# Translation of ktexteditor_plugins to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-21 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automatiske bokmerker"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Sett opp automatiske bokmerker"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Rediger oppføring"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mønster:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Et regulært uttrykk. Linjer som passer vil få bokmerke.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Skill mellom små og store bokstaver"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr "<p>Velg om mønsteret skal skille mellom små og store bokstaver.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimalt treff"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Velg om mønstersøket skal være minimalt. Dersom du ikke vet hva dette "
"innebærer, kan du lese tillegget om regulære uttrykk i kate-håndboka.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Filnavnmønster:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>En liste med filnavnmønstre, adskilt med semikolon. Du kan bruke dette "
"til å avgrense antall filer som passer det valgt mønster.</p> <p>Du kan "
"enkelt fylle ut begge listene med veiviserknappen til venstre for mime-typen."
"</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "Mime-&typer:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>En liste med mime-typer, adskilt med semikolon. Dette kan brukes for å "
"avgrense antall filer som passer det valgt mønster.<p> </p>Du kan velge fra "
"en liste over filtyper med veiviserknappen til venstre for mime-typen.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Trykk på denne knappen for å vise en liste over mime-typer som er "
"tilgjengelig på systemet. Filmasken over fylles automatisk ved bruk av denne "
"funksjonen.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Velg mime-typene du vil bruke med dette mønsteret.\n"
"Legg merke til at dette automatisk endrer filetternavna også."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Velg MIME-typer"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Mønster"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-typer"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Filnavnmønster"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne lista viser de oppsatte automatiske bokmerkene. Når et dokument "
"åpnes blir enhetene brukt slik: <p><ol><li>Enheten blir forkastet dersom "
"ingen mime-type eller filnavnmønster passer til dokumentet.</li> <li>Viss "
"ikke, blir hver linje i dokumentet undersøkt. De linjene som passer til "
"mønsteret vil få bokmerke.</li></ul> <p>Med knappene nedenfor kan du "
"håndtere samlinga av enheter.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Ny …"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Trykk på denne knappen for å lage et nytt automatisk bokmerke."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Trykk på denne knappen for å slette den valgte enheten."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Trykk på denne knappen for å redigere den valgte enheten."

#: autobrace/autobrace.cpp:60
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" feature."
"\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"Autobrace-modulen erstatter Kates interne funksjon for automatiske "
"hakeparentes.\n"
"Innstillingen ble automatisk slått av for dette dokumentet."

#: autobrace/autobrace.cpp:62
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "Automatiske hakeparenteser slått av"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
msgstr "Legg automatisk til sluttparenteser ) og ]"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
msgid "Automatically add closing quotation marks"
msgstr "Legg automatisk til avsluttende hermetegn"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Kopier som &HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Bruk denne kommandoen for å kopiere den merkede teksten som HTML til "
"utklippstavla."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "Eksporter som &HTML …"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Med denne kommandoen kan du eksportere dokumentet, med alle markeringer og "
"uthevinger, til et HTML-dokument."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Eksporter fil som HTML"

#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
msgid "Highlight Selection"
msgstr "Fremhev utvalg"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Sett inn fil"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Sett inn fil …"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Velg fil å sette inn"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Sett inn"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Klarte ikke laste inn fil:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Feil ved innsetting av fil"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Fila <strong>%1</strong> finnes ikke eller er ikke lesbar, avbryter.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p>Klarer ikke åpne fila <strong>%1</strong>, avbryter.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Fila <strong>%1</strong> hadde ikke noe innhold.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "Dataverktøy"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Dataverktøy"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
msgid "Data Tools"
msgstr "Dataverktøy"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(ikke tilgjengelig)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Dataverktøy er bare tilgjengelig når tekst er markert, eller når høyre "
"museknapp klikkes over et ord. Hvis ingen dataverktøy blir tilbudt selv når "
"tekst er markert, må du installere dem. Noen dataverktøy hører til KOffice-"
"pakken."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
msgstr "Velg et ikon som skal brukes inne i koden"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
msgstr "Sett inn kode for å lage KIcon"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
msgid "Insert KIcon-Code"
msgstr "Sett inn KIcon-kode"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
msgid ""
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."
msgstr ""
"<b>Ikon-innsetting</b> <p>Velg et ikon og bruk det som et KIcon i din "
"kildekode."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
msgstr "Velg ikonet du vil bruke som KIcon i koden din."

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
msgstr "Insane HTML (LE)-utvidelse"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
#, kde-format
msgid "offset1 %1"
msgstr "forskyvning1 %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
#, kde-format
msgid "offset2 %1"
msgstr "forskyvning2 %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
#, kde-format
msgid "error %1"
msgstr "feil %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
msgstr "Ingen gyldig Insane HTML oppmerking funnet ved markørposisjonen"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
#, kde-format
msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
msgstr "Dette ser ut til å være gyldig Insane HTML oppmerking: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "Pythonkoding"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Python-sjekk for tegnkoding"

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M "

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Sett inn dato og klokkeslett"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\t2-sifret år uten århundre (00 – 99)\n"
"%Y\tfullt årstall\n"
"%:m\tmånedsnummer, uten ledende nuller (1 – 12)\n"
"%m\tmånedsnummer, 2 siffer (01 – 12)\n"
"%b\tforkortet månedsnavn\n"
"%B\tfullt månedsnavn\n"
"%e\tdagen i måneden (1 – 31)\n"
"%d\tdagen i måneden, 2 siffer (01 – 31)\n"
"%a\tforkortet ukedag\n"
"%A\tfull ukedag\n"
"\n"
"%H\ttimer i 24-timers klokke, 2 siffer (00 – 23)\n"
"%k\ttimer i 24-timers klokke, uten ledende nuller (0 – 23)\n"
"%I\ttimer i 12-timers klokke, 2 siffer (01 – 12)\n"
"%l\ttimer i 12-timers klokke, uten ledende nuller (1 – 12)\n"
"%M\tminutter, 2 siffer (00 – 59)\n"
"%S\tsekunder (00 – 59)\n"
"%P\t\"am\" eller \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" eller \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klaus Ade Johnstad"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "klaus@skolelinux.no"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Du forsøker å lagre en Python-file som ikke er ASCII, uten å oppgi en riktig "
"tegnkodingslinje for tegnkodingen «%1»"

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Ingen tegnkodingslinje"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Sett inn: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Lagre likevel"
