# Translation of ktimer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 10:38+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Timer"
msgstr "KDE Tidtaker"

#: main.cpp:33
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
msgstr "© 2001 Stefan Schimanski"

#: main.cpp:37
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Øystein Skadsem"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oskadsem@start.no"

#. i18n: file: prefwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "Timer Settings"
msgstr "Innstillinger for tidtaker"

#. i18n: file: prefwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:8
msgid "List of countdowns you have set"
msgstr "Lste oer alle nedtellinger du har satt opp"

#. i18n: file: prefwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
"them."
msgstr ""
"Nye nedtellinger legges her. Du kan legge til og fjerne dem, og stoppe og "
"starte dem."

#. i18n: file: prefwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:14
msgid "Counter"
msgstr "Teller"

#. i18n: file: prefwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:17
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

#. i18n: file: prefwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#. i18n: file: prefwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#. i18n: file: prefwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:23
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. i18n: file: prefwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
#: rc.cpp:26
msgid "Add a new task"
msgstr "Legg til en ny oppgave"

#. i18n: file: prefwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_add)
#: rc.cpp:29
msgid "Add a new task to the list."
msgstr "Legg en ny oppgave inn i lista."

#. i18n: file: prefwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#: rc.cpp:32
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: file: prefwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove a task"
msgstr "Fjern en oppgave"

#. i18n: file: prefwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:38
msgid "Remove a task from the list."
msgstr "Fjern en oppgave fra lista"

#. i18n: file: prefwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:41
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: prefwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
#: rc.cpp:47
msgid "Speed up or slow down your countdown"
msgstr "Øk eller senk farten på nedtellingen"

#. i18n: file: prefwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
#: rc.cpp:50
msgid "You can use this slider to adjust the time."
msgstr "Bruk denne glidebryteren til å justere tiden."

#. i18n: file: prefwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
#: rc.cpp:53
msgid "Time in seconds until command is executed"
msgstr "Tid i sekunder til kommandoen blir kjørt"

#. i18n: file: prefwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
#: rc.cpp:56
msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
msgstr ""
"Dette tallet viser hvor mange sekunder som gjenstår for den valgte "
"nedtellingen."

#. i18n: file: prefwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
#: rc.cpp:59
msgid "Pause a countdown"
msgstr "Ta pause i en nedtelling"

#. i18n: file: prefwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
#: rc.cpp:62
msgid "Use this to pause a timer countdown."
msgstr "Bruk dette for å stoppe en nedtelling midlertidig"

#. i18n: file: prefwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
#: rc.cpp:65
msgid "||"
msgstr "||"

#. i18n: file: prefwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
#: rc.cpp:68
msgid "Start a countdown"
msgstr "Start en nedtelling"

#. i18n: file: prefwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
#: rc.cpp:71
msgid "Use this to start or restart a countdown."
msgstr "Bruk dette for å starte eller fortsette en nedtelling."

#. i18n: file: prefwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
#: rc.cpp:74
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: prefwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
#: rc.cpp:77
msgid "Stop a countdown"
msgstr "Stopp en nedtelling"

#. i18n: file: prefwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
#: rc.cpp:80
msgid "Use this to stop the countdown for a task."
msgstr "Bruk dette til å stoppe nedtellingen for en oppgave."

#. i18n: file: prefwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
#: rc.cpp:83
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: prefwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_help)
#: rc.cpp:86
msgid "Detailed help documentation"
msgstr "Detaljert hjelpedokumentasjon"

#. i18n: file: prefwidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_help)
#: rc.cpp:89
msgid "Click here to open the help documentation viewer."
msgstr "Trykk her for å åpne hjelpetekstviseren."

#. i18n: file: prefwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
#: rc.cpp:92
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: prefwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
#. i18n: file: prefwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:98
msgid ""
"Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at nedtellinga skal starte på nytt når den er ferdig."

#. i18n: file: prefwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
#: rc.cpp:101
msgid "&Loop"
msgstr "&Sløyfe"

#. i18n: file: prefwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Delay:"
msgstr "Forsinkelse:"

#. i18n: file: prefwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
#: rc.cpp:107
msgid "Enter the seconds here"
msgstr "Skriv inn sekundene her"

#. i18n: file: prefwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
#: rc.cpp:110
msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
msgstr "Kommentar, starttid og slutt-tid kan endres for denne oppgaven."

#. i18n: file: prefwidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
#: rc.cpp:113
msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
msgstr "Kryss av her hvis du bare vil åpne én forekomst av programmet"

#. i18n: file: prefwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
#: rc.cpp:116
msgid "Check this box if you only want one instance to open"
msgstr "Kryss av her hvis du bare vil åpne én forekomst"

#. i18n: file: prefwidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
#: rc.cpp:119
msgid "Start only &one instance"
msgstr "Start kun &en instans"

#. i18n: file: prefwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:122
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#. i18n: file: prefwidget.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:125
msgid "Command line:"
msgstr "Kommandolinje:"

#. i18n: file: prefwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
#: rc.cpp:128
msgid "Enter the hours here"
msgstr "Skriv inn timene her"

#. i18n: file: prefwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
#: rc.cpp:131
msgid "Enter the minutes here"
msgstr "Skriv inn minuttene her"

#. i18n: file: prefwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:134
msgid "hours"
msgstr "timer"

#. i18n: file: prefwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:137
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. i18n: file: prefwidget.ui:337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
#: rc.cpp:140
msgid "command you would like to run when time is up"
msgstr "kommando du vil kjøre når tiden er ute"

#. i18n: file: prefwidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
#: rc.cpp:143
msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
msgstr "Oppgi et program du vil kjøre når nedtellingen har nådd til null"
