# Translation of kategdbplugin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-08 08:53+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: configview.cpp:65
msgid "&Target:"
msgstr "&Mål:"

#: configview.cpp:70
msgid "Add executable target"
msgstr "Legg til kjørbart mål"

#: configview.cpp:74
msgid "Remove target"
msgstr "Fjern mål"

#: configview.cpp:82
msgid "&Working Directory:"
msgstr "&Arbeidsmappe:"

#: configview.cpp:91
msgctxt "Program argument list"
msgid "&Arg List:"
msgstr "&Argliste:"

#: configview.cpp:96
msgid "Add Argument List"
msgstr "Legg til argumentliste"

#: configview.cpp:100
msgid "Remove Argument List"
msgstr "Fjern argumentliste"

#: configview.cpp:103
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
msgid "Keep focus"
msgstr "Hold fokus"

#: configview.cpp:104
msgid "Keep the focus on the command line"
msgstr "Hold fokus på kommandolinja"

#: configview.cpp:106
msgid "Redirect IO"
msgstr "Omdiriger inn/utdata"

#: configview.cpp:107
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
msgstr "Omdiriger det feilsøkte programmets inn/ut-data til en egen fane"

#: configview.cpp:163
msgid "Targets"
msgstr "Mål"

#: configview.cpp:168
msgid "Arg Lists"
msgstr "Arglister"

#: debugview.cpp:174
msgid "Could not start debugger process"
msgstr "Klarte ikke starte feilsøkerprosessen"

#: localsview.cpp:29
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: localsview.cpp:30
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: plugin_kategdb.cpp:57
msgid "GDB Integration"
msgstr "GDB-integrasjon"

#: plugin_kategdb.cpp:59
msgid "Kate GDB Integration"
msgstr "Kate GDB-integrasjon"

#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
msgid "Debug View"
msgstr "Feilsøkingsvisning"

#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
msgid "Locals"
msgstr "Lokale"

#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
msgid "Call Stack"
msgstr "Kallstabel"

#: plugin_kategdb.cpp:136
msgctxt "Column label (frame number)"
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: plugin_kategdb.cpp:136
msgctxt "Column label"
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: plugin_kategdb.cpp:152
msgctxt "Tab label"
msgid "GDB Output"
msgstr "Utdata fra GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:154
msgctxt "Tab label"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: plugin_kategdb.cpp:203
msgid "Start Debugging"
msgstr "Start feilsøking"

#: plugin_kategdb.cpp:209
msgid "Kill / Stop Debugging"
msgstr "Drep / stopp feilsøking"

#: plugin_kategdb.cpp:215
msgid "Restart Debugging"
msgstr "Start feilsøking på nytt"

#: plugin_kategdb.cpp:221
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
msgstr "Slå av/på bruddpunkt/brudd"

#: plugin_kategdb.cpp:227
msgid "Step In"
msgstr "Steg inn"

#: plugin_kategdb.cpp:233
msgid "Step Over"
msgstr "Steg over"

#: plugin_kategdb.cpp:239
msgid "Step Out"
msgstr "Steg ut"

#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
msgid "Move PC"
msgstr "Flytt PC"

#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
msgid "Run To Cursor"
msgstr "Kjør til markør"

#: plugin_kategdb.cpp:256
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: plugin_kategdb.cpp:262
msgid "Print Value"
msgstr "Skriv ut verdi"

#: plugin_kategdb.cpp:268
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: plugin_kategdb.cpp:272
msgid "popup_breakpoint"
msgstr "oppsprett_bruddpunkt"

#: plugin_kategdb.cpp:275
msgid "popup_run_to_cursor"
msgstr "oppsprett_kjør_til_markør"

#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
msgid "Insert breakpoint"
msgstr "Sett inn bruddpunkt"

#: plugin_kategdb.cpp:358
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Fjern bruddpunkt"

#: plugin_kategdb.cpp:389
msgid "Breakpoint"
msgstr "Bruddpunkt"

#: plugin_kategdb.cpp:493
msgid "Execution point"
msgstr "Kjøringspunkt"

#: plugin_kategdb.cpp:659
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:5
msgid "&Debug"
msgstr "&Feilsøk"

#. i18n: file: ui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#: rc.cpp:8
msgid "GDB Plugin"
msgstr "GDB programtillegg"
