# Translation of ktron to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 08:48+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ktron.cpp:72
msgid "Right Player / KSnake: Up"
msgstr "Høyre spiller / KSnake: Opp"

#: ktron.cpp:78
msgid "Right Player / KSnake: Down"
msgstr "Høyre spiller / KSnake: Ned"

#: ktron.cpp:84
msgid "Right Player / KSnake: Right"
msgstr "Høyre spiller / KSnake: Høyre"

#: ktron.cpp:90
msgid "Right Player / KSnake: Left"
msgstr "Høyre spiller / KSnake: Venstre"

#: ktron.cpp:96
msgid "Right Player: Accelerator"
msgstr "Høyre spiller: Akselerator"

#: ktron.cpp:102
msgid "Left Player: Up"
msgstr "Venstre spiller: Opp"

#: ktron.cpp:108
msgid "Left Player: Down"
msgstr "Venstre spiller: Ned"

#: ktron.cpp:114
msgid "Left Player: Right"
msgstr "Venstre spiller: Høyre"

#: ktron.cpp:120
msgid "Left Player: Left"
msgstr "Venstre spiller: Venstre"

#: ktron.cpp:126
msgid "Left Player: Accelerator"
msgstr "Venstre spiller: Akselerator"

#: ktron.cpp:174
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Klarte ikke laste inn temaet «%1». Kontroller installasjonen."

#: ktron.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 har vunnet!"

#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
msgid "Game paused"
msgstr "Pause i spillet"

#: ktron.cpp:267
msgid "Player Name:"
msgstr "Spillernavn:"

#: ktron.cpp:268
msgid "Opponent:"
msgstr "Motstander:"

#: ktron.cpp:271
msgid "Right Player:"
msgstr "Høyre spiller:"

#: ktron.cpp:272
msgid "Left Player:"
msgstr "Venstre spiller:"

#: ktron.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ktron.cpp:277
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: main.cpp:33
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "Et kappløp i hyperrommet"

#: main.cpp:34
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"© 1998-2000 Matthias Kiefer\n"
"© 2005 Benjamin Meyer\n"
"© 2008-2009 Stas Verberkt\n"
"\n"
"Deler av algoritmene for dataspilleren er fra\n"
"xtron-1.1 av Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: main.cpp:44 player.cpp:95
msgid "KSnakeDuel"
msgstr "KSnakeDuel"

#: main.cpp:46
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:46
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: main.cpp:47
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:47
msgid "Various improvements"
msgstr "Forskjellige forbedringer"

#: main.cpp:48
msgid "Stas Verberkt"
msgstr "Stas Verberkt"

#: main.cpp:48
msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
msgstr "Port til KDE 4, KSnake-modus og forbedringer i brukerflaten"

#: main.cpp:53
msgid "Start in KSnake mode"
msgstr "Start i KSnake-modus"

#: player.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: general.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Type"
msgstr "Spilltype"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:8
msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
msgstr "KSnakeDuel: Spiller mot datamaskin"

#. i18n: file: general.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:11
msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
msgstr "KSnakeDuel: Spiller mot spiller"

#. i18n: file: general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:14
msgid "KSnake: Single player"
msgstr "KSnake: Enkeltspiller"

#. i18n: file: general.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Game type:"
msgstr "Spilltype:"

#. i18n: file: general.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#. i18n: file: general.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
#: rc.cpp:23
msgid "&Disable acceleration"
msgstr "&Slå av akselerasjon"

#. i18n: file: general.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
#: rc.cpp:26
msgid "Player Names"
msgstr "Spillernavn"

#. i18n: file: general.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
#: rc.cpp:29
msgid "Right player / KSnake:"
msgstr "Høyre spiller / KSnake:"

#. i18n: file: general.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
#: rc.cpp:32
msgid "Left player:"
msgstr "Venstre spiller:"

#. i18n: file: ktron.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet som skal brukes."

#. i18n: file: ktron.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
#: rc.cpp:38
msgid "Whether to disable acceleration."
msgstr "Om akselerasjon skal være på eller av."

#. i18n: file: ktron.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
#: rc.cpp:41
msgid "The difficulty level."
msgstr "Vanskelighetsgraden."

#. i18n: file: ktron.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
#: rc.cpp:44
msgid "The name of player 1."
msgstr "Navnet på spiller 1."

#. i18n: file: ktron.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
#: rc.cpp:47
msgid "The name of player 2."
msgstr "Navnet på spiller 2."

#. i18n: file: ktron.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
#: rc.cpp:50
msgid "Type of the game"
msgstr "Spilltype"

#: tron.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
msgstr[0] "%1 har vunnet mot %2 med %4  mot %3 poeng!"
msgstr[1] "%1 har vunnet mot %2 med %4 mot %3 poeng!"

#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
#, kde-format
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 poeng"
msgstr[1] "%1 poeng"

#: tron.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
msgstr "%1 (%2) mot %3 (%4)"

#: tron.cpp:382
#, kde-format
msgid "KSnake game ended with 1 point"
msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
msgstr[0] "KSnake-spillet avsluttet med 1 poeng"
msgstr[1] "KSnake-spillet avsluttet med %1 poeng"

#: tron.cpp:387
msgid ""
"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
msgstr ""
"Spillet starter når hver spiller har trykket en av sine retningstaster!"

#: tron.cpp:390
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "Trykk en av retningstastene dine for å starte!"
