# Translation of plasmagenericshell to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: backgrounddialog.cpp:211
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Skrivebordsinnstillinger"

#: backgrounddialog.cpp:216
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: backgrounddialog.cpp:224
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Dette bildet av en skjerm inneholder en forhåndsvisning av skrivebordet slik "
"det vil se ut med gjeldende innstillinger."

#: backgrounddialog.cpp:246
msgid "Mouse Actions"
msgstr ""
"Muse\n"
"handlinger"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Oppgi utløser …"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Trykk for å endre hvordan en handling utløses"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Venstre knapp"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Høyre knapp"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Midtre museknapp"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Loddrett rulling"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vannrett rulling"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Inndata her …"

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Hold nede de modifikatortastene du vil bruke, trykk så en museknapp her "
"eller rull et musehjul"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Legg til handling …"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Legg til en ny musehandling"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Denne utløseren er tilordnet en annen handling."

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Ny tilordning"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Denne utløseren er tilordnet et annet programtillegg."

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Fant ingen programtillegg, kontroller installasjonen."

#: mousepluginwidget.cpp:214
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Sett opp programtillegg"

#: scripting/containment.cpp:171
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "widgetById trenger en ID"

#: scripting/containment.cpp:196
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "widgetById trenger navnet på et skjermelement eller et elementobjekt"

#: scripting/i18n.cpp:33
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "i18n() har minst ett argument"

#: scripting/i18n.cpp:52
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "i18nc() har minst to argumenter"

#: scripting/i18n.cpp:72
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "i18np() har minst to argumenter"

#: scripting/i18n.cpp:97
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "i18ncp() har minst tre argumenter"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Hovedskriptfil"

#: scripting/scriptengine.cpp:77 scripting/scriptengine.cpp:193
msgid "activityById requires an id"
msgstr "activityById trenger en  ID"

#: scripting/scriptengine.cpp:94
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "activityForScreen trenger en skjerm-id"

#: scripting/scriptengine.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Klarte ikke å finne et programtillegg for %1 som heter %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:282
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Klarte ikke åpne skriptfila: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Feil: %1 ved linje %2 \n"
"\n"
"Tilbakesporing:\n"
" %3"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:55
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:161
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Oppgi søkebegrep"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:166
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:168
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "Hent nye skjermelementer …"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:309
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Hent ned nye plasma-elementer"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Last ned ny %1"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:331
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Installer nytt skjermelement fra en lokal fil …"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Avinstaller skjermelement"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versjon %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Forfatter:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Nettsted:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Lisens:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Ukjent miniprogram"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Velg skjermelement som skal installeres fra lista nedenfor."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoid: Innebygget plasma-element"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Installer nytt skjermelement fra fil"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Velg fil"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Klarte ikke laste den nødvendige installereren %1. Feilen som ble meldt var: "
"%2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Mislykket installasjon"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Det lyktes ikke å installere pakka %1."

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:194
msgid "Containments"
msgstr "Oppsamling"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
msgid "All Widgets"
msgstr "Alle skjermelementer"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
msgid "Running"
msgstr "Kjører"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr "Skjermelementer er nå låst, så noen valg er utilgjengelige."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Lås opp skjermelementer"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout:"
msgstr "Utforming:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Tapet:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
#: rc.cpp:17
msgid "Monitor"
msgstr "Skjerm"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:20
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Programtillegg for mus"
