# Translation of konquest to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-22 11:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Flåteoversikt"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Flåte nr."

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Reisemål"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Skip"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Drapsprosent"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Kommer fram i tur"

#: gamelogic.cc:180
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Det en gang mektige imperiet %1 har falt."

#: gamelogic.cc:187
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Det falne imperiet %1 har nå kjempet seg tilbake til livet."

#: gamelogic.cc:208
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Forsterkninger (1 skip) har kommet fram til planet %2."
msgstr[1] "Forsterkninger (%1 skip) har kommet fram til planet %2."

#: gamelogic.cc:258
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Planet %2 har stått imot angrepet fra %1."

#: gamelogic.cc:266
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Planet %2 er mistet til %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Avslutt trekk"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Velg kildeplanet …"

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Velg målplanet …"

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Hvor mange skip?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Hersker: Velg en startplanet."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Avstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.\n"
"Et skip som reiser nå vil komme fram i trekk %4"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Avstand"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Hersker: Velg en sluttplanet."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Meldinger til %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Den mektige %1 har erobret galaksen!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Spillet er slutt"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Trekk %1:"

#: gameview.cc:577
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Vil du avslutte spillet?"

#: gameview.cc:578
msgid "End Game"
msgstr "Slutt spill"

#: gameview.cc:591
msgid "Final Standings"
msgstr "Endelig status"

#: gameview.cc:768
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Ikke nok skip å sende."

#: gameview.cc:794
msgid "Current Standings"
msgstr "Gjeldende plasseringer"

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galaktisk strategispill for KDE"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:38
msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
msgstr "© 1999–2010 Utviklerne"

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:41
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Datamotstander"

#: Konquest.cc:42
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Portet til KDE 4"

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Opprydding og feilrettelser"

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr "Sean D'Epagnier"

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr "Forbedringer av spillet"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galaktisk erobring"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Måle avstander"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Vise plasseringer"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "&Flåteoversikt"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Trekk %1"

#: mapitems.cc:226
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Planetnavn: %1"

#: mapitems.cc:231
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Eier: %1"

#: mapitems.cc:234
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Skip: %1"

#: mapitems.cc:237
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produksjon: %1"

#: mapitems.cc:239
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Drapsprosent: %1"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Menneske"

#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
msgid "Computer Weak"
msgstr "Dataspiller – svak"

#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
msgid "Computer Normal"
msgstr "Dataspiller – vanlig"

#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
msgid "Computer Hard"
msgstr "Dataspiller – sterk"

# unreviewed-context
#: newgamedlg.cc:114
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: newgamedlg.cc:115
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: newgamedlg.cc:163
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"

#: newgamedlg.cc:267
msgid "Start New Game"
msgstr "Start nytt spill"

#: newgamedlg.cc:398
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Spillet er mye morsomere når du spiller med andre mennesker!"

# unreviewed-context
#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Skip\n"
"bygd"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Planeter\n"
"erobret"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Flåter\n"
"startet"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Flåter\n"
"ødelagt"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Skip\n"
"ødelagt"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Christian A. Strømmen,Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "number1@realityx.net,slx@nilsk.net"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "S&pill"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:11
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:20
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Map"
msgstr "Kart"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "&Nøytrale planeter:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredde:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:32
msgid "&Height:"
msgstr "&Høyde:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:35
msgid "Production:"
msgstr "Produksjon:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Drapsprosent:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: rc.cpp:41
msgid "&Randomize"
msgstr "&Tilfeldig"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Blind Map"
msgstr "Blindkart"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Cumulative Production"
msgstr "Oppsamlende produksjon"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Production After Capture"
msgstr "Produksjon etter erobring"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:59
msgid "Neutrals"
msgstr "Nøytrale"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show Ships"
msgstr "Vis skip"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: rc.cpp:65
msgid "Show Stats"
msgstr "Vis statistikk"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:68
msgid "Production"
msgstr "Produksjon"
