# Translation of accountwizard to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configfile.cpp:41
#, kde-format
msgid "Writing config file for %1..."
msgstr "Skriver oppsettsfil for %1 …"

#: configfile.cpp:52
#, kde-format
msgid "Config file for %1 is writing."
msgstr "Oppsettsfila for %1 blir skrevet."

#: configfile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Config file for %1 was not changed."
msgstr "Oppsettsfila for %1 ble ikke endret."

#: dialog.cpp:54
msgid "Provide personal data"
msgstr "Oppgi personlige data"

#: dialog.cpp:67
msgid "Select Account Type"
msgstr "Velg kontotype"

#: dialog.cpp:75
msgid "Select Provider"
msgstr "Velg leverandør"

#: dialog.cpp:81
msgid "Loading Assistant"
msgstr "Laster veiviser"

#: dialog.cpp:89
msgid "Setting up Account"
msgstr "Setter opp konto"

#: identity.cpp:44
msgid "Setting up identity..."
msgstr "Setter opp identiteten …"

#: identity.cpp:67
msgid "Identity set up."
msgstr "Identitetsoppsett"

#: identity.cpp:75
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: identity.cpp:104
msgid "Identity removed."
msgstr "Identitet fjernet."

#: ldap.cpp:38
msgid "Setting up LDAP server..."
msgstr "Setter opp LDAP-tjeneren …"

#: ldap.cpp:85
msgid "LDAP set up."
msgstr "LDAP satt opp"

#: ldap.cpp:90
msgid "LDAP not configuring."
msgstr "LDAP blir ikke satt opp."

#: loadpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "No script specified in '%1'."
msgstr "Ingen skript valgt i «%1»"

#: loadpage.cpp:52
#, kde-format
msgid "Unable to load assistant: File '%1' does not exist."
msgstr "Klarte ikke laste veiviseren. Fila «%1» finnes ikke."

#: loadpage.cpp:55
#, kde-format
msgid "Loading script '%1'..."
msgstr "Laster skriptet «%1» …"

#: loadpage.cpp:63
#, kde-format
msgid "Failed to load script: '%1'."
msgstr "Klarte ikke laste skriptet: «%1»."

#: main.cpp:41
msgid "Account Assistant"
msgstr "Kontoveiviser"

#: main.cpp:43
msgid "Helps setting up PIM accounts"
msgstr "Hjelper til å sette opp PIM-kontoer"

#: main.cpp:45
msgid "(c) 2009 the Akonadi developers"
msgstr "© 2009 Akonadi-utviklerne"

#: main.cpp:49
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:49
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: main.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:54
msgid "Only offer accounts that support the given type."
msgstr "Vis bare kontoer som støtter den valgte typen."

#: main.cpp:55
msgid "Run the specified assistant."
msgstr "Kjør den valgte veiviseren."

#: main.cpp:56
msgid "unpack fullpath on startup and launch that assistant"
msgstr "pakk ut full sti ved oppstart og start den assistenten"

#: providerpage.cpp:42
msgid "Fetching provider list..."
msgstr "Henter leverandørliste …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: loadpage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Loading assistant..."
msgstr "Laster veiviser … …"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow "
"the steps of this wizard carefully."
msgstr ""
"Vi lager riktig oppsett for deg med noen enkle steg. Følg stegene i denne "
"veiviseren nøye."

#. i18n: file: personaldatapage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadresse:"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Find provider settings on the Internet"
msgstr "Finn tilbyderinnstillinger på Internett"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Check online for the settings needed for this email provider. Only the "
"domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at "
"this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually."
msgstr ""
"Undersøk på Internett for å finne innstillinger for denne leverandør.en Bare "
"domene-delen av e-postadressen vil nå bli sendt over Internett. Hvis du tar "
"vekk kryss for dette kan du sette opp kontoen manuelt."

#. i18n: file: providerpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Select your provider from the list below or click advanced if your provider "
"is not listed"
msgstr ""
"Velg leverandør fra lista nedenfor, eller trykk Avansert hvis din leverandør "
"ikke finnes på lista"

#. i18n: file: setuppage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:29 setupmanager.cpp:82
msgid "Setting up account..."
msgstr "Setter opp konto … …"

#. i18n: file: setuppage.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)
#: rc.cpp:32
msgid "&Details..."
msgstr "&Detaljer … …"

#. i18n: file: typepage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Select which kind of account you want to create:"
msgstr "Velg hva slags konto du vil opprette."

#. i18n: file: typepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Check for more on Internet"
msgstr "Se etter mer på internett"

#: resource.cpp:79
#, kde-format
msgid "Resource type '%1' is not available."
msgstr "Ressurstypen «%1» er ikke tilgjengelig."

#: resource.cpp:89
#, kde-format
msgid "Resource '%1' is already set up."
msgstr "Ressursen «%1» er alt satt opp."

#: resource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Creating resource instance for '%1'..."
msgstr "Lager ressursinstans for «%1» … "

#: resource.cpp:105
#, kde-format
msgid "Failed to create resource instance: %1"
msgstr "Klarte ikke lage ressursinstans: %1"

#: resource.cpp:112
msgid "Configuring resource instance..."
msgstr "Setter opp ressursinstans … …"

#: resource.cpp:115
msgid "Unable to configure resource instance."
msgstr "Klarte ikke sette opp ressursinstans."

#: resource.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
msgstr ""
"Klarte ikke å gjøre om verdien av innstillingen «%1» til påkrevet type «%2»."

#: resource.cpp:134
#, kde-format
msgid "Could not set setting '%1': %2"
msgstr "Klarte ikke sette innstillingen «%1»: %2"

#: resource.cpp:141
msgid "Resource setup completed."
msgstr "Ressursoppsett fullført."

#: resource.cpp:148
#, kde-format
msgid "Removed resource instance for '%1'."
msgstr "Fjernet ressursinstansen for «%1»."

#: servertest.cpp:57
msgid ""
"There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way "
"to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of "
"the account and adjust it manually if needed."
msgstr ""
"Det ser ut til at det er et problem med å nå denne tjeneren eller velge en "
"sikker måte å sende autentiseringsinformasjon til tjeneren. Vi råder deg til "
"å kontrollere kontoens innstillinger og justere manuelt om nødvendig."

#: servertest.cpp:60
msgid "Autodetecting settings failed"
msgstr "Automatisk oppdaging av innstillinger lyktes ikke"

#: setupmanager.cpp:124
msgid "Setup complete."
msgstr "Oppsettet fullført."

#: setupmanager.cpp:138
msgid "Failed to set up account, rolling back..."
msgstr "Klarte ikke sette opp kontoen. Tilbakestiller …"

#: setupmanager.cpp:148
msgid "Failed to set up account."
msgstr "Klarte ikke sette opp kontoen.."

#: transport.cpp:88
msgid "Setting up mail transport account..."
msgstr "Setter opp konto for e-postoverføring …"

#: transport.cpp:108
msgid "Mail transport account set up."
msgstr "Konto for e-postoverføring er satt opp."

#: transport.cpp:114
msgid "Mail transport account deleted."
msgstr "Konto for e-postoverføring er slettet."
