# Translation of kres-migrator to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-23 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Oppretter instans av type %1"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"Fant ustøttet filformat. Filformatet «%1» er ikke støttet lenger, du må "
"gjøre om til et annet format."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "Filformatet «%1» er ikke støttet direkte ennå."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Klarte ikke opprette ressurs: %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Klarte ikke å finne D-Bus-grensesnitt for oppsett over nettverket."

#: kcalmigrator.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette fødselsdagsressurs: %1"

#: kcalmigrator.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create DAV resource: %1"
msgstr "Klarte ikke opprette DAV-ressurs: %1"

#: kcalmigrator.cpp:125
msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "Klarte ikke å finne oppsettsfila for GroupDAV KResource"

#: kcalmigrator.cpp:131
msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "Tilsynelatende ugyldig oppsettsfil for GroupDAV KResource"

#: kcalmigrator.cpp:148
msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
msgstr "Tomt brukernavn elller URL i oppsettet  for GroupDAV KResource"

#: knotesmigrator.cpp:85
#, kde-format
msgid "Failed to open file for reading: %1"
msgstr "Klarte ikke åpne fil for lesing: %1"

#: knotesmigrator.cpp:115
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "Instans «%1» er synkronisert"

#: knotesmigrator.cpp:124
msgid "Root fetch finished"
msgstr "Rothenting fullført"

#: knotesmigrator.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "Klarte ikke hente ressurser: %1"

#: knotesmigrator.cpp:132
msgid "Received root collections"
msgstr "Mottok rotsamlinger"

#: knotesmigrator.cpp:140
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "Kunne ikke finne rotsamlingen for ressurs «%1»."

#: knotesmigrator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Starting migration of %1 journal"
msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
msgstr[0] "Starter overføring av %1 dagbok"
msgstr[1] "Starter overføring av %1 dagbøker"

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "Forsøker å overføre «%1» til kompatibilitetsbru …"

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette kompatibilitetsbru: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "Overføring av «%1» til kompatibilitetsbru mislyktes: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "Overføring av «%1» til lokal motor mislyktes: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:142
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Overføring av «%1» fullført."

#: kresmigratorbase.cpp:150
msgid "Attempting to create kolab resource"
msgstr "Forsøker å opprette kolab-ressurs"

#: kresmigratorbase.cpp:167
msgid "Failed to create kolab proxy resource."
msgstr "Klarte ikke å opprette kolab mellomtjenerressurs."

#: main.cpp:45
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "KResource overføringsverktøy"

#: main.cpp:47
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "Overføring av KResource-innstillinger og programmer til Akonadi"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "© 2008 Akonadi-utviklerne"

#: main.cpp:53
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:59
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Overfør bare til Akonadi-KResource-bruer."

#: main.cpp:60
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "Utelat oppsett av kompatibilitetsbruer på klientsida"

#: main.cpp:61
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Overfør bare kontaktressurser"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Overfør bare kalenderressurser"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate knotes resources"
msgstr "Overfør bare KNotes-ressurser"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
msgstr "Overfør bare de oppgitte typene (støttet: kontakt, kalender, notater)"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Vis rapporteringsdialog"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Vis rapport bare hvis det ble gjort endringer"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: kresmigrator.h:86
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "Bru på klientsida er satt opp fra før."

#: kresmigrator.h:93
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "Forsøker å overføre «%1» …"

#: kresmigrator.h:104
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "Ingen lokal motor for «%1» er tilgjengelig."

#: kresmigrator.h:114
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "«%1» er allerede overført."

#: kresmigrator.h:149
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr ""
"Det er ikke oppgitt noen Akonadi-identifikasjon for den tidligere brukoblede "
"ressursen «%1»"

#: kresmigrator.h:192
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "Brukoblet ressurs «%1» har ingen standardressurs."

#: kresmigrator.h:198
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr "Forsøker å overføre «%1» fra kompatibilitetsbru til en lokal motor …"

#: kresmigrator.h:202
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr "Ingen tilgjengelig lokal motor, beholder kompatibilitetsbru for «%1»."

#: kresmigrator.h:241
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "Overføring av «%1» til kompatibilitetsbru fullført."

#: kresmigrator.h:263
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "Setter opp bru på klientsida …"

#: kresmigrator.h:267
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Akonadi kompatibilitetsressurs"

#: kresmigrator.h:270
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "Bru på klientsida er satt opp."

#: kresmigrator.h:272
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"Klarte ikke opprette bru på klientsida, se etter om brua Akonadi KResource "
"er installert."
