# Translation of libmessagecore to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: annotationdialog.cpp:53
msgid "Edit Note"
msgstr "Rediger notat"

#: annotationdialog.cpp:55
msgid "Delete Note"
msgstr "Slett notat"

#: annotationdialog.cpp:58
msgid "Add Note"
msgstr "Legg til notat"

#: annotationdialog.cpp:64
msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
msgstr "Skriv inn tekst som skal lagres som notat til e-posten:"

#: annotationdialog.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette notatet?"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete Note?"
msgstr "Slett notat"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: attachmentcompressjob.cpp:64
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Klarte ikke starte komprimering av vedlegg."

#: attachmentcompressjob.cpp:74
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Klarte ikke å komprimere vedlegg."

#: attachmentfromurljob.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "ukjent%1"

#: attachmentfromurljob.cpp:88
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: attachmentfromurljob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Klarte ikke lese fila %1."

#: attachmentfromurljob.cpp:158
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "«%1» ikke funnet. Oppgi fullstendig sti."

#: attachmentfromurljob.cpp:167
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgstr "Du kan ikke legge ved filer større enn %1."

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p><em>MIME-typen</em> for fila:</p> <p>Normalt behøver du ikke å røre denne "
"innstillinga. Filtypen sjekkes automatisk, men noen ganger gjenkjenner ikke "
"%1 typen riktig. Her kan du ordne dette.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Anslått størrelse på vedlegget:</p> <p>Merk at i en e-postmelding vil en "
"binær fil kodet med base64 ta fire tredeler av filas egentlige størrelse.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Filnavnet på delen:</p> <p>Selv om dette er standardnavnet på den "
"vedlagte fila, så angir det ikke fila som legges ved. – Det er snarere et "
"forslag til filnavn som mottagerens e-postprogram kan bruke når fila lagres "
"på harddisken.</p> "

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>En beskrivelse av vedlegget:</p> <p> Dette er bare en beskrivelse av "
"vedlegget, akkurat som emnet er det for hele brevet. De fleste e-post-lesere "
"vil vise denne informasjonen ved forhåndsvisning av brevet ved siden av "
"ikonet for vedlegget.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Transportkodinga for meldingsdelen:</p><p> Det er normalt ikke nødvendig "
"å endre dette, da %1 bruker en grei standardkoding, avhengig av MIME-type. "
"Allikevel er det noen ganger mulig å oppnå en betydelig reduksjon av "
"størrelsen på brevet, f.eks. ved sending av en PostScript-fil som ikke "
"inneholder binær-data, men består av ren tekst. I dette tilfellet vil et "
"valg av «quoted-printable» istedenfor standarden «base64» spare opptil 25% i "
"forhold til opprinnelig størrelse.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her dersom du vil foreslå at e-postprogrammet til mottakeren "
"viser vedlegget automatisk sammen med meldinga i stedet for bare som et ikon."
"</p> <p>Teknisk blir dette gjort ved å sette <em>Content-Disposition</em>-"
"feltet til denne meldingsdelen til «inline» (inni) i stedet for «attachment» "
"(vedlegg).</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her om du vil at dette meldingsfeltet skal signeres.</p> "
"<p>Underskrifta blir laget med nøkkelen du har valgt for den identiteten du "
"bruker.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her om du vil at denne delen av brevet skal krypteres.</p> "
"<p>Denne delen vil bli kryptert til mottakerne av brevet.</p>"

#: emailaddressrequester.cpp:85
msgid "Open Address Book"
msgstr "Åpne adressebok"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Vedleggsegenskaper"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:17
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:20
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Koding:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: rc.cpp:23
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Foreslå automatisk visning"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: rc.cpp:26
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Krypter dette vedlegget"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: rc.cpp:29
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Signer dette vedlegget"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
"instead"
msgstr ""
"Overstyr brukerens umask-innstilling og bruk i stedet «lese-skrive bare for "
"brukeren»"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:35
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Oppgir skriften som skal brukes for meldingskroppen"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:38
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Oppgir skriften som skal brukes for utskrift"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Noen meldinger, spesielt de som blir opprettet automatisk, oppgir ikke den "
"tegnkodingen som må brukes for å vise meldingene skikkelig. I disse "
"tilfellene vil det bli brukt reservetegnkodingen, som du kan sette opp her. "
"Sett den til den tegnkodingen som er mest brukt i din del av verden. Som "
"standardverdi brukes tegnkodingen som er satt opp for hele systemet."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Å bytte dette skjemaet fra «Automatisk» vil tvinge en spesifisert koding "
"brukt for alle meldinger, uansett hva de selv oppgir."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: rc.cpp:47
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Dette er fargen som brukes på sitert tekst i tredje nivå."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: rc.cpp:50
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Dette er fargen som brukes på sitert tekst i andre nivå."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: rc.cpp:53
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Dette er fargen som brukes på sitert tekst i første nivå."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
msgstr "Dette er fargen som fremhever feilstavede ord"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
msgstr "Dette er fargen som fremhever alle signerte meldinger"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
msgstr "Dette er fargen som fremhever alle krypterte meldinger"
