# Translation of kmail-mobile to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 20:18+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "Legg til vedlegg"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Fjern vedlegg"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:151
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:157
msgid "Encrypt"
msgstr "Krypter"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: composerview.cpp:163
msgid "Send Later"
msgstr "Send senere"

#: composerview.cpp:167
msgid "Save As Draft"
msgstr "Lagre som kladd"

#: composerview.cpp:172
msgid "Save As Template"
msgstr "Lagre som mal"

#: composerview.cpp:176
msgid "Clean Spaces"
msgstr "Slett overflødige mellomrom"

#: composerview.cpp:179
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "Legg til sitattegn"

#: composerview.cpp:182
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "Fjern sitattegn"

#: composerview.cpp:185
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kjør stavekontroll"

#: composerview.cpp:188
msgid "Search in Email"
msgstr "Søk i e-post"

#: composerview.cpp:191
msgid "Continue Search"
msgstr "Fortsett søk"

#: composerview.cpp:194
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: composerview.cpp:197
msgid "Append Signature"
msgstr "Legg til signatur"

#: composerview.cpp:200
msgid "Prepend Signature"
msgstr "Legg til signatur foran"

#: composerview.cpp:203
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "Sett inn signatur der pekeren står"

#: composerview.cpp:206
msgid "Urgent"
msgstr "Haster"

#: composerview.cpp:211
msgid "Request Notification"
msgstr "Be om meldingskvittering"

#: composerview.cpp:217
msgid "Wordwrap"
msgstr "Tekstbryting"

#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "Bruk skrift med fast bredde"

#: composerview.cpp:229
msgid "Crypto Message Format"
msgstr "Krypteringsformat for meldinger"

#: composerview.cpp:232
msgid "Attach Public Key"
msgstr "Legg ved offentlig nøkkel"

#: composerview.cpp:233
msgid "Insert Signature At Cursor Position"
msgstr "Sett inn signatur der pekeren står"

#: composerview.cpp:333
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr "Du må oppgi minst én mottaker for denne meldinga."

#: composerview.cpp:334
msgid "No recipients found"
msgstr "Ingen mottakere funnet"

#: composerview.cpp:340
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr "Du oppga ikke et emne. Vil du sende meldinga uten å oppgi et emne?"

#: composerview.cpp:341
msgid "No subject"
msgstr "Intet emne"

#: composerview.cpp:390
msgid "New mail"
msgstr "Ny e-post"

#: composerview.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr "Det oppsto en feil mens det ble forsøkt å sende e-posten. %1"

#: composerview.cpp:530
msgid "&Save as Draft"
msgstr "Lagre som &kladd"

#: composerview.cpp:531
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr "Lagre denne meldinga i kladdemappa. "

#: composerview.cpp:534
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Vil du slette meldinga eller lagre den til senere?"

#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
msgid "Close Composer"
msgstr "Lukk meldingsredigeringa"

#: composerview.cpp:659
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr "Om du slår av HTML-modus vil teksten miste formattering. Er du sikker?"

#: composerview.cpp:661
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Miste formateringa?"

#: composerview.cpp:661
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Mist formatering"

#: configwidget.cpp:64
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Hvordan virker dette?</a>"

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr "Hvilke e-poster skal eksporteres?"

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr "All e-post"

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr "E-poster i denne mappa"

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Klarte ikke åpne MBox-fila %1"

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr "Klarte ikke å lagre e-poster til MBox-fila %1"

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Velg MBox som skal importeres"

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr "Velg mappe der importert e-post skal lagres:"

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] "Importerer én e-post til %2"
msgstr[1] "Importerer %1 e-poster til %2"

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:431
msgid "Import Emails"
msgstr "Importer e-post"

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "MBox-import mislyktes"

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para> Ved forsøk på å lese MBox-en, oppsto det en feil ved åpning av fila "
"<filename>%1</filename>:</para>"

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Ingen e-poster ble importert, på grunn av feil ved MBox-en."

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr "MBox-en inneholder ingen e-post."

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330
msgid "Action Item"
msgstr "Handlingspunkt"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr "Skriv ny e-post"

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr "Send all usendt e-post"

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
msgid "Reply to All"
msgstr "Svar til alle"

#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
msgid "Reply to Author"
msgstr "Svar til avsender"

#: mailactionmanager.cpp:70
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Svar til e-post-lista"

#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr "Svar uten sitering"

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Videresend som vedlegg"

#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
msgid "Redirect"
msgstr "Omdiriger"

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Save Favorite"
msgstr "Lagre favoritt"

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Send Again"
msgstr "Send igjen"

#: mailactionmanager.cpp:93
msgid "Save Email As"
msgstr "Lagre e-post som"

#: mailactionmanager.cpp:96
msgid "Edit Email"
msgstr "Rediger e-post"

#: mailactionmanager.cpp:99
msgid "Find in Email"
msgstr "Finn i e-post"

#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "Foretrekk HTML framfor ren tekst"

#: mailactionmanager.cpp:112
msgid "Load External References"
msgstr "Last eksterne referanser"

#: mailactionmanager.cpp:122
msgid "Expiration Properties"
msgstr "Utdateringsegenskaper"

#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr "Flytt viste e-poster til papirkurven"

#: mailactionmanager.cpp:128
msgid "Create Task From Email"
msgstr "Opprett oppgave fra e-post"

#: mailactionmanager.cpp:131
msgid "Create Event From Email"
msgstr "Opprett hendelse fra e-post"

#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
msgid "Apply Filters"
msgstr "Bruk filtre"

#: mailactionmanager.cpp:141
msgid "New Filter"
msgstr "Nytt filter"

#: main.cpp:60
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr "Kontact Touch e-post"

#: mainview.cpp:366
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr "Visningsformat for meldingsliste"

#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: mainview.cpp:423
msgid "Identities"
msgstr "Identiteter"

#: mainview.cpp:427
msgid "New Email"
msgstr "Ny e-post"

#: mainview.cpp:435
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr "Eksporter e-poster fra denne kontoen"

#: mainview.cpp:439
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr "Eksporter viste e-poster"

#: mainview.cpp:443
msgid "Show Source"
msgstr "Vis kilde"

#: mainview.cpp:447
msgid "Email Encoding"
msgstr "Koding for e-post"

#: mainview.cpp:451
msgid "Show All Recipients"
msgstr "Vis alle mottakere"

#: mainview.cpp:544
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr "Klarte ikke å innhente en lagret melding."

#: mainview.cpp:545
msgid "Recover Message Error"
msgstr "Feil ved innhenting av melding"

#: mainview.cpp:598
msgid "Could not restore a draft."
msgstr "Klarte ikke å gjenopprette en kladd."

#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
msgid "Restore Draft Error"
msgstr "Gjenopprettingsfeil for kladd"

#: mainview.cpp:607
msgid "Invalid draft message."
msgstr "Ugyldig meldingskladd."

#: mainview.cpp:616
msgid "Message content error"
msgstr "Feil i meldingsinnhold"

#: mainview.cpp:676
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail er i frakoblet modus. Hvordan vil du fortsette?"

#: mainview.cpp:678
msgid "Online/Offline"
msgstr "Tilkoblet/Frakoblet"

#: mainview.cpp:679
msgid "Work Online"
msgstr "Arbeid tilkoblet"

#: mainview.cpp:680
msgid "Work Offline"
msgstr "Arbeid frakoblet"

#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr "Send meldinger i køen via"

#: mainview.cpp:738 ForwardOptionsPage.qml:69 MarkAsPage.qml:77
#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: mainview.cpp:996
msgid "Error trying to set item status"
msgstr "Feil under forsøk på å sette status for elementet"

#: mainview.cpp:997
msgid "Messages status error"
msgstr "Feil for meldingsstatus"

#: mainview.cpp:1206
msgid "Cannot delete draft."
msgstr "Kan ikke slette kladd."

#: mainview.cpp:1207
msgid "Delete Draft Error"
msgstr "Feil ved sletting av kladd"

#: mainview.cpp:1262
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr "Merk viste e-poster som lest"

#: mainview.cpp:1264
msgid "Move To Trash"
msgstr "Flytt til papirkurven"

#: mainview.cpp:1265
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr "Fjern dupliserte e-poster"

#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
msgid "Read"
msgstr "Lest"

#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: mainview.cpp:1271
msgid "Copy To"
msgstr "Kopier til"

#: mainview.cpp:1272
msgid "Move To"
msgstr "Flytt til"

#: mainview.cpp:1274
msgid "New Subfolder"
msgstr "Ny undermappe"

#: mainview.cpp:1275
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] "Synkroniser denne mappa"
msgstr[1] "Synkroniser disse mappene"

#: mainview.cpp:1276
msgid "Folder Properties"
msgstr "Mappeegenskaper"

#: mainview.cpp:1277
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "Slett mappe"
msgstr[1] "Slett mapper"

#: mainview.cpp:1278
msgid "Move Folder To"
msgstr "Flytt mappe til"

#: mainview.cpp:1279
msgid "Copy Folder To"
msgstr "Kopier mappe til"

#: mainview.cpp:1283
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Synkroniser alle kontoer"

#: mainview.cpp:1320
msgid "Unimportant"
msgstr "Ikke viktig"

#: mainview.cpp:1328
msgid "No Action Item"
msgstr "Ikke noe handlingspunkt"

#: mainview.cpp:1342
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: mainview.cpp:1343
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: mainview.cpp:1344 KMailActions.qml:104 KMailActions.qml:203
#: KMailComposerActions.qml:46
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: mainview.cpp:1352
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Ny konto"

#: mainview.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette konto: %1"

#: mainview.cpp:1356
msgid "Account creation failed"
msgstr "Kontoopprettelse mislyktes"

#: mainview.cpp:1359
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Slett konto?"

#: mainview.cpp:1361
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den valgte kontoen?"

#: mainview.cpp:1581
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#: mainview.cpp:1678
msgid "Could not fetch template."
msgstr "Klarte ikke å hente mal."

#: mainview.cpp:1679
msgid "Template Fetching Error"
msgstr "Feil ved henting av mal"

#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
#, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "En uke siden"
msgstr[1] "%1 uker siden"

#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr "Endre sortering/gruppering …"

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|e-postmeldinger (*.mbox)\n"
"*|alle filer (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fila %1 finnes fra før.\n"
"Vil du erstatte den?"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "Lagre til fil"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstatt"

#: vacationmanager.cpp:43
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Rediger fraværsmeldinger …"

#: vacationmanager.cpp:90
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"KMail Mobils funksjoner for fraværsmeldinger er bygget på filtrering på "
"tjenersiden. Du har ennå ikke satt opp en IMAP-tjener for dette.\n"
"Du kan gjøre det under fanen «Filtrering» i oppsettet for IMAP-kontoen."

#: vacationmanager.cpp:95
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Det er ikke satt opp filtrering på tjenersiden"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: configwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: configwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr "Vis HTML statuslinje"

#. i18n: file: configwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: rc.cpp:11
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Vis humørfjes som ikon"

#. i18n: file: configwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: rc.cpp:14
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reduser skriftstørrelse for sitert tekst"

#. i18n: file: configwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17 KMailComposerActions.qml:94
msgid "Composer"
msgstr "Meldingsredigering"

#. i18n: file: configwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: rc.cpp:20
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Legg automatisk inn signatur"

#. i18n: file: configwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: rc.cpp:23
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Sett inn signatur før sitert tekst"

#. i18n: file: configwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: rc.cpp:26
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Legg inn skille før signatur"

#. i18n: file: configwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: rc.cpp:29
msgid "Use smart quoting"
msgstr "Bruk smart sitering"

#. i18n: file: configwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: rc.cpp:32
msgid "Automatically request MDN"
msgstr "Be automatisk om meldingskvittering"

#. i18n: file: configwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: rc.cpp:35
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Bruk nylig brukte adresser til autofullføring"

#. i18n: file: configwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: rc.cpp:38
msgid "Word wrap at column"
msgstr "Tekstbryting ved kolonne"

#. i18n: file: configwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Configure completion order"
msgstr "Sett opp fullføringsrekkefølge"

#. i18n: file: configwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "Rediger nylige adresser"

#. i18n: file: configwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Templates"
msgstr "Maler"

#. i18n: file: configwidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "New Message:"
msgstr "Ny melding:"

#. i18n: file: configwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:53
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "Svar til alle/Svar til lista:"

#. i18n: file: configwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:56
msgid "Forward Message:"
msgstr "Videresend melding:"

#. i18n: file: configwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "How does this work?"
msgstr "Hvordan virker dette?"

#. i18n: file: configwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:62
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "Svar til avsender:"

#. i18n: file: configwidget.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: rc.cpp:65
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr "Erstatt gjenkjente svarprefiks"

#. i18n: file: configwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: rc.cpp:68
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr "Erstatt gjenkjente videresendingsprefiks"

#. i18n: file: configwidget.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: rc.cpp:71
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "Vedleggsnavngivning som samspiller med Outlook"

#. i18n: file: configwidget.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: rc.cpp:74
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "Slå på oppdaging av manglende vedlegg"

#. i18n: file: configwidget.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:77
msgid "Invitations"
msgstr "Invitasjoner"

#. i18n: file: configwidget.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: rc.cpp:80
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr "Invitasjoner som samspiller med Outlook"

#. i18n: file: configwidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: rc.cpp:83
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatisk invitasjonssending"

#. i18n: file: configwidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr "Slett e-poster med invitasjoner når de er besvart"

#. i18n: file: configwidget.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:90
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: configwidget.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: rc.cpp:93
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr "Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes"

#. i18n: file: configwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:96
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Nær kvoteterskelen:"

#. i18n: file: configwidget.ui:527
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: configwidget.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:103
msgid "Message List"
msgstr "Meldingsliste"

#. i18n: file: configwidget.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:184
msgid "By Date/Time"
msgstr "På dato/tid"

#. i18n: file: configwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:187
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr "Mest nylig i diskusjonen"

#. i18n: file: configwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: configwidget.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:139 rc.cpp:190 rc.cpp:217
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "På smart sender/mottaker"

#. i18n: file: configwidget.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:193
msgid "By Subject"
msgstr "På emne"

#. i18n: file: configwidget.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:196
msgid "By Size"
msgstr "På størrelse"

#. i18n: file: configwidget.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:199
msgid "By Action Item Status"
msgstr "På status for handlingspunkt"

#. i18n: file: configwidget.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:202
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#. i18n: file: configwidget.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:205
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#. i18n: file: configwidget.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:208
msgid "Grouping:"
msgstr "Gruppering:"

#. i18n: file: configwidget.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:211
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: configwidget.ui:650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:214
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr "Etter startdato for denne diskusjonen"

#. i18n: file: configwidget.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:181
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#. i18n: file: configwidget.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:220
msgid "Show threads"
msgstr "Vis tråder"

#. i18n: file: configwidget.ui:692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:148
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Meldingskvitteringer"

#. i18n: file: configwidget.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:151
msgid "Send policy:"
msgstr "Sendepraksis:"

#. i18n: file: configwidget.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:274
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. i18n: file: configwidget.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:277
msgid "Ask"
msgstr "Spør"

#. i18n: file: configwidget.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:280
msgid "Deny"
msgstr "Avvis"

#. i18n: file: configwidget.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:283
msgid "Always send"
msgstr "Send alltid"

#. i18n: file: configwidget.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:166
msgid "Quote original message:"
msgstr "Siter opprinnelig melding:"

#. i18n: file: configwidget.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:289
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#. i18n: file: configwidget.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:292
msgid "Full message"
msgstr "Hele meldinga"

#. i18n: file: configwidget.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:295
msgid "Only headers"
msgstr "Bare meldingshoder"

#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: rc.cpp:178
msgid "Folder uses default settings"
msgstr "Mappa bruker standardinnstillinger"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:223
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:226
msgid "In:"
msgstr "i:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: rc.cpp:229
msgid "Subjects"
msgstr "Emner"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: rc.cpp:232
msgid "Senders"
msgstr "Sendere"

#. i18n: file: searchwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: rc.cpp:235 kmail-composer.qml:48
msgid "Recipients"
msgstr "Mottakere"

#. i18n: file: searchwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: rc.cpp:238
msgid "Body Contents"
msgstr "Innhold i meldingskroppen"

#. i18n: file: searchwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:241
msgid "Sent between:"
msgstr "Sendt mellom"

#. i18n: file: searchwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:244
msgid "and"
msgstr "og"

#. i18n: file: searchwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: rc.cpp:247
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr "Ta med meldinger innenfor oppgitte datoer"

#. i18n: file: searchwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:250
msgid "Located in:"
msgstr "Plassert i:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:253
msgid "any folder"
msgstr "hvilken som helst mappe"

#. i18n: file: searchwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:256
msgid "only in folder"
msgstr "bare i mappa"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:259
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Si fra om antall adressater er større ennn"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:265
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""
"Hvis antall adressater er større enn dette, vil KMail Mobil gi et varsel og "
"be om bekreftelse før e-posten sendes. Varselet kan slås av."

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:268
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Oppgir standardpraksis som skal brukes for meldingskvitteringer (bare for "
"internt bruk)"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:286
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Oppgir standard siteringshandling som brukes når det svares på en melding "
"(bare for internt bruk)"

#: AclEditor.qml:43
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr "<b>Tilgangskontrolliste for «%1»</b>"

#: AclEditor.qml:81
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:63
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: BulkActionComponent.qml:34 kmail-mobile.qml:183
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 mappe"
msgstr[1] "%1 mapper"

#: ConfigDialog.qml:51
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: EditorView.qml:34
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: EditorView.qml:83
msgid "Message will be signed"
msgstr "Meldinga vil bli signert"

#: EditorView.qml:97
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Meldinga vil bli kryptert"

#: EditorView.qml:131
msgid "Identity:"
msgstr "Identitet:"

#: HeaderView.qml:140
msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
msgid "%2 messages, %1 unread"
msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
msgstr[0] "%2 meldinger, %1 ulest"
msgstr[1] "%2 meldinger, %1 uleste"

#: HeaderView.qml:142
msgid "One message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "Én melding"
msgstr[1] "%1 meldinger"

#: KMailActions.qml:36
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: KMailActions.qml:46
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "Velg flere mapper"

#: KMailActions.qml:58
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

#: KMailActions.qml:66
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: KMailActions.qml:79
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: KMailActions.qml:90
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: KMailActions.qml:98
msgid "Edit ACLs"
msgstr "Rediger ACL-er"

#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Legg til visning som favoritt"

#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Bytt til redigeringsmodus"

#: KMailActions.qml:126
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: KMailActions.qml:140
msgid "Select Folders"
msgstr "Velg mapper"

#: KMailActions.qml:150
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: KMailActions.qml:170
msgid "Mark Email As"
msgstr "Marker e-post som"

#: KMailActions.qml:185
msgid "Copy Email To Clipboard"
msgstr "Kopier e-post til utklippstavla"

#: KMailActions.qml:195
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: KMailActions.qml:196
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Lagre alle vedlegg"

#: KMailActions.qml:219
msgid "Search For Emails"
msgstr "Søk etter e-poster"

#: KMailActions.qml:220
msgid "Configure Mail"
msgstr "Sett opp e-post"

#: KMailComposerActions.qml:37
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: KMailComposerActions.qml:59
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: KMailComposerActions.qml:71
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: KMailComposerActions.qml:80
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: KMailComposerActions.qml:88
msgid "Snippets"
msgstr "Biter"

#: KMailComposerActions.qml:95
msgid "Configure Identity"
msgstr "Sett opp identitet"

#: KMailComposerActions.qml:96
msgid "Configure Transport"
msgstr "Sett opp transport"

#: ReplyOptionsPage.qml:69
msgid "Reply to List"
msgstr "Svar til lista"

#: SnippetsEditor.qml:93
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Sett inn\n"
"tekstbit"

#: SnippetsEditor.qml:94
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Legg til\n"
"bit"

#: SnippetsEditor.qml:95
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Rediger\n"
"bit"

#: SnippetsEditor.qml:96
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Slett\n"
"bit"

#: SnippetsEditor.qml:97
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""
"Legg til\n"
"gruppe"

#: SnippetsEditor.qml:98
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""
"Rediger\n"
"gruppe"

#: SnippetsEditor.qml:99
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""
"Slett\n"
"gruppe"

#: kmail-composer.qml:79 kmail-mobile.qml:381
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: kmail-mobile.qml:184
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "fra 1 konto"
msgstr[1] "fra %1 kontoer"

#: kmail-mobile.qml:185
msgid "1 thread"
msgid_plural "%1 threads"
msgstr[0] "1 tråd"
msgstr[1] "%1 tråder"

#: kmail-mobile.qml:182
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Du har valgt \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: kmail-mobile.qml:206
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: kmail-mobile.qml:206
msgid "Change Selection"
msgstr "Endre utvalg"

#: kmail-mobile.qml:232
msgid "Write new Email"
msgstr "Skriv ny e-post"

#: kmail-mobile.qml:251
msgid "No messages in this folder"
msgstr "Ingen meldinger i denne mappa"

#: kmail-mobile.qml:331
msgid "Back to Message List"
msgstr "Tilbake til meldingsliste"

#: kmail-mobile.qml:541
msgid "One message found"
msgid_plural "%1 messages found"
msgstr[0] "Én melding funnet"
msgstr[1] "%1 meldinger funnet"
