# Translation of phonon_gstreamer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-07 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: gstreamer/backend.cpp:193
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Advarsel: Det ser ut til at du ikke har installert pakka gstreamer0.10-"
"plugins-good .\n"
"          Noen video-egenskaper er slått av,"

#: gstreamer/backend.cpp:202
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Advarsel: Det ser ikke ut til at du har installert de grunnleggende \n"
"programtilleggene for GStreamer.\n"
"            All støtte for lyd og video er slått av."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Kan ikke starte avspilling.\n"
"\n"
"Kontroller GStreamer-installasjonen din og sjekk at du\n"
"har libgstreamer-plugins-base installert."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
msgid "Could not open media source."
msgstr "Kunne ikke åpne mediekilden."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
msgid "Invalid source type."
msgstr "Ugyldig kildetype."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
msgid "Could not open DVD."
msgstr "Kunne ikke åpne DVD."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Kunne ikke åpne innfangingsenheten."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten .Enheten er i bruk fra før."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Mangler assistenten for kodek-hjelpeskript."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "Klarte ikke å installere kodek-progamtillegg."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "Phonon forsøkte å installere et ugyldig kodeknavn."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "Kodek-installeringen krasjet."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "Den nødvendige kodeken kunne ikke finnes for installasjon."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr "Det oppsto en uspesifisert feil under kodek-installasjon."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "Ikke alle kodeker kunne installeres."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
msgid "User aborted codec installation"
msgstr "Bruker avbrøt kodek-installasjon"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr ""
"Klarte ikke oppdatere registeret over programtillegg etter oppdatering."
