# Translation of kate to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2009, 2010, 2011.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Knut Erik Hollund,Axel Bojer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no,khollund@responze.net,axelb@skolelinux.no"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "C++ kildefil (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:14 rc.cpp:22 rc.cpp:30
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Kildekode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "En fil med veldig enkel GPL C++ kildekode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "C++-deklarasjonsfil (GPL))"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "En veldig enkel GPL C++-deklarasjonsfil"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "C++ kildefil (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "En fil med veldig enkel LGPL C++ kildekode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "C++  filhode (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "En fil med et veldig enkelt LGPL C++-filhode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Docbook-kapittel for Kate programtillegg"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Dette lager en passende begynnelses på et Docbook-kapittel for et Kate "
"programtillegg."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "HTML 4.01 Strict-dokument"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""
"Dette oppretter en veldig enkel HTML-fil med dokumenttypen HTML 4.01 strict."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Syntaksmerking for Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr "Denne malen lager grunnlaget for en syntaksmerkingsfil for Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: data/kateui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:68
msgid "Split View"
msgstr "Delt visning"

#. i18n: file: data/kateui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:71
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#. i18n: file: data/kateui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:74
msgid "Sess&ions"
msgstr "Ø&kter"

#. i18n: file: data/kateui.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:77
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:80
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: data/kateui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/kateui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate har et godt utvalg programtillegg med \n"
"all slags enkle og avanserte funksjoner.</p>\n"
"<p>Man kan slå av og på programtillegg i oppsettsvinduet, \n"
"velg i så fall <strong> Innstillinge→rOppsett av Kate</strong>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bytte om tegnene på hver side av markøren ved å trykke\n"
"<strong>Ctrl&nbsp;+&nbsp;T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan eksportere dokument som en HTML-fil, med syntaksmerking.</p>\n"
"<p>Velg i så fall <strong>Fil → Eksporter → HTML …</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p> Du kan dele opp Kate-vinduet så mange ruter du vil, i alle\n"
"retninger. Hver rute har sin egen statuslinje og kan vise ethvert åpent "
"dokument.</p>\n"
"<p>Velg <br/><strong> Vis → Del vannrett/loddrett</strong>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan dra verktøyvisningene (<em> Fillista</em> og <em> filvalg</em>)\n"
"akkurat dit du vil ha dem i Kate, enten på en av sidene eller uavhengig av\n"
"hovedvinduet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate har et innebygd skall. Trykk på <strong>Skall</strong> nederst i "
"vinduet for å vise eller skjule det.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate kan framheve linja du er på med en \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>annen bakgrunnsfarge.<strong>|</strong></td></tr></"
"table></p>\n"
"<p>Du kan velge fargen under <em> Farger</em> i oppsettsvinduet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan når som helst åpne fila du jobber med i et annet program.</p><p> "
"Velg<strong> Fil → åpne med</strong> for å se lista over programmer som er "
"tilknyttet denne dokumenttypen. Du kan også velge <strong>Andre</strong> for "
"å bruke et annet program på systemet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan velge om skriveprogrammet alltid skal vise linjenummer og/eller "
"bokmerke når det blir startet fra <strong>Standardvising</strong> i "
"oppsettsvinduet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan laste ned nye eller oppdaterte <em>Syntaksmerkingsangivelser</"
"em>fra <strong> Syntaksmerking</strong> i oppsettsvinsuet.</p><p>Trykk på "
"<em> Last ned …</em> på fanearket <em> Åpne/Lagre → Modus og filtyper</em>. "
"(Du må selvsagt være tilkoblet Internett …).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p> Du kan bla gjennom alle åpne dokumenter ved å trykke <strong> Alt&nbsp;"
"+&nbsp;venstrepil</strong> eller <strong>Alt&nbsp;+&nbsp;høyrepil</strong>. "
"Det neste/forrige dokumentet blir straks vist i ruta.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bytte ut tekst med sed-lignende regulære uttrykk ved å bruke en "
"<em>redigeringskommando</em>.</p><p> Du kan for eksempel trykke "
"<strong>Ctrl&nbsp;+&nbsp;M </strong>og skrive inn<code>s/gammeltekst/nytekst/"
"g</code> for å bytte ut «gammeltekst» med «nytekst» på hele linja.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p> Du kan gjenta siste søk ved å trykke <strong>F3</strong>, eller\n"
"<strong>Shift+F3</strong> hvis du vil søke bakover.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan filtrere filnavnene som vises i <em>Filvalgruta</em>.</p><p>Oppgi "
"et filnavnmønster i tekstfeltet på bunnen av vinduet, for eksempel <code>*."
"html *.php</code> hvis du vil se bare HTML og PHP-filer i mappa.</"
"p><p>Filvalgruta husker hvilke filtre du har brukt.</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan vise det samme dokumentet i to eller flere Kate-ruter samtidig. De "
"endringene du gjør i den ene ruta vil gjelde for alle rutene.</p> <p>Dersom "
"du blar mye opp og ned for å se på teksten et annet sted i dokumentet, kan "
"du trykke <strong>Ctrl&nbsp;+ Shift&nbsp;+ T</strong> for å dele ruta "
"vannrett.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Trykk <strong>F8</strong> eller <strong> Shift&nbsp;+&nbsp;F8</strong> "
"for å velge neste eller forrige rute.</p>\n"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1: Det er en mappe og ikke en vanlig fil."

#: app/kateappcommands.cpp:78
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Alle dokumenter er skrevet til disk"

#: app/kateappcommands.cpp:81
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokumentet er skrevet til harddisken"

#: app/kateappcommands.cpp:150
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; skriv dokumenter til disk</b></p><p>Bruk: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p> <p>Skriv gjeldende dokument(er) til disk. Det kan kalles på to "
"måter:<br /><tt>w</tt> &mdash; skriver gjeldende dokument til disk<br /> "
"<tt>wa</tt>&mdash; skriver alle dokumenter til disk.</p><p>Hvis det ikke er "
"tilknyttet et filnavn til dokumentet blir det vist en filvelgerdialog.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:161
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several "
"ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> "
"&mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> "
"<tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view."
"<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [skriv og] avslutt</b></p><p>Bruk: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Avslutter programmet. Hvis <tt>w</tt> settes foran, skrives "
"også dokumentet til disk. Denne kommandoen kan kalles på flere måter:<br /> "
"<tt>q</tt> &mdash; lukker gjeldende visning.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"lukker alle visninger,slik at programmet avslutter.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; skriver gjeldende dokument til disk og lukker den visningen.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; skriver alle dokumenter til disk og avslutter.</p> <p>I "
"alle tilfeller avslutter programmet hvis den visningen som lukkes er den "
"siste. Hvis det ikke er tilknyttet et filnavn til dokumentet og det skal "
"lagres, så blir det vist en filvelgerdialog.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:176
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; skriv og avslutt</b></p><p>Bruk: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Lagrer dokument(er) og avslutter (e<b>x</b>it). Kommandoen kan kalles "
"på to måter:<br /><tt>x</tt> &mdash; lukker gjeldende visning.<br /><tt>xa</"
"tt> &mdash; lukker alle visninger, slik at programmet avslutter.</p> <p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Til forskjell fra 'w'-kommandoene "
"skriver denne kommandoen til disk bare hvis dokumentet er endret.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:190
msgid ""
"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br /"
"><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
"end up at the first and vice versa.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp/bn &mdash; bytt til forrige/neste dokument</b></p><p>Bruk: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Går til <b>p</b> – forrige, eller <b>n</b>este "
"dokument (\"<b>b</b>uffer\"). De to kommandoene er:<br /><tt>bp</tt> &mdash; "
"går til dokumentet før det gjeldene i dokumentlista.<br /><tt>bn</tt> "
"&mdash; går til dokumentet etter det gjeldende i dokumentlista.<br /> "
"<p>Begge kommandoer ruller rundt, dvs. hvis du går forbi siste dokument "
"havner du i det første, og omvendt.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:203
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; del opp visning og opprett nytt dokument</b></"
"p><p>Bruk: <tt><b>[v]new</b></tt></p> <p>Deler den gjeldende visningen og "
"åpner et nytt dokument i den nye visningen. Kommandoen kan kalles på to "
"måter:<br /> <tt>new</tt> &mdash; deler visningen vannrett og åpner et nytt "
"dokument.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; deler visningen loddret og åpner et "
"nytt dokument.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:213
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; last gjeldende dokument på nytt</b></p><p>Bruk: <tt><b>e"
"[dit]</b></tt></p><p>Starter å  r<b>e</b>digere  det gjeldende dokumentet "
"igjen. Dette er nyttig for å redigere den gjeldende fila på nytt når den er "
"blitt endret av et annet program.</p>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Programvalg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:78
msgid "General Options"
msgstr "Generelle valg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:85
msgid "&Behavior"
msgstr "&Oppførsel"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Gi &advarsel når filer blir endret av andre prosesser"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Hvis du skrur på dette, så vil du få spørsmål om hva du vil gjøre med filer "
"som er endret på harddisken når Kate får fokus. Hvis dette skrus av, så får "
"du først spørsmål om dette når hvert enkelt dokument får fokus."

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-informasjon"

#: app/kateconfigdialog.cpp:111
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Ta vare på &meta-informasjon mellom økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:114
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at dokumentoppsett som f.eks. bokmerker skal lagres "
"mellom øktene. Oppsettet blir lest inn igjen hvis fila ikke er endret når "
"den åpnes igjen."

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Slett ubrukt meta-informasjon etter:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid "(never)"
msgstr "(aldri)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "Session Management"
msgstr "Økthandtering"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Element i økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Ta med &vindusoppsett"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettes hver "
"gang du starter Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Oppførsel ved programstart"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Start new session"
msgstr "&Start ny økt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Last inn den sist brukte økta"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Velg økt &manuelt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:204
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:205
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Håndtering av programtillegg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:218
msgid "Editor Component"
msgstr "Skriveprogramskomponent"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Valg for skriveprogramskomponent"

#: app/kateconfigdialog.cpp:408
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dager"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Her ser du alle de tilgjengelige programtilleggene i Kate. Programmer med "
"kryss foran er lastet inn og vil bli lastet inn igjen ved neste oppstart av "
"Kate."

#: app/katedocmanager.cpp:69
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.\n"
"Kontroller KDE-installasjonen."

#: app/katedocmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"Fila %1 som burde være en midlertidig fil er blitt endret. Vil du slette den "
"likevel?"

#: app/katedocmanager.cpp:371
msgid "Delete File?"
msgstr "Slette fil?"

#: app/katedocmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Dokumentet «%1» er endret, men ikke lagret.</p><p>Vil du ta vare på "
"endringene?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:515
msgid "Close Document"
msgstr "Lukk dokument"

#: app/katedocmanager.cpp:522
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"En ny fil ble åpnet mens du prøvde å lukke Kate; lukkingen ble avbrutt."

#: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Lukkingen ble avbrutt"

#: app/katedocmanager.cpp:622
msgid "Starting Up"
msgstr "Starter"

#: app/katedocmanager.cpp:623
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Åpner filer fra sist økt …"

#: app/katedocmanager.cpp:829
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Feil/advarsler mens dokumenter ble åpnet"

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate – Avansert skriveprogram for KDE"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "© 2000–2005 Kate-utviklerne"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovedutvikler"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Utvikler og syntaksmerkingstrollmann"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det stilige mellomlagringssystemet"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Redigeringskommandoene"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testing, …"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Tidligere hovedutvikler"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-forfatter"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-port til KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Angrehistorie, KSpell-integrering i KWrite"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Lapper med mere"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Syntaksmerking for RPM spec-filer, Perl, Diff og andre"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Syntaksmerking for VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Syntaksmerking for SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Syntaksmerking for Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Syntaksmerking for ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Syntaksmerking for LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Syntaksmerking for Make-filer, Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Syntaksmerking for Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Syntaksmerking for Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatyper"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Kjempebra hjelp"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle de som har bidratt og som jeg har glemt å nevne"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Start Kate med en valgt økt"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Start Kate med en ny navnløs økt. Dette er som om «-n» var gitt."

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Tving fram en start av en ny kate-instans (ignoreres hvis start er brukt og "
"en annen kate-instans alt har den oppgitte økta åpen), tvunget hvis ingen "
"parametre og ingen URL-er er gitt i det hele tatt."

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Hvis det brukes en kate-instans som allerede kjører, så blokker denne til "
"den avslutter hvis nettadresser skal åpnes."

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Bare forsøk å gjenbruke kate-instansen med denne pid-en (ignoreres hvis "
"start er brukt og en annen kate-instans alt har den oppgitte økta åpen)"

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Velg tegnkodinga på fila du vil åpne"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Gå til denne linja"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Gå til denne kolonnen"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Leser innholdet av «standard inn»"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr "Gjenbruk eksisterende Kate-instans, standard, bare for kompatibilitet"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Åpne dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule statuslinja"

#: app/katemainwindow.cpp:236
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Vis s&ti"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Vis hele dokumentstien i tittellinja"

#: app/katemainwindow.cpp:259
msgid "Create a new document"
msgstr "Lag et nytt dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Åpne et eksisterende dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:265
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen."

#: app/katemainwindow.cpp:269
msgid "Save A&ll"
msgstr "La&gre alle"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Lagre alle åpne og endrede filer."

#: app/katemainwindow.cpp:275
msgid "&Reload All"
msgstr "Last &inn alt på nytt"

#: app/katemainwindow.cpp:277
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Last inn på nytt alle åpne dokumenter."

#: app/katemainwindow.cpp:280
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Lukk foreldreløse"

#: app/katemainwindow.cpp:282
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Lukk alle de dokumentene i fillista som ikke kunne åpnes igjen fordi de ikke "
"er tilgjengelige lenger."

#: app/katemainwindow.cpp:285 plugins/filetree/katefiletree.cpp:52
msgid "Close the current document."
msgstr "Lukk det gjeldende dokumentet."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "Close Other"
msgstr "Lukk andre"

#: app/katemainwindow.cpp:290
msgid "Close other open documents."
msgstr "Lukk andre åpne dokumenter."

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Clos&e All"
msgstr "Lukk all&e"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Close all open documents."
msgstr "Lukk alle åpne dokumenter."

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vinduet"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid "&New Window"
msgstr "&Nytt vindu"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Lag en ny Kate-rute (et nytt vindu med samme dokumentoversikt)."

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Åpne med"

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Åpne dokumentet med et program som er knyttet til filtypen, eller med et "
"program du velger selv."

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Sett opp hurtigtastene i programmet."

#: app/katemainwindow.cpp:322
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Velg hvilke elementer som skal vises på verktøylinjene."

#: app/katemainwindow.cpp:325
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Ulike innstillinger for programmet og redigeringskomponenten."

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Viser nyttige tips om bruken av programmet."

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Håndbok for programtillegg"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Viser hjelpefiler for ulike tilgjengelige programtillegg."

#: app/katemainwindow.cpp:340
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Om skriveprogramskomponenten"

#: app/katemainwindow.cpp:355
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: app/katemainwindow.cpp:360
msgid "&Open Session"
msgstr "Å&pne økt"

#: app/katemainwindow.cpp:365
msgid "&Save Session"
msgstr "&Lagre økt"

#: app/katemainwindow.cpp:369
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Lagre økt &som …"

#: app/katemainwindow.cpp:373
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Håndter økter"

#: app/katemainwindow.cpp:378
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "&Hurtigåpne økt"

#: app/katemainwindow.cpp:385
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Dette vil lukke alle åpne dokumenter. Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgid "Close all documents"
msgstr "Lukk alle dokumenter"

#: app/katemainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:813
msgid "&Other..."
msgstr "&Annet …"

#: app/katemainwindow.cpp:839
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Fant ikke programmet «%1»."

#: app/katemainwindow.cpp:839
msgid "Application not found"
msgstr "Fant ikke programmet"

#: app/katemdi.cpp:120
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Verktøyvisninger"

#: app/katemdi.cpp:122
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Vis &sidestolper"

#: app/katemdi.cpp:161
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Vis %1"

#: app/katemdi.cpp:453
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: app/katemdi.cpp:456
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Gjør ikke-fast"

#: app/katemdi.cpp:456
msgid "Make Persistent"
msgstr "Gjør fast"

#: app/katemdi.cpp:458
msgid "Move To"
msgstr "Flytt til"

#: app/katemdi.cpp:461
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Venstre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:464
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Høyre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:467
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Øvre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:470
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Nedre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:776
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du er i ferd med å skjule sidestolpene. Med skjulte sidestolper vil det "
"ikke være mulig å bruke verktøyvisingene direkte med musa lenger. Hvis du "
"trenger å bruke sidestolpene igjen, kan du hente dem fram igjen med "
"<b>Vindu→Verktøyvisninger→Vis sidestolper</b> i menyen. Det vil fortsatt "
"være mulig å vise/skjule verktøyvisningene med hurtigtaster.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokumentet er endret på harddisken"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "Last &inn på nytt"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Fjerner det endrede flagget fra det valgte dokumentet og lukker "
"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Overskriver de valgte dokumentene, overser endringer på harddisken og lukker "
"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Laster de valgte dokumentene inn på nytt fra harddisken og lukker "
"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dokumentene i lista er endret på harddisken. <p>Velg ett eller flere om "
"gangen og trykk på en handlingsknapp til lista er tom.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Status på harddisken"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Vis endring"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Finner forskjellen mellom den åpnede fila i skriveprogrammet og fila på "
"harddisken. Forskjellen vises med standarprogrammet. Dette krever «diff»(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Klarte ikke å lagre dokumentet \n"
"«%1»"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Kommandoen «diff» mislyktes. Sjekk at «diff»(1) er installert og i søkestien."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Det oppsto en feil ved kjøring av «diff»"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Bortsett fra tomromsendringer er filene identiske."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Utdata fra diff"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Lagre som (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
msgid "Save Documents"
msgstr "Lagre dokumenter"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:169
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Lagre valgte"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:177
msgid "Do &Not Close"
msgstr "I&kke lukk"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:184
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De følgende dokumentene er endret. Vil du lagre dem før du avslutter?</"
"qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Se&lect All"
msgstr "&Velg alle"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:247
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr "Det du ville lagre kunne ikke skrives. Velg hvordan du vil fortsette."

#: app/katesession.cpp:269
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr "Intern feil: det er mer enn én instans åpen for en gitt økt."

#: app/katesession.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"Økta «%1» er alt åpen i en annen kate-instans, skal det byttes til den i "
"stedet for å åpne på nytt?"

#: app/katesession.cpp:466
msgid "No session selected to open."
msgstr "Ikke valgt å åpne noen økt."

#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
msgid "No Session Selected"
msgstr "Ingen økt ble valgt"

#: app/katesession.cpp:491
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Ikke valgt å kopiere noen økt."

#: app/katesession.cpp:577
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Angi et nytt navn på denne økta"

#: app/katesession.cpp:578
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Det finnes fra før en økt med det navnet du har valgt.\n"
"Velg et annet navn\n"
"Øktnavn:"

#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
msgid "Session name:"
msgstr "Øktnavn:"

#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Du må velge et navn for å kunne lagre en økt."

#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Mangler øktnavn"

#: app/katesession.cpp:624
msgid "Session Chooser"
msgstr "Øktvelger"

#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
msgid "Open Session"
msgstr "Åpne økt"

#: app/katesession.cpp:628
msgid "New Session"
msgstr "Ny økt"

#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
msgid "Session Name"
msgstr "Øktnavn"

#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Åpne dokumenter"

#: app/katesession.cpp:652
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Bruk den valgte økta som mal"

#: app/katesession.cpp:668
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Bruk &alltid dette valget"

#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

#: app/katesession.cpp:817
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Håndter økter"

#: app/katesession.cpp:853
msgid "&Rename..."
msgstr "&Endre navn …"

#: app/katesession.cpp:894
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Gi denne økta et nytt navn"

#: app/katesession.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Økta kunne ikke endre navn til «%1» fordi det allerede fins en annen økt med "
"det navnet"

#: app/katesession.cpp:912
msgid "Session Renaming"
msgstr "Endring av øktnavn"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Del &loddrett"

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Del ruta loddrett til to ruter."

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Del &vannrett"

#: app/kateviewmanager.cpp:139
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Del ruta vannrett til to ruter."

#: app/kateviewmanager.cpp:143
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Lukk &ruta"

#: app/kateviewmanager.cpp:147
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Lukk den delte ruta"

#: app/kateviewmanager.cpp:150
msgid "Next Split View"
msgstr "Neste delte visning"

#: app/kateviewmanager.cpp:154
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Gå til neste delte rute."

#: app/kateviewmanager.cpp:157
msgid "Previous Split View"
msgstr "Forrige delte visning"

#: app/kateviewmanager.cpp:161
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Gå til forrige delte rute."

#: app/kateviewmanager.cpp:164
msgid "Move Splitter Right"
msgstr "Flytt deleren mot høyre"

#: app/kateviewmanager.cpp:167
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
msgstr "Flytt deler for gjeldende visning mot høyre"

#: app/kateviewmanager.cpp:170
msgid "Move Splitter Left"
msgstr "Flytt deleren mot venstre"

#: app/kateviewmanager.cpp:173
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
msgstr "Flytt deler for gjeldende visning mot venstre"

#: app/kateviewmanager.cpp:176
msgid "Move Splitter Up"
msgstr "Flytt deleren oppover"

#: app/kateviewmanager.cpp:179
msgid "Move the splitter of the current view up"
msgstr "Flytt deler for gjeldende visning oppover"

#: app/kateviewmanager.cpp:182
msgid "Move Splitter Down"
msgstr "Flytt deleren nedover"

#: app/kateviewmanager.cpp:185
msgid "Move the splitter of the current view down"
msgstr "Flytt deler for gjeldende visning nedover"

#: app/kateviewmanager.cpp:214
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linje: %1 Kolonne: %2"

#: app/kateviewspace.cpp:270
msgid " INS "
msgstr " INN"

#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
msgid " LINE "
msgstr " LINJE "

#: app/kateviewspace.cpp:370
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKK "

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:50
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
msgid "Tree Mode"
msgstr "Tre-visning"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
msgid "Set view style to Tree Mode"
msgstr "Sett visningsstil til tre-visning"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
msgid "List Mode"
msgstr "Liste-visning"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
msgid "Set view style to List Mode"
msgstr "Sett visningsstil til liste-visning"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentnavn"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
msgid "Sort by Document Name"
msgstr "Sorter etter dokumentnavn"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
msgid "Document Path"
msgstr "Dokumentsti"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
msgid "Sort by Document Path"
msgstr "Sorter etter dokumentsti"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:75
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
msgid "Opening Order"
msgstr "Åpningsrekkefølge"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
msgid "Sort by Opening Order"
msgstr "Sorter etter åpningsrekkefølge"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:183
msgid "View Mode"
msgstr "Visningsmodus"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:187
msgid "Sort By"
msgstr "Sorter etter"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
msgid "Background Shading"
msgstr "Bakgrunnsskygge"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Skygge for &viste dokumenter:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Skygge for &endrede dokumenter:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
msgid "&Sort by:"
msgstr "Sorter &etter:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
msgid "Url"
msgstr "Nettadresse"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
msgid "&View Mode:"
msgstr "&Visningsmodus:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
msgid "Tree View"
msgstr "Trevisning"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
msgid "List View"
msgstr "Listevisning"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
msgid "&Show Full Path"
msgstr "Vis full &sti"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Når bakgrunnsskygge er aktivt, får dokumenter som er vist eller redigert i "
"den åpne økta en skyggelagt bagkgrunn. De nyeste dokumentene har sterkest "
"skygge."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Sett farge for skyggelegging av viste dokumenter."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Oppgi farge for dokumenter som er blitt endret. Denne fargen går over i "
"fargen for viste filer. De filene som sist ble endret får mest av denne "
"fargen."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
msgid ""
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
"path rather than just the last folder name."
msgstr ""
"Når dette er slått på, blir mapper på toppnivå i trevisning vist med fullt "
"stinavn i stedet for bare det siste mappenavnet."

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
msgstr "Dokument-tre"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Show open documents in a tree"
msgstr "Vis åpne dokumenter i et tre"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
msgid "Configure Tree View"
msgstr "Sett opp trevisning"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
msgid "&Show Active"
msgstr "Vi&s aktive"
