# Translation of libmessageviewer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attachmentdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Åpne vedlegg «%1»?\n"
"Merk at det å åpne et vedlegg kan medføre fare for sikkerheten til systemet."

#: attachmentdialog.cpp:42
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Vil du åpne vedlegget?"

#: attachmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Åpne med «%1»"

#: attachmentdialog.cpp:53
msgid "&Open With..."
msgstr "Å&pne med …"

#: attachmentdialog.cpp:72
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikke spør igjen"

#: chiasmuskeyselector.cpp:31
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr "Velg den Chiasmus-nøkkelfila som skal brukes:"

#: chiasmuskeyselector.cpp:41
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Tilleggsargumenter for chiasmus:"

#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1439
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: editorwatcher.cpp:71
msgid "Edit with:"
msgstr "Rediger med:"

#: editorwatcher.cpp:172
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å "
"unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt."

#: editorwatcher.cpp:174
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kan ikke redigere vedlegg"

#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
#: headerstyle.cpp:831 headerstyle.cpp:973
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
#: headerstyle.cpp:856
msgid "CC: "
msgstr "Kopi: "

#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
#: headerstyle.cpp:867
msgid "BCC: "
msgstr "Blindkopi: "

#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:836
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#: headerstyle.cpp:276
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:288
msgid "Reply to: "
msgstr "Svar til: "

#: headerstyle.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"Sannsynlighet=%2\n"
"Konfidens=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% sannsynlighet for å være søppelpost.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"Sannsynlighet=%2"

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr "Ingen agent for søppelpost"

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall"

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Terskelen er ikke et gyldig tall"

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet"

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Klarte ikke finne terskel i meldingshodet"

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Feil ved evaluering av søppelpost-skåre"

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:627
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(videresendt fra %1)"

#: headerstyle.cpp:645
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:679
msgid "User-Agent: "
msgstr "Brukeragent: "

#: headerstyle.cpp:688
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:699
msgid "Spam Status:"
msgstr "Søppelpost status:"

#: headerstyle.cpp:845
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:1035
msgid "sent: "
msgstr "sendt: "

#: mimetreemodel.cpp:69
msgid "body part"
msgstr "meldingsdel"

#: mimetreemodel.cpp:235
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: mimetreemodel.cpp:237
msgid "Type"
msgstr "Type "

#: mimetreemodel.cpp:239
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: objecttreeparser.cpp:533
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Feil programtillegg for kryptering."

#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Forskjellige resultater for signaturene"

#: objecttreeparser.cpp:758
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr ""
"Programtillegget for kryptering svarte med data som ikke var i klartekst."

#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671 objecttreeparser.cpp:2714
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: objecttreeparser.cpp:768
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"

#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Programtillegget for kryptering %1 er ikke klargjort."

#: objecttreeparser.cpp:783
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» kan ikke sjekke signaturer."

#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Fant ingen passende programtillegg for kryptering."

#: objecttreeparser.cpp:791
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Ingen programtillegg for %1 ble funnet."

#: objecttreeparser.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Meldinga er signert, men det går ikke å sjekke om signaturen er gyldig.<br /"
">Grunnen er: %1"

#: objecttreeparser.cpp:831
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Denne meldinga er kryptert."

#: objecttreeparser.cpp:836
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dekrypter melding"

#: objecttreeparser.cpp:860
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Krypterte data blir ikke vist"

#: objecttreeparser.cpp:876
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Klarte ikke å importere sertifikatet.<br />Årsak: %1"

#: objecttreeparser.cpp:886
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Ingen sertifikater ble funnet i denne meldinga."

#: objecttreeparser.cpp:889
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Importstatus for sertifikat:"

#: objecttreeparser.cpp:891
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Ett nytt sertifikat ble importert."
msgstr[1] "%1 nye sertifikater ble importert."

#: objecttreeparser.cpp:894
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Ett sertifikat er uendret."
msgstr[1] "%1 sertifikater er uendret."

#: objecttreeparser.cpp:897
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "En ny hemmelig nøkkel ble importert."
msgstr[1] "%1 nye hemmelige nøkler ble importert."

#: objecttreeparser.cpp:900
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "En hemmelig nøkkel var uendret."
msgstr[1] "%1 hemmelige nøkler var uendret."

#: objecttreeparser.cpp:910
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Ingen detaljer om sertifikatimport er tilgjengelig."

#: objecttreeparser.cpp:913
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Importdetaljer for sertifikat:"

#: objecttreeparser.cpp:916
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Mislyktes: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:920
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Ny eller endret: %1 (hemmelig nøkkel tilgjengelig)"

#: objecttreeparser.cpp:922
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Ny eller endret: %1"

#: objecttreeparser.cpp:959
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Klarte ikke dekryptere dataene."

#: objecttreeparser.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Programtillegget «%1» klarte ikke dekryptere dataene."

#: objecttreeparser.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Programtillegget «%1» kan ikke dekryptere meldinger."

#: objecttreeparser.cpp:1173
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Merk:</b> Denne HTML medlinga kan inneholde eksterne referanser til "
"bilder osv. Av hensyn til ditt personvern og maskinens sikkerhet vil ikke "
"eksterne referanser bli lastet. Hvis du stoler på senderen av denne meldinga "
"kan du laste de eksterne referansene i denne meldinga <a "
"href=\"kmail:loadExternal\">ved å klikke her</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1183
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a "
"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Merk:</b> Dette er en HTML-melding. Av sikkerhetsgrunner blir bare ren "
"HTML-kode vist. Dersom du stoler på avsenderen, kan du slå på formatert HTML-"
"visning av denne meldinga med <a href=\"kmail:showHTML\">denne lenka</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1397
msgid ""
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
msgstr ""
"Denne meldinga er et <i>Toltec</i> gruppevare-objekt, det kan bare vises med "
"Microsoft Outlook i kombinasjon med Toltec-verktøyet."

#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
msgid "Show Raw Message"
msgstr "Vis uformattert melding"

#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2554
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-motoren tilbyr ikke «x-obtain-keys» funksjonen. Vennligst rapporter "
"denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2556 viewer_p.cpp:2561
#: viewer_p.cpp:2570 viewer_p.cpp:2579 viewer_p.cpp:2597 viewer_p.cpp:2609
#: viewer_p.cpp:2649
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Feil i chiasmus-motor"

#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2567
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventet returverdi fra Chiasmus-motor: «x-obtain-keys» funksjonen returnerte "
"ikke en strengliste. Vennligst meld inn denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2576
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Ingen nøkler ble funnet. Vennligst sjekk at en gyldig nøkkelsti er oppgitt i "
"Chiasmus-oppsettet."

#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2583
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Valg av chiasmus dekrypteringsnøkkel"

#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2595
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-motoren tilbyr ikke «x-decrypt»-funksjonen. Vennligst meld inn "
"denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2607
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"«x-decrypt»-funksjonen aksepterer ikke de ventede parametre. Vennligst meld "
"inn denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2614 viewer_p.cpp:2641
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Chiasmus dekryptering feil"

#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2646
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventet returverdi fra Chiasmus-motor. «x-decrypt»-funksjonen returnerte "
"ikke en byte-tabell. Vennligst meld inn denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:2127
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: objecttreeparser.cpp:2183
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Feil: Signatur ikke verifisert"

#: objecttreeparser.cpp:2186
msgid "Good signature"
msgstr "God signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2189
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Dårlig</b> signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2192
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Ingen offentlig nøkkel til å verifisere signaturen"

#: objecttreeparser.cpp:2195
msgid "No signature found"
msgstr "Fant ingen signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2198
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Kan ikke godkjenne signaturen"

#: objecttreeparser.cpp:2221
msgid "No status information available."
msgstr "Ingen statusinformasjon er tilgjengelig."

#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
msgid "Good signature."
msgstr "God signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2249
msgid "One key has expired."
msgstr "En nøkkel er utløpt."

#: objecttreeparser.cpp:2253
msgid "The signature has expired."
msgstr "Signaturen er utløpt."

#: objecttreeparser.cpp:2258
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Klarte ikke bekrefte: mangler nøkkel."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ikke tilgjengelig."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Den tilgjengelige CRL-en er for gammel."

#: objecttreeparser.cpp:2273
msgid "A policy was not met."
msgstr "Praksisen ble ikke fulgt."

#: objecttreeparser.cpp:2277
msgid "A system error occurred."
msgstr "Det oppstod en systemfeil."

#: objecttreeparser.cpp:2288
msgid "One key has been revoked."
msgstr "En nøkkel er tilbakekalt."

#: objecttreeparser.cpp:2314
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Dårlig</b> signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2341
msgid "Invalid signature."
msgstr "Ugyldig signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2343
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Mangler informasjon for å sjekke signaturen."

#: objecttreeparser.cpp:2352
msgid "Signature is valid."
msgstr "Signaturen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2354
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Signert av <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2358
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Ukjent signaturstatus"

#: objecttreeparser.cpp:2362
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: objecttreeparser.cpp:2382
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Ingen kontroll-logg finnes"

#: objecttreeparser.cpp:2384
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Feil ved henting av kontroll-loggen: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Vis kontroll-logg"

#: objecttreeparser.cpp:2405
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Innkapslet melding"

#: objecttreeparser.cpp:2442
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Vent mens meldinga dekrypteres …"

#: objecttreeparser.cpp:2444
msgid "Encrypted message"
msgstr "Kryptert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2446
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Kryptert melding (dekryptering er ikke mulig)"

#: objecttreeparser.cpp:2448
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Årsak: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2458
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Vent mens signaturen verifiseres …"

#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
msgid "certificate"
msgstr "sertifikat"

#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: objecttreeparser.cpp:2563
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Avsenderens e-post-adresse er ikke lagret i %1 som brukes til signering."

#: objecttreeparser.cpp:2566
msgid "sender: "
msgstr "avsender: "

#: objecttreeparser.cpp:2569
msgid "stored: "
msgstr "lagret: "

#: objecttreeparser.cpp:2588
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Ingen e-postadresse er lagret i %1 som blir brukt til signering. Kan derfor "
"ikke sammenlikne med avsenderadressen %2."

#: objecttreeparser.cpp:2612
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Mangler informasjon for å sjekke signaturen, %1"

#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Meldinga ble signert med en ukjent nøkkel."

#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
#: objecttreeparser.cpp:2790
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Meldinga ble signert av %1."

#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
#: objecttreeparser.cpp:2659
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Meldinga ble signert med nøkkelen %1."

#: objecttreeparser.cpp:2642
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Meldinga ble signert på %1 med nøkkelen %2."

#: objecttreeparser.cpp:2651
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Meldinga ble signert av %3 på %1 med nøkkelen %2"

#: objecttreeparser.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Meldinga ble signert av %2 med nøkkelen %1."

#: objecttreeparser.cpp:2700
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Melding ble signert på %1 med ukjent nøkkel %2."

#: objecttreeparser.cpp:2704
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Melding ble signert med en ukjent nøkkel, %1."

#: objecttreeparser.cpp:2710
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Kan ikke bekrefte at signaturen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Meldinga ble signert av %2 (Nøkkel ID: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelens gyldighet er ukjent."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er veldig lite pålitelig."

#: objecttreeparser.cpp:2760
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er pålitelig."

#: objecttreeparser.cpp:2764
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er fullstendig pålitelig."

#: objecttreeparser.cpp:2768
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelen er upålitelig."

#: objecttreeparser.cpp:2792
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Advarsel: Feil ved signaturen."

#: objecttreeparser.cpp:2816
msgid "End of signed message"
msgstr "Slutt på signert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2822
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Slutt på kryptert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2829
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Slutt på innkapslet melding"

#: objecttreeparser.cpp:3000
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Denne meldinga kunne ikke kryppteres."

#: pluginloaderbase.cpp:80
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Programtillegg uten navn"

#: pluginloaderbase.cpp:86
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"

#: vcardviewer.cpp:48
msgid "VCard Viewer"
msgstr "VCard-viser"

#: vcardviewer.cpp:52
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: vcardviewer.cpp:53
msgid "&Next Card"
msgstr "&Neste kort"

#: vcardviewer.cpp:54
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Forrige kort"

#: util.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Det finnes allerede en fil med navnet «%1». Vil du overskrive den?"

#: util.cpp:78
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv over fil?"

#: util.cpp:170
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Lagre vedlegg til"

#: util.cpp:184
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "vedlegg.1"

#: util.cpp:189
msgid "Save Attachment"
msgstr "Lagre vedlegg"

#: util.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "vedlegg.%1"

#: util.cpp:248 util.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil som heter<br/> <filename>%1</filename> <br/> finnes fra før.<br/> <br/"
"> Vil du overskrive den?"

#: util.cpp:250 util.cpp:259
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fila finnes fra før"

#: util.cpp:250 util.cpp:259
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &over"

#: util.cpp:260
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Skriv over &alle"

#: util.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du bevare krypteringa når du lagrer?"

#: util.cpp:294 util.cpp:303
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail-spørsmål"

#: util.cpp:294
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Behold kryptering"

#: util.cpp:294 util.cpp:303
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Ikke behold"

#: util.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Del %1 av meldinga er signert. Vil du bevare signaturen når du lagrer "
"meldinga?"

#: util.cpp:303
msgid "Keep Signature"
msgstr "Behold signatur"

#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>Klarte ikke skrive til fila <br/> <filename>%1</filename><br/> <br/> %2"

#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Feil ved lagring av vedlegg"

#: util.cpp:427
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Fant ingen vedlegg å lagre."

#: util.cpp:447
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|e-postmeldinger (*.mbox)\n"
"*|alle filer (*)"

#: htmlstatusbar.cpp:113
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br /"
">i<br />n<br />g</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:117
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />I<br />k<br />k<br />e<br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> "
"<br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:122
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />R<br />e<br />n<br /><br />t <br />e<br />k<br />s<br />t<br /"
">m<br />l<br />d</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:136
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr "Trykk for å bytte mellom HTML og ren tekst."

#: invitationsettings.cpp:98
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Invitasjoner blir normalt sendt som vedlegg til meldinger. Dette valget "
"endrer på invitasjonsmeldingene slik at invitasjonene står i meldingsteksten "
"istedenfor; dette er nødvendig for å sende invitasjoner og svar til "
"Microsoft Outlook™.<br />Men, når du gjør dette, vil du ikke lenger få "
"beskrivende tekst som e-postprogrammer kan lese; så for folk som har e-"
"postprogrammer som ikke forstår invitasjonen vil de meldingene se veldig "
"rare ut.<br />Folk som har e-postprogrammer som forstår invitasjoner, vil "
"fremdeles kunne bruke dette.</qt>"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Gruppevaresamspill og arveinnstillinger"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr "Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:9
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Herper Fra:/Til:-meldingshoder i svar på invitasjoner"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr "Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:15
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Send &invitasjoner i meldingsteksten"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,"
"\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener,\n"
"har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til \n"
"standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som "
"Microsoft Exchange forstår."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:23
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Invitasjons&navning kompatibel med Exchange"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr ""
"Send svarkommentarer til invitasjoner på en måte som Microsoft Outlook™ "
"forstår."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:167
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr "Svarkommentarer som samspiller med Outlook"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
msgstr "Vis forskjeller i invitasjonsoppdatering i Microsoft Outlook™-stil."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:176
msgid ""
"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
"Outlook style."
msgstr ""
"Når du ser på invitasjonsoppdateringer, så vis forskjellene i Microsoft "
"Outlook-stil."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:173
msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
msgstr "Vis forskjeller i invitasjonsoppdatering i Outlook-stil"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Når dette er på vil brukeren ikke se meldingsvinduet. Invitasjonsmeldinger "
"blir sendt automatisk"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:44
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Automatisk invitasjonssending"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47 findbar/findbarbase.cpp:74
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:185
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Slett e-poster med invitasjoner når de er besvart"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
"text for it."
msgstr ""
"Når en Toltec planmelding påtreffes, vis en egendefinert erstatningstekst "
"for den."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
"scheduling messages."
msgstr ""
"Teksten som skal vises som erstatning når en støter på Toltec planmeldinger,"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Vis HTML-statusstolpe"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Vis søppelpoststatus i flotte meldingshoder"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:65
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Vis humørfjes som ikon"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Skru på denne om du liker å vise smilefjes som dette :-) med humørfjes (små "
"bilder)."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:71
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis hermetegn for utvid/fold sammen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Skru på dette alternativet for å vise forskjellige nivå av sitert tekst. "
"Skru av for å skjule nivå."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:77
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Fold sammen nivå automatisk:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:80
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reduser skriftstørrelse for sitert tekst"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:83
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Skru på dette alternativet for å vise sitert tekst med en mindre skrift."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:86
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Vis brukeragent i flotte meldingshoder"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Slå på dette for å få vist User-Agent og X-Mailer-linjene når det bruke "
"flotte meldingshoder."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:92
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Tillat å slette vedlegg i eksisterende e-poster."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:95
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Tillat å redigere vedlegg i eksisterende e-poster."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:98
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Dekrypter alltid meldinger som vises, eller spør før dekryptering"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:101
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Plassering av meldingsstrukturvisningen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:104
msgid "Above the message pane"
msgstr "Over meldingsruta"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:107
msgid "Below the message pane"
msgstr "Under meldingsruta"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:110
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Framviser for meldingsstruktur"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:113
msgid "Show never"
msgstr "Vis aldri"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:116
msgid "Show always"
msgstr "Vis alltid"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: rc.cpp:119
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr "Antall adresser som skal vises før sammenfolding"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: rc.cpp:122
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Hvilken stil for meldingshoder skal vises"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: rc.cpp:125
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Hvor mye av meldingshodene skal vises"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: rc.cpp:128
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Foretrekk HTML framfor ren tekst"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: rc.cpp:131
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Tillat brev å hente eksterne referanser fra Internett"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: rc.cpp:134
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Hvordan vedlegg vises"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: rc.cpp:137
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Bestemmer om siteringsfargen skal gjenbrukes bortenfor tredje nivå"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:140
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Oppgir standardpraksis som skal brukes for meldingskvitteringer (bare for "
"internt bruk)"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Oppgir standard siteringshandling som brukes når det svares på en melding "
"(bare for internt bruk)"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:149
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Herpe Fra:/Til: hodene i svar på svar"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar "
"standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med "
"at Outlook brukere ikke kan motta svarene dine, så prøv å slå på dette "
"alternativet."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:155
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Send gruppevareinvitasjoner i meldingsteksten"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar-"
"standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med "
"at Outlook brukere ikke kan motta invitasjonene dine, så prøv å slå på dette "
"alternativet."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:161
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Invitasjonsnavning kompatibel med Exchange"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener, har "
"den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til standarder. "
"Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft "
"Exchange forstår."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr ""
"Når du svarer på invitasjoner, så send svarkommentaren på en måte som "
"Microsoft Outlook forstår."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:179
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatisk invitasjonssending"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Når dette er valgt vil du ikke se ny-meldingsvinduet. Istedenfor vil alle "
"invitasjonsmeldinger bli sendt automatisk. Hvis du vil se meldinga før du "
"sender den kan du skru av dette valget, men da må du være klar over at "
"teksten i ny-meldingsvinduet er i iCalendar syntaks og du bør ikke prøve å "
"endre det for hånd."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Når dette er krysset av blir besvarte, innkommende e-poster som inneholdt "
"invitasjoner flyttet til papirkurven når svar er vellykket sendt."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: rc.cpp:191 viewer_p.cpp:1473
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Bruk skrift med fast bredde"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:196
msgid "Viewer settings"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: settings.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:199
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Vis &HTML-statusstolpe"

#. i18n: file: settings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:202
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Vis søppelpoststatus &i flotte meldingshoder"

#. i18n: file: settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:205
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Erstatt humørfjes &med ikoner"

#. i18n: file: settings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:208
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Reduser skriftstørrelse for &sitert tekst"

#. i18n: file: settings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:211
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis h&ermetegn for utvid/fold sammen"

#. i18n: file: settings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:214
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Fold sammen nivå au&tomatisk:"

#. i18n: file: settings.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:217
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Reserve&tegnkoding:"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:220
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Overstyr tegnkoding:"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: findbar/findbarbase.cpp:54
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "F&inn:"

#: findbar/findbarbase.cpp:58
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst å søke etter"

#: findbar/findbarbase.cpp:63
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: findbar/findbarbase.cpp:64
msgid "Jump to next match"
msgstr "Hopp til neste treff"

#: findbar/findbarbase.cpp:68
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: findbar/findbarbase.cpp:69
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Hopp til forrige treff"

#: findbar/findbarbase.cpp:75
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Endre søkeoppførsel"

#: findbar/findbarbase.cpp:77
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"

#: findbar/findbarbase.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Kom til begynnelsen på meldingen.\n"
"Frasen «%1» ble ikke funnet."

#: findbar/findbarbase.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Kom til slutten på meldingen.\n"
"Frasen «%1» ble ikke funnet."

#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Uthev alle treff"

#: viewer_p.cpp:363
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Det er ikke støtte for å slette et vedlegg fra en kryptert melding eller en "
"melding i gammel mailman-stil."

#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1570
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Slett vedlegg"

#: viewer_p.cpp:369
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Om et vedlegg slettes blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig."

#: viewer_p.cpp:406
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Om et vedlegg endres blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig."

#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1573
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Rediger vedlegg"

#: viewer_p.cpp:407
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1548
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1550
msgid "Open With..."
msgstr "Åpne med …"

#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1551
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: viewer_p.cpp:460
msgid "Scroll To"
msgstr "Rull til"

#: viewer_p.cpp:465
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som …"

#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1567
msgid "Copy"
msgstr "Kopi"

#: viewer_p.cpp:493
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr "Dekrypter med Chiasmus …"

#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1578
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: viewer_p.cpp:669
msgid "The KDE email client."
msgstr "KDE E-postklient."

#: viewer_p.cpp:1195
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Vis vedlegg: %1"

#: viewer_p.cpp:1338
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1340
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Velg hvordan meldingshodene skal vises"

#: viewer_p.cpp:1346
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Firma-meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1349
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Vis meldingshodet med Firma-stil"

#: viewer_p.cpp:1353
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "&Stilige meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1356
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Vis meldingshodet på en stilig måte"

#: viewer_p.cpp:1360
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Korte meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1363
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Vis en kort liste over meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1367
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standard meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1370
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Vis standard meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1374
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Lange meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1377
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Vis lang liste over meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1381
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Alle meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1384
msgid "Show all message headers"
msgstr "Vis alle meldingshodene"

#: viewer_p.cpp:1389
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Vedlegg"

#: viewer_p.cpp:1391
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Velg hvordan vedlegg skal vises"

#: viewer_p.cpp:1396
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Som &ikoner"

#: viewer_p.cpp:1399
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Vis vedlegg som ikoner. Trykk på ikonet for å se vedlegget."

#: viewer_p.cpp:1403
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Smart"

#: viewer_p.cpp:1406
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Vis vedlegget slik avsenderen foreslår."

#: viewer_p.cpp:1410
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "Inni &meldinga"

#: viewer_p.cpp:1413
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Vis alle vedlegg inne i meldinga (hvis mulig)"

#: viewer_p.cpp:1417
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "Skj&ul"

#: viewer_p.cpp:1420
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ikke vis vedlegg sammen med meldinga"

#: viewer_p.cpp:1424
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Bare i topptekst"

#: viewer_p.cpp:1428
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Vis vedlegg bare i e-postens topptekst"

#: viewer_p.cpp:1433
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Velg &tegnkoding"

#: viewer_p.cpp:1456
msgid "Select All Text"
msgstr "Merk all tekst"

#: viewer_p.cpp:1463 viewer_p.cpp:1827
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkeadresse"

#: viewer_p.cpp:1468
msgid "Open URL"
msgstr "Åpne URL"

#: viewer_p.cpp:1479
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Vis meldingsstruktur"

#: viewer_p.cpp:1484
msgid "&View Source"
msgstr "&Vis kildekoden"

#: viewer_p.cpp:1489
msgid "&Save message"
msgstr "&Lagre meldinga"

#: viewer_p.cpp:1497
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Rull meldinga opp"

#: viewer_p.cpp:1503
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Rull meldinga ned"

#: viewer_p.cpp:1509
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Rull meldinga oppover (mer)"

#: viewer_p.cpp:1515
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Rull meldinga nedover (mer)"

#: viewer_p.cpp:1526
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Slå HTML-visning av/på"

#: viewer_p.cpp:1530
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Vend visning mellom HTML og ren tekst"

#: viewer_p.cpp:1544
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagre &som …"

#: viewer_p.cpp:1561
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Lagre alle vedlegg …"

#: viewer_p.cpp:1825
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopier e-postadresse"

#: viewer_p.cpp:1871
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Melding som bare tekst"

#: viewer_p.cpp:2156
msgid "Attachments:"
msgstr "Vedlegg:"

#: viewer_p.cpp:2422 urlhandlermanager.cpp:728
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adressen er kopiert til utklippstavla."

#: viewer_p.cpp:2427
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "Nettadressen er kopiert til utklippstavla."

#: viewer_p.cpp:2708
msgid "Hide full address list"
msgstr "Skjul fullstendig adresseliste"

#: viewer_p.cpp:2712
msgid "Show full address list"
msgstr "Vis fullstendig adresseliste"

#: viewer_p.cpp:2735
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Meldingslasting mislyktes: %1."

#: viewer_p.cpp:2740
msgid "Message not found."
msgstr "Fant ikke meldinga."

#: viewer.cpp:95
msgid "Loading message..."
msgstr "Laster inn melding …"

#: mailsourceviewer.cpp:224
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Rå kildetekst"

#: mailsourceviewer.cpp:225
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "Rå, uendret e-post slik den er lagret på filsystemet eller på tjeneren"

#: mailsourceviewer.cpp:229
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-kildekode"

#: mailsourceviewer.cpp:230
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML-kode for å vise brukeren meldinga"

#: urlhandlermanager.cpp:513
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Slå på HTML-visning av denne meldinga."

#: urlhandlermanager.cpp:515
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Last eksterne referanser fra Internett for denne meldinga."

#: urlhandlermanager.cpp:517
msgid "Work online."
msgstr "Arbeid tilkoblet."

#: urlhandlermanager.cpp:519
msgid "Decrypt message."
msgstr "Dekrypter melding."

#: urlhandlermanager.cpp:521
msgid "Show signature details."
msgstr "Vis signaturdetaljer."

#: urlhandlermanager.cpp:523
msgid "Hide signature details."
msgstr "Skjul signaturdetaljer."

#: urlhandlermanager.cpp:525
msgid "Show attachment list."
msgstr "Vis vedleggsliste."

#: urlhandlermanager.cpp:527
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Skjul vedleggsliste."

#: urlhandlermanager.cpp:529
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr "Vis fullstendig «Til»-liste"

#: urlhandlermanager.cpp:531
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr "Skjul fullstendig «Til»-liste"

#: urlhandlermanager.cpp:533
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr "Vis fullstendig «Cc»-liste"

#: urlhandlermanager.cpp:535
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr "Skjul fullstendig «Cc»-liste"

#: urlhandlermanager.cpp:570
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Utvid all sitert tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:573
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Fold sammen sitert tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:637
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen."

#: urlhandlermanager.cpp:639
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-feil"

#: urlhandlermanager.cpp:649
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Vis sertifikatet 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:712
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Åpne i adresseb&ok"

#: urlhandlermanager.cpp:715
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopier e-postadresse"

#: urlhandlermanager.cpp:742
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Slå opp kontakten i KAddressbook"

#: urlhandlermanager.cpp:846
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Vedlegg: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:849
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Innkapslet melding (Emne: %1)"

#: urlhandlermanager.cpp:852
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Innkapslet melding"

#: urlhandlermanager.cpp:855
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Vedlegg uten navn"

#: urlhandlermanager.cpp:885
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Vis GnuPG kontroll-logg for denne handlinga"

#: urlhandlermanager.cpp:921
msgid "Opening URL..."
msgstr "Åpner nettadressen …"

#: urlhandlermanager.cpp:930
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Er det sikkert at du vil kjøre <filename>%1</filename>?"

#: urlhandlermanager.cpp:931
msgid "Execute"
msgstr "Kjør"
