# Translation of marble_qt to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:116
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble – virtuell globus"

#: src/QtMainWindow.cpp:157
msgid "&Open..."
msgstr "&Åpne …"

#: src/QtMainWindow.cpp:158
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:159
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Åpne en fil for visning på Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:163
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Last ned kart …"

#: src/QtMainWindow.cpp:166
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Eksporter kart …"

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:168
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Lagre et skjermbilde av kartet"

#: src/QtMainWindow.cpp:172
msgid "Download &Region..."
msgstr "Last ned &region …"

#: src/QtMainWindow.cpp:173
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr "Last ned en kartregion i forskjellige størrelser for bruk frakoblet"

#: src/QtMainWindow.cpp:176
msgid "&Print..."
msgstr "Sk&riv ut …"

#: src/QtMainWindow.cpp:177
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:178 src/QtMainWindow.cpp:182
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Skriv ut et skjermbilde av kartet"

#: src/QtMainWindow.cpp:181
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Forhånds&vis utskrift …"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutt"

#: src/QtMainWindow.cpp:186
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:187
msgid "Quit the Application"
msgstr "Avslutt programmet"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopier kartet"

#: src/QtMainWindow.cpp:191
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:192
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Kopier et skjermbilde av kartet"

#: src/QtMainWindow.cpp:195
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Rediger kart"

#: src/QtMainWindow.cpp:196
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Rediger den gjeldende kartregionen i et eksternt program"

#: src/QtMainWindow.cpp:201
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Oppsett av Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:202
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Vis innstillingsdialogen"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opier koordinater"

#: src/QtMainWindow.cpp:206
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Kopier senterkoordinatene som tekst"

#: src/QtMainWindow.cpp:209
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Vis &navigasjonspanel"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:213
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Vis navigasjonspanelet"

#: src/QtMainWindow.cpp:216 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Fullskjermkjøring"

#: src/QtMainWindow.cpp:217
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:219
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Fullskjermkjøring"

#: src/QtMainWindow.cpp:222
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statuslinje"

#: src/QtMainWindow.cpp:224
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Vis statuslinja"

#: src/QtMainWindow.cpp:228
msgid "Lock Position"
msgstr "Lås posisjon"

#: src/QtMainWindow.cpp:230
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Lås posisjonen for flytende elementer"

#: src/QtMainWindow.cpp:233
msgid "&Clouds"
msgstr "&Skyer"

#: src/QtMainWindow.cpp:235
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Vis skydekket i reell tid"

#: src/QtMainWindow.cpp:238
msgid "Work Off&line"
msgstr "Arbeid frakob&let"

#: src/QtMainWindow.cpp:242
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfære"

#: src/QtMainWindow.cpp:244
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Vis atmosfære"

#: src/QtMainWindow.cpp:247
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Tidsstyring …"

#: src/QtMainWindow.cpp:248
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Sett opp tidsstyring"

#: src/QtMainWindow.cpp:251
msgid "S&un Control..."
msgstr "S&olstyring …"

#: src/QtMainWindow.cpp:252
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Sett opp solstyring"

#: src/QtMainWindow.cpp:255
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Vis på nytt"

#: src/QtMainWindow.cpp:256
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/QtMainWindow.cpp:257
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Last inn gjeldende kart på nytt"

#: src/QtMainWindow.cpp:260
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Håndbok for Marble virtuell globus"

#: src/QtMainWindow.cpp:261
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:262
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Vis håndboka for Marble virtuell globus"

#: src/QtMainWindow.cpp:265
msgid "What's &This"
msgstr "Hva er &dette"

#: src/QtMainWindow.cpp:266
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:267
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Vis en detaljert forklaring om handlngen."

#: src/QtMainWindow.cpp:270
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Om Marble virtuell globus"

#: src/QtMainWindow.cpp:271
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Vis programmets Om-vindu"

#: src/QtMainWindow.cpp:274
msgid "About &Qt"
msgstr "Om &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:275
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Vis Qt-bibliotekets Om-vindu"

#: src/QtMainWindow.cpp:279
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Legg til bokmerke"

#: src/QtMainWindow.cpp:280
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/QtMainWindow.cpp:281
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: src/QtMainWindow.cpp:284
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "&Håndter bokmerker"

#: src/QtMainWindow.cpp:285
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Håndter bokmerker"

#: src/QtMainWindow.cpp:289
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Opprett et nytt kart …"

#: src/QtMainWindow.cpp:290
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""
"En veiviser leder deg gjennom prosessen med å lage ditt eget kart-tema."

#: src/QtMainWindow.cpp:304 src/lib/MarbleControlBox.cpp:170
msgid "Map View"
msgstr "Kartvisning"

#: src/QtMainWindow.cpp:307 src/lib/MarbleControlBox.cpp:164
msgid "Legend"
msgstr "Forklaring"

#: src/QtMainWindow.cpp:311 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:461
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:120 src/lib/MarbleControlBox.cpp:200
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147
msgid "Routing"
msgstr "Rute"

#: src/QtMainWindow.cpp:314
msgid "Tracking"
msgstr "Sporing"

#: src/QtMainWindow.cpp:317
msgid "&Go To..."
msgstr "&Gå til …"

#: src/QtMainWindow.cpp:335
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: src/QtMainWindow.cpp:348
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: src/QtMainWindow.cpp:353
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: src/QtMainWindow.cpp:379
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerker"

#: src/QtMainWindow.cpp:383
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#: src/QtMainWindow.cpp:390
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: src/QtMainWindow.cpp:607
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: src/QtMainWindow.cpp:619
msgid "Export Map"
msgstr "Eksporter kart"

#: src/QtMainWindow.cpp:621
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Bilder (*.jpg *.PNG)"

#: src/QtMainWindow.cpp:637 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:190
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:638
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Det oppsto en feil under forsøk på å lagre fila.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:779
#, qt-format
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Marble virtuell globus %1"

#: src/QtMainWindow.cpp:831
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: src/QtMainWindow.cpp:833
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
msgstr ""
"Alle støttede filer (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"

#: src/QtMainWindow.cpp:990
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: src/QtMainWindow.cpp:1289
msgid "Map View - Marble"
msgstr "Kartvisning – Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1317
msgid "Routing - Marble"
msgstr "Ruting – Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1327
msgid "Open Route..."
msgstr "Åpne rute …"

#: src/QtMainWindow.cpp:1331
msgid "Save Route..."
msgstr "Lagre rute …"

#: src/QtMainWindow.cpp:1335
msgid "Reverse Route"
msgstr "Snu rute"

#: src/QtMainWindow.cpp:1341 src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: src/QtMainWindow.cpp:1365
msgid "Tracking - Marble"
msgstr "Sporing – Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1389
msgid "Zoom &In"
msgstr "Vis &større"

#: src/QtMainWindow.cpp:1394
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Vis &mindre"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "KIO nettverks-programtillegg"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "KIO-basert nettverksprogramtillegg"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Et nettverks-programtillegg som støtter HTTP-rør og gir bedre "
"brukeropplevelse."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "QHttp-basert nettverks-programtillegg"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "QHttp-basert nettverks-programtillegg"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""
"Dette er et nettverks-programtillegg basert på QHttp-klassen som nå er "
"frarådet."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "QNam nettverks-programtillegg"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Nettverks-programtillegg basert på QNetworkAccessManager"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Et nettverks-programtillegg som holder forbindelsen til vertene for å gi en "
"bedre brukeropplevelse."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Programtillegg for GeoClue-posisjon"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Rapporterer posisjonen via GeoClue-rammeverket for lokalisering."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Programtillegg for Gpsd-posisjon"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Rapporterer posisjonen for en GPS-enhet."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Intern gpsd-feil (kan ikke finne tjenesteoppføring)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Intern gpsd-feil (kan ikke finne vertsoppføring)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:74
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Intern gpsd-feil (kan ikke finne protokolloppføring)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:77
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Intern gpsd-feil (klarte ikke å opprette en sokkel)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:80
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Intern gpsd-feil (klarte ikke å angi et sokkelvalg)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:83
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "gpsd fant ingen GPS-enhet."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:86
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Ukjent feil da gpsd-forbindelse ble åpnet"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Programtillegg for Maemo-posisjonsleverandør"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr "Rapporterer GPS-posisjonen for en Maemo-enhet (f.eks. Nokia N900)."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:114
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Programtillegg for amatørradio APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:119
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Programtillegg for amatørradio &APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:129
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Dette programtillegget viser APRS-data samlet fra Internett. APRS er en "
"amatørradio-protokoll for å kringkaste steds- og annen informasjon."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br /> © 2009, 2010 Marble-prosjektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:151
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:89
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:100
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:262
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:119
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:123
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:126
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:129
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:132
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:80
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompass"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:68
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Dette er et flytende element som fremskaffer et kompass."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:149
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:650
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:151
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:650
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:64
msgid "Crosshairs"
msgstr "Trådkors"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:69
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Tråd&kors"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:79
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Et programtillegg som viser trådkors."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:176
msgid "File View"
msgstr "Filvisning"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
msgid "&File View"
msgstr "&Filvisning"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "En liste over filer som nå er åpne"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
msgid "Open file..."
msgstr "Åpne fil …"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
msgid "Close this file"
msgstr "Lukk denne fila"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Alle støttede filer (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);; PNT data (*.pnt)"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:69
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatnett"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:74
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Koordinat&nett"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:84
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Et programtillegg som viser et koordinatnett."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Velg farge på koordinatnettet."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Velg farge på vendekrets-sirklene."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Velg farge på ekvatorlinja."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:258
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br /> © 2009 Marble-prosjektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:362
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:365
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Nullmeridian"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:366
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridian"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:380
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Krepsens vendekrets"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:381
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Steinbukkens vendekrets"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:384
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Polarsirkel (nord)"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:385
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Polarsirkel (sør)"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Hindre pauseskjerm"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "&Hindre pauseskjerm"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Hindrer at pauseskjermen slår inn under sving-etter-sving-navigering"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:48
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:244
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1166
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:70
msgid "Scale Bar"
msgstr "Skalalinje"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:75
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Skalalinje"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:85
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Dette er et flytende element som viser en kartskala."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:110
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:119
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br /> © 2009, 2010 Marble-prosjektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:114
msgid "Original Developer"
msgstr "Opprinnelig utvikler"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:248
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:239
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:253
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1170
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:364
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
msgid "&Configure..."
msgstr "&Sett opp …"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:370
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "Fo&rholdsskala"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:72
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:158 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:77
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigasjon"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:87
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "En muskontroll som kan forstørre, forminske og flytte kartet"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Programtillegg for OSM-merknader"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "Programtillegg for &OSM-merknader"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Dette er et programtillegg for opptegning og samarbeid for merknader til OSM-"
"data."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Feil under forsøk på å laste ned OSM-fila fra tjeneren. Feilen var:\n"
" %1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Alle støttede filer (*.osm);; Data fra Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Velg et område før du forsøker å laste ned en OSM-fil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Et av utvalgspunktene er ikke på globusen. Velg bare et område på globusen."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Lagre merknadsfil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Alle støttede filer (*.kml);; KML-fil (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Åpne merknadsfil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "Alle støttede filer (*.kml);; Kml merknadsfil (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
msgid "Add Placemark"
msgstr "Legg til stedsmerke"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Tegn mangekant"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
msgid "Load Osm File"
msgstr "Last inn Osm-fil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Last inn merknadsfil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Aktiver inndata til Marble"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
msgid "Select Map Area"
msgstr "Velg kartområde"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
msgid "Download Osm File"
msgstr "Last ned Osm-fil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Last ned Osm-fil for det markerte området"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Stedsmerkenavn"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Halvfet"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:65
msgid "Overview Map"
msgstr "Oversiktskart"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:70
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Oversiktskart"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:80
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Dette er et flytende element som viser en oversiktskart."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:457
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Velg oversiktskart"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:489
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Velg farge på posisjonsindikatoren"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Panoramio-fotoer"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Laster automatisk ned bilder fra hele verden rangert etter deres popularitet"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgid "Query failed"
msgstr "Spørringen mislyktes"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Fila er ikke et gyldig Flickr-svar."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
msgid "Photos"
msgstr "Fotoer"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotoer"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:88
msgid "Position Marker"
msgstr "Posisjonsmarkør"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:93
msgid "&Position Marker"
msgstr "&Posisjonsmarkør"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:103
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "tegner en markør på nåværende posisjon"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:391
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:510
#, qt-format
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Markørstørrelse: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Velg selvvalgt skrivemerke"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
msgid "Position Marker Plugin"
msgstr "Programtillegg for posisjonsmarkør"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
msgid ""
"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
"a valid image file."
msgstr ""
"Klarer ikke laste inn selvvalgt markør, standard markør vil bli brukt. "
"Kontroller at dette er en gyldig fil."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:485
msgid "Please choose a color"
msgstr "Velg en farge"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Framgangsindikator for nedlasting"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
msgid "&Download Progress"
msgstr "&Framgang for nedlasting"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Viser en framgangsindikator for nedlasting i form av et kakediagram"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Starter veivisermodus, vent litt …"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Beregn en rute for å få reisebeskrivelse."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
msgid "Route left."
msgstr "Rute til venstre."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
msgid "Destination ahead."
msgstr "Målet rett fram."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr "Framme ved målet. <a href=\"#reverse\">Beregn veien tilbake.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgid "&Routing"
msgstr "&Ruting"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:476
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Rute-informasjon og navigasjonsstyring"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Satellitter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellitter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Dette programtillegget viser satellitter (bestemmes siden)."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:58
msgid "&Stars"
msgstr "&Stjerner"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:68
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Et programtillegg som viser stjernehimmelen."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "viser offentlige twitter på deres steder"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Fila er ikke et gyldig BBC-svar."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Støttet av <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Værdata fra UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Fila er ikke en gyldig fil."

# ../stamps/seasonal/easter/bunny-head
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "solskinn"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "klart"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "lettskyet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "delvis skyet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "overskyet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "spredte byger"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "byger"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "lett regn"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "regn"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "utrygt for torden"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "torden"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "hagl"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "utrygt for snø"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "litt snø"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "snø"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "regn og snø"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "disig"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "sandstorm"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "NNØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "NØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "ØNØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:576
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "SSØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "SØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "ØSØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:576
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:237
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "knop"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "inch Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "stigende"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "stødig"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "fallende"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Publisert når: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Vilkår: %1 <br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Maks. temperatur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Min. temperatur:  %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Vindretning: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Vindhastighet: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Trykk: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Trykkutvikling: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Fuktighet: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
msgid "Weather"
msgstr "Været"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Stasjon: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vind: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Trykk: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Trykk: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Trykk %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 til %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:446
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Været for %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
msgid "Current Observation"
msgstr "Gjeldende observasjon"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:454
msgid "Forecasts"
msgstr "Varsler"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
msgid "&Weather"
msgstr "&Været"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Last ned værinformasjon fra mange værstasjoner over hele verden"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Støttet av backstage.bbc.co.uk.\n"
"Værdata fra UK MET Office"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Fila er ikke et gyldig Geonames-svar."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br/> %2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Wikipedia-artikler"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Laster automatisk ned Wikipedia-artikler og viser dem på riktig sted i kartet"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Geoposisjon fra geonames.org\n"
"Tekster fra wikipedia.org"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
msgid "Earthquakes"
msgstr "Jordskjelv"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Jordskjelv"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Viser jordskjelv på kartet."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
msgid "Configuration Plugin"
msgstr "Programtillegg for oppsett"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:37
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "OpenDesktop-elementer"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:42
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "&OpenDesktop-fellesskapet"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:47
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Viser avatarer for OpenDesktop-brukere og litt ekstra informasjon om dem på "
"kartet."

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
msgid "Retrieves routes from gosmore"
msgstr "Henter ruter fra Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Gosmore-ruting"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Søk etter vertsnavn og geografisk sted for IP-adressen,  med tjenesten "
"hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Hostip.info-søk"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografiske koordinater"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Direkte inntasting av geografiske koordinater"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
msgid "Local Database"
msgstr "Lokal database"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Søker i den interne Marble-databasen etter stedsmerker"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
msgid "Local Database Search"
msgstr "Lokalt database-søk"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
#, qt-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Laster ned %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
#, qt-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Installerer %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:606
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "En oppdatering er tilgjengelig. Trykk for å installere den."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:607
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Ingen oppdatering tilgjengelig. Du kjører sen seneste versjonen."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:635
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette kartet fra systemet?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:636
msgid "Remove Map"
msgstr "Fjern kart"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:667
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ingenting å gjøre."

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:299
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:225
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Frakoblet ruting med monav-nissen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:228
msgid "Monav Routing"
msgstr "Monav-ruting"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:234
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Ingen frakoblede kart er installert ennå."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Det ser ikke ut til at ruting-nissen monav er installert på systemet ditt."

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
msgid "OSM Nominatim"
msgstr "OSM Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Søker etter stedsmerker ved bruk av OpenStreetMaps Nominatim-tjeneste"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim-søk"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Henter europeiske ruter fra openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Denne tjenesten krever en Internett-forbindelse."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:28
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "OpenRouteService-ruting"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Bil (raskeste vei)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Bil (korteste vei)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Fotgjenger (korteste vei)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Sykkel (korteste vei)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Sykkel (Off-road sykkel)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Sykkel (Racer)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Sykkel (tryggeste vei)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:53
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Sykkel (foretrukket sykkelsti/-rute)"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Henter ruter fra routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
msgid "Routino Routing"
msgstr "Routino-ruting"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Henter ruter fra traveling salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Traveling Salesman-ruting"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Verdensruting med en YOURS-tjener"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:26
msgid "Yours Routing"
msgstr "Yours-ruting"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgid "camping"
msgstr "camping"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgid "hostel"
msgstr "herberge"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgid "hotel"
msgstr "hotell"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgid "motel"
msgstr "motell"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgid "youth hostel"
msgstr "ungdomsherberge"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgid "library"
msgstr "bibliotek"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgid "college"
msgstr "college"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgid "school"
msgstr "skole"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgid "university"
msgstr "universitet"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgid "biergarten"
msgstr "utepils"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgid "cafe"
msgstr "kafe"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgid "fast food"
msgstr "hurtigmat"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgid "pub"
msgstr "pub"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgid "restaurant"
msgstr "restaurant"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgid "doctor"
msgstr "lege"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgid "hospital"
msgstr "hospital"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgid "pharmacy"
msgstr "apotek"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgid "bank"
msgstr "bank"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgid "beverages"
msgstr "drikke"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgid "hifi"
msgstr "hifi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgid "supermarket"
msgstr "supermarked"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgid "attraction"
msgstr "severdighet"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgid "castle"
msgstr "slott"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgid "cinema"
msgstr "kino"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgid "monument"
msgstr "monument"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgid "museum"
msgstr "museum"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgid "ruin"
msgstr "ruin"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgid "theatre"
msgstr "teater"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgid "theme park"
msgstr "temapark"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgid "view point"
msgstr "utsiktspunkt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgid "zoo"
msgstr "dyrepark"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgid "airport"
msgstr "lufthavn"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgid "bus station"
msgstr "bussterminal"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgid "bus stop"
msgstr "busstopp"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgid "car share"
msgstr "bil-deling"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgid "fuel"
msgstr "drivstoff"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgid "parking"
msgstr "parkering"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgid "train station"
msgstr "jernbanestasjon"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgid "atm"
msgstr "minibank"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgid "tram stop"
msgstr "trikkestopp"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgid "bicycle rental"
msgstr "sykkelutleie"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgid "car rental"
msgstr "bilutleie"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgid "speed camera"
msgstr "trafikkamera"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgid "taxi"
msgstr "taxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Lokalt OSM-søk"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Søker etter adresser og steder av interesse i frakoblede kart."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Frakoblet OpenStreetMap-søk"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
msgid "north-west"
msgstr "nordvest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
msgid "west"
msgstr "vest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
msgid "south-west"
msgstr "sørvest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
msgid "south"
msgstr "sør"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
msgid "south-east"
msgstr "sørøst"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
msgid "east"
msgstr "øst"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
msgid "north-east"
msgstr "nordøst"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Mal for flytende elementer"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Dette er en malklasse for flytende elementer."

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
msgid "&Lock"
msgstr "&Lås"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
msgid "&Hide"
msgstr "&Skjul"

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:40
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Klarte ikke sette data inn i mellomlageret"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:176
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Venter på gjeldende stedsinformasjon …"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:179
msgid "Initializing current location service..."
msgstr "Klargjør tjenesten for gjeldende sted …"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:185
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Feil under bestemmelse av gjeldende sted: "

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:245
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:247
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:320
msgid "Save Track"
msgstr "Lagre spor"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:322 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:335
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "KML-fil (*kml)"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:334
msgid "Open Track"
msgstr "Åpne spor"

#: src/lib/DataMigration.cpp:98
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Marble formatomgjøring"

#: src/lib/DataMigration.cpp:99
msgid "Converting data ..."
msgstr "Gjør om data …"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
msgid "Visible region"
msgstr "Synlig region"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
msgid "Specify region"
msgstr "Oppgi region"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
msgid "Download Route"
msgstr "Last ned rute"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Slått på når en rute finnes"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgid "Offset from route:"
msgstr "Forskyvning fra rute"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
msgid "Selection Method"
msgstr "Utvalgsmåte"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Antall fliser som skal lastes ned:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgid "Download Region"
msgstr "Last ned region"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Omtrentlig størrelse på fliser som skal lastes ned"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Anslått størrelse for nedlasting: %1 MB"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Anslått størrelse for nedlasting: %1 kB"

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor er et redigeringsprogram for OpenStreetMap som er slagkraftig og "
"lett å bruke. Det passer godt inn i den arbeidsflaten som brukes."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
#, qt-format
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Be din systemadministrator å installere %1 på systemet ditt."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM er et kraftig redigeringsprogram for OpenStreetMap som er mer "
"komplisdert å bruke enn andre redigeringsprogrammer. Det er bygd på Java-"
"plattformen og kan derfor kjøres på alle systemer som har Java tilgjengelig, "
"men passer ikke godt inn i arbeidsflaten. Det er nødvendig med Java SE-"
"kompatible biblioteker."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"Potlatch er et redigeringsprogram for OpenStreetMap som er svært lett å "
"bruke, men har ikke slagkraften til Merkaartor og JOSM. Det går på alle "
"plattformer som har nettlesere med støtte for Flash. Ytelsen til Potlatch "
"avhenger av kvaliteten til den installerte Flash-versjonen."

#: src/lib/GoToDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Gjeldende sted: %1"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:191
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:358
msgid "Address or search term"
msgstr "Adresse eller søkebegrep"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
#, qt-format
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Mappa %1 er ikke tom. Om du sletter den blir alle bokmerker i mappa også "
"slettet. Er du sikker på at du vil slette mappa?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
msgid "Remove Folder - Marble"
msgstr "Fjern mappe – Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:466
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Eksporter bokmerker"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:614
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML-filer (*kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:476
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr "Klarer ikke å lagre bokmerker. Kontroller at fila kan skrives."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
msgid "Bookmark Export - Marble"
msgstr "Bokmerkeeksport – Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:512
msgid "Import Bookmarks - Marble"
msgstr "Bokmerkeimport – Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:513 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:575
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML-filer (*kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:520
#, qt-format
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Fila %1 kan ikke åpnes som en KML-fil."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
msgid "Bookmark Import - Marble"
msgstr "Bokmerkeimport – Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:550
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Fila inneholder et bokmerke som allerede finnes i bokmerkene dine."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Importert bokmerke"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Eksisterende bokmerke"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Vil du erstatte det eksisterende bokmerket med det importerte?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:561
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
msgid "Replace All"
msgstr "Erstatt alle"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
msgid "Skip All"
msgstr "Hopp over alle"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:300
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:301
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/lib/MapWizard.cpp:171 src/lib/MapWizard.cpp:177
msgid "Error while parsing"
msgstr "Feil ved tolking"

#: src/lib/MapWizard.cpp:171
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "Veiviseren kan ikke tolke svaret fra tjeneren"

#: src/lib/MapWizard.cpp:177
msgid "Server is not a Web Map Server."
msgstr "Tjeneren er ikke en nettkart-tjener."

#: src/lib/MapWizard.cpp:245
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: src/lib/MapWizard.cpp:421 src/lib/MapWizard.cpp:428
msgid "Base Tile"
msgstr "Grunnflis"

#: src/lib/MapWizard.cpp:422
msgid "The base tile could not be downloaded."
msgstr "Kunne ikke laste ned grunnflisa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:429
#, qt-format
msgid ""
"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke laste ned grunnflisa. Tjeneren svarte:\n"
"\n"
"%1"

#: src/lib/MapWizard.cpp:548 src/lib/MapWizard.cpp:551
msgid "Archiving failed"
msgstr "Arkivering mislyktes"

#: src/lib/MapWizard.cpp:548
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Arkiveringsprosessen kan ikke startes."

#: src/lib/MapWizard.cpp:551
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Arkiveringsprosessen krasjet."

#: src/lib/MapWizard.cpp:586 src/lib/MapWizard.cpp:594
#: src/lib/MapWizard.cpp:603
msgid "Source Image"
msgstr "Kildebilde"

#: src/lib/MapWizard.cpp:587
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Oppgi et kildebilde."

#: src/lib/MapWizard.cpp:595
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "Kildebildet du oppga finnes ikke. Oppgi et annet."

#: src/lib/MapWizard.cpp:604
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"Kildebildet du oppga ser ikke ut til å være et bilde. Oppgi en annen "
"bildefil."

#: src/lib/MapWizard.cpp:613
msgid "Map Title"
msgstr "Kart-tittel"

#: src/lib/MapWizard.cpp:613
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Oppgi en kart-tittel."

#: src/lib/MapWizard.cpp:620 src/lib/MapWizard.cpp:628
msgid "Map Name"
msgstr "Kartnavn"

#: src/lib/MapWizard.cpp:620
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Oppgi et kartnavn."

#: src/lib/MapWizard.cpp:629
#, qt-format
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Oppgi et annet kartnavn, siden det allerede finnes et kart som heter «%1»."

#: src/lib/MapWizard.cpp:636
msgid "Preview Image"
msgstr "Forhåndsvisningsbilde"

#: src/lib/MapWizard.cpp:636
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Oppgi et bilde for forhåndsvisning."

#: src/lib/MapWizard.cpp:827
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografisk pol"

#: src/lib/MapWizard.cpp:833
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetisk pol"

#: src/lib/MapWizard.cpp:839
msgid "Airport"
msgstr "Lufthavn"

#: src/lib/MapWizard.cpp:845 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Shipwreck"
msgstr "Vrak"

#: src/lib/MapWizard.cpp:851
msgid "Observatory"
msgstr "Obsdervatorium"

#: src/lib/MapWizard.cpp:873 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:90
msgid "Mountain"
msgstr "Fjell"

#: src/lib/MapWizard.cpp:879 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#: src/lib/MapWizard.cpp:910
msgid "International"
msgstr "Internasjonalt"

#: src/lib/MapWizard.cpp:916
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Problem ved oppretting av filer"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Kontroller om det finnes et tema med samme navn."

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble virtuell globus"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Aktivt utviklingslag for Marble</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Kjerneutvikler og opprinnelig forfatter</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Kjerneutvikler: støtte for KML og Windows</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Kjerneutvikler: støtte for OpenStreetMap, nedlastingsstyring</i></"
"p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Kjerneutvikler: Marble-kjørere, Verdensur-plasmoide</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Støtte for online-tjenester</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Støtte for mellomtjener</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Nettverksprogramtillegg</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planetfilter, feilfikser</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free."
"fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free."
"fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomiske observatorier</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Historiske kart</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Feilfikser</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>APRS Plugin</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>APRS programtillegg</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo."
"org\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo."
"org\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Ruting</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Støtte for WMS</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Delta</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Du kan nå utviklerne i Marble-prosjektet på <a href=\"mailto:marble-"
"devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Marble-laget vil gjerne takke sine medlemmer som deltok i Google Code-in "
"for deres vellykkede arbeid med Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail."
"com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail."
"com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
"/>"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
"/>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail."
"com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail."
"com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Marble-laget vil gjerne takke sine medlemmer som deltok i Google Summer "
"of Code for deres vellykkede arbeid med Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Prosjekt: Bokmerker</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:136
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Prosjekt: Tidsstøtte</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail."
"com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail."
"com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Prosjekt: Sving-etter-sving-"
"navigasjon</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Prosjekt: OSM-notater</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Prosjekt: online-tjenester</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Prosjekt: Vektorfliser for Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:148
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Prosjekt: Marble-støtte for Panoramio / "
"Wikipedia -foto</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat "
"Map\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Prosjekt: Ekvirektangulær projeksjon (\"Flatt "
"kart\")</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Prosjekt: GPS-støtte for Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
"/><i>Prosjekt: KML-støtte for Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>… og selvsagt vil vi takke folkene ved Google Inc. for å ha gjort disse "
"prosjektene mulige.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Utviklere</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Kjerneutvikler og medvedlikeholder</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Utvikling og lapper:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Plattformer og distribusjoner:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Grafikk:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Takk til</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Diverse forslag og testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:171
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>Vi vil rette en spesiell takk til John Layt for en viktig "
"inspirasjonskilde ved å ha laget forgjengeren til Marble, «Kartographer».</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Kart</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:183
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble neste generasjon (500 m / piksel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p> "

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Jordens bylys</i><br />Data fra Marc Imhoff fra NASA GSFC og "
"Christopher Elvidge fra NOAA NGDC. Bilde laget av Craig Mayhew og Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / piksel )</i><br /"
">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Temperatur og nedbørskart (juli og desember)</i><br />En kombinasjon "
"av to datasett:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average "
"Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a ."
"5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 "
"degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a "
"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</"
"a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A "
"high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
"Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru."
"uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Gatekart</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:208
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Gatekartene som brukes i Marble via nedlasting "
"er fremskaffet av <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-"
"prosjektet (\"OSM\"). OSM er et åpent fellesskap som lager  frie, "
"redigerbare kart.<i>Lisens</i>: OpenStreetMap data kan brukes fritt under "
"betingelsene  i  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</"
"a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
"be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap ikoner</i><br />Noen ikoner for stedsmerking er hentet "
"fra <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. Disse "
"ikonene kan brukes fritt med betingensene i lisensen <a href=\"http://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice."
"org\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Gatekartene som brukes i Marble via nedlasting "
"er fremskaffet av <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-"
"prosjektet (\"OSM\"). OSM er et åpent fellesskap som lager  frie, "
"redigerbare kart.<i>Lisens</i>: OpenStreetMap data kan brukes fritt under "
"betingelsene  i  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</"
"a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:225
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Byer og steder</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Lisens</i>: Data fra geonames.org kan brukes fritt under "
"betingelsene i <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:232
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Tsjekkiske statistiske byrå</i><br />Offentlig database <a "
"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Flagg</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:235
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Verdens flagg</i><br />Flaggene er tatt fra Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) som igjen "
"tok noe fra <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart."
"org</a> og omarbeidet dem. Alle flagg er i det fri (se kommentarer inni svg-"
"filene).</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:240
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Stjerner</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:241
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:275
#, qt-format
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Bruker Marble-bibliotek versjon %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:282
msgid ""
"<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© 2007-2011 Marble-prosjektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:182
msgid "Current Location"
msgstr "Gjeldende sted"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:176
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "&Slett kart-tema"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:177
msgid "&Upload Map..."
msgstr "&Last opp kart …"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:178
msgid "&Favorite"
msgstr "&Favoritt"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:191
#, qt-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%1»?"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:306
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Legg til  &målepunkt"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:308
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Fjern &siste målepunkt"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:312
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Slett målepunkter"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:61 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:172
msgid "&Earth"
msgstr "&Jorden"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:63
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 W"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
msgid "Directions &from here"
msgstr "Veibeskrivelse her&fra"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "Directions &to here"
msgstr "Veibeskrivelse &hit"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Sett hjemsted"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Legg til &bokmerke"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:74
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:109
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infobokser"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:182
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopier koordinater"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:188
msgid "&Address Details"
msgstr "&Adressedetaljer"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:356
msgid "Address Details"
msgstr "Adressedetaljer"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Total distanse: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Total distanse: %1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble Info Center – %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:66
msgid "Population:"
msgstr "Befolkning:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:74
msgid "National Capital"
msgstr "Nasjonal hovedstad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
msgid "City"
msgstr "By"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
msgid "State Capital"
msgstr "Statshovedstad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
msgid "County Capital"
msgstr "Fylkeshovedstad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "Capital"
msgstr "Hovedstad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
msgid "Village"
msgstr "Landsby"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:92
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Ekstrem høyde"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Ocean"
msgstr "Hav"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
msgid "Nation"
msgstr "Nasjon"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Astronomisk observatorium"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
msgid "Maria"
msgstr "Hav"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
msgid "Landing Site"
msgstr "Landingssted"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
msgid "Other Place"
msgstr "Annet sted"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:140
msgid "Area:"
msgstr "Areal:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:142
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 mio. km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:148
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 innb."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:150
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 mio. innb."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:172
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Ukjent planet "

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Jorden"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Solen"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Månen"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versjon %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
msgid "Native"
msgstr "Innebygd"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
msgid "Native (X11)"
msgstr "Innebygd (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Innebygd (Mac OS X kjernegrafikk)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Mellomlager og mellomtjener"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:485
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Endring av grafikksystem"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:486
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Du har avgjort at du vil kjøre Marble med et annet grafikksystem.\n"
"Marble må startes på nytt for at dette skal få virkning.\n"
"Lukk programmet og start Merble på nytt."

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:354
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:355
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Sør"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:356
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Klarte ikke gjøre om <maximum> innhold i barnetekst til heltall. Var: «%1»"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Klarte ikke gjøre om <minimum> innhold i barnetekst til heltall. Var: «%1»"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Fila er ikke en gyldig GPX 1.0/ 1.1-fil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "Fila er ikke en gyldig KML 2.0 / 2.1 /2.2 fil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:135
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Tolkingsfeil ved linje %1, kolonne %2 . "

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:137
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Dette er ikke en gyldig fil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:196
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Filformatet er ikke kjent"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:65
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Fila er ikke en gyldig DGML 2.0-fil"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Bil (raskest)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Bil (kortest)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Bil (økologisk)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
msgid "Bicycle"
msgstr "Sykkel"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fotgjenger"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Kjør inn i rundkjøringen."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgid "Take the exit."
msgstr "Ta avkjørselen."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:251
#, qt-format
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Ta avkjørselen mot %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:255
msgid "Take the ramp."
msgstr "Ta rampen."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
#, qt-format
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Ta rampen mot %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Ta %1. avkjørsel i rundkjøringen."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Ta %1. avkjørsel i rundkjøringen inn i %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
msgid "Turn around."
msgstr "Snu rundt."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:276
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Sving skarpt til venstre."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:278
msgid "Turn left."
msgstr "Sving til venstre."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:280
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Hold litt til venstre."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:282
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Kjør rett fram."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:284
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Hold litt til høyre."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:286
msgid "Turn right."
msgstr "Sving til høyre."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:288
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Sving skarpt til høyre."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
#, qt-format
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Snu rundt inn på %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:303
#, qt-format
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Sving skarpt til venstre på %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:305
#, qt-format
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Sving til venstre inn på %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:307
#, qt-format
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Hold litt til venstre på %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:309
#, qt-format
msgid "Continue on %1."
msgstr "Fortsett på %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:311
#, qt-format
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Hold litt til høyre på %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:313
#, qt-format
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Sving til høyre inn på %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:315
#, qt-format
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Sving skarpt til høyre inn på %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:360
#, qt-format
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Følg veien i %1 %2."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
msgid "Address or search term..."
msgstr "Adresse eller søkebegrep …"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Sentrer kartet her"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
msgid "Current &Location"
msgstr "Gje&ldende sted"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
msgid "From &Map..."
msgstr "Fra &kart …"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Fra &bokmerke"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
msgid "&Home"
msgstr "&Hjem"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:476
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Velg stedsmerke"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:348
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Forsiktig: Rutebeskrivelsen kan være uriktig eller ufullstendig."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:349
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Veiarbeid, vær og andre uforutsette variabler kan gjøre at den foreslåtte "
"kjøreruten ikke er den raskeste eller tryggeste veien til målet."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:350
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Bruk sunn fornuft under navigeringen."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:351
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "Utviklingslaget for Marble ønsker deg en behagelig og trygg reise."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:352
msgid "Guidance Mode - Marble"
msgstr "Veivisermodus – Marble"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:353
msgid "Show again"
msgstr "Vis igjen"

#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
msgid "Routing Profile - Marble"
msgstr "Rutingprofil – Marble"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:121
msgid "Get Directions"
msgstr "Få veibeskrivelse"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:122
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Hent veibeskrivelse for de valgte målene."

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:132
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:133
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Finn steder som passer med søkekriteriet"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:257
msgid "Directions - Marble"
msgstr "Veibeskrivelse – Marble"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:329
msgid "No placemark found"
msgstr "Fant ingen stedsmerker"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:574
msgid "Open Route"
msgstr "Åpne rute"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
msgid "Save Route"
msgstr "Lagre rute"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:626
msgid "No route found"
msgstr "Fant ingen rute"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:186
msgid "&Remove this destination"
msgstr "&Fjern dette målet"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:189
msgid "&Export route..."
msgstr "&Eksporter rute …"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:829
msgid "Export Route"
msgstr "Eksporter rute"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:831
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "GPX- og KML-filer (*.gpx *kml)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:55
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: src/lib/global.h:252
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgjengelig"
