# Translation of kreversi to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Veldig lett"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Lett"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Vanskelig"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Veldig vanskelig"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Uslåelig"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Mester"

#: kreversiscene.cpp:500
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Maskinen kan ikke flytte, din tur igjen."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "Du kan ikke flytte. Maskinen tar neste tur nå."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "KDE-brettspillet Reversi"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"© 1997-2000 Mario Weilguni\n"
"© 2004-2006 Inge Wallin\n"
"© 2006  Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Porting til KDE4. Nåværende vedlikeholder."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Gjenbruk av handlinger"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Spillmotor, hentet fra Java-programmet hans."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Originale brikker laget med raytracing."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vektor-brikker og bakgrunn for KDE4."

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr "Port opptegningskode til KGameRenderer"

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Start med et demo-spill i gang"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
msgid "Your turn."
msgstr "Det er din tur."

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Du: %1"

#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "Move History"
msgstr "Trekk-historie"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Players && Seats"
msgstr "Spillere og plasser"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Show Last Move"
msgstr "Vis forrige trekk"

#: mainwindow.cpp:136
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Vis lovlige trekk"

#: mainwindow.cpp:140
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animasjonshastighet"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Slow"
msgstr "Sakte"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: mainwindow.cpp:157
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Bruk fargede brikker"

#: mainwindow.cpp:162
msgid "Show Move History"
msgstr "Vis trekkhistorien"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Online game"
msgstr "Tilkoblet spill"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "GAME OVER"
msgstr "Spilet er ute !!!"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Spillet ble uavgjort."

#: mainwindow.cpp:356
msgid "You win!"
msgstr "Du vinner!"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "You have lost!"
msgstr "Du har tapt."

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Du: %1"

#: mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:368
msgid "Game over"
msgstr "Spillet er slutt"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Opponent"
msgstr "Motstander"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Christian A. Strømmen,Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "number1@realityx.net,slx@nilsk.net"

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Hastigheten på animasjonene."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Velg om maskinen skal spille avslappet eller aggressivt."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:20
msgid "Difficulty level"
msgstr "Vanskelighetsgrad"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:23
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Om det skal brukes farger på brikkene i stedet for svarte og hvite."
