# Translation of kio_nepomuksearch to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 09:54+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_nepomuksearch.cpp:71
msgid "Query folder"
msgstr "Spørringsmappe"

#: kio_nepomuksearch.cpp:145
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Nepomuk-systemet er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det."

#: kio_nepomuksearch.cpp:151
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Nepomuk forespørseltjeneste kjører ikke. Kan ikke svare på forespørsler uten "
"det."

#: kio_nepomuksearch.cpp:261
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Skrivebordsspørringer"

#: kio_nepomuksearch.cpp:406
msgid "Saved Query"
msgstr "Lagret spørring"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: searchfolder.cpp:338
#, kde-format
msgid "Search excerpt: %1"
msgstr "Søkeutdrag: %1"
