# Translation of akonadi_davgroupware_resource to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configdialog.cpp:40
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse"

#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "Ressursen er ikke satt opp ennå"

#: davgroupwareresource.cpp:184
msgid "Fetching collections"
msgstr "Henter samlinger"

#: davgroupwareresource.cpp:274
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "Ugyldig samling for element %1."

#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
#, kde-format
msgid "Client did not create a UID for item %1."
msgstr "Klienten laget ikke en UID for element %1."

#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve added item %1."
msgstr "Klarer ikke hente tilagt element %1."

#: davgroupwareresource.cpp:431
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "Klarer ikke fjerne samling: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:444
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr "Klarer ikke hente samlinger: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr "Klarer ikke hente elementer: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:663
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr "Klarer ikke hente element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "Tjeneren sendte tilbake ugyldige data"

#: davgroupwareresource.cpp:714
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "Klarer ikke legge til element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:741
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "Klarte ikke å endre element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:767
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "Klarer ikke å fjerne element: %1"

#. i18n: file: configdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3
msgid "General configuration"
msgstr "Generelt oppsett"

#. i18n: file: configdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
msgid "Display name"
msgstr "Vist navn"

#. i18n: file: configdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
msgid "Refresh every"
msgstr "Frisk opp hvert"

#. i18n: file: configdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. i18n: file: configdialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Server configuration"
msgstr "Tjeneroppsett"

#. i18n: file: configdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: configdialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: configdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: rc.cpp:27
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protokoll for tilgang til kalender på nettverket"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: rc.cpp:30
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: rc.cpp:33
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: rc.cpp:36
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Remote calendar access"
msgstr "Tilgang til kalender på nettverket"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Remote URL"
msgstr "Fjern-URL"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:45
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Discovered collections"
msgstr "Oppdagede samlinger"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Fetch"
msgstr "Hent"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Remote URLs"
msgstr "Nettverks-URL-er"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""
"Avbildning mellom oppdagede samlinger og definerte URL-er, vist som "
"tekststreng"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: rc.cpp:69
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."

#: setupwizard.cpp:138
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr "Oppsettsveiviser for DAV gruppevare"

#: setupwizard.cpp:203
msgid "Login Credentials"
msgstr "Innloggingsdata"

#: setupwizard.cpp:204
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr "Skriv inn bukernavn og passord til gruppevaretjeneren her"

#: setupwizard.cpp:209
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: setupwizard.cpp:244
msgid "Predefined provider found"
msgstr "Fant forhåndsdefinert leverandør"

#: setupwizard.cpp:245
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr "Velg om du vil bruke den leverandøren som ble funnet automatisk"

#: setupwizard.cpp:260
msgid "No, choose another server"
msgstr "Nei, velg en annen tjener"

#: setupwizard.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""
"Basert på e-postadressen du brukte til innlogging kan denne \n"
"veiviseren automatisk sette opp en konto for %1-tjenester.\n"
"Vil du gjøre dette?"

#: setupwizard.cpp:271
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr "Ja, bruk %1 som leverandør"

#: setupwizard.cpp:293
msgid "Groupware Server"
msgstr "Gruppevare-tjener"

#: setupwizard.cpp:294
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr "Velg gruppevaretjener som ressursen skal settes opp for"

#: setupwizard.cpp:313
msgid "Use one of those servers:"
msgstr "Bruk en av de tjenerne:"

#: setupwizard.cpp:323
msgid "Configure the resource manually"
msgstr "Sett opp ressursen manuelt"

#: setupwizard.cpp:359
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: setupwizard.cpp:360
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr "Skriv inn tilkoblingsinformasjon for gruppevare-tjeneren"

#: setupwizard.cpp:368
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: setupwizard.cpp:371
msgid "Installation path"
msgstr "Installasjonssti"

#: setupwizard.cpp:374
msgid "Use secure connection"
msgstr "Bruk sikker tilkobling"

#: setupwizard.cpp:400
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr "Endelig URL (CalDav)"

#: setupwizard.cpp:405
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr "Endelig URL (CardDav)"

#: setupwizard.cpp:410
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr "Endelig URL (GroupDav)"

#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
msgid "Test Connection"
msgstr "Test tilkobling"

#: setupwizard.cpp:469
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr "Nå kan du teste om gruppevaretjeneren kan nås med dette oppsettet"

#: setupwizard.cpp:515
msgid "An error occurred: "
msgstr "Det oppsto en feil: "

#: setupwizard.cpp:518
msgid "Connected successfully"
msgstr "Vellykket tilkobling"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr ""
"Tjeneren støtte på en feil som gjorde at den ikke kunne fullføre din "
"forespørsel"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
msgid "The remote item has been locked, try again later"
msgstr "Fjernelementet er låst, forsøk igjen senere"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
"from the server. Error %1."
msgstr ""
"Det var et problem med forespørselen – samlingen er ikke slettet fra "
"tjeneren. Feil %1."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "Ingen egenskaper som skal endres eller fjernes"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server : error %1."
msgstr ""
"Det var et problem med forespørselen. Elementet er ikke endret på tjeneren : "
"feil %1."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr "Det oppsto en feil ved endring av egenskapene"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tjeneren leverte mer informasjon:\n"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "There was a problem with the request : error %1."
msgstr "Det var et problem med forespørselen: feil %1."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr "Feil ved fokussetting for XQuery"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr "Ugyldig XQuery sendt inn av DAV-implementasjon"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr "Ugyldige svar fra bakgrunnsmotor"

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request."
msgstr ""
"Tjeneren støtte på en feil som gjorde at den ikke kunne gjøre ferdig din "
"forespørsel."

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
"server. Error %1."
msgstr ""
"Det var et problem med forespørselen – elementet er ikke opprettet på "
"tjeneren. Feil %1."

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
"the server. Error %1."
msgstr ""
"Det var et problem med forespørselen – elementet er ikke slettet fra "
"tjeneren. Feil %1."

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
"server. Error %1."
msgstr ""
"Det var et problem med forespørselen – elementet ble ikke opprettet på "
"tjeneren. Feil %1."

#: ../common/davutils.cpp:84
msgid "CalDav"
msgstr "CalDav"

#: ../common/davutils.cpp:87
msgid "CardDav"
msgstr "CardDav"

#: ../common/davutils.cpp:90
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDav"
