# Translation of kmenuedit to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2008, 2009.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2005.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Etter kommandoen kan du ha flere aliaser som vil bli erstattet med virkelige "
"verdier når programmet kjøres:\n"
"%f – ett enkelt filnavn\n"
"%F – en liste over filer, brukes for programmer som kan åpne flere lokale "
"filer samtidig\n"
"%u – en enkelt URL\n"
"%U – en liste over URL-er\n"
"%d – mappa til en fil som skal åpnes\n"
"%D – en liste over mapper\n"
"%i – ikonet\n"
"%m – mini-ikonet\n"
"%c – merkelappen"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "S&lå på tilbakemelding ved oppstart"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Plasser i systemkurven"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Vis bare i KDE"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Skjult oppføring"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "Arb&eidssti:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Kjør &i terminalvindu"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminal&valg:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Kjø&r som annen bruker"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ukernavn:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Gjel&dende hurtigtast:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Klarer ikke kontakte khotkeys. Endringene er lagret, men kunne ikke skrus på."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Ny undermeny …"

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Ny &oppføring …"

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Ny &skillelinje"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Tilbakestill til systemmenyen"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Du har gjort endringer i menyen.\n"
"Vil du lagre endringene, eller forkaste dem?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Lagre menyendringer?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE menyredigering"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE Menyredigering"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "© 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Forrige vedlikeholder"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Undermeny som skal forhåndsvelges"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Menyvalg som skal forhåndsvelges"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Klarte ikke å skrive til %1"

#: preferencesdlg.cpp:41
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavekontroll"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Innstillinger for stavekontroll"

#: preferencesdlg.cpp:73
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Vis skjulte oppføringer"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Christian A. Strømmen,Klaus Ade Johnstad,Knut Yrvin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "number1@realityx.net,klaus@skolelinux.no,knuty@skolelinux.no"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Skjult]"

#: treeview.cpp:988
msgid "New Submenu"
msgstr "Ny undermeny"

#: treeview.cpp:989
msgid "Submenu name:"
msgstr "Undermenyens navn:"

#: treeview.cpp:1060
msgid "New Item"
msgstr "Nytt element"

#: treeview.cpp:1061
msgid "Item name:"
msgstr "Elementnavn:"

#: treeview.cpp:1387
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Alle undermenyuer til «%1» vil bli slettet, Vil du fortsette?"

#: treeview.cpp:1545
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Menyendringer kunne ikke lagres på grunn av følgende problem:"

#: treeview.cpp:1586
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Vil du tilbakestille systemmenyen? Varsku: Dette sletter alle selvvalgte "
"menyer."
