# Translation of akonadi_kalarm_resource to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-07 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kalarmdirresource.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Trying to write to a read-only calendar: '%1'"
msgstr "Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet kalender: «%1»"

#: kalarmdirresource.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save event file: %1"
msgstr "Klarte ikke å lagre hendelsesfila: %1"

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Sti til KAlarm-mappa."

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Display name."
msgstr "Vist navn."

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Overvåk mappe etter endringer."

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Alarm types."
msgstr "Varslingstyper."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:18
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Directory Name"
msgstr "Mappenavn"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "&Directory:"
msgstr "&Mappe:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Velg den mappa som skal ha sitt innhold representert ved denne ressursen. "
"Hvis mappa ikke finnes, blir den opprettet."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Display Name"
msgstr "Vist navn"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the directory name will be used."
msgstr ""
"Oppgi navnet som brukes til å identifisere denne ressursen i visninger. Hvis "
"utelatt blir mappenavnet brukt."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Access Rights"
msgstr "Tilgangsretter"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:42
msgid "Read only"
msgstr "Bare lesing"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Hvis \"Bare lesing\" er slått på, så blir ingen endringer skrevet til mappa "
"valgt over. Skrivebeskyttelse blir automatisk slått på hvis du ikke har "
"skriverettighet til mappa."

#: settingsdialog.cpp:43
msgctxt "@title"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "Sett opp kalender"
