# Translation of libkmime to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kmime_dateformatter.cpp:225
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: kmime_dateformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "I dag %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:245
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "I går %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kmime_mdn.cpp:56
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er blitt vist. Dette "
"er ingen garanti for at meldinga er lest eller forstått."

#: kmime_mdn.cpp:60
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "
"\"undeleted\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er slettet uten å "
"bli vist. Dette er ingen garanti for at meldinga vil bli «gjenopprettet» og "
"likevel lest senere."

#: kmime_mdn.cpp:65
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er ekspedert. Dette "
"er ingen garanti for at meldinga ikke vil bli lest senere."

#: kmime_mdn.cpp:69
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er behandlet ved "
"hjelp av automatiske prosesser."

#: kmime_mdn.cpp:72
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"Det er iverksatt tiltak etter meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «$"
"{subject}». Senderen ønsker ikke å gi flere detaljer enn det."

#: kmime_mdn.cpp:76
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on $"
"{date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Generering av meldings-bekjentgjørelse for meldinga sendt ${date} til ${to} "
"med emnet «${subject}» feilet. Grunnen er gitt i Failure: header-feltet "
"under."
