# Translation of kstars to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: colorscheme.cpp:43
msgid "Sky"
msgstr "Himmelen"

#: colorscheme.cpp:44
msgid "Messier Object"
msgstr "Messier-objekt"

#: colorscheme.cpp:45
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "NGC-objekt"

#: colorscheme.cpp:46
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "IC-object"

#: colorscheme.cpp:48
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Objekter m/ lenker"

#: colorscheme.cpp:49
msgid "Star Name"
msgstr "Stjernenavn"

#: colorscheme.cpp:50
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Navn på fjernt objekt"

#: colorscheme.cpp:51
msgid "Planet Name"
msgstr "Navn på planet"

#: colorscheme.cpp:53
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Stjernebildenavn"

#: colorscheme.cpp:55
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Stjernebildelinje"

#: colorscheme.cpp:57
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Stjernebildegrense"

#: colorscheme.cpp:59
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Framhevet stjernebildegrense"

#: colorscheme.cpp:61
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Melkeveien"

#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:3984 skycomponents/ecliptic.cpp:33
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptikken"

#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
msgid "Horizon"
msgstr "Horisonten"

#: colorscheme.cpp:65
msgid "Compass Labels"
msgstr "Kompassretninger"

#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatnett"

#: colorscheme.cpp:67
msgid "Info Box Text"
msgstr "Infoboks-tekst"

#: colorscheme.cpp:68
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Infoboks valgt"

#: colorscheme.cpp:69
msgid "Info Box Background"
msgstr "Infoboks bakgrunnsfarge"

#: colorscheme.cpp:70
msgid "Target Indicator"
msgstr "Mål-indikator"

#: colorscheme.cpp:71
msgid "User Labels"
msgstr "Bruker-merkelapper"

#: colorscheme.cpp:72
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planetspor"

#: colorscheme.cpp:73
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Vinkelavstandslinjal"

#: colorscheme.cpp:74
msgid "Observing List Label"
msgstr "Etikett for observasjonsliste"

#: colorscheme.cpp:75
msgid "Star-Hop Route"
msgstr "Star-Hop-rute"

#: colorscheme.cpp:76
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Synlige satellitter"

#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:398
msgid "Satellites"
msgstr "Satellitter"

#: colorscheme.cpp:78
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Satellittetiketter"

#: colorscheme.cpp:97
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Fant ingen farge med navnet «%1» i fargeskjemaet."

#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:943 tools/scriptbuilder.cpp:929
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Standard farger"

#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:944 tools/scriptbuilder.cpp:930
#: options/opscolors.cpp:59
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Stjernekart"

#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:945 tools/scriptbuilder.cpp:931
#: options/opscolors.cpp:60
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Nattsyn"

#: colorscheme.cpp:155 kstarsdata.cpp:962
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr "Klarte ikke å laste inn fargeoppsettet kalt %1. Forsøkte også %2."

#: colorscheme.cpp:230
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Den lokale fila med fargeskjemaet kan ikke åpnes.\n"
"Fargeskjemaet kan ikke lagres."

#: colorscheme.cpp:231 colorscheme.cpp:246 kstarsactions.cpp:603
#: skymap.cpp:1010 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
#: tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873
#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Kunne ikke åpne fila"

#: colorscheme.cpp:245
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.\n"
"Fargeskjemaet kan ikke lagres."

#: colorscheme.cpp:254
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Du ba om et ugyldig filnavn.\n"
"Skjemaet kan ikke lagres."

#: colorscheme.cpp:255
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Ugyldig filnavn"

#: fov.cpp:41
msgid "No FOV"
msgstr "Intet synsfelt"

#: fov.cpp:113
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "7x35-kikkert"

#: fov.cpp:115
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: fov.cpp:117
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Én grad"

#: fov.cpp:119
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: fov.cpp:121
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30m på 1.3cm"

#: fov.cpp:132
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Klarte ikke å åpne fov.dat."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:1969
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: imageviewer.cpp:72
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Lagre bildet på disk"

#: imageviewer.cpp:102
msgid "KStars image viewer"
msgstr "KStars bildeviser"

#: imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Lasting av bildet %1 mislyktes."

#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1042
#: dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Det finnes en fil som heter «%1» fra før. Vil du overskrive den?"

#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1044
#: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskrive fil?"

#: imageviewer.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Klarte ikke å lagre bildet %1."

#: kspopupmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Opp-tid: %1"

#: kspopupmenu.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Ned-tid: %1"

#: kspopupmenu.cpp:82
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Ingen opp-tid: Sirkumpolart objekt"

#: kspopupmenu.cpp:82
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Ingen ned-tid: Sirkumpolart objekt"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Ingen opp-tid: Stiger aldri opp"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Ingen ned-tid: Stiger aldri opp"

#: kspopupmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Transitt-tid: %1"

#: kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:208 skymapevents.cpp:553
msgid "Empty sky"
msgstr "Tom himmel"

#: kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:290
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Vis SDSS-bilde"

#: kspopupmenu.cpp:113 kspopupmenu.cpp:136 kspopupmenu.cpp:291
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Vis DSS-bilde"

#: kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:206 kstarsdata.cpp:121
#: kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:610 tools/observinglist.cpp:503
#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:446
#: dialogs/detaildialog.cpp:144 skyobjects/starobject.cpp:479
#: skyobjects/starobject.cpp:498 skyobjects/starobject.cpp:503
#: skyobjects/starobject.cpp:506
msgid "star"
msgstr "stjerne"

#: kspopupmenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:151
msgid "Solar system object"
msgstr "Solsystemobjekt"

#: kspopupmenu.cpp:173
msgid "satellite"
msgstr "satellitt"

#: kspopupmenu.cpp:178
#, kde-format
msgid "Velocity : %1 km/s"
msgstr "Fart : %1 km/s"

#: kspopupmenu.cpp:179
#, kde-format
msgid "Altitude : %1 km"
msgstr "Høyde: %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:180
#, kde-format
msgid "Range : %1 km"
msgstr "Avstand: %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:185 kspopupmenu.cpp:224
msgid "Center && Track"
msgstr "Sentrer && følg"

#: kspopupmenu.cpp:188 kspopupmenu.cpp:227
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Vinkelavstand til …                  [ "

#: kspopupmenu.cpp:190 kspopupmenu.cpp:229
msgid "Starhop from here to...            "
msgstr "Starhop herfra til …                  [ "

#: kspopupmenu.cpp:195 kspopupmenu.cpp:238
msgid "Remove Label"
msgstr "Fjern merkelapp"

#: kspopupmenu.cpp:197 kspopupmenu.cpp:240
msgid "Attach Label"
msgstr "Fest merkelapp"

#: kspopupmenu.cpp:234 obslistpopupmenu.cpp:61
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: kspopupmenu.cpp:246
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Fjern fra observasjonsønskelista"

#: kspopupmenu.cpp:248
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Legg til observasjonsønskeliste"

#: kspopupmenu.cpp:254
msgid "Remove Trail"
msgstr "Fjern spor"

#: kspopupmenu.cpp:256
msgid "Add Trail"
msgstr "Legg til spor"

#: kspopupmenu.cpp:263
msgid "Print Xplanet view"
msgstr "Skriv ut Xplanet-visning"

#: kspopupmenu.cpp:264
msgid "To screen"
msgstr "Til skjermen"

#: kspopupmenu.cpp:265
msgid "To file..."
msgstr "Til fil …"

#: kspopupmenu.cpp:377
msgid "Track Crosshair"
msgstr "Følg trådkors"

#: kstarsactions.cpp:157
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Brytningseffekter slått av"

#: kstarsactions.cpp:158
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr "Når horisonten er slått av, er brytningseffekter midlertidig slått av."

#: kstarsactions.cpp:396
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloger"

#: kstarsactions.cpp:397 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
#: dialogs/finddialog.cpp:38
msgid "Solar System"
msgstr "Solsystemet"

#: kstarsactions.cpp:399
msgid "Guides"
msgstr "Henvisninger"

#: kstarsactions.cpp:400
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: kstarsactions.cpp:404
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: kstarsactions.cpp:409
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:412 dialogs/detaildialog.cpp:568
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: kstarsactions.cpp:492
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() – ikke nok minne for dialogen"

#: kstarsactions.cpp:544
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr ""
"Advarsel! Du skal til å kjøre et skallprogram fra nettet på din maskin. "

#: kstarsactions.cpp:545
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Hvis du har full tillit til den som leverer skriptet, trykk Fortsett for å "
"kjøre skriptet,"

#: kstarsactions.cpp:546
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "trykk Lagre for å lagre fila uten å kjøre den, "

#: kstarsactions.cpp:547
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "trykk Avbryt for å avbryte nedlasting. "

#: kstarsactions.cpp:549
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Er du sikker på at du vil kjøre nettskriptet?"

#: kstarsactions.cpp:559
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "Ugyldig lagringsadresse. Forsøke en annen adresse?"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Ugyldig lagringsadresse"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Try Another"
msgstr "Forsøk en annen"

#: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:873
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ikke forsøk"

#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:510 tools/scriptbuilder.cpp:1072
#: indi/streamwg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Klarte ikke laste opp bildet til nettadressen: %1"

#: kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:511 tools/scriptbuilder.cpp:1073
#: indi/streamwg.cpp:192
msgid "Could not upload file"
msgstr "Klarte ikke laste opp fila"

#: kstarsactions.cpp:580
msgid "Could not download the file."
msgstr "Klarte ikke laste ned fila."

#: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:988
msgid "Download Error"
msgstr "Nedlastingsfeil"

#: kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:836 tools/observinglist.cpp:755
#: oal/execute.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1"

#: kstarsactions.cpp:627
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Det valgte skriptet inneholder ukjente elementer, som viser at det ikke ble "
"laget med KStars skriptbygger. Dette skriptet vil kanskje ikke virke riktig, "
"og kan til og med inneholde skadelig kode. Vil du kjøre det likevel?"

#: kstarsactions.cpp:631
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Validering av skriptet mislyktes"

#: kstarsactions.cpp:631
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Kjør likevel"

#: kstarsactions.cpp:636
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Kjører skript: %1"

#: kstarsactions.cpp:651
msgid "Script finished."
msgstr "Skript ferdig."

#: kstarsactions.cpp:660
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Du kan spare skriverblekk ved å bruke fargeoppsettet «Stjernediagram», som "
"skriver på hvit bakgrunn. Vil du bytte midlertidig til dette oppsettet for "
"utskrift?"

#: kstarsactions.cpp:665
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Bytte til farger for Stjernediagram?"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Bytt fargeoppsett"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Ikke bytt"

#: kstarsactions.cpp:726 kstarsinit.cpp:205
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Slå på &følging"

#: kstarsactions.cpp:744 kstars.cpp:149 skymap.cpp:397
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "S&topp følging"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: kstarsactions.cpp:809 rc.cpp:2853
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: kstarsactions.cpp:812
msgid "arcminutes"
msgstr "buemin"

#: kstarsactions.cpp:816
msgid "arcseconds"
msgstr "buesekunder"

#: kstarsactions.cpp:818
msgctxt "field of view"
msgid "FOV"
msgstr "Synsfelt"

#: kstarsactions.cpp:829
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Oppgi ønsket vinkel for synsfeltet"

#: kstarsactions.cpp:830
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Oppgi synsfeltvinkel i grader: "

#: kstarsactions.cpp:850 kstars.cpp:154 kstarsinit.cpp:227
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Bytt til horisontalvisning (Horisont&koordinater)"

#: kstarsactions.cpp:856 kstars.cpp:154 kstarsinit.cpp:227
msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
msgstr "Bytt til himmelkulevisning (Ekvatorial&koordinater)"

#: kstarsactions.cpp:876
#, kde-format
msgid "Projection system: %1"
msgstr "Projeksjonssystem: %1"

#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:16 skymap.cpp:1087
msgid "Switch to QPainter backend"
msgstr "Bytt til QPainter-motor"

#. i18n: file: kstars.kcfg:688
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:14 rc.cpp:5454
#: skymap.cpp:1066 skymap.cpp:1073 skymap.cpp:1081
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Bytt til OpenGL-motor"

#: kstarsdata.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ugyldig heltall. Linja var:\n"

#: kstarsdata.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Klarte ikke finne fila %1. KStars kan ikke kjøre ordentlig uten denne fila. "
"KStars leter etter denne fila på følgende steder:\n"
"\n"
"\t $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.lde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Det ser ut til at oppsettet ditt er ødelagt."

#: kstarsdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Nødvendig fil ikke funnet: %1"

#: kstarsdata.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Klarte ikke finne fila %1. KStars kan likevelo kjøre uten denne fila. KStars "
"leter etter denne fila på følgende steder:\n"
"\n"
"\t $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.lde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Det ser ut til at oppsettet ditt er ødelagt. Trykk Fortsett for å kjøre "
"KStars uten denne fila "

#: kstarsdata.cpp:90
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Ikke-kritisk fil ikke funnet: %1"

#: kstarsdata.cpp:123
msgid "planet"
msgstr "planet"

#: kstarsdata.cpp:124
msgid "open cluster"
msgstr "åpen stjernehop"

#: kstarsdata.cpp:125
msgid "globular cluster"
msgstr "kulehop"

#: kstarsdata.cpp:126
msgid "gaseous nebula"
msgstr "gasståke"

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "planetary nebula"
msgstr "planetarisk tåke"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "supernova remnant"
msgstr "rest etter en supernova"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "galaxy"
msgstr "galakse"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "comet"
msgstr "komet"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "asteroid"
msgstr "asteroide"

#: kstarsdata.cpp:132
msgid "constellation"
msgstr "stjernebilde"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarsdata.cpp:133 rc.cpp:1119 rc.cpp:1522 rc.cpp:1606
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
msgid "Moon"
msgstr "Måne"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "asterism"
msgstr "asterisme"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "galaxy cluster"
msgstr "galaksehop"

#: kstarsdata.cpp:136
msgid "dark nebula"
msgstr "mørk tåke"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "quasar"
msgstr "kvasar"

#: kstarsdata.cpp:138
msgid "multiple star"
msgstr "(fler-)dobbeltstjerne"

#: kstarsdata.cpp:139
msgid "radio source"
msgstr "radiokilde"

#: kstarsdata.cpp:165
msgid "no type"
msgstr "ingen type"

#: kstarsdata.cpp:170
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Leser tidssoneregler"

#: kstarsdata.cpp:177
msgid "Loading city data"
msgstr "Laster inn stedsdata"

#: kstarsdata.cpp:184
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Laster inn himmelobjekter"

#: kstarsdata.cpp:188
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Laster inn URL-er til bilder"

#: kstarsdata.cpp:193
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Laster inn informasjons-URL-er"

#: kstarsdata.cpp:197
msgid "Loading Variable Stars"
msgstr "Laster inn variable stjerner"

#: kstarsdata.cpp:404
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat: Slapp opp for felter. Linja var:"

#: kstarsdata.cpp:442
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ugyldig breddegradtegn. Linja var:\n"

#: kstarsdata.cpp:451
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ugyldig lengdegradtegn. Linja var:\n"

#: kstarsdata.cpp:463
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ugyldig tidssone. Linja var:\n"

#: kstarsdata.cpp:586
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr "Ingen lokalisert URL-fil, bruker standardfila for engelsk."

#: kstarsdata.cpp:601
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Klarte ikke kopiere standard URL-fil til lokalmappe,  ikke mulig å endre "
"standard objektlenker"

#: kstarsdata.cpp:636
#, kde-format
msgid "Object named %1 not found"
msgstr "Fant ikke noe objekt med navnet %1"

#: kstarsdata.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Klarte ikke stille klokka: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Klarte ikke stille inn stedet kalt %1, %2, %3"

#: kstarsdatetime.cpp:99
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Klarte ikke å tolke Dato/tid-streng: "

#: kstarsdatetime.cpp:100
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Gyldige datoformater: "

#: kstarsdcop.cpp:179
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Feil [D-Bus waitForKey()]: Ugyldig nøkkel etterspurt."

#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
msgstr "Feil [D-Bus setGeoLocation]: by "

#: kstarsdcop.cpp:237 kstarsdcop.cpp:240
msgid " not found in database."
msgstr " ikke funnet i databasen."

#: kstarsdcop.cpp:451 kstarsdcop.cpp:452
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "KStars eksportert himmelbilde"

#: kstarsdcop.cpp:467 main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Klarte ikke å tolke bildeformatet for %1, antar PNG."

#: kstarsdcop.cpp:504
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Feil: Klarte ikke å lagre bildet: %1 "

#: kstarsdcop.cpp:505
#, kde-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Lagret bilde til fil: %1"

#: kstarsdcop.cpp:530
msgid "Print Sky"
msgstr "Skriv ut himmel"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "C Vestlig"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "ANDROMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "ANTLIA"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "APUS"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "VANNMANNEN"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ØRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ARA"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "VÆREN"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "KUSKEN"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "OKSEDRIVEREN"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "CAELUM"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "GIRAFFEN"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "KREPSEN"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "JAKTHUNDENE"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "STORE HUND"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "LILLE HUND"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "STEINBUKKEN"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "CARINA"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "KASSIOPEIA"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "KENTAUREN"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "KEFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "HVALEN"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "KAMELEONEN"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "CIRCINUS"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "DUEN"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "BERENIKES HÅR"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "DEN SØRLIGE KRONE"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "DEN NORDLIGE KRONE"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "KRÅKA"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "BEGERET"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "SØRKORSET"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "SVANEN"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "DELFINEN"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "GULLFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "DRAKEN"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "FØLLET"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "FLODEN"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "OVNEN"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "TVILLINGENE"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "TRANEN"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "HERKULES"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "URET"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "VANNSLANGEN"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "DEN SØRLIGE VANNSLANGEN"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "INDUS"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "FIRFISLEN"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "LØVEN"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "DEN LILLE LØVEN"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "HAREN"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "VEKTEN"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "ULVEN"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "GAUPEN"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "LYREN"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "BORDET"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "MIKROSKOPET"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "ENHJØRNINGEN"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "FLUEN"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "VINKELHAKEN"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "OKTANTEN"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "SLANGEBÆREREN"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ORION"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "PÅFUGLEN"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "PEGASUS"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "PERSEUS"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "FØNIKS"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "MALEREN"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "FISKENE"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "DEN SYDLIGE FISK"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "AKTERSTAVNEN"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "KOMPASSET"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "NETTET"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "PILEN"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "SKYTTEN"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "SKORPIONEN"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "SCULPTOR"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "SKJOLDET"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "SLANGENS HODE"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "SLANGENS HALE"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "SEKSTANTEN"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "TYREN"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "TELESKOPET"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "TRIANGELET"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "DET SYDLIGE TRIANGELET"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "TUKANEN"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "STORE BJØRN"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "LILLE BJØRN"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "SEILET"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "JOMFRUEN"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "FLYGEFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "REVEN"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "C Kinesisk"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "NORDLIGE ØSE"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "KURVEOPPSTILLING"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "PISKEKVEILEN"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "VINGENE"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "STRIDSVOGNA"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "HALEN"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "RENSEKURVEN"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "FOSSEKALLEN"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "TROMMA"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "TRE STEG"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "KEISERGARDEN"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "HORNET"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "PILETREET"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "KEISERPASSASJEN"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "KJØKKENET"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "ELVESKILPADDEN"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "MAGEN"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "STORGENERALEN"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "MUREN"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "FØTTENE"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "ROTA"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "FESTNINGSVOLLENE"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "FLYGEKORRIDOREN"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "YTTERGJERDET"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "VADESTEDET"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "DE SJU EKSELLENSENE"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "MARKEDET"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "FEM STRIDSVOGNER"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "RULLET TUNGE"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "NETT"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "TOILET"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "SKJERMEN"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "SOLDATMARKEDET"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "DET FIRKANTA KORNKAMMERET"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "TRE STJERNER"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "FIRE KANALER"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "BRØNNEN"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "SØRELVA"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "NORDELVA"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "FEM FØYDALKONGER"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "FRUKTHAGEN"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "BLOMSTERENGER"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "DET RUNDE KORNKAMMERET"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "DET LILLA PALASSET"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "DET UTVIDA NETTET"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "ARSENALET"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "KROKEN"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "OVERPALASSET"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "JADEBRØNNEN"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "LANSEN"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "BÅTEN"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "MAUSOLEET"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "DOG"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "JORDGUDENS TEMPEL"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "PIL OG BUE"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "STØTEREN"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "MORTEREN"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "TAKRYGGEN"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "TORDENSLAGET"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "STRIDSVOGNSPLASSEN"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "DET FERSKE GRESSKARET"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "DET RÅTNE GRESSKARET"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "LEIREN"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "TORDEN OG LYN"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "SLOTTSPORTEN"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "TOMHETEN"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "VEVERJENTA"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "JENTA"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "OKSEN"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "HJERTET"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "ROMMET"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "KILDEN"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ESTABLISHMENT"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "SLIULEN"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "SPYDET"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "HØYRE FLAGG"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "VENSTRE FLAG"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "TROMMESTIKKE"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "BINDING"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "KVINNESENG"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "VESTRE DØR"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "ØSTRE DØR"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "DYRKET MARK"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "STJERNE"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "ÅNDER"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "XUANYUAN"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "TREFOTEN"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "NAKKEN"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ZAOFU"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "MARKEDSOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "C Egyptisk"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "OKSEFORBEIN"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "TO STAVER"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "LØVE"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "TO KJEVER"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "SAH"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "FUGL"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "TRIANGEL"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "FERJEBÅT"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "KROKODILLE"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "SELKIS"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "BAUG"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "HORUS"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "SAUEKVE"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "KJEMPE"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "FLODHEST"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr " FLOKK "

#: kstars_i18n.cpp:202
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "STJERNEPAR"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "KHANUWY-FISK"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "KJEVE"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "FORTØYINGSPÅLE"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "KENEMET"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "CHEMATY"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "WATY BEKETY"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "SAU"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "VANNSTJERNER"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "C Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "TO SOLSTRÅLER"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "TO LANGT FRA HVERANDRE"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "HUNDER"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "KRAGEBEIN"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "LAMPEHOLDER"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "CARIBOU"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "TO FORAN"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "BRYSTBEIN"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "LØPERE"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "SPEKKBEHOLDER"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "DEN BAKERSTE"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "C Koreansk"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "HELLIG KAR"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "HOVEDSTADSGÅRDEN"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "KONGENS VERDIGHET"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "NOMINASJON"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "HIMMELPORT"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "LIKHET"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "HJELPER"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "DEN HELLIGE KONGENS STED"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "DRAGENAKKE"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "HALSHUGGING"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "DOMMER"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "BLAFRENDE FLAGG"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "HIMMELSPYD"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "DET LANGE LIVETS STOL"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "GJESTEÅRE"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "HIMMELMELK"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "DRONNINGHUS"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "GAMMEL STRIDSVOGN"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "KONGEVOGN"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "KAVALERIGENERAL"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "KEISERKAVALERI"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "INFANTERIGENERAL"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "ØSTVEI"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "PORTSLÅ"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "DØRLÅS OG NØKKEL"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "STRAFF"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "KONGEHALL"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "KAMMERHERRE"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "SOL"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "VESTVEI"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "KEISERTRONE"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "FEM TROPPER"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "HIMMELELV"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "BØNN OM AVKOM"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "FISK"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "SPÅDOM"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "KEISERINNEPLASSEN"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "HELLIG SLOTT"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "RENSING"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "YTRE STØTER"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "KLINT"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "ORDFØRER"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "BYGNING"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "HIMMELFUGL"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "HIMMELTEMPEL"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "NORDØSTRE NASJONER"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "GAMMEL BONDE"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "NEBBSKILPADDE"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "KEISERVEI"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "VEVEREN"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "ELV VED TÅRN"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "ELVETROMME"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "HIMMELTROMMESTIKKE"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "KU SOM LEDER MANN"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "ELVEBREDD"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "SILKEORMKURV"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "KJERREOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "HIMMELFERJE"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "FRUKT"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "FRØ"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "DAMENS LAGERPLASS"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "HOFFDAME"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "BEDØM FEIL"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "RETT OPP FEIL"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "GI LIV"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "STRAFF"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "TOMT HUS"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "GRÅT"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "HULK"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "BORG MED VOLL"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "KJOLEKROK"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "HESTEKAR"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOTEER"
msgstr "STRIDSVOGNKJØRER"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "MENNESKE"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "INDRE STØTER"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "HIMMELLAGER"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "GRAV"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "HUSTAK"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "KNUST MORTER"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "KLATRENDE SLANGE"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "KEISERSLOTT"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "FRITTSTÅENDE SLOTT"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
msgstr "INTENDANT"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "LYN"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "FESTNINGSVOLL"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "HIMMELTROPPER"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "PATRULJELANDSBY"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "HIMMELNETT"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "HIMMELSTALL"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "ØSTMUR"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "INGENIØR"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "LYNSTRÅLER"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "SKYER OG REGN"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "HOVEDVEI"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "PISK"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "STRIDSVOGNOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "SIDEVEI"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ARSENAL"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "KEISERENS SØRPORT"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "YTRE SKJERMBRETT"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "TOALETTET PÅ HIMMELEN"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "ARKITEKT"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "KEISER"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "VAKTTÅRN"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "VENSTRE ALM"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "HØYRE ALM"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "HIMMELMAGASINET"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "KORNSTAKK"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "HIMMELSKIP"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "VANNBASSENG"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "LIKHAUG"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "TIGERMAGE"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "HIRSELAGER FOR GUDSTJENESTE"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "KORNLAGER"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "BRYNE"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "HIMMELSJAMAN"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "ØRE OG ØYE"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "MÅNE"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "HIMMELTOPP"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "HIMMELKONSPIRASJON"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "FÔR"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "STRIDSVOGNSKJUL"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "FISKEDAM"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "SØYLE"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "HIMMELPYTT"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "KONGER"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "HIMMELPORT"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "SAAM-FLAGG"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "HIMMELLANDSBY"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "HIMMELUTSIKT"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "GRENSEGENERAL"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CELEBRATION OF SKY"
msgstr "HIMMELFEIRING"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "KEISERFLAGG"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "NI TERRITORIER"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "HIMMELHAGE"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "ROLIG FLAGG"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "ULYKKESVARSEL"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "TRE TROPPERS SPEIDER"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "EKSPEDISJONSSTYRKE"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "SOLDATBRØNN"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "JADEBRØNN"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "SKJERMBRETT"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "PIL"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "STABLET KRATT"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "NORDRE ELV"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "FEM HERRER"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "HIMMELVINGLASS"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "ØSTRE BRØNN"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "FLOMVERN"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "VANNVEKT"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "FIRE ELVEÅNDER"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "SØNDRE ELV"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "TVILLINGPORT"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "BUE"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "ULVESTJERNE"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "VILLFUGLER"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "MARKED FOR HÆREN"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "BARNEBARN"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "SØNN"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "VOKSEN"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "GAMMEL MANN"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "FYRLYKT"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "HIMMELØYE"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "HAUG AV DØDE"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "GRØNN ÅSKAM"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "YTRE KJØKKEN"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "HIMMELHUND"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "GURYOUNGS ÅND"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "VINOFFISERENS FLAGG"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "KJØKKENOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "JEVNBYRDIG OG RETTFERDIG"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "KEISER HEONWON"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "HIMMELHOVEDSTAD"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "BONDESJEF"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "GRAVOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "HIMMELGRAV"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "RØD FUGLS VINGE"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "ØSTLIG KERAMIKK"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "KEISERVOGN"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "SAND FOR LIV"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "TROPPEPORT"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "VAKTRIDDER"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "FEM FØYDALHERRER"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "SANGJIIN"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "LAVT GJERDE"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "HØYT GJERDE"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "NI HERRER"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "TIGERMØKK"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "KRONPRINS"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "FEM KEISERE"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "TRE MINISTERE"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "PUBLIKUMSOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "GRAVFORSIDE"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "OBSERVATORIUM"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "KVINNELIG OFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "BRED LOSJIPLASS"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "ÅTTE KORNSORTER"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "FORTROPP"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "DYD"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "KEISERS KRIGSGUD"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "KEISERS VÆRGUD"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "INDRE KJØKKEN"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "FLAGGSLAG"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "MINISTER"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "GENERAL OG MINISTER"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "HIMMELFENGSEL"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "SEKS DEPARTMENTER"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "INDRE TRAPP"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "HIMMELLANSE"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "KEISERVERN"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "FEM KEISERES STED"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "ÅR"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "HIMMELKJØKKEN"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "NORDPOL"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "SÅREDES HUS"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "TRESTAMMEBRU"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "STORKEISER"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "MENINGSOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "HIMMELSØYLE"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "SEKRETÆR"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "TJENESTEPIKE"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "KVINNEBORD"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "DOMMERFENGSEL"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "PURPURGJERDE"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "HIMMELORDEN"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "SJU MINISTRE"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "TRÅDSTRÅ"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "MARKEDSGJERDE"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "FØYDALHERRE"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "KEISERTRONE"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "KONGEFAMILIE"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "FAMILIEOVERHODE"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "FAMILIESAGA"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "FAMILIEOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "MARKEDSTÅRN"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "KORNMÅL"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "KORNMÅLSREGEL"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "EVNUKK"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "STRIDSVOGNOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "MENGDEMÅL"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "SLAKTERI"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "JUVELOFFISER"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "KONGELIG"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "HERRE"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "VENSTRE BØDDEL"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "HØYRE BØDDEL"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "KRYSSBJELKE FOR HEO"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "MYNTER PÅ TRÅD"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "C Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "HÅND"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "SLANGE"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "ILDSTED"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "LØPSBANE"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "DYR"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "HJORT"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "SJU SMÅ JENTER"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "TØRT PILETRE"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "SALAMANDER"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "SKILPADDE"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "TORDENFUGL"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "BJØRNEHYTTE"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "C Maori"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "TAKI-O-AUTAHI"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "TAU-TORO"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "TAMA RERETIS STORE BÅT"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "MATAKAREHU"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "C Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "MANN MED SKREVENDE BEN"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "FIRFISLE"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "DILYEHE"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "DEN FØRSTE STORE"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "KANINSPOR"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "DEN FØRSTE SLANKE"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "C Norrønt"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "AURVANDILS TÅ"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "FENRIS' KJEFT"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "FISKERNE"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "KVINNEKJERRE"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "MANNEKJERRE"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "ÆSENES VAL"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "C Polynesisk"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "ØSER"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "CAT'S CRADLE"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "GLEDESTEMME"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "DE SJU"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "MAUIs FISKEKROK"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "NAVIGATØRENS TREKANT"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "KAWELOS DRAGE"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "FREGATTFUGL"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "CARED FOR BY MOON"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "DOLFIN"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "C Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "VEADO"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "JOYKEXO"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "VESPEIRO (EIXU)"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptisk"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Norrønt"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Polynesisk"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Alexander City"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Firenze"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Fort Payne"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Annette Island"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Circle"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Cordova"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Delta Junction"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Denali National Park"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Eagle River"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Fort Greely"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Fort Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Fort Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Airdrie"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Anzac"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Athabasca"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Beaverlodge"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Bonnyville"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Brooks"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Cadomin"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Cadotte Lake"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Calling Lake"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Cavendish"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Chard"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Claresholm"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Consort"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Coronation"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Crowsnest Pass"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Deadwood"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Demmitt"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Drayton Valley"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Drumheller"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Edson"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Fairview"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Fort McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Fort Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Fox Creek"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Ghost Lake"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Gift Lake"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Grande Cache"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Grande Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Grouard"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Hanna"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "High Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "High River"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Innisfail"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Kikino"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Lac La Biche"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Lake Louise"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Lindbergh"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Manning"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Manyberries"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Mariana Lake"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "McLennan"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Milk River"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Nordegg"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Olds"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Oyen"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Provost"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Red Deer"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Rocky Mountain House"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Slave Lake"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Smoky Lake"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Spirit River"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Stettler"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Swan Hills"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Taber"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Two Hills"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Valleyview"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Vegreville"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermilion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Vilna"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Wainwright"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Wandering River"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Westlock"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Wetaskiwin"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Whitecourt"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Worsley"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Algiers"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Annabah"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Gardaia"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Oran"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Satif"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Observatoire de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Plateau de Calern (observatorie)"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Mount Erebus"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:745
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Fred Lawrence Whipple Obs."

#: kstars_i18n.cpp:746
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:750
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Kitt Peak Nat'l. Obs."

#: kstars_i18n.cpp:751
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Lowell Obs."

#: kstars_i18n.cpp:752
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:755
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Mount Graham Obs."

#: kstars_i18n.cpp:756
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Mount Lemmon Obs."

#: kstars_i18n.cpp:757
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Fort Smith"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Hot Springs National Park"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "North Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "West Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Troyes"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmasøya"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Cocos Island"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Connabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Mount Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Mount Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelhoehe"
msgstr "Kanzelhoehe"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Wien"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Vols"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
msgid "Kecskemét"
msgstr "Kecskemét"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Al Manamah"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Dhaka"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgctxt "City in Baranya Hungary"
msgid "Pécs"
msgstr "Pécs"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Strasbourg"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgctxt "City in Békés Hungary"
msgid "Békéscsaba"
msgstr "Békéscsaba"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Antwerpen"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Ukkel"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Belize City"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Porto Novo"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Christiansø"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Rønne"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
msgid "Miskolc"
msgstr "Miskolc"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Bryssel"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Belem"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100 Mile House"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Alexis Creek"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Anahim Lake"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Barkerville"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Beavermouth"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Blue River"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Boston Bar"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Burns Lake"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Campbell River"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Castlegar"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Chetwynd"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Chilliwack"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Clayhurst"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Courtenay"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Dome Creek"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
msgstr "Dominion Astrofysiske radioobservatorium"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Duncan"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. James"
msgstr "Fort St James"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Fort St. John"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Fraser Lake"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Golden"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Gold River"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Hope"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Hudson's Hope"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Kaslo"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Kelowna"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Kleena Kleene"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Lillooet"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Lytton"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Mackenzie"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "McBride"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "McLeod Lake"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Merritt"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Mica Creek"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Nakusp"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Nanaimo"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Nazko"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Osoyoos"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Pemberton"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Penticton"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Port Alberni"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Port Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Powell River"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Quesnel"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Revelstoke"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Rock Bay"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Salmon Arm"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Sechelt"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Spuzzum"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Squamish"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Tachie"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Tete Jaune Cache"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Tofino"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Tumbler Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Ucluelet"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Vanderhoof"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Whistler"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Williams Lake"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:944
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Big Bear Solar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:950
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Death Valley"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "East Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Fremont Peak Observatory"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:982
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Hat Creek Radio Obs."

#: kstars_i18n.cpp:988
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:993
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Lick Obs."

#: kstars_i18n.cpp:999
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Mount Palomar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Mount Wilson Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "North Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Owens Valley Radio Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Santa Barbara"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Santa Monica"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Venezia"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Wilcox Solar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Yuba City"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Caen"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Douala"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "La Palma Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Amilcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Belgorod"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Bryansk"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Ivanovo"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Kaluga"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Kursk"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Lipetsk"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Orel"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Rjazan"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Smolensk"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Tambov"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Tula"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Tverj"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Vladimir"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "N'djamina"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Bourges"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Nancay (observatorie)"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Cerro Calán"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Cerro Tololo Int'l Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Concepcion"

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Las Campanas Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "La Silla Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Valparaiso"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Beijing"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Cheongju"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Chungju"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Geomsan"
msgstr "Kumsan"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Fort Collins"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Mount Evans Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Galway"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Yale Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Ajaccio"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Druvar"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Dubrovnik"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Kutina"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Našice"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Osijek"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Požega"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Rovinj"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Sisak"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Varaždin"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Vinkovci"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Virovitica"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Zadar"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgctxt "City in Csongrád Hungary"
msgid "Szeged"
msgstr "Szeged"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "La Habana"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nicosia"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgctxt "City in Czech Republic"
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Brookside Park"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "København"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Søborg"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Besançon"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Assuan"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Kairo"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "El fayum"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Luxor"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Massawa"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Jõgeva"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Jõhvi"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nõmme"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Kiviõli"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Mõisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jöesuu"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Paldiski"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Pärnu"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Pöltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Pölva"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "õrva"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "üri"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "alga"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "iljandi"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Võhma"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Võru"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Abeba"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Civry"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Nykøbing Falster"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Birobidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Egvekinot"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Khabarovsk"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Mirnyi"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Oymiakon"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Palana"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Petropavlovsk-Kamtsjatskij"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Pevek"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Providenya-bukta"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Tórshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgctxt "City in Fejér Hungary"
msgid "Székesfehérvár"
msgstr "Székesfehérvár"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Espoo"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Lahti"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Pori"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Rovaniemi"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Tampere"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Torneå"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Vantaa"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Oostende"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Cape Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Fort Myers"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Merritt Island"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Napoli"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "West Palm Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Midelfart"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Lambarene"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Port Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Cheorwon"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Gangneung"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Hongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Yeongwol"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Aten"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "East Point"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Aachen"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Archenhold"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Augsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch-Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Bonn"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Braunschweig"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Buckeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Køln"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Cottbus"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Dr. Remeis"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Duisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Effelsberg"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Freiburg"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Gars am Inn"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Gönsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Gütersloh"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Hannover"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Jena"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Kassel"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Kiel"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Koblenz"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Leipzig"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Lübeck"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Magdeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Mainz"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Marbach"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Markranstät"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Meiän"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Mengersgereuth-Hämmern"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Merseburg"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Mieäste"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Mönchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Mülheim"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "München"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Nürnberg"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Oldenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Potsdam"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Regensburg"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Saarbrücken"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Wolfsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Wurzburg"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Accra"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Aten"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Khaniá"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Thessaloníki"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Søndre Strømfjord"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Pointe-à-Pitre"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Anderson AFB"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Guatemala City"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "St. Peter Port"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Bafata"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgctxt "City in Gyengnam Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Gumi"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Mungyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Pohang"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Yeongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Yeongdeok"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Yeongju"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Icheon"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Yangpyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Kochang"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Koje"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Jinju"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Masan"
msgstr "Masan"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Miryang"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Tongyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Győr"
msgstr "Győr"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecen"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgctxt "City in Hambuk Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Yupojin"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Bastia"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Le-Puy-en-Velay"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Plateau de Bure (observatorie)"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Annecy"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Pic du Midi (observatorie)"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Limoges"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Meudon (observatorie)"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Ford Island"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Kure Island"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Mauna Kea Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "South Kauai VORTAC"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Tern Island"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgctxt "City in Heves Hungary"
msgid "Eger"
msgstr "Eger"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "American Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Couer d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscow"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Cicero"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Dearborn Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Decatur"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "East St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgctxt "City in Incheon Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "GMRT"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Kolkata"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Mumbai"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Naini Tal"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "nderson"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "ew Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Djakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Palembang"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Fort Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "North Liberty Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbas"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Esfahan"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Shiraz"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdad"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Basrah"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Samarra"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Be'er Sheva"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Bnei Brak"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Haifa"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalem"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Petach Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Ra'anana"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Bologna"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Catania"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Como"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Firenze"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Forli`"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Genova"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ischia"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Messina"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Milano"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Mount Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Mount Mario"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Napoli"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Obs. Milano"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Otranto"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Pantelleria"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Reggio di Calabria"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Trento"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Torino"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Venezia"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Amami -øya"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Fujigane"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokyo"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
msgid "Szolnok"
msgstr "Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Seongsanpo"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Gunsan"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Jeongeup"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Jeonju"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Haenam"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Heuksando"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Yeosu"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Amman"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Aqaba"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Åbenrå"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Ålborg"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Århus"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Blåvands huk"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Frederikshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Grenå"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Hjørring"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Ringkøbing"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Sønderborg"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Tønder"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Fort Riley"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Fort Scott"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Alma Ata"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Frankfort"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
msgid "Tatabánya"
msgstr "Tatabánya"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgctxt "City in Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Pusan"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ch'ongjin"
msgstr "Ch'ongjin"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgctxt "City in Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Daegwallyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgctxt "City in Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Kwangju"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgctxt "City in Korea"
msgid "Hungnam"
msgstr "Hungnam"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgctxt "City in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgctxt "City in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kaesong"
msgstr "Kaesong"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kimch'aek"
msgstr "Kimch'aek"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgctxt "City in Korea"
msgid "P'yongyang"
msgstr "P'yongyang"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgctxt "City in Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Seoul"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgctxt "City in Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgctxt "City in Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Kuwait City"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirut"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Athlone"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Teyateayneng"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgctxt "City in Libya"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Al Jawf"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgctxt "City in Libya"
msgid "Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgctxt "City in Libya"
msgid "Misratah"
msgstr "Misratah"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tobruk"
msgstr "Tobruk"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Tripoli"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Alytus"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Klaipėda"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Marijampolė"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Panevėžys"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Šiauliai"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "St. Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Etienne"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "New Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Ruston"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Luxemburg City"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Antsirabe"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Toamasina"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

# Ligger i nærheten av Paris, Maine ...
#: kstars_i18n.cpp:2166
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

# Navnet betyr "Katt" :-)
#: kstars_i18n.cpp:2186
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Timbuktu"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Valletta"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Alonsa"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Arborg"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ashern"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Bissett"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Carman"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Cypress River"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Eddystone"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Emerson"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Erickson"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eriksdale"
msgstr "Eriksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Falcon Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Gimli"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Gladstone"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Killarney"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Lac du Bonnet"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Manigotagan"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Melita"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Minnedosa"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Morden"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Oak Point"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Pine Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Portage la Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Rennie"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Roblin"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Sprague"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Steinbach"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Swan River"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Virden"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Wasagaming"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Winnipegosis"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Kwajalein Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Taora Island"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Fort-de-France"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Amherst Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "East Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Harvard Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Haystack Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Oak Ridge Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "F'Dérik"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Mexico City"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Martir"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "East Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "LaPeer"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Truk Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Yap Island"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Corinth"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Cape Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Pacific"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "University City"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Fürth"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Vannes"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Fes"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Tanger"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Metz"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Kenmar"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ondangwa"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "North Platte"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Katmandu"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Dwingeloo Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Leiden"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Middelburg"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Nijmegen"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Tilburg"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "East Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "North Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Bathurst"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Campbellton"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Doaktown"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "McAdam"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Minto"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Miramichi"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Richibucto"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint John"
msgstr "Saint John"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint-Quentin"
msgstr "Saint-Quentin"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shippagan"
msgstr "Shippagan"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. Stephen"
msgstr "St.Stephen"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Sussex"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Woodstock"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Argentia"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Arnold's Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Badger"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Baie Verte"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Bay Bulls"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Bonavista"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Buchans"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Burgeo"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Calvert"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Carbonear"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Channel-Port aux Basques"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Clarenville"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Colinet"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Corner Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Daniel's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Deer Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Eastport"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Englee"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Glovertown"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Grand Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Grand Falls-Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Hampden"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Happy Valley - Goose Bay"
msgstr "Happy Valley – Goose Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Harbour Breton"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Holyrood"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "La Scie"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Marystown"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Port au Choix"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Rocky Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "South Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "St. Alban's"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "St. Bride's"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "St. David's"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Stephenville"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Summerford"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Terrenceville"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Trepassey"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Wesleyville"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "ridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "lifton"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "East Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "East Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "North Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Princeton Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "renton"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Central Islip"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Fort Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Huntington Station"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Niagara Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "North Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Syracuse"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Clamecy"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgctxt "City in Nógrád Hungary"
msgid "Salgótarján"
msgstr "Salgótarján"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Lille"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisbon"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Arkangelsk"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Murmansk"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Petrozavodsk"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Pskov"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Syktyvkar"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Vologda"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Fort McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Fort Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodø"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Tromsø"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Antigonish"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Baddeck"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Caledonia"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Canso"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Cheticamp"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Clark's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Digby"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysborough"
msgstr "Guysborough"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ingonish"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Kentville"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Louisbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Lunenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Mabou"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Meat Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Middleton"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "New Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Parrsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Port Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Sable Island"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Sheet Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peter's"
msgstr "St. Peter's"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Truro"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Whycocomagh"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Yarmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Alert"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Columbia Station"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Nassau Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "North Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Perkins Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Armstrong"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Auden"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Bancroft"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Barrie"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Barry's Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Beardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Blind River"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Bowmanville"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Bracebridge"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Brampton"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brantford"
msgstr "Brantford"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Brockville"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Caliper Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Carleton Place"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Casselman"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Chapleau"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham-Kent"
msgstr "Chatham-Kent"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Cloud Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Cochrane"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Cornwall"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Deep River"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Driftwood"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Dubreuilville"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ear Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Earlton"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Elliot Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Espanola"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Foleyet"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Fort Frances"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Fraserdale"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "French River"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Geraldton"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Goderich"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Gogama"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Gore Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Grand Bend"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Gull Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Hearst"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Hornepayne"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ignace"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Iroquois Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Kaladar"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Kincardine"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Kirkland Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Leamington"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Listowel"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Lowther"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Mammamattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Manitouwadge"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Marathon"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Matachewan"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Mattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Metagama"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Montreal River"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Moose River"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosonee"
msgstr "Moosonee"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Mount Forest"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Nakina"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Newmarket"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Oakville"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Orillia"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Owen Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Parry Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Pembroke"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Peterbell"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Peterborough"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Pickle Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Pointe au Baril Station"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Port Colborne"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Port Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Ranger Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Red Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Saganaga Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Sarnia"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Sault Ste. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Savant Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corners"
msgstr "Shabaqua Corners"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Silver Dollar"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Slate Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Smiths Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Smooth Rock Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "St. Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Sultan"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Sundridge"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Temiskaming Shores"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Terrace Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Thessalon"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Tobermory"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Vermilion Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Verner"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Wawa"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Westport"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "White River"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Whitney"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Angaur Island"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Babelthuap Island"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Colon"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:3078
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

#: kstars_i18n.cpp:3079
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Boulogne-sur-mer"

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Calais"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Dunkirk"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Allegheny Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Bethlehem"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "East Stroudsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Efrata"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Philadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgctxt "City in Pest Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Fort Skala"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Gdansk"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Poznan"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Varsovia"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Coimbra"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisbon"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Oporto"

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Summerside"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Tignish"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Arecibo Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Clermont-Ferrand"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Perpignan"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Amos"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Amqui"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Saint-Paul"
msgstr "Baie-Saint-Paul"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Barrage Manic-3"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Barrage Manic-5"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Beaupre"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Belleterre"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Cabano"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Cap-aux-Meules"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Cap-Chat"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Chapais"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Chute-des-Passes"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Clova"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Coaticook"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Desbiens"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Dolbeau"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Dorval-Lodge"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Drummondville"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Forestville"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Gaspe"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Gatineau"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Granby"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Grande-Vallee"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Joliette"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Kazabazua"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Labrieville"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Lachute"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Lac-Megantic"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "La Pocatiere"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "La Sarre"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "La Tuque"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevillon"
msgstr "Lebel-sur-Quevillon"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Les Escoumins"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "L'Etape"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Maniwaki"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Matagami"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Matane"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Mont-Laurier"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Montmagny"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Mont-Tremblant"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Murdochville"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Napierville"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "New Carlisle"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Paradis"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Pointe-aux-Anglais"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Portneuf"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Radisson"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Rimouski"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Riviere-du-Loup"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Riviere-Eternite"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Roberval"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Rochebaucourt"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Rollet"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Rouyn-Noranda"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Saguenay"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Sainte-Adele"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Saint-Felicien"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Saint-Georges"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hubert"
msgstr "Saint-Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Saint-Hyacinthe"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Saint-Jerome"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Saint-Michel-des-Saints"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Senneterre"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Sept-Iles"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Shawinigan"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Sutton"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Tadoussac"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Thetford Mines"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivieres"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'Or"
msgstr "Val-d'Or"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Vallee-Jonction"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Victoriaville"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Ville-Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Waswanipi"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:3249
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bucuresti"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Pechory"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Zelenchukskaya"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Assiniboia"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Beauval"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Biggar"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Big River"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Buffalo Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Canora"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Carlyle"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Davidson"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Dore Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Elbow"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Esterhazy"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Estevan"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Eston"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Fort Qu'Appelle"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Fox Valley"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Govenlock"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Grenfell"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-a-la-Crosse"
msgstr "Ile-a-la-Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Kamsack"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Kerrobert"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Kindersley"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Kyle"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "La Loche"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Leader"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Maple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Meadow Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Melfort"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Montreal Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Moosomin"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Nipawin"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "North Battleford"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Raymore"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Regway"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "osetown"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Rosthern"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Shaunavon"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "piritwood"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "St. Walburg"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Val Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Watrous"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Weyburn"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Wolseley"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Wynyard"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Yorkton"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Jeddah"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riyadh"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edinburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Le Havre"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Rouen"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Thies"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Abakan"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Aginskoe"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaul"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Bratsk"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Chita"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Dudinka"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno-Altaisk"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Kemerovo"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnojarsk"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Kyzyl"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Ulan-Ude"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Ust-Ordonskij"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Lomnický štit"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnate Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Stara Lesna"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Bender Cassim"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Chisimayu"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Kismayu"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Amiens"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgctxt "City in Somogy Hungary"
msgid "Kaposvár"
msgstr "Kaposvár"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Cape Town"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "East London"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Mosselbaai"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretoria"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Firenze"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "North Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Winner"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Tsjerkessk"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Grozny"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Krasnodar"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Makhachkala"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Maykop"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Nal'chik"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Rostov na Donu"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Sochi"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropol"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Vladikavkaz"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgograd"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Almerí­a"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Cartagena"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Castellon de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Gerona"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Gijón"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "La Coruña"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:3464
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "León"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Lérida"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:3467
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Morón"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Obs. Astronomico de Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Oviedo"

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Mallorca"

#: kstars_i18n.cpp:3479
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Pamplona"

#: kstars_i18n.cpp:3480
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Pico de Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:3481
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:3482
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"

#: kstars_i18n.cpp:3483
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:3484
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:3485
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

#: kstars_i18n.cpp:3486
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:3487
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "San Sebastián"

#: kstars_i18n.cpp:3488
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:3489
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

#: kstars_i18n.cpp:3490
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

#: kstars_i18n.cpp:3491
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: kstars_i18n.cpp:3492
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: kstars_i18n.cpp:3493
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:3494
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:3495
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Uni. de Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3496
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Valéncia"

#: kstars_i18n.cpp:3497
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: kstars_i18n.cpp:3498
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:3499
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitoria-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:3500
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:3501
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:3502
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

#: kstars_i18n.cpp:3503
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

#: kstars_i18n.cpp:3504
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:3505
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Miquelon Island"

#: kstars_i18n.cpp:3506
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "El Fasher"

#: kstars_i18n.cpp:3507
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:3508
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Khartoum"

#: kstars_i18n.cpp:3509
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Port Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:3510
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi-Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:3511
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Wad Medani"

#: kstars_i18n.cpp:3512
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:3513
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:3514
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:3515
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:3516
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:3517
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Göteborg"

#: kstars_i18n.cpp:3518
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:3519
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:3520
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Luleå"

#: kstars_i18n.cpp:3521
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:3522
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Malmö"

#: kstars_i18n.cpp:3523
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:3524
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:3525
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:3526
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Bern"

#: kstars_i18n.cpp:3527
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:3528
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Geneve"

#: kstars_i18n.cpp:3529
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:3530
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Lausanne"

#: kstars_i18n.cpp:3531
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:3532
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Zürich"

#: kstars_i18n.cpp:3533
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Damaskus"

#: kstars_i18n.cpp:3534
msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
msgid "Nyíregyháza"
msgstr "Nyíregyháza"

#: kstars_i18n.cpp:3535
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"

#: kstars_i18n.cpp:3536
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:3537
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:3538
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:3539
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:3540
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:3541
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:3542
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#: kstars_i18n.cpp:3543
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Izaña"

#: kstars_i18n.cpp:3544
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:3545
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:3546
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:3547
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:3548
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:3549
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:3550
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Aten"

#: kstars_i18n.cpp:3551
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3552
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:3553
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:3554
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:3555
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:3556
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3557
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:3558
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Dyer Observatory"

#: kstars_i18n.cpp:3559
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:3560
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3561
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:3562
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:3563
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:3564
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:3565
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:3566
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:3567
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:3568
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3569
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:3570
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:3571
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:3572
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:3573
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:3574
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:3575
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:3576
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3577
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:3578
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:3579
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:3580
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:3581
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3582
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:3583
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:3584
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:3585
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:3586
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:3587
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:3588
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:3589
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:3590
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Fort Worth"

#: kstars_i18n.cpp:3591
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:3592
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3593
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:3594
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:3595
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:3596
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:3597
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3598
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:3599
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:3600
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:3601
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "McDonald Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3602
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:3603
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:3604
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3605
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:3606
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:3607
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:3608
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:3609
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:3610
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:3611
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:3612
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:3613
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:3614
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:3615
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3616
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:3617
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3618
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: kstars_i18n.cpp:3619
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:3620
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:3621
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Korat"

#: kstars_i18n.cpp:3622
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:3623
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Ubon"

#: kstars_i18n.cpp:3624
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Udon-Thani"

#: kstars_i18n.cpp:3625
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Lhasa"

#: kstars_i18n.cpp:3626
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:3627
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Lomé"

#: kstars_i18n.cpp:3628
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:3629
msgctxt "City in Tolna Hungary"
msgid "Szekszárd"
msgstr "Szekszárd"

#: kstars_i18n.cpp:3630
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"

#: kstars_i18n.cpp:3631
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:3632
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Gabes"

#: kstars_i18n.cpp:3633
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:3634
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Medenine"

#: kstars_i18n.cpp:3635
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:3636
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:3637
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:3638
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:3639
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:3640
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Zarzis"

#: kstars_i18n.cpp:3641
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

#: kstars_i18n.cpp:3642
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Bandirma"

#: kstars_i18n.cpp:3643
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:3644
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Incirlik"

#: kstars_i18n.cpp:3645
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"

#: kstars_i18n.cpp:3646
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:3647
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:3648
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:3649
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:3650
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:3651
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:3652
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Bila Tserkva"

#: kstars_i18n.cpp:3653
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Cherkasy"

#: kstars_i18n.cpp:3654
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Chernihiv"

#: kstars_i18n.cpp:3655
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Chernivtsi"

#: kstars_i18n.cpp:3656
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Dnipropetrovsk"

#: kstars_i18n.cpp:3657
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Donets'k"

#: kstars_i18n.cpp:3658
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ivano-Frankivs'k"

#: kstars_i18n.cpp:3659
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Kharkiv"

#: kstars_i18n.cpp:3660
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Kherson"

#: kstars_i18n.cpp:3661
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Khmel'nyts'kyi"

#: kstars_i18n.cpp:3662
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Kirovohrad"

#: kstars_i18n.cpp:3663
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Kiev"

#: kstars_i18n.cpp:3664
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Lugans'k"

#: kstars_i18n.cpp:3665
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Luts'k"

#: kstars_i18n.cpp:3666
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "L'viv"

#: kstars_i18n.cpp:3667
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Makiivka"

#: kstars_i18n.cpp:3668
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Mykolayiv"

#: kstars_i18n.cpp:3669
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3670
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Poltava"

#: kstars_i18n.cpp:3671
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Rivne"

#: kstars_i18n.cpp:3672
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"

#: kstars_i18n.cpp:3673
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

#: kstars_i18n.cpp:3674
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Sumy"

#: kstars_i18n.cpp:3675
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Ternopil'"

#: kstars_i18n.cpp:3676
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Uzhhorod"

#: kstars_i18n.cpp:3677
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Vinnytsia"

#: kstars_i18n.cpp:3678
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Jalta"

#: kstars_i18n.cpp:3679
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Zaporizhia"

#: kstars_i18n.cpp:3680
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Zhovkva"

#: kstars_i18n.cpp:3681
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Zhytomyr"

#: kstars_i18n.cpp:3682
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

#: kstars_i18n.cpp:3683
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Moville"

#: kstars_i18n.cpp:3684
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:3685
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"

#: kstars_i18n.cpp:3686
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:3687
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:3688
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:3689
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:3690
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3691
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3692
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:3693
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Coventry"

#: kstars_i18n.cpp:3694
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:3695
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3696
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:3697
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:3698
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:3699
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:3700
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:3701
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:3702
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:3703
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:3704
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:3705
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Leicester"

#: kstars_i18n.cpp:3706
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:3707
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:3708
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:3709
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:3710
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:3711
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:3712
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:3713
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:3714
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3715
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3716
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale Lanc"

#: kstars_i18n.cpp:3717
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Rutherford Appleton Lab."

#: kstars_i18n.cpp:3718
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:3719
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:3720
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:3721
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3722
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3723
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Tsjeljabinsk"

#: kstars_i18n.cpp:3724
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Ekaterinburg"

#: kstars_i18n.cpp:3725
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Khanty-Mansiysk"

#: kstars_i18n.cpp:3726
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Kurgan"

#: kstars_i18n.cpp:3727
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Tyumen"

#: kstars_i18n.cpp:3728
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: kstars_i18n.cpp:3729
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:3730
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:3731
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Midway Island"

#: kstars_i18n.cpp:3732
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Pagan Island"

#: kstars_i18n.cpp:3733
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Island"

#: kstars_i18n.cpp:3734
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

#: kstars_i18n.cpp:3735
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

#: kstars_i18n.cpp:3736
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#: kstars_i18n.cpp:3737
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:3738
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:3739
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:3740
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:3741
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:3742
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:3743
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3744
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3745
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:3746
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:3747
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:3748
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:3749
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:3750
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Murray"

#: kstars_i18n.cpp:3751
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:3752
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:3753
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:3754
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3755
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:3756
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3757
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:3758
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:3759
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:3760
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tashkent"

#: kstars_i18n.cpp:3761
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:3762
msgctxt "City in Vas Hungary"
msgid "Szombathely"
msgstr "Szombathely"

#: kstars_i18n.cpp:3763
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Vatikanet"

#: kstars_i18n.cpp:3764
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:3765
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:3766
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:3767
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Maiquetia"

#: kstars_i18n.cpp:3768
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3769
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:3770
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3771
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:3772
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:3773
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:3774
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3775
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3776
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Essex Junction"

#: kstars_i18n.cpp:3777
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:3778
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:3779
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:3780
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3781
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:3782
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:3783
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:3784
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3785
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:3786
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:3787
msgctxt "City in Veszprém Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:3788
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:3789
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:3790
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:3791
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:3792
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:3793
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3794
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:3795
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:3796
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:3797
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3798
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:3799
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:3800
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:3801
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:3802
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:3803
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:3804
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:3805
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "McCormick Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3806
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:3807
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:3808
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3809
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3810
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3811
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3812
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:3813
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:3814
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:3815
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3816
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3817
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3818
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:3819
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "St. Croix"

#: kstars_i18n.cpp:3820
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3821
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Cheboksary"

#: kstars_i18n.cpp:3822
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Izhevsk"

#: kstars_i18n.cpp:3823
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Kazan"

#: kstars_i18n.cpp:3824
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Niznij-Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:3825
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Orenburg"

#: kstars_i18n.cpp:3826
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:3827
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: kstars_i18n.cpp:3828
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3829
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Saransk"

#: kstars_i18n.cpp:3830
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"

#: kstars_i18n.cpp:3831
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Ufa"

#: kstars_i18n.cpp:3832
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Yoshkar Ola"

#: kstars_i18n.cpp:3833
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:3834
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "US Naval Observatory"

#: kstars_i18n.cpp:3835
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3836
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:3837
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:3838
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:3839
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3840
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:3841
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:3842
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "East Wenatchee"

#: kstars_i18n.cpp:3843
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:3844
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:3845
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:3846
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:3847
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3848
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:3849
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3850
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:3851
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:3852
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:3853
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:3854
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:3855
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:3856
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:3857
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:3858
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:3859
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:3860
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:3861
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:3862
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Whidbey Island"

#: kstars_i18n.cpp:3863
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:3864
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:3865
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:3866
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:3867
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:3868
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

#: kstars_i18n.cpp:3869
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:3870
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:3871
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3872
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3873
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:3874
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:3875
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:3876
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Green Bank Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3877
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:3878
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:3879
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:3880
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3881
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3882
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:3883
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:3884
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3885
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:3886
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3887
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3888
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:3889
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:3890
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:3891
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:3892
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:3893
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:3894
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:3895
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:3896
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:3897
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:3898
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3899
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:3900
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:3901
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:3902
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3903
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3904
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:3905
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:3906
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:3907
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:3908
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:3909
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:3910
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:3911
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:3912
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:3913
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:3914
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:3915
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:3916
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Yerkes Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3917
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:3918
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:3919
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:3920
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:3921
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:3922
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:3923
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:3924
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:3925
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3926
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:3927
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:3928
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:3929
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:3930
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3931
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:3932
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"

#: kstars_i18n.cpp:3933
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Beograd"

#: kstars_i18n.cpp:3934
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:3935
msgctxt "City in Zala Hungary"
msgid "Zalaegerszeg"
msgstr "Zalaegerszeg"

#: kstars_i18n.cpp:3936
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:3937
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:3938
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:3939
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:3940
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:3941
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:3942
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksværk"

#: kstars_i18n.cpp:3943
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Helsingør"

#: kstars_i18n.cpp:3944
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Hillerød"

#: kstars_i18n.cpp:3945
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Holbæk"

#: kstars_i18n.cpp:3946
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:3947
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Køge"

#: kstars_i18n.cpp:3948
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Korsør"

#: kstars_i18n.cpp:3949
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Næstved"

#: kstars_i18n.cpp:3950
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:3951
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:3952
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:3953
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:3954
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:3955
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:3956
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:3957
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:3958
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:3960
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: kstars_i18n.cpp:3961
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"

#: kstars_i18n.cpp:3962
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

#: kstars_i18n.cpp:3963
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:3964
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "South Australia"

#: kstars_i18n.cpp:3965
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

#: kstars_i18n.cpp:3966
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3967
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Vest-Australia"

#: kstars_i18n.cpp:3968
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Brabant"

#: kstars_i18n.cpp:3969
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Vest-Flandern"

#: kstars_i18n.cpp:3970
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:3971
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Britisk Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3972
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:3973
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:3974
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Newfoundland"

#: kstars_i18n.cpp:3975
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Nordvest-territoriene"

#: kstars_i18n.cpp:3976
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"

#: kstars_i18n.cpp:3977
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:3978
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:3979
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Prince Edward Island"

#: kstars_i18n.cpp:3980
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3981
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:3982
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon "

#: kstars_i18n.cpp:3983
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

#: kstars_i18n.cpp:3984
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:3985
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:3986
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Færøyene"

#: kstars_i18n.cpp:3987
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Fyn"

#: kstars_i18n.cpp:3988
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Jylland"

#: kstars_i18n.cpp:3989
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:3990
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Sjælland"

#: kstars_i18n.cpp:3991
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Alpes de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:3992
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Alpes Maritimes"

#: kstars_i18n.cpp:3993
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Aube"

#: kstars_i18n.cpp:3994
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Bas-Rhin"

#: kstars_i18n.cpp:3995
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Bouches-du-Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:3996
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Calvados"

#: kstars_i18n.cpp:3997
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Charente-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:3998
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Cher"

#: kstars_i18n.cpp:3999
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Corse du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4000
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Côte d'Or"

#: kstars_i18n.cpp:4001
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Doubs"

#: kstars_i18n.cpp:4002
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Eure-et-Loir"

#: kstars_i18n.cpp:4003
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Finistère"

#: kstars_i18n.cpp:4004
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Gironde"

#: kstars_i18n.cpp:4005
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: kstars_i18n.cpp:4006
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Haute-Corse"

#: kstars_i18n.cpp:4007
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Haute-Garonne"

#: kstars_i18n.cpp:4008
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Haute-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4009
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Hautes Alpes"

#: kstars_i18n.cpp:4010
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Haute-Savoie"

#: kstars_i18n.cpp:4011
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Hautes-Pyrénées"

#: kstars_i18n.cpp:4012
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Haute-Vienne"

#: kstars_i18n.cpp:4013
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Hauts-de-Seine"

#: kstars_i18n.cpp:4014
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Herault"

#: kstars_i18n.cpp:4015
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Ille-et-Vilaine"

#: kstars_i18n.cpp:4016
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Indre-et-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4017
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Isère"

#: kstars_i18n.cpp:4018
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4019
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Loire-Atlantique"

#: kstars_i18n.cpp:4020
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Loiret"

#: kstars_i18n.cpp:4021
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Manche"

#: kstars_i18n.cpp:4022
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Marne"

#: kstars_i18n.cpp:4023
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: kstars_i18n.cpp:4024
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kstars_i18n.cpp:4025
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Morbihan"

#: kstars_i18n.cpp:4026
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Moselle"

#: kstars_i18n.cpp:4027
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Ny Kaledonia"

#: kstars_i18n.cpp:4028
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Nièvre"

#: kstars_i18n.cpp:4029
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4030
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:4031
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Pas-de-Calais"

#: kstars_i18n.cpp:4032
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Puy-de-Dôme"

#: kstars_i18n.cpp:4033
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Pyrénées atlantiques"

#: kstars_i18n.cpp:4034
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Pyrénées Orientales"

#: kstars_i18n.cpp:4035
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:4036
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Seine-maritime"

#: kstars_i18n.cpp:4037
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Somme"

#: kstars_i18n.cpp:4038
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "St-Pierre og Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:4039
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Vaucluse"

#: kstars_i18n.cpp:4040
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Mittelfranken"

#: kstars_i18n.cpp:4041
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

#: kstars_i18n.cpp:4042
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"

#: kstars_i18n.cpp:4043
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Békés"
msgstr "Békés"

#: kstars_i18n.cpp:4044
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

#: kstars_i18n.cpp:4045
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Csongrád"
msgstr "Csongrád"

#: kstars_i18n.cpp:4046
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

#: kstars_i18n.cpp:4047
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:4048
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"

#: kstars_i18n.cpp:4049
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Heves"
msgstr "Heves"

#: kstars_i18n.cpp:4050
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:4051
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"

#: kstars_i18n.cpp:4052
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"

#: kstars_i18n.cpp:4053
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Pest"
msgstr "Pest"

#: kstars_i18n.cpp:4054
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"

#: kstars_i18n.cpp:4055
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

#: kstars_i18n.cpp:4056
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"

#: kstars_i18n.cpp:4057
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Vas"
msgstr "Vas"

#: kstars_i18n.cpp:4058
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:4059
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Zala"
msgstr "Zala"

#: kstars_i18n.cpp:4060
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:4061
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Connacht"

#: kstars_i18n.cpp:4062
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Leinster"

#: kstars_i18n.cpp:4063
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Munster"

#: kstars_i18n.cpp:4064
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ulster"

#: kstars_i18n.cpp:4065
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:4066
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmasøya"

#: kstars_i18n.cpp:4067
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4068
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:4069
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:4070
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyengnam"
msgstr "Gyengnam"

#: kstars_i18n.cpp:4071
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4072
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:4073
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:4074
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:4075
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:4076
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:4077
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4078
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:4079
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Pyungbuk"
msgstr "Pyungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4080
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Khomas Hochland"

#: kstars_i18n.cpp:4081
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:4082
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Azorene"

#: kstars_i18n.cpp:4083
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:4084
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Sentralregionen"

#: kstars_i18n.cpp:4085
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Fjerne Østen"

#: kstars_i18n.cpp:4086
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Nordvest-regionen"

#: kstars_i18n.cpp:4087
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Sibir"

#: kstars_i18n.cpp:4088
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Sør-regionen"

#: kstars_i18n.cpp:4089
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Ural"

#: kstars_i18n.cpp:4090
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Volga-regionen"

#: kstars_i18n.cpp:4091
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:4092
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanariøyene"

#: kstars_i18n.cpp:4093
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:4094
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:4095
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:4096
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: kstars_i18n.cpp:4097
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nord-Irland"

#: kstars_i18n.cpp:4098
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Skottland"

#: kstars_i18n.cpp:4099
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: kstars_i18n.cpp:4100
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:4101
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: kstars_i18n.cpp:4102
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:4103
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:4104
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "California"

#: kstars_i18n.cpp:4105
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: kstars_i18n.cpp:4106
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:4107
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:4108
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:4109
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: kstars_i18n.cpp:4110
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: kstars_i18n.cpp:4111
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: kstars_i18n.cpp:4112
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:4113
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:4114
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:4115
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:4116
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:4117
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:4118
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: kstars_i18n.cpp:4119
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:4120
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:4121
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: kstars_i18n.cpp:4122
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:4123
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:4124
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: kstars_i18n.cpp:4125
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:4126
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:4127
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:4128
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:4129
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:4130
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:4131
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:4132
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:4133
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"

#: kstars_i18n.cpp:4134
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4135
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:4136
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:4137
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:4138
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: kstars_i18n.cpp:4139
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: kstars_i18n.cpp:4140
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:4141
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

#: kstars_i18n.cpp:4142
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4143
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:4144
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: kstars_i18n.cpp:4145
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:4146
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:4147
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4148
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:4149
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Washington, DC"

#: kstars_i18n.cpp:4150
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4151
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:4152
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:4153
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: kstars_i18n.cpp:4154
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Algerie"

#: kstars_i18n.cpp:4155
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:4156
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#: kstars_i18n.cpp:4157
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua og Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4158
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:4159
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: kstars_i18n.cpp:4160
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension-øya"

#: kstars_i18n.cpp:4161
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: kstars_i18n.cpp:4162
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Østerrike"

#: kstars_i18n.cpp:4163
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: kstars_i18n.cpp:4164
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: kstars_i18n.cpp:4165
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: kstars_i18n.cpp:4166
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kstars_i18n.cpp:4167
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: kstars_i18n.cpp:4168
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:4169
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Bénin"

#: kstars_i18n.cpp:4170
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: kstars_i18n.cpp:4171
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: kstars_i18n.cpp:4172
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia og Herzegovina"

#: kstars_i18n.cpp:4173
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kstars_i18n.cpp:4174
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: kstars_i18n.cpp:4175
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: kstars_i18n.cpp:4176
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: kstars_i18n.cpp:4177
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:4178
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:4179
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: kstars_i18n.cpp:4180
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: kstars_i18n.cpp:4181
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapp Verde"

#: kstars_i18n.cpp:4182
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kayman-øyene"

#: kstars_i18n.cpp:4183
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Sentralafrikarepublikken"

#: kstars_i18n.cpp:4184
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Tsjad"

#: kstars_i18n.cpp:4185
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: kstars_i18n.cpp:4186
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: kstars_i18n.cpp:4187
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: kstars_i18n.cpp:4188
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4189
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Kongo (Folkerepublikken)"

#: kstars_i18n.cpp:4190
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kstars_i18n.cpp:4191
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatia"

#: kstars_i18n.cpp:4192
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: kstars_i18n.cpp:4193
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypros"

#: kstars_i18n.cpp:4194
msgctxt "Country name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjekkia"

#: kstars_i18n.cpp:4195
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Dem rep of Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4196
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: kstars_i18n.cpp:4197
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:4198
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanske Republikk"

#: kstars_i18n.cpp:4199
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: kstars_i18n.cpp:4200
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: kstars_i18n.cpp:4201
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:4202
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: kstars_i18n.cpp:4203
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: kstars_i18n.cpp:4204
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: kstars_i18n.cpp:4206
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandsøyene"

#: kstars_i18n.cpp:4207
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: kstars_i18n.cpp:4208
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: kstars_i18n.cpp:4209
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: kstars_i18n.cpp:4210
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Fransk Guyana"

#: kstars_i18n.cpp:4211
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransk Polynesia"

#: kstars_i18n.cpp:4212
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kstars_i18n.cpp:4213
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: kstars_i18n.cpp:4214
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: kstars_i18n.cpp:4215
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kstars_i18n.cpp:4216
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Hellas"

#: kstars_i18n.cpp:4217
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Grønland"

#: kstars_i18n.cpp:4218
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:4219
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:4220
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: kstars_i18n.cpp:4221
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:4222
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: kstars_i18n.cpp:4223
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kstars_i18n.cpp:4224
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:4225
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:4226
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: kstars_i18n.cpp:4227
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: kstars_i18n.cpp:4228
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "India"

#: kstars_i18n.cpp:4229
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: kstars_i18n.cpp:4230
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: kstars_i18n.cpp:4231
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: kstars_i18n.cpp:4232
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: kstars_i18n.cpp:4233
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man"

#: kstars_i18n.cpp:4234
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: kstars_i18n.cpp:4235
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: kstars_i18n.cpp:4236
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Elfenbenskysten"

#: kstars_i18n.cpp:4237
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: kstars_i18n.cpp:4238
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: kstars_i18n.cpp:4239
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: kstars_i18n.cpp:4240
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasakstan"

#: kstars_i18n.cpp:4241
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: kstars_i18n.cpp:4242
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kstars_i18n.cpp:4243
msgctxt "Country name"
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: kstars_i18n.cpp:4244
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: kstars_i18n.cpp:4245
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: kstars_i18n.cpp:4246
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: kstars_i18n.cpp:4247
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: kstars_i18n.cpp:4248
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: kstars_i18n.cpp:4249
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: kstars_i18n.cpp:4250
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: kstars_i18n.cpp:4251
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: kstars_i18n.cpp:4252
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonia"

#: kstars_i18n.cpp:4253
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: kstars_i18n.cpp:4254
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kstars_i18n.cpp:4255
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: kstars_i18n.cpp:4256
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivene"

#: kstars_i18n.cpp:4257
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:4258
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:4259
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalløyene"

#: kstars_i18n.cpp:4260
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: kstars_i18n.cpp:4261
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: kstars_i18n.cpp:4262
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:4263
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

#: kstars_i18n.cpp:4264
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: kstars_i18n.cpp:4265
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: kstars_i18n.cpp:4266
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: kstars_i18n.cpp:4267
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Burma"

#: kstars_i18n.cpp:4268
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: kstars_i18n.cpp:4269
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kstars_i18n.cpp:4270
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: kstars_i18n.cpp:4271
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: kstars_i18n.cpp:4272
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: kstars_i18n.cpp:4273
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: kstars_i18n.cpp:4274
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: kstars_i18n.cpp:4275
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: kstars_i18n.cpp:4276
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kstars_i18n.cpp:4277
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:4278
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:4279
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ny Guinea"

#: kstars_i18n.cpp:4280
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: kstars_i18n.cpp:4281
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:4282
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinene"

#: kstars_i18n.cpp:4283
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn-øyene"

#: kstars_i18n.cpp:4284
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: kstars_i18n.cpp:4285
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kstars_i18n.cpp:4286
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: kstars_i18n.cpp:4287
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: kstars_i18n.cpp:4288
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: kstars_i18n.cpp:4289
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: kstars_i18n.cpp:4290
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:4291
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: kstars_i18n.cpp:4292
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: kstars_i18n.cpp:4293
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellene"

#: kstars_i18n.cpp:4294
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kstars_i18n.cpp:4295
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: kstars_i18n.cpp:4296
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: kstars_i18n.cpp:4297
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: kstars_i18n.cpp:4298
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonøyene"

#: kstars_i18n.cpp:4299
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: kstars_i18n.cpp:4300
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Sør-Afrika"

#: kstars_i18n.cpp:4301
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Sør-Korea"

#: kstars_i18n.cpp:4302
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: kstars_i18n.cpp:4303
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:4304
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: kstars_i18n.cpp:4305
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: kstars_i18n.cpp:4306
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: kstars_i18n.cpp:4307
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: kstars_i18n.cpp:4308
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveits"

#: kstars_i18n.cpp:4309
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Syria"

#: kstars_i18n.cpp:4310
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kstars_i18n.cpp:4311
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: kstars_i18n.cpp:4312
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: kstars_i18n.cpp:4313
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:4314
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad og Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:4315
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:4316
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Tyrkia"

#: kstars_i18n.cpp:4317
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turk- og Caicos-øyene"

#: kstars_i18n.cpp:4318
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:4319
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: kstars_i18n.cpp:4320
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Forente Arabiske Emirater"

#: kstars_i18n.cpp:4321
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: kstars_i18n.cpp:4322
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: kstars_i18n.cpp:4323
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: kstars_i18n.cpp:4324
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "US territorier"

#: kstars_i18n.cpp:4325
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#: kstars_i18n.cpp:4326
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:4327
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikanstaten"

#: kstars_i18n.cpp:4328
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kstars_i18n.cpp:4329
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Jomfruøyene"

#: kstars_i18n.cpp:4330
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Vest-Sahara"

#: kstars_i18n.cpp:4331
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: kstars_i18n.cpp:4332
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Serbia og Montenegro"

#: kstars_i18n.cpp:4333
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: kstars_i18n.cpp:4334
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kstars_i18n.cpp:4335
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Arr etter kometinnfall (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4336
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Galileiske satellitter (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4337
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Global støvstorm (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4338
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Jupiter og Io (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4339
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Vis APOD-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4340
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Vis APOD-bilde (radar)"

#: kstars_i18n.cpp:4341
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Vis APOD-bilde (Venera-landeren)"

#: kstars_i18n.cpp:4342
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Vis collage av Saturn og månene"

#: kstars_i18n.cpp:4343
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Vis HST-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4344
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Vis HST-bilde (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4345
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Vis HST-bilde (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4346
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Vis HST-bilde (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4347
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Vis HST-bilde (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4348
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Vis HST-bilde (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4349
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Vis HST-bilde (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4350
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Vis HST-bilde (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4351
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Vis HST-bilde (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4352
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Vis HST-bilde (Aurora)"

#: kstars_i18n.cpp:4353
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Vis HST-bilde (detalj)"

#: kstars_i18n.cpp:4354
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Vis HST-bilde (detalj)"

#: kstars_i18n.cpp:4355
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Vis HST-bilde (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:4356
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Vis HST-bilde (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:4357
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Vis HST-bilde (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4358
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Vis HST-bilde (stjerner i M 31)"

#: kstars_i18n.cpp:4359
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Vis HST (Ringer og måner)"

#: kstars_i18n.cpp:4360
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST/VLT Image"
msgstr "Vis HST/VLT-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4361
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Vis KPNO AOP-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4362
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Magellan Surface Image"
msgstr "Vis overflatebilde fra Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:4363
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Vis MGS-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Vis sammensatt NASA-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4365
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show New Horizons Image"
msgstr "Vis New Horizons-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4366
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Vis NOAO-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4367
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Vis NOAO-bilde (Halpha)"

#: kstars_i18n.cpp:4368
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Vis NOAO-bilde (Optisk)"

#: kstars_i18n.cpp:4369
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Vis Mars-bilde fra Pathfinders lander"

#: kstars_i18n.cpp:4370
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Vis SEDS-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4371
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Vis Spitzer-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4372
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Vis sol-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4373
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Vis bilde fra Viking Lander"

#: kstars_i18n.cpp:4374
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show VLT Image"
msgstr "Vis VLT-bilde"

#: kstars_i18n.cpp:4375
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Vis bilde fra Voyager 1"

#: kstars_i18n.cpp:4376
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Bilde av totalformørkelse"

#: kstars_i18n.cpp:4377
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Trippelformørkelse (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4378
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Komet Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:4379
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Daglige solbilder"

#: kstars_i18n.cpp:4380
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Fred Espaneks formørkelsesside"

#: kstars_i18n.cpp:4381
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "HST Press Release (2002)"
msgstr "HST pressemelding (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4382
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA JPL Page"
msgstr "NASA JPL-siden"

#: kstars_i18n.cpp:4383
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "NASA Mars-ekspedisjoner"

#: kstars_i18n.cpp:4384
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "SEDS informasjonsside"

#: kstars_i18n.cpp:4385
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Apollo-programmet"

#: kstars_i18n.cpp:4386
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "Cassini-ekspedisjonen"

#: kstars_i18n.cpp:4387
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "«Ansiktet» på Mars"

#: kstars_i18n.cpp:4388
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "Galileo-ekspedisjonen"

#: kstars_i18n.cpp:4389
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "Magellan-ekspedisjonen"

#: kstars_i18n.cpp:4390
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "Mariner 10-ekspedisjonen"

#: kstars_i18n.cpp:4391
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "Mars-selskapet"

#: kstars_i18n.cpp:4392
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "Voyager-ekspedisjonene"

#: kstars_i18n.cpp:4393
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "The Whole Mars Catalog"

#: kstars_i18n.cpp:4394
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Velkommen til Mars!"

#: kstars_i18n.cpp:4395
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Wikipedia-side"

#: kstars_i18n.cpp:4396
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Sirius"

#: kstars_i18n.cpp:4397
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Canopus"

#: kstars_i18n.cpp:4398
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Arcturus"

#: kstars_i18n.cpp:4399
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Rigel Kentaurus"

#: kstars_i18n.cpp:4400
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Vega"

#: kstars_i18n.cpp:4401
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Capella"

#: kstars_i18n.cpp:4402
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Rigel"

#: kstars_i18n.cpp:4403
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Procyon"

#: kstars_i18n.cpp:4404
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Achernar"

#: kstars_i18n.cpp:4405
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Betelgeuse"

#: kstars_i18n.cpp:4406
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Hadar"

#: kstars_i18n.cpp:4407
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Altair"

#: kstars_i18n.cpp:4408
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Acrux"

#: kstars_i18n.cpp:4409
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: kstars_i18n.cpp:4410
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Spica"

#: kstars_i18n.cpp:4411
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Antares"

#: kstars_i18n.cpp:4412
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Pollux"

#: kstars_i18n.cpp:4413
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: kstars_i18n.cpp:4414
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: kstars_i18n.cpp:4415
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Deneb"

#: kstars_i18n.cpp:4416
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Regulus"

#: kstars_i18n.cpp:4417
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Adhara"

#: kstars_i18n.cpp:4418
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Castor"

#: kstars_i18n.cpp:4419
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Gacrux"

#: kstars_i18n.cpp:4420
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Shaula"

#: kstars_i18n.cpp:4421
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4422
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Alnath"

#: kstars_i18n.cpp:4423
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: kstars_i18n.cpp:4424
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: kstars_i18n.cpp:4425
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: kstars_i18n.cpp:4426
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: kstars_i18n.cpp:4427
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Regor"

#: kstars_i18n.cpp:4428
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Alioth"

#: kstars_i18n.cpp:4429
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: kstars_i18n.cpp:4430
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4431
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: kstars_i18n.cpp:4432
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Wezen"

#: kstars_i18n.cpp:4433
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaid"

#: kstars_i18n.cpp:4434
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:4435
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Avior"

#: kstars_i18n.cpp:4436
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: kstars_i18n.cpp:4437
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:4438
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Peacock"

#: kstars_i18n.cpp:4439
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Polaris"

#: kstars_i18n.cpp:4440
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: kstars_i18n.cpp:4441
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Alphard"

#: kstars_i18n.cpp:4442
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Hamal"

#: kstars_i18n.cpp:4443
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Al Gieba"

#: kstars_i18n.cpp:4444
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Diphda"

#: kstars_i18n.cpp:4445
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Nunki"

#: kstars_i18n.cpp:4446
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Menkent"

#: kstars_i18n.cpp:4447
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alpheratz"

#: kstars_i18n.cpp:4448
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Saiph"

#: kstars_i18n.cpp:4449
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Mirach"

#: kstars_i18n.cpp:4450
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Kocab"

#: kstars_i18n.cpp:4451
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Rasalhague"

#: kstars_i18n.cpp:4452
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Algol"

#: kstars_i18n.cpp:4453
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Almach"

#: kstars_i18n.cpp:4454
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Denebola"

#: kstars_i18n.cpp:4455
msgctxt "star name"
msgid "Tsih"
msgstr "Tsih"

#: kstars_i18n.cpp:4456
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Naos"

#: kstars_i18n.cpp:4457
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4458
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: kstars_i18n.cpp:4459
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Mizar"

#: kstars_i18n.cpp:4460
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Sadr"

#: kstars_i18n.cpp:4461
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Suhail"

#: kstars_i18n.cpp:4462
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Schedar"

#: kstars_i18n.cpp:4463
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: kstars_i18n.cpp:4464
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:4465
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Caph"

#: kstars_i18n.cpp:4466
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: kstars_i18n.cpp:4467
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Men"

#: kstars_i18n.cpp:4468
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Merak"

#: kstars_i18n.cpp:4469
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: kstars_i18n.cpp:4470
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Enif"

#: kstars_i18n.cpp:4471
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: kstars_i18n.cpp:4472
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Phecda"

#: kstars_i18n.cpp:4473
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Scheat"

#: kstars_i18n.cpp:4474
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:4475
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: kstars_i18n.cpp:4476 kstars_i18n.cpp:4478
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Markab"

#: kstars_i18n.cpp:4477
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Gienah"

#: kstars_i18n.cpp:4479
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Menkab"

#: kstars_i18n.cpp:4480
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Zozma"

#: kstars_i18n.cpp:4481
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Graffias"

#: kstars_i18n.cpp:4482
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Arneb"

#: kstars_i18n.cpp:4483
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Gienah Corvi"

#: kstars_i18n.cpp:4484
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Zuben el Chamali"

#: kstars_i18n.cpp:4485
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: kstars_i18n.cpp:4486
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: kstars_i18n.cpp:4487
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Phakt"

#: kstars_i18n.cpp:4488
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Kraz"

#: kstars_i18n.cpp:4489
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: kstars_i18n.cpp:4490
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: kstars_i18n.cpp:4491
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Kabdhilinan"

#: kstars_i18n.cpp:4492
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Lesath"

#: kstars_i18n.cpp:4493
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: kstars_i18n.cpp:4494
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: kstars_i18n.cpp:4495
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: kstars_i18n.cpp:4496
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Na'ir al Saif"

#: kstars_i18n.cpp:4497
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Zuben El Genubi"

#: kstars_i18n.cpp:4498
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Kelb al Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4499
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Cursa"

#: kstars_i18n.cpp:4500
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: kstars_i18n.cpp:4501
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: kstars_i18n.cpp:4502
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: kstars_i18n.cpp:4503
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Nihal"

#: kstars_i18n.cpp:4504
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4505
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Algenib"

#: kstars_i18n.cpp:4506
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Atik"

#: kstars_i18n.cpp:4507
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Tchou"

#: kstars_i18n.cpp:4508
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Alcyone"

#: kstars_i18n.cpp:4509
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4510
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algiedi"

#: kstars_i18n.cpp:4511
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Tejat"

#: kstars_i18n.cpp:4512
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Acamar"

#: kstars_i18n.cpp:4513
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: kstars_i18n.cpp:4514
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: kstars_i18n.cpp:4515
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: kstars_i18n.cpp:4516
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Sadalsud"

#: kstars_i18n.cpp:4517
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Matar"

#: kstars_i18n.cpp:4518
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Algorab"

#: kstars_i18n.cpp:4519
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: kstars_i18n.cpp:4520
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: kstars_i18n.cpp:4521
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: kstars_i18n.cpp:4522
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Pherkab"

#: kstars_i18n.cpp:4523
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: kstars_i18n.cpp:4524
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Furud"

#: kstars_i18n.cpp:4525
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Minkar"

#: kstars_i18n.cpp:4526
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Maaz"

#: kstars_i18n.cpp:4527
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Seginus"

#: kstars_i18n.cpp:4528
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Dabih"

#: kstars_i18n.cpp:4529
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Albireo"

#: kstars_i18n.cpp:4530
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: kstars_i18n.cpp:4531
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4532
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Altais"

#: kstars_i18n.cpp:4533
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Al Nair"

#: kstars_i18n.cpp:4534
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Talitha Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4535
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Sarin"

#: kstars_i18n.cpp:4536
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Wazn"

#: kstars_i18n.cpp:4537
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Kaou Pih"

#: kstars_i18n.cpp:4538
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Er Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4539
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: kstars_i18n.cpp:4540
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: kstars_i18n.cpp:4541
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Sulaphat"

#: kstars_i18n.cpp:4542
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Skat"

#: kstars_i18n.cpp:4543
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Edasich"

#: kstars_i18n.cpp:4544
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Megrez"

#: kstars_i18n.cpp:4545
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Chertan"

#: kstars_i18n.cpp:4546
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4547
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Navi"

#: kstars_i18n.cpp:4548
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Muscida"

#: kstars_i18n.cpp:4549
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Heze"

#: kstars_i18n.cpp:4550
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:4551
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Homan"

#: kstars_i18n.cpp:4552
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: kstars_i18n.cpp:4553
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: kstars_i18n.cpp:4554
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: kstars_i18n.cpp:4555
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4556
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: kstars_i18n.cpp:4557
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4558
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Wasat"

#: kstars_i18n.cpp:4559
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: kstars_i18n.cpp:4560
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Rana"

#: kstars_i18n.cpp:4561
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Tseen Ke"

#: kstars_i18n.cpp:4562
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: kstars_i18n.cpp:4563
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Baham"

#: kstars_i18n.cpp:4564
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Ain"

#: kstars_i18n.cpp:4565
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Tarf"

#: kstars_i18n.cpp:4566
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Schemali"

#: kstars_i18n.cpp:4567
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4568
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: kstars_i18n.cpp:4569
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Zawijah"

#: kstars_i18n.cpp:4570
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: kstars_i18n.cpp:4571
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: kstars_i18n.cpp:4572
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Primus Hyadum"

#: kstars_i18n.cpp:4573
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: kstars_i18n.cpp:4574
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: kstars_i18n.cpp:4575
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: kstars_i18n.cpp:4576
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Nashira"

#: kstars_i18n.cpp:4577
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: kstars_i18n.cpp:4578
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Marfik"

#: kstars_i18n.cpp:4579
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Alshain"

#: kstars_i18n.cpp:4580
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Electra"

#: kstars_i18n.cpp:4581
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: kstars_i18n.cpp:4582
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Grumium"

#: kstars_i18n.cpp:4583
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Baten"

#: kstars_i18n.cpp:4584
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: kstars_i18n.cpp:4585
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Albali"

#: kstars_i18n.cpp:4586
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Praecipula"

#: kstars_i18n.cpp:4587
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: kstars_i18n.cpp:4588
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Maia"

#: kstars_i18n.cpp:4589
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: kstars_i18n.cpp:4590
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: kstars_i18n.cpp:4591
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Azha"

#: kstars_i18n.cpp:4592
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Zuben el Hakrabi"

#: kstars_i18n.cpp:4593
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: kstars_i18n.cpp:4594
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Asellus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4595
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Menkib"

#: kstars_i18n.cpp:4596
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor"

#: kstars_i18n.cpp:4597
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4598
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Dulfim"

#: kstars_i18n.cpp:4599
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Beid"

#: kstars_i18n.cpp:4600
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Syrma"

#: kstars_i18n.cpp:4601 kstars_i18n.cpp:4603
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Alkes"

#: kstars_i18n.cpp:4602
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: kstars_i18n.cpp:4604
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Merope"

#: kstars_i18n.cpp:4605
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Ancha"

#: kstars_i18n.cpp:4606
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Chara"

#: kstars_i18n.cpp:4607
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Acubens"

#: kstars_i18n.cpp:4608
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Taygeta"

#: kstars_i18n.cpp:4609
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: kstars_i18n.cpp:4610
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Botein"

#: kstars_i18n.cpp:4611
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Minhar al Shuja"

#: kstars_i18n.cpp:4612
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Cujam"

#: kstars_i18n.cpp:4613
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Dziban"

#: kstars_i18n.cpp:4614
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Alya"

#: kstars_i18n.cpp:4615
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4616
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Marsik"

#: kstars_i18n.cpp:4617
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Pleione"

#: kstars_i18n.cpp:4618
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Asterope"

#: kstars_i18n.cpp:4619
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:4620
msgctxt "object name (optional)"
msgid "47 Tucanae"
msgstr "47 Tucanae"

#: kstars_i18n.cpp:4621
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromeda-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4622
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Antennae Galaxies"
msgstr "Følehorn-galaksene"

#: kstars_i18n.cpp:4623
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Atomer for fred-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4624
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Barnards galakse"

#: kstars_i18n.cpp:4625
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bear Claw Galaxy"
msgstr "Bjørneklo-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4626
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Black-Eye Galaxy"
msgstr "Blåveisgalaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4627
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blinking Planetary"
msgstr "Blinking Planetary"

#: kstars_i18n.cpp:4628
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "Det Blå Lyn-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4629
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Planetary"
msgstr "Blue Planetary"

#: kstars_i18n.cpp:4630
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Snowball"
msgstr "Den blå snøball"

#: kstars_i18n.cpp:4631
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Bodes galakse"

#: kstars_i18n.cpp:4632
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Galaxies"
msgstr "Boks-galakser"

#: kstars_i18n.cpp:4633
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Nebula"
msgstr "Boks-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4634
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "Bobletåken"

# NGC 6302 - navn fra viten.no
#: kstars_i18n.cpp:4635
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bug Nebula"
msgstr "Sommerfugltåken"

#: kstars_i18n.cpp:4636
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Sommerfuglhopen"

#: kstars_i18n.cpp:4637
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "Sommerfugltåken#"

#: kstars_i18n.cpp:4638
msgctxt "object name (optional)"
msgid "California Nebula"
msgstr "California-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4639
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Carafe Group"
msgstr "Carafe-gruppen"

#: kstars_i18n.cpp:4640
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat Eye Nebula"
msgstr "Katteøyetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4641
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "Kattepotetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4642
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Centaurus A"
msgstr "Centaurus A"

#: kstars_i18n.cpp:4643
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cetus A"
msgstr "Cetus A"

#: kstars_i18n.cpp:4644
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Chi Persei, dobbelthop"

#: kstars_i18n.cpp:4645
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "Juletrehopen"

#: kstars_i18n.cpp:4646
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "Kokong-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4647
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Coddington Nebula"
msgstr "Coddingtons tåke"

#: kstars_i18n.cpp:4648
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Copeland Septet"
msgstr "Copelands septett"

#: kstars_i18n.cpp:4649
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crab Nebula"
msgstr "Krabbetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4650
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Sigdtåken\t"

#: kstars_i18n.cpp:4651
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "Delle Caustiche"

#: kstars_i18n.cpp:4652
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "Manualtåken\t"

#: kstars_i18n.cpp:4653
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "Ørnetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4654
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eight-Burst Planetary"
msgstr "Sørlige ring"

#: kstars_i18n.cpp:4655
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Epsilon Orionis-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4656
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "Eskimo-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4657
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Eta Carinae, nøkkelhullståken"

#: kstars_i18n.cpp:4658
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "Flaming Star-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4659
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Fornax A"
msgstr "Fornax A"

#: kstars_i18n.cpp:4660
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cas Nebula"
msgstr "Gamma Cass.-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4661
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Gamma Cygni-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4662
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Juvel-hopen"

#: kstars_i18n.cpp:4663
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ghost of Jupiter"
msgstr "Øyetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4664
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Tranen-kvartetten"

#: kstars_i18n.cpp:4665
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: kstars_i18n.cpp:4666
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Helix-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4667
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Helix-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4668
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Herkules-kulehopen"

#: kstars_i18n.cpp:4669
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Herschel's Ray"
msgstr "Herschels stråle"

#: kstars_i18n.cpp:4670
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Hinds variable tåke"

#: kstars_i18n.cpp:4671
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "Hestehodetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4672
msgctxt "object name (optional)"
msgid "H Persei, Double Cluster"
msgstr "H Persei, dobbelthop"

#: kstars_i18n.cpp:4673
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Hubbles variable tåke"

#: kstars_i18n.cpp:4674
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "Intergalaktisk vandrer"

#: kstars_i18n.cpp:4675
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Jewel Box"
msgstr "Kappa Crucis (Smykkeskrinet)"

#: kstars_i18n.cpp:4676
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Keenan's System"
msgstr "Keenans system"

#: kstars_i18n.cpp:4677
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Kidney Bean-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4678
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Lagunetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4679
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Store Magellanske sky"

#: kstars_i18n.cpp:4680
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "Lille manualtåke"

#: kstars_i18n.cpp:4681
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Gem"
msgstr "Lille juvel"

#: kstars_i18n.cpp:4682
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Maia Nebula"
msgstr "Maia-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4683
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Markarian Chain"
msgstr "Markarians kjede"

#: kstars_i18n.cpp:4684
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Merope-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4685
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "Miniatyrspiral"

#: kstars_i18n.cpp:4686
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Mirach's Ghost (Galakse ikke funnet:)"

#: kstars_i18n.cpp:4687
msgctxt "object name (optional)"
msgid "North American Nebula"
msgstr "Nordamerika-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4688
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omega Centauri"
msgstr "Omega Centauri"

#: kstars_i18n.cpp:4689
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Omicron Velorum-hopen"

#: kstars_i18n.cpp:4690
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Orion-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4691
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Owl Nebula"
msgstr "Ugletåken"

#: kstars_i18n.cpp:4692
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Papillon Galaxy"
msgstr "Papillon-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4693
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "Peelikantåken"

#: kstars_i18n.cpp:4694
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Perseus A"
msgstr "Perseus A"

#: kstars_i18n.cpp:4695
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Pinwheel Galaxy"

#: kstars_i18n.cpp:4696
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pipe Nebula"
msgstr "Pipe-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4697
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pleiades"
msgstr "Pleiadene"

#: kstars_i18n.cpp:4698
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Polarissima Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4699
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Polarissima Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4700
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "Praesepe – Bikubehopen"

#: kstars_i18n.cpp:4701
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Ptolemeus-hopen"

#: kstars_i18n.cpp:4702
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Rho Ophiucus-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4703
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ring Nebula"
msgstr "Ringtåken"

#: kstars_i18n.cpp:4704
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Rosett-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4705
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "Running Chicken-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4706
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "Saturn-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4707
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Sculptor-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4708
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Seyfert Galaxies"
msgstr "Seyferts sekstett"

#: kstars_i18n.cpp:4709
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Siamese Twins"
msgstr "Siamesiske tvillinger"

#: kstars_i18n.cpp:4710
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Lille Magellanske sky"

#: kstars_i18n.cpp:4711
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "Sombrero-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4712
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Integral Galaxy"
msgstr "Sørlige Integralgalakse"

#: kstars_i18n.cpp:4713
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Sørlige Pleiader"

#: kstars_i18n.cpp:4714
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle"
msgstr "Spindle"

#: kstars_i18n.cpp:4715
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "Spinnetein-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4716
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr "Ørnetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4717
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "Stephans kvintett"

#: kstars_i18n.cpp:4718
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Struves forsvunne tåke"

#: kstars_i18n.cpp:4719
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Solsikkegalaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4720
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Svanetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4721
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "Tarantell-tåken, 30 Doradus"

#: kstars_i18n.cpp:4722
msgctxt "object name (optional)"
msgid "The Mice"
msgstr "Musene"

#: kstars_i18n.cpp:4723
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Triangel-galaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4724
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Trifid-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4725
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ursa Major A"
msgstr "Store Bjørn A"

#: kstars_i18n.cpp:4726
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Slør-tåken"

#: kstars_i18n.cpp:4727
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Virgo A"
msgstr "Virgo A"

#: kstars_i18n.cpp:4728
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Malstrømgalaksen"

#: kstars_i18n.cpp:4729
msgctxt "object name (optional)"
msgid "White-Eyed Pea"
msgstr "White-Eyed Pea"

#: kstars_i18n.cpp:4730
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Villand-hopen"

#: kstars_i18n.cpp:4731
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "Heksehodetåken"

#: kstars_i18n.cpp:4732
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Zwickys triplett"

#: kstars_i18n.cpp:4733
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:4734
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Aladin"

#: kstars_i18n.cpp:4735
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Skyview"

#: kstars_i18n.cpp:4736
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Gamma-stråling"

#: kstars_i18n.cpp:4737
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Röntgenstråling"

#: kstars_i18n.cpp:4738
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "Ekstrem UV"

#: kstars_i18n.cpp:4739
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "Ultrafiolett"

#: kstars_i18n.cpp:4740
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Synlig"

#: kstars_i18n.cpp:4741
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Infrarødt"

#: kstars_i18n.cpp:4742
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: kstars_i18n.cpp:4743
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4744
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Nylige Röntgen-oppdrag"

#: kstars_i18n.cpp:4745
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Tidligere Röntgen-oppdrag"

#: kstars_i18n.cpp:4746
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Gammastrål.-oppdrag"

#: kstars_i18n.cpp:4747
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Andre oppdrag"

#: kstars_i18n.cpp:4748
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Populære katalogvalg"

#: kstars_i18n.cpp:4749
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Kataloger for flere bølgelengder"

#: kstars_i18n.cpp:4750
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "NASA Ekstragalaktisk Database (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4751
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Posisjoner"

#: kstars_i18n.cpp:4752
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "NASA Astrophysics Data System (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4753
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomi og Astrofysikk"

#: kstars_i18n.cpp:4754
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Instrumentering"

#: kstars_i18n.cpp:4755
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Fysikk og geofysikk"

#: kstars_i18n.cpp:4756
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Astrofysikk særtrykk"

#: kstars_i18n.cpp:4757
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Multi-oppdragsarkivet ved Space Telescope"

#: kstars_i18n.cpp:4758
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "HST"

#: kstars_i18n.cpp:4759
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:4760
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ORFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:4761
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "COPERNICUS"

#: kstars_i18n.cpp:4762
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: kstars_i18n.cpp:4763
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Spektra"

#: kstars_i18n.cpp:4764
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: kstarsinit.cpp:133
msgid "Download New Data..."
msgstr "Last ned nye data …"

#: kstarsinit.cpp:135
msgid "Downloads new data"
msgstr "Laster ned nye data …"

#: kstarsinit.cpp:141
msgid "Open FITS..."
msgstr "Åpne FITS …"

#: kstarsinit.cpp:147
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "Lagre himmel&bilde …"

#: kstarsinit.cpp:151
msgid "&Run Script..."
msgstr "&Kjør skript …"

#: kstarsinit.cpp:159
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Sett tiden til &nå"

#: kstarsinit.cpp:163
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Still klokka …"

#: kstarsinit.cpp:168
msgid "Stop &Clock"
msgstr "Stopp &klokka"

#: kstarsinit.cpp:175
msgid "Advance one step forward in time"
msgstr "Gå ett steg framover i tid"

#: kstarsinit.cpp:179
msgid "Advance one step backward in time"
msgstr "Gå ett steg bakover i tid"

#: kstarsinit.cpp:185
msgid "&Zenith"
msgstr "&Senit"

#: kstarsinit.cpp:188
msgid "&North"
msgstr "&Nord"

#: kstarsinit.cpp:191
msgid "&East"
msgstr "&Øst"

#: kstarsinit.cpp:194
msgid "&South"
msgstr "&Sør"

#: kstarsinit.cpp:197
msgid "&West"
msgstr "&Vest"

#: kstarsinit.cpp:201
msgid "&Find Object..."
msgstr "&Finn objekt …"

#: kstarsinit.cpp:209
msgid "Set Coordinates &Manually..."
msgstr "Sett koordinater &manuelt …"

#: kstarsinit.cpp:216
msgid "&Default Zoom"
msgstr "Stan&dardvisning"

#: kstarsinit.cpp:220
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Zoom til vinkelstørrelse …"

#: kstarsinit.cpp:237
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "&Lambert arealriktig asimutal"

#: kstarsinit.cpp:242
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Asimutal ekvidistant"

#: kstarsinit.cpp:247
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ortografisk"

#: kstarsinit.cpp:252
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Ekvirektangulær"

#: kstarsinit.cpp:257
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Stereografisk"

#: kstarsinit.cpp:262
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Gnomonisk"

#: kstarsinit.cpp:270
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Vis &infobokser"

#: kstarsinit.cpp:276
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Vis &tidsboks"

#: kstarsinit.cpp:283
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Vis &fokusboks"

#: kstarsinit.cpp:290
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Vis &stedsboks"

#: kstarsinit.cpp:298
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Vis hovedverktøylinje"

#: kstarsinit.cpp:300
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Vis visnings-verktøylinje"

#: kstarsinit.cpp:304
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Vis statuslinje"

#: kstarsinit.cpp:306
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Vis Alt-Az-feltet"

#: kstarsinit.cpp:308
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Vis RA/Dek-feltet"

#: kstarsinit.cpp:313
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "Farge&oppsett"

#: kstarsinit.cpp:314
msgid "&Classic"
msgstr "&Klassisk"

#: kstarsinit.cpp:315
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Stjernediagram"

#: kstarsinit.cpp:316
msgid "&Night Vision"
msgstr "&Nattsyn"

#: kstarsinit.cpp:317
msgid "&Moonless Night"
msgstr "&Måneløs natt"

#: kstarsinit.cpp:334
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "Syns&feltsymboler"

#: kstarsinit.cpp:338
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Geografisk …"

#: kstarsinit.cpp:343
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Oppstartsveiviser …"

#: kstarsinit.cpp:348
msgid "Update comets orbital elements"
msgstr "Oppdater kometens baneelementer"

#: kstarsinit.cpp:350
msgid "Update asteroids orbital elements"
msgstr "Oppdater asteroides baneelementer"

#: kstarsinit.cpp:354
msgid "Calculator..."
msgstr "Kalkulator …"

#: kstarsinit.cpp:358
msgid "Observing List..."
msgstr "Observasjonsliste …"

#: kstarsinit.cpp:363
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "AAVSO lyskurver …"

#: kstarsinit.cpp:367
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Høyde mot tid …"

#: kstarsinit.cpp:370
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Hva er oppe i natt …"

#: kstarsinit.cpp:373
msgid "Sky Calendar..."
msgstr "Himmelkalender …"

#: kstarsinit.cpp:382
msgid "Script Builder..."
msgstr "Skriptbygger …"

#: kstarsinit.cpp:385
msgid "Solar System..."
msgstr "Solsystemet …"

#: kstarsinit.cpp:388
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Jupiters måner …"

#: kstarsinit.cpp:391
msgid "Flags..."
msgstr "Flagg …"

#: kstarsinit.cpp:394
msgid "Define Equipment..."
msgstr "Angi utstyr …"

#: kstarsinit.cpp:397
msgid "Add Observer..."
msgstr "Legg til observatør …"

#: kstarsinit.cpp:402
msgid "Execute the session Plan..."
msgstr "Kjør øktplanen …"

#: kstarsinit.cpp:410
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Teleskopveiviser …"

#: kstarsinit.cpp:413
msgid "Device Manager..."
msgstr "Enhetshåndtering …"

#: kstarsinit.cpp:417
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Ta opp bildesekvens …"

#: kstarsinit.cpp:421
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "INDI Kontrollsenter …"

#: kstarsinit.cpp:429
msgid "Displays the Tip of the Day"
msgstr "Viser dagens tips"

#: kstarsinit.cpp:436
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Bruk dette til å stille inn farten som simuleringen kjøres med.\n"
"For tidssteg «X» opp til 10 minutter går tiden med «X» per sekund.\n"
"For tidssteg større enn 10 minutter blir bilderutene vist med et intervall "
"på «X»."

#: kstarsinit.cpp:440
msgid "Time step control"
msgstr "Styring av tidssteg"

#: kstarsinit.cpp:445
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

#: kstarsinit.cpp:447
msgid "Toggle stars"
msgstr "Slå stjerner av/på"

#: kstarsinit.cpp:449
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Fjerne objekter"

#: kstarsinit.cpp:451
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Slå fjerne objekter av/på"

#: kstarsinit.cpp:453
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Solsystemet"

#: kstarsinit.cpp:455
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Slå av/på solsystemobjekter"

#: kstarsinit.cpp:457
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Stjernebildelinje"

#: kstarsinit.cpp:459
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Slå stjernebildelinjer av/på"

#: kstarsinit.cpp:461
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Stjernebildenavn"

#: kstarsinit.cpp:463
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Slå stjernebildenavn av/på"

#: kstarsinit.cpp:465
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Stjernebildegrenser"

#: kstarsinit.cpp:467
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Slå stjernebildegrenser av/på"

#: kstarsinit.cpp:469
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Melkeveien"

#: kstarsinit.cpp:471
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Slå Melkeveien av/på"

#: kstarsinit.cpp:473
msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
msgid "Coord. grid"
msgstr "Koordinatnett"

#: kstarsinit.cpp:475
msgid "Toggle coordinate grid"
msgstr "Slå koordinatnett av/på"

#: kstarsinit.cpp:477
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Bakken"

#: kstarsinit.cpp:479
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Slå av/på ugjennomsiktig bakke"

#: kstarsinit.cpp:481
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: kstarsinit.cpp:483
msgid "Toggle flags"
msgstr "Slå flagg av/på"

#: kstarsinit.cpp:485
msgctxt "Toggle satellites in the display"
msgid "Satellites"
msgstr "Satellitter"

#: kstarsinit.cpp:487
msgid "Toggle satellites"
msgstr "Slå satellitter av/på"

#: kstarsinit.cpp:514
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Rediger synsfeltsymboler …"

#: kstarsinit.cpp:520
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Velkommen til KStars "

#: kstarsinit.cpp:608 skymap.cpp:357 widgets/infoboxwidget.cpp:117
msgid "nothing"
msgstr "ingenting"

#: kstarsinit.cpp:654
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Startposisjonen er under horisonten"

#: kstarsinit.cpp:655
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Startposisjon er under horisonten.\n"
"Vil du gå tilbake til standardposisjonen?"

#: kstarsinit.cpp:657
msgid "Reset Position"
msgstr "Tilbakestill posisjon"

#: kstarsinit.cpp:657
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Ikke tilbakestill"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Velkommen til KStars. Vent mens det lastes inn …"

#: kswizard.cpp:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Oppsettsveiviser"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3505 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: kswizard.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Gå til neste veiviserside"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3502 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "Til&bake"

#: kswizard.cpp:61 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Gå til forrige veiviserside"

#: main.cpp:38
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetarium for skrivebordet"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Noen bilder i KStars kan bare brukes ikke-kommersielt. Se README.images."

#: main.cpp:45
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
msgstr "© 2001–2009 KStars-laget"

#: main.cpp:48
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:49
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:50
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:51
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:52
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:53
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:54
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:56
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:57
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:58
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:59
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:60
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:64
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Lagre himmelbildet som en fil"

#: main.cpp:65
msgid "Script to execute"
msgstr "Skript som skal kjøres"

#: main.cpp:66
msgid "Width of sky image"
msgstr "Himmelbildets bredde"

#: main.cpp:67
msgid "Height of sky image"
msgstr "Himmelbildets høyde"

#: main.cpp:68
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Filnavn på himmelbildet"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: main.cpp:69 rc.cpp:1459
msgid "Date and time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: main.cpp:70
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Start med klokken satt på pause"

#: main.cpp:77
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Dumper himmelbilde"

#: main.cpp:129 main.cpp:185
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Bruker CPU dato/tid i stedet."

#: main.cpp:158
msgid "Script executed."
msgstr "Skript er kjørt."

#: main.cpp:160
msgid "Could not execute script."
msgstr "Klarte ikke kjøre skript."

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Klarte ikke lagre bildet: %1 "

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Lagret til fil: %1"

#. i18n: file: kstars.kcfg:689
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#: more-messages.cpp:12 rc.cpp:5457 skymap.cpp:1070
msgid ""
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
msgstr ""
"Denne versjonen av KStars har ny eksperimentell støtte for OpenGL. Vår "
"erfaring er at OpenGL er mye raskere på maskiner som har maskinvare-"
"akselerasjon. Vil du bytte til OpenGL opptegningsmotorer?"

#: more-messages.cpp:18 skymap.cpp:1080
msgid ""
"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
"backends as of this version"
msgstr ""
"Infobokser blir slått av, fordi de ikke virker på rett måte med OpenGL-"
"motorer i denne versjonen"

#: obslistpopupmenu.cpp:48
msgid "Add to session plan"
msgstr "Legg til øktplan"

#: obslistpopupmenu.cpp:50
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Legg til objekter som er synlige i natt til øktplanen"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:741
msgid "Center"
msgstr "Senter"

#: obslistpopupmenu.cpp:57
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Skop"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:337 tools/altvstime.cpp:55
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Høyde/Tid"

#: obslistpopupmenu.cpp:68
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Vis SDSS-bilde"

#: obslistpopupmenu.cpp:69
msgid "Show DSS image"
msgstr "Vis DSS-bilde"

#: obslistpopupmenu.cpp:71
msgid "Show images from web "
msgstr "Vis bilder fra nettet "

#: obslistpopupmenu.cpp:77
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Fjern fra ønskelista"

#: obslistpopupmenu.cpp:79
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Fjern fra øktplanen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klaus Ade Johnstad,Gunnhild Lurås"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "klaus@skolelinux.no,gluras@c2i.net"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:3319 dialogs/detaildialog.cpp:101
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
#: rc.cpp:8
msgid "Window title:"
msgstr "Vindustittel:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:11
msgid "Title of xplanet window"
msgstr "Tittel på xplanet-vinduet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#. i18n: file: kstars.kcfg:866
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:5661
msgid "Set the window’s title."
msgstr "Oppgi vindustittel."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: rc.cpp:17
msgid "Window size: "
msgstr "Vindustørrelse: "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Set the width of window"
msgstr "Angi bredden på vinduet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: rc.cpp:26
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
msgid "Set the height of window"
msgstr "Angi høyden på vinduetk"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "pixels"
msgstr "piksler"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: rc.cpp:38
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Xplanet-sti:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:861
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:5655
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Xplanet-sti"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:44
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Oppgi sti til programmet xplanet."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:47
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Bruk synsfelt fra kstars?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:5843
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Bruk synsfelt fra kstars hvis dette er krysset av."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:5840
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Bruk synsfelt fra kstars"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:56
msgid "Update?"
msgstr "Oppdatere?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:59
msgid "If checked, update view."
msgstr "Hvis du velger dette blir visningen oppdatert."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:62
msgid "Update every"
msgstr "Oppdater hver "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:967
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:5774 rc.cpp:5777
msgid "Number of seconds to wait before updating"
msgstr "Antall sekunder å vente før oppdatering"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
#: rc.cpp:71
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: rc.cpp:74
msgid "Glare of Sun:"
msgstr "Solens blendende skinn:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:77
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Radius for blendeskinnet rundt Solen."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#. i18n: file: kstars.kcfg:932
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:5735
msgid ""
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
"than the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Tegn blendende skinn rundt solen med en radius med oppgitt verdi sørre enn "
"Solen. Standardverdi er 28."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: rc.cpp:83
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Basis-størrelsesklasse:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:86
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr "En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel-lysstyrke på 1"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:997
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:5813
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel-lysstyrke på 1. "
"Standardverdien er 10. Stjerner blir tegnet med større lysstyrke hvis dette "
"tallet er større."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:92
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Bruk selvvalgt stjernekart?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:5873
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Hvis du velger dette brukes en stjernekartfil til å tegne bakgrunnsstjernene."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:98
msgid "Star map:"
msgstr "Stjernekart:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:5876 rc.cpp:5879
msgid "Star map file path"
msgstr "Sti til sjernekartfil "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:107
msgid "Arc file path"
msgstr "Sti til buefil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:5825
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Oppgi en buefil som skal tegnes opp mot bakgrunnsstjernene."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:113
msgid "Config file path"
msgstr "Sti til oppsettsfil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:116
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Bruk den oppgitte oppsettsfila"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: rc.cpp:119
msgid "Config file:"
msgstr "Oppsettsfil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: rc.cpp:122
msgid "Arc file:"
msgstr "Buefil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: rc.cpp:125
msgid "Output file quality:"
msgstr "Kvalitet på utdatafila:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:128
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-kvalitet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:5885
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Dette brukes bare når JPEG-bilder blir laget. Kvaliteten kan være fra 0 til "
"100, 80 blir brukt om ikke oppgitt."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: rc.cpp:134
msgid "Labels and markers"
msgstr "Etiketter og markører"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
msgid "local time"
msgstr "lokal tid"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: rc.cpp:143
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: rc.cpp:146
msgid "Label string:"
msgstr "Etikettstreng:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:149
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Oppgi tekst for den første linja på etiketten."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#. i18n: file: kstars.kcfg:896
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:5698
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Oppgi teksten for første linje i etiketten. Som standard vil det stå noe "
"slikt som «Ser på Jorden». Alle strenger «%t» blir erstattet med målets "
"navn, og alle strenger «%o» blir erstattet med navnet på startpunktet. "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: rc.cpp:156
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:159
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Oppgi format for dato/tid-etiketten."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Oppgi format for dato/tid-etiketten. Denne formatstrengen sendes til strftime"
"(3). Standarden er »%c %Z», som viser dato, tid og tidssone på den måten som "
"stemmer med lokal måte å vise dato og tid. …"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: rc.cpp:166
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstørrelse:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:169
msgid "Label font size"
msgstr "Skriftstørrelse for etikett"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#. i18n: file: kstars.kcfg:901
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:5704
msgid "Specify the point size."
msgstr "Skriftstørrelse i punkter."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:3008 rc.cpp:4398
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#. i18n: file: kstars.kcfg:905
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:5707
msgid "Label color"
msgstr "Tekstfarge for etikett"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#. i18n: file: kstars.kcfg:906
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:5710
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Velg farge på etiketten."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#. i18n: file: kstars.kcfg:915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:5720
msgid "Top left"
msgstr "Øvre venstre"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#. i18n: file: kstars.kcfg:927
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:5729
msgid "Bottom left"
msgstr "Nede til venstre"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#. i18n: file: kstars.kcfg:919
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:5723
msgid "Top right"
msgstr "Øvre høyre"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#. i18n: file: kstars.kcfg:923
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:5726
msgid "Bottom right"
msgstr "Nedre høyre"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: rc.cpp:196
msgid "Label position:"
msgstr "Etikettposisjon:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:199
msgid "Show label?"
msgstr "Vis etikett?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:202
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#. i18n: file: kstars.kcfg:880
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:5676
msgid "Show label"
msgstr "Vis etikett"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:208
msgid "Markers"
msgstr "Markører"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:211
msgid "Use marker file?"
msgstr "Bruk markørfil?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:5849
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Bruk den oppgitte markørfila hvis dette er krysset av."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:217
msgid "Use marker file:"
msgstr "Bruk markørfil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:5852
msgid "Marker file path"
msgstr "Sti til markørfill"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:223
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Oppgi en fil som inneholder bnrukerdefinerte markørdata som skal vises mot "
"bakgrunnsstjernene."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:226
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Skriv markørgrenser til en fil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:229
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr "Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:232
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Skriv markørgrenser til:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:5864
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Sti til markørgrensefil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:5867
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr "Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til denne fila."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:417
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: rc.cpp:244
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Plasser observatøren over bredde"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:946
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:5750
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Bredde, i grader."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:947
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:5753
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Tegn opp himmellegemet som sett fra over den oppgitte bredden ( i grader). "
"Standardverdi er 0."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: rc.cpp:253
msgid " and longitude "
msgstr "og lengde"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:5756
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Lengde, i grader."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:952
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:5759
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Plasser observatøren over oppgitt lengde (i grader). Lengde er positiv "
"østover, negativ vestover (for Jorden og Månen), så for eksempel Los Angeles "
"er ved -118 eller 242. Standardverdien er 0."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:262
msgid "in degrees"
msgstr "i grader"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#. i18n: file: kstars.kcfg:937
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:5741
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Plasser observatøren over en tilfeldig bredde og lengde"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#. i18n: file: kstars.kcfg:956
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:5762
msgid "Projection"
msgstr "Projeksjon"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: rc.cpp:271
msgid "Projection:"
msgstr "Projeksjon:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:274
msgid "The projection type"
msgstr "Projeksjonstype"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:277
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Standard er ingen projeksjon. Flere legemer blir ikke vist hvis dette er "
"oppgitt, selv om skygger fremdeles vil bli tegnet."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: rc.cpp:280
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:283
msgid "Use background?"
msgstr "Bruk bakgrunn?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:286
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Hvis du velger dette, så bruk en fil eller en farge som bakgrunn."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:5780
msgid "Use background"
msgstr "Bruk bakgrunn"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: rc.cpp:292
msgid "Background image:"
msgstr "Bakgrunnsbilde:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:295
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Bruk denne fila som bakgrunnsbilde"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:298
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Oppgi her stien til fila med bakgrunnsbildet."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:301
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:5804
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:307
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Oppgi farge for bakgrunnen."

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: rc.cpp:310
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Redigere minibilder"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: rc.cpp:313
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Klipp område: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: rc.cpp:316
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(klippeområdet blir skalert til 200x200)"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: rc.cpp:319
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Minibilde-velger"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
msgid "Search results:"
msgstr "Søkeresultater:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:325
msgid "Specify image location:"
msgstr "Oppgi bildeadresse:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Gjeldende minibilde:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:331
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Redi&ger bilde …"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: rc.cpp:334
msgid "Unset Image"
msgstr "Fravelg bilde"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:340
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:431 rc.cpp:3304
msgid "Name:"
msgstr "Navn :"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:346
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Navn på det plottede objektet"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:349
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Det er to måter å bruke dette feltet: \n"
"\n"
"1. Bare skriv inn navnet på et kjent objekt og trykk «Plott»-knappen (eller "
"trykk Enter). Objektets høyde/tidskurve blir lagt til plottet, og "
"koordinatene blir vist nedenfor.\n"
"\n"
"2. Skriv inn navnetiketten for et selvvalgt objekt. Du må også oppgi RA og "
"Dekl-koordinatene for objektet, og så trykke «Plott» for å legge kurven til "
"plottet."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:678
msgid "Find Object..."
msgstr "Finn objekt …"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:575 rc.cpp:581 rc.cpp:1321 rc.cpp:1534 rc.cpp:1828
msgid "RA:"
msgstr "RA:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:362
msgid "Plot"
msgstr "Plott"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:1315 rc.cpp:1531 rc.cpp:1822
msgid "Dec:"
msgstr "Dekl:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Clear Fields"
msgstr "Tøm felter"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
msgid "Equinox:"
msgstr "Jevndøgn:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:374
msgid "Clear List"
msgstr "Tøm liste"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:377
msgid "Date && Location"
msgstr "Dato && sted"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:846 rc.cpp:996 rc.cpp:1026 rc.cpp:1068 rc.cpp:1615
#: rc.cpp:1669 rc.cpp:1693 rc.cpp:1843
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
#: rc.cpp:383
msgid "Choose City..."
msgstr "Velg by …"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:386
msgid "Long.:"
msgstr "Leng.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:389
msgid "Lat.:"
msgstr "Brd:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:1924 rc.cpp:2243
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:395
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Liste over justerbare innstillinger"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Velg en innstilling fra denne lista for å angi verdien. Du kan også velge "
"innstillinga fra en organisert tre-liste ved å bruke «Bla i treet»-knappen."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:401
msgid "Value:"
msgstr "Verdi:"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:404
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Trevisning av innstillinger"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Visningsinnstillinger blir vist i tre-struktur om du trykker på denne "
"knappen. I denne visningen grupperes innstillingene etter emne, og det vises "
"også en kort beskrivelse av hver innstilling og datatypen som hører til "
"(streng, heltall, flyttall eller boolsk verdi)."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:410
msgid "Browse Tree"
msgstr "Bla i treet"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:413
msgid "value for selected option"
msgstr "verdi for valgt innstilling"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:416
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Sett inn verdien for den valgte innstillinga her. Pass på at verdien du "
"angir har riktig datatype. Innstillinga «BrukAltAz», for eksempel, krever en "
"boolsk verdi, så du bør oppgi «sann», «usann», «0« eller «1». Hvis du er "
"usikker på hva slags datatype som forventes, se etter i tre-visningen av "
"innstillingene ved å trykke knappen «Bla i tre»."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:419
msgid "Option:"
msgstr "Innstilling:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:422
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:425
msgid "Image width:"
msgstr "Bildebredde:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:428
msgid "Image height:"
msgstr "Bildehøyde:"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:479 rc.cpp:590
msgid "Select object from a list"
msgstr "Velg objekt fra en liste"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:482 rc.cpp:593
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Åpner «Finn objekt»-dialogen, der du kan velge et objekt fra lista over "
"kjente objekter. Når du har valgt et objekt vises navnet i «Retn:»-boksen "
"til venstre."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:485 tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:616
msgid "Dir:"
msgstr "Retn:"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:446
msgid "Target object or direction"
msgstr "Målobjekt eller retning"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:449
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Velg en retning eller et objekt du vil se mot. Kombinasjonsboksen inneholder "
"en liste over kompassretninger på horisonten, samt senit. Du kan også oppgi "
"navnet på et kjent objekt her, eller velge et objekt fra lista over kjente "
"objekter ved å trykke på «Objekt»-knappen."

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:452
msgid "north"
msgstr "nord"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:455
msgid "northeast"
msgstr "nordøst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:458
msgid "east"
msgstr "øst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:461
msgid "southeast"
msgstr "sørøst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:464
msgid "south"
msgstr "sør"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:467
msgid "southwest"
msgstr "sørvest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:470
msgid "west"
msgstr "vest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:473
msgid "northwest"
msgstr "nordvest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:476
msgid "zenith"
msgstr "senit"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:488
msgid "Show print dialog"
msgstr "Vis utskriftsdialog"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:491
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Bruk stjernekartfarger"

#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:578
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:497 rc.cpp:1543
msgid "Az:"
msgstr "As:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:500 rc.cpp:1540
msgid "Alt:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:503
msgid "Temp:"
msgstr "Temp:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:506
msgid "Color name:"
msgstr "Fargenavn:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:509
msgid "Color value:"
msgstr "Fargeverdi:"

#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:610 rc.cpp:619 rc.cpp:3271 rc.cpp:3295
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: file: oal/execute.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:515 rc.cpp:3301 rc.cpp:4494
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:518
msgid "Speed:"
msgstr "Fart:"

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:521
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"

#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: oal/execute.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:4269 rc.cpp:4395 rc.cpp:4455
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:527
msgid "Long:"
msgstr "Lengd.:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:530
msgid "Lat:"
msgstr "Bredd:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:2775 rc.cpp:3061
msgid "Province:"
msgstr "Provins:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:536
msgid "Country name"
msgstr "Navn på land"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:539
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Angi navn på landet for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å "
"bruke «Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:2772 rc.cpp:3058
msgid "City:"
msgstr "By:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#: rc.cpp:545 rc.cpp:2778 rc.cpp:3052
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:548
msgid "City name"
msgstr "By"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:551
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Angi navn på byen for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å "
"bruke «Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:554
msgid "Province name"
msgstr "Provinsnavn"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Angi provinsnavn for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å bruke "
"«Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:560
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Åpne verktøyet for å angi sted"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:563
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Trykker du denne knappen, så åpnes et verktøy du kan bruke til å velge et "
"sted fra lista vår med over 2500 byer i hele verden. Når du har valgt et "
"sted blir feltene for By, Provins og Land fylt ut."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:566
msgid "Find City"
msgstr "Finn by"

#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:3310
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:587
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:596
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Slå følging av/på"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:599
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av vil himmelkartet være fokusert på det samme punktet "
"eller objektet ettersom tiden går. Dette kalles «følging» («tracking»). Merk "
"at følging slås automatisk på når du fokuserer på et objekt. Så, hvis du "
"bruker «Se mot» med et objektnavn trenger du ikke slå på følging.\n"
"\n"
"Hvis krysset tas vekk vil følging alltid slås av, selv om et objekt er satt "
"i fokus. Som tiden går vil det se ut som om himmelen dreier rundt (på grunn "
"av Jordens rotasjon)."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:604
msgid "Track"
msgstr "Følg"

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:607
msgid "Date/Time:"
msgstr "Dato/tid:"

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
#: rc.cpp:613
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:3166 rc.cpp:3190
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:3169
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:3172
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:631 rc.cpp:3223
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
#: rc.cpp:634
msgid "On"
msgstr "På"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
#: rc.cpp:637
msgid "Off"
msgstr "Av"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:640
msgid "Key:"
msgstr "Tast:"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:643
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Vent til denne tasten trykkes"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:646
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Skriptkjøringen stopper til brukeren trykker den tasten som oppgis her.\n"
"\n"
"For tiden kan bare enkelttaster brukes, du kan ikke bruke valgtaster som "
"Ctrl eller Shift. Oppgi «space» for mellomromstasten, eller bruk selve "
"tasten."

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:651
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">s:</font>"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:654
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Pauseforsinkelse i sekunder"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:657
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Oppgi antall sekunder som skriptet skal vente før neste kommando kjøres."

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:660
msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoom-nivå:"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:663
msgid "New Zoom level"
msgstr "Nytt zoom-nivå"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:666
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Angi zoom-nivå for visningen. Du kan øke eller minske denne verdien med "
"«Zoom inn» og «Zoom ut».  \n"
"\n"
"Zoom-nivået bestemmer antall piksler som spenner over en bueradian. "
"Fornuftige verdier bør være mellom 300 og 10 000 000.\n"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:672 rc.cpp:807 rc.cpp:1071 rc.cpp:1171 rc.cpp:1489 rc.cpp:1666
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1786 rc.cpp:2104 rc.cpp:2237
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, Storbritannia"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:675
msgid "Ending on:"
msgstr "Slutter den:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:681
msgid "and"
msgstr "og"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:684
msgid "Starting on:"
msgstr "Begynner den:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:687
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Vis samstillinger/opposisjoner for:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:690
msgid "Between objects:"
msgstr "Mellom objekter:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:693
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Største tillatte vinkelavstand:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:696 tools/conjunctions.cpp:380
msgid "Conjunction"
msgstr "Samstilling"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:699 tools/conjunctions.cpp:382
msgid "Opposition"
msgstr "Opposisjon"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:702 rc.cpp:1183 rc.cpp:1474 rc.cpp:1717 rc.cpp:1768
msgid "Compute"
msgstr "Beregn"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
#: rc.cpp:705
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
#: rc.cpp:708 rc.cpp:1363 indi/indimenu.cpp:74
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:711
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Samstillinger/Opposisjoner"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:714 rc.cpp:822 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:915 rc.cpp:978
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1029 rc.cpp:1201 rc.cpp:1237 rc.cpp:1270 rc.cpp:1795
msgid "Right ascension:"
msgstr "Rektasensjon:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: oal/execute.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:717 rc.cpp:819 rc.cpp:840 rc.cpp:900 rc.cpp:912 rc.cpp:972
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1032 rc.cpp:1204 rc.cpp:1234 rc.cpp:1267 rc.cpp:1798
#: rc.cpp:4464
msgid "Declination:"
msgstr "Deklinasjon:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#: rc.cpp:720 rc.cpp:849 rc.cpp:975 rc.cpp:990 rc.cpp:1035 rc.cpp:1231
#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1831 rc.cpp:2706
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoch:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#: rc.cpp:723 rc.cpp:993 rc.cpp:2703
msgid "2000.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:726
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:729
msgid "Label color:"
msgstr "Tekstfarge for etikett:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:732
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: rc.cpp:735 rc.cpp:3205
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
"combo box."
msgstr ""
"Selvvalgte ikoner kan legges i $HOME/.kde4/share/apps/kstars. Filnavn må "
"begynne med «_flags». For eksempel: Fila «_flagLite_rødt_kors.gif» vil bli "
"vist i kombinasjonsboksen som «Lite rødt_kors»."

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: rc.cpp:744 rc.cpp:1975
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:747
msgid "Select a Star"
msgstr "Velg en stjerne"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:750
msgid "by Name:"
msgstr "ved navn:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:753
msgid "by Designation:"
msgstr "ved betegnelse:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
#: rc.cpp:756
msgid "Refresh List from AAVSO.org"
msgstr "Frisk opp lista fra AAVSO.org"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:759
msgid "Select Data Types"
msgstr "Velg datatyper"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
#: rc.cpp:762
msgid "Visual"
msgstr "Visuelt"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
#: rc.cpp:765
msgid "Fainter thans"
msgstr "Lysstyrke svakere enn"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
#: rc.cpp:768
msgid "Discrepant data"
msgstr "Avvikende data"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
#: rc.cpp:771
msgid "CCD B"
msgstr "CCD B"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
#: rc.cpp:774
msgid "CCD V"
msgstr "CCD V"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
#: rc.cpp:777
msgid "CCD R"
msgstr "CCD R"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
#: rc.cpp:780
msgid "CCD I"
msgstr "CCD I"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:783
msgid "End date:"
msgstr "Sluttdato:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:786
msgid "Start date:"
msgstr "Startdato:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:789
msgid "Plot average:"
msgstr "Plott gjennomsnitt:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
#: rc.cpp:792
msgid "Retrieve Curve..."
msgstr "Hent kurve …"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:795 rc.cpp:825 rc.cpp:1537 tools/astrocalc.cpp:161
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Horisont-koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#: rc.cpp:798 rc.cpp:891 rc.cpp:966 rc.cpp:1062 rc.cpp:1189 rc.cpp:1261
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1438 rc.cpp:1480 rc.cpp:1663 rc.cpp:1726 rc.cpp:1774
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Interaktiv modus"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:801 rc.cpp:1195 rc.cpp:1444 rc.cpp:1780 dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: oal/execute.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:804 rc.cpp:1065 rc.cpp:1168 rc.cpp:1678 rc.cpp:1699 rc.cpp:1783
#: rc.cpp:4428
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:810 rc.cpp:1192 rc.cpp:1441 rc.cpp:1486 rc.cpp:1777
msgid "Date and time:"
msgstr "Dato og klokkeslett:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:813 rc.cpp:1264
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Ekvatorialkoordinater (J2000)"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#: rc.cpp:816 rc.cpp:981 rc.cpp:1207 rc.cpp:1273 rc.cpp:1792
msgid "Select Object..."
msgstr "Velg objekt …"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:828 rc.cpp:858 rc.cpp:2625 rc.cpp:4470
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:831 rc.cpp:855 rc.cpp:2637 rc.cpp:4467
msgid "Altitude:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#: rc.cpp:834 rc.cpp:924 rc.cpp:1017 rc.cpp:1219 rc.cpp:1285 rc.cpp:1393
#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1570 rc.cpp:1681 rc.cpp:1756 rc.cpp:1816
msgid "Batch Mode"
msgstr "Batch-modus"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:837 rc.cpp:927 rc.cpp:1020 rc.cpp:1222
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Velg felter i inndata-fil"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: rc.cpp:852 rc.cpp:999 rc.cpp:1023 rc.cpp:1612 rc.cpp:1840
msgid "UT:"
msgstr "UT:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#: rc.cpp:861 rc.cpp:1213 rc.cpp:1279 rc.cpp:1390 rc.cpp:1414 rc.cpp:1552
#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1618 rc.cpp:1837 rc.cpp:2784 rc.cpp:3070
msgid "Latitude:"
msgstr "Breddegrad:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#: rc.cpp:864 rc.cpp:1216 rc.cpp:1282 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411 rc.cpp:1555
#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1621 rc.cpp:1834 rc.cpp:2781 rc.cpp:3073
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengdegrad:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:867 rc.cpp:942
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Felter i utdata-fil pluss resultat"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: rc.cpp:870 rc.cpp:945 rc.cpp:1041 rc.cpp:1243 rc.cpp:1327 rc.cpp:1420
#: rc.cpp:1642 rc.cpp:1864
msgid "All parameters"
msgstr "Alle parametre"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: rc.cpp:873 rc.cpp:948 rc.cpp:1044 rc.cpp:1246 rc.cpp:1330 rc.cpp:1423
#: rc.cpp:1645 rc.cpp:1867
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Bare parametre i inndata-fil"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:876 rc.cpp:951 rc.cpp:1047
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:879 rc.cpp:954 rc.cpp:1050 rc.cpp:1339 rc.cpp:1432
msgid "Input File:"
msgstr "Inndata-fil:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:957 rc.cpp:1053 rc.cpp:1336 rc.cpp:1429
msgid "Output File:"
msgstr "Utdata-fil:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:885 rc.cpp:960 rc.cpp:1056 rc.cpp:1258 rc.cpp:1342 rc.cpp:1435
#: rc.cpp:1657 rc.cpp:1879
msgid "Run"
msgstr "Kjør"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: rc.cpp:888 tools/astrocalc.cpp:163
msgid "Angular Distance"
msgstr "Vinkelavstand"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: rc.cpp:894 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
msgid "First position"
msgstr "Første posisjon"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
#: rc.cpp:897 rc.cpp:909
msgid "Select object..."
msgstr "Velg objekt …"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: rc.cpp:906 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
msgid "Second position"
msgstr "Andre posisjon"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: rc.cpp:918
msgid "Angular distance:"
msgstr "Vinkelavstand:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#: rc.cpp:921 rc.cpp:2622 rc.cpp:2628 rc.cpp:2634 rc.cpp:2640 rc.cpp:2646
#: rc.cpp:2685 rc.cpp:2688 rc.cpp:2691
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: rc.cpp:930
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Start-rektasensjon:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: rc.cpp:933
msgid "Initial declination:"
msgstr "Start-deklinasjon:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: rc.cpp:936
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Endelig rektasensjon:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: rc.cpp:939
msgid "Final declination:"
msgstr "Endelig deklinasjon:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: rc.cpp:963 tools/astrocalc.cpp:160
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Tilsynelatende koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:969
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Katalogkoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:984
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Tid og dato for målet"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:987
msgid "Reset to Now"
msgstr "Tilkabestill tiden til Nå"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: rc.cpp:1002
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Tilsynelatende koordinater:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: rc.cpp:1005
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00d 00' 00.0\""

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: rc.cpp:1011
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00.0s"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1038
msgid "Show in Output File"
msgstr "Vis i utdata-fil"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1059 rc.cpp:2291 tools/astrocalc.cpp:153
msgid "Almanac"
msgstr "Almanakk"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:1074 rc.cpp:1525 rc.cpp:1609 skyglpainter.cpp:210
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:171
#: skyobjects/kssun.cpp:27
msgid "Sun"
msgstr "Sola"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: rc.cpp:1077
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Høyde ved middag:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083 rc.cpp:1092 rc.cpp:1104 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113
#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2667 rc.cpp:2670 rc.cpp:2673
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1149
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Nedgang:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: rc.cpp:1089
msgid "Day length:"
msgstr "Dagslengde:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: rc.cpp:1095
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Soloppgangens asimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1122
msgid "Rise:"
msgstr "Oppgang:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: rc.cpp:1101
msgid "Noon:"
msgstr "Middag:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: rc.cpp:1110
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Solnedgangens asimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: rc.cpp:1128
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Transitthøyde:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: rc.cpp:1134
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Måneoppgangens asimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: rc.cpp:1146
msgid "Transit:"
msgstr "Transitt:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: rc.cpp:1152
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Månenedgangens asimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: rc.cpp:1158
msgid "Phase:"
msgstr "Fase:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Voksende måne (75%)"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1165
msgid "Batch mode"
msgstr "Batch-modus"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1174
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgstr "Oppgi datoer for beregningene i inndata-fila."

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1468
msgid "Input file: "
msgstr "Inndata-fil: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1471
msgid "Output file: "
msgstr "Utfil: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1477 rc.cpp:1720 rc.cpp:1771
msgid "View output"
msgstr "Vis utdata"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1528
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Ekvatorialkoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:162
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Ekliptikk-koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
#: rc.cpp:1225
msgid "Ecl. latitude:"
msgstr "Ekl. breddegrad:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
#: rc.cpp:1228
msgid "Ecl. longitude:"
msgstr "Ekl. lengdegrad:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1240
msgid "Select Parameters for Output"
msgstr "Velg parametre for utdata"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1333 rc.cpp:1426 rc.cpp:1648 rc.cpp:1870
msgid "Select Filenames"
msgstr "Velg filnavn"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1654 rc.cpp:1714 rc.cpp:1765 rc.cpp:1873
msgid "Output file:"
msgstr "Utdata-fil:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1651 rc.cpp:1711 rc.cpp:1762 rc.cpp:1876
msgid "Input file:"
msgstr "Inndata-fil:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: rc.cpp:1276
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Galaktiske koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1396 rc.cpp:1573 rc.cpp:1819
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Velg parametre i inndata-fil"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1300 rc.cpp:1306 rc.cpp:1312 rc.cpp:1318
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir verdien lest fra inndata-fila. Hvis ikke blir "
"verdien lest fra boksen ved siden av"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
#: rc.cpp:1297
msgid "1950.0"
msgstr "1950.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: rc.cpp:1303
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Gal. leng.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: rc.cpp:1309
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Gal. br.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1417 rc.cpp:1861
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Velg parametre for utdata-fil"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1348
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Oppgi inndata-koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: rc.cpp:1351
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesisk"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: rc.cpp:1354
msgid "Geographic"
msgstr "Geografisk"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1357
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Velg ellipsoidemodell"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
#: rc.cpp:1360
msgid "Convert"
msgstr "Konverter"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1366
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Kartesiske koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1408
msgid "X (km):"
msgstr "X (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1399
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1402
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1378
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografiske koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:1381
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Høyde (meter):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#: rc.cpp:1384 rc.cpp:2535
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1405
msgid "Elev. (m):"
msgstr "H. (m):"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1447
msgid "Julian day:"
msgstr "Juliansk dag:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1450
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Endret juliansk dag:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1456
msgid "Input parameter: "
msgstr "Inndata-parameter: "

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:1462
msgid "Julian day"
msgstr "Juliansk dag"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:1465
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Endret juliansk dag"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1483
msgid "Input Parameters"
msgstr "Inndata-parametre"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: rc.cpp:1492 rc.cpp:1576
msgid "Solar system body:"
msgstr "Himmellegeme i Solsystemet:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1579 rc.cpp:4140 skyglpainter.cpp:214
#: skymapdrawabstract.cpp:140 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:84
#: tools/ksconjunct.cpp:59 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:421 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
#: skyobjects/ksplanet.cpp:125 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:340 skyobjects/ksplanet.cpp:368
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1582 rc.cpp:4104 skymapdrawabstract.cpp:141
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:422
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:128
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1585 tools/ksconjunct.cpp:128
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:312 skyobjects/ksplanet.cpp:372
msgid "Earth"
msgstr "Jorden"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1588 rc.cpp:4059 skyglpainter.cpp:212
#: skymapdrawabstract.cpp:143 skyqpainter.cpp:310 tools/conjunctions.cpp:86
#: tools/ksconjunct.cpp:56 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:424 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
#: skyobjects/ksplanet.cpp:131 skyobjects/ksplanet.cpp:162
#: skyobjects/ksplanet.cpp:345 skyobjects/ksplanet.cpp:374
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1591 rc.cpp:4122 skyglpainter.cpp:214
#: skymapdrawabstract.cpp:144 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:87
#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:510 tools/obslistwizard.cpp:512
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:425 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
#: skyobjects/ksplanet.cpp:134 skyobjects/ksplanet.cpp:164
#: skyobjects/ksplanet.cpp:347 skyobjects/ksplanet.cpp:376
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1594 rc.cpp:4041 skyglpainter.cpp:214
#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:88
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:524
#: tools/obslistwizard.cpp:526 skycomponents/skymapcomposite.cpp:426
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanetbase.cpp:271
#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1597 rc.cpp:4158 skymapdrawabstract.cpp:146
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:538 tools/obslistwizard.cpp:540
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:427 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
#: skyobjects/ksplanet.cpp:140 skyobjects/ksplanet.cpp:168
#: skyobjects/ksplanet.cpp:357 skyobjects/ksplanet.cpp:380
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:1516 rc.cpp:1600 rc.cpp:4149 skymapdrawabstract.cpp:147
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:428 skyobjects/ksplanetbase.cpp:154
#: skyobjects/ksplanet.cpp:143 skyobjects/ksplanet.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:359 skyobjects/ksplanet.cpp:382
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1603 rc.cpp:4077 skymapdrawabstract.cpp:148
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:429
#: dialogs/detaildialog.cpp:196 skyobjects/kspluto.cpp:35
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1546
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Heliosentriske ekliptikk-koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1549 rc.cpp:1567
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Avstand (AU):"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1558
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Geodetiske ekliptikk-koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:1624
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Velg koordinatsystem for utdata-fil"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: rc.cpp:1627
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Heliosentrisk ekliptikk"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: rc.cpp:1630
msgid "Equatorial"
msgstr "Ekvatorial"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: rc.cpp:1633
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Geosentrisk ekliptikk"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: rc.cpp:1636
msgid "Horizontal "
msgstr "Vannrett "

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:1639
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Andre parametre for utdata-fil"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: rc.cpp:1660 tools/astrocalc.cpp:152
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Stjernetid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: rc.cpp:1672
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Stjernetid:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: rc.cpp:1675
msgid "Local time:"
msgstr "Lokal tid:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:1684
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Beregn stjernetid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:1687
msgid "Compute standard time"
msgstr "Beregn standard tid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1690
msgid "Input parameters"
msgstr "Inndata-parametre"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: rc.cpp:1696 rc.cpp:1705
msgid "Read from input file"
msgstr "Les fra inndata-fil"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:1708
msgid "Specify local time in the input file."
msgstr "Oppgi lokal tid i inndata-fila."

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: rc.cpp:1723
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Jevndøgn og solverv"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1729
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Jevndøgn og solverv for året:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: rc.cpp:1732 tools/eqplotwidget.cpp:55
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Vårjevndøgn:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: rc.cpp:1735 rc.cpp:1741 rc.cpp:1747 rc.cpp:1753
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 Jan 2007  00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: rc.cpp:1738 tools/eqplotwidget.cpp:62
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Sommersolverv:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: rc.cpp:1744 tools/eqplotwidget.cpp:69
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Høstjevndøgn:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: rc.cpp:1750 tools/eqplotwidget.cpp:76
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Vintersolverv:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:1759
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgstr "Oppgi år for beregningen i inndata-fila."

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1789
msgid "Target position:"
msgstr "Målets posisjon:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1801
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Radiale hastigheter:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:1804
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1807
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Heliosentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1810
msgid "Geocentric:"
msgstr "Geosentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1813
msgid "Topocentric:"
msgstr "Toposentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: rc.cpp:1825
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Høyde (meter):"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: rc.cpp:1846
msgid "Input velocity:"
msgstr "Oppgi hastighet:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:1849
msgid "Heliocentric"
msgstr "Heliosentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:1852
msgid "Geocentric"
msgstr "Geosentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:1855
msgid "Topocentric"
msgstr "Toposentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:1858
msgid "LSR"
msgstr "LSR"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: rc.cpp:1882
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:1885
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Åpne en observasjonsøktliste"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:1888
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Last inn en observasjonsliste fra disk"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:1891
msgid "Save the observing session"
msgstr "Lagre observasjonsøkta"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:1894
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Lagre gjeldende observasjonsliste på disk"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:1897
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Lagre observasjonsøkta som …"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:1900
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Lagre gjeldende observasjonsliste på disk, med oppgitt filnavn"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: rc.cpp:1903 rc.cpp:1981 tools/obslistwizard.cpp:45
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Veiviser for observasjonsliste"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:1906
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Veiviseren hjelper deg å bygge observasjonslister basert på filtrering etter "
"objekttype, posisjon på himmelen og størrelsesklasse."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: rc.cpp:1909
msgid "Export to OAL"
msgstr "Eksporter til OAL"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:1912
msgid "Make window small"
msgstr "Gjør vinduet lite"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:1915
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Denne knappen bytter mellom stort og lite vindu. Det lille vinduet kan være "
"til nytte om du vil ha observasjonslista åpen mens du arbeider i "
"hovedvinduet."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: rc.cpp:1918
msgid "Set Location"
msgstr "Sett sted"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: rc.cpp:1921
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr "Oppdater tabellen og plottet for ny dato og nytt sted."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1927
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Åpne FindDialog"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1930
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Åpne FindDialog for å legge til objekter til lista"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1933
msgid "Add Object"
msgstr "Legg til objekt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:1936
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Åpne WUT-dialogen"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:1939
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr "Åpner dialogen Hva er oppe i natt, der objekter kan legges til lista"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:974
msgid "WUT"
msgstr "WUT"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: rc.cpp:1945
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Sletter alle lagrede DSS/SDSS-bilder"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: rc.cpp:1948
msgid "Delete all Images"
msgstr "Slett alle bildene"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:1951
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr "Last ned SDSS/DSS-bildene av alle objektene i den gjeldende lista."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:1954
msgid "Save all Images"
msgstr "Lagre alle bilder"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: rc.cpp:1957
msgid "Wish List"
msgstr "Ønskeliste"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: rc.cpp:1960
msgid "Session Plan"
msgstr "Øktplan"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1963
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Planlagt tid"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: rc.cpp:1966
msgid "Set Time"
msgstr "Oppgi tid"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
#: rc.cpp:1972
msgid "Find Image"
msgstr "Finn bilde"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:549 tools/observinglist.cpp:988
msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgstr "Velg et objekt for å ta opp notater om det her:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:1984
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Dette er observasjonsliste-veiviseren</p><p></"
"p><p>Med dette verktøyet kan du lage en observasjonsliste ved å filtrere på "
"forskjellige måter lista over alle objekter. Først velger du objekter etter "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>. Deretter kan du bare velge "
"objekter som finnes i et bestemt <span style=\" font-weight:600;\">område på "
"himmelen</span>. Lista kan så reduseres ved å velge objekter i et område av "
"<span style=\" font-weight:600;\">størrelsesklasser</span>. Til slutt kan du "
"velge å beholde bare objekter som er <span style=\" font-weight:600;"
"\">synlige på en bestemt dato</span>.</p><p></p><p>Trykk knappen <span "
"style=\" font-weight:600;\">Neste</span> for å begynne med å velge hvilke "
"objekttyper du vil ha med i observasjonslista.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: rc.cpp:1987
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velg objekter etter type</p><p></p><p>Framhev de "
"objekttypene du vil ha med i observasjonslista i boksen nedenfor. Du kan "
"markere mer enn én oppføring i lista. Knappene til høyre kan brukes som "
"snarveier til noen vanlige utvalg.</p><p></p><p>Trykk knappen <span style=\" "
"font-weight:600;\">Neste</span> når du er ferdig.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:1990 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
#: dialogs/finddialog.cpp:37
msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:1993 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
#: tools/obslistwizard.cpp:432
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Sol, Måne, planeter"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:1996 rc.cpp:4203 tools/conjunctions.cpp:76
#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:44
msgid "Comets"
msgstr "Kometer"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:1999 rc.cpp:4170 tools/conjunctions.cpp:77
#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:45
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroider"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2002 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
msgid "Open clusters"
msgstr "Åpne stjernehoper"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2005 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
msgid "Globular clusters"
msgstr "Kulehoper"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2008 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Gasståker"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2011 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Planetariske tåker"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2014 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
#: dialogs/finddialog.cpp:43
msgid "Galaxies"
msgstr "Galakser"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:2017
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Velg alle himmellegemer på lista"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:2020
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:2023
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Tøm alle valgte elementer i lista"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4305 indi/imagesequence.cpp:181
#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2029
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Velg alle «fjerne objekttyper» i lista"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2032
msgid "Deep sky"
msgstr "Fjerne objekter"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#: rc.cpp:2035
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Velg alle objekttyper for solsystemet i lista"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:2038 rc.cpp:3684
msgid "Solar system"
msgstr "Solsystemet"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: rc.cpp:2041
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velg etter område</p><p></p><p>Nå kan du "
"begrense objektlista til å omfatte bare dem som finnes i et bestemt område "
"på himmelen. Det er tre måter å velge område på: etter <span style=\" font-"
"weight:600;\">stjernebilde</span>, ved å angi et <span style=\" font-"
"weight:600;\">rektangulært område</span>, eller ved å angi et <span style=\" "
"font-weight:600;\">sirkulært område</span>. Du kan også hoppe over "
"områdevalg, som da omfatter objekter <span style=\" font-weight:600;\">over "
"hele himmelen</span>. </p><p></p><p>Velg nedenfor og trykk <span style=\" "
"font-weight:600;\">Neste</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: rc.cpp:2044
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Jeg vil velge objekter:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2047 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
msgid "all over the sky"
msgstr "over hele himmelen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2050 tools/obslistwizard.cpp:721
msgid "by constellation"
msgstr "etter stjernebilde"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2053 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
msgid "in a rectangular region"
msgstr "i et rektangulært område"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2056 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
msgid "in a circular region"
msgstr "i et sirkulært område"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: rc.cpp:2059
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velg objekter i ett eller flere stjernebilder</"
"p><p></p><p>Velg stjernebilder til observasjonslista i lista nedenfor. Bare "
"objekter i de valgte stjernebildene blir tatt med på lista.</p><p></p><p>Når "
"du er ferdig, trykk <span style=\" font-weight:600;\">Neste</span> for å "
"fortsette.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: rc.cpp:2062
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velg objekter i et rektangulært område.</p><p></"
"p><p>På denne siden kan du begrense observasjonslista til objekter innenfor "
"et bestemt rektangulært område på himmelen. Oppgi et rektangulært område ved "
"å velge grenser som definerer det ved rektasensjon (RA) og deklinasjon "
"(Dek). </p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span style=\" font-weight:600;"
"\">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2065 rc.cpp:2068
msgid "to"
msgstr "til"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:2071
msgid "Dec limits:"
msgstr "Dek.-grenser:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:2074
msgid "RA limits:"
msgstr "RA-grenser:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: rc.cpp:2077
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velg objekter i et sirkulært område.</p><p></"
"p><p>På denne siden kan du begrense observasjonslista til de objektene som "
"finnes i et bestemt sirkulært område på himmelen. Oppgi det sirkulære "
"området ved å angi rektasensjon (RA) og deklinasjon (Dec) for "
"sirkelsenteret, og radien for sirkelen, i grader. </p><p></p><p>Når du er "
"ferdig, trykk <span style=\" font-weight:600;\">Neste</span> for å fortsette."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:2080
msgid "center RA:"
msgstr "RA for sentrum:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:2083
msgid "center Dec:"
msgstr "Dekl. for sentrum:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: rc.cpp:2086
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Radius (i grader):"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:2089
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velg objekter som kan observeres på en dato:</"
"p><p></p><p> På denne siden kan du begrense observasjonslista til bare de "
"objektene som kan observeres på en bestemt dato (og fra et bestemt sted på "
"Jorden). Lista kan filtreres på denne måten ved å sette kryss nedenfor og "
"deretter velge ønsket dato. Hvis det ikke settes kryss her, så velges "
"objekter uansett om de kan observeres eller ikke (dette er standard). Du kan "
"også endre det geografiske stedet som brukes til å besemme om objekter kan "
"observeres.</p><p></p><p>Når du er ferdig, så trykk <span style=\" font-"
"weight:600;\">Neste</span> for å fortsette.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: rc.cpp:2092
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Velg objekter som kan observeres den:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2095 rc.cpp:3475
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2098 rc.cpp:3478
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: rc.cpp:2101
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:2107
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
"the Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velg lyssterke objekter</p><p></p><p>På denne "
"siden kan du begrense observasjonslista til å omfatte bare objekter sterkere "
"enn en gitt størrelsesklasse. Vær forsiktig med dette, for KStars har ikke "
"størrelsesklasse for hvert eneste objekt i databasen. Du må oppgi om du vil "
"ta med objekter med ukjent størrelsesklasse.</p><p></p><p>Hvis du ikke vil "
"utelate lyssvake objekter med dette utvalget, så la avkryssingsboksen "
"nedenfor være tom. </p><p></p><p>Dette er siste side i veiviseren for "
"observasjonsliste. Du kan gå tilbake og endre tidligere sider med <span "
"style=\" font-weight:600;\">Tilbake</span>-knappen. Når du er fornøyd, så "
"trykk <span style=\" font-weight:600;\">Ferdig</span>-knappen og "
"observasjonslista blir fylt med de objektene du har valgt ut her.</p><p></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: rc.cpp:2110
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Velg objekter med lysstyrke større enn:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2113 rc.cpp:3657 rc.cpp:3788 rc.cpp:3795 rc.cpp:4182
msgid "mag"
msgstr "mag"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: rc.cpp:2116
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Ta med objekter som ikke har oppgitt størrelsesklasse"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:2119
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Observasjonslista har nå 0 objekter."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:2122
msgid "Update Count"
msgstr "Oppdater antall"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2125
msgid "Option Name"
msgstr "Innstillingsnavn"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2128
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2131 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
#: rc.cpp:2134
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2137
msgid "New Script"
msgstr "Nytt skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2140
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Sletter gjeldende skript og begynner på et nytt. Spør om ulagrede endringer "
"i gjeldende skript skal lagres først."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2143
msgid "Open Script"
msgstr "Åpne skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2146
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Åpner et eksisterende skript. Spør om eventuelle endringer skal lagres først."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2149
msgid "Save Script"
msgstr "Lagre skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2152
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Lagrer gjeldende skript. Hvis skriptet ikke har vært lagret før, er dette "
"det samme som «Lagre som …»"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2155
msgid "Save Script As..."
msgstr "Lagre skript som …"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2158
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Lagrer skriptet til en fil, slik at du først oppgir filnavnet og et navn på "
"skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:2161
msgid "Test Script"
msgstr "Test skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:2164
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Kjører skriptet i hovedvinduet til KStars. Du vil kanskje flytte "
"Skriptbygger-verktøyet slik at himmelkartet er synlig.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2167
msgid "Current Script"
msgstr "Gjeldende skript"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: rc.cpp:2170
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Dette viser lista over de kommandoene som finnes i det gjeldende skriptet. "
"Markerer du en kommando, så vises et vindu nedenfor der du kan oppgi "
"argumentene. Bruk knappene til høyre for å kopiere, fjerne eller endre plass "
"for den markerte kommandoen.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:2173
msgid "Add Function"
msgstr "Legg til funksjon"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:2176
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Hvis en funksjon er markert i «Funksjonsoversikten», så vil denne knappen "
"legge funksjonen til i det gjeldende skriptet. Den nye funksjonen legges til "
"rett etter den funksjonen som er markert i «Gjeldende skript».\n"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2180
msgid "Remove Function"
msgstr "Fjern funksjon"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2183
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen fjerne "
"den fra skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:2186
msgid "Copy Function"
msgstr "Kopier funksjon"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:2189
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen legge "
"til et duplikat av funksjonen."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:2192
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:2195
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen flytte "
"den opp én plass i skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:2198
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:2201
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen flytte "
"den én plass nedover i skriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2204
msgid "Function Arguments"
msgstr "Funksjonsargumenter"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2207
msgid "Function Browser"
msgstr "Funksjonsoversikt"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:2210 rc.cpp:3442
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:2213
msgid "Function Help"
msgstr "Funksjonshjelp"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:2216
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Hvis en funksjon er markert i Funksjonsoversikten, vises litt dokumentasjon "
"om funksjonen i dette vinduet."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2219
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:2222
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Angi et navn for dette skriptet"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:2225
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Oppgi et navn for skriptet. Dette er ikke filnavnet, bare en kort "
"beskrivende tekst."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
#: rc.cpp:2228
msgid "Enter author's name"
msgstr "Oppgi forfatterens navn"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2231
msgid "Script name:"
msgstr "Skriptnavn:"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: rc.cpp:2234 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:245
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Himmelkalender"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2240
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: rc.cpp:2246
msgid "The night of DATE"
msgstr "Natten til DATO"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2249
msgid "Choose a new date"
msgstr "Velg en ny dato"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2252
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å velge en ny dato for «Hva er oppe i natt». Merk at "
"datoen for hovedvinduet ikke blir endret."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2255
msgid "Change Date..."
msgstr "Endre dato …"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: rc.cpp:2258
msgid "at LOCATION"
msgstr "på LOKASJON"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2261
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Velg et nytt geografisk sted"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2264
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å velge et nytt geografisk sted for «Hva er oppe i "
"natt». Merk at stedet for hovedvinduet ikke blir endret."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2267
msgid "Change Location..."
msgstr "Endre sted …"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:2270
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Vis objekter som er oppe:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2273
msgid "Choose time interval"
msgstr "Velg tidsintervall"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2276
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Som standard viser verktøyet «Hva er oppe i natt» alle objekter som er over "
"horisonten mellom solnedgang og midnatt (dvs. «om kvelden»). Du kan også "
"velge å vise objekter som er oppe mellom midnatt og soloppgang (dvs. «om "
"morgenen»), eller objekter som er oppe en eller annen gang mellom solnedgang "
"og soloppgang (dvs. «når som helst i natt»)"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2279
msgid "In the Evening"
msgstr "Om kvelden"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2282
msgid "In the Morning"
msgstr "Om morgenen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2285
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Når som helst i natt"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2288
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Velg objekter med lysstyrke større enn:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2294
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Klokkeslett når Månen står opp"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2297
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Viser klokkeslettet når Månen står opp på den valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2300
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Månen opp:  13:19"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2303
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Nattens varighet den valgte datoen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2306
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Viser tiden mellom solnedgang og soloppgang på den valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2309
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Nattens varighet: 11:00 timer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2312
msgid "Time of sunset"
msgstr "Solnedgangstid"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2315
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Viser klokkeslettet for solnedgang på den valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2318
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Solnedgang:  19:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2321
msgid "Time of moon set"
msgstr "Klokkeslett når Månen går ned"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2324
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Viser klokkeslettet når Månen går ned på den valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2327
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Månen ned: 04:27 "

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2330
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Klokkeslett for soloppgang"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2333
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Viser klokkeslettet for soloppgang på den valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2336
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Soloppgang:  07:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2339
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Månens belysningsandel"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2342
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Viser hvor mye av Månen som er opplyst på den valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2346
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Månebelysn.: 42%"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:2349
msgid "Select a category:"
msgstr "Velg en kategori:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:2352
msgid "Matching objects:"
msgstr "Objekter som passer:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: rc.cpp:2355
msgid "Object Name"
msgstr "Objektnavn"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:2358
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Viser tidspunktet når det markerte objektet stiger over horisonten på den "
"valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:2361
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Står opp:  22:12"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:2364
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Viser tidspunktet når det markerte objektet krysser den lokale meridianen på "
"den valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:2367
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Transitt:  03:45"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:2370
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Viser tidspunktet når det markerte objektet går under horisonten på den "
"valgte datoen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:2373
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Går ned:  08:22"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2376
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Sentrer dette objektet i himmelvisningen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2379
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Sentrer himmelvisningen på dette objektet og begynn å følge det. Gjør det "
"samme som «Sentrer og følg» i sprettoppmenyen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2382
msgid "Center Object"
msgstr "Senterobjekt"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:2385
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Åpne objektdetaljer-vinduet"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2397
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Åpne Detaljer-vinduet for det markerte objektet."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:2391 skymap.cpp:681 dialogs/detaildialog.cpp:84
msgid "Object Details"
msgstr "Objektdetaljer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2394
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Legger til de markerte objektene til observasjonslista"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2400
msgid "Add to List"
msgstr "Legg til lista"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:2403
msgid "Import File"
msgstr "Importer fil"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:2406
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Oppgi filnavn med data som skal importeres"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:2409
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Oppgi filnavn her for å importere en eksisterende datafil. Nedenfor skal du "
"beskrive innholdet i fila. Du kan la filnavnet være tomt for å bygge en "
"katalogfil med gyldig filhode, men uten data."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:2412
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Innhold i den importerte datafila"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:2415
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr "Når du velger en datafil i linja ovenfor, så vises innholdet her."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2418
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Beskriv datafelter"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2421
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Katalogfelter:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:2424
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Tilgjengelige felter:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:2427
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Epoch for koordinater i katalogen"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:2430
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Prefiks for katalognavnet:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2433
msgid "Symbol color:"
msgstr "Symbolfarge:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2436
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Koordinat-epoch:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
#: rc.cpp:2439
msgid "Preview &Output"
msgstr "F&orhåndsvis utdata"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:2442
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Oppgi filnavn på katalogfila som skal skrives"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2445
msgid "Catalog name:"
msgstr "Katalognavn:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2448
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Lagre katalog som:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:2451
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Oppgi et navn for katalogen"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
#: rc.cpp:2454
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressurstype"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: rc.cpp:2457
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: rc.cpp:2460
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
#: rc.cpp:2463
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Tekst som beskriver ressursen det lenkes til"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:2466 rc.cpp:4512
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: rc.cpp:2469 dialogs/detaildialog.cpp:691
msgid "URL:"
msgstr "Nettadresse:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
#: rc.cpp:2472
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "URL-en som dette elementet vil vise"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2475
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Åpne URL i et nettleservindu"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2478
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Du kan verifisere den URL-en som er oppgitt ved å åpne den i et "
"nettleservindu med denne knappen"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2481
msgid "Check URL"
msgstr "Sjekk nettadresse"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: rc.cpp:2484
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Detaljer – databaser på nett"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: rc.cpp:2487
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Velg database på nettet"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: rc.cpp:2490
msgid "Perihelion:"
msgstr "Perihelium:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: rc.cpp:2493 rc.cpp:2523
msgid "0.0 AU"
msgstr "0.0 AU"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: rc.cpp:2496
msgid "Orbit ID:"
msgstr "BaneID:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: rc.cpp:2499
msgid "Orbit ID"
msgstr "BaneID"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: rc.cpp:2502
msgid "NEO:"
msgstr "NEO:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: rc.cpp:2505
msgid "NEO"
msgstr "NEO"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: rc.cpp:2508
msgid "Diameter:"
msgstr "Diameter:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: rc.cpp:2511 rc.cpp:2541
msgid "0.0 km"
msgstr "0.0 km"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: rc.cpp:2514
msgid "Rotation period:"
msgstr "Rotasjonsperiode:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: rc.cpp:2517
msgid "0.0 h"
msgstr "0.0 h"

# Minimum Orbital Intersection Distance, minste avstand til banenes skjæring
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: rc.cpp:2520
msgid "Earth MOID:"
msgstr "MOID for Jorden:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: rc.cpp:2526
msgid "Orbit class:"
msgstr "Baneklasse:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: rc.cpp:2529
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: rc.cpp:2532
msgid "Albedo:"
msgstr "Albedo:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: rc.cpp:2538
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensjoner:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: rc.cpp:2544
msgid "Period:"
msgstr "Periode:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: rc.cpp:2547
msgid "0 y"
msgstr "0 y"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: rc.cpp:2550
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Primærnavn, andre navn"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
#: rc.cpp:2553
msgid "Distance:"
msgstr "Avstand:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: rc.cpp:2556
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0.00 buemin"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#: rc.cpp:2559
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:2562 rc.cpp:4452
msgid "Magnitude:"
msgstr "Størrelsesklasse:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: rc.cpp:2565
msgid "0.0 mag"
msgstr "0.00 mag"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: rc.cpp:2568
msgid "0.0 pc"
msgstr "0.00 pc"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: rc.cpp:2571
msgid "Illumination:"
msgstr "Belysning:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
#: rc.cpp:2574
msgid "B - V index:"
msgstr "B – V index:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#: rc.cpp:2577
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: rc.cpp:2580
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Legg til observasjonsliste"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2583
msgid "Center in Map"
msgstr "Sentrer i kart"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:2586
msgid "Center in Scope"
msgstr "Sentrer i teleskop"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: rc.cpp:2589
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Detaljer – ressurslenker"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: rc.cpp:2592
msgid "Information Links"
msgstr "Informasjonslenker"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: rc.cpp:2595
msgid "Image Links"
msgstr "Bildelenker"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: rc.cpp:2598
msgid "View Resource"
msgstr "Vis ressurs"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: rc.cpp:2601
msgid "Add Link..."
msgstr "Legg til Lenke …"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: rc.cpp:2604
msgid "Edit Link..."
msgstr "Rediger lenke …"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: rc.cpp:2607
msgid "Remove Link"
msgstr "Fjern lenke "

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: rc.cpp:2610
msgid "User Log"
msgstr "Brukerlogg"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: rc.cpp:2613
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Detaljer – posisjonsdata"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#: rc.cpp:2616
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:2619
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "RA (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:2631
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Dec (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: rc.cpp:2643
msgid "Hour angle:"
msgstr "Timevinkel:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: rc.cpp:2649
msgid "Airmass:"
msgstr "Luftmasse:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: rc.cpp:2652
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: rc.cpp:2655
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Opp/ned/transit"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: rc.cpp:2658
msgid "Set time:"
msgstr "Nedgangstid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: rc.cpp:2661
msgid "Transit time:"
msgstr "Transittid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: rc.cpp:2664
msgid "Rise time:"
msgstr "Oppgangstid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: rc.cpp:2676
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Asimut ved nedgang:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: rc.cpp:2679
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Høyde ved transitt:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: rc.cpp:2682
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Asimut ved oppgang:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:2694
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtrer etter navn:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: rc.cpp:2697
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrer etter type:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: rc.cpp:2700
msgid "RA/Dec"
msgstr "RA/Dek"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: rc.cpp:2709
msgid "New declination:"
msgstr "Ny deklinasjon:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: rc.cpp:2712
msgid "New right ascension:"
msgstr "Ny rektasensjon:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: rc.cpp:2715
msgid "Az/Alt"
msgstr "Asimut/høyde"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:2718
msgid "New altitude:"
msgstr "Ny høyde:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:2721
msgid "New azimuth:"
msgstr "Ny asimut:"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: rc.cpp:2724
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Rediger synsfeltsymboler"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2727
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Legg til et nytt synsfelt-symbol"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2730
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Legg til et nytt synsfeltsymbol til lista. Du kan definere størrelse, form "
"og farge på det nye symbolet."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2733
msgid "New..."
msgstr "Nytt …"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:2736
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Endre det markerte synsfelt-symbolet"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:2739
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å endre det markerte synsfeltsymbolet. Du kan "
"endre størrelse, form og farge."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:2742
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2745
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Fjern det markerte synsfeltsymbolet"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2748
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å fjerne det markerte synsfeltsymbolet fra lista."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#: rc.cpp:2751 rc.cpp:3211 rc.cpp:4314 rc.cpp:4353 rc.cpp:4383 rc.cpp:4410
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: rc.cpp:2754
msgid "Choose City"
msgstr "Velg by"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: rc.cpp:2757
msgid "Country filter:"
msgstr "Søkestreng for land:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: rc.cpp:2760
msgid "City filter:"
msgstr "Søkestreng for by:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: rc.cpp:2763
msgid "Province filter:"
msgstr "Søkestreng for provins:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:2766
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "0 byer passer med søkekriteriet"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: rc.cpp:2769
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Vis/endre stedsdata"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: rc.cpp:2787
msgid "DST rule:"
msgstr "Sommertidsregel:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: rc.cpp:2790
msgid "UT offset:"
msgstr "tidsavstand fra UT:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
#: rc.cpp:2793
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Tøm felter"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
#: rc.cpp:2796
msgid "Add City to List"
msgstr "Legg by til lista"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: rc.cpp:2799 dialogs/fovdialog.cpp:175
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Ny FOV-indikator"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2802
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Navn:</b>"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:2805
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Navn på synsfeltsymbol"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:2808
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Navnet på synsfeltsymbolet. Dette navnet vises i FOV-menyen og i verktøyet "
"«Rediger synsfeltsymboler»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: rc.cpp:2811 rc.cpp:4317
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okular"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:2814 rc.cpp:2881
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Brennvidde for teleskopet:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:2817
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Brennvidde for okularet:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:2820
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Synsfelt for okularet:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:2823 rc.cpp:2887 rc.cpp:2929 rc.cpp:2949
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Teleskopets brennvidde, i mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:2826
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.\n"
"\n"
"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
"passer med synsfeltet for et teleskop-okular."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:2831 rc.cpp:2842 rc.cpp:2895 rc.cpp:2906 rc.cpp:4293 rc.cpp:4299
#: rc.cpp:4326
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:2834
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Okularets brennvidde, i mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:2837
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Oppgi okularets brennvidde, i millimeter.\n"
"\n"
"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
"passer med synsfeltet for et teleskop-okular."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:2845
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "okularets synsfelt, i bueminutter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:2848
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Oppgi okularets synsfeltvinkel, i bueminutter.\n"
"\n"
"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
"passer med synsfeltet for et teleskop-okular."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:2856 rc.cpp:2870 rc.cpp:2912
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Beregn synsfeltet ut fra datafeltene over"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#: rc.cpp:2859
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en bestemt kombinasjon av "
"teleskop og okular. Du må først oppgi brennviddene for teleskopet og "
"okularet, og okularets synsfeltvinkel, i datafeltene ovenfor.\n"
"\n"
"Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen "
"«Synsfelt»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2878 rc.cpp:2920
msgid "Compute FOV"
msgstr "Beregn synsfelt"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2867
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#: rc.cpp:2873
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en bestemt kombinasjon av "
"kamera og teleskop. Du må først oppgi brennvidden for teleskopet og "
"størrelsen på CCD-brikken eller filmnegativet.\n"
"\n"
"Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen "
"«Synsfelt»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:2884
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Brikke/filmstørrelse:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:2890 rc.cpp:2932 rc.cpp:2952
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.\n"
"\n"
"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
"passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:2898 rc.cpp:2960
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Størrelse på brikke eller film, i mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:2901 rc.cpp:2963
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Oppgi fysisk størrelse på CCD-brikken eller filmnegativet.\n"
"\n"
"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
"passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2909
msgid "Binocular"
msgstr "Prismekikkert"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:2915
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en prismekikkert. Du må  "
"oppgi det lineære synsfeltet som angitt på kikkerten.\n"
"\n"
"Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen "
"«Synsfelt»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: rc.cpp:2923
msgid "Field of View:"
msgstr "Synsfelt:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:2926
msgid "At a distance of:"
msgstr "På avstanden:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: rc.cpp:2937 dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "feet"
msgstr "fot"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:2940
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Radioteleskop"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: rc.cpp:2943
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Radioteleskop diameter:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:2946
msgid "Wavelength:"
msgstr "Bølgelengde:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: rc.cpp:2957
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: rc.cpp:2968
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:2971
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Beregn radioteleskopets HPBW ut fra datafeltene over"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:2974
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Denne knappen beregner Half Power Beam Width (HPBW) for et bestemt  "
"radioteleskop ved gitt observasjonsbølgelengde, med antakelse at det ikke "
"finnes en flerstråle-mottaker ved teleskopet. Du må først oppgi diameter for "
"radioteleskopet og observasjonsbølgelengden.\n"
"\n"
"Den beregnede HPBW-vinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen "
"«Synsfelt»."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:2979
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Beregn HPBW"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: rc.cpp:2982
msgid "Field of view:"
msgstr "Synsfelt:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:2985
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Ønsket synsfelt, i bueminutter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:2988
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Oppgi ønsket vinkelstørrelse for synsfeltsymbolet.\n"
"\n"
"Du kan enten oppgi en verdi direkte, eller bruke fanene «Okular» og «Kamera» "
"til å beregne en vinkelstørrelse for bestemte okularer eller kameraer."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2993 rc.cpp:2999
msgid "arcmin"
msgstr "buemin"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2996
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:3002
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Velg farge for synsfeltsymbolet"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:3005
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Velg en farge for synsfeltsymbolet (FOV)."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3011
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Velg en form til synsfeltsymbolet"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3014
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Velg en form til synsfeltsymbolet. De mulige formene er:\n"
"\n"
"Sirkel, kvadrat, trådkors, blink."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3019
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3022
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3025
msgid "Crosshairs"
msgstr "Trådkors"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3028
msgid "Bullseye"
msgstr "Blink"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3031
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Halvgjennomsiktig sirkel"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:3034
msgid "Shape:"
msgstr "Form:"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: rc.cpp:3037
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Last ned ekstra datafiler"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:3040
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Du kan nå laste ned valgfrie datafiler som "
"forbedrer KStars,slik som bilder av Messier-objekter, eller en mer "
"fullstendig  NGC/IC-katalog. Trykk på knappen <span style=\" font-weight:600;"
"\">Last ned ekstra data</span> for å fortsette. </p> <p>Du kan også bruke "
"dette verktøyet senere, ved å velge <span style=\" font-weight:600;\">Last "
"ned data</span> fra menyen<span style=\" font-weight:600;\">Fil</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
#: rc.cpp:3043
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Last ned ekstra data …"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: rc.cpp:3046
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Oppgi hvor du er"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3049
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velg en by nær deg fra lista. Lista kan "
"filtreres på navnet på by, provins og land.</p><p>Når du har valgt en by, så "
"trykk <span style=\" font-weight:600;\">Neste</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
#: rc.cpp:3055
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtrer lista etter navn på by"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
#: rc.cpp:3064
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtrer lista etter landsnavn"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
#: rc.cpp:3067
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtrer lista etter provinsnavn"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
#: rc.cpp:3076
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Lista over byer som passer med søkefiltrene."

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: rc.cpp:3079
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgstr "Dette er oppsettsveiviseren for KStars"

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3082
msgid ""
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Denne veiviseren hjelper til med å sette opp en "
"del elementære innstillinger, slik som hvor du befinner deg på Jorden.</"
"p><p></p><p>Trykk knappen <span style=\" font-weight:600;\">Neste</span> for "
"å begynne.</p></body></html>"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: rc.cpp:3085 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
msgid "FITS Header"
msgstr "FITS topplinje"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3088
msgid "Keyword"
msgstr "Nøkkelord"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3091
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3094
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:3097 rc.cpp:3133 rc.cpp:3241 tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "&Close"
msgstr "Lu&kk"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: rc.cpp:3100 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
#: rc.cpp:3103
msgid "FITS Scale"
msgstr "FITS-skala"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
#: rc.cpp:3106
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
#: rc.cpp:3109
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
#: rc.cpp:3112
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
#: rc.cpp:3115
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrot"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:3118
msgid "Max."
msgstr "Maks."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
#: rc.cpp:3121
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:3124
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:3127
msgid "Min."
msgstr "Min."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: rc.cpp:3130
msgid "&Apply"
msgstr "&Bruk"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: rc.cpp:3136 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
#: rc.cpp:3139
msgid "Std. dev:"
msgstr "Std. avvik:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:3142
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
#: rc.cpp:3145
msgid "Bitpix:"
msgstr "Bitpix:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:3148
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
#: rc.cpp:3151
msgid "Mean:"
msgstr "Middel:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:3154
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:3157
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
#: rc.cpp:3160 indi/indidriver.cpp:102
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhetsbehandler"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: rc.cpp:3163
msgid "Local/Server"
msgstr "Lokal/tjener"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: rc.cpp:3175
msgid "Server Log"
msgstr "Tjenerlogg"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: rc.cpp:3178
msgid "Run Service"
msgstr "Kjør tjeneste"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: rc.cpp:3181
msgid "Stop Service"
msgstr "Stopp tjeneste"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3421
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3214
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:3193
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:3196 rc.cpp:3220
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: rc.cpp:3199
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: rc.cpp:3202
msgid "Hosts"
msgstr "Verter"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: rc.cpp:3208
msgid "Modify..."
msgstr "Endre …"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3217 rc.cpp:4521 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: rc.cpp:3226
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: rc.cpp:3229
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
#: rc.cpp:3232
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Fang opp bildesekvens"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: rc.cpp:3235
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#: rc.cpp:3238
msgid "S&top"
msgstr "S&topp"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: rc.cpp:3244
msgid "Progress"
msgstr "Framdrift"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:3247
msgid "Progress:"
msgstr "Framdrift:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:3250
msgid "of"
msgstr "av"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
#: rc.cpp:3253
msgid "completed"
msgstr "fullført"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
#: rc.cpp:3256
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Kamera/CCD"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:3259
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr "Oppgi eksponeringstid i sekunder for enkeltbilder, om mulig"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:3262
msgid "Exposure:"
msgstr "Eksponering:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:3265 rc.cpp:3298
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Antall bilder som skal fanges opp"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3268
msgid "Count:"
msgstr "Antall:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3274
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Prefiks som legges på begynnelsen av filnavn"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3277
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiks:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3280
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Forsinkelse i sekunder mellom påfølgende bilder"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3283
msgid "Delay:"
msgstr "Forsinkelse:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:3286
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Legg til tidsmerke til filnavnet"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:3289
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Legg til tidsmerke etter ISO 8601"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: rc.cpp:3292 rc.cpp:4386
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3307
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:3313
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: rc.cpp:3316 rc.cpp:3499
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:3322
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr "Oppgi hvor nye FITS-bilder lagres når de er fanget inn og lastet ned"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:3325
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Standard FITS-mappe:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:3328
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Standard INDI teleskop-port"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:3331
msgid "Telescope port:"
msgstr "Teleskop-port:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
#: rc.cpp:3334
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:3337 rc.cpp:3346 rc.cpp:3355
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Standard INDI videoport"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: rc.cpp:3340
msgid "Video port:"
msgstr "Videoport:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
#: rc.cpp:3343
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: rc.cpp:3349
msgid "INDI Server:"
msgstr "INDI-tjener:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
#: rc.cpp:3352
msgid "/usr/bin/indiserver"
msgstr "/usr/bin/indiserver"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:3358
msgid "INDI Drivers Directory:"
msgstr "Mappe med INDI-drivere:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: rc.cpp:3361
msgid "/usr/share/indi"
msgstr "/usr/share/indi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: rc.cpp:3364
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Automatiske enhetsoppdateringer"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3367
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Oppdater teleskopklokka ved tilkobling"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3370
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr ""
"Symkroniser KStars dato og klokkeslett automatisk med kilden for "
"oppdateringer."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3373 tools/observinglist.cpp:115
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3376
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr "Oppdater teleskopets geografiske sted ved tilkobling"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3379
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr "Symkroniser KStars stedsinnstillinger med kilden for oppdateringer"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3382
msgid "&Geographic location"
msgstr "&Geografisk sted"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: rc.cpp:3385
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3388
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Vis teleskop-posisjonen på himmelkartet"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3391
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Vis en teleskopmarkør på himmelkartet for å spore teleskopets bevegelse over "
"himmelen."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3394
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "Trå&dkors for enhetens mål"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3397
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Vis INDI-meldinger på statuslinja"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3400
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Vis innkommende INDI-meldinger på KStars' statuslinje"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3403
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "INDI-&meldinger på statuslinja"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:3406
msgid ""
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
"automatically in KStars FITS Viewer"
msgstr ""
"Når et FITS-bilde fanges inn fra et kamera, så last ned og vis bildet "
"automatisk i KStars' FITS-viser"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:3409
msgid "&Automatic display of FITS"
msgstr "&Automatisk FITS-visning"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3412
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Synkroniser KStars med enten datamaskinen eller enhetens innstillinger for "
"tid og sted."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3415
msgid "Update Source"
msgstr "Kilde for oppdatering"

# Forferdelig windowsisme!
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
#: rc.cpp:3418
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3424
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Oppgi fargeverdier for spaltene i filterhjulet"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3427
msgid ""
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
msgstr ""
"Tilordne et alias til hvert spaltenummer i filterhjulet. For eksempel kan "
"spalte 0 være Rød, spalte 1 Grønn osv."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3430
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Filterhjul"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3433
msgid "Slot:"
msgstr "Spalte:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3436
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3439
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3445
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3448
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3451
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3454
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3457
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3460
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3463
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3466
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3469
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Oppgi portområde som INDI-tjeneren vil binde til når nye drivere startes"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3472
msgid "Server Port"
msgstr "Tjenerport"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: rc.cpp:3481
msgid "Video Stream"
msgstr "Video-strøm"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
#: rc.cpp:3484
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill/pause"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: rc.cpp:3487 indi/indiproperty.cpp:574 indi/indistd.cpp:310
msgid "Capture Image"
msgstr "Fang opp bilde"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
#: rc.cpp:3490
msgid "Image Format"
msgstr "Bildeformat"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: rc.cpp:3493 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Teleskopveiviser"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:120
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:114
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:114
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:3496 rc.cpp:4584 rc.cpp:4626 rc.cpp:4671
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: rc.cpp:3508
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Dette er <b>KStars veiviser for teleskop-oppsett</b>.\n"
"<br/><br/>\n"
"Denne veiviseren vil hjelpe deg å koble til teleskopet ditt og styre det fra "
"KStars. Du blir bedt om å bekrefte noen grunnleggende opplysninger.\n"
"<br/>\n"
"<br/>Du kan få mer opplysninger om støtte for teleskoper i KStars ved å "
"trykke <tt>hjelp</tt>-knappen når som helst mens veiviseren kjører.\n"
"<br/><br/>\n"
"Trykk Neste for å fortsette."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: rc.cpp:3517
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Teleskopmodell</h3>\n"
"\n"
"Velg teleskopmodell fra lista nedenfor. Trykk Neste når du har valgt en "
"modell."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3522
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Tips</b>\n"
"<br/>Noen ikke-Meade teleskoper støtter noen, men ikke alle LX200-"
"kommandoene. Velg <tt>LX200 Generic</tt> for å styre slike enheter."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: rc.cpp:3526
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Sett opp teleskopet</h3>\n"
"\n"
"Du må rette inn teleskopet før du kan styre det riktig fra KStars. Se i "
"brukerhåndboka for teleskopet hvordan dette skal gjøres.\n"
"<br/><br/>\n"
"Når teleskopet er ferdig satt opp og rettet inn, kobler du teleskopets RS232-"
"kontakt til datamaskinens serie- eller USB-port.\n"
"<br/><br/><br/>Trykk Neste for å fortsette."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: rc.cpp:3534
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Sjekk lokale innstillinger</h3>\n"
"\n"
"Se etter om følgende innstillinger for tid, dato og sted er riktige. Hvis "
"noe av det ikke er riktig, kan du rette på det med <tt>Sett tid</tt> og "
"<tt>Sett sted</tt>-knappene.\n"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:3540
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Sted</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:3543
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Tid</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: rc.cpp:3546
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Dato</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: rc.cpp:3549
msgid "Set Time..."
msgstr "Sett tid …"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: rc.cpp:3552
msgid "Set Location..."
msgstr "Sett sted …"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: rc.cpp:3555
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Bestem tilkoblingsport</h3>\n"
"\n"
"Oppgi portnummer som teleskopet er koblet til. Hvis du har bare én serieport "
"i datamaskinen, så er et vanligvis <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br/><br/>Hvis du er usikker på portnummeret, så kan du la feltet stå tomt, "
"da vil KStars forsøke å undersøke portene for å finne tilkoblede teleskoper. "
"Merk at denne prosessen kan ta noen minutter. "

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:3561
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Port:</b>"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3564
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Korriger objektenes koordinater for virkningene av atmosfæren"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3567
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Lys som passerer gjennom atmosfæren blir avbøyd, som i en linse. Hvis dette "
"er krysset av blir «atmosfærisk refraksjon» simulert på himmelkartet.  Merk "
"at denne korreksjonen bare blir brukt når koordinatsystemet som brukes er "
"horisont-systemet."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3570
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Korriger for atmosfærisk refraksjon"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:3573
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Korriger for virkningen av Solens gravitasjon på stjerners posisjoner, slik "
"det forutsies av den generelle relativitetsteorien og bekreftes av "
"Eddingtons eksperiment."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:3576
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Effekter i følge generell relativitet nær Solen"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3579
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Vis dreiebevegelse når fokus endres?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3582
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir det vist en synlig bevegelse («dreiing») til "
"den nye posisjonen. Hvis ikke, så blir bildet sentrert på den nye posisjonen "
"med en gang."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3585
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Bruk animasjon ved dreiing"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3597
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Vis navnelapp på sentrert objekt?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3591 rc.cpp:3600
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir det satt en midlertidig navnelapp på et objekt "
"så lenge det er sentrert i bildet. Med sprettoppmenyen på høyre museknapp "
"kan du legge på en mer permanent merkelapp på et hvilket som helst objekt."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:3594
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Sett merkelapp på senterobjektet"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3603
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Sett på midlertidig navnelapp under musepekeren"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:3606
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Velg dette for å få jevnere (men langsommere) grafikk"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:3609
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Bruk kantutjevning ved tegning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: rc.cpp:3612
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Etiketter for observasjonsliste"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: rc.cpp:3615
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: rc.cpp:3618
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3621
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgstr "Skal de nedlastede DSS/SDSS-bildene lagres?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3624
msgid ""
"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
"observing list?"
msgstr ""
"Vil du at de nedlastede DSS/SDSS-bildene skal lagres når observasjonslista "
"lukkes?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3627
msgid "Save downloaded images on exit"
msgstr "Lagre nedlastede bilder ved avslutning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3630
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Ikke tegne alle objekter under flyttingen?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3633
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Når himmelkartet beveger seg, blir bevegelsen rykkete hvis programmet må "
"tegne altfor mange objekter på kartet. Kryss av her for å skjule noen "
"objekter midlertidig mens kartet beveger seg til ny posisjon."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3636
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Skjul objekter ved flytting"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: rc.cpp:3639
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Skjul også når tidssteget er større enn:"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: rc.cpp:3642
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Sett opp skjulte objekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#. i18n: file: kstars.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:3645 rc.cpp:5031
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Skjule svake stjerner ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:3648
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, skjules lyssvakere stjerner mens himmelkartet beveger "
"seg."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:3651
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Stjerner med lysstyrke mindre enn"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: rc.cpp:3654
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Stjerner lyssvakere enn dette blir ikke tegnet mens kartet beveger seg."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#. i18n: file: kstars.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:3660 rc.cpp:5001
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Skjule IC-objekter ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:3663
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules objekter i IC-katalogen mens kartet er i "
"bevegelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:3666
msgid "IC objects"
msgstr "IC-objekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3669
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Skjul konturen av Melkeveien ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3672
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules konturen av Melkeveien når kartet beveger "
"seg."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3675 skycomponents/milkyway.cpp:40
msgid "Milky Way"
msgstr "Melkeveien"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3678
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Skjul solsystemobjekter ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3681
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules alle himmellegemer i solsystemet mens "
"kartet er i bevegelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: rc.cpp:3687
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Stjernebildegrenser"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3690
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Skjul Messier-objekter ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3693
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules objekter i Messier-katalogen mens kartet er "
"i bevegelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3696
msgid "Messier objects"
msgstr "Messier-objekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#. i18n: file: kstars.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:3699 rc.cpp:4989
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Skjul koordinat-nett ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:3702
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules koordinat-nettet mens kartet er i bevegelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:3705
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Koordinatnett"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#. i18n: file: kstars.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:3708 rc.cpp:5013
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Skjule NGC-objekter ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:3711
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules objekter i NGC-katalogen mens kartet er i "
"bevegelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:3714
msgid "NGC objects"
msgstr "NGC-objekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#. i18n: file: kstars.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:3717 rc.cpp:4971
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Skjul stjernebildelinjer ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:3720
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules stjernebildelinjer mens kartet er i "
"bevegelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:3723
msgid "Constellation lines"
msgstr "Stjernebildelinjer"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#. i18n: file: kstars.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4983
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Skjul stjernebildenavn ved flytting?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:3729
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules stjernebildenavn mens kartet er i bevegelse."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:3732
msgid "Constellation names"
msgstr "Stjernebildenavn"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: rc.cpp:3735
msgid "Object labels"
msgstr "Objektnavn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:3738
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "&Stjernekataloger"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: rc.cpp:3741
msgid "Star Density:"
msgstr "Stjernetetthet:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: rc.cpp:3744
msgid "Show &name"
msgstr "Vis &navn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: rc.cpp:3747
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Vis stø&rrelsesklasse"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3765 rc.cpp:4194
msgid "Label density:"
msgstr "Merkelapptetthet:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:3753
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Kataloger over fjerne objekter"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: rc.cpp:3756
msgid "Show na&me"
msgstr "Vis &navn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: rc.cpp:3759
msgid "Show &long names"
msgstr "Vis &lange navn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: rc.cpp:3762
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Vis s&tørrelsesklasse"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:3768
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importer katalog …"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:3771
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Last inn katalog …"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:3774
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Fjern katalog …"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:3777 rc.cpp:3784 rc.cpp:3791 rc.cpp:3798 rc.cpp:3805 rc.cpp:3809
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Sett nedre størrelsesgrense for NGC/Messier-objekter ved forstørrelse/"
"forminskelse.\n"
"Disse grensene påviker ikke IC-objekter, fordi størrelsesklassene for mange "
"IC-objekter er udefinert."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:3781
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Nedre størrelse når zoomet ut:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: rc.cpp:3802
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Nedre størrelse når zoomet inn:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3813
msgid "Current Colors"
msgstr "Gjeldende farger"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:3816
msgid "Current color settings"
msgstr "Gjeldende fargeinnstillinger"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:3819
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Lista over alle innstillbare farger i programmet. Ved siden av hver "
"oppføring er en liten firkant som viser fargen som er innstilt nå. Du kan "
"endre farge på en oppføring når du trykker på den."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3822
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Infoboks BG-modus:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:3825
msgid "No Fill"
msgstr "Ingen fylling"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:3828
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:3831
msgid "Opaque"
msgstr "Ugjennomsiktig"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3834
msgid "Star color mode:"
msgstr "Fargemåte for stjerner:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:3837
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Angi tegnemåte for stjernefarge"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:3840
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Stjerner tegnes på kartet på fire måter. Standard er å tegne stjerner som "
"sirkler med en hvit kjerne og en rand som er farget for å vise stjernens "
"virkelige farge. Du kan også velge å tegne stjernene som ensfarget hvite, "
"røde eller svarte sirkler, for å tilpasse til det totale fargeoppsettet ditt."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3843
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Intensitet for stjernefarge:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:3846
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Angir intensiteten for stjernefarger"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:3849
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Når du bruker realistisk fargemodus vil denne innstillinga sette "
"metningsnivået for stjernens farger. Høyere verdi gir mer intense farger."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3852
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Forhåndsinnstilte fargeoppsett"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:3855
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Liste over forhåndsinnstilte fargeoppsett"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:3858
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Liste over alle kjente fargeoppsett. Flere leveres som standard, og du kan "
"også definere dine egne."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:3861
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Fjern et fargeoppsett"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:3864
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Fjern det markerte fargeoppsettet med denne knappen. Det fungerer bare for "
"dine selvvalgte oppsett."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:3867
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Fjern fargeoppsett"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:3870
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Lag et nytt fargeoppsett med de innstillingene som er satt opp nå"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:3873
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Når du har endret fargene og fått til et oppsett du liker, kan du trykke "
"denne knappen for å lagre et nytt fargeoppsett med disse fargene. Oppsettet "
"ditt blir vist her i lista, og blir også å finne i «Innstillinger»-menyen i "
"hovedvinduet."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:3876
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Lagre gjeldende farger …"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:3879
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Vis stjernebildelinjer?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:3882
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Hvis du velger dette, blir stjernebildelinjer tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:3885
msgid "&Constellation lines"
msgstr "&Stjernebildelinjer"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: rc.cpp:3888
msgid "Sky culture:"
msgstr "Himmelkultur:"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:3891
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Velg himmelkultur"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:3894
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Her kan du velge hvordan stjernebildene vises"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: rc.cpp:3897
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "Stjerne&bildegrenser"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: rc.cpp:3900
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Framhev grensen for det sentrale stjernebildet"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:3903
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Tegn stjernebildenavn?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:3906
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Hvis du velger dette blir stjernebildenavn tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:3909
msgid "Constellation &names"
msgstr "Stjernebilde&navn"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: rc.cpp:3912
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Valg for navngivning av stjernebildene"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:3915
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Bruk latinske stjernebildenavn"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:3918
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Velg dette for å bruke latinske stjernebildenavn på himmelkartet"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:3921
msgid "L&atin"
msgstr "L&atin"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:3924
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Bruk lokaliserte stjernebildenavn"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:3927
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Velg dette for å bruke stjernebildenavn som tilsvarer det lokale du har satt "
"opp ( hvis de finnes)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:3930
msgid "Localized"
msgstr "Lokale"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:3933
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Bruk IAU-forkortelser"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:3936
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Forkortelser fra International Astronomical Union blir brukt som navn på "
"stjernebilde om du velger dette"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:3939
msgid "Abbre&viated"
msgstr "Fork&ortet"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:3942
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Tegn konturen av Melkeveien?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:3945
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Hvis du velger dette blir en kontur som viser Melkeveien tegnet på "
"himmelkartet"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:3948
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "Mel&keveien"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:3951
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Bruk fylt Melkevei-kontur?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:3954
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, blir Melkeveikonturen tegnet fylt. Ellers blir bare "
"omrisset tegnet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:3957
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "Marker &Melkeveien"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:3960
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Tegn koordinatnett?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:3963
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Hvis du velger dette blir et koordinatnett tegner for hver 2. time i "
"rektasensjon og hver 20. grad i deklinasjon."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:3966
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "Koor&dinatnett"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:3969
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Tegn himmelekvator?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:3972
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Hvis du velger dette blir himmelekvator tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:3975
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "Himmelek&vator"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:3978
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Tegn ekliptikken?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:3981
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Hvis du velger dette blir ekliptikken tegnet på himmelkartet.  Ekliptikken "
"er en storsirkel på himmelen som solen ser ut til å følge i løpet av ett år. "
" Alle andre himmellegemer i solsystemet følger også nokså nær ekliptikken."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:3987
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Tegn horisonten?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:3990
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Hvis du velger dette blir det tegnet en linje på himmelkartet som viser den "
"lokale horisonten."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:3993
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "Hori&sont (linja)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:3996
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Tegn ugjennomsiktig jord?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:3999
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, blir området under horisonten fylt for å simulere "
"bakken under deg. Merk at bakken tegnes aldri når ekvatorialsystemet brukes."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4002
msgid "Opaque &ground"
msgstr "Ugjennomsiktig &jord"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4005
msgid "Draw flags?"
msgstr "Tegn flagg?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4008
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Hvis du velger dette blir flagg tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4011
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
#: rc.cpp:4014
msgid "Show satellites"
msgstr "Vis satellitter"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
#: rc.cpp:4017
msgid "Show only visible satellites"
msgstr "Vis bare synlige satellitter"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
#: rc.cpp:4020
msgid "Show labels"
msgstr "Vis etiketter"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
#: rc.cpp:4023
msgid "Draw satellites like stars"
msgstr "Tegn satellitter som stjerner"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
#: rc.cpp:4026
msgid "Update TLEs"
msgstr "Oppdater TLE-er (to-linje-elementer)"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: rc.cpp:4029
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Vis solsystemobjekter"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: rc.cpp:4032
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Sol, Måne og planeter"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:4035
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Tegn Saturn?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:4038
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Saturn tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4044
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Tegn større himmellegemer som bilder?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4047
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir planetene, Solen og Månen tegnet som bitkart-"
"bilder på kartet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4050
msgid "Use images"
msgstr "Bruk bilder"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:4053
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Tegn Mars?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:4056
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Mars tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4062
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Vis navn for de større himmellegemene i solsystemet?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4065
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn for planetene, Solen og Månen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4068
msgid "Use name labels"
msgstr "Vis navn"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:4071
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Tegn Pluto?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:4074
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Pluto tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4080
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Velg alle større himmellegemer"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4083
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Trykker du her blir alle planetene, Solen og Månen tegnet på himmelkartet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4086
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4089
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Fravelg alle større himmellegemer"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4092
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr "Trykk denne knappen for å la være å tegne planetene, Solen og Månen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4095
msgid "Select None"
msgstr "Velg ingen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:4098
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Tegn Venus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:4101
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Venus tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4107
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Tegn Solen?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4110
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Solen tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4113
msgid "The sun"
msgstr "Solen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:4116
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Tegn Jupiter?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:4119
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Jupiter tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4125
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Tegn Månen?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4128
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Månen tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4131
msgid "The moon"
msgstr "Månen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:4134
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Tegn Merkur?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:4137
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Merkur tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:4143
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Tegn Neptun?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:4146
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Neptun tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:4152
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Tegn Uranus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:4155
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Hvis du velger dette blir Uranus tegnet på kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: rc.cpp:4161
msgid "Minor Planets"
msgstr "Mindre planeter"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:4164
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Tegn asteroider?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:4167
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Hvis du velger dette blir asteroider tegnet på kartet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4173
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Vis asteroider med lysstyrke større enn"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:4176
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "størrelsesgrense for asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:4179
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4185
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Vis navn på lyssterke asteroider?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4188
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "Hvis du velger dette blir det tegnet navn på lyssterke asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4191
msgid "Show names"
msgstr "Vis navn"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:4197
msgid "Draw comets?"
msgstr "Tegn kometer?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:4200
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Hvis du velger dette blir kometer tegnet på kartet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4206
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Vis navn på kometer nær Solen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4209
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn på kometer nær Solen. Kometer "
"varierer i lysstyrke i banen, så størrelsesklassen kan ikke brukes i dette "
"tilfellet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4212
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Vis navn på kometer innenfor"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:4215
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Største avstand for kometnavn"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:4218
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Angi største avstand fra Solen for kometer som skal ha vist navnet, i AU. 1 "
"AU er avstanden mellom Solen og Jorden, omtrent 150 millioner km"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:4221
msgid "AU"
msgstr "AU"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: rc.cpp:4224
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Banespor"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4227
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Autosporing av fulgte legemer"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4230
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av vil alle legemer i solsystemet få et midlertidig "
"spor tegnet så lenge det er sentrert i kartet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4233
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Vis alltid banen når et legeme i solsystemet følges"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4236
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Blende sporfargen inn i bakgrunnen?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4239
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av vil fargen på planetsporet gradvis blendes over i "
"himmelens bakgrunnsfarge."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4242
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Visk spor til bakgrunnsfarge"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4245
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Visk ut alle banespor"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4248
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Trykk her for å fjerne alle banespor du kan ha lagt til himmellegemer i "
"solsystemet med sprettoppmenyen."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4251
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Fjern alle spor"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:4254
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Spor av Jordsatellitter"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:4257 indi/indistd.cpp:84
msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:4260 rc.cpp:4320 rc.cpp:4362 rc.cpp:4389
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4323 rc.cpp:4365 rc.cpp:4392
msgid "Vendor:"
msgstr "Leverandør:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:4266 rc.cpp:4332 rc.cpp:4374 rc.cpp:4401
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4272
msgid "Refractor"
msgstr "Refraktor"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4275
msgid "Newtonian"
msgstr "Newtonsk"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4278
msgid "Maksutov"
msgstr "Maksutov"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4281
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Schmidt-Cassegrain"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4284
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4287
msgid "Cassegrain"
msgstr "Cassegrain"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:4290
msgid "Aperture:"
msgstr "Åpning:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:4296 rc.cpp:4329
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brennvidde:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
#: rc.cpp:4302
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: rc.cpp:4308 rc.cpp:4377 rc.cpp:4404
msgid "Add New.."
msgstr "Legg til ny …"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:4311
msgid "Save Telescope"
msgstr "Lagre teleskopet"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:4335
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "Tilsynelatende synsfelt"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:4338
msgid "Unit:"
msgstr "Enhet:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:4341
msgid "deg"
msgstr "grad"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:4344
msgid "rad"
msgstr "rad"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#: rc.cpp:4347
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: rc.cpp:4350
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Lagre okular"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: rc.cpp:4356
msgid "Lens"
msgstr "Linse"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:4359
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgstr "Oppgi detajer om  Barlow/Shapley lenses"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4368
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Forstørrelse for Barlow/Shapley-linsen"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4371
msgid "Factor:"
msgstr "Faktor:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: rc.cpp:4380
msgid "Save Lens"
msgstr "Lagre linse"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: rc.cpp:4407
msgid "Save Filter"
msgstr "Lagre filter"

#. i18n: file: oal/execute.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: rc.cpp:4413 oal/execute.cpp:41
msgid "Execute Session"
msgstr "Kjør økt"

#. i18n: file: oal/execute.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: rc.cpp:4416
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Steg 1: Øktdetaljer"

#. i18n: file: oal/execute.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: rc.cpp:4419
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Steg 2: observasjoner"

#. i18n: file: oal/execute.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: rc.cpp:4422
msgid "Add new object to list"
msgstr "Legg til nytt objekt til lista"

#. i18n: file: oal/execute.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:4425
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Oppgi øktdetaljer:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: rc.cpp:4431
msgid "set location"
msgstr "sett sted"

#. i18n: file: oal/execute.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4434
msgid "Begin:"
msgstr "Begynn:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:4437
msgid "Weather:"
msgstr "Været:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:4440
msgid "Equipment:"
msgstr "Utstyr:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:4443
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:4446
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: rc.cpp:4449
msgid "View Object Details:"
msgstr "Vis objektdetaljer:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:4458
msgid "Scheduled Time:"
msgstr "Planlagt tid:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:4461
msgid "Right Ascension:"
msgstr "Rektasensjon:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: rc.cpp:4473
msgid "Set observing notes for the object:"
msgstr "Angi observasjonsnotater for objektet:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: rc.cpp:4476
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Sving teleskopet"

#. i18n: file: oal/execute.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: rc.cpp:4479
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Oppgi observasjonsdetaljer:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:4482
msgid "Observer"
msgstr "Observatør"

#. i18n: file: oal/execute.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:4485
msgid "Telescope:"
msgstr "Teleskop:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:4488
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Okular:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:4491
msgid "Lens:"
msgstr "Linse:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:4497
msgid "Seeing:"
msgstr "Ser:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:4500
msgid "arc seconds"
msgstr "buesekunder"

#. i18n: file: oal/execute.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:4503
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Svakeste stjerne:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4506
msgid "(magnitude)"
msgstr "(størrelsesklasse)"

#. i18n: file: oal/execute.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:4509
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: rc.cpp:4515
msgid "Next >"
msgstr "Neste >"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
#: rc.cpp:4518 rc.cpp:4530 oal/observeradd.cpp:34
msgid "Add Observer"
msgstr "Legg til observatør"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4524
msgid "Surname"
msgstr "Etternavn"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4527
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:4533 rc.cpp:4548 rc.cpp:4593 rc.cpp:4635
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:4536
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:4539 rc.cpp:4557 rc.cpp:4602 rc.cpp:4644
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:135
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: rc.cpp:4542 rc.cpp:4587 rc.cpp:4629 rc.cpp:4674
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:4545
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Prosess-verktøylinje"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: rc.cpp:4551 rc.cpp:4596 rc.cpp:4638
msgid "T&ime"
msgstr "T&id"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: rc.cpp:4554 rc.cpp:4599 rc.cpp:4641
msgid "&Pointing"
msgstr "&Peker"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: rc.cpp:4560 rc.cpp:4605 rc.cpp:4647
msgid "&Projection"
msgstr "&Projeksjon"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: rc.cpp:4563
msgid "&Devices"
msgstr "&Enheter"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:4566 rc.cpp:4608 rc.cpp:4650
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4611 rc.cpp:4653
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: rc.cpp:4572 rc.cpp:4614 rc.cpp:4656
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infobokser"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4617 rc.cpp:4662
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statuslinje"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:100
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#. i18n: file: kstarsui.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: rc.cpp:4578 rc.cpp:4620 rc.cpp:4665
msgid "&Updates"
msgstr "&Oppdateringer"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#. i18n: file: kstarsui.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:110
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4623 rc.cpp:4668
msgid "&Observation"
msgstr "&Observasjon"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:145
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:4590 rc.cpp:4632 rc.cpp:4677
msgid "View Toolbar"
msgstr "Visnings-verktøylinje"

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
#: rc.cpp:4659
msgid "&Toolbars"
msgstr "Verk&tøylinjer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4680
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Plassering av tids-infoboksen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4683
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Skjermkoordinater for tids-infoboksen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4686
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Plassering av fokus-infoboksen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4689
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Skjermkoordinater for fokus-infoboksen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4692
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Plassering av geografisk infoboks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4695
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Skjermkoordinater for infoboks med geografisk sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4698
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Er tids-infoboksen «rullet»?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4701
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Hvis dette er på, viser tidsinfoboksen bare den øverste linja med data."

#. i18n: file: kstars.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4704
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Er fokus-infoboksen «rullet»?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4707
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Hvis dette er på, viser fokus-infoboksen bare den øverste linja med data."

#. i18n: file: kstars.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4710
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Er infoboksen for geografi «rullet»?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4713
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Hvis dette er på, viser geografi-infoboksen bare den øverste linja med data."

#. i18n: file: kstars.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:4716
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Meta-valg for å slå av/på visning av alle infobokser"

#. i18n: file: kstars.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:4719
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Slår av/på visning av alle infobokser."

#. i18n: file: kstars.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4722
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Vis tids-infoboksen?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4725
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Slår av/på visning av tids-infoboksen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4728
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Vis fokus-infoboksen?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4731
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Slår av/på visning av fokus-infoboksen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4734
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Vis geografisk infoboks?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4737
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Slår av/på visning av geografisk infoboks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4740 rc.cpp:4746
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Ankermerke for tids-infoboks"

#. i18n: file: kstars.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4743
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Er tids-infoboksen forankret til en vinduskant?  0 = ikke forankret, 1 = "
"forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = forankret til "
"nedre og høyre kanter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4749
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Er fokus-infoboksen forankret til en vinduskant?  0 = ikke forankret, 1 = "
"forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = forankret til "
"nedre og høyre kanter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4752
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Ankermerke for geografisk infoboks"

#. i18n: file: kstars.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4755
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Er den geografiske infoboksen forankret til en vinduskant?  0 = ikke "
"forankret, 1 = forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = "
"forankret til nedre og høyre kanter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:4758
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Vis statuslinja?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:4761
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Slå av/på visning av statuslinja."

#. i18n: file: kstars.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:4764
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Vis Alt/Az-koordinater på statuslinja?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:4767
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Slår på/av visning av musepekerens horisont-koordinater på statuslinja."

#. i18n: file: kstars.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:4770
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Vis RA/Dek-koordinater i statuslinja?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:4773
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Slår på/av visning av musepekerens ekvatorial-koordinater på statuslinja."

#. i18n: file: kstars.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: rc.cpp:4776
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Bredde for hovedvinduet, i piksler"

#. i18n: file: kstars.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: rc.cpp:4779
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Høyde for hovedvinduet, i piksler"

#. i18n: file: kstars.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: rc.cpp:4782
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Kjøre oppstartsveiviseren når KStars startes?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:4785
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Filnavn på definerte selvvalgte objektkataloger."

#. i18n: file: kstars.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:4788
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Liste over filnavnene for selvvalgte objektkataloger."

#. i18n: file: kstars.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:4791
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Liste over brytere for å vise selvvalgte objektkataloger."

#. i18n: file: kstars.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:4794
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Liste over heltall som slår av/på visning av hver selvvalgte objektkatalog "
"(et tall som ikke er null angir at objektene i den kaatalogen blir vist)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:4797
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Still inn automatisk teleskopets geografiske sted?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:4800
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Skal teleskopets dato og klokke stilles automatisk?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:4803
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Skal teleskop-posisjonen på himmelkartet markeres med trådkors?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:4806
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Slå på/av trådkors sentrert på det stedet teleskopet peker på i KStars' "
"himmelkart."

#. i18n: file: kstars.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:4809
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Vise INDI-meldinger på statuslinja?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:4812
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Slå på/av visning av INDI-meldinger på KStars' statuslinje."

#. i18n: file: kstars.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:4815
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
msgstr "Vise FITS automatisk når et bilde blir innfanget?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:4818
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
msgstr "Slå på/av automatisk FITS-visning ved fangst."

#. i18n: file: kstars.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:4821
msgid "INDI Telescope port"
msgstr "INDI teleskop-port"

#. i18n: file: kstars.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:4824
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
msgstr "Porten som teleskopet er koblet til (f.eks. /dev/ttyS0)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:4827
msgid "INDI Video port"
msgstr "INDI Videoport"

#. i18n: file: kstars.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:4830
msgid "The port to which the video device is connected"
msgstr "Porten som videoenheten er koblet til"

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:4833
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr "Skal datamaskinens tid og sted brukes til synkronisering?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:4836
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr "Skal enhetens tid og sted brukes til synkronisering?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:4839
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Standard FITS-mappe"

#. i18n: file: kstars.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:4842
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Standardmappe for lagrede FITS-filer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:4845
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Startport for INDI-tjener"

#. i18n: file: kstars.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:4848
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr ""
"INDI-tjeneren vil forsøke å binde til porter, begynner med denne porten"

#. i18n: file: kstars.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:4851
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Sluttport for INDI-tjener"

#. i18n: file: kstars.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:4854
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr "INDI-tjeneren vil forsøke å binde til porter, slutter med denne porten"

#. i18n: file: kstars.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:4857
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Aliaser for spaltene i filterhjulet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:4860
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Liste over aliaser for spaltene i filterhjulet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4866
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Sti til indiserver-programmet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4872
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Sti til mappe med indi-drivere"

#. i18n: file: kstars.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:4875
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Stedsnavn på nytt geografisk sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:4878
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Stedsnavnet på gjeldende geografiske sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:4881
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Provinsnavn for gjeldende geografiske sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:4884
msgid ""
"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Provinsnavnet for gjeldende geografiske sted. Dette er statsnavnet for "
"steder i USA."

#. i18n: file: kstars.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:4887
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Landnavn for geografisk sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:4890
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Landsnavnet for gjeldende geografiske sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:4893
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Geografisk lengde, i grader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:4896
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Lengden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler."

#. i18n: file: kstars.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:4899
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Geografisk bredde, i grader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:4902
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Bredden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler."

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:4905
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Høyde over havet for gjeldende geografiske sted, i meter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: rc.cpp:4908
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Tidssoneforskyving for for gjeldende geografiske sted, i timer."

#. i18n: file: kstars.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:4911
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Tobokstavs kode for sommertidsregelen som brukes på det geografiske stedet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:4914
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
"Rules\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Tobokstavers kode som bestemmer datoene når sommertid begynner og slutter "
"(du kan se reglene ved å trykke «Forklar ST-regler» i vinduet for geografisk "
"sted)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:4917
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Bruke animerte dreieeffekter når fokusposisjon endres?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:4920
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
"position."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir det vist en synlig bevegelse («dreiing») til "
"den nye posisjonen. Hvis ikke, så «klikker bildet sentrert på den nye "
"posisjonen med en gang."

#. i18n: file: kstars.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:4923
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Navn på valgte synsfeltindikatorer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:4926
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Navnene på de synsfeltindikatorene som er valgt nå. Lista over navn på "
"definerte synsfeltindikatorer finnes i menyen «Innstillinger → FOV-symboler»."

#. i18n: file: kstars.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:4929
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Skal planetspor fades til bakgrunnsfarge?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:4932
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av vil sporene etter solsystemobjekter gradvis blendes "
"over i himmelens bakgrunnsfarge."

#. i18n: file: kstars.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:4935
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Rektasensjon til fokusposisjon"

#. i18n: file: kstars.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:4938
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Rektasensjon for startpunkt for fokus på himmelkartet, i timer med "
"desimaler. Denne verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang "
"programmet avslutter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:4941
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Deklinasjon for fokuspunktet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:4944
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
"down."
msgstr ""
"Deklinasjon for startpunkt for fokus på himmelkartet, i grader med "
"desimaler. Denne verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang "
"programmet avslutter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:4947
msgid "Name of focused object"
msgstr "Navn på det fokuserte objektet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:4950
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Navnet på objektet som skal sentreres og følges ved oppstart. Hvis ikke noe "
"objekt skal sentreres, oppgi «ingenting». denne verdien er flyktig og blit "
"tilbakestilt hver gang programmet avslutter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:4953
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Er sporing slått på?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:4956
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Sant hvis himmelkartet skal spore sin startposisjon ved oppstart. Denne "
"verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang programmet avslutter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:4959
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Skjule objekter ved flytting?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:4962
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Bestem om KStars skal skjule noen objekter mens kartet beveger seg, slik at "
"bevegelsen blir jevnere."

#. i18n: file: kstars.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:4965
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Skjul stjernebildegrenser under flytting?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:4968
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så skjules stjernebildegrenser mens kartet er i "
"bevegelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:4974
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr "Bestem om stjernebildelinjer skjules mens kartet er i bevegelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:4977
msgid "Sky culture"
msgstr "Himmelkultur"

#. i18n: file: kstars.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:4980
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Velg himmelkultur."

#. i18n: file: kstars.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:4986
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr "Bestem om stjernebildenavn skal skjules mens kartet er i bevegelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:4992
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
msgstr "Bestem om koordinatnettet skal skjules mens kartet er i bevegelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:4995
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Skjule konturen av Melkeveien ved flytting?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:4998
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Bestem om konturen av Melkeveien skal skjules mens kartet er i bevegelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:5004
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Bestem om IC-objekter skal skjules mens kartet flyttes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:5007
msgid "Hide Messier objects while moving?"
msgstr "Skjulel Messier-objekter ved flytting?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:5010
msgid ""
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Bestem om Messier-objekter skal skjules mens kartet flyttes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:5016
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Bestem om NGC-objekter skal skjules mens kartet flyttes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:5019
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Skjule ekstra objekter ved flytting?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:5022
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Bestem om ekstra objekter skal skjules mens kartet flyttes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:5025
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Skjule solsystemobjekter ved flytting?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:5028
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Bestem om alle himmellegemer i solsystemet skal skjules mens kartet er i "
"bevegelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:5034
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Bestem om  lyssvakere stjerner skal skjules mens himmelkartet beveger seg."

#. i18n: file: kstars.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:5037
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Skjule objektmerkelapper ved flytting?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:5040
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr "Bestem om merkelapper på objekter skal skjules mens visningen flyttes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:5043
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Tegn asteroider på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:5046
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Bestemmer om asteroider skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:5049
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Skal asteroidenavn vises på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:5052
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om asteroiders navn skal  tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:5055
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Tegne kometer på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:5058
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om kometer skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:5061
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Skal kometnavn tegnes på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:5064
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om kometnavn skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5067
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Tegne stjernebildegrenser på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5070
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om stjernebildegrenserm skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:5073
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr ""
"Skal grensen for det sentrerte stjernebildet framheves på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:5076
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Bestem om grensen for det stjernebildet som inneholder sentralfokuspunktet "
"skal framheves på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:5079
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Tegn stjernebildelinjer på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:5082
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om stjernebildelinjer skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:5085
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Tegn stjernebildenavn på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:5088
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om  stjernebildenavn skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5091
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Skal fjerne objekter tegnes på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5094
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om  fjerne objekter skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:5097
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Tegne ekliptikken i himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:5100
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om ekliptikken skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:5103
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Tegne ekvatorlinja på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:5106
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om himmelekvator skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:392
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:5109
msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Tegn koordinatnett på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:5112
msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om himmelekvator skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:5115
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Tegn ugjennomsiktig jord på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:5118
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Bestem om området under horisonten skal være ugjennomsiktig."

#. i18n: file: kstars.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:5121
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Tegne horisontlinje på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:5124
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om horisontlinja skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:5127
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Tegne flagg på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:5130
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om flagg blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:5133
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Tegne IC-objekter på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:5136
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om IC-objekter skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:5139
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Tegne NGC-objekter på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:5142
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om NGC-objekter skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:5145
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Tegne Messier-objekter på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:5148
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om NGC-objekter skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:5151
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Tegne Messier-objekter som bilder på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:5154
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr "Bestem om Messier-objekter skal tegnes som bilder på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5157
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Tegne ekstra fjerne objekter på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5160
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om ekstra objekter skal tegnes i himmelkartet eller ikke."

#. i18n: file: kstars.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5163
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Tegne konturen av Melkeveien på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5166
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Melkevei-konturen skal tegnes på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5169
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr "Skal Melkevei-konturen fylles? (nei betyr bruk bare konturen)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5172
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Bestem om Melkeveikonturen skal fylles. Hvis ikke, så blir bare konturen "
"vist."

#. i18n: file: kstars.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:5175
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Meta-valg for alle planeter på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:5178
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Overordnet valg som bestemmer om alle de større planetene (og Solen og "
"Månen) tegnespå himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:5181
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Tegne planetene som bilder på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:5184
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Bestem om de store planetene (og Solen og Månen) skal tegnes som bilder på "
"himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:5187
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Skal planetnavnene vises på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:5190
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Bestem om de store planetene og (Solen og Månen) får sine navn på "
"himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:5193
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Tegne Solen på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:5196
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Solen blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:5199
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Tegne Månen på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:5202
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Månen blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:5205
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Tegne Merkur på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:5208
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Merkur blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:5211
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Tegne Venus på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:5214
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Venus blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:482
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:5217
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Tegne Mars på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:5220
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Mars blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:5223
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Tegne Jupiter på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:5226
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Jupiter blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:5229
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Tegne Saturn på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:5232
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Saturn blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:5235
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Tegne Uranus på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:5238
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Uranus blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:5241
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Tegne Neptun på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:5244
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Neptun blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:5247
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Tegne Pluto på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:5250
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om Pluto blir tegnet på kartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:5253
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Tegne stjerner på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:5256
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Betem om stjerner blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5259
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Vise stjernenes størrelsesklasser på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5262
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på stjernene "
"påhimmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:5265
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Skal stjernenes navn vises på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:5268
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Bestem om stjernenavn blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5271
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr "Vise fjerne objekters størrelsesklasser på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5274
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på fjerne objekterpå "
"himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:5277
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Skal det settes merkelapper på fjerne objekter på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:5280
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr "Bestem om navn på fjerne objekter blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:5283
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Minimum tidsskala for tvunget hurtigbevegelse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:5286
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr "Over denne tidsskalaen blir hurtig bevegelse alltid brukt."

#. i18n: file: kstars.kcfg:542
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5289
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Hvordan infoboksers bakgrunn fylles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:543
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5292
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Bakgrunnsfylling for informasjonsbokser på skjermen: 0 = «ingen bakgrunn», "
"1=«halvgjennomsiktig BG«, 2=«tett BG» "

#. i18n: file: kstars.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:5295
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Kartprojeksjonsalgoritme"

#. i18n: file: kstars.kcfg:548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:5298
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Algoritme for kartprojeksjonen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:552
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5301
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Bruke forkortede stjernebildenavn?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5304
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Bruk offisielle IAU-forkortelser for stjernebildenavn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:557
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5307
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Bruke latinske stjernebildenavn?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5310
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Bruk latinske stjernebildenavn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5313
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Bruke lokaliserte stjernebildenavn?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5316
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Bruk lokaliserte (norske) stjernebildenavn (hvis lokaliserte navn ikke "
"finnes, så bruk latinske navn)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:5319
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Skal horisont-koordinater brukes?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:5322
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Vis himmelen med horisontkoordinater (ellers brukes ekvatorialkoordinater)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:572
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:5325
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Sett automatisk merkelapp på senterobjektet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:5328
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr "Bestem om et sentrert objekt automatisk skal få en navnemerkelapp."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:5331 tools/scriptbuilder.cpp:854
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Legg automatisk spor til sentrert solsystem-objekt?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:5334
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Bestem om et sentrert solsystemobjekt automatisk skal få tilknyttet et spor, "
"så lenge det forblir sentrert."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:5337
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Sette på midlertidig navnelapp under musepekeren når den står stille?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:5340
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Bestem om objektet under musepekeren skal få en midlertidig navneetikett."

#. i18n: file: kstars.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:5343
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Bruk symboler for å merke objekter på observasjonslista"

#. i18n: file: kstars.kcfg:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:5346
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr "Objekter på observasjonslista blir framhevet i kartet med et symbol."

#. i18n: file: kstars.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:5349
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Bruk tekst til å merke objekter på observasjonslista"

#. i18n: file: kstars.kcfg:593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:5352
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Objekter på observasjonslista blir framhevet med en farget navneetikett på "
"himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
#: rc.cpp:5355
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
msgstr "Lagre DSS/SDSS-bildene på disk"

#. i18n: file: kstars.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:5358
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Korriger posisjoner for atmosfærisk brytning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:603
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:5361
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Bestem om objektposisjoner skal korrigeres for virkningen av brytning i "
"atmosfæren (gjelder bare når horisontkoordinater brukes)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:5364
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Bruk relativistiske korreksjoner på grunn av lysets avbøying i Solens "
"gravitasjonsfelt"

#. i18n: file: kstars.kcfg:608
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:5367
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr "Slå av/på om det skal korrigeres for lysavbøying nær Solen"

#. i18n: file: kstars.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:5370
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Bruke kantutjevning når skjermen tegnes opp?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:5373
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Bestem om himmelen skal tegnes med kantutjevning. Linjer og former blir "
"jevnere med kantutjevning, men det vil ta lenger tid å tegne opp skjermen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:617
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:5376
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Forstørringsfaktor, i piksler pr. radian"

#. i18n: file: kstars.kcfg:618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:5379
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Forstørringsnivået, målt i piksler per radian."

#. i18n: file: kstars.kcfg:623
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:5382
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Nedre størrelsesgrense for asteroider"

#. i18n: file: kstars.kcfg:624
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:5385
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider."

#. i18n: file: kstars.kcfg:628
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5388
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Merkelapptetthet for navn på asteroider"

#. i18n: file: kstars.kcfg:629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5391
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Styrer det relative antall merkelapper for asteroidenavn som tegnes på "
"kartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:633
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5394
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5397
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter ved full "
"forstørrelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5400
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter  når zoomet helt ut"

#. i18n: file: kstars.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5403
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter når forstørrelsen er "
"minst mulig."

#. i18n: file: kstars.kcfg:644
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:5406
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Størrelsesgrense for stjerner"

#. i18n: file: kstars.kcfg:645
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:5409
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr "Angi svakeste lysstyrke for å tegne stjerner, ved full forstørrelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:650
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:5412
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Stjernetetthet i synsfeltet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:651
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:5415
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Angir tettheten av stjerner i synsfeltet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:656
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5418
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Nedre størrelsesgrense for stjerner ved minste forstørrelse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:657
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5421
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr "Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner ved minste forstørrelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:662
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:5424
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Nedre størrelsesgrense for stjerner under rask dreiing"

#. i18n: file: kstars.kcfg:663
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:5427
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner når kartet er i rask bevegelse "
"(brukes bare hvis svake stjerner skal skjules når kartet beveger seg)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:667
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5430
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Relativ tetthet for å tegne navn og/eller størrrelsesklasser på stjerner"

#. i18n: file: kstars.kcfg:668
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5433
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"Den relative tettheten for å tegne navn og/eller størrelsesklasser på "
"stjerner."

#. i18n: file: kstars.kcfg:672
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5436
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Relativ tetthet for å tegne navn og/eller størrrelsesklasser på fjerne "
"objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:673
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5439
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"Den relative tettheten for å tegne navn og/eller størrelsesklasser på fjerne "
"objekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:5442
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Skal lange navn vises i merkelapper på fjerne objekter?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:5445
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt blir det vist lange navn (vanlige navn) i etikettene på "
"fjerne objekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:682
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:5448
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Største avstand fra Solen for å tegne kometnavn, i AU"

#. i18n: file: kstars.kcfg:683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:5451
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "Største avstand fra Solen for å tegne kometer."

#. i18n: file: kstars.kcfg:696
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:697
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#: rc.cpp:5460 rc.cpp:5463
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "Navn på  fargeskjemaet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:701
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:5466
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "Skal det brukes mørke farger for KStars-vinduer?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:702
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:5469
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på blir fargene i programvinduet byttet til en mørk rød "
"drakt for å gi bedre nattsyn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:706
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5472
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Hvordan stjerner skal tegnes"

#. i18n: file: kstars.kcfg:707
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5475
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"Hvordan stjerner tegnes: 0=«realistiske farger», 1=«ensfarget rød», "
"2=«ensfarget hvit»"

#. i18n: file: kstars.kcfg:712
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:5478
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Metningen for stjernefarger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:713
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:5481
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Fargemetningsnivået for stjerner (bare hvis de tegnes med «realistiske "
"farger»)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:718
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5484
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Farge på vinkelavstandslinjal"

#. i18n: file: kstars.kcfg:719
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5487
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Fargen på linjalen som viser vinkelavstand."

#. i18n: file: kstars.kcfg:723
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5490
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Bakgrunnsfarge for infobokser"

#. i18n: file: kstars.kcfg:724
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5493
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "Bakgrunnsfarge for informasjonsboksene på skjermen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5496
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Tekstfarge for infobokser når de gripes med mus"

#. i18n: file: kstars.kcfg:729
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5499
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Tekstfargen for informasjonsboksene på skjermen, når de skrus på med et "
"musetrykk."

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5502
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Tekstfarge for infobokser"

#. i18n: file: kstars.kcfg:734
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5505
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Normal tekstfarge for infobokser på skjermen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5508
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Farge for stjernebildegrenser"

#. i18n: file: kstars.kcfg:739
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:744
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5511 rc.cpp:5517
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Fargen for linjene som danner stjernebildegrenser."

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5514
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Farge for framhevede stjernebildegrenser"

#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5520
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Farge for stjernebildelinjer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:749
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5523
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Farge for figurlinjene i stjernebilder."

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5526
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Farge for stjernebildenavn"

#. i18n: file: kstars.kcfg:754
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5529
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Fargen for stjernebildenavnene."

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5532
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Farge for hovedkompassretningene langs horisonten"

#. i18n: file: kstars.kcfg:759
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5535
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Fargen for etikettene på hovedkompassretningene."

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5538
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Farge på ekliptikklinja"

#. i18n: file: kstars.kcfg:764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5541
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Fargen på ekliptikklinja."

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5544
msgid "Color of equator line"
msgstr "Farge på ekvatorlinja"

#. i18n: file: kstars.kcfg:769
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5547
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Fargen på ekvatorlinja."

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5550
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Farge på rutelinjene for koordinatnettet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:774
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5553
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "Fargen på rutelinjene for koordinatnettet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5556
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Farge på objekter med ekstra lenker tilgjengelige"

#. i18n: file: kstars.kcfg:779
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5559
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "Fargen på objekter som har ekstra URL-lenker tilgjengelige."

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5562
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Farge på horisontlinja"

#. i18n: file: kstars.kcfg:784
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5565
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Fargen for horisontlinja og ugjennomsiktig jord."

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5568
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Farge for Messier-objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:789
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5571
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "Fargen på symboler for Messier-objekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5574
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "Farge for NGC-objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:794
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5577
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "Fargen på symboler for NGC-objecter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5580
msgid "Color of IC objects"
msgstr "Farge for IC-objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:799
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5583
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "Fargen for symboler for IC-objekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5586
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Farge for Melkeveikonturen"

#. i18n: file: kstars.kcfg:804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5589
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Fargen på konturen av Melkeveien."

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5592
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Farge for stjernenavn-etiketter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:809
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5595
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Fargen på stjernenavn-etiketter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5598
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Farge for merkelapper på fjerne objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:814
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5601
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Fargen på merkelapper på fjerne objekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5604
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Farge for planetnavn-etiketter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5607
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Fargen på etiketter for solsystemobjekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5610
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Farge for planetspor"

#. i18n: file: kstars.kcfg:824
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5613
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Fargen på spor etter solsystemobjekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5616
msgid "Color of sky"
msgstr "Himmelfarge"

#. i18n: file: kstars.kcfg:829
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5619
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Farge for himmelbakgrunnen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5622
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Farge for teleskopsymboler"

#. i18n: file: kstars.kcfg:834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5625
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Velg farge for teleskopets målsymboler."

#. i18n: file: kstars.kcfg:838
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5628
msgid "Color of visible satellites"
msgstr "Farge for synlige satellitter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:839
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5631
msgid "Color of visible satellites."
msgstr "Farge for synlige satellitter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:843
#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5634
msgid "Color of invisible satellites"
msgstr "Farge for usynlige satellitter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:844
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5637
msgid "Color of invisible satellites."
msgstr "Farge for usynlige satellitter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:848
#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5640
msgid "Color of satellites labels"
msgstr "Farge for satellittetiketter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:849
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5643
msgid "Color of satellites labels."
msgstr "Farge for satellittetiketter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:853
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5646
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Farge for brukerdefinerte etiketter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:854
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5649
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Fargen på objektetiketter som bruker legger til."

#. i18n: file: kstars.kcfg:860
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5652
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Sti til xplanet-programmet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:865
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5658
msgid "Window title"
msgstr "Vindustittel"

#. i18n: file: kstars.kcfg:870
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:871
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5664 rc.cpp:5667
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Bredde for xplanet-vinduet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:875
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:876
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5670 rc.cpp:5673
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Høyde for xplanet-vinduet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:881
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5679
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5682 rc.cpp:5688
msgid "Show GMT label"
msgstr "Vis GMT-etikett"

#. i18n: file: kstars.kcfg:886
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5685
msgid "Show local time."
msgstr "Vis lokal tid."

#. i18n: file: kstars.kcfg:891
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5691
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "VIs GMT i stedet for lokal tid."

#. i18n: file: kstars.kcfg:895
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5694
msgid "Planet string"
msgstr "Planetstreng"

#. i18n: file: kstars.kcfg:900
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5701
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:910
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5713
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#. i18n: file: kstars.kcfg:911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5717
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Oppgi format for dato/tid-etiketten. Denne formatstrengen sendes til strftime"
"(3). Standarden er »%c %Z», som viser dato, tid og tidssone på den måten som "
"stemmer med lokal måte å vise dato og tid. …"

#. i18n: file: kstars.kcfg:931
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5732
msgid "Sun Glare"
msgstr "Solblending"

#. i18n: file: kstars.kcfg:936
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5738
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Tilfeldig bredde og lengde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:941
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5744
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Bredde-lengde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:942
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5747
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Plasser observatøren over en oppgitt lengde og  bredde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:957
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5765
msgid ""
"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Standard er ingen projeksjon. Flere legemer blir ikke vist hvis dette er "
"oppgitt, selv om skygger fremdeles vil bli tegnet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:961
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5768
msgid "Update view"
msgstr "Oppdater visning"

#. i18n: file: kstars.kcfg:962
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5771
msgid "If true, update view."
msgstr "Hvis du velger dette blir visningen oppdatert."

#. i18n: file: kstars.kcfg:972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5783
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Bruk en fil som bakgrunnsbilde, med planeten lagt over det. Dette har bare "
"betydning med valget -projection. En farge kan også oppgis."

#. i18n: file: kstars.kcfg:976
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5786
msgid "Use background image"
msgstr "Bruk bakgrunnsbilde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:977
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5789
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Bruk en fil som bakgrunnsbilde."

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5792
msgid "Background image path"
msgstr "Sti til bakgrunnsbilde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:982
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5795
msgid "The path of the background image."
msgstr "Stien til bakgrunnsbildet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:986
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5798
msgid "Use background color"
msgstr "Bruk bakgrunnsfarge"

#. i18n: file: kstars.kcfg:987
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5801
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Bruk en farge som bakgrunn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5807
msgid "The color of the background."
msgstr "Farge for bakgrunnen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:996
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5810
msgid "Base magnitude"
msgstr "Basis-størrelsesklasse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5816
msgid "Arc file"
msgstr "Buefil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5819
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av, så tegn opp en bue-fil mot bakgrunnsstjernene."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5822
msgid "Path to arc file"
msgstr "Sti til buefil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5828
msgid "Config file"
msgstr "Oppsettsfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5831
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Bruk en oppsettsfil hvis dette er krysset av."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5834
msgid "Path to config file"
msgstr "Sti til oppsettsfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5837
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Bruk den oppgitte oppsettsfila."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5846
msgid "Use marker file"
msgstr "Bruk markørfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5855
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Oppgi en fil som inneholder brukerdefinerte markørdata som skal vises mot "
"bakgrunnsstjernene."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5858
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Skriv markørgrenser"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5861
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil hvis dette "
"er krysset av."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5870
msgid "Star map"
msgstr "Stjernekart"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5882
msgid "Output file quality"
msgstr "Kvalitet på utdatafila"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1063
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:5888
msgid "Draw satellites in the sky map?"
msgstr "Tegne satellitter på himmelkartet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1064
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1069
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:5891 rc.cpp:5897
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om satellittspor blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1068
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:5894
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
msgstr "Tegn bare synlige satellitter på himmelkartet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1073
#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1074
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#: rc.cpp:5900 rc.cpp:5903
msgid ""
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
"as small colored square."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt blir satellitter tegnet som stjerner, elles tegnes "
"satellitter som små fargede kvadrater."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1078
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: rc.cpp:5906
msgid "Draw satellite labels?"
msgstr "Tegne satellittetiketter?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1079
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: rc.cpp:5909
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
msgstr "Bestem om satellittetiketter blir tegnet på himmelkartet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:5912
msgid "Selected satellites."
msgstr "Valgte satellitter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:5915
msgid "List of selected satellites."
msgstr "Liste over valgte satellitter."

#: simclock.cpp:111
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Stopper tidsuret"

#: simclock.cpp:127
msgid "Starting the timer"
msgstr "Starter tidsuret"

#: simclock.cpp:149
#, kde-format
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Stiller klokken til UTC: %1  JD: %2"

#: simclock.cpp:153
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Kan ikke stille Sim-klokke: Ugyldig dato/tid."

#: simclock.cpp:159
#, kde-format
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Ny klokkeskala: %1 s"

#: skymap.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
msgstr "%1: %2<sup>m</sup>"

#: skymap.cpp:379
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Ønsket posisjon er under horisonten"

#: skymap.cpp:380
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Ønsket posisjon er under horisonten.\n"
"Vil du allikevel gå dit?"

#: skymap.cpp:382
msgid "Go Anyway"
msgstr "Gå likevel"

#: skymap.cpp:382
msgid "Keep Position"
msgstr "Behold posisjon"

#: skymap.cpp:458
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"Digitized Sky Survey-bilde skaffet av Space Telescope Science Institute [i "
"det fri]."

#: skymap.cpp:497
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Sloan Digital Sky Survey image leveresav Astrophysical Research Consortium "
"[gratis for ikke-kommersiell bruk]."

#: skymap.cpp:553
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Vinkelavstand: %1"

#: skymap.cpp:681
msgid "No object selected."
msgstr "Det er ikke valgt noe objekt."

#: skymap.cpp:1009
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Fila med dine bildelenker kunne ikke åpnes.\n"
"Lenka kan ikke lagres for senere økter."

#: skymap.cpp:1028
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Fila med dine informasjonslenker kunne ikke åpnes.\n"
"Lenka kan ikke lagres for senere økter."

#: skymap.cpp:1028
msgid "Could not Open File"
msgstr "Klarte ikke åpne fila"

#: skymap.cpp:1102
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr "Stien til xplanet-programmet mangler i oppsettspanelet."

#: skymap.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Run : %1"
msgstr "Kjør: %1"

#: thumbnaileditor.cpp:43
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "Klippeområdet blir skalert til [ %1 * %2 ]"

#: thumbnaileditor.cpp:45
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Rediger minibilde"

#: thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Klippeområde: [%1,%2  %3x%4]"

#: thumbnailpicker.cpp:100
msgid "Loading images..."
msgstr "Laster inn bilder …"

#: thumbnailpicker.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Klarte ikke laste bildet ved %1"

#: thumbnailpicker.cpp:301
msgid "Failed to load image"
msgstr "Klarte ikke laste bilde"

#: timezonerule.cpp:42
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Feil ved tolking av tidssone-regel, bruker tom regel."

#: timezonerule.cpp:65
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Sommertid gjelder"

#: timezonerule.cpp:68
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Sommertid gjelder ikke"

#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
msgid "Could not parse "
msgstr "Kunne ikke tolke "

#: timezonerule.cpp:89
msgid " as a valid month code."
msgstr "som gyldig månedskode."

#: timezonerule.cpp:129
msgid " as a valid day code."
msgstr " som gyldig dagskode."

#: timezonerule.cpp:241
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Neste sommertidsendring (lokal tid): "

#: timezonerule.cpp:275
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Forrige sommertidsendring (lokal tid): "

#: timezonerule.cpp:284
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Neste sommertidsendring (UTC): "

#: timezonerule.cpp:297
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Forrige sommertidsendring (UTC): "

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan søke etter objekter på himmelen etter navnet.\n"
"\t\t\tBruk Ctrl+F, menyvalget «Peker->Finn Objekt», eller «Finn objekt»-"
"knappen\n"
"\t\t\tpå verktøylinja.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan endre ditt geografiske sted.\n"
"\t\t\tBruk Ctrl+G, menyvalget «Innstillinger->Sett geografisk sted …»\n"
"\t\t\teller «globus»-knappen på verktøylinja.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
"\"lock\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan følge et objekt slik at det alltid vises midt på\n"
"\t\t\tbildet.<br/>\n"
"\t\t\tBruk Ctrl+T, menyvalget «Peker->Følg objekt», eller «lås»-knappen\n"
"\t\t\tpå verktøylinja. Du kan også sentrere objektet ved å dobbeltklikke\n"
"\t\t\tpå det eller velge «Sentrer og følg» fra sprettoppmenyen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars-håndboka inneholder Astroinfo-prosjektet, en rekke\n"
"\t\t\tinformative artikler om astronomi.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "
"\"shade\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p> Det er tre «infobokser» på skjermen som viser opplysninger om\n"
"\t\t\tdato og klokkeslett, geografisk sted, og nåværende sentralposisjon på "
"himmelen\n"
"\t\t\t(fokus). Du kan flytte disse boksene med musa, og dobbeltklikke på "
"dem\n"
"\t\t\tfor å vise mer (eller mindre) informasjon. Du kan skjule dem helt ved "
"å bruke\n"
"\t\t\tmenyvalget «Innstillinger->Infobokser». \t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars kan bruke hele skjermen til visning, du kan slå dette av og "
"på\n"
"\t\t\tmed knappen «fullskjerm» på verktøylinja, eller trykk Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"t\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>N,S,Ø,V-tastene retter skjermbildet inn mot Nord,\n"
"\t\t\tSør, Øst eller Vest på horisonten. Z-tasten retter bildet mot senit.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Tastene 0-9 retter bildet mot et av de store himmellegemene i\n"
"\t\t\tsolsystemet. 0 sentrerer mot Solen, 3 mot Månen, resten er de åtte\n"
"\t\t\tplanetene i økende avstand fra Solen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Klikk og dra med musa for å vri himmelkartet til en ny posisjon.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p> Dobbeltklikk med musa for å sentrere skjermbildet om stedet der\n"
"\t\t\tmusepekeren står. Hvis du dobbeltklikker på et objekt vil KStars\n"
"\t\t\tautomatisk begynne å følge det.\n"
"\t\t</p> \t\n"

#. i18n: file: tips:84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Statuslinja viser alltid musepekerens himmelkoordinater,\n"
"\t\t\tbåde i ekvator- og horisont-koordinater.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:91
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Himmelkartet kan bringes nærmere eller fjernere ved å snurre "
"rullehjulet på musa,\n"
"\t\t\teller ved å dra musepekeren oppover eller nedover med midtre museknapp "
"holdt nede.\n"
"\t\t\tDu kan også bruke +/- tastene, eller «Zoom inn» «Zoom ut» på "
"verktøylinja og i «Vis»-menyen.\n"
"\t\t\tZoom-nivået kan stilles inn manuelt med «Zoom til vinkelstørrelse» i "
"«Vis»-menyen\n"
"\t\t\t(Shift+Ctrl+Z), og du kan stille det grafisk ved å holde Ctrl-tasten "
"nede mens du drar\n"
"\t\t\tmusepekeren for å definere et rektangel som blir grensen for det nye "
"vinduet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:103
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:116
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
"menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan sette koordinater for det sentrale fokus-punktet manuelt.\n"
"\t\t\tTrykk Ctrl+M, eller bruk menyvalget «Peker->Sett fokus manuelt» og "
"skriv inn\n"
"\t\t\tkoordinatene du vil ha i sprettoppvinduet.\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:111
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan bytte mellom ekvatoriale og horisont-koordinater ved\n"
"\t\t\tå bruke menyvalget «Vis->koordinater», eller trykk mellomromstasten.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Du kan stille inn klokkeslett og dato ved å bruke Ctrl+S, menyvalget "
"«Tid->sett tid»,\n"
"\t\t\t eller «timeglass»-knappen på verktøylinja. Merk at datoer i KStars "
"kan være svært\n"
"\t\t\tfjerne, du kan bruke år mellom –50 000 og +50 000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan bruke Ctrl+E eller menyvalget «Tid->Sett tid til nå» for å\n"
"\t\t\tsynkronisere simuleringsklokka med CPU-klokka.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p> Du kan bruke tallboksen i verktøylinja til å justere tidsskrittene\n"
"\t\t\tsom KStars-klokka bruker. Setter du den til «1 s» får du virkning som\n"
"\t\t\ti sann tid. Negative verdier får klokka til å gå baklengs.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan stoppe og starte klokka med «Spill/Pause»-knappen\n"
"\t\t\tpå verktøylinja, eller med menyvalget «Tid->Stoppeklokke».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan kjøre simuleringsklokka forover eller bakover et enkelt "
"skritt\n"
"\t\t\tved å trykke «&gt;» eller «&lt;»-tastene.\n"
"\t\t</p>\n"
" \t\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Når du gjør et museklikk i himmelkartet, vises det nærmeste\n"
"\t\t\thimmelobjektet på statuslinja.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:162
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Når du holder musepekeren stille et øyeblikk, vises det en "
"midlertidig\n"
"\t\t\tnavnelapp ved det nærmeste objektet. Denne navnelappen svinner\n"
"\t\t\tautomatisk bort når du flytter musepekeren igjen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Trykker du høyre museknapp. åpnes det en meny med detaljerte valg\n"
"\t\t\tfor et bestemt objekt, bl.a. linker til bilder og informasjon på "
"Internett.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Fjerne objekter med en spesiell farge (standard er rød)\n"
"\t\t\thar ekstra URL-lenker i sin sprettoppmeny.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>I utgangspunktet blir stjernene i KStars vist med realistiske\n"
"\t\t\tfarger. Stjernens farge velges ut fra temperaturen den har; kaldere\n"
"\t\t\tstjerner er røde, mens varmere er blå.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Hvis du vil ha de aller siste baneopplysninger for asteroider og\n"
"\t\t\tkometer (medregnet nyoppdagede objekter), bruk verktøyet\n"
"\t\t\t«Last ned data» («Fil→Last ned nye data» eller Ctrl+D) ofte for å "
"hente\n"
"\t\t\toppdaterte efemerider.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vinduet «Detaljer» viser en mengde informasjon om ethvert objekt\n"
"\t\t\tpå himmelen, deriblant koordinater, tid for opp- og nedgang, Internett-"
"\n"
"\t\t\tlenker og dine egne notater. Detaljer-vinduet finner du via\n"
"\t\t\tsprettoppmenyen, eller ved å trykke på et objekt og så trykke «D».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:211
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan feste en merkelapp med navn på ethvert objekt på himmelen.\n"
"\t\t\tBruk sprettoppmenyen til å slå av/på merkelapp, eller trykk på\n"
"\t\t\tobjektet og trykk så «L».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Astrokalkulatoren i KStars (Ctrl+C) gir direkte tilgang til mange\n"
"\t\t\tav de beregningene som KStars gjør bak scenen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Verktøyet «AAVSO Lyskurvegenerator» (Ctrl+V) kobler seg til en "
"tjener\n"
"\t\t\thos American Association of Variable Star Observers, og bygger en\n"
"\t\t\tlyskurve for enhver av de mer enn 6000 variable stjerner som de\n"
"\t\t\tovervåker daglig.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p> Verktøyet «Høyde/Tid» (Ctrl+A) lager høydekurver for en gruppe "
"objekter\n"
"\t\t\tsom du velger. Dette er et fint verktøy for å planlegge observasjoner."
"\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Med verktøyet «Hva er oppe i natt?» (Ctrl+U) kan du se med et blikk\n"
"\t\t\thvilke objekter som er synlige fra din plass på en gitt natt.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:250
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Verktøyet Observasjonsliste (Ctrl+L) gir deg lett tilgang til en "
"utvalgt\n"
"\t\t\tgruppe objekter. Legg til objekter i lista ved hjelp av "
"sprettoppmenyen,\n"
"\t\t\teller ved å trykke på objektet og så trykke «O».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Med skriptbygger-verktøyet kan du bygge omfattende D-Bus-\n"
"\t\t\tskripter med en enkel grafisk brukerflate. Skriptene kan spilles av\n"
"\t\t\tsenere fra kommandolinja, eller inne i KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Verktøyet Solsystemviser (Ctrl+Y) viser solsystemet sett «ovenfra», "
"med\n"
"\t\t\tposisjoner for de større planetene på den simulerte datoen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:274
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Verktøyet «Jupiter-måner» (Ctrl+J) viser posisjonene for Jupiters "
"fire\n"
"\t\t\tstørste måner (Io, Europa, Ganymedes og Callisto), slik de ses fra\n"
"\t\t\tJorden, og som en funksjon av tiden.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:282
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p> Du kan eksportere himmelbildet til en fil ved å velge «Lagre "
"himmelbilde»\n"
"\t\t\ti Filmenyen, eller ved å trykke Ctrl+I. Dessuten kan du kjøre KStars "
"fra\n"
"\t\t\tkommandolinja med argumentet «--dump» for å lagre et himmelbilde til\n"
"\t\t\tdisk uten en gang å åpne programvinduet. Dette kan brukes til å lage\n"
"\t\t\tdynamisk tapet for KDE-skrivebordet ditt.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
"\n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan legge til dine egne objektkataloger. Velg «Importer\n"
"\t\t\t katalog» eller «Last inn katalog» fra katalog-fanen i oppsettsvinduet "
"til KStars.\n"
"\t\t\tSe i håndboka for informasjon om hvordan du formaterer katalogfila.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan legge til dine egne bilder/informasjonslenker til\n"
"\t\t\talle objekter. Velg «Legg til lenke …» fra sprettoppmenyen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:307
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan justere en mengde visningsvalg ved å trykke på\n"
"\t\t\tfastnøkkel-knappen på verktøylinja, eller bruke menyvalget\n"
"\t\t\t«Innstillinger->Tilpass KStars …»\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:315
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan skjule eller vise info-bokser på skjermen ved å bruke\n"
"\t\t\t«Innstillinger->Infobokser»-menyen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Du kan skjule eller vise verktøylinjene. Velg innstillingene dine\n"
"\t\t\ti «Innstillinger->Verktøylinjer»-menyen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:328
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Du kan skjule enten Ra/Dek eller Az/Alt-koordinatfeltene i "
"statuslinja,\n"
"\t\t\teller skjule statuslinja helt, ved å bruke menyen Innstillinger-"
">Statuslinje.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan enkelt bytte mellom forhåndsdefinerte fargeskjemaer\n"
"\t\t\tved å velge skjema fra «Innstillinger->Fargeskjema»-menyen \t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan definere ditt eget geografiske sted. Fyll ut de feltene\n"
"\t\t\tsom trengs i dialogen «Angi geografisk sted» og trykk så på knappen\n"
"\t\t\t«Legg til by i liste». De geografiske stedene du definerer blir "
"tilgjengelige\n"
"\t\t\ti alle senere økter. \t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan definere dine egne fargeoppsett. Juster fargene\n"
"\t\t\ti «Farger»-siden i oppsettsvinduet, og trykk på knappen\n"
"\t\t\t«Lagre farger». Fargeoppsettet blir synlig i lista i alle senere økter."
"\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan lage dine egne synsfeltsymboler med FOV-redigerer under\n"
"\t\t\t menyen Innstillinger→FOV-symboler. Du kan definere vinkelstørrelse, "
"form og farge på\n"
"\t\t\tde nye symbolene.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>På «Avansert»-fanen i KStars oppsett-vindu kan du\n"
"\t\t\tfininnstille KStars' oppførsel. Du kan oppgi om det skal korrigeres\n"
"\t\t\tfor atmosfærisk brytning, og om det skal brukes animasjon ved\n"
"\t\t\tdreiing til nytt sted. Du kan også oppgi hvilke objekter som skal\n"
"\t\t\tskjules mens bildet beveger seg.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:377
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t \t\t\t<p>KStars viser 126.000 stjerner, 13.000 fjerne objekter, 88 "
"stjernebilder,\n"
"\t\t\talle planeter, Sola, Månen, tusenvis av kometer og asteroider\n"
"\t\t\tog Melkeveien. \t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:385
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Den linja på himmelen som sola og alle planetene ser ut til å følge\n"
"\t\t\tkalles Ekliptikken.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Objektposisjoner i KStars inkluderer virkningen av preøkt, nutasjon,"
"\n"
"\t\t\taberrasjon, atmosfærisk brytning og lyshastigheten (for planeter).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:399
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Rigel Kentaurus (Alfa Kentauri) er den stjernen som er nærmest solen."
"\n"
"\t\t\tDen klareste er Sirius i stjernebildet Store Hund (alpha Canis "
"Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:406
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Den store gruppen galakser mellom Løven, Jomfruen og Berenikes Hår\n"
"\t\t\tkalles Virgohopen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Den store gruppen hoper og tåker nær den sørlige himmelpolen\n"
"\t\t\ter objekter i Den store magellanske skyen, som er en dverggalakse\n"
"\t\t\tsom går i bane rundt Melkeveien.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Messier-katalogen er en liste over 110 av de klareste objektene på\n"
"\t\t\thimmelen som ikke er stjerner eller planeter. Den inneholder\n"
"\t\t\tberømte objekter som Orion-tåken (M 42), Andromeda-galaksen\n"
"\t\t\t(M 31) og Pleiadene (M45). \t\t</p>\n"
"\t\n"

#: thumbnailpicker.h:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Velg minibilde"

#: tools/altvstime.cpp:68 tools/observinglist.cpp:133
msgid "Local Time"
msgstr "Lokal tid"

#: tools/altvstime.cpp:71
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Lokal siderisk tid"

#: tools/altvstime.cpp:72
msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
msgid "Altitude"
msgstr "Høyde"

#: tools/astrocalc.cpp:49
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>KStars Astrokalkulator</H2><P>KStars Astrokalkulator inneholder "
"flere <B>moduler</b> som utfører en rekke astronomiske beregninger. Modulene "
"er organisert i flere kategorier: <UL><LI><B>Tidskalkulatorer:</B> Konverter "
"mellom tidssystemer og forutsi tidspunkt for hendelser på stjernehimmelen</"
"LI><LI><B>Koordinatkonverterere:</B> Konverter mellom forskjellige "
"koordinatsystemer</LI><LI><B>Solsystemet: </B> Forutsi posisjonen til en "
"planet, fra et gitt sted på Jorden på et gitt tidspunkt</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:66
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Avsnitt som inneholder beregning av posisjoner over tid (efemerider)"
"<UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Konvertering mellom Juliansk dag og kalender</"
"LI><LI><B>Siderisk tid:</B> Konvertering mellom siderisk og universal tid</"
"LI><LI><B>Dagens varighet:</B> Soloppgang, solnedgang, middagstid og "
"posisjoner for disse hendelsene</LI><LI><B>Jevndøgn og solhverv:</B> "
"Jevndøgn, solhverv og varighet av årstidene.</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:81
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Avsnitt med algoritmer for konvertering mellom forskjellige astronomiske "
"koordinatsystemer<UL><LI><B>Galaktisk:</B> Konvertering mellom galaktiske og "
"ekvatorkoordinater</LI><LI><B>Tilsynelatende:</B> Beregning av nåværende "
"ekvatorkoordinater fra en gitt epoch</LI><LI><B>Ekliptikk:</B> Konvertering "
"mellom ekliptikk- og ekvatorkoordinater</LI> <LI><B>Vannrett:</B> Beregning "
"av asimut og høyde for en gitt kilde, tid og sted på Jorden.</LI> "
"<LI><B>Vinkelavstand:</B>Beregner vinkelavstanden mellom to objekter som har "
"posisjoner gitt i ekvator-koordinater.</LI><LI> <B>LSR-hastighet:</B> "
"Beregner en kildes heliosentriske, geosentriske og toposentriske "
"radialhastighet ut fra dens LSR-hastighet</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:105
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Avsnitt med algoritmer om informasjon om koordinater og tider for "
"objekter i solsystemet<UL><LI><B>Planetkoord.:</B> Koordinater for "
"planetene, Månen og Solen til en gitt tid og fra en gitt posisjon på Jorden "
"</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:116
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: tools/astrocalc.cpp:122
msgid "Calculator modules"
msgstr "Kalkulatormoduler"

#: tools/astrocalc.cpp:148
msgid "Time Calculators"
msgstr "Tidskalkulatorer"

#: tools/astrocalc.cpp:151
msgid "Julian Day"
msgstr "Juliansk dato"

#: tools/astrocalc.cpp:154
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Jevndøgn og solverv"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Koordinatkonverterere"

#: tools/astrocalc.cpp:159
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Ekvatorial/galaktisk"

#: tools/astrocalc.cpp:164
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Geodetiske koordinater"

#: tools/astrocalc.cpp:165
msgid "LSR Velocity"
msgstr "LSR-hastighet"

#: tools/astrocalc.cpp:170
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Planetkoordinater"

#: tools/astrocalc.cpp:171
msgid "Conjunctions"
msgstr "Samstillinger"

#: tools/astrocalc.cpp:172
msgid "Moon Phase Almanac"
msgstr "Månefase-almanakk"

#: tools/conjunctions.cpp:71
msgid "Single Object..."
msgstr "Enkelt objekt …"

#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
msgid "Planets"
msgstr "Planeter"

#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
msgid "Open Clusters"
msgstr "Åpne stjernehoper"

#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Kulehoper"

#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Gasståker"

#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Planetariske tåker"

#: tools/conjunctions.cpp:106
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "Samstilling/Opposisjon"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Date && Time (UT)"
msgstr "Dato og klokkeslett (UT)"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Separation"
msgstr "Separasjon"

#: tools/conjunctions.cpp:241
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"Oppgitt maksimal vinkelavstand er ikke en gyldig vinkel. Bruk «Hva er dette» "
"for å finne ut hvordan en gyldig vinkel kan oppgis."

#: tools/conjunctions.cpp:247
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Bruk «Finn objekt»-knappen til å velge et objekt som det skal sjekkes "
"samstilling med."

#: tools/conjunctions.cpp:253
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Velg to forskjellige objekter som det skal sjekkes samstilling med."

#: tools/conjunctions.cpp:329
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Beregn samstilling …"

#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: tools/conjunctions.cpp:341
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Beregn samstilling mellom %1 og %2"

#: tools/flagmanager.cpp:50
msgid "Flag manager"
msgstr "Flaggbehandler"

#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: tools/flagmanager.cpp:58 tools/observinglist.cpp:110
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Dek"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Epoch"
msgstr "Epoch"

#: tools/flagmanager.cpp:59
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tools/flagmanager.cpp:59
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Rektasensjonen må være mellom 0,0 og 24,0."

#: tools/flagmanager.cpp:117 dialogs/focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Deklinasjonen må være mellom -90.0 og 90.0."

#: tools/flagmanager.cpp:119 dialogs/focusdialog.cpp:92
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Ugyldige koordinatdata"

#: tools/jmoontool.cpp:47
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Verktøy for Jupitermånene"

#: tools/jmoontool.cpp:100
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "avstand fra Jupiter (buemin)"

#: tools/jmoontool.cpp:101
msgid "time since now (days)"
msgstr "tid fra nå (dager)"

#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "AAVSO lyskurvegenerator"

#: tools/lcgenerator.cpp:46
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dager"

#: tools/lcgenerator.cpp:90
msgid "Start date invalid."
msgstr "Startdato ugyldig."

#: tools/lcgenerator.cpp:94
msgid "End date invalid."
msgstr "Sluttdato ugyldig."

#: tools/lcgenerator.cpp:101
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "Sluttdato må være etter startdato."

#: tools/lcgenerator.cpp:128
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr "Lyskurve produsert av American Amateur Variable Star Observers"

#: tools/lcgenerator.cpp:181
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "Liste over AAVSO-stjerner vellykket lastet ned."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Ugyldig fil: %1"

#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
msgid "Invalid file"
msgstr "Ugyldig fil"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
#: dialogs/detaildialog.cpp:492 dialogs/detaildialog.cpp:493
msgid "Circumpolar"
msgstr "Sirkumpolar"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
msgid "Does not rise"
msgstr "Står ikke opp"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
msgid "Does not set"
msgstr "Går ikke ned"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Almanakk for %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
msgid "computed by KStars"
msgstr "beregnet av KStars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Resultater av almanakkberegning"

#: tools/modcalcjd.cpp:230
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Resultater av Juliansk dato-beregning"

#: tools/modcalcplanets.cpp:286
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Feil antall felter i linje %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:287
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Felter som finnes %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:288
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Påkrevde felter %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:298
msgid "Unknown planet "
msgstr "Ukjent planet "

#: tools/modcalcplanets.cpp:300
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " på linje %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:317
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "Linje %1 inneholder en ugyldig tid"

#: tools/modcalcplanets.cpp:333
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "Linje %1 inneholder en ugyldig dato: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:424
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Feil funnet ved tolking av noen linjer i inndata-fila"

#: tools/modcalcplanets.cpp:425
msgid "Errors in lines"
msgstr "Feil i linjer"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Stedsstrenger består av navn på by, provins og land, atskilt med komma. Hvis "
"strengen inneholder mellomrom må den omsluttes av hermetegn så den kan "
"tolkes riktig."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Tips for å skrive stedsstrenger"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
msgid "sidereal time"
msgstr "stjernetid"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
msgid "date"
msgstr "dato"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
msgid "location"
msgstr "sted"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 og %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 og %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Oppgi %1 i inndata-fila."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
msgid "Error: could not parse location string: "
msgstr "Klarte ikke å tolke stedsstreng: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
msgid "Error: location not found in database: "
msgstr "Feil: stedet finnes ikke i databasen: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
msgid "Error: did not find a valid date string in: "
msgstr "Feil: fant ikke en gyldig datostreng i: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
msgid "Error: did not find a valid time string in: "
msgstr "Feil: fant ikke en gyldig tidsstreng i: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Resultater av stjernetidsberegning"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Solens deklinasjon"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Tider for jevndøgn og solverv\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# beregnet av KStars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Vårjevndøgn\t\tSommersolverv\t\t\tHøstjevndøgn\t\tVintersolverv\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
msgstr "Feil: vet ikke hvilken hastighet som skal brukes som inndata."

#: tools/observinglist.cpp:97
msgid "Observing List"
msgstr "Observasjonsliste"

#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: tools/observinglist.cpp:226
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "Stjerner uten navn støttes ikke i observasjonslistene."

#: tools/observinglist.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "%1 er allerede i ønskelista."

#: tools/observinglist.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "%1 er allerede i øktplanen."

#: tools/observinglist.cpp:274
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "La til %1 i observasjonslista."

#: tools/observinglist.cpp:314
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "La til %1 i øktplanen."

#: tools/observinglist.cpp:511
#, kde-format
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "observasjonsnotater for %1:"

#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728
#: dialogs/detaildialog.cpp:588 skyobjects/skyobject.cpp:377
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Oppgi her observasjonslogg og/eller data om %1."

#: tools/observinglist.cpp:525
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
msgstr "observasjonsnotater (avslått for anonym stjerne)"

#: tools/observinglist.cpp:543
#, kde-format
msgid "Object %1 not found in list."
msgstr "Objekt %1 ikke funnet i lista."

#: tools/observinglist.cpp:562
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
msgstr "Velg et enkelt objekt for å ta opp notater om det her:"

#: tools/observinglist.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "Teleskop %1 er frakoblet. Koble til og forsøk igjen."

#: tools/observinglist.cpp:626 dialogs/detaildialog.cpp:1015
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "KStars fant ingen aktive teleskop."

#: tools/observinglist.cpp:731
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Observasjonsnotater for objekt:"

#: tools/observinglist.cpp:785
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Den oppgitte fila er ugyldig"

#: tools/observinglist.cpp:794
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Vil du lagre gjeldende økt?"

#: tools/observinglist.cpp:796
msgid "Save Current session?"
msgstr "Lagre gjeldende økt?"

#: tools/observinglist.cpp:872
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1. Forsøke et annet filnavn?"

#: tools/observinglist.cpp:873
msgid "Try Different"
msgstr "Forsøk et annet"

#: tools/observinglist.cpp:937
msgctxt "First letter in 'Find'"
msgid "F"
msgstr "F"

#: tools/observinglist.cpp:975
msgid "Find &Object"
msgstr "Finn &objekt"

#: tools/observinglist.cpp:1175
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Dette vil slette alle lagrede bilder. Er du sikker på at du vil gjøre dette?"

#: tools/observinglist.cpp:1175
msgid "Delete All Images"
msgstr "Slett alle bildene"

#: tools/observinglist.cpp:1272
msgid "Image Chooser"
msgstr "Bildevelger"

#: tools/obslistwizard.cpp:327
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Ugyldig sirkel oppgitt, ikke mulig å velge område."

#: tools/obslistwizard.cpp:714
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Din observasjonsliste har nå 1 objekt"
msgstr[1] "Din observasjonsliste har nå %1 objekter"

#: tools/planetviewer.cpp:57
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Solsystem-framviser"

#: tools/planetviewer.cpp:62
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "X-posisjon (AU)"

#: tools/planetviewer.cpp:63
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Y-posisjon (AU)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:59
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: tools/scriptbuilder.cpp:112
msgid "Script Data"
msgstr "Skriptdata"

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Script Builder"
msgstr "Skriptbygger"

#: tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "Close the dialog"
msgstr "Lukk dialogen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Rett himmelkartet mot oppgitt sted. %1 kan være navnet på et objekt, en "
"kompassretning, eller senit."

#: tools/scriptbuilder.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Legg til navnemerkelapp til objektet %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:147
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Fjern navnemerkelapp fra objektet %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:148
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Legg til spor til solsystem-objektet %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Fjern sporet fra solsystemobjektet %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:150
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Rett himmelkartet mot oppgitte RA/Dek-koordinater. RA er uttrykt i timer, "
"Dek er uttrykt i grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:152
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Rett himmelkartet mot oppgitte Høyde/asimut-koordinater. Høyde og asimut er "
"uttrykt i grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:154
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Øk visningens zoom-nivå."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Minsk visningens zoom-nivå."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Still inn visningens zoom-nivå til standardverdi."

#: tools/scriptbuilder.cpp:157
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Still inn visningens zoom-nivå manuelt."

#: tools/scriptbuilder.cpp:158
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Sett systemklokka til oppgitt lokal tid."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Stopp skriptkjøring i oppgitt antall sekunder."

#: tools/scriptbuilder.cpp:161
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Stopp skriptkjøring til den oppgitte tasten trykkes.  Bare enkelttaster kan "
"brukes, angi «space» for mellomromstasten."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Angi om visningen følger det oppgitte stedet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Endre visningsinnstillinga %1 til verdien %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:165
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr "Angi geografisk sted for byen oppgitt ved by, provins og land."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Still fargen med navnet %1 til verdien %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Last inn fargeoppsettet oppgitt ved navn."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Eksporter himmelbildet til fila, med angitt bredde og høyde."

#: tools/scriptbuilder.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Skriv ut himmelbildet til en skriver eller fil. Hvis %1 er sann, vises "
"utskriftsdialogen. Hvis %2 er sann brukes fargeoppsettet Stjernekart til "
"utskrift."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Stopp simuleringsklokken."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Start simuleringsklokken."

#: tools/scriptbuilder.cpp:173
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Angi tidsskalaen for simuleringsklokken til oppgitt skala. 1.0 betyr sann "
"tid, 2.0 betyr dobbelt så fort som sann tid, osv."

#: tools/scriptbuilder.cpp:180
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Opprett en INDI-enhet enten i lokal modus eller tjenermodus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:183
msgid ""
"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
"with this device until changed"
msgstr ""
"Endre aktiv enhet. Alle etterfølgende funksjonskall vil kommunisere med "
"denne enheten til noe annet angis"

#: tools/scriptbuilder.cpp:186
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Slå av en INDI-enhet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "Koble til eller fra en INDI-enhet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:194
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Oppgi INDIs port for enhetstilkobling."

#: tools/scriptbuilder.cpp:198
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Oppgi handling for teleskopet. Tilgjengelige handlinger er SLEW, TRACK, "
"SYNC, PARK og ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:203
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Rett teleskopet mot oppgitte RA/Dek-koordinater. RA er uttrykt i timer, DEK "
"er uttrykt i grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:207
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr ""
"Still inn teleskopets målkoordinater til det valgte objektets RA/Dek-"
"koordinater."

#: tools/scriptbuilder.cpp:211
msgid ""
"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
"from Greenwich, UK."
msgstr ""
"Still inn teleskopets lengde og bredde. Lengden måles øst for Greenwich i "
"Storbritannia."

#: tools/scriptbuilder.cpp:215
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr "Oppgi enhetens UTC-tid i ISO 8601-format åååå/mm/ddTtt:mm:ss."

#: tools/scriptbuilder.cpp:219
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Skru på en INDI-handling. Handlinga er navnet på en INDI-bryteregenskap som "
"enheten støtter."

#: tools/scriptbuilder.cpp:222
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Ta pause i skriptkjøringen til handlinga returnerer en OK-status. Handlinga "
"kan være navnet på enhver INDI-egenskap som enheten støtter."

#: tools/scriptbuilder.cpp:225
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Sett hastighet for teleskopets fokusering. Sett hastighet til 0 for å stoppe "
"fokusering, 1-3 tilsvarer henholdsvis langsomt, middels og raskt."

#: tools/scriptbuilder.cpp:229
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Begynn å bevege fokuseringen i retningen Dir, og så lenge som oppgitt ved "
"setINDIFocusTimeout."

#: tools/scriptbuilder.cpp:234
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Still inn tidsavbrudd for teleskopets fokuseringsenhet i sekunder. Så lenge "
"varer en fokusering som utføres ved kall til startINDIFocus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:238
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Still in CCD-chip-temperaturen for målet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:242
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Still in filterposisjonen for målet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:246
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Sett rammetype for CCD-kameraet. Tilgjengelige valg er FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK og FRAME_FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:251
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Start kamera/CCD-eksponering. Varigheten er i sekunder."

#: tools/scriptbuilder.cpp:270
msgid "Functions"
msgstr "Funksjoner"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Infobokser"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Slå visning av alle infobokser av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:578
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Slå visning av tids-infoboksen av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:581
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Slå visning av geografisk infoboks av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:584
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Slå visning av fokus-infoboksen av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:587
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Rull sammen/ut tids-infoboksen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:590
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Rull sammen/ut geografisk infoboks"

#: tools/scriptbuilder.cpp:593
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Rull sammen/ut fokus-infoboksen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:606
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktøylinjer"

#: tools/scriptbuilder.cpp:607
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Slå hovedverktøylinja av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Slå visnings-verktøylinja av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Show Objects"
msgstr "Vis objekter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Slå visning av stjerner av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Slå visning av alle fjerne objekter av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:625
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Slå visning av symboler for Messier-objekter av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:628
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Slå bildevisning av Messier-objekter av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:631
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "Slå visning av NGC-objekter av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:634
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "Slå visning av IC-objekter av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Slå visning av alle legemer i solsystemet av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Slå visning av Solen av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Slå visning av Månen av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:646
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Slå visning av Merkur av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:649
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Slå visning av Venus av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:652
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Slå visning av Mars av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:655
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Slå visning av Jupiter av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:658
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Slå visning av Saturn av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:661
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Slå visning av Uranus av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:664
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Slå visning av Neptun av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:667
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Slå visning av Pluto av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:670
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Slå visning av asteroider av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:673
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Slå visning av kometer av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:697
msgid "Show Other"
msgstr "Vis andre"

#: tools/scriptbuilder.cpp:698
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Slå visning av stjernebildelinjer av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:701
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Slå visning av stjernebildegrenser av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:704
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Slå visning av stjernebildenavn av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:707
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Slå visning av Melkeveien av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:710
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Slå visning av koordinat-nettet av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:713
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Slå visning av himmelekvator av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:716
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Slå visning av ekliptikken av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:719
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Slå visning av horisontlinja av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:722
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Slå visning av ugjennomsiktig grunn av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:725
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Slå visning av stjernenavn av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:728
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Slå visning av stjerners størrelsesklasse av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:731
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Slå visning av asteroidenavn av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:734
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Slå visning av kometnavn av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:737
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Slå visning av planetnavn av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:740
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Slå visning av planetbilder av/på"

#: tools/scriptbuilder.cpp:760
msgid "Constellation Names"
msgstr "Stjernebildenavn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:761
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Vis latinske stjernebildenavn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:764
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Vis stjernebildenavn på norsk"

#: tools/scriptbuilder.cpp:767
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Vis stjernebildenavn som standard IAU-forkortelser"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775
msgid "Hide Items"
msgstr "Skjul elementer"

#: tools/scriptbuilder.cpp:776
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Bestem om objekter skal skjules mens visningen flyttes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:779
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Tidssteg-terskel (i sekunder) for skjuling av objekter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
msgid "double"
msgstr "dobbelt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:782
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Skjul svake stjerner under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:785
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Skjul solsystem-objekter under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:788
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Skjul Messier-objekter under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:791
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Skjul NGC-objekter under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:794
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Skjul IC-objekter under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:797
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Skjul Melkeveien under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:800
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Skjul stjernebildenavn under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:803
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Skjul stjernebildelinjer under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:806
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Skjul stjernebildegrenser under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:809
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Skjul rutenettet under flytting?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:826
msgid "Skymap Options"
msgstr "Himmelkart-innstillinger"

#: tools/scriptbuilder.cpp:827
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr "Bruk horisont-koordinater? (hvis ikke, bruk ekvatorial)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:830
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Angi Zoom-faktor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:833
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Velg vinkelstørrelse på synsfeltsymbolet (i bueminutter)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:836
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Velg en form til synsfeltsymbolet (0=kvadrat, 1=sirkel, 2=trådkors, 4=blink)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:836
msgid "int"
msgstr "int"

#: tools/scriptbuilder.cpp:839
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Velg farge for synsfeltsymbolet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:839
msgid "string"
msgstr "streng"

#: tools/scriptbuilder.cpp:842
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Vis bevegelse under flytting? (ellers «klikk» til ny fokus)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:845
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Korriger for atmosfærisk refraksjon?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:848
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Sett merkelapp på senterobjektet?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:851
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr "Sette på midlertidig navnemerkelapp under stille musepeker?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:857
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr "Planetspor fader ut til himmelfarge? (ellers er fargen konstant)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:875
msgid "Limits"
msgstr "Grenseverdier"

#: tools/scriptbuilder.cpp:896
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "størrelsesklasse for svakeste stjerne navngitt på kartet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:899
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "størrelsesklasse for sterkeste stjerne som skjules under flytting"

#: tools/scriptbuilder.cpp:902
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide tegnet på kartet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:906
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide merket på kartet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:909
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr "kometer nærmere Sola enn denne (i AU) er merket på kartet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Måneløs natt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:988
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Kunne ikke hente fil fra nettet."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Ugyldig adresse: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
#: indi/streamwg.cpp:199
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig nettadresse"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Lagre endringer i skriptet?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Det er endringer i skriptet som ikke er lagret. Vil du lagre skriptet før "
"det lukkes?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Klarte ikke tolke skriptet. Linja var: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
msgid "true"
msgstr "sann"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Funksjonsindeks utenfor område."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
msgid "false"
msgstr "usann"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Funksjon og Arg-element passer ikke sammen. (Ventet %1)"

#: tools/skycalendar.cpp:88
msgid "&Print..."
msgstr "&Skriv ut …"

#: tools/skycalendar.cpp:88
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Skriv ut himmelkalenderen"

#: tools/skycalendar.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 står opp"

#: tools/skycalendar.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 går ned"

#: tools/skycalendar.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 i transitt"

#: tools/skycalendar.cpp:231
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Skriv ut himmelkalenderen"

#: tools/wutdialog.cpp:56
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Hva er oppe i natt"

#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "kl. %1"

#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Natten til %1"

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Nebulae"
msgstr "Tåker"

#: tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Star Clusters"
msgstr "Stjernehoper"

#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
msgid "Constellations"
msgstr "Stjernebilder"

#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
msgid "circumpolar"
msgstr "sirkumpolar"

#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
msgid "does not rise"
msgstr "står ikke opp"

#: tools/wutdialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Solnedgang: %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Soloppgang: %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Nattens lengde: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Nattens lengde: %1 timer"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Nattens lengde: %1 time"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Nattens lengde: %1 minutter"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Nattens lengde: %1 minutt"

#: tools/wutdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Månen går opp: %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Månen går ned: %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:388
msgid "No Object Selected"
msgstr "Det er ikke valgt noe objekt"

#: tools/wutdialog.cpp:394
msgid "Object Not Found"
msgstr "Fant ikke objektet"

#: tools/wutdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Går opp: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Transitt-tid: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Går ned: %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Laster inn asteroider"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
msgid "Loading comets"
msgstr "Laster inn kometer"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Stjernebildegrenser"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Laster inn stjernebildegrenser"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Stjernebildelinjer"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Stjerne HD%1 ikke funnet."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Laster inn stjernebildenavn"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Laster inn selvvalgt katalog: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "Linje %1 inneholder ikke %2 felter.  Hopper over den."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Noen linjer i den selvvalgte katalogen kunne ikke tolkes, se feilmeldinger "
"nedenfor."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "Trykk Avbryt for å avvise fila. "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr "Trykk Godta for å godta fila (unntatt linjer med tolkefeil)."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Noen linjer i fila var ugyldige"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Ingen linjer fra den oppgitte fila kunne tolkes, se feilmeldinger nedenfor."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "Fant ingen gyldige data i fila"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Klarte ikke å åpne selvvalgt datafil: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
msgid "Error opening file"
msgstr "Feil ved åpning av fil"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
msgid "Parsing header: "
msgstr "Tolker filhode: "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
#, kde-format
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra navnefelt i filhodet: %1.  Ignoreres"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
#, kde-format
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra Prefiks-felt i filhodet: %1.  Ignoreres"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra fargefelt i filhodet: %1. Ignoreres"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
#, kde-format
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr "Kunne ikke konvertere Epoch til flyttall: %1.  Bruker 2000. i stedet"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
#, kde-format
msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra felt for fluksfrekvens i filhodet: %1. Ignoreres"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra felt for fluksenhet i filhodet: %1. Ignoreres"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
#, kde-format
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Duplisert datafeltbeskrivelse «%1» blir ignorert"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
#, kde-format
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Ugyldig datafeltbeskrivelse «%1» blir ignorert"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Fant ingen gyldige kolonnebeskrivelser. Avslutter"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Fant ingen datalinjer etter filhodet. Avslutter."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Katalognavn ikke oppgitt, setter det til «Selvvalgt»"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Katalogprefiks ikke oppgitt, settes til «CC»"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Ingen katalogfarge oppgitt, settes til Rød"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Ingen Epoch for katalogen oppgitt, antar 2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke RA-verdi: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Dek-verdi: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Ugyldig objekttype: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
msgstr "Må være en av 0,1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Objekttype: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Størrelsesklasse: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Fluks: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Store akse: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Lille akse %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Posisjonsvinkel: %3"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
msgid "Loading NGC/IC objects"
msgstr "Laster inn NGC/IC-objekter"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Objekt uten navn"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:108
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
msgid "Creating horizon"
msgstr "Oppretter horisonten"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Koordinatprojeksjonen er ukjent: "

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "NØ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "SØ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "S"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "V"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "N"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Laster inn %1"

#: skycomponents/milkyway.cpp:44
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Laster inn Melkeveien"

#: skycomponents/milkyway.cpp:46
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Laster inn store Magellanske sky"

#: skycomponents/milkyway.cpp:47
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Laster inn Lille Magellanske sky"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
msgid "Loading satellites"
msgstr "Laster inn satellitter"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
msgid "Update TLEs..."
msgstr "Oppdater TLE-er …"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
#, kde-format
msgid "Update %1 satellites"
msgstr "Oppdater %1 satellitter"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:453
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "Kunne ikke finne en selvvalgt katalogkomponent kalt %1."

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
msgid "Loading solar system"
msgstr "Laster inn solsystemet"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:72
msgid "Loading stars"
msgstr "Laster inn stjerner"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgstr "Vent mens stjerner indekseres på nytt …"

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Vinkelverdi i grader."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Vinkelverdi i timer."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Denne boksen viser en vinkel i grader. De tre tallene som vises er vinkelens "
"grader, bueminutter og buesekunder."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Denne boksen viser en vinkel i timer. De tre tallene som vises er vinkelens "
"timer, minutter og sekunder."

#: widgets/dmsbox.cpp:109
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Du kan oppgi et enkelt heltall, eller en flyttallsverdi, eller verdier "
"atskilt med kolon eller mellomrom som oppgir grader, bueminutter og "
"buesekunder"

#: widgets/dmsbox.cpp:113
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Oppgi en vinkelverdi i grader. Vinkelen kan uttrykkes som et enkelt heltall "
"(«12»), en flyttallsverdi («12.33»), eller som verdier atskilt med mellomrom "
"eller kolon som oppgir grader, bueminutter og buesekunder («12:20», "
"«12:20:00»,«12 20», «12 20 00.0» osv.)."

#: widgets/dmsbox.cpp:120
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Du kan oppgi et enkelt heltall, eller en flyttallsverdi, eller verdier "
"atskilt med kolon eller mellomrom som oppgir timer, minutter og sekunder"

#: widgets/dmsbox.cpp:124
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Oppgi en vinkelverdi i timer. Vinkelen kan uttrykkes som et enkelt heltall "
"(«12»), en flyttallsverdi («12.33»), eller som verdier atskilt med mellomrom "
"eller kolon som oppgir %1, %2 og %3 («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00."
"0» osv.)."

#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: widgets/fovwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 buemin"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "LT: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "UT: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "ST: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "JD: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Lengd:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Breddegr.:"

#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "sek"

#: widgets/timespinbox.cpp:128
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: widgets/timespinbox.cpp:134
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "mtr"

#: widgets/timespinbox.cpp:140
msgid "hour"
msgstr "time"

#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "timer"

#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
msgid "days"
msgstr "dager"

#: widgets/timespinbox.cpp:148
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "sid. dag"

#: widgets/timespinbox.cpp:149
msgid "day"
msgstr "dag"

#: widgets/timespinbox.cpp:153
msgid "week"
msgstr "uke"

#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "uker"

#: widgets/timespinbox.cpp:156
msgid "month"
msgstr "måned"

#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
#: widgets/timespinbox.cpp:161
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "mndr"

#: widgets/timespinbox.cpp:162
msgid "year"
msgstr "år"

#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
#: widgets/timespinbox.cpp:169
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "år"

#: widgets/timespinbox.cpp:220
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Rapporterer ny tidsstegverdi: "

#: widgets/timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step"
msgstr "Juster tidssteg"

#: widgets/timestepbox.cpp:34
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Juster tidsstegsenheter"

#: widgets/timestepbox.cpp:36
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Angi tidsskala for simuleringsklokka. «1 s» betyr at klokka går i sanntid og "
"holder nøyaktig takt med CPU-klokka. Høyere verdier gjør at "
"simuleringsklokka går fortere, lavere verdier gjør at den går langsommere. "
"Negative verdier gjør at simuleringen går baklengs.\n"
"\n"
"Det er to par opp/ned-knapper. Paret til venstre går gjennom alle "
"tilgjengelige tidssteg etter hverandre. Siden det er et stort antall "
"tidssteg kan paret til høyre brukes til å hoppe til neste større/mindre "
"tidsenhet. Hvis tidsskalaen for eksempel er «1 min», så vil opp-knappen til "
"høyre sette den til «1 tim», og høyre ned-knapp setter det til «1 s»"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importer katalog"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
msgid "ID Number"
msgstr "ID-nummer"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektasensjon"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
msgid "Declination"
msgstr "Deklinasjon"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
msgid "Object Type"
msgstr "Objekttype"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
msgid "Common Name"
msgstr "Vanlig navn"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
msgid "Magnitude"
msgstr "Størrelsesklasse"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
msgid "Flux"
msgstr "Fluks"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
msgid "Major Axis"
msgstr "Store akse"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
msgid "Minor Axis"
msgstr "Lille akse"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
msgid "Position Angle"
msgstr "Posisjonsvinkel"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"En gyldig selvvalgt katalogfil har én linje for hvert objekt, med følgende "
"felter i hver linje:"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Type. Må være en av: 0 (stjerne), 3 (åpen hop), 4 (kulehop), 5 "
"(gasståke), 6 (planetær tåke), 7 (rest av supernova) eller 8 (galakse)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Rektasensjon (flyttallsverdi)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Deklinasjon (flyttallsverdi)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Størrelsesklasse (flyttallsverdi)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
msgid ""
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
"separately in the catalog file."
msgstr ""
"5. Integrert fluks (flyttallsverdi), frekvens og enheter er angitt hver for "
"seg i katalogfila."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "6. Spektraltype (hvis type = 0), ellers objektets katalognavn"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
msgid ""
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
"optional]"
msgstr ""
"7. Stjernenavn (hvis type=0), ellers objektets vanlige navn. [felt 6 er "
"valgfritt]"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Feltene skal være atskilt med mellomrom. Katalogen kan også inneholde "
"kommentarlinjer som begynner med tegnet «#»."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Hjelp om formatet på selvvalgt katalogfil"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Forhåndsvisning av %1"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Forhåndsvisning av katalog"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Klarte ikke å åpne fila %1 for skriving."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Feil ved åpning av utdata-fil"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Legg selvvalgt nettadresse til %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show image of "
msgstr "Vis bilde av "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Nettadressen er ikke gyldig. Vil du åpne en nettleser og foreta et søk\n"
"med søkemotoren Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Browse Google"
msgstr "Bla i Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Ikke bla"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
msgid "Show webpage about "
msgstr "Vis nettside om "

#: dialogs/detaildialog.cpp:145 dialogs/detaildialog.cpp:208
#: dialogs/detaildialog.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: dialogs/detaildialog.cpp:160
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:162 dialogs/detaildialog.cpp:165
#: dialogs/detaildialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:176 dialogs/detaildialog.cpp:179
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "multippel"

#: dialogs/detaildialog.cpp:177 dialogs/detaildialog.cpp:181
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: dialogs/detaildialog.cpp:193
msgid "G5 star"
msgstr "G5-stjerne"

#: dialogs/detaildialog.cpp:197
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Dvergplanet (plutoide)"

#: dialogs/detaildialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 AU"

#: dialogs/detaildialog.cpp:223 dialogs/detaildialog.cpp:280
#: dialogs/detaildialog.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 buemin"

#: dialogs/detaildialog.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 buesek"

#: dialogs/detaildialog.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Fluks(%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 i %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "RA (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Dec (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:495 dialogs/detaildialog.cpp:496
msgid "Never rises"
msgstr "Stiger aldri opp"

#: dialogs/detaildialog.cpp:499 dialogs/detaildialog.cpp:500
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: dialogs/detaildialog.cpp:518
msgid "Links"
msgstr "Lenker"

#: dialogs/detaildialog.cpp:583
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: dialogs/detaildialog.cpp:655
msgid "Edit Link"
msgstr "Rediger lenke"

#: dialogs/detaildialog.cpp:778
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %1-lenka?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:778 indi/indidriver.cpp:912
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting"

#: dialogs/finddialog.cpp:58
msgid "Find Object"
msgstr "Finn objekt"

#: dialogs/finddialog.cpp:68
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer …"

#: dialogs/finddialog.cpp:107
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromeda-galaksen"

#: dialogs/finddialog.cpp:113
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: dialogs/finddialog.cpp:120
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:126
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Fant ikke noe objekt med navnet %1."

#: dialogs/finddialog.cpp:298
msgid "Bad object name"
msgstr "Feil objektnavn"

#: dialogs/focusdialog.cpp:46
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Sett koordinater manuelt"

#: dialogs/focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Asimut-verdien må være mellom 0,0 og 360,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Høyden må være mellom -90.0 og 90.0."

#: dialogs/fovdialog.cpp:84
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Sett FOV-indikator"

#: dialogs/fovdialog.cpp:201
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 yards"

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 meter"

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "meters"
msgstr "meter"

#: dialogs/locationdialog.cpp:42
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Oppgi geografisk sted"

#: dialogs/locationdialog.cpp:69
msgid "DST Rule:"
msgstr "Sommertidsregel:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "En by passer med søkekriteriene"
msgstr[1] "%1 byer passer med søkekriteriene"

#: dialogs/locationdialog.cpp:221
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "Denne byen finnes allerede i databasen."

#: dialogs/locationdialog.cpp:222
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Feil: duplisert oppføring"

#: dialogs/locationdialog.cpp:234
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr "Alle felt (utenom Provins) må fylles ut for å legge til dette stedet."

#: dialogs/locationdialog.cpp:235
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Noen felter er tomme"

#: dialogs/locationdialog.cpp:238
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Klarte ikke tolke bredde/lengde."

#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Feil koordinater"

#: dialogs/locationdialog.cpp:242
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Klarte ikke tolke koordinatene."

#: dialogs/locationdialog.cpp:247
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Er du sikker på at du vil overskrive data for denne byen?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Overstyre eksisterende data?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Data"
msgstr "Overstyr data"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Do Not Override"
msgstr "Ikke overstyr"

#: dialogs/locationdialog.cpp:264
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Databasen over stedsposisjoner kunne ikke åpnes.\n"
"Posisjonen kan ikke lagres."

#: dialogs/locationdialog.cpp:370
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr "Start dato (kl.)  / Tilbake dato (kl.)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:372
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: ingen korreksjon for sommertid"

#: dialogs/locationdialog.cpp:373
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "AU: siste søn i okt (02:00 / siste søn i mars (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:374
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ:  2. søn i okt. (00:00)/  3. søn i feb. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:375
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH:: 2. søn i april (00:00) / 2. søn i sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:376
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL:  2. søn i okt (04:00) / 2. søn i mar (04:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:377
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ:  1. søn i okt (02:45) / 3. søn i mar (02:45)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:378
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE: siste søn i mar (00:00 /  siste søn i okt (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:379
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG: siste fre i apr (00:00) / siste tor i sep  (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:380
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU: siste søn i mars (01:00) / siste søn i okt. (01:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:381
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK:  1. søn i sept. (02:00) / 3. søn i april (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:382
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK:  2. søn i mai (03:30) /  3. søn i okt. (03:30)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:383
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ: 1. april (03:00) / 1. okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:384
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR: 21. mars (00:00) / 22. sept. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:385
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD: siste tor i mars (00:00) / siste tor i sept. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:386
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB : siste søn i mars (00:00) / siste søn i okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:387
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX:  1. søn i mai (02:00) / siste søn i sept. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:388
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB:  1. søn i sept. (02:00) /  1. søn i april (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:389
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ:  1. søn i okt. (02:00) /  3. søn i mars (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:390
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY:  1. søn i okt. (00:00) /  1. søn i mars (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:391
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU: siste søn i mars (02:00) / siste søn i okt. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:392
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK: 2. søn i mai (00:00) /  2. søn i okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:393
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY: 1. april (00:00) / 1. okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:394
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG:  1. søn i nov. (02:00) / siste søn i jan (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:395
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS:  1. søn i okt. (02:00) / siste søn i mars (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:396
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US:  1. søn i april (02:00) / siste søn i okt. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:397
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN: 1. april (01:00) / 1. okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:399
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Sommertidsregler"

#: dialogs/timedialog.cpp:44
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Angi UTC-tid"

#: dialogs/timedialog.cpp:46
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Still klokka"

#: dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "UTC Now"
msgstr "UTC Nå"

#: dialogs/addlinkdialog.h:47
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
msgid "Auto Scale"
msgstr "Autoskala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
msgid "Linear Scale"
msgstr "Lineær skala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Logaritmisk skala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Kvadratrot-skala"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
msgid "Please hold while loading FITS file..."
msgstr "Vent litt mens FITS-fil lastes inn …"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:894 oal/oal.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
msgid "Loading FITS"
msgstr "Laster inn FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
#, kde-format
msgid "FITS file open error: %1"
msgstr "FITS-fil åpningsfeil:  %1"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS Open"
msgstr "FITS åpen"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
msgstr "Klarte ikke beregne FITS min/maks-verdier."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
msgstr "FITS-bildet er mettet og kan ikke vises."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "Velkommen til KStars FITS-viser"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Lagre endringer til FITS?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Det er endringer i gjeldende FITS-fil som ikke er lagret. Vil du lagre før "
"den lukkes?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
#, kde-format
msgid "FITS file save error: %1"
msgstr "FITS-fil lagringsfeil: %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
msgid "FITS Save"
msgstr "FITS Lagring"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
msgid "File saved."
msgstr "Fil lagret."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
msgid " [modified]"
msgstr " [endret]"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
#, kde-format
msgid "FITS record error: %1"
msgstr "FITS postfeil: %1"

#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
msgstr "Enheten har ikke støtte for egenskapen CCD_EXPOSURE."

#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
msgstr "Egenskapen CCD_EXPOSURE mangler elementet CCD_EXPOSURE_DURATION."

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "INDI-menyen er ikke klargjort riktig. Start KStars på nytt."

#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
#: indi/imagesequence.cpp:434
#, kde-format
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "INDI-enheten %1 finnes ikke lenger."

#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
#: indi/imagesequence.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"%1 er frakoblet. Opprett forbindelse til enheten med INDI-kontrollsenteret."

#: indi/imagesequence.cpp:458
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "Enheten har ikke riktig støtte for egenskapen FILTER_SLOT."

#: indi/imagesequence.cpp:543
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Enheten er opptatt og svarer ikke."

#: indi/imagesequence.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"Eksponeringstiden er ugyldig. %1 støtter bare eksponeringstider fra %2 til "
"%3 sekunder."

#: indi/indidriver.cpp:307
#, kde-format
msgid "Invalid port entry: %1"
msgstr "Ugyldig portoppføring: %1"

#: indi/indidriver.cpp:325
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Kan ikke starte INDI-tjener: portfeil."

#: indi/indidriver.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Kan ikke finne mappe med INDI-drivere: %1\n"
"Se etter at riktig sti er oppgitt i KStars-innstillinga"

#: indi/indidriver.cpp:539
#, kde-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Klarte ikke åpne INDI-driverfil: %1"

#: indi/indidriver.cpp:810
msgid "Add Host"
msgstr "Legg til vert"

#: indi/indidriver.cpp:826
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Feil: ugyldig portnummer."

#: indi/indidriver.cpp:836
#, kde-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Vert %1 port %2 finnes fra før."

#: indi/indidriver.cpp:861
msgid "Modify Host"
msgstr "Endre vert"

#: indi/indidriver.cpp:908
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Klienten må kobles fra før den fjernes."

#: indi/indidriver.cpp:912
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %1-klienten?"

#: indi/indidriver.cpp:935
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"klarte ikke skrive til fila «indihosts.xml»\n"
"Eventuelle endringer i oppsettet for INDI-verter blir ikke lagret."

#: indi/indielement.cpp:168
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "INDI DATASTRØM"

#: indi/indimenu.cpp:71
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "INDI Kontrollsenter"

#: indi/indimenu.cpp:75
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: indi/indimenu.cpp:103
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Det er ingen INDI-enheter i gang nå. Velg enheter fra Enhetsbehandler i "
"enhetsmenyen for å kjøre dem."

#: indi/indiproperty.cpp:325
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1 for lesing"

#: indi/indiproperty.cpp:335
#, kde-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "Ikke nok minne til å laste inn %1"

#: indi/indiproperty.cpp:346
#, kde-format
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "Ikke nok minne til å konvertere fila %1 til base64"

#: indi/indiproperty.cpp:576
msgctxt "Set a value"
msgid "Set"
msgstr "Velg"

#: indi/indiproperty.cpp:884
msgid ""
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
msgstr ""
"Slå på binær dataoverføring fra denne egenskapen til KStars og omvendt."

#: indi/indiproperty.cpp:892
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: indi/indistd.cpp:135
msgid "Error making temporary filename."
msgstr "Feil ved oppretting av midlertidig filnavn."

#: indi/indistd.cpp:212
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Datafil lagret til %1"

#: indi/indistd.cpp:218
#, kde-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "FITS-fil lagret til %1"

#: indi/indistd.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 er tilkoblet."

#: indi/indistd.cpp:712
#, kde-format
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1 er tilkoblet og klar."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Feil. Klarte ikke å finne teleskop-drivere."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Vent mens KStars ser etter tilkoblede teleskoper.\n"
"Dette kan ta noen minutter."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Vent mens KStars forsøker å få kontakt med teleskopet …"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr ""
"Feil: tidsavbrudd på forbindelse. Klarte ikke få kontakt med en INDI-tjener"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Beklager. KStars fant ingen tilkoblede teleskoper, sjekk innstillingene og "
"prøv igjen."

#: options/opscatalog.cpp:46
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Indeks-katalog (IC)"

#: options/opscatalog.cpp:50
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "New General Catalog (NGC)"

#: options/opscatalog.cpp:54
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Messiers katalog (bilder)"

#: options/opscatalog.cpp:58
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Messiers katalog (symboler)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Ekte farger"

#: options/opscolors.cpp:86
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Ensfarget rød"

#: options/opscolors.cpp:87
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Ensfarget sort"

#: options/opscolors.cpp:88
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Ensfarget hvit"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nytt fargeoppsett"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Angi et navn for det nye fargeskjemaet:"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.\n"
"Fargeskjemaet kan ikke lagres."

#: options/opscolors.cpp:223
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "klarte ikke å slette fila: %1"

#: options/opscolors.cpp:224
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Feil ved sletting av fil"

#: options/opscolors.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Kunne ikke finne et element kalt %1 i colors.dat."

#: options/opscolors.cpp:235
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Fant ikke fargeskjema"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymedes"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Fullmåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Nymåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Første kvarter"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Tredje kvarter"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Voksende månesigd"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Voksende måne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Minkende måne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Minkende månesigd"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth():  Feil: Trenger en peker til Jorden.  ("

#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
msgstr "Feil: Ulovlig identifikator i KSPlanet-konstruktør: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:59
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
msgstr "Himmellinje-indeksfeil: punktet %1 finnes ikke"

#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
msgstr "Himmellinje-indeksfeil: segmentet %1 finnes ikke"

#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
msgid "unnamed"
msgstr "navnløs"

#: skyobjects/skyobject.cpp:41
msgid "unnamed object"
msgstr "objekt uten navn"

#: skyobjects/skyobject.cpp:317
msgid "Star"
msgstr "Stjerne"

#: skyobjects/skyobject.cpp:318
msgid "Catalog Star"
msgstr "Katalogstjerne"

#: skyobjects/skyobject.cpp:319
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: skyobjects/skyobject.cpp:320
msgid "Open Cluster"
msgstr "Åpen stjernehop"

#: skyobjects/skyobject.cpp:321
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Kulehop"

#: skyobjects/skyobject.cpp:322
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Gasståke"

#: skyobjects/skyobject.cpp:323
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Planetarisk tåke"

#: skyobjects/skyobject.cpp:324
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Rest etter en supernova"

#: skyobjects/skyobject.cpp:325
msgid "Galaxy"
msgstr "Galakse"

#: skyobjects/skyobject.cpp:326
msgid "Comet"
msgstr "Komet"

#: skyobjects/skyobject.cpp:327
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroide"

#: skyobjects/skyobject.cpp:328
msgid "Radio Source"
msgstr "Radiokilde"

#: skyobjects/skyobject.cpp:329
msgid "Unknown Type"
msgstr "Ukjent type"

#: skyobjects/skyobject.cpp:336
msgid "Show HST Image"
msgstr "Vis HST-bilde"

#: skyobjects/skyobject.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr "%1: Hubble Space Telescope, drives av  STScI for NASA [i det fri]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:340
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Vis Spitzer-bilde"

#: skyobjects/skyobject.cpp:341
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr "%1: Spitzer Space Telescope, fra NASA/JPL-Caltech [i det fri]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:344
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Vis SEDS-bilde"

#: skyobjects/skyobject.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [gratis for ikke-kommersiell bruk]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Vis KPNO AOP-bilde"

#: skyobjects/skyobject.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [gratis for "
"ikke-kommersiell bruk, ingen fysisk reproduksjon tillatt]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Vis NOAO-bilde"

#: skyobjects/skyobject.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories og AURA [gratis for ikke-"
"kommersiell bruk]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Very Large Telescope,  drives av  European Southern Observatory [gratis "
"for ikke-kommersiell bruk, ingen fysisk reproduksjon]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:360
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: skyobjects/skyobject.cpp:414
msgid "Cannot write to user log file"
msgstr "Kan ikke skrive til brukers loggfil"

#: skyobjects/skypoint.cpp:128 skyobjects/skypoint.cpp:131
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Koordinaten er utenfor rekkevidde."

#: skyobjects/skypoint.cpp:331
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr "bredde og LST-parametre bør bare brukes i KSPlanetBase-objekter."

#: skyobjects/starobject.cpp:343
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: skyobjects/starobject.cpp:344
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: skyobjects/starobject.cpp:345
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: skyobjects/starobject.cpp:346
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: skyobjects/starobject.cpp:347
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:348
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: skyobjects/starobject.cpp:349
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: skyobjects/starobject.cpp:350
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: skyobjects/starobject.cpp:351
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: skyobjects/starobject.cpp:352
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: skyobjects/starobject.cpp:353
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: skyobjects/starobject.cpp:354
msgid "mu"
msgstr "my"

#: skyobjects/starobject.cpp:355
msgid "nu"
msgstr "ny"

#: skyobjects/starobject.cpp:356
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: skyobjects/starobject.cpp:357
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#: skyobjects/starobject.cpp:358
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: skyobjects/starobject.cpp:359
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: skyobjects/starobject.cpp:362
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: skyobjects/starobject.cpp:363
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: skyobjects/starobject.cpp:364
msgid "upsilon"
msgstr "ypsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:365
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: skyobjects/starobject.cpp:366
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: skyobjects/starobject.cpp:367
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: skyobjects/starobject.cpp:368
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Ingen projeksjon"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Antikk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimutal"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Halvkule"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Polykonisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rektangulær"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: oal/oal.h:39
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: oal/equipmentwriter.cpp:44
msgid "Define Equipment"
msgstr "Definer utstyr"

#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "telescope"
msgstr "teleskop"

#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
msgid "eyepiece"
msgstr "okular"

#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
msgid "lens"
msgstr "linse"

#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: oal/execute.cpp:43
msgid "End Session"
msgstr "Avslutt økt"

#: oal/execute.cpp:43
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Lagre og avslutt gjeldende økt"

#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
msgid "Next Page >"
msgstr "Neste side >"

#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
msgid "site_"
msgstr "sted_"

#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
msgid "session_"
msgstr "økt_"

#: oal/execute.cpp:245
msgid "Next Target >"
msgstr "Neste mål >"

#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
msgid "observation_"
msgstr "observasjon_"

#: oal/observeradd.cpp:48
msgid "The Name field cannot be empty"
msgstr "Navnfeltet kan ikke være tomt."

#: oal/observeradd.cpp:48
msgid "Invalid Input"
msgstr "Ugyldig inndata"

#: oal/observeradd.cpp:53
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""
"Det finnes fra før en annen observatør med oppgitt navn og etternavn, skrive "
"over?"

#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
msgid "observer_"
msgstr "observatør_"

#: oal/observeradd.cpp:77
msgid "Could not save the observer list to the file."
msgstr "Klarte ikke lagre obsdervatørlista til fila."

#: oal/observeradd.cpp:77
msgid "Write Error"
msgstr "Skrivefeil"
