# Translation of cantor to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 15:18+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:46
msgid "Advanced Plotting"
msgstr "Avansert plotting"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Differensier"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Integrer"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Opprett matrise"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Beregn egenverdier"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Beregn egenvektorer"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Inverter matrise"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Plot 2D"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Plot 3D"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Kjør skript"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Løs likninger"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Se <a href=\"%3\">%3</a> for mer "
"informasjon</div>"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R er et språk og et miljø for statistiske beregninger og grafer, som likner "
"på S-språket og miljøet.<br /> Det tilbyr et bredt spekter av statistiske og "
"grafiske teknikker (lineær og ikke-lineær modellering, klassiske statistiske "
"tester, klassifisering, klynger …) og kan lett utvides. Forskning i "
"statistiske metoder bruker ofte S som foretrukket språk, og R gir en "
"mulighet til å delta i dette med fri programvare."

#: backends/R/rexpression.cpp:115 backends/R/rexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Feil ved åpning av fil %1"

#: backends/R/rexpression.cpp:140 backends/R/rexpression.cpp:141
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "kan ikke åpne fila %1: ukjent mime-type"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|R skriptfil"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Tjener for Cantors R-motor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Cantortjener for R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "© 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 main.cpp:42 cantor_part.cpp:251
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:398
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Feil ved tolking av kommando"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr "Dobbelttrykk for å åpne filvelgerdialogen"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|R-kildefiler (*.R, *.r)"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:53
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima er et system for å behandle symbolske og numeriske uttrykk, deriblant "
"derivering, integrering, Taylor-rekker, Laplace-transformasjoner, vanlige "
"differensiallikninger, systemer av lineære likninger, polynomer, og mengder, "
"lister, vektorer, matriser og tensorer. Maxima gir numeriske resultater med "
"høy presisjon ved å bruke eksakte brøker, heltall med vilkårlig presisjon og "
"flyttall med variabel presisjon. Maxima kan plotte funksjoner og data i to "
"og tre dimensjoner, "

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Maxima satsfil"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Klarte ikke å starte tjeneren."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: cantor_part.cpp:84 cantor_part.cpp:608 worksheet.cpp:583 worksheet.cpp:600
#: worksheet.cpp:636 worksheet.cpp:648
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Feil – Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Klarte ikke å starte Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima krasjet, starter om …"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr "Maxima krasjet to ganger på kort tid. Stopper startforsøk"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:71
msgctxt ""
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:76
msgid ""
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
"GNU Octave er et høynivå-språk, mest ment for numeriske beregninger.<br/> "
"Det har et praktisk kommandolinje-grensesnitt for å løse lineære og ikke-"
"lineære oppgaver numerisk, og for å utføre andre numeriske eksperimenter ved "
"bruk av et språk som for det meste er kompatibelt med Matlab."

#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
msgid "*.m|Octave script file"
msgstr "*.m| Octave skriptfil"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage er et fritt og åpent programsystem for matematikk, lisensiert med GPL."
"<br />Det binder sammen slagkraften i mange eksisterende friprog-pakker med "
"et felles Python-basert grensesnitt."

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Syntaksfeil"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Resultat av %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Siste utdata var: \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Python skriptfil\n"
"*.sage|Sage skriptfil"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "Sage-prosessen krasjet under beregning av dette uttrykket "

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "Sage-prosessen krasjet"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: main.cpp:36 cantor.cpp:177 cantor.cpp:178 cantor_part.cpp:395
#: worksheet.cpp:706 worksheet.cpp:714
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "Sage-prosessen avsluttet under beregning av dette uttrykket "

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "Sage-prosessen avsluttet"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Klarte ikke å starte Sage"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:32
msgid "Main title"
msgstr "Hovedtittel"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:43
msgid "Abscissa scale"
msgstr "Abscisseskala"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:54
msgid "Ordinate scale"
msgstr "Ordinatskala"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "KDE grensesnitt mot matematisk programvare"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 2009-2010 Alexander Rieder"
msgstr "© 2009–2010 Alexander Rieder"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "KAlgebra bakgrunnsmotor"

#: main.cpp:44
msgid "Miha Čančula"
msgstr "Miha Čančula"

#: main.cpp:44
msgid "Octave backend"
msgstr "Octave bakgrunnsmotor"

#: main.cpp:48
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument som skal åpnes"

#: main.cpp:49
msgid "Use this backend"
msgstr "Bruk denne bakgrunnsmotoren"

#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:42
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1> Matematikk på KDEs måte"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:57
msgid "Add new variable"
msgstr "Legg til ny variabel"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
msgid "Load Variables"
msgstr "Last inn variabler"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:72
msgid "Store Variables"
msgstr "Lagre variabler"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:79
msgid "Clear Variables"
msgstr "Tøm variabler"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne alle variabler?"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Confirmation - Cantor"
msgstr "Bekreftelse – Cantor"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Lagre resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:53
msgid "Remove result"
msgstr "Fjern resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:66
msgid "Show Rendered"
msgstr "Vis opptegnet"

#: resultcontextmenu.cpp:68
msgid "Show Code"
msgstr "Vis kode"

#: resultcontextmenu.cpp:82
msgid "Pause Animation"
msgstr "Pause i animasjonen"

#: resultcontextmenu.cpp:84
msgid "Start Animation"
msgstr "Start animasjon"

#: resultcontextmenu.cpp:88
msgid "Restart Animation"
msgstr "Start animasjon på nytt"

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr "Kan ikke tegne opp eps-fil. Du trenger kanskje flere pakker"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.\n"
"Sjekk KDE-installasjonen."

#: scripteditorwidget.cpp:133
msgid "Script Editor"
msgstr "Skriptredigering"

#: scripteditorwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "Skriptredigering – %1"

#: cantor.cpp:133
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Last ned eksempler på arbeidsark"

#: cantor.cpp:138
msgid "&Open Example"
msgstr "Å&pne eksempel"

#: cantor.cpp:187 cantor_part.cpp:299
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Cantor arbeidsark"

#: cantor.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Fant ingen bakgrunnsmotor</h1>\n"
"<div>Du kan forsøke:\n"
"  <ul>    <li>å endre innstillingene i oppsettsdialogen;</li>    <li>å "
"installere pakkene for  følgende program:</li>     %2  </ul>  </div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Fant ingen bakgrunnsmotor</h1>\n"
"<div>Du kan forsøke:\n"
"  <ul>    <li>å endre innstillingene i oppsettsdialogen;</li>    <li>å "
"installere pakkene for ett av følgende programmer:</li>     %2   </ul> </"
"div> "

#: cantor.cpp:265
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: cantor.cpp:288
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Økt %1"

#: cantor.cpp:301
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Klarte ikke å finne Cantor-part."

#: cantor.cpp:374
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: cantor_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Bakgrunnsmotoren %1 er ikke installert"

#: cantor_part.cpp:108
msgid "Export to LaTex"
msgstr "Eksporter til LaTeX"

#: cantor_part.cpp:118 cantor_part.cpp:369 commandentry.cpp:275
#: worksheet.cpp:218
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Beregn arbeidsark"

#: cantor_part.cpp:123
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Typografi med LaTeX"

#: cantor_part.cpp:128
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksfremheving"

#: cantor_part.cpp:133
msgid "Completion"
msgstr "Fullføring"

#: cantor_part.cpp:138
msgid "Line Numbers"
msgstr "Linjenummer"

#: cantor_part.cpp:143
msgid "Restart Backend"
msgstr "Start bakgrunnsmotor på nytt"

#: cantor_part.cpp:148 commandentry.cpp:277
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Beregn oppføring"

#: cantor_part.cpp:153 worksheet.cpp:233
msgid "Insert Command Entry"
msgstr "Sett inn kommando-oppføring"

#: cantor_part.cpp:158 worksheet.cpp:234
msgid "Insert Text Entry"
msgstr "Sett inn tekst-oppføring"

#: cantor_part.cpp:163
msgid "Insert Command Entry Before"
msgstr "Sett inn kommando-oppføring før"

#: cantor_part.cpp:168
msgid "Insert Text Entry Before"
msgstr "Sett inn tekst-oppføring før"

#: cantor_part.cpp:173
msgid "Remove current Entry"
msgstr "Fjern gjeldende element"

#: cantor_part.cpp:178 cantor_part.cpp:528
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Vis hjelp for %1"

#: cantor_part.cpp:183
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Publiser arbeidsark"

#: cantor_part.cpp:188
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Vis skriptredigering"

#: cantor_part.cpp:194
msgid "Show Completion"
msgstr "Vis fullføring"

#: cantor_part.cpp:250
msgid "CantorPart"
msgstr "CantorPart"

#: cantor_part.cpp:319
msgid "*.tex|LaTex Document"
msgstr "*.tex|LaTeX-dokument"

#: cantor_part.cpp:325
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "Vil du også eksportere bildene?"

#: cantor_part.cpp:325 cantor_part.cpp:535
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Spørsmål – Cantor"

#: cantor_part.cpp:363 commandentry.cpp:280 worksheet.cpp:220
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbryt"

#: cantor_part.cpp:366
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregner …"

#: cantor_part.cpp:372
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: cantor_part.cpp:380
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Øktfeil: %1"

#: cantor_part.cpp:395
msgid "Initializing Session"
msgstr "Klargjør økt"

#: cantor_part.cpp:406
msgid "Initialization complete"
msgstr "Klargjøring fullført"

#: cantor_part.cpp:442
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: cantor_part.cpp:444
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:534
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Vil du laste opp gjeldende arbeidsarkl til en offentlig nett-tjener?"

#: cantor_part.cpp:541
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr "Arbeidsarket er ikke lagret. Du bør lagre det før opplasting."

#: cantor_part.cpp:542
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Advarsel – Cantor"

#: cantor_part.cpp:608
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke skripter."

#: commandentry.cpp:252
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: commandentry.cpp:263
msgid "Command Entry"
msgstr "Kommando-oppføring"

#: commandentry.cpp:264
msgid "Command Entry Before"
msgstr "Kommando-oppføring før"

#: commandentry.cpp:265
msgid "Text Entry"
msgstr "Tekst-oppføring"

#: commandentry.cpp:266
msgid "Text Entry Before"
msgstr "Tekst-oppføring før"

#: commandentry.cpp:283
msgid "Remove Entry"
msgstr "Fjern oppføring"

#: commandentry.cpp:284
msgid "Insert Entry"
msgstr "Sett inn oppføring"

#: commandentry.cpp:462
msgid "Interrupted"
msgstr "Avbrutt"

#: commandentry.cpp:581
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "Og %1 til …"

#: worksheet.cpp:226
msgid "Append Command Entry"
msgstr "Legg til kommando-oppføring"

#: worksheet.cpp:227
msgid "Append Text Entry"
msgstr "Legg til tekst-oppføring"

#: worksheet.cpp:582
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Kan ikke skrive til fila %1.."

#: worksheet.cpp:600 worksheet.cpp:636
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Feil ved lagring av fil %1"

#: worksheet.cpp:648
msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
msgstr "Feil under lasting av latex.xsl-stilark"

#: worksheet.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"Bakgrunnsmotoren som laget denne fila er ikke installert. Den trenger %1"

#: worksheet.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Det er noen problemer med motoren %1,\n"
"sjekk oppsettet eller installer de pakkene som trengs.\n"
"Du kan bare se på dette arbeidsarket."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:29
msgid "&Plot"
msgstr "&Plott"

#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:32
msgid "&Calculate"
msgstr "&Beregn"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "&Lineær algebra"

#. i18n: file: cantor_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: cantor_shell.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:47
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: cantor_part.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:38
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Arbeidsark"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:41
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
#: rc.cpp:44
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:50
msgid "Panels"
msgstr "Ruter"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:53
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:56
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Plot"
msgstr "Plott"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:116 rc.cpp:131
msgid "Expression:"
msgstr "Uttrykk:"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "Additional options:"
msgstr "Flere valg:"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
#: rc.cpp:68
msgid "Option active"
msgstr "Aktivt valg"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:86
msgid "Variable:"
msgstr "Variabel:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:80
msgid "Times: "
msgstr "Ganger: "

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:92
msgid "Lower limit:"
msgstr "Nedre grense:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:95
msgid "Upper limit:"
msgstr "Øvre grense:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:98
msgid "definite integral"
msgstr "bestemt integral"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrise:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:137 rc.cpp:149
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140 rc.cpp:152
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:143 rc.cpp:155
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "1st Variable"
msgstr "1. variabel"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:146
msgid "2nd Variable"
msgstr "2. variabel"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "Equations:"
msgstr "Likninger:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Variables:"
msgstr "Variabler:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Velg bakgrunnsmotor som skal brukes:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:167
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Bruk denne bakgrunnsmotoren som standard"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:179 rc.cpp:185
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
msgstr "Bygg inn plott i arbeidsarket"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
#: rc.cpp:173
msgid "Scripts to autorun"
msgstr "Skripter som skal autokjøres"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid "Path to Maxima:"
msgstr "Sti til Maxima:"

#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:182
msgid "Path to Octave:"
msgstr "Sti til Octave:"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:188
msgid "Path to Sage:"
msgstr "Sti til Sage:"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:191
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:194
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: lib/directives/plottitle.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Plot title:"
msgstr "Tittel på plott:"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:200
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:203
msgid "Value:"
msgstr "Verdi:"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:206
msgid "Default Backend:"
msgstr "Standard bakgrunnsmotor:"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:209
msgid "Completion Style:"
msgstr "Fullføringsstil:"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:212
msgid "Popup"
msgstr "Sprettopp"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:215
msgid "Inline"
msgstr "I teksten"

#. i18n: file: settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:218
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av vil Cantor automatisk evaluere alle oppføringer "
"under den gjeldende."

#. i18n: file: settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:221
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "Evaluer automatisk oppføringer på nytt"

#. i18n: file: settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Defaults"
msgstr "Standarder"

#. i18n: file: settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:227
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Slå på LaTeX-typografi"

#. i18n: file: settings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:230
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Slå på syntaksfremheving"

#. i18n: file: settings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: rc.cpp:233
msgid "Enable Completion"
msgstr "Slå på fullføring"

#. i18n: file: settings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:236
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Slå på linjenummer"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:255
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Bygg inn plott i arbeidsarket"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
#: rc.cpp:242
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
msgstr "Liste over skripter som skal kjøres automatisk når en økt begynner"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:245
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Sti til Maxima-programmet"

#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#: rc.cpp:252
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Sti til Octave-programmet"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:259
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Sti til Sage-programmet"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:263
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Sti til latex-programmet"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:266
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Sti til dvips-programmet"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:271
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "Standard bakgrunnsmotor"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:274
msgid "The style used for Completion"
msgstr "Stilen som brukes for fullføring"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:277
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Utfør typografi som standard"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:280
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Gjør syntaksfremheving som standard"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:283
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Slå på fullføring som standard"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:286
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Slå på nummerering av uttrykk som standard"

#. i18n: file: cantor.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: rc.cpp:289
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Evaluer automatisk på nytt oppføringene nedenfor det gjeldende"
