# Translation of libkonq to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopier til"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Flytt til"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rotmappe"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Bla …"

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopier hit"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Flytt hit"

#: konq_operations.cpp:292
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Du kan ikke dra en mappe til seg selv"

#: konq_operations.cpp:337
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Filnavn for sluppet innhold:"

#: konq_operations.cpp:548
msgid "&Move Here"
msgstr "F&lytt hit"

#: konq_operations.cpp:552
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopier hit"

#: konq_operations.cpp:556
msgid "&Link Here"
msgstr "Lag &lenke hit"

#: konq_operations.cpp:558
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Sett som &bakgrunnsbilde"

#: konq_operations.cpp:560
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: konq_operations.cpp:830
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Opprett mappe"

#: konq_operations.cpp:832
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Skriv inn et annet navn"

#: konq_operations.cpp:835
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Navnet «%1» begynner med et punktum og derfor blir mappa skjult som standard."

#: konq_operations.cpp:836
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Opprette skjult mappe?"

#: konq_operations.cpp:851
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:858
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:859
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Skriv inn mappenavn:"

#: konq_operations.cpp:963
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Lim inn én mappe"

#: konq_operations.cpp:964
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Lim inn én fil"

#: konq_operations.cpp:967
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Lim inn ett element"
msgstr[1] "Lim inn %1 elementer"

#: konq_operations.cpp:969
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Lim inn innholdet i utklippstavla …"

#: konq_operations.cpp:973
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: konq_popupmenu.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "Å&pne"

#: konq_popupmenu.cpp:279
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Opprett &mappe …"

#: konq_popupmenu.cpp:288
msgid "&Restore"
msgstr "&Gjenopprett"

#: konq_popupmenu.cpp:289
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Gjenoppretter denne fila eller mappa, tilbake til det stedet det opprinnelig "
"ble slettet fra"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Vis opprinnelig mappe"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original File"
msgstr "Vis opprinnelig fil"

#: konq_popupmenu.cpp:310
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Åpner et nytt filbehandlervindu som viser målet for denne lenka, i mappa det "
"ligger i."

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tøm papirkurven"

#: konq_popupmenu.cpp:353
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Tilpass papirkurven"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Lag bokmerke for denne &siden"

#: konq_popupmenu.cpp:379
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Lag bokmerke for denne &plasseringa"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Lag bokmerke for denne &mappa"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Lag bokmerker for denne &linken"

#: konq_popupmenu.cpp:386
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Lag bokmerke for denne &fila"

#: konq_popupmenu.cpp:414
msgid "Preview In"
msgstr "Forhåndsvisning i"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: konq_popupmenu.cpp:463
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
