# Translation of libkholidays to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
msgstr "Sommersolverv"

#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
msgstr "Vintersolverv"

#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
msgstr "Vårjevndøgn"

#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
msgstr "Høstjevndøgn"

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "German region"
msgid "Bavaria"
msgstr "Bayern"

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Katalonia"

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "England og Wales"

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "UK Region"
msgid "England"
msgstr "England"

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Skottland"

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nord-Irland"

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Sør-Tyrol"

#: holidayregion.cpp:231
msgctxt "Australian Region"
msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"

#: holidayregion.cpp:233
msgctxt "Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: holidayregion.cpp:235
msgctxt "Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: holidayregion.cpp:237
msgctxt "Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Sør-Australia"

#: holidayregion.cpp:239
msgctxt "Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Nord-territoriet"

#: holidayregion.cpp:241
msgctxt "Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Austalsk hovedstadsterritorie"

#: holidayregion.cpp:243
msgctxt "Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Vest-Australia"

#: holidayregion.cpp:245
msgctxt "Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

#: holidayregion.cpp:261
msgctxt "Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: holidayregion.cpp:263
msgctxt "Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Religiøs"

#: holidayregion.cpp:265
msgctxt "Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Finansiell"

#: holidayregion.cpp:267
msgctxt "Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Kultur"

#: holidayregion.cpp:269
msgctxt "Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Skole"

#: holidayregion.cpp:271
msgctxt "Holiday type"
msgid "Seasons"
msgstr "Årstider"

#: holidayregion.cpp:273
msgctxt "Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Navnedager"

#: holidayregion.cpp:275
msgctxt "Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: holidayregion.cpp:277
msgctxt "Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Katolsk"

#: holidayregion.cpp:279
msgctxt "Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Protestant"

#: holidayregion.cpp:281
msgctxt "Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Ortodoks"

#: holidayregion.cpp:283
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Jødisk"

#: holidayregion.cpp:285
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Islamsk"

#: holidayregion.cpp:299
msgctxt "Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: holidayregionselector.cpp:104 holidayregionselector.cpp:107
msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Velg for å bruke fridagsregion</p>"

#: holidayregionselector.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
msgstr ""
"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Språk:</b> %2<br/><b>Beskrivelse:</b> %3</p>"

#: holidayregionselector.cpp:123
msgid ""
"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan velge å vise fridagsregionen bare for informasjon, eller for å "
"bruke fridagsregionen til å vise eller beregne fridager slik som offentlige "
"høytidsdager. Hvis du velger å bruke fridagsregionen for fridager, så vil "
"høytidsdager som ikke er markert som fridager i fridagsregionen fortsette å "
"være arbeidsdager, mens de som er markert slik vil bli brukt som fridager.</"
"p>"

#: holidayregionselector.cpp:125
msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
msgid "Not Used"
msgstr "Ikke brukt"

#: holidayregionselector.cpp:127
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: holidayregionselector.cpp:129
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
msgid "Days Off"
msgstr "Fridager"

#: holidayregionselector.cpp:230
msgctxt "Header for Select column"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: holidayregionselector.cpp:231
msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Denne kolonnen velger å bruke fridagsregion</p>"

#: holidayregionselector.cpp:238
msgctxt "Header for Holiday Region column"
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: holidayregionselector.cpp:239
msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Denne kolonnen viser navnet på fridagsregionen</p>"

#: holidayregionselector.cpp:243
msgctxt "Header for Language column"
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: holidayregionselector.cpp:244
msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Denne kolonnen viser språket i fridagsregionen</p>"

#: holidayregionselector.cpp:248
msgctxt "Header for Description column"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: holidayregionselector.cpp:249
msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Denne kolonnen viser beskrivelsen for fridagsregionen</p>"

#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
msgstr "Nymåne"

#: lunarphase.cpp:51
msgid "Full Moon"
msgstr "Fullmåne"

# ifølge astronomisk ordbok
#: lunarphase.cpp:53
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Første kvarter"

#: lunarphase.cpp:55
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Siste kvarter"

#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
msgstr "Væren"

#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
msgstr "Tyren"

#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
msgstr "Tvillingene"

#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
msgstr "Krepsen"

#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
msgstr "Løven"

#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
msgstr "Jomfruen"

#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
msgstr "Vekten"

#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
msgstr "Skorpionen"

#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
msgstr "Skytten"

#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
msgstr "Steinbukken"

#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
msgstr "Vannmannen"

#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
msgstr "Fiskene"

#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "vær"

#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "okse"

#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "tvillinger"

#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "krabbe"

#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "løve"

#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "jomfru"

#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "vekter"

#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "skorpion"

#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "bueskytter"

#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "geit"

#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "vannbæreren"

#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "fisk"
