# Translation of kcm_infobase to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: info_aix.cpp:68
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: info_aix.cpp:69
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: info_aix.cpp:70
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: info_aix.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: info_fbsd.cpp:91
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "Klarte ikke å undersøke SCSI-delsystemet. Fant ikke /sbin/camcontrol"

#: info_fbsd.cpp:96
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Klarte ikke å undersøke SCSI-delsystemet. Klarte ikke å kjøre /sbin/"
"camcontrol"

#: info_fbsd.cpp:131
msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: info_fbsd.cpp:136
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "Fant ikke noe program som kunne undersøke PCI-informasjonen i systemet"

#: info_fbsd.cpp:147
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Klarte ikke å undersøke PCI-systemet. Klarte ikke å kjøre %1"

#: info_fbsd.cpp:166
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr "Klarte ikke å undersøke PCI-systemet. Det kan hende du må være root."

#: info_hpux.cpp:130
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC-prosessor"

#: info_hpux.cpp:132
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC-utgave"

#: info_linux.cpp:103
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-kanal"

#: info_linux.cpp:103 info_linux.cpp:154
msgid "Used By"
msgstr "Brukt av"

#: info_linux.cpp:154
msgid "I/O-Range"
msgstr "Inn/ut-område"

#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: info_netbsd.cpp:139 info_openbsd.cpp:146
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Fant ingen PCI-enheter."

#: info_netbsd.cpp:148 info_openbsd.cpp:155
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Fant ingen inn/ut-porter."

#: info_netbsd.cpp:157 info_openbsd.cpp:164
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Fant ingen SCSI-enheter."

#: os_base.h:57
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFørst"

#: os_base.h:59
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFørst"

#: os_base.h:61
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Ukjent rekkefølge %1"

#: os_base.h:65
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

#: os_base.h:71
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 byte"

#: os_base.h:73
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 byte"

#: os_base.h:111
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Skjerm nr. %1"

#: os_base.h:113
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Standardskjerm)"

#: os_base.h:122
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensjoner"

#: os_base.h:122
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 Piksler (%3 x %4 mm)"

#: os_base.h:126
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: os_base.h:126
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: os_base.h:143
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Dybder (%1)"

#: os_base.h:149
msgid "Root Window ID"
msgstr "Rotvinduets ID"

#: os_base.h:153
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Dybde i rotvinduet"

#: os_base.h:153
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 plan"
msgstr[1] "%1 plan"

#: os_base.h:157
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Antall fargekart"

#: os_base.h:157
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "minimum %1, maksimum %2"

#: os_base.h:161
msgid "Default Colormap"
msgstr "Standard fargekart"

#: os_base.h:165
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Standard antall fargekartceller"

#: os_base.h:169
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Forhåndsallokerte piksler"

#: os_base.h:169
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Svart %1, hvitt %2"

#: os_base.h:172
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: os_base.h:173
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: os_base.h:176
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: os_base.h:176
msgid "When mapped"
msgstr "Når avbildet"

#: os_base.h:176
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "baklager: %1, underlagringer: %2"

#: os_base.h:182
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Største peker"

#: os_base.h:184
msgid "unlimited"
msgstr "ubegrenset"

#: os_base.h:190
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Gjeldende maske for inn-hendelser"

#: os_base.h:196
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Hendelse = %1"

#: os_base.h:224
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: os_base.h:224
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: os_base.h:229
msgid "Server Information"
msgstr "Tjenerinformasjon"

#: os_base.h:235
msgid "Name of the Display"
msgstr "Skjermnavn"

#: os_base.h:239
msgid "Vendor String"
msgstr "Leverandørstreng"

#: os_base.h:243
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Leverandørens utgavenummer"

#: os_base.h:247
msgid "Version Number"
msgstr "Versjonsnummer"

#: os_base.h:251
msgid "Available Screens"
msgstr "Tilgjengelige skjermer"

#: os_base.h:261
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Støttede utvidelser"

#: os_base.h:276
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Støttede pixmap-formater"

#: os_base.h:283
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Pixmapformat nr. %1"

#: os_base.h:283
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Dybde: %2, Skannlinjepolstring: %3"

#: os_base.h:295
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Maksimal størrelse på forespørsel"

#: os_base.h:299
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Størrelse på bevegelsesbuffer"

#: os_base.h:303
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: os_base.h:307
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: os_base.h:311
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

#: os_base.h:315
msgid "Padding"
msgstr "Polstring"

#: os_base.h:319
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Byterekkefølge i bildet"

#: os_current.h:58 os_current.h:68 os_current.h:90 os_current.h:100
#: os_current.h:110 os_current.h:121 os_current.h:131 os_current.h:141
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Dette systemet er kanskje ikke fullstendig støttet ennå."
