# Translation of libkleopatra to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Espen Talberg <espental@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 22:07+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Legg til eller endre katalogtjeneste"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:6
msgid "&Server name:"
msgstr "&Tjenernavn:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:9
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:12
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Brukernavn (valgfritt):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:15
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Pass&ord (valgfritt):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:18
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:21
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:24
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Base-DN:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:27
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Oppsett av katalogtjenester"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:33
msgid "Directory services:"
msgstr "Katalogtjenester:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with X."
"509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Dette er en liste med katalogtjenester som er konfigurert for bruk med X.509 "
"og OpenPGP."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:39
msgid "Click to add a service"
msgstr "Trykk for å legge til en tjeneste"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å lage en ny katalogtjeneste som er en klone av "
"det nåværende valgte (eller med standard verdier, hvis ingen andre er "
"valgt). Du kan deretter endre detaljene i tabellen på venstre side."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:45
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:48
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Trykk for å fjerne den tjenesten som er valgt"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å fjerne den nåværende valgte katalogtjenesten. "
"Endringa vil bli gjeldene etter at du bekrefter i dialogen med hoved "
"innstillingene."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:54
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Bruk dette valget for å endre visningen av brukernavn og passord enten av "
"eller på i tabellen ovenfor."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:60
msgid "Show user and password information"
msgstr "Vis bruker og passord informasjon"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr "Feil i sjekksumdefinisjon %1: %2"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr "Kan ikke bruke både %f og | i «%1»"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr "Siteringsfeil i oppføringen «%1»"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr "«%1» er for komplisert (ville trenge et skall)"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr "«%1»-oppføring er tom/mangler"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "«%1» er tom eller ikke funnet"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr "«id»-oppføring er tom/mangler"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr "«utdata-fil» er tom/mangler"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr "«filmønstre» mangler eller er tomt"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr "Fanget opp ukjent avvik i gruppe %1"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Mens det søkes etter støtte for %1 i bakstykket %2:"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "Vanlig navn"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "Etternavn"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "Fornavn"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organisasjonsenhet"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "Landkode"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "Stat eller provins"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr "Domene-komponent"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr "Forretningskategori"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "E-post-adresse"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "Postadresse"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "Faksnummer"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr "Gateadresse"

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "Entydig ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP innebygd (frarådes)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME-gjennomsiktig"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Krypter aldri"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Krypter alltid"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Krypter alltid hvis mulig"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Spør"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Spør når det er mulig"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Signer aldri"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Signer alltid"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Signer alltid hvis mulig"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1 av %2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
msgid "All Certificates"
msgstr "Alle sertifikat"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr "Mine sertifikat"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Tiltrodde sertifikat"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
msgid "Other Certificates"
msgstr "Andre sertifikat"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Sett opp GnuPG bakstykket"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Tilbakestill"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
msgid "GpgConf Error"
msgstr "GpgConf-feil"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""
"Det ser ikke ut til at gpgconf-verktøyet er riktig installert; det brukes "
"til å håndtere informasjon for dette dialogvinduet. Ingen komponenter ble "
"hentet. Forsøk å kjøre «%1» på kommandolinja for å få mer informasjon."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr "0 – Ingen (ikke lag feilsøkingsinformasjon)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr "1 – Standard (noe feilsøkingsinformasjon)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "2 – Avansert (mer fyldig feilsøkingsinformasjon)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr "3 – Ekspert (detaljert feilsøkingsinformasjon)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "4 – Guru (all feilsøkingsinformasjon som er tilgjengelig)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Sett feilsøkings-nivået til"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr "Vis …"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Sett opp LDAP-tjenere"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "Ingen tjener satt opp ennå"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 tjener satt opp"
msgstr[1] "%1 tjenere satt opp"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Bruk nøkkeltjeneren hos"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Sett opp nøkkeltjenere"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "tjener"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Scheme"
msgstr "Koding"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "Tjenernavn"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Server Port"
msgstr "Tjenerport"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "Base-DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "Brukernavn"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr "(skrivebeskyttet)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (skrivebeskyttet)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Velg tilgangsprotokollen (koding) som gir tilgang til katalogtjenesten."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""
"Skriv inn navn eller IP-adresse til tjeneren som huser katalogtjenesten."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Valgfritt, standard oppsett er nok i de fleste tilfeller)</b> Angi "
"porten som katalogtjenesten lytter på."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Bare for LDAP)</b> Angi utgangspunkt (Base DN) for denne LDAP tjeneren "
"for å begrense antall søk til en underkatalog i mappen."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr "<b>(Valgfritt)</b> Angi brukernavn her, om nødvendig."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Valgfritt, ikke anbefalt)</b> Angi ditt passord her, om nødvendig. Vær "
"oppmerksom på at passordet vil bli lagret i klartekst i konfigurasjonen som "
"ligger i din hjemmemappe."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Sjekk denne kolonnen hvis katalogtjenesten tilbyr S/MIME (X.509) "
"sertifikater."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""
"Sjekk denne kolonnen hvis katalogtjenesten tilbyr OpenPGP sertifikater."

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "Tilgjengelige attributter:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Gjeldende attributtrekkefølge:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "Alle andre"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "Flytt til øverst"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "Flytt én opp"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Fjern fra gjeldende attributtrekkefølge"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Legg til til gjeldende attributtrekkefølge"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "Flytt én ned"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "Flytt til nederst"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Krypter aldri med denne nøkkelen"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Krypter alltid med denne nøkkelen"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Krypter alltid når det er mulig"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "Spør alltid"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Spør alltid når kryptering er mulig"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Godkjenning av krypteringsnøkkel"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "De følgende nøklene vil bli brukt for kryptering:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "Dine nøkler:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "Mottaker:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Krypteringsnøkler:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Krypteringsvalg:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Endre …"

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ukjent</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Det oppsto en feil da nøklene ble hentet fra motoren:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Nøkkelopplisting mislyktes"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr "OpenPGP-motoren støtter ikke nøkkelliste. Sjekk installasjonen."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr "S/MIME-motoren støtter ikke nøkkelliste. Sjekk installasjonen."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Valg av OpenPGP-nøkkel"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Velg OpenPGP-nøkkelen som skal brukes."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Valg av S/MIME-nøkkel"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Velg en S/MIME-nøkkel som skal brukes."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "Nøkkelvalg"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Velg en (OpenPGP eller S/MIME) nøkkel som skal brukes."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "Nøkkel-ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP nøkkel for %1\n"
"Opprettet: %2\n"
"Utløper: %3\n"
"Fingeravtrykk: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME-nøkkel for %1\n"
"Opprettet: %2\n"
"Utløper: %3\n"
"Fingeravtrykk: %4\n"
"Utsteder: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr "Søk etter &eksterne sertifikater"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "&Søk etter:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Husk valget"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dersom du krysser av her, blir valget lagret slik at du ikke blir "
"spurt igjen.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Les nøkler om igjen"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "&Start sertifikathåndterer"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr "Fant ingen motor for nøkkelliste. Sjekk installasjonen."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Feil i sertifikathåndteringa"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Undersøker valgte nøkler …"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Henter nøkler …"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>En motor ga avkuttet utdata. <p>Ikke alle tilgjengelige nøkler er vist</"
"p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 motorer ga avkuttet utdata.<p>Ikke alle tilgjengelige nøkler er vist</"
"p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr "Nøkkelliste-resultat"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "Sjekk nøkkel om igjen"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Lagre til disk …"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopier til utklippstavla"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "Vi&s kontroll-logg"

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Vis GnuPG kontroll-logg"

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Angi fila for lagring av GnuPG kontroll-logg"

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr "Kunne ikke lagre til fila «%1»: %2"

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr "Feil ved lagring av fil"

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Ditt system støtter ikke GnuPG kontroll-logger"

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr "Systemfeil"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppsto en feil under forsøk på å hente GnuPG kontroll-loggen:\n"
"%1"

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Feil ved GnuPG kontroll-logg"

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "Ingen GnuPG kontroll-logg er tilgjengelig for denne handlinga."

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Ingen  GnuPG kontroll-logg"

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Loggviser for GnuPG kontroll-logg"

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Signering mislyktes: %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr "Signering var vellykket"

#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Kryptering mislyktes: %1"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Encryption successful"
msgstr "Kryptering var vellykket"

#: ui/messagebox.cpp:252
msgid "Signing Result"
msgstr "Signeringsresultat"

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr "Signeringsfeil"

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
msgid "Encryption Result"
msgstr "Krypteringsresultat"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
msgid "Encryption Error"
msgstr "Krypteringsfeil"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Chiasmus kommandolinjeverktøy"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Ustøttet protokoll «%1»"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Fila «%1» er ikke kjørbar eller finnes ikke."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Utdata fra chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Dekryptering mislyktes: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Følgende ble mottatt på stderr:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Klarte ikke laste %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Biblioteket inneholder ikke symbolet «Chiasmus»."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Søker igjennom mappa %1 …"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME ble kompilert uten støtte for %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Motoren %1 er ikke riktig installert."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "Motor %1 versjon %2 er installert, men det kreves minst versjon %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Ukjent problem med motoren for protokollen %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "programmet avsluttet uventet"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "programmet ble ikke funnet eller kunne ikke kjøres"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikke å kjøre gpgconf:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Klarte ikke å starte gpgconf\n"
"Se etter at gpgconf ligger i søkestien og kan kjøres."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Feil fra gpgconf mens oppsettet ble lagret: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Oppretter DSA-nøkkel …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Oppretter ElGamal-nøkkel …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Søker etter et stort primtall …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Venter på ny entropi fra slumptallsgeneratoren (kanskje du burde bruke "
"harddisken litt eller flytte musepekeren) …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent litt …"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Starter gpg-agent (du bør tenke på å starte en global instans i stedet) …"
