cpp:956
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Det malnavnet er allerede i bruk"

#: editdlg.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Startdatoen stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den blir "
"justert til dato for neste gjentakelse (%1)."

#: editdlg.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Startdato/tidspunkt stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den "
"blir justert til dato/tidspunkt for neste gjentakelse (%1)."

#: editdlg.cpp:1033
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Neste varslingstidspunkt er allerede utløpt"

#: editdlg.cpp:1038
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Varslingen vil aldri skje i arbeidstiden"

#: editdlg.cpp:1067
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Påminnelsesperioden må være mindre enn gjentakelsesintervallet hvis "
"<interface>%1</interface>ikke er valgt."

#: editdlg.cpp:1082
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Gjentakingslengden må være mindre enn gjentakingsintervallet, minus en "
"eventuell påminnelsesperiode"

#: editdlg.cpp:1089
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Den enkle varslingsrepetisjonens periode må være i hele dager eller uker for "
"datovarslinger"

#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Du må velge en kalender der du vil lagre varslinga"

#: editdlg.cpp:1245
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr "Færre valg <<"

#: editdlg.cpp:1250
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Flere valg >>"

#: editdlgtypes.cpp:91
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Velg loggfil"

#: editdlgtypes.cpp:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Bekreft mottakelsen"

#: editdlgtypes.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Ny visningsmal for varsling"

#: editdlgtypes.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Rediger visningsmal for varsling"

#: editdlgtypes.cpp:141
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Ny visningsmal"

#: editdlgtypes.cpp:141
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Rediger visningsmal"

#: editdlgtypes.cpp:153
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Visningstype:"

#: editdlgtypes.cpp:156
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Varslingsmelding"

#: editdlgtypes.cpp:157
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Filinnhold"

#: editdlgtypes.cpp:158
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Kommando-utdata"

#: editdlgtypes.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Velg hva varslinga skal vise:<list> <item><interface>%1</interface>: "
"varslinga viser en melding du skriver inn.</item> <item><interface>%2</"
"interface>: varslinga viser innholdet av en tekstfil eller et bilde.</item> "
"<item><interface>%3</interface>: varslinga viser utdata fra en kommando.</"
"item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:190
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Skriv inn varslingsmeldinga. Den kan være på flere linjer."

#: editdlgtypes.cpp:200
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Skriv inn navn eller URL til en tekst eller bildefil som skal vises."

#: editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790 sounddlg.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Velg en fil"

#: editdlgtypes.cpp:209
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Velg en tekst- eller bildefil som skal vises."

#: editdlgtypes.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
"alarm."
msgstr ""
"Oppgi hvor lenge før eller etter hovedvarslinga en påminnelse skal vises."

#: editdlgtypes.cpp:258
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"Kryss av for å vise en påminnelse før eller etter tidspunktet for "
"hovedvarslinga."

#: editdlgtypes.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Oppgi hvor lenge før eller etter hovedvarslinga en påminnelse skal "
"vises.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:260
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr "Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter hovedvarslinga"

#: editdlgtypes.cpp:270
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil bli bedt om bekreftelse når du kvitterer for "
"varslinga."

#: editdlgtypes.cpp:602
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Vis varslingsmeldinga nå"

#: editdlgtypes.cpp:611
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Vis fila nå"

#: editdlgtypes.cpp:621
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Vis utdata fra kommandoen nå"

#: editdlgtypes.cpp:635
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Velg tekst- eller bildefil som skal vises"

#: editdlgtypes.cpp:710
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Oppgi et skript"

#: editdlgtypes.cpp:711
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Kjør i et skall"

#: editdlgtypes.cpp:712
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Kjør i et skall"

#: editdlgtypes.cpp:742
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Ny kommandovarslingsmal"

#: editdlgtypes.cpp:742
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Rediger kommandovarslingsmal"

#: editdlgtypes.cpp:743
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Ny kommandovarslingsmal"

#: editdlgtypes.cpp:743
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Rediger kommandovarsling"

#: editdlgtypes.cpp:751
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Utfør den angitte kommandoen nå"

#: editdlgtypes.cpp:760
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Kommando-utdata"

#: editdlgtypes.cpp:771
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Kryss av her hvis du vil kjøre kommandoen i et skall"

#: editdlgtypes.cpp:781
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Skriv inn navnet på loggfila eller stien til den."

#: editdlgtypes.cpp:791
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Velg en loggfil."

#: editdlgtypes.cpp:794
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Logg til fil"

#: editdlgtypes.cpp:796
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil lage en log over utdataene fra kommandoen i en "
"lokal fil. Utdataene vil bli lagt til eventuelt eksisterende innhold i fila."

#: editdlgtypes.cpp:803
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: editdlgtypes.cpp:805
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Kryss av her hvis du vil overse kommando-utdata."

#: editdlgtypes.cpp:958
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Loggfila må være navnet på eller en sti til en lokal fil med skrivetilgang."

#: editdlgtypes.cpp:975
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Kommandoen som ble kjørt var:<icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1009
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopier e-post til deg selv"

#: editdlgtypes.cpp:1041
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Ny E-postvarslingsmal"

#: editdlgtypes.cpp:1041
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Rediger E-postvarslingsmal"

#: editdlgtypes.cpp:1042
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Ny E-postvarsling"

#: editdlgtypes.cpp:1042
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Rediger E-postvarsling"

#: editdlgtypes.cpp:1050
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Send e-posten til de oppgitte adressatene nå"

#: editdlgtypes.cpp:1061
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: editdlgtypes.cpp:1068
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Din e-postadresse, brukes til å vise at du er avsender når varslinger sendes "
"med e-post."

#: editdlgtypes.cpp:1074
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: editdlgtypes.cpp:1080
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Skriv inn adressene til e-postmottakerne. Bruk komma eller semikolon mellom "
"adressene."

#: editdlgtypes.cpp:1090
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Åpne adresseboka"

#: editdlgtypes.cpp:1091
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Velg e-postadressater fra adresseboka."

#: editdlgtypes.cpp:1095
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: editdlgtypes.cpp:1102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Angi et emne for e-posten."

#: editdlgtypes.cpp:1108
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Skriv inn e-postmeldinga."

#: editdlgtypes.cpp:1116
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Vedlegg:"

#: editdlgtypes.cpp:1129
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Filer som skal sendes som vedlegg til e-posten."

#: editdlgtypes.cpp:1133 resourceselector.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: editdlgtypes.cpp:1135
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Legg et vedlegg til e-posten."

#: editdlgtypes.cpp:1138 resourceselector.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: editdlgtypes.cpp:1140
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Fjern det markerte vedlegget fra e-posten."

#: editdlgtypes.cpp:1146
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Krysser du av her blir e-posten blindkopiert (Bcc) til deg selv."

#: editdlgtypes.cpp:1323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Ugyldig e-postadresse:<email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1330
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Ingen e-postadresse er angitt"

#: editdlgtypes.cpp:1347
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Ugyldig e-postvedlegg:<filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1351
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sende e-posten nå til de oppgitte adressatene?"

#: editdlgtypes.cpp:1352
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Bekreft e-post"

#: editdlgtypes.cpp:1352
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: editdlgtypes.cpp:1367
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "E-post sendt til:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1370
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "E-post sendt til:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1402
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Velg en fil som skal legges ved"

#: editdlgtypes.cpp:1475
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Ny lydvarslingsmal"

#: editdlgtypes.cpp:1475
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Rediger lydvarslingsmal"

#: editdlgtypes.cpp:1476
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Ny lydvarsling"

#: editdlgtypes.cpp:1476
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Rediger lydvarsling"

#: editdlgtypes.cpp:1629
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Kryss av for å oppgi innholdet i et skript i stedet for en skallkommando"

#: editdlgtypes.cpp:1635
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Skriv inn den skallkommandoen du vil kjøre."

#: editdlgtypes.cpp:1640
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Skriv inn innholdet av det skriptet som skal kjøres"

#: editdlgtypes.cpp:1696
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Oppgi en kommando eller skript som skal kjøres"

#: eventlistview.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Liste over oppsatte varslinger"

#: find.cpp:134
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Varslingstype"

#: find.cpp:142
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: find.cpp:144
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Kryss av for å ta med aktive varslinger i søket."

#: find.cpp:147
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arkivert"

#: find.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Kryss av for å ta med forfalte varslinger i søket. Dette er bare mulig hvis "
"forfalte varslinger vises nå."

#: find.cpp:157
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: find.cpp:159
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Kryss av for å ta med tekstmeldingsvarslinger i søket."

#: find.cpp:162
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: find.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Kryss av for å ta med filvarslinger i søket."

#: find.cpp:167
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: find.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Kryss av for å ta med kommandovarslinger i søket."

#: find.cpp:172
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: find.cpp:174
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Kryss av for å ta med e-postvarslinger i søket."

#: find.cpp:177
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: find.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Kryss av for å ta med lydvarslinger i søket."

#: find.cpp:271
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Ingen varslingstyper er valgt for søking"

#: find.cpp:422
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Nådde slutten av varslingslista.</para><para>Fortsette fra "
"begynnelsen?</para>"

#: find.cpp:423
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Nådde begynnelsen av varslingslista.</para><para>Fortsette fra "
"slutten?</para>"

#: fontcolour.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Forgrunnsfarge:"

#: fontcolour.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Velg forgrunnsfarge for varslingsmeldinga"

#: fontcolour.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: fontcolour.cpp:89
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Velg bakgrunnsfarge for varslingsmeldinga"

#: fontcolour.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Bruk standard skrifttype"

#: fontcolour.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Kryss av for å bruke standard skrifttype slik den er satt opp på "
"varslingstidspunktet."

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "Ønsket skrift"

#: fontcolourbutton.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Skrifttype og farge …"

#: fontcolourbutton.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Velg skrift, for – og bakgrunnsfarge til varslingsmeldinga."

#: fontcolourbutton.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Velg skrifttype og farge for varslinga"

#: functions.cpp:179
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Skru på varslinger"

#: functions.cpp:192
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Stopp avspilling"

#: functions.cpp:205
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Spred  ut vinduer"

#: functions.cpp:1052
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Feil ved lagring av varslinger"

#: functions.cpp:1053
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Feil ved lagring av varsling"

#: functions.cpp:1056
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Feil ved sletting av varslinger"

#: functions.cpp:1057
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Feil ved sletting av varsling"

#: functions.cpp:1060
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Feil ved lagring av varslinger som er skrudd på igjen"

#: functions.cpp:1061
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Feil ved lagring varsling som er skrudd på igjen"

#: functions.cpp:1064
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Feil ved lagring av varslingsmaler"

#: functions.cpp:1065
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Feil ved lagring av varslingsmal"

#: functions.cpp:1084
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Klarer ikke å vise varslinger i KOrganizer"

#: functions.cpp:1085
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Klarer ikke å vise varsling i KOrganizer"

#: functions.cpp:1088
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Klarer ikke å oppdatere varsling i KOrganizer"

#: functions.cpp:1091
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Klarer ikke å slette varslinger fra KOrganizer"

#: functions.cpp:1092
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Klarer ikke å slette varsling fra KOrganizer"

#: functions.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer ikke helt startet)</para>"

#: functions.cpp:1101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Feil ved samband med KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Feil ved å skaffe autorisasjon (%1)"

#: functions.cpp:1379
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Du må slå på en kalendermal som du vil lagre malen i"

#: functions.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Fyll det ut i dialogvinduet for innstillinger.</para>"

#: functions.cpp:1639
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Varslinger er for tiden slått av.</para><para>Vil du slå på varslinger "
"nå?</para>"

#: functions.cpp:1640
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Skru på"

#: functions.cpp:1640
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "La være av"

#: functions.cpp:1707
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Klarte ikke å starte <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:1985
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Velg en fil som skal vises"

#: functions.cpp:1987
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Velg en fil som skal spilles"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> er en mappe"

#: functions.cpp:1995
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> ble ikke funnet"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> er ikke lesbar"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> ser ikke ut til å være en tekst- eller bildefil"

#: kalarmapp.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: Hendelsen <resource>%2</resource> ble ikke funnet, eller "
"kan ikke endres"

#: kalarmapp.cpp:516
msgctxt "@info"
msgid ""
"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
"><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
msgstr ""
"Tidssoner er ikke tilgjengelige:<nl/> KAlarm bruker da tidssonen UTC.<nl/"
"><nl/> (KDEs tidssonetjeneste er ikke tilgjengelig:<nl/> kontroller at "
"<application>ktimezoned</application> er installert.)"

#: kalarmapp.cpp:588
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr "Avslutt vil slå av varslinger (når alle varslingsvinduene er lukket)."

#: kalarmapp.cpp:598
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Vil du at KAlarm skal starte når du logger inn?<nl/> (Merk at varslinger "
"blir slått av hvis KAlarm ikke er startet.)"

#: kalarmapp.cpp:1953
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Klarte ikke å opprette en midlertidig skriptfil"

#: kalarmapp.cpp:2041
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Handling før varsling:"

#: kalarmapp.cpp:2047
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Handling etter varsling:"

#: kamail.cpp:88
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"For å kunne bruke e-postvarslinger, må en avsenders e-postadresse være "
"oppgitt."

#: kamail.cpp:91
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "sendt e-post"

#: kamail.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Ugyldig e-postadresse i «Fra»-feltet.<nl />Fant ikke e-post-identiteten "
"<resource>%1</resource>"

#: kamail.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Ugyldig e-postadresse i «Fra»-feltet.<nl />E-post-identiteten <resource>%1</"
"resource> har ingen e-postadresse"

#: kamail.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen avsenderadresse er satt opp (fant ingen standardidentitet for e-"
"post)</para><para>Sett det i <application>KMail</application> eller i "
"oppsettsdialogen for <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:143
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen avsenderadresse er satt opp.</para><para>Sett det i KDEs "
"Systeminnstillinger  eller i oppsettsdialogen for <application>KAlarm</"
"application>.</para>"

#: kamail.cpp:148
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen avsenderadresse er satt opp.</para><para>Sett det "
"oppsettsdialogen for <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Ingen e-posttransport er satt opp for e-postidentiteten <resource>%1</"
"resource>"

#: kamail.cpp:258
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "E-poster er kanskje ikke sendt"

#: kamail.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Programfeil"

#: kamail.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Feil ved vedlegg av fil:<filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Vedlegg ikke funnet:<filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:448
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "En e-post er lagt i kø for sending"

#: kamail.cpp:618
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Mislyktes i å sende e-post"

#: kamail.cpp:619
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Feil ved sending av e-post"

#: latecancel.cpp:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Annuller hvis det er for sent"

#: latecancel.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Lukk vinduet automatisk etter denne gangen"

#: latecancel.cpp:46
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting"

#: latecancel.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Hvis dette er avkrysset, vil beskjeden bli annullert hvis den ikke kan "
"vises innen den angitte fristen fra den angitte tiden. Mulige grunner for å "
"ikke vise er at du ikke er logget på, at X ikke kjører eller at "
"<application>KAlarm</application> ikke er i gang.</para><para>Hvis dette "
"ikke er avkrysset, vil beskjeden bli vist ved først mulige anledning etter "
"det angitte tidspunkt, uansett hvor sent dette er.</para>"

#: latecancel.cpp:82
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Hvis for sen, avbryt etter"

#: latecancel.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Skriv inn hvor stor forsinkelse tillates før varslinga blir avblåst"

#: latecancel.cpp:99
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "Lukk varslingsvinduet automatisk når avbruddsperioden er utgått"

#: lib/filedialog.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Legg til en eksisterende fil"

#: lib/kalocale.cpp:51
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: lib/kalocale.cpp:52
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: lib/kalocale.cpp:53
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: lib/kalocale.cpp:54
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: lib/kalocale.cpp:55
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: lib/kalocale.cpp:56
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: lib/kalocale.cpp:57
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: lib/shellprocess.cpp:158
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Klarte ikke utføre kommandoen (ikke tilgangsrett til noe skall)"

#: lib/shellprocess.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Klarte ikke utføre kommandoen"

#: lib/shellprocess.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Feil ved kjøring av kommandoen"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Kommandoen avsluttet med kode: %1"

#: lib/timeedit.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/timeperiod.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: lib/timeperiod.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "timer/minutter"

#: lib/timeperiod.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "dager"

#: lib/timeperiod.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "uker"

#: lib/timespinbox.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Trykk Shift-tasten når du klikker på tallbokspilene for å stille inn tiden "
"med større steg (6 timer / 5 minutter)."

#: main.cpp:39
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "KDE personlig varslingsstyring for melding, kommandoer og e-post"

#: main.cpp:41
msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
msgstr "Opphavsrett 2001-2011 David Jarvie"

#: main.cpp:49
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Be om bekreftelse når det kvitteres for en varsling"

#: main.cpp:51
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Legg ved fil til e-post (gjenta om nødvendig)"

#: main.cpp:52
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Lukk varslingsvinduet automatisk etter --late-cancel perioden"

#: main.cpp:53
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Blindkopier e-post til meg selv"

#: main.cpp:55
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Pip når beskjeden vises"

#: main.cpp:58
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Bakgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:61
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Forgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:62
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Annuller beskjed med oppgitt hendelses-ID"

#: main.cpp:64
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Slå av varslinga"

#: main.cpp:65
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Slå av overvåking av alle varslinger"

#: main.cpp:67
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Utfør en skallkommando-linje"

#: main.cpp:69
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Kommandolinje som genererer tekst til varslingsmeldinga"

#: main.cpp:70
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med angitt varsling"

#: main.cpp:71
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny visningsvarsling"

#: main.cpp:72
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny kommandovarsling"

#: main.cpp:73
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny e-postvarsling"

#: main.cpp:74
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny lydvarsling"

#: main.cpp:75
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, satt opp med en mal"

#: main.cpp:77
msgid "File to display"
msgstr "Fil som skal vises"

#: main.cpp:79
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "KMail-identitet som skal brukes til å sende e-post"

#: main.cpp:81
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Intervall mellom gjentatte varslinger"

#: main.cpp:83
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Vis varsling som en hendelse i KOrganizer"

#: main.cpp:85
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Annuller varsling hvis den ikke kan vises til gitt tid"

#: main.cpp:87
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Gjenta varsling hver gang du logger inn"

#: main.cpp:89
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Send en e-post til angitt adresse (gjenta om nødvendig)"

#: main.cpp:91
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Lydfil som skal spilles en gang"

#: main.cpp:93
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Lydfil som skal spilles flere ganger"

#: main.cpp:94
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Oppgi varslingsgjentakelse med iCalendar-syntaks"

#: main.cpp:96
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Vis påminnelse før eller etter varslinga"

#: main.cpp:97
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "Vis påminnelse en gang, før eller etter den første varslinga"

#: main.cpp:99
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Antall ganger varslinga skal gjentas (medregnet første gang)"

#: main.cpp:101
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Si beskjeden når den vises"

#: main.cpp:103
msgid "Email subject line"
msgstr "E-postens emnelinje"

#: main.cpp:105
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Simuler systemtidspunkt  [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (feilsøkingsmodus)"

#: main.cpp:108
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Utløs varsling på tidspunkt [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] eller dato yyyy-mm-"
"dd [TZ]"

#: main.cpp:109
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Vis system-ikon"

#: main.cpp:110
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Vis melding med den oppgitte hendelses-ID"

#: main.cpp:112
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Gjenta til tidspunkt  [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] eller dato yyyy-mm-dd [TZ]"

#: main.cpp:114
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Volumet lydfila skal spilles i"

#: main.cpp:115
msgid "Message text to display"
msgstr "Beskjedtekst som skal vises"

#: mainwindow.cpp:122
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Vis v&arslingstider"

#: mainwindow.cpp:123
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Vis varslingstidspunkt"

#: mainwindow.cpp:124
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Vis tid ti&l varslinger"

#: mainwindow.cpp:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Vis tiden til varslinga utløses"

#: mainwindow.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Klarer ikke opprette menyer (<filename>%1</filename> er kanskje ødelagt "
"eller mangler)"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Maler …"

#: mainwindow.cpp:457
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: mainwindow.cpp:484
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Lag M&al …"

#: mainwindow.cpp:488
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopier …"

#: mainwindow.cpp:493 resourceselector.cpp:478
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediger …"

#: mainwindow.cpp:498
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: mainwindow.cpp:504
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Slett uten bekreftelse"

#: mainwindow.cpp:509
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Reak&tiver"

#: mainwindow.cpp:519
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Vekk fra dvalemodus"

#: mainwindow.cpp:536
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Vis arki&verte varslinger"

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Vis i system&kurv"

#: mainwindow.cpp:545
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Vis &kalendere"

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importer &varslinger …"

#: mainwindow.cpp:557
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importer &fødselsdager …"

#: mainwindow.cpp:561
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "E&ksporter markerte varslinger …"

#: mainwindow.cpp:565 resourceselector.cpp:493
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksporter …"

#: mainwindow.cpp:569
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "F&risk opp varslinger"

#: mainwindow.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Skal valgt varsling slettes?"
msgstr[1] "Skal følgende %1 varslinger slettes?"

#: mainwindow.cpp:826
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Slett varsling"
msgstr[1] "Slett varslinger"

#: mainwindow.cpp:827 templatedlg.cpp:214
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: mainwindow.cpp:968
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Skjul forfalte varslinger"

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Vis forfalte varslinger"

#: mainwindow.cpp:1056
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importer fødselsdager"

#: mainwindow.cpp:1226
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1513
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Vis varsling"

#: mainwindow.cpp:1515
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "E-postvarsling"

#: mainwindow.cpp:1517
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Kommandovarsling"

#: mainwindow.cpp:1519
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Varslingstype"

#: mainwindow.cpp:1520
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Velg hvilken varslingstype som skal opprettes:"

#: mainwindow.cpp:1673
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "&Skru på"

#: mainwindow.cpp:1673
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "&Skru av"

#: messagewin.cpp:421
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: messagewin.cpp:439
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Den oppsatte dato/tid for beskjeden (i motsetning til tiden når den faktisk "
"vises)."

#: messagewin.cpp:446
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: messagewin.cpp:470
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Fila med innhold blir vist nedenfor"

#: messagewin.cpp:526
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Innholdet til fila som skal vises"

#: messagewin.cpp:534
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Fila er en katalog"

#: messagewin.cpp:534
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Klarte ikke åpne fila"

#: messagewin.cpp:534
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke fila"

#: messagewin.cpp:554
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Varslingsmeldinga"

#: messagewin.cpp:581
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Utdata for varslingens kommando"

#: messagewin.cpp:623
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "E-posten som skal sendes"

#: messagewin.cpp:629
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: messagewin.cpp:636
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: messagewin.cpp:662
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: messagewin.cpp:682
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Ikke vis denne feilmeldinga for denne varslinga"

#: messagewin.cpp:701
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Kvitter for varslinga"

#: messagewin.cpp:706
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: messagewin.cpp:711
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Rediger varslinga."

#: messagewin.cpp:715
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "&Utsett …"

#: messagewin.cpp:720
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Utsett varslinga til senere.</para><para>Du vil bli bedt om å angi når "
"varslinga skal vises igjen.</para>"

#: messagewin.cpp:735 sounddlg.cpp:421
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Stopp Lyd"

#: messagewin.cpp:736 sounddlg.cpp:422
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Stopp lydavspilling"

#: messagewin.cpp:750
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Finn denne i <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:751
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Lokaliser og uthev denne e-posten i <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:760
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Skru på <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:761
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Skru på <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:921
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: messagewin.cpp:923
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "I morgen"
msgstr[1] "om %1 dager"

#: messagewin.cpp:925
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "om en uke"
msgstr[1] "om %1 uker"

#: messagewin.cpp:939
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "om et minutt"
msgstr[1] "om %1 minutter"

#: messagewin.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "om en time"
msgstr[1] "om %1 timer"

#: messagewin.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: messagewin.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "om %2 1 minutts tid"
msgstr[1] "om %2 %1 minutters tid"

#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Klarer ikke å lese opp melding"

#: messagewin.cpp:1440
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call say() failed"
msgstr "D-Bus-kallet say() mislyktes"

#: messagewin.cpp:1578
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Kan ikke åpne lydfil: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Feil ved spilling av lydfil:<filename>%1</filename></para><para> %2</"
"para>"

#: messagewin.cpp:1986
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Er du sikker på at du vil kvittere for denne varslinga?"

#: messagewin.cpp:1987
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Kvitter for varslinga"

#: messagewin.cpp:1987
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Kvitter"

#: messagewin.cpp:2034
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Klarer ikke å finne denne e-posten i <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:2204
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Kan ikke utsette varsling:</para><para>Varsling ikke funnet</para>"

#: newalarmaction.cpp:58
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "&Vis varslingsmal"

#: newalarmaction.cpp:58
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Ny varsling på skjermen"

#: newalarmaction.cpp:61
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "&Kommandovarslingsmal"

#: newalarmaction.cpp:61
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Ny kommandovarsling"

#: newalarmaction.cpp:64
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "&E-postvarslingsmal"

#: newalarmaction.cpp:64
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Ny E-postvarsling"

#: newalarmaction.cpp:67
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "&Lydvarslingsmal"

#: newalarmaction.cpp:67
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Ny lydvarsling"

#: newalarmaction.cpp:78
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Ny varsling basert på &mal"

#: prefdlg.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: prefdlg.cpp:157
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: prefdlg.cpp:158
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: prefdlg.cpp:163
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Tid og dato"

#: prefdlg.cpp:164
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Tid og dato"

#: prefdlg.cpp:169
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: prefdlg.cpp:170
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Varslingslagring"

#: prefdlg.cpp:175
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: prefdlg.cpp:176
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "E-postvarslings-innstillinger"

#: prefdlg.cpp:181
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: prefdlg.cpp:182
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Vis innstillinger"

#: prefdlg.cpp:187
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: prefdlg.cpp:188
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Standard innstillinger for varslingsredigering"

#: prefdlg.cpp:264
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Skal alle faner tilbakestilles til standardverdier, eller bare gjeldende "
"fane? "

#: prefdlg.cpp:266
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: prefdlg.cpp:267
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "&Denne"

#: prefdlg.cpp:411
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Kjøremodus"

#: prefdlg.cpp:417
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Start ved innlogging"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:176
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Start <application>KAlarm</application> automatisk hver gang du "
"starter KDE.</para><para>Dette valget bør alltid være krysset av med mindre "
"du har planer om å avslutte bruken av <application>KAlarm</application>.</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:424
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Si fra før stopp"

#: prefdlg.cpp:425
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Kryss av for å vise en advarsel før <application>KAlarm</application> "
"stoppes."

#: prefdlg.cpp:433
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Bekreft sletting av varslinger"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:489
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Kryss av for å få spørsmål om bekreftelse hver gang du sletter en varsling."

#: prefdlg.cpp:443
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Standard tidsintervall for utsetting:"

#: prefdlg.cpp:447
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Skriv inn standard utsettingsintervall (timer og minutter), brukt i dialogen "
"Utsett varsling."

#: prefdlg.cpp:453
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal for kommando-varslinger"

#: prefdlg.cpp:454
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Velg hvilket program som skal kjøres når en kommando-varsling kjøres i et "
"skall"

#: prefdlg.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Kryss av for å kjøre kommandovarslinger i et terminalvindu med <icode>%1</"
"icode>"

#: prefdlg.cpp:489
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Andre:"

#: prefdlg.cpp:499
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Oppgi den fullstendige kommandolinja som trengs for å kjøre en kommando i "
"det terminalvinduet du har valgt. Som standard blir kommandostrengen til "
"varslinga lagt til det du oppgir her. Se i <application>KAlarm</application>-"
"håndboka for flere detaljer om spesielle koder for å tilpasse "
"kommandolinjevalgene."

#: prefdlg.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "Kommando for å starte terminalvindu ikke funnet: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:588
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Du burde ikke ta vekk dette krysset hvis du ikke har tenkt å slutte med å "
"bruke <application>KAlarm</application>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:140
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Velg hvilken tidssone <application>KAlarm</application> skal bruke som "
"standard for visning og registrering av dato og klokkeslett."

#: prefdlg.cpp:638
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Fridagsområde:"

#: prefdlg.cpp:645
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Velg hvilket fridagsområde som skal brukes"

#: prefdlg.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:657
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: prefdlg.cpp:670
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Start på dagen for datovarslinger:"

#: prefdlg.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Det tidligste tidspunktet på dagen da en dagsvarsling uten angitt "
"tidspunkt vil utløses.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:681
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Arbeidstid"

#: prefdlg.cpp:698
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Kryss av for hvilke dager i uka som er arbeidsdager"

#: prefdlg.cpp:706
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Daglig starttid:"

#: prefdlg.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Skriv inn tiden når en arbeidsdag starter.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:721
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Daglig sluttid:"

#: prefdlg.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Skriv inn tiden når en arbeidsdag slutter.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:732
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:743
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "KOrganizer varighet for hendelse:"

#: prefdlg.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Oppgi hendelsens varighet i minutter, for varslinger som kopieres til "
"KOrganizer.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:833
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Ny varslingsmal"

#: prefdlg.cpp:839
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Lagre i standardkalender"

#: prefdlg.cpp:841
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Legg til alle nye varslinger og varslingsmaler til standardkalenderne, uten "
"å spørre."

#: prefdlg.cpp:843
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Spørr om hvilken kalender det skal lagres i"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Ved lagring av en ny varsling eller varslingsmal, spør hvilken "
"kalender den skal lagres i om der er mer enn en aktiv kalender.</"
"para><para>Merk at forfalte varslinger blir alltid lagret i kalenderen for "
"forfalte varslinger.</para>"

#: prefdlg.cpp:851
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Forfalte varslinger"

#: prefdlg.cpp:857
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Behold varslinger etter forfall"

#: prefdlg.cpp:860
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Kryss av for å lagre varslinger etter at de er forfalt eller slettet "
"(unntatt varslinger som ble slettet før de ble utløst)."

#: prefdlg.cpp:866
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Fjern forfalte varslinger etter:"

#: prefdlg.cpp:873
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "dager"

#: prefdlg.cpp:876
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Ta bort krysset for å beholde forfalte varslinger. Sett kryss for å oppgi "
"hvor lenge varslinger beholdes etter forfall."

#: prefdlg.cpp:879
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Rydd bort arkiverte varslinger"

#: prefdlg.cpp:887
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Slett alle forfalte varslinger."

#: prefdlg.cpp:888
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Slett alle forfalte varslinger (kun fra standardkalenderen for forfalte "
"varslinger)."

#: prefdlg.cpp:939
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>En standardkalender trengs for å arkivere varslinger, men ingen er for "
"tiden slått på.</para><para>Om du vil ta vare på forfalte varslinger, så "
"bruk kalendervisningen for å velge en kalender til å lagre forfalte "
"varslinger.</para>"

#: prefdlg.cpp:959
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle forfalte varslinger?"

#: prefdlg.cpp:960
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette alle varslingene i kalenderen for forfalte "
"varslinger?"

#: prefdlg.cpp:979
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "E-postklient:"

#: prefdlg.cpp:981
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:982
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:992
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Velg hvordan e-post skal sendes når en e-postvarsling utløses. "
"<list><item><interface>%1</interface>: E-posten sendes vanligvis fra "
"<application>KMail</application>.<application>KMail</application> startes "
"først om det er nødvendig. </item><item><interface>%2</interface>: E-posten "
"sendes automatisk. Dette virker bare hvis systemet ditt er satt opp til å "
"bruke <application>sendmail</application> eller et annet program som er "
"kompatibelt med sendmail.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Kopier sendt e-post til <application>KMails</application> <resource>%1</"
"resource>-mappe"

#: prefdlg.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Når en e-post er sendt, så lagre en kopi i <application>KMails</application> "
"<resource>%1</resource>-mappe"

#: prefdlg.cpp:1007
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Varsle når nettverks-e-post legges i kø"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:495
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Vis en melding når en e-postvarsling har lagt en e-post i kø for å sendes "
"til et system utenfor lokalnettet. Dette kan være nyttig hvis du for "
"eksempel har en oppringt forbindelse, slik at du kan passe på at e-posten "
"faktisk blir sendt."

#: prefdlg.cpp:1015
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Din e-postadresse"

#: prefdlg.cpp:1022
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: prefdlg.cpp:1034
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Din e-postadresse, brukes til å vise at du er avsender når varslinger sendes "
"med e-post."

#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "Bruk adressen fra Systeminnstillinger"

#: prefdlg.cpp:1044
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Kryss av for å bruke den e-postadressen som er satt opp i KDE "
"Systeminnstillingersom avsender for varslinger pr. e-post."

#: prefdlg.cpp:1048
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Bruk <application>KMail</application>-identiteter"

#: prefdlg.cpp:1051
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Kryss av for å bruke <application>KMails</application> identiteter til å "
"vise at du er avsender når e-postvarslinger sendes. <application>KMails</"
"application> standardidentitet blir brukt for e-postvarslinger som er satt "
"opp nå, for nye varslinger vil du kunne velge hvilken <application>KMail</"
"application>-identitet som skal brukes."

#: prefdlg.cpp:1058
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: prefdlg.cpp:1069
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Din e-postadresse, brukt til å sende blindkopi av e-postvarslinger til deg "
"selv. Hvis du vil ha blindkopier til kontoen din på det systemet der "
"<application>KAlarm</application> kjører, så kan du bare oppgi login-navnet "
"ditt."

#: prefdlg.cpp:1080
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr ""
"Kryss av for å bruke den e-postadressen som er satt opp i KDE "
"Systeminnstillinger for blindkopier av e-postvarslinger til deg selv."

#: prefdlg.cpp:1164
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Ingen e-postadresse oppgitt i blindkopi-feltet."

#: prefdlg.cpp:1171
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Er du sikker på at du vil lagre endringene?</para>"

#: prefdlg.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr "Ingen e-postadresse er angitt i KDE Systeminnstillinger. %1"

#: prefdlg.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr "Det finnes ingen <application>KMail</application>-identiteter nå. %1"

#: prefdlg.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Standardinnstillinga for <interface>%1</interface> i redigeringsdialogen for "
"varslinger."

#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: prefdlg.cpp:1211
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Varslingstyper"

#: prefdlg.cpp:1215
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Skrift og farge"

#: prefdlg.cpp:1236
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Gjentakelse:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:420
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Standardinnstilling for gjentakelsesperioder i redigeringsdialogen for "
"varslinger."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:432
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "Årlige varslinger for 29. februar vil utenom skuddår vises den:"

#: prefdlg.cpp:1265
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8. februar"

#: prefdlg.cpp:1268
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1. mars"

#: prefdlg.cpp:1271
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ikke gjenta"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"For årlige gjentakelser velges det her hvilken dato som skal brukes utenom "
"skuddår for varslinger den 29. februar.<note>Merk at de varslinger som "
"finnes fra før ikke blir påvirket hvis du endrer denne innstillinga.</note>"

#: prefdlg.cpp:1284
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Vis varslinger"

#: prefdlg.cpp:1303
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Enheter for påminnelse:"

#: prefdlg.cpp:1305
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "minutter"

#: prefdlg.cpp:1306
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Timer/minutter"

#: prefdlg.cpp:1309
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Standardenheter for påminnelser i redigeringsdialogen for varslinger, for "
"varslinger som skal utløses snart."

#: prefdlg.cpp:1316
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: prefdlg.cpp:1335
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Repeter lydfil"

#: prefdlg.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Standardinnstillinga for lydfila <interface>%1</interface> i "
"redigeringsdialogen for varslinger."

#: prefdlg.cpp:1344
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Lydfil:"

#: prefdlg.cpp:1352
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Velg en lydfil"

#: prefdlg.cpp:1353
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Skriv inn standard lydfil som skal brukes i redigeringsdialogen for "
"varslinger."

#: prefdlg.cpp:1359
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Kommandovarslinger"

#: prefdlg.cpp:1379
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "E-postvarslinger"

#: prefdlg.cpp:1395
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Meldings skrifttype og farge"

#: prefdlg.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Du må angi en lydfil når <interface>%1</interface> er valgt til standard "
"lydtype"

#: prefdlg.cpp:1587
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Vinduer for varslinger"

#: prefdlg.cpp:1592
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Vis i systemkurv"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Kryss av for å vise ikonet til <application>KAlarm</application> i "
"systemkurven. Når det vises i systemkurven er det lett å få tak i, og det "
"gir også en indikasjon på tilstanden til programmet.</para>"

#: prefdlg.cpp:1599
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Verktøytips for systemkurv-ikonet"

#: prefdlg.cpp:1607
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Vis varslinger for de neste &24 timene"

#: prefdlg.cpp:1611
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Bestem om det skal være et sammendrag over varslinger de neste 24 timene i "
"verktøytipset for verktøykurv-ikonet."

#: prefdlg.cpp:1617
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Maksimalt antall varslinger som skal vises:"

#: prefdlg.cpp:1624
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Ta bort krysset for å vise alle varslinger de neste 24 timene i "
"verktøytipset for systemkurv-ikonet. Krss av for å skrive inn en øvre grense "
"på antall varslinger som skal vises."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:223
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Bestem om du skal vise varslingstidspunktet i verktøytipset for systemkurv-"
"ikonet."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:229
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Bestem om du skal vise hvor lenge det er til varslinga blir løst ut i "
"verktøytipset for systemkurv-ikonet."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:235
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Skriv inn teksten som skal vises foran gjenstående tid i verktøytipset for "
"systemkurv-ikonet."

#: prefdlg.cpp:1651
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Varslingsliste"

#: prefdlg.cpp:1662
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Farge for avslåtte varslinger:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:301
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Velg tekstfarge i varslingslista for varslinger som er slått av."

#: prefdlg.cpp:1672
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Farge for forfalte varslinger:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:307
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "Velg tekstfarge i varslingslista for varslinger som er forfalt."

#: prefdlg.cpp:1683
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Vinduer for varslingsmeldinger"

#: prefdlg.cpp:1693
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Velg hvordan en kan redusere risikoen for at varslingsmeldinger blir "
"bekreftet mottatt ved et uhell:<list><item>Plasser varslingsvinduer så langt "
"som mulig unna der musepekeren befinner seg, eller </item><item>Plasser "
"varslingsvinduer midt på skjermen, men koble ut knapper til vinduet har vært "
"vist en liten stund.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1696
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Plasser vinduer langt unna musepekeren"

#: prefdlg.cpp:1700
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Sentrer vinduer, lag forsinket aktivering av vindusknapper"

#: prefdlg.cpp:1710
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Forsinkelse for knappeaktivering (sekunder):"

#: prefdlg.cpp:1715
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Oppgi hvor lenge vindusknappene skal være slått av etter at varslingsvinduet "
"er vist."

#: prefdlg.cpp:1721
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Meldingsvinduer har en tittellinje og tar fokus"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Bestem egenskapene til vinduer som viser varslinger:<list><item>Hvis "
"det er krysset av, vil vinduet være et vanlig vindu med en tittellinje, og "
"det tar inn tastetrykk når det vises.</item><item>Hvis det ikke er krysset "
"av, vil vinduet ikke forstyrre deg når du skriver idet det vises på "
"skjermen, men det har ingen tittellinje og kan ikke flyttes eller endre "
"størrelse.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Ingen gjentakelse"

#: recurrenceedit.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Ved innlogging"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "På timer/minutter"

#: recurrenceedit.cpp:83
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: recurrenceedit.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: recurrenceedit.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: recurrenceedit.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: recurrenceedit.cpp:112
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Gjentakelsesregel"

#: recurrenceedit.cpp:130
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Ikke gjenta varslinga"

#: recurrenceedit.cpp:138
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Utløs varslinga ved angitt tidspunkt og ved hver innlogging inntil det "
"angitte tidspunkt.</para><para>Merk at den også vil bli gjentatt hver gang  "
"<application>KAlarm</application> startes på nytt.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:146
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Gjenta signalet i intervall på timer/minuttbasis"

#: recurrenceedit.cpp:153
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Gjenta varslinga daglig"

#: recurrenceedit.cpp:160
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Gjenta varslinga ukentlig"

#: recurrenceedit.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Gjenta varslinga månedlig"

#: recurrenceedit.cpp:174
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Gjenta varslinga årlig"

#: recurrenceedit.cpp:184
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Angi en repetisjon innenfor gjentakelsen for å utløse varslinga flere ganger "
"for hver gjentakelse."

#: recurrenceedit.cpp:232
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Slutt på gjentakelse"

#: recurrenceedit.cpp:241
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Ingen slutt"

#: recurrenceedit.cpp:244
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Gjenta varslinga på ubestemt tid"

#: recurrenceedit.cpp:252
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Slutt etter:"

#: recurrenceedit.cpp:254
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Gjenta varslinga så mange ganger som oppgitt"

#: recurrenceedit.cpp:261
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Skriv inn det antall ganger varslinga skal utføres"

#: recurrenceedit.cpp:265
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "gjentakelse(r)"

#: recurrenceedit.cpp:277
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Slutt ved:"

#: recurrenceedit.cpp:280
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Repeter varslinga fram til den dato/tid som er oppgitt.</"
"para><para><note>Dette gjelder bare hovedgjentakelser. Den begrenser ikke "
"noen enkel gjentakelse som utføres uavhengig av den siste hovedgjentakelsen."
"</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:285
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Denne bruker samme tidssone som starttiden."

#: recurrenceedit.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn siste dato for gjentakelse av varslinga.</para><para>%1</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn det siste tidspunktet for gjentaking av varslinga.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:299
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Stopp gjentakelse av varslinga ved den første innlogginga etter den oppgitte "
"sluttdatoen"

#: recurrenceedit.cpp:317
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Unntak"

#: recurrenceedit.cpp:328
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Liste over unntak, dvs. datoer/tidspunkt unntatt fra gjentakingen"

#: recurrenceedit.cpp:346
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Skriv inn en dato som skal settes i unntakslista. Brukes i sammenheng med "
"Legg til eller Endre-knappen under."

#: recurrenceedit.cpp:353
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: recurrenceedit.cpp:354
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Legg til datoen som skal skrives inn over til unntakslista"

#: recurrenceedit.cpp:358
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: recurrenceedit.cpp:360
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Erstatt de utheva elementene i unntakslista med datoene som er skrevet inn "
"over"

#: recurrenceedit.cpp:364 templatedlg.cpp:120
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: recurrenceedit.cpp:365
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Fjern det utheva elementet fra unntakslista"

#: recurrenceedit.cpp:372
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Ta ikke med helligdager"

#: recurrenceedit.cpp:375
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ikke utfør varslinger på fridager.</para><para>Du kan oppgi "
"fritidsregionen i oppsettsdialogen.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:380
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Bare i arbeidstiden"

#: recurrenceedit.cpp:383
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Bare utfør varslinger i arbeidstiden, på arbeidsdager.</para><para>Du "
"kan angi arbeidstiden, dager og timer, i innstillingene.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:426
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Sluttdato er før startdato"

#: recurrenceedit.cpp:427
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Sluttdato/tid er før startdato/tid"

#: recurrenceedit.cpp:697
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "Datoen kan ikke være tidligere enn startdatoen"

#: recurrenceedit.cpp:1115
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Gjenta h&ver(t)"

#: recurrenceedit.cpp:1184
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "timer:minutter"

#: recurrenceedit.cpp:1185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn tallet på timer og minutter mellom gjentakelser av varslinga"

#: recurrenceedit.cpp:1205
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&På:"

#: recurrenceedit.cpp:1286
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Ingen dag er valgt"

#: recurrenceedit.cpp:1315
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: recurrenceedit.cpp:1316
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn antall dager mellom varslingsgjentakelser"

#: recurrenceedit.cpp:1317
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Velg ukedag da varslinga har tillatelse til å utføres"

#: recurrenceedit.cpp:1328
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "uke(r)"

#: recurrenceedit.cpp:1329
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn antall uker mellom varslingsgjentakelser"

#: recurrenceedit.cpp:1330
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Velg ukedag da varslinga skal gjentas"

#: recurrenceedit.cpp:1353
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "P&å dag"

#: recurrenceedit.cpp:1357
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Gjenta varslinga på den angitte dagen i måneden"

#: recurrenceedit.cpp:1364
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: recurrenceedit.cpp:1367
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Velg dag i måneden da varslinga skal gjentas"

#: recurrenceedit.cpp:1381
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "På &den"

#: recurrenceedit.cpp:1385
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Gjenta varslinga på én ukedag, i den valgte uka i måneden"

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1393
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2. siste"

#: recurrenceedit.cpp:1396
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3. siste"

#: recurrenceedit.cpp:1397
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4. siste"

#: recurrenceedit.cpp:1398
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5. siste"

#: recurrenceedit.cpp:1401
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Hver"

#: recurrenceedit.cpp:1404
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Velg uke i måneden da varslinga skal gjentas"

#: recurrenceedit.cpp:1419
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Velg ukedag da varslinga skal gjentas"

#: recurrenceedit.cpp:1542
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "måned(er)"

#: recurrenceedit.cpp:1543
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn antall måneder mellom varslingsgjentakelser"

#: recurrenceedit.cpp:1554
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: recurrenceedit.cpp:1555
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn antall år mellom varslingsgjentakelser"

#: recurrenceedit.cpp:1562
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Måneder:"

#: recurrenceedit.cpp:1584
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Velg de måneder da varslinga skal gjentas"

#: recurrenceedit.cpp:1593
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Varsling 2&9. februar i ikke-skuddår:"

#: recurrenceedit.cpp:1597
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: recurrenceedit.cpp:1598
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 mar"

#: recurrenceedit.cpp:1599
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 feb"

#: recurrenceedit.cpp:1605
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Velg hvilken dato, hvis noen, den 29. februar-meldinga skal skrus på i ikke-"
"skuddår"

#: recurrenceedit.cpp:1689
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Ingen måned er valgt"

#: reminder.cpp:49
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Påminnelsesperioden for første varsling"

#: reminder.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "på forhånd"

#: reminder.cpp:65
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Påminnelse:"

#: reminder.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "etterpå"

#: reminder.cpp:91
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Vis påminnelsen bare for den første gangen varslinga er oppsatt"

#: repetitionbutton.cpp:87
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Varslingsrepetisjon"

#: repetitionbutton.cpp:165
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Gjenta hvert"

#: repetitionbutton.cpp:166
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Kryss av for å gjenta varslinga for hver forekomst. Istedet for at varslinga "
"utløses en gang, gir dette valget flere varslinger hver gang den forekommer."

#: repetitionbutton.cpp:168
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Skriv inn tiden mellom hver gjentakelse av varslinga"

#: repetitionbutton.cpp:186
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Antall repetisjoner:"

#: repetitionbutton.cpp:188
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Kryss av for å angi antallet ganger varslinga skal gjentas etter hver "
"forekomst"

#: repetitionbutton.cpp:196
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"Skriv inn det antall ganger varslinga skal gjentas etter den første "
"forekomsten"

#: repetitionbutton.cpp:204
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#: repetitionbutton.cpp:206
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Kryss av for å angi hvor lenge varslinga skal gjentas"

#: repetitionbutton.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Skriv inn hvor lenge varslinga skal gjentas"

#: resourceconfigdialog.cpp:48 resourceselector.cpp:233
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Kalenderoppsett"

#: resourceconfigdialog.cpp:61
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: resourceconfigdialog.cpp:63
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: resourceconfigdialog.cpp:68
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: resourceconfigdialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
msgstr "Innstillinger for kalenderen <resource>%1</resource>"

#: resourceconfigdialog.cpp:123
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a calendar name."
msgstr "Oppgi et kalendernavn."

#: resourcemodelview.cpp:113 resources/alarmresource.cpp:360
#: resourceselector.cpp:802
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled (wrong alarm type)"
msgstr "Slått av (feil varslingstype)"

#: resources/alarmresource.cpp:354
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "Aktive varslinger"

#: resources/alarmresource.cpp:355
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Forfalte varslinger"

#: resources/alarmresource.cpp:356
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Varslingsmaler"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr "Les-Skriv"

#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "Skru på"

#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: resources/alarmresource.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>"
"%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
"para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>Kalendertype: %2<nl/>Innhold: %3<nl/>%4<filename>%5</"
"filename><nl/>Tillatelser: %6<nl/>Status: %7<nl/>Standardkalender: %8</para>"

#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktive varslinger"

#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Varslingsmaler"

#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Forfalte varslinger"

#: resources/alarmresources.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: ugyldig filnavn for kalender: <filename>%2</filename>"

#: resources/alarmresources.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: filnavnet er ikke tillatt: <filename>%2</filename>"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40 resources/resourcelocalwidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Sti:"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72 resources/resourcelocalwidget.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
msgstr "Ingen plassering oppgitt. Kalenderen vil bli ugyldig."

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr "Last ned fra:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr "Last opp til:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr ""
"Du har ikke angitt noen URL å laste opp til, varslingskalenderen vil være "
"skrivebeskyttet."

#: resources/resourcewidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Kalenderen <resource>%1</resource> kan ikke gjøres skrivbar siden den ikke "
"er opprettet av <application>KAlarm</application> eller er opprettet av en "
"nyere versjon av <application>KAlarm</application>"

#: resourceselector.cpp:96
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: resourceselector.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktive varslinger"

#: resourceselector.cpp:101
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverte varslinger"

#: resourceselector.cpp:102
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Varslingsmaler"

#: resourceselector.cpp:104
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Velg hvilken type data å vise varslingskalendere for"

#: resourceselector.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Liste over tilgjengelige kalendere for valgt type. Kryssboksen viser om en "
"kalender er slått på(krysset) eller av(ikke krysset). Standardkalenderen er "
"uthevet."

#: resourceselector.cpp:132 templatedlg.cpp:110
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: resourceselector.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Rediger den uthevede kalenderen"

#: resourceselector.cpp:138
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Fjern den valgte kalenderen fra lista.</para><para>Selve kalenderen "
"forblir intakt, og kan senere bli lagt til lista på nytt.</para>"

#: resourceselector.cpp:175
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Legg til en aktiv varslingskalender"

#: resourceselector.cpp:179
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Legg til en ny arkivert varslingskalender"

#: resourceselector.cpp:183
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Lag en ny varslingskalendermal"

#: resourceselector.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Velg lagringstype for ny kalender:"

#: resourceselector.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgstr "Kunne ikke lage kalender med type <resource>%1</resource>."

#: resourceselector.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 calendar"
msgstr "%1-kalender"

#: resourceselector.cpp:363
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
msgstr ""
"Du kan ikke gjøre din standard aktive varslingskalender skrivebeskyttet."

#: resourceselector.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan ikke skrivebeskytte din standard arkiverte varslingskalender så lenge "
"forfalte varslinger er satt opp til å bli lagret."

#: resourceselector.cpp:374
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
msgstr "Er du sikker på at du vil skrivebeskytte din sstandardkalender?"

#: resourceselector.cpp:411
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Du kan ikke fjerne din standard aktive varslingskalender."

#: resourceselector.cpp:418
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Du kan ikke fjerne din standard arkiverte varslingskalender så lenge "
"forfalte varslinger skal bli lagret."

#: resourceselector.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette din standardkalender (<resource>%1</"
"resource>) fra lista?"

#: resourceselector.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette kalenderen <resource>%1</resource> fra "
"lista?"

#: resourceselector.cpp:463
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "&Last inn på nytt"

#: resourceselector.cpp:466
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"

#: resourceselector.cpp:469
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Vis &detaljer"

#: resourceselector.cpp:472
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Velg &farge …"

#: resourceselector.cpp:475
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Tøm f&arge"

#: resourceselector.cpp:481
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: resourceselector.cpp:487
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#: resourceselector.cpp:490
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "Im&porter …"

#: resourceselector.cpp:565
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Bruk som stan&dard for aktive varslinger"

#: resourceselector.cpp:566
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Bruk som stan&dard for arkiverte varslinger"

#: resourceselector.cpp:567
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Bruk som &standard for varslingsmaler"

#: resourceselector.cpp:685
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an active alarm calendar."
msgstr "Det er ikke en aktiv varslingskalender."

#: resourceselector.cpp:688
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an archived alarm calendar."
msgstr "Det er ikke en arkivert varslingskalender."

#: resourceselector.cpp:691
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an alarm template calendar."
msgstr "Det er ikke en varslingskalendermal."

#: resourceselector.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Kalender <resource>%1</resource> er slått av:</para><para>%2</para>"

#: resourceselector.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/"
">Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default calendar: %7</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title>Innhold: %2<nl/>%3<filename>%4</filename><nl/>Tillatelser: "
"%5<nl/>Status: %6<nl/>Standardkalender: %7</para>"

#: resourceselector.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%5</"
"filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Innhold: %3<nl/>%4<filename>%5</"
"filename><nl/>Tillatelser: %6<nl/>Status: %7<nl/>Standardkalender: %8</para>"

#: sounddlg.cpp:53
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: sounddlg.cpp:155
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Lydfil:"

#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Test lydavspilling"

#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Spill valgt lydfil."

#: sounddlg.cpp:176
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Skriv inn navn eller URL til en en lydfil å spille av."

#: sounddlg.cpp:188
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Velg en lydfil til å spille av."

#: sounddlg.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Hvis dette er avkrysset vil lydfila bli spilt om og om igjen så lenge "
"meldinga vises."

#: sounddlg.cpp:208
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: sounddlg.cpp:223
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Velg lydstyrke"

#: sounddlg.cpp:226
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "For å velge lydstyrken lydfila skal spilles i, velg dette."

#: sounddlg.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Velg lydstyrken lydfila skal spilles i."

#: sounddlg.cpp:238
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Ton ut"

#: sounddlg.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "For å tone ut lyden når lydfila spilles, velg dette."

#: sounddlg.cpp:249
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Ton ut tid:"

#: sounddlg.cpp:256
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: sounddlg.cpp:258
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Skriv inn antall sekunder for å tone ut lyden før man når det bestemte "
"volumet."

#: sounddlg.cpp:265
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Opprinnelig volum:"

#: sounddlg.cpp:273
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Velg det initielle volumet lydfila skal spilles i."

#: soundpicker.cpp:49
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Lyd:"

#: soundpicker.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: soundpicker.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Pip"

#: soundpicker.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Snakk"

#: soundpicker.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Lydfil"

#: soundpicker.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Oppsett av lydfil"

#: soundpicker.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Sett opp lydfila som skal brukes når en melding vises."

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: meldinga blir vist stille."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: et enkelt pip blir spilt."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: en lydfil blir spilt. Du vil bli spurt om å velge "
"fil og å angi avspillingsvalg."

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: meldinga blir lest opp."

#: soundpicker.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Velg en lyd å spille av når meldinga vises:<list><item>%1</item><item>"
"%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Velg en lyd å spille av når meldinga vises:<list><item>%1</item><item>"
"%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:265
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Lydfil"

#: soundpicker.cpp:329
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Velg en lydfil"

#: specialactions.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Spesielle handlinger …"

#: specialactions.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Oppgi handlinger som skal kjøres før og etter at varslinga vises."

#: specialactions.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Spesielle varslingshandlinger"

#: specialactions.cpp:167
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Handling før varsling"

#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: specialactions.cpp:182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn en skallkommando som skal kjøres når varslinga vises.</"
"para><para>Merk at den vil bare bli kjørt ved hovedvarslingen og ikke ved "
"påminnelser eller utsatte varslinger vises.</para><para><note>KAlarm vil "
"vente til kommandoen er ferdig før varslingen vises.</note></para>"

#: specialactions.cpp:188
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Opphev varsling ved feil"

#: specialactions.cpp:189
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Opphev varslingen hvis handlinga før varsling feiler, dvs. ikke vis "
"varslingen eller utfør noen etterhandling oppgitt for varslingen."

#: specialactions.cpp:192
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Ikke varsle om feil"

#: specialactions.cpp:193
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""
"Ikke vis feilstatus eller feilmelding hvis handlingskommandoen før varsling "
"feiler."

#: specialactions.cpp:197
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Handling etter varsling"

#: specialactions.cpp:211
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Skriv inn en skallkommando som skal kjøres etter at varslingsvinduet "
"er lukket.</para><para>Merk at den vil ikke bli kjørt etter at et "
"varslingsvindu for en gjentakelse blir lukket. Om du utsetter varslinga, vil "
"den ikke vises før du endelig har godkjent varslinga.</para>"

#: templatedlg.cpp:69
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Varslingsmaler"

#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Lista over varslingsmaler"

#: templatedlg.cpp:103
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: templatedlg.cpp:104
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: templatedlg.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Lag en ny varslingsmal"

#: templatedlg.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Rediger den merkede varslingsmalen"

#: templatedlg.cpp:115
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: templatedlg.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Lag en ny varslingsmal basert på en kopi av den merkede malen"

#: templatedlg.cpp:122
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Fjern den merkede varslingsmalen"

#: templatedlg.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette den valgte varslingsmalen?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte varslingsmalene?"

#: templatedlg.cpp:213
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Slett varslingsmal"
msgstr[1] "Slett varslingsmaler"

#: templatepickdlg.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Velg varslingsmal"

#: templatepickdlg.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Velg en mal som den nye varslinga skal baseres på."

#: traywindow.cpp:96
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Ny varsling"

#: traywindow.cpp:272
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: traywindow.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(Noen varslinger slått av)"

#: traywindow.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2: %3)"

#: traywindow.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: rtcwakeaction.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr "Kunne ikke kjøre <command>%1</command> for å vekke fra dvalemodus"

#: rtcwakeaction.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1</command><nl/"
">Error code: %2."
msgstr ""
"Feil ved å angi vekking fra dvale.<nl/>Kommandoen var: <command>%1</"
"command><nl/>Feilkode: %2."

#: calendarmigrator.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Klarte ikke opprette standard kalender <resource>%1</resource>"

#: calendarmigrator.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr ""
"Klarte ikke konvertere gammelt oppsett for kalender <resource>%1</resource>. "
"Bruk Importer Varslinger for å laste varslingene inn i en ny eller "
"eksisterende kalender."

#: calendarmigrator.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@info/plain File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Sted: %1"

#: calendarmigrator.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: calendarmigrator.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"

#: calendarmigrator.cpp:438
msgctxt "@info/plain"
msgid "New configuration timed out"
msgstr "Nytt oppsett fikk tidsavbrudd"

#: calendarmigrator.cpp:451
msgctxt "@info/plain"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr "Nytt oppsett var ødelagt"

#: undo.cpp:439
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Fant ikke varslinga"

#: undo.cpp:440
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Klarte ikke å gjenopprette varslinga"

#: undo.cpp:441
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Klarte ikke å gjenopprette varslingsmalen"

#: undo.cpp:442
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Kan ikke skru på igjen en forfalt varsling"

#: undo.cpp:443
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr "Programfeil"

#: undo.cpp:444
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: undo.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:683
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Ny varsling"

#: undo.cpp:685
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Slett varsling"

#: undo.cpp:688
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Ny mal"

#: undo.cpp:690
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Slett varslingsmal"

#: undo.cpp:692
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Slett lagret varsling"

#: undo.cpp:911
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Lag flere varslinger"

#: undo.cpp:1005
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Rediger varsling"

#: undo.cpp:1007
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Rediger mal"

#: undo.cpp:1186
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Slett flere varslinger"

#: undo.cpp:1188
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Slett flere maler"

#: undo.cpp:1195
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Slett flere lagrede varslinger"

#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Skru på igjen varsling"

#: undo.cpp:1305
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Skru på igjen flere varslinger"

#: wakedlg.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Vekk fra dvalemodus"

#: wakedlg.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Kan ikke sette opp vekketid for en varsling der bare dagen er gitt"

#: wakedlg.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""
"<para>Denne vekkingen opphever vekkinger som er satt tidligere av KAlarm "
"eller andre programmer, fordi datamaskinen kan bare sette opp ett enkelt "
"vekketidspunkt.</para><para><b>Merk:</b>Vekk fra dvalemodus er ikke støttet "
"i det hele tatt på noen maskiner, spesielt eldre, og noen datamaskiner "
"støtter bare vekking inntil 24 timer fremover. Du bør kanskje sette opp en "
"testvarsling for å kontrollere hva systemet ditt støtter.</para>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud,Eskild Hustvedt,Øyvind A. Holm,Nils "
"Kristian Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"klaus@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,zerodogg@skolelinux.no,"
"sunny@sunbase.org,slx@nilsk.net"

#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Alarm Types"
msgstr "Varslingstyper"

#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktive varslinger"

#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverte varslinger"

#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Varslingsmaler"

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:17
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Sti til KAlarm kalenderfil."

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
msgid "Display name."
msgstr "Vist navn."

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:38
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Overvåk fil etter endringer."

#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:44
msgid "Alarm types."
msgstr "Varslingstyper."

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Sti til KAlarm-mappa."

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Overvåk mappe etter endringer."

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:47
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Directory Name"
msgstr "Mappenavn"

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "&Directory:"
msgstr "&Mappe:"

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Velg den mappa som skal ha sitt innhold representert ved denne ressursen. "
"Hvis mappa ikke finnes, blir den opprettet."

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:110
msgid "Display Name"
msgstr "Vist navn"

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:113
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the directory name will be used."
msgstr ""
"Oppgi navnet som brukes til å identifisere denne ressursen i visninger. Hvis "
"utelatt blir mappenavnet brukt."

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:80
msgid "Access Rights"
msgstr "Tilgangsretter"

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:125
msgid "Read only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Hvis \"Bare lesing\" er slått på, så blir ingen endringer skrevet til mappa "
"valgt ovenfor. Skrivebeskyttelse blir automatisk slått på hvis du ikke har "
"skriverettighet til mappa."

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
#: rc.cpp:77
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Hvis fila bare kan leses, blir det ikke skrevet noen endringer inn i fila "
"som er valgt ovenfor. \"Bare lesing\" blir automatisk slått på hvis du ikke "
"har skrivetilgang til fila, eller om den er på en nettverkstjener som ikke "
"støtter skrivetilgang."

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: rc.cpp:89
msgid "Monitoring"
msgstr "Overvåker"

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Hvis filovervåking er slått på vil ressursen laste fila på nytt når andre "
"programmer endrer den. Den forsøker også å lage en sikkerhetskopi hvis mulig "
"i tilfelle konflikter."

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:128
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Slå på fil&overvåking"

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:98
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:119
msgid "&Filename:"
msgstr "&Filnavn:"

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Velg den fila som skal få sitt innhold representert ved denne ressursen. "
"Fila blir opprettet hvis den ikke finnes. Det kan også oppgis en URL til en "
"nettverksfil, men merk at i så fall virker det ikke å overvåke fila etter "
"endringer."

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""
"Oppgi navnet som brukes til å identifisere denne ressursen i visninger. Hvis "
"utelatt blir filnavnet brukt."

#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "&Display name:"
msgstr "&Vist navn:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:131
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "KAlarm versjon"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "KAlarm versjon som skrev denne fila."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Tidssone"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:143
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Fridagsområde"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Skriv inn fridagsområdet som skal brukes."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Standard forgrunnsfarge for varslingsvinduer."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:155
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:158
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Standard bakgrunnsfarge for meldingsvindu."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:161
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Skrift for varslingsmelding"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Standard skrift for varslingsmeldinger."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Vis i systemkurv"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Start ved innlogging"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
#: rc.cpp:179
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Slå av autostart ved innlogging"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Standard tidsintervall for utsetting:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Skriv inn standard utsettingsintervall (i minutter), brukt i dialogen Utsett "
"varsling."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:188
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Spør om hvilken kalender det skal lagres i"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:194
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Meldingsvinduer har en tittellinje og tar fokus"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:200
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Forsink påslåing av knappene på meldingsvinduet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Angi posisjonen til meldingsviduene, og forsinkelsen i sekunder fra et "
"vindu vises til knappene blir slått på.\n"
"        <list><item>0 for å plassere meldingsvinduet så langt fra "
"musepekeren som mulig uten forsinkelse</item>\n"
"        <item>>0 for å plassere meldingsvinduet midt på skjermen med "
"forsinkelse på knappene</item>\n"
"        <item>-1 for uspesifisert posisjon og uten forsinkelse.</item></"
"list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:210
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Antall varslinger som vises i verktøytips i systemkurven"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:213
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Hvor mange varslinger som forfaller de neste 24 timene som skal vises "
"i verktøytipset i systemkurven:\n"
"        <list><item>0 for å ikke vise noen</item>\n"
"        <item>-1 for å vise alle</item>\n"
"        <item>>0 for å sette en grense</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:220
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Vis varslingstid i verktøytips i systemkurven"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:226
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Vis tid til varsling i verktøytips i systemkurven"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:232
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Tid-til-varsling prefiks i verktøytips i systemkurven"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:238
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "E-postklient"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Velg hvordan e-post skal sendes når en e-postvarsling utløses. "
"<list><item>KMail: E-posten sendes vanligvis fra <application>KMail</"
"application>.<application>KMail</application> startes først om det er "
"nødvendig. </item><item>Sendmail: E-posten sendes automatisk. Dette virker "
"bare hvis systemet ditt er satt opp til å bruke <application>sendmail</"
"application> eller et annet program som er kompatibelt med sendmail.</item></"
"list></para>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:244
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:247
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:250
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Om sendt e-post skal kopieres til KMails sendt-mappe."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:253
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Om det etter sending skal lagres en kopi i KMails sendt-mappe. Brukes bare "
"om sendmail er valgt som e-post klient."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:256
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "Din e-postadresse"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""
"Din e-postadresse som brukes til å identifisere deg som sender ved e-"
"postvarslinger. Skriv \"@SystemSettings\" for å bruke e-postadressen som er "
"angitt i Kontrollpanelet, \"@KMail\" for å tillate valg av KMail identiteter "
"eller skriv inn den aktuelle e-postadressen."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:262
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Blindkopi e-postadresse"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:265
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"Din e-postadresse, brukt til å sende blindkopi av e-postvarslinger til deg "
"selv. Hvis du vil ha blindkopier til kontoen din på det systemet der KAlarm "
"kjører, så kan du bare oppgi login-navnet ditt. Skriv \"@SystemSettings\" "
"for å bruke e-postadressen definert i Systeminnstillinger, eller skriv inn "
"den aktuelle adressen."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:268
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminal for kommando-varslinger"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:271
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Kommandolinje for å kjøre kommandovarslinger i et terminalvindu, inklusiv "
"spesialkoder beskrevet i KAlarm-håndboka."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:274
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Start på dagen for datovarslinger"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:277
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""
"Det tidligste tidspunktet på dagen da en dagsvarsling uten angitt tidspunkt "
"vil utløses."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:280
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Starttidspunkt for en arbeidsdag"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:283
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Når en arbeidsdag starter."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:286
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Sluttidspunkt for en arbeidsdag"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:289
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Når en arbeidsdag slutter."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:292
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Arbeidsdager"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:295
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"OR'ede bit som angir hvilke dager i uka som er arbeidsdager, 1 = Mandag … 64 "
"= Søndag."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:298
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Farge for avslåtte varslinger"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:304
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Farge for forfalte varslinger"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:310
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Dager som forfalte varslinger skal lagres"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:313
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Oppgi hvor lenge varslinger skal beholdes etter at de er forfalt eller "
"slettet (unntatt varslinger som aldri ble utløst):\n"
"        <list><item>0 for ikke å lagre</item>\n"
"        <item>-1 for å lagre for alltid</item>\n"
"        <item>>0 for å angi antall dager den skal lagres</item></list></"
"para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:320
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "KOrganizer varighet for hendelse"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:323
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Oppgi hendelsens varighet i minutter, for varslinger som kopieres til "
"KOrganizer."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: rc.cpp:326
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: rc.cpp:329
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Skriv inn hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale. "
"Dette kan brukes for å sikre at systemet er fullt ut operativt når "
"varslingen utløses."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:332
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Annuller hvis det er for sent (minutter)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:335
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Standard verdi i dialogvinduet for varslingsredigering for sen avbryting (i "
"minutter). 0 for ingen sen avbryting, >0 for å angi antall minutter før "
"avbryting."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:338
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:341
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Standard-innstilling i dialogvinduet for varslingsredigering for \"Lukk "
"vindu automatisk om forsent\"."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:344
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Bekreft mottakelsen"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:347
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
"acknowledgement\"."
msgstr ""
"Standard-innstilling for \"Bekreft mottakelsen\" i dialogvinduet for "
"varslingsredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:350
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Vis i KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:353
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Standard-innstilling for \"Vis i KOrganizer\" i dialogvinduet for "
"varslingsredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:356
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:359
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Skriv inn standard lydfil som skal brukes i redigeringsdialogen for "
"varslinger."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:362
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Spill av fil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:365
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Lydfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:368
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Standard sti til lydfil i redigeringsdialogen for varslinger."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:371
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Lydstyrke"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Standard lydstyrke i redigeringsdialogen for varslinger. -1 for å velge bort "
"lydstyrke, eller 0 – 100%"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:378
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Repeter lydfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:381
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Standard-innstilling for \"repeter lydfil\" i dialogvinduet for "
"varslingsredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:384
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Oppgi et skript"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:387
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Standard-innstilling for \"Skript oppføring\" i dialogvinduet for "
"varslingsredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:390
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Kommando-utdata"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:393
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Standard-innstilling for \"Kommando-utdata\" i dialogvinduet for "
"varslingsredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:396
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Forkast utdata"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:399
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Logg til fil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:402
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Kjør i et terminalvindu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Loggfil"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:408
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Standard sti for loggfiler for kommandovarslinger i redigeringsdialogen for "
"varslinger."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:411
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopier e-post til deg selv"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:414
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Standard-innstilling for \"Blindkopi til deg selv\" i dialogvinduet for "
"varslingsredigering."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Gjentakelsesperiode"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:423
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen gjentakelse"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:426
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Ved innlogging"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:429
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "På timer/minutter"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:438
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28. februar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:441
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1. mars"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:444
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ikke gjenta"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Enheter for påminnelse"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Standardinnstilling for \"Enheter for påminnelse\" i redigeringsdialogen for "
"varslinger."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:453
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Timer/minutter"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:456
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Handling før varsling"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:459
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Skriv inn en skallkommando som skal kjøres før varslingsvinduet vises."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:462
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Annuller varsling ved feil i handlngen før varsling"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:465
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Standardinnstilling for om varslingen skal annulleres hvis "
"handlingskommandoen før varsling feiler."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:468
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Ikke varsle feil i handlngen før varsling"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:471
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"Standardinnstilling for om det skal vises ingen feilstatus eller feilmeldig "
"hvis handlingskommandoen før varsling feiler."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:474
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Handling etter varsling"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:477
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"Skriv inn en skallkommando som skal kjøres etter at varslingsvinduet er "
"lukket."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:480
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Si fra før avslutning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:483
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Om det skal vises en advarsel før KAlarm stoppes."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:486
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Bekreft sletting av varslinger"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:492
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Varsle når nettverks-e-post legges i kø"

#. i18n: file: kalarmui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:507
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kalarmui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:510
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediger"

#. i18n: file: kalarmui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:513
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kalarmui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:516
msgid "&Actions"
msgstr "H&andlinger"

#. i18n: file: kalarmui.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:519
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: wakedlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:522
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "Varsling for vekke fra dvalemodus"

#. i18n: file: wakedlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:525
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "Vis gjeldende varsling for vekke fra dvalemodus"

#. i18n: file: wakedlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr "Uthev i varslingslista varslingen for vekking fra dvalemodus."

#. i18n: file: wakedlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:531
msgid "Show current alarm"
msgstr "Vis gjeldende varsling"

#. i18n: file: wakedlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:534
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr ""
"Angi den varslingen som er uthevet som varsling for vekke fra dvalemodus"

#. i18n: file: wakedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:537
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"Sett varslingen som er uthevet i varslingslista til vekke-fra-dvalemodus. "
"Dette erstatter eksisterende vekke-fra-dvalemodus varsling."

#. i18n: file: wakedlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:540
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Bruk den uthevede varslingen"

#. i18n: file: wakedlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:543
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "Kanseller den gjeldende vekking fra dvalemodus"

#. i18n: file: wakedlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:546
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Kanseller den oppsatte vekking fra dvalemodus. Merk at dette kansellerer "
"ikke selve varslingen, som fremdeles vil bli utløst på vanlig måte. Denne "
"knappen er slått av hvis det ikke er satt opp noen varsling for vekking fra "
"dvalemodus."

#. i18n: file: wakedlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:549
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "Kanseller vekking fra dvala"

#. i18n: file: wakedlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: rc.cpp:552
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Skriv inn hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale. "
"Dette kan brukes for å sikre at systemet er fullt ut operativt når "
"varslingen utløses."

#. i18n: file: wakedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:555
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale"
