# Translation of kcm_nepomuk to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 08:32+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr "<filename>%1</filename><nl/> (vil bli indeksert for skrivebordssøk)"

#: folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (vil <emphasis>ikke</emphasis> bli indeksert "
"for skrivebordssøk)"

#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Customizing Index Folders"
msgstr "Tilpasser indeksmapper"

#: nepomukserverkcm.cpp:95
msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: nepomukserverkcm.cpp:96
#, kde-format
msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#: nepomukserverkcm.cpp:98
msgid "some subfolders excluded"
msgstr "noen undermapper utelatt"

#: nepomukserverkcm.cpp:139
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Nepomuk oppsettsmodul"

#: nepomukserverkcm.cpp:141
msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:142
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:194
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable Automatic Backups"
msgstr "Slå av automatiske sikringskopier"

#: nepomukserverkcm.cpp:195
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily Backup"
msgstr "Daglig sikringskopi"

#: nepomukserverkcm.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly Backup"
msgstr "Ukentlig sikringskopi"

#: nepomukserverkcm.cpp:227
msgid ""
"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
"provided."
msgstr ""
"Nepomuk-installasjonen er ikke fullstendig. Kan ikke skaffe noen Nepomuk-"
"innstillinger."

#: nepomukserverkcm.cpp:364
msgid ""
"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Klarte ikke å starte Nepomuk-tjeneren. Innstillingene er blitt lagret og vil "
"bli brukt neste gang tjeneren starter."

#: nepomukserverkcm.cpp:366
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Nepomuk-tjener kjører ikke"

#: nepomukserverkcm.cpp:403
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is active"
msgstr "Nepomuk-systemet er aktivt"

#: nepomukserverkcm.cpp:406
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is inactive"
msgstr "Nepomuk-systemet er ikke aktivt"

#: nepomukserverkcm.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Får ikke kontakt med Strigi-indekserer (%1)"

#: nepomukserverkcm.cpp:428
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Strigi-tjenesten ble ikke klargjort, mest trolig på grunn av et "
"installasjonsproblem."

#: nepomukserverkcm.cpp:432
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Strigi-tjenesten kjører ikke."

#: nepomukserverkcm.cpp:443
#, kde-format
msgid "1 existing backup"
msgid_plural "%1 existing backups"
msgstr[0] "1 eksisterende sikringskopi"
msgstr[1] "%1 eksisterende sikringskopier"

#: nepomukserverkcm.cpp:447
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
"KLocale::formatDateTime"
msgid "Oldest: %1"
msgstr "Eldst: %1"

#: nepomukserverkcm.cpp:473
msgid "Custom root folder query"
msgstr "Egendefinert spørring for rotmappe"

#: nepomukserverkcm.cpp:474
msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
msgstr "Skriv inn en spørring som skal listes i rotmappa"

#: statuswidget.cpp:100
msgid "Calculation failed"
msgstr "Beregning mislyktes"

#: statuswidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fil i indeks"
msgstr[1] "%1 filer i indeks"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Strigi indeksmapper"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Velg de lokale mappene som inneholder filer som skal indekseres for raske "
"skrivebordssøk"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:11
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Merk av her for å kunne velge skjulte mapper"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:14
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Vis skjulte mapper"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Strigi indeks ekskluderingsfiltre"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
msgstr ""
"Velg uttrykk som utelater filer fra indeksering ved å passe med filnavnene"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:23
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grunnleggende innstillinger"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk semantisk skrivebord"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Med Nepomuk semantisk skrivebord kan filer merkes og rangeres, integrert med "
"Skrivebordssøk."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:32
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Slå på Nepomuk semantisk skrivebord"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
#: rc.cpp:35
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer …"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi skrivebordsfilindeksering"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Med Strigi skrivebordssøk kan det søkes etter innholdet i filer i stedet for "
"bare etter filnavnet."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Slå på Strigi filindeksering"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Desktop Query"
msgstr "Skrivebordsspørring"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:50
msgid "File Indexing"
msgstr "Filindeksering"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Customize index folders..."
msgstr "Tilpass indeksmapper …"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:59
msgid "Removable media handling:"
msgstr "Behandling av flyttbare media:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Indexing of files on removable media"
msgstr "Indekser filer på flyttbare media"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
"one of two options:</para>\n"
"<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
"interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is "
"mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via "
"the second option.</item>\n"
"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Nepomuk kan indeksere filer på flyttbare enheter slik som USB-pinner "
"eller eksterne harddisker for å gi raskt skrivebordssøk.</para>\n"
"<para>Som standard blir ingen filer indeksert. Dette kan endres her til ett "
"av to valg:</para>nepomuk\n"
"<para> <list><item><interface>Indekser filer på alle flyttbare enheter</"
"interface> – Filer på flyttbare media indekseres så snart mediet blir "
"montert. Pass på: Dette omfatter ikke enheter som er blitt avvist via det "
"andre valget.</item> \n"
"<item><interface>Spør for hver enhet når den nylig er montert</interface> – "
"Brukeren blir bedt om å avgjøre om filer på det nye monterte mediet skal "
"indekseres. Når det er bestemt fil Nepomuk ikke spørre igjen.</item> </list> "
"</para>"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:71
msgid "Ignore all removable media"
msgstr "Ignorer alle flyttbare media"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:74
msgid "Index files on all removable devices"
msgstr "Indekser filer på alle flyttbare media"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:77
msgid "Ask individually when newly mounted"
msgstr "Spør individuelt når nylig montert"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:80
msgid "Query Base Folder Listing"
msgstr "Listing av basis-spørringsmappe"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
"the history and the saved queries."
msgstr ""
"Velg det som skal listes i rotmappa for skrivebordsspørring, foruten "
"historie og lagrede spørringer."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:86
msgid "Show the latest never opened files"
msgstr "Vis de seneste filene som aldri er blitt åpnet"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:89
msgid "Never opened"
msgstr "Aldri åpnet"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:92
msgid "Tries to show the most important files."
msgstr "Forsøker å vise de viktigste filene."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:95
msgid "Most important files"
msgstr "Viktigste filer"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:98
msgid "Show the most recently modified files."
msgstr "Vis de sist endrede filene."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:101
msgid "Last modified files"
msgstr "Sist endrede filer"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:104
msgid "Specify the query that should be listed."
msgstr "Oppgi spørringen som skal listes."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:107
msgid "Custom query"
msgstr "Egendefinert spørring"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
#: rc.cpp:110
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
msgstr "Oppgi største antall resultater som skal listes i spørringsmapper."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:116
msgid "Maximum number of results in listing:"
msgstr "Høyeste antall resultater i listingen:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
#: rc.cpp:119
msgid "Show all results"
msgstr "Vis alle resultater"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Backup"
msgstr "Sikringskopi"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Automatiske sikringskopier"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
"statistical data."
msgstr ""
"Nepomuk kan utføre regelmessige automatiske sikkerhetskopier av alle data "
"som ellers ikke kunne legges tilbake. Dette omfatter også tagger som er "
"opprettet manuelt, vurderinger, men også statistiske data."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:131
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Hvor ofte sikkerhetskopier tas:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
#: rc.cpp:134
msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
msgstr "Hvor ofte skal det tas sikringskopi av Nepomuk-databasen"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:137
msgid "Backup Time:"
msgstr "Tid for sikringskopiering:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:519
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
#: rc.cpp:140
msgid "When should the backup be created"
msgstr "Når skal det tas sikringskopi"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:143
msgid "Max number of backups:"
msgstr "Største antall sikringskopier:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:540
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
#: rc.cpp:146
msgid "How many previous backups should be kept"
msgstr "Hvor mange tidligere sikringskopier skal beholdes"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:149
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
#: rc.cpp:152
msgid "Manual Backup..."
msgstr "Manuell sikringskopi …"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
#: rc.cpp:155
msgid "Restore Backup..."
msgstr "Gjenopprett fra sikringskopi …"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:620
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:158
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:626
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:161
msgid "Memory Usage"
msgstr "Minnebruk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>Største mengde minne som Nepomuk-systemet skal bruke for "
"databaseprosessen sin. Jo mer minne Nepomuk kan få, desto bedre ytelse vil "
"den gi. (Nepomuk-databaseprosessen vises som <command>virtuoso-t</command> i "
"prosessbehandleren.)"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:660
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:167
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#. i18n: file: statuswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:170
msgid "Nepomuk Repository Details"
msgstr "Nepomuk lagerdetaljer"

#. i18n: file: statuswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:173
msgid "Status of the KDE metadata store"
msgstr "Status for KDE metadata-lager"

#. i18n: file: statuswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid "Indexed files:"
msgstr "Indekserte filer:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: statuswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:185
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregner …"

#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:182
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Nepomuk lagerstørrelse:"
