# Translation of kmahjongg to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 09:03+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Angre-operasjon lyktes."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Hva ønsker du å angre? Du har ikke gjort noe!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Beklager, du tapte spillet."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demo. Klikk på musa for å stoppe."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Nå er det din tur igjen."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Din PC tapte spillet."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Gratulerer. Du vant!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Beregner nytt spill …"

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Feil ved omgjøring av brettinformasjon!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Klar. Nå er det din tur."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Feil ved start av nytt spill!"

#: boardwidget.cpp:853
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Spillet er slutt: Du kan ikke flytte noe."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Rediger brettutseende"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nytt brett"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Åpne brett"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Lagre brett"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Flytt brikker"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Legg til brikker"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Fjern brikker"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Flytt mot venstre"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Flytt opp"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Flytt ned"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Flytt mot høyre"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Brikker: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Spillebrett (*.layout)\n"
"*|Alle filer"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Åpne spillebrett"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Lagre spillebrett"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Bare lagring til lokale filer er foreløbig støttet."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "En fil med det navnet finnes fra før. Vil du skrive over den?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Brettet er endret. Vil du lagre endringene?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Lagring mislyktes. Avbryter operasjon."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nytt nummerert spill …"

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Til&feldig"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Roter visningen mot klokka"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Roter visningen med klokka"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tid: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Fjernet: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Spill: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Tid: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spill"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Oppgi spillnummer:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Brettutforming"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Du vant!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Spill nummer: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Fjernet: %1/%2  Kombinasjoner igjen: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Last inn spill"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Kunne ikke lese fra fila. Avbryter."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Fila er ikke et KMahjongg-spill."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Filformatet er ikke kjent."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Lagre spill"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Klarte ikke å skrive til lagret spill."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Mahjongg for KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"© 1997 Mathias Mueller\n"
"© 2006 Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Opprinnelig utvikler"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Feilfikser"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "KDE 3-omskriving og utvidelse"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Generering av spill som kan løses,\n"
"basert på algoriten til Michael Meeks i GNOME Mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "SVG-brikker for KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Brikkesett og vedlikehold av nettsida"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Brikkesett og tidligere vedlikehold av nettsida"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Koderydding"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren,Øyvind A. Holm"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,sunny@sunbase.org"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "S&pill"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Trekk"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Hent nye utforminger"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Layout Details"
msgstr "Detaljer om utformingen"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:26
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:29
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:32
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:35
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Blink tilsvarende brikker når én brikke er valgt"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:38
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Generer spill som kan løses"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Brikkesettet som skal brukes."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "The background to use."
msgstr "Bakgrunnen som skal brukes."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Spillebrettet med oppstilling av brikkene."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Velg om alle spill skal kunne løses."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Hvorvidt samsvarende brikker skal vises."
