# Translation of notes-mobile to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-14 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:45
msgid "Kontact Touch Notes"
msgstr "Kontact Touch notater"

#: mainview.cpp:69 NoteActions.qml:119
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: mainview.cpp:80 notes.qml:173
msgid "New Note"
msgstr "Nytt notat"

#: mainview.cpp:84 notesimporthandler.cpp:54
msgid "Import Notes"
msgstr "Importer notater"

#: mainview.cpp:88
msgid "Export Notes From This Account"
msgstr "Eksporter notater fra denne kontoen"

#: mainview.cpp:92
msgid "Export Displayed Notes"
msgstr "Eksporter viste notater"

#: mainview.cpp:307
msgid ""
"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
msgstr "Det ser ikke ut til at du har noen notatressurser. Opprett en først."

#: mainview.cpp:308
msgid "No resources available"
msgstr "Ingen ressurser tilgjengelig"

#: mainview.cpp:334
msgid "Notebook Properties"
msgstr "Notisbokegenskaper"

#: mainview.cpp:335
msgid "New Sub Notebook"
msgstr "Ny under-notisbok"

#: mainview.cpp:337
msgid "Synchronize This Notebook"
msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
msgstr[0] "Synkroniser denne notisboka"
msgstr[1] "Synkroniser disse notisbøkene"

#: mainview.cpp:338
msgid "Delete Notebook"
msgid_plural "Delete Notebooks"
msgstr[0] "Slett notisbok"
msgstr[1] "Slett notisbøker"

#: mainview.cpp:339
msgid "Move Notebook To"
msgstr "Flytt notisbok til"

#: mainview.cpp:340
msgid "Copy Notebook To"
msgstr "Kopier notisbok til"

#: mainview.cpp:341
msgid "Copy Note To"
msgstr "Kopier notisbok til"

#: mainview.cpp:342
msgid "Move Note To"
msgstr "Flytt notisbok til"

#: mainview.cpp:343
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Slett notat"
msgstr[1] "Slett notater"

#: mainview.cpp:345
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Synkroniser alle kontoer"

#: mainview.cpp:354
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: mainview.cpp:355
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: mainview.cpp:356 NoteActions.qml:74 NoteActions.qml:110
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: mainview.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Ny konto"

#: mainview.cpp:366
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette konto: %1"

#: mainview.cpp:368
msgid "Account creation failed"
msgstr "Kontoopprettelse mislyktes"

#: mainview.cpp:371
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Slett konto?"

#: mainview.cpp:373
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den valgte kontoen?"

#: notesexporthandler.cpp:30
msgid "Which notes shall be exported?"
msgstr "Hvilke notater skal eksporteres?"

#: notesexporthandler.cpp:35
msgid "All Notes"
msgstr "Alle notater"

#: notesexporthandler.cpp:40
msgid "Notes in current folder"
msgstr "Notater i denne mappa"

#: notesexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Klarte ikke åpne MBox-fila %1"

#: notesexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
msgstr "Klarte ikke å lagre notater til MBox-fila %1"

#: notesimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Velg MBox som skal importeres"

#: notesimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
msgstr "Velg mappe der importert(e) notat(er) skal lagres:"

#: notesimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: notesimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one note to %2"
msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
msgstr[0] "Importerer ett notat til %2"
msgstr[1] "Importerer %1 notater til %2"

#: notesimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "MBox-import mislyktes"

#: notesimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para> Ved forsøk på å lese MBox-en, oppsto det en feil ved åpning av fila "
"<filename>%1</filename>:</para>"

#: notesimporthandler.cpp:95
msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Ingen notater ble importert, på grunn av feil ved MBox-en."

#: notesimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any notes."
msgstr "MBox-en inneholder ingen notater."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "In:"
msgstr "I:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
#: rc.cpp:11
msgid "Titles"
msgstr "Titler"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
#: rc.cpp:14
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#. i18n: file: searchwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Located in:"
msgstr "Plassert i:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:20
msgid "any folder"
msgstr "hvilken som helst mappe"

#. i18n: file: searchwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:23
msgid "only in folder"
msgstr "bare i mappa"

#: BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 note book"
msgid_plural "%1 note books"
msgstr[0] "1 notisbok"
msgstr[1] "%1 notisbøker"

#: NoteActions.qml:37
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: NoteActions.qml:39
msgid "Select Multiple Notebooks"
msgstr "Velg flere notisbøker"

#: NoteActions.qml:48
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

#: NoteActions.qml:56
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: NoteActions.qml:66
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: NoteActions.qml:85 NoteActions.qml:101
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Legg til visning som favoritt"

#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:104
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Bytt til redigeringsmodus"

#: NoteActions.qml:93
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: NoteActions.qml:103
msgid "Select Notebooks"
msgstr "Velg notisbøker"

#: NoteActions.qml:124
msgid "Search For Notes"
msgstr "Søk etter notater"

#: notes.qml:128
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 mappe"
msgstr[1] "%1 mapper"

#: notes.qml:129
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "fra 1 konto"
msgstr[1] "fra %1 kontoer"

#: notes.qml:130
msgid "1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "1 notat"
msgstr[1] "%1 notater"

#: notes.qml:127
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Du har valgt \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: notes.qml:147
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: notes.qml:147
msgid "Change Selection"
msgstr "Endre utvalg"

#: notes.qml:191
msgid "No notes in this notebook"
msgstr "Ingen notater i denne notisboka"

#: notes.qml:256
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: notes.qml:338
msgid "One note found"
msgid_plural "%1 notes found"
msgstr[0] "Ett notat funnet"
msgstr[1] "%1 notater funnet"
