# Translation of kcalc to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 2002.
# Harald Inge Børseth <haraldib@broadpark>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005, 2009.
# Ole-Anders Andreassen <ole-anders.andreassen@sunndal.kommune.no>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr "Lagre"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Skriv viste data inn i minnet"

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr "Oppgi navn"

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr "Velg fra lista"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Nytt navn på konstanten"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr "Nytt navn:"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematikk"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromagnetisme"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atom- og kjernefysikk"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodynamikk"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitasjon"

#: kcalc.cpp:70
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE Kalkulator"

#: kcalc.cpp:123
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstanter"

#: kcalc.cpp:197
msgid "Simple Mode"
msgstr "Enkel modus"

#: kcalc.cpp:201
msgid "Science Mode"
msgstr "Vitenskapsmodus"

#: kcalc.cpp:205
msgid "Statistic Mode"
msgstr "Statistikk-modus"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:651
msgid "Numeral System Mode"
msgstr "Tallsystem-modus"

#: kcalc.cpp:214
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Konstanter-knapper"

#: kcalc.cpp:220
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "V&is bitredigering"

#: kcalc.cpp:351
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr "M+"

#: kcalc.cpp:351
msgid "Add display to memory"
msgstr "Adder viste data til minnet"

#: kcalc.cpp:352
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M−"
msgstr "M−"

#: kcalc.cpp:352
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Trekk viste data  fra minne"

#: kcalc.cpp:379
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr "x<sup>3</sup>"

#: kcalc.cpp:379
msgid "Third power"
msgstr "Tredje potens"

#: kcalc.cpp:380
msgid "Cube root"
msgstr "Kubikkrot"

#: kcalc.cpp:487
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:212
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:488
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Asin"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: kcalc.cpp:489
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: kcalc.cpp:489
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolsk sinus"

#: kcalc.cpp:491
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: kcalc.cpp:491
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Invers hyperbolsk sinus"

#: kcalc.cpp:498
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:251
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:499
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr "Acos"

#: kcalc.cpp:499
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus"

#: kcalc.cpp:500
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: kcalc.cpp:500
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolsk cosinus"

#: kcalc.cpp:502
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr "Acosh"

#: kcalc.cpp:502
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Invers hyperbolsk cosinus"

#: kcalc.cpp:509
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:287
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: kcalc.cpp:510
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr "Atan"

#: kcalc.cpp:510
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangens"

#: kcalc.cpp:511
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: kcalc.cpp:511
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolsk tangens"

#: kcalc.cpp:513
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr "Atanh"

#: kcalc.cpp:513
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Invers hyperbolsk tangens"

#: kcalc.cpp:520
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:326
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritme med grunntall 10"

#: kcalc.cpp:521
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr "10<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:521
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 i x'te potens"

#: kcalc.cpp:527
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:362
msgid "Natural log"
msgstr "Naturlig logaritme"

#: kcalc.cpp:528
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:528
msgid "Exponential function"
msgstr "Eksponensialfunksjon"

#: kcalc.cpp:544
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:170
msgid "Number of data entered"
msgstr "Antall data satt inn"

#: kcalc.cpp:546
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Sum av alle dataelementer"

#: kcalc.cpp:553
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Gjsn"

#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:206
msgid "Mean"
msgstr "Gjennomsnitt"

#: kcalc.cpp:556
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Sum av alle dataelementer i annen potens"

#. i18n: file: kcalc.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:245
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardavvik"

#: kcalc.cpp:566
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Standardavvik for sample"

#: kcalc.cpp:577
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:317
msgid "Enter data"
msgstr "Skriv inn data"

#: kcalc.cpp:578
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr "CDat"

#: kcalc.cpp:578
msgid "Delete last data item"
msgstr "Slett siste dataelement"

#: kcalc.cpp:644
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:191
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:645
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr "IntDiv"

#: kcalc.cpp:645
msgid "Integer division"
msgstr "Heltallsdivisjon"

#: kcalc.cpp:653
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:227
msgid "Reciprocal"
msgstr "Invers"

#: kcalc.cpp:654
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr "nCm"

#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
msgstr "Velg m fra n"

#: kcalc.cpp:661
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:266
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: kcalc.cpp:667
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr "x<sup>2</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:302
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: kcalc.cpp:668
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrot"

#: kcalc.cpp:677
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr "x<sup>y</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:341
msgid "x to the power of y"
msgstr "x i y'te potens"

#: kcalc.cpp:678
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr "x<sup>1/y</sup>"

#: kcalc.cpp:678
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x i 1/y'te potens"

#. i18n: file: kcalc.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:377
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: kcalc.cpp:890
msgctxt "Second button functions are active"
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#. i18n: file: kcalc.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.cpp:891 rc.cpp:500
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kcalc.cpp:893
msgctxt "Normal button functions are active"
msgid "NORM"
msgstr "NORM"

#: kcalc.cpp:990 kcalc.cpp:991
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1374
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Siste statistikk-oppføring slettet"

#: kcalc.cpp:1384
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Statistikk-minnet er slettet"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1427 rc.cpp:74
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kcalc.cpp:1427
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "Select Display Font"
msgstr "Velg skrift for skjermen"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Farger på knapper og skjerm"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1486 rc.cpp:38 rc.cpp:41
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#: kcalc.cpp:1486
msgid "Define Constants"
msgstr "Sett opp konstanter"

#. i18n: file: kcalc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1903 rc.cpp:131
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1907
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"© 2000-2008, KDE-laget\n"
"© 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"© 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1914
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: kcalc.cpp:1917
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1918
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1919
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1920
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1922
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1924
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Christian A. Strømmen,Axel Bojer,Harald Inge Børseth,Nils "
"Kristian Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,number1@realityx.net,axelb@skolelinux.no,"
"haraldib@broadpark.no,slx@nilsk.net"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Display Colors"
msgstr "Vis i farger"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:11
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Forgrunn:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:14
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrunn:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Button Colors"
msgstr "Knappefarger"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:20
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funksjoner:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:23
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "St&atistikkfunksjoner:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:26
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Heksadesimaltall:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:29
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Tall:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:32
msgid "&Memory:"
msgstr "&Minne:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:35
msgid "O&perations:"
msgstr "&Operasjoner:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:47 rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:56 rc.cpp:59
msgid "Predefined"
msgstr "Forhåndsvalgt"

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:62
msgid "&Button font:"
msgstr "Skrift for &knapp:"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:65
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "Skrifta som skal brukes på knappene"

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:68
msgid "&Display font:"
msgstr "&Skjermskrift:"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:71
msgid "The font to use in the display"
msgstr "Skrift for bruk på skjermen."

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Precision"
msgstr "Presisjon"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:80
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Høyeste &tillatte antall siffer:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:83
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Høyeste antall siffer som blir vist"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""
"KCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på skjemen. Denne "
"innstillinga bestemmer det maksimale antall siffer som skal vises, før KCalc "
"bytter til vitenskapelig visning, dvs visning av typen 2.3.4e12.  "

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:89
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Om faste desimalplasser skal brukes"

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:92
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Velg antall &desimalplasser"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:95
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "Antall faste desimalplasser"

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Numbers"
msgstr "Tall"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:101
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Om sifre skal vises i grupper "

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:104
msgid "Group digits"
msgstr "Grupper sifre"

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:107
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr "Om det skal brukes toerkomplement for ikke-desimale tall"

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""
"Velg dette for å bruke toer-komplement for  binære, oktale og heksadesimale "
"tall. Dette er en vanlig notasjon for negative  ikke-desimale tall i "
"datamaskiner."

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:113
msgid "Two's complement"
msgstr "Toer-komplement"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:116
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:119
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Om feil skal gi lydsignal"

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:122
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Gi lyd ved feil"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:125
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Om resultatet skal vises i vindus-tittelen"

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:128
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Vis &resultat i vindus-tittel"

#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:134
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Trykk på en Bit for å slå den av eller på."

#. i18n: file: kcalc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:137
msgid "Deg"
msgstr "Grader"

#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:140
msgid "Rad"
msgstr "Radianer"

#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:143
msgid "Grad"
msgstr "Gradianer"

#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:146
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Bytt til grunntall 16."

#. i18n: file: kcalc.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:149
msgid "He&x"
msgstr "He&ks"

#. i18n: file: kcalc.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:152
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Bytt til grunntall 10."

#. i18n: file: kcalc.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:155
msgid "&Dec"
msgstr "&Des"

#. i18n: file: kcalc.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:158
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Bytt til grunntall 8."

#. i18n: file: kcalc.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:161
msgid "&Oct"
msgstr "&Okt"

#. i18n: file: kcalc.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:164
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Bytt til grunntall 2."

#. i18n: file: kcalc.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:167
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#. i18n: file: kcalc.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:484
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:368
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:176
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hyperbolsk modus"

#. i18n: file: kcalc.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:179
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:182
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:185
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitvis OG"

#. i18n: file: kcalc.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:188
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:194
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:193
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:200
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:203
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:209
msgid "Mea"
msgstr "Gjsn"

#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:215
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:218
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:221
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitvis ELLER"

#. i18n: file: kcalc.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:224
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:230
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:249
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:233
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:259
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:242
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:248
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:254
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:322
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:509
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:260
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitvis EKSKLUSIV-ELLER"

#. i18n: file: kcalc.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:263
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:269
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:278
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:281
msgid "Median"
msgstr "Median"

#. i18n: file: kcalc.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:284
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:290
msgid "Tan"
msgstr "tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:293
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:296
msgid "Left bit shift"
msgstr "Bit-flytt venstre"

#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:299
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:305
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:408
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:311 rc.cpp:323
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:314
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:320
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:329
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:332
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:335
msgid "Right bit shift"
msgstr "Bit-flytt høyre"

#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:338
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:344
msgid "pow"
msgstr "pot"

#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:451
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:507
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:350 rc.cpp:383
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:353
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:356
msgid "Clear data store"
msgstr "Slett lagrede data"

#. i18n: file: kcalc.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:359
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:365
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:371
msgid "One's complement"
msgstr "Ener-komplement"

#. i18n: file: kcalc.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:374
msgid "Cmp"
msgstr "Kmpl"

#. i18n: file: kcalc.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:380
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:517
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:389
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:392
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:395
msgid "Cube"
msgstr "Kubus"

#. i18n: file: kcalc.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:398
msgid "x3"
msgstr "x3"

#. i18n: file: kcalc.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:401
msgid "Division"
msgstr "Deling"

#. i18n: file: kcalc.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:404
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. i18n: file: kcalc.ui:584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:407
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikasjon"

#. i18n: file: kcalc.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:410
msgid "×"
msgstr "×"

#. i18n: file: kcalc.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:413
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#. i18n: file: kcalc.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:416
msgctxt "- calculator button"
msgid "−"
msgstr "−"

#. i18n: file: kcalc.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:619
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:422
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:635
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:651
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:437
msgid "Plus"
msgstr "Pluss"

#. i18n: file: kcalc.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:440
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:446
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:699
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:715
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:731
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:747
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:763
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:479
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file: kcalc.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:482
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:789
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:485 rc.cpp:488
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:491
msgid "Decimal point"
msgstr "Desimaltegn"

#. i18n: file: kcalc.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:494
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:497
msgid "Second button function"
msgstr "Andre knappefunksjon"

#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:503
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#. i18n: file: kcalc.ui:840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:506
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#. i18n: file: kcalc.ui:850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:512
msgid "Clear all"
msgstr "Slett alt"

#. i18n: file: kcalc.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:515
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:518
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Venstreparentes"

#. i18n: file: kcalc.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:521
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: file: kcalc.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:524
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Høyreparentes"

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:527
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:530
msgid "Memory recall"
msgstr "Hent fra minnet"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:533
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:536
msgid "Memory clear"
msgstr "Tøm minnet"

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:539
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:542
msgid "Add to memory"
msgstr "Legg til minnet"

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:545
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:548
msgid "Memory store"
msgstr "Minnelager"

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:551
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:554
msgid "Percent"
msgstr "Prosent"

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:561
msgid "Change sign"
msgstr "Bytt fortegn"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:564
msgid "+/−"
msgstr "+/−"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:567
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Skjermens forgrunnsfarge."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:570
msgid "The background color of the display."
msgstr "Skjermens bakgrunnsfarge."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:573
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Farge på tall-knappene."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:576
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Farge på funksjons-knappene."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:579
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Farge på statistikk-knappene."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:582
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Farge på hex-knappene."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:585
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Farge på minne-knappene."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:588
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Farge på operasjons-knappene."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:591
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "Skrift for bruk på knappene."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:594
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Skrift for bruk på skjermen."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:597
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Høyeste antall siffer som vises."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:600
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på \n"
"\tskjemen. Denne innstillinga bestemmer det maksimale antall\n"
"\tsiffer som skal vises, før KCalc bytter til vitenskapelig visning,\n"
"\tdvs. visning av denne typen: 2.34e12.\n"
"     "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:608
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Antall faste desimalplasser."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:611
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Om faste desimalplasser skal brukes."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:614
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Om feil skal gi lydsignal."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:617
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Om resultatet skal vises i vindus-tittel."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:620
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Om sifre skal vises i grupper."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:623
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "Om det skal brukes toerkomplement for ikke-desimale tall."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:626
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Velg dette for å bruke toer-komplement for binære, oktale\n"
"        og heksadesimale tall. Dette er en vanlig notasjon for\n"
"        negative ikke-desimale tall i datamaskiner.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:633
msgid "Easy Calculator Mode"
msgstr "Lett kalkulator-modus"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:636
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
msgstr ""
"En svært enkel modus der bare de grunnleggende kalkulatorknappene vises"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:639
msgid "Science Calculator Mode"
msgstr "Vitenskapsmodus"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:642
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr "Modus med vitenskapsknapper, og konstant-knapper om ønskes"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:645
msgid "Statistic Calculator Mode"
msgstr "Statistikk-modus"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:648
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr "Modus med flere statistikk-knapper, og konstant-knapper om ønskes"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:654
msgid ""
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
msgstr ""
"Modus med logikk-knapper og valgbar base. Bit-redigering tilgjengelig on "
"ønskes."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:657
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Om bitredigeringen skal vises."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:660
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Om konstant-knapper skal vises."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:663
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr "Grader, radianer eller gradianer"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:666
msgid "Numeric base"
msgstr "Tallbase"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:669
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Navn på brukerprogrammerbare konstanter."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:672
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Liste over brukerprogrammerbare konstanter"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
#: rc.cpp:690
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
#: rc.cpp:692
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
#: rc.cpp:694
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
#: rc.cpp:696
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
#: rc.cpp:698
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
#: rc.cpp:700
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:710
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:713
msgid "Euler Number"
msgstr "Eulers tall"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:716
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Det gyldne snitt"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:719
msgid "Light Speed"
msgstr "Lyshastigheten"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:722
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Plancks konstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:725
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Gravitasjonskonstanten"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:728
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Jordens akselerasjon"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:731 rc.cpp:734
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Elementærladningen"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:737
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Impedans i vakuum"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:740
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Finstrukturkonstanten"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:743
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Permeabilitet i vakuum"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:746
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr "Permittivitet i vakuum"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:749
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmanns konstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:752
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Atommasse-enheten"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:755
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Molar gasskonstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:758
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefan-Boltzmanns konstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:761
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogadros tall"
