# Translation of fileviewgitplugin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 09:56+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: checkoutdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Checkout"
msgstr "<application>Git</application> sjekk ut"

#: checkoutdialog.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Checkout"
msgstr "Sjekk ut"

#: checkoutdialog.cpp:52
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Branch:"
msgstr "Gren:"

#: checkoutdialog.cpp:59
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Tag:"
msgstr "Tagg:"

#: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: checkoutdialog.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Create New Branch: "
msgstr "Lag ny gren: "

#: checkoutdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
msgstr "Lag en ny gren basert på en valgt gren eller tagg."

#: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Force"
msgstr "Tving"

#: checkoutdialog.cpp:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard local changes."
msgstr "Forkast lokale endringer."

#: checkoutdialog.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There are no tags in this repository."
msgstr "Det er ingen tagger i dette lageret."

#: checkoutdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Branch Base"
msgstr "Grenbase"

#: checkoutdialog.cpp:180
msgctxt "@title:group"
msgid "Checkout"
msgstr "Sjekk ut"

#: checkoutdialog.cpp:199
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
msgstr "Du må først oppgi et gyldig navn for den nye grenen."

#: checkoutdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A branch with the name '%1' already exists."
msgstr "Det finnes fra før en gren som heter «%1»."

#: checkoutdialog.cpp:213
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Branch names may not contain any whitespace."
msgstr "Det kan ikke være tomrom i grennavn."

#: checkoutdialog.cpp:220
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must select a valid branch first."
msgstr "Du må først velge en gyldig gren."

#: checkoutdialog.cpp:241
msgctxt ""
"@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
"for a newly created branch"
msgid "branch"
msgstr "gren"

#: commitdialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Commit"
msgstr "<application>Git</application> innlever"

#: commitdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Innlever"

#: commitdialog.cpp:46
msgctxt "@title:group"
msgid "Commit message"
msgstr "Innleveringsmelding"

#: commitdialog.cpp:61
msgctxt "@option:check"
msgid "Amend last commit"
msgstr "Endre siste innlevering"

#: commitdialog.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is nothing to amend."
msgstr "Det er ingenting å endre."

#: commitdialog.cpp:74
msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
msgid "Sign off"
msgstr "Signer"

#: commitdialog.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
msgstr "Legg til «Signed-off-by»-linje til slutten av innleveringsmeldinga."

#: commitdialog.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a commit message first."
msgstr "Du må skrive inn en innleveringsmelding først."

#: fileviewgitplugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Add"
msgstr "<application>Git</application> Legg til"

#: fileviewgitplugin.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Remove"
msgstr "<application>Git</application> fjern"

#: fileviewgitplugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Checkout..."
msgstr "<application>Git</application> Utsjekk …"

#: fileviewgitplugin.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Commit..."
msgstr "<application>Git</application> innlever …"

#: fileviewgitplugin.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
msgstr "<application>Git</application> Create Tag …"

#: fileviewgitplugin.cpp:90
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Push..."
msgstr "<application>Git</application> skyv …"

#: fileviewgitplugin.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Pull..."
msgstr "<application>Git</application> dra …"

#: fileviewgitplugin.cpp:352
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
msgstr "Legger til filer til <application>Git</application> lageret …"

#: fileviewgitplugin.cpp:353
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"Klarte ikke å legge til filer i <application>Git</application>-lageret."

#: fileviewgitplugin.cpp:354
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
msgstr "La til filer til <application>Git</application>-lageret."

#: fileviewgitplugin.cpp:363
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
msgstr "Fjerner filer fra <application>Git</application>-lageret …"

#: fileviewgitplugin.cpp:364
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
msgstr "Klarte ikke å fjerne filer fra <application>Git</application>-lageret."

#: fileviewgitplugin.cpp:365
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
msgstr "Fjernet filer fra <application>Git</application>-lageret."

#: fileviewgitplugin.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to branch '%1'"
msgstr "Byttet til gren «%1»"

#: fileviewgitplugin.cpp:405
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
"message "
msgid "HEAD is now at %1"
msgstr "HEAD er nå ved %1"

#: fileviewgitplugin.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to a new branch '%1'"
msgstr "Byttet til en ny gren «%1»"

#: fileviewgitplugin.cpp:420
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
"is dirty."
msgstr ""
"Klarte ikke å sjekke ut fra <application>Git</application>. Kanskje "
"arbeidsmappa ikke er ren."

#: fileviewgitplugin.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully created tag '%1'"
msgstr "Vellykket opprettet taggen «%1»"

#: fileviewgitplugin.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
"already exists."
msgstr ""
"Det lyktes ikke å opprette en <application>Git</application>-tagg. Det "
"finnes fra før en tagg som heter «%1»."

#: fileviewgitplugin.cpp:486
msgctxt "@info:status"
msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
msgstr "Det lyktes ikke å opprette en <application>Git</application>-tagg."

#: fileviewgitplugin.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
msgstr "Det lyktes ikke å skyve gren %1 til %2:%3"

#: fileviewgitplugin.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
msgstr "Skjøv gren %1 til %2:%3."

#: fileviewgitplugin.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
msgstr "Skyver gren %1 til %2:%3 …"

#: fileviewgitplugin.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
msgstr "Det lyktes ikke å dra gren %1 fra %2."

#: fileviewgitplugin.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
msgstr "Dro gren %1 fra %2 vellykket."

#: fileviewgitplugin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2..."
msgstr "Drar gren %1 fra %2 …"

#: fileviewgitplugin.cpp:570
msgctxt "@info:status"
msgid "Branch is already up-to-date."
msgstr "Grenen er allerede oppdatert."

#: pulldialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Pull"
msgstr "<application>Git</application> dra"

#: pulldialog.cpp:36
msgctxt "@action:button"
msgid "Pull"
msgstr "Dra"

#: pulldialog.cpp:42
msgctxt "@title:group The source to pull from"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
msgctxt "@label:listbox a git remote"
msgid "Remote:"
msgstr "Fjern:"

#: pulldialog.cpp:51
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote branch:"
msgstr "Fjerngren:"

#: pushdialog.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Push"
msgstr "<application>Git</application> skyv"

#: pushdialog.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Push"
msgstr "Skyv"

#: pushdialog.cpp:44
msgctxt "@title:group The remote host"
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: pushdialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Branches"
msgstr "Grener"

#: pushdialog.cpp:60
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Local Branch:"
msgstr "Lokal gren:"

#: pushdialog.cpp:67
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote Branch:"
msgstr "Fjern gren:"

#: pushdialog.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
msgstr ""
"Fortsett selv om den fjerne grenen ikke er en forgjenger til den lokale "
"grenen."

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog height"
msgstr "Dialoghøyde"

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:6
msgid "Dialog width"
msgstr "Dialogbredde"

#: tagdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Create Tag"
msgstr "<application>Git</application> Opprett tagg"

#: tagdialog.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Tag"
msgstr "Opprett tagg"

#: tagdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Tag Information"
msgstr "Tagg-informasjon"

#: tagdialog.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Name:"
msgstr "Taggnavn:"

#: tagdialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Message:"
msgstr "Tagg-meldng:"

#: tagdialog.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Attach to"
msgstr "Fest til"

#: tagdialog.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Branch:"
msgstr "Gren:"

#: tagdialog.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a tag name first."
msgstr "Du må først oppgi et taggnavn."

#: tagdialog.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Tag names may not contain any whitespace."
msgstr "Det kan ikke være tomrom i taggnavn."

#: tagdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A tag named '%1' already exists."
msgstr "En tagg med navnet «%1» finnes fra før."
