# Translation of calendarsupport to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: archivedialog.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "Arkiver/Slett gamle hendelser og gjøremål"

#: archivedialog.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "&Arkiver"

#: archivedialog.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"Arkivering lagrer gamle hendelser og gjøremål i den oppgitte fila og sletter "
"dem fra den åpne kalenderen. Hvis arkivfila allerede finnes vil de lagrede "
"elementene bli lagt til de eksisterende. (<link url=\"whatsthis:For å legge "
"til et arkiv til kalenderen din, bruk Flett kalender-funksjonen. Du kan vise "
"et arkiv ved å åpne det i KOrganizer slik som andre kalendere. Det er ikke "
"lagret i noe særskilt format, men som vCalendar.\">Hvordan gjenopprette</"
"link>)"

#: archivedialog.cpp:101
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "Arkiver nå elementer eldre enn:"

#: archivedialog.cpp:108
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"Hendelser og gjøremål før denne datoen blir arkivert. Alle elementene som er "
"eldre blir lagret og slettet, de som er nyere (og elementer som er på "
"datoen) vil bli tatt vare på."

#: archivedialog.cpp:119
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "Arkiver automatisk &elementer eldre enn:"

#: archivedialog.cpp:124
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"Hvis denne funksjonen er skrudd på vil KOrganizer regelmessig sjekke om "
"hendelser og gjøremål skal arkiveres. Det betyr at du ikke trenger å bruke "
"denne dialogboksen igjen, bortsett fra når du vil endre innstillingene."

#: archivedialog.cpp:135
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"Alderen på hendelser og gjøremål som skal arkiveres. Alle eldre elementer "
"blir lagret og slettet, de som er nyere vil bli tatt vare på."

#: archivedialog.cpp:141
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: archivedialog.cpp:143
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "uke(r)"

#: archivedialog.cpp:145
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "måned(er)"

#: archivedialog.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "Arkiv&fil:"

#: archivedialog.cpp:155
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.ics|Kalenderfiler"

#: archivedialog.cpp:158
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"Stien til arkivet. Hendelser og gjøremål vil bli lagt til arkivfila, så det "
"som er i fila fra før blir ikke endret eller slettet. Senere kan du laste "
"inn eller flette sammen fila på samme måte som andre kalendere. Den lagres "
"ikke i et spesielt format, den bruker iCalendar-formatet."

#: archivedialog.cpp:174
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "Type elementer som skal arkiveres"

#: archivedialog.cpp:179
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr "&Hendelser"

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr "&Gjøremål"

#: archivedialog.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal arkiveres. Hendelser blir arkivert hvis de ble "
"avsluttet før datoen gitt over, gjøremål blir arkivert hvis de blir fullført "
"før datoen."

#: archivedialog.cpp:193
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &Events"
msgstr "Arkiver h&endelser"

#: archivedialog.cpp:195
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &To-dos"
msgstr "Arkiver &gjøremål"

#: archivedialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "Bare &slett, ikke lagre"

#: archivedialog.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å slette gamle hendelser og gjøremål uten å "
"arkivere dem. Det er ikke mulig å hente inn igjen disse elementene senere."

#: archivedialog.cpp:266
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "Arkivfilnavnet er ikke gyldig."

#: attachmenthandler.cpp:99
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
msgstr "Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i hendelsen."

#: attachmenthandler.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
msgstr ""
"Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra "
"denne maskinen. "

#: attachmenthandler.cpp:127
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Kalenderinvitasjonen som er lagret i denne e-postmeldinga er ødelagt på et "
"vis. Kan ikke fortsette."

#: attachmenthandler.cpp:181 attachmenthandler.cpp:243
msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil for vedlegget."

#: attachmenthandler.cpp:217 utils.cpp:683
msgid "Save Attachment"
msgstr "Lagre vedlegg"

#: attachmenthandler.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 finnes fra før. Skal den skrives over?"

#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:384 nepomukcalendar.cpp:280
#, kde-format
msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "Klarer ikke å slette hendelsen %1 «%2»: %3"

#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:612
msgid "The item has no attendees."
msgstr "Hendelsen mangler deltakere."

#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:626
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Vellykket sending av gruppemelding for oppføring «%1».\n"
"Metode: %2"

#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:672 utils.cpp:630
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Sender Ledig/Opptatt"

#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:637
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Klarer ikke sende elementet «%1».\n"
"Metode: %2"

#: calendar.cpp:53
msgid "Unknown Name"
msgstr "Ukjent navn"

#: calendar.cpp:54
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "ukjent@ingensteds"

#: calendarmodel.cpp:220
msgctxt "@title:column calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: calendarmodel.cpp:222
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
msgid "Start Date and Time"
msgstr "Startdato og -tidspunkt"

#: calendarmodel.cpp:224
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
msgid "End Date and Time"
msgstr "Sluttdato og -tidspunkt"

#: calendarmodel.cpp:226
msgctxt "@title:column calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: calendarmodel.cpp:228
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
msgid "Due Date and Time"
msgstr "Forfallsdato og tidspunkt"

#: calendarmodel.cpp:230
msgctxt "@title:column todo item priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calendarmodel.cpp:232
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
msgid "Complete"
msgstr "Ferdig"

#: calendarmodel.cpp:241
msgctxt "@title:column calendar title"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendarsearch.cpp:156
msgid "Could not create search."
msgstr "Klarte ikke å opprette søk."

#: calendarsearch.cpp:184
msgid "Could not parse the collection ID"
msgstr "Klarte ikke tolke samlings-ID"

#: calendarutils.cpp:286
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "Kan ikke slette gjøremål som har ufullførte delgjøremål."

#: calendarutils.cpp:287
msgid "Delete To-do"
msgstr "Slett gjøremål"

#: categoryconfig.cpp:31
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "Avtale"

#: categoryconfig.cpp:32
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "Sak"

#: categoryconfig.cpp:33
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "Møte"

#: categoryconfig.cpp:34
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonsamtale"

#: categoryconfig.cpp:35
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "Opplæring"

#: categoryconfig.cpp:39
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "Fridag"

#: categoryconfig.cpp:42
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "Ferie"

#: categoryconfig.cpp:45
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "Spesiell anledning"

#: categoryconfig.cpp:46
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: categoryconfig.cpp:49
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "Reise"

#: categoryconfig.cpp:50
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: categoryconfig.cpp:51
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: collectiongeneralpage.cpp:49
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: collectiongeneralpage.cpp:59
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: collectiongeneralpage.cpp:71
msgid "Block alarms locally"
msgstr "Blokker varslinger lokalt"

#: collectiongeneralpage.cpp:79
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "Br&uk selvvalgt ikon:"

#: eventarchiver.cpp:123
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "Det er ingen elementer før %1"

#: eventarchiver.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"Slette alle elementer før %1 uten å lagre?\n"
"Følgende elementer vil bli slettet:"

#: eventarchiver.cpp:156
msgid "Delete Old Items"
msgstr "Slett gamle elementer"

#: eventarchiver.cpp:256
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Ukjent årsak"

#: eventarchiver.cpp:258
#, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "Klarte ikke skrive til arkivfila %1. %2"

#: eventarchiver.cpp:270
#, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "Klarte ikke skrive til arkivet. %1."

#: freebusymanager.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download free/busy data from: %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Klarte ikke laste ned ledig/opptatt-data fra: %1\n"
"Årsak: %2"

#: freebusymanager.cpp:329 freebusymanager.cpp:353
msgid "Free/busy retrieval error"
msgstr "Feil ved ledig/opptatt-innhenting"

#: freebusymanager.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
msgstr ""
"Klarte ikke å tolke ledig/opptatt-informasjon som ble innhentet fra: %1"

#: freebusymanager.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Programvaren klarte ikke laste opp ledig/opptatt-lista til "
"nettadressen «%1». Det kan være et problem med tilgangsrettigheter, eller du "
"oppga feil nettadresse. Systemet sa: <em>%2</em>.</p><p>Se etter at "
"nettadressen er riktig eller kontakt systemadministratoren din.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:541
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ingen nettadresse er satt opp for opplasting av ledig/opptatt-lista "
"di. Gå til KOrganizers oppsettsdialog, på «Ledig/opptatt»-siden og oppgi den "
"der. </p><p>Kontakt din systemadministrator for å få vite nøyaktig URL og "
"konto-detaljer.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:546
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "Ingen URL for opplasting av ledig/opptatt-informasjon"

#: freebusymanager.cpp:557
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>Oppgitt måladresse «%1» er ugyldig.</qt>"

#: freebusymanager.cpp:558
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: freebusymanager.cpp:671
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "Ledig/opptatt-informasjon ble vellykket sendt."

#: freebusymanager.cpp:677
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "Ikke i stand til å publisere ledig/opptatt-informasjonen."

#: groupware.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Feilmelding:%1"

#: groupware.cpp:137
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "Feil under behandling av en invitasjon eller oppdatering."

#: groupware.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"Du endret invitasjonen «%1».\n"
"Vil du sende de inviterte en e-post med oppdatering?"

#: groupware.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"Du slettet invitasjonen «%1».\n"
"Vil du sende de inviterte en e-post om avlysningen?"

#: groupware.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"Du slettet invitasjonen «%1».\n"
"Vil du sende de inviterte en e-post om at gjøremålet er avlyst?"

#: groupware.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
msgstr ""
"Du slettet invitasjonen «%1».\n"
"Vil du sende de inviterte en e-post om at dagboken er kansellert?"

#: groupware.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Hendelsen «%1» inkluderer andre folk.\n"
" Skal invitasjon sendes med e-post til deltakerne?"

#: groupware.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Gjøremålet «%1» inkluderer andre folk.\n"
" Skal invitasjon sendes med e-post til deltakerne?"

#: groupware.cpp:314
msgid ""
"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
"attendees?"
msgstr ""
"Denne hendelsen inkluderer andre folk. Skal e-post sendes til deltakerne?"

#: groupware.cpp:326 groupware.cpp:392 groupware.cpp:438
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "Gruppeplanleggings-e-post"

#: groupware.cpp:327
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-post"

#: groupware.cpp:328 groupware.cpp:348 groupware.cpp:364 groupware.cpp:394
#: groupware.cpp:440 incidencechanger.cpp:319
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ikke send"

#: groupware.cpp:344
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne oppgaven?"

#: groupware.cpp:347 groupware.cpp:363 groupware.cpp:393
msgid "Send Update"
msgstr "Send oppdatering"

#: groupware.cpp:359
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr ""
"Din status som deltaker i denne hendelsen er endret. Vil du sende en "
"statusoppdatering til arrangøren av denne hendelsen?"

#: groupware.cpp:389
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""
"Du ar tidligere tatt imot en invitasjon til denne hendelsen. Vil du sende et "
"oppdatert svar til arrangøren av denne hendelsen?"

#: groupware.cpp:408
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Du er ikke arrangør av denne hendelsen. Å redigere den vil gjøre at "
"kalenderen din ikke er synkronisert med arrangørens kalender. Er du sikker "
"på at du vil redigere den?"

#: groupware.cpp:426
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Ikke angitt noe sammendrag</placeholder>"

#: groupware.cpp:437
msgid "Sending group scheduling email failed."
msgstr "Feil ved sending av gruppeplanlegging.."

#: groupware.cpp:439
msgid "Abort Update"
msgstr "Avbryt oppdatering"

#: incidencechanger.cpp:218
#, kde-format
msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "Klarer ikke å lagre endringer for hendelsen %1 «%2»: %3"

#: incidencechanger.cpp:316
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""
"Noen deltakere ble strøket fra denne hendelsen. Vil du sende melding om "
"avbud til disse deltakerne?"

#: incidencechanger.cpp:318
msgid "Attendees Removed"
msgstr "Deltakere strøket"

#: incidencechanger.cpp:318
msgid "Send Messages"
msgstr "Send meldinger"

#: incidencechanger.cpp:586
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
msgstr "Klarte ikke lagre %1 «%2»: %3"

#: kcalmodel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
"The current collection holds mimetypes: %1"
msgstr ""
"Denne modellen kan bare håndtere mapper med hendelser, oppgaver, journaler "
"eller ledig/opptatt-lister. Den gjeldende samlingen inneholder mimetyper: %1"

#: kcalmodel.cpp:193
msgctxt "@title:column, calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: kcalmodel.cpp:195
msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
msgid "Start date and time"
msgstr "Startdato og -tidspunkt"

#: kcalmodel.cpp:197
msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
msgid "End date and time"
msgstr "Sluttdato og -tidspunkt"

#: kcalmodel.cpp:199
msgctxt "@title:column, calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mailclient.cpp:129
msgid "Free Busy Object"
msgstr "Ledig/opptatt-objekt"

#: mailclient.cpp:153 mailclient.cpp:174
msgid "Free Busy Message"
msgstr "Ledig/opptatt-melding"

#: mailscheduler.cpp:128
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "Motforslag: %1"

#: publishdialog.cpp:42
msgid "Select Addresses"
msgstr "Velg adresser"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Send e-post til disse adressatene"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Om du trykker <b>OK</b>-knappen blir det sendt en e-post til de adressatene "
"du har oppgitt."

#: publishdialog.cpp:57
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Avbryt adressatvalg og e-post"

#: publishdialog.cpp:58
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""
"Om du trykker <b>Avbryt</b>-knappen blir e-posthandlinga avbrutt og "
"avsluttet."

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr "Trykk <b>Hjelp</b> knappen for å lese mer om Gruppeplanlegging."

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(TomtNavn)"

#: publishdialog.cpp:124
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(TomE-post)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "Bruk e-postinnstillinger fra Systeminnstillinger"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å bruke e-postinnstillingene for KDE, som "
"bestemmes i Systeminnstillinger  «Om meg»-modul. Fjern krysset i denne "
"boksen hvis du vil oppgi ditt fulle navn og e-postadresse."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:9
msgid "Default appointment time"
msgstr "Standard avtaletid"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""
"Her kan du angi hendelsens standardtid, som brukes hvis du ikke oppgir en "
"starttid."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:15
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "Standard varighet for ny avtale (TT:MM)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""
"Her kan du angi hendelsens standardvarighet, som brukes om du ikke oppgir en "
"sluttid."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
msgstr "Slå på en standard lydfil for lyd-påminnelser"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
"the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil slå på den oppgitte fila for bruk som standard "
"lydfil for nye påminnelser. Du kan alltid oppgi en annen fil under Avansert "
"Påminnelse som kan nås fra Hendelser- eller Gjøremål-redigeringene."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:27
msgid "Default audio file"
msgstr "Standard lydfil"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
"always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
"Event or To-do editors."
msgstr ""
"Angi fila som skal brukes som standard lydfil for nye påminnelser. Du kan "
"alltid oppgi en annen fil under Avansert Påminnelse som kan nås fra "
"Hendelser- eller Gjøremål-redigeringene."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable reminders for new Events"
msgstr "Slå på påminnelser for nye hendelser"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede hendelser. "
"Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for hendelsesredigering."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:39
msgid "By default, enable reminders for new events"
msgstr "Som standard, slå på påminnelser for nye hendelser"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable reminders for new To-dos"
msgstr "Slå på påminnelser for nye gjøremål"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede gjøremål. "
"Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for gjøremålsredigering."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:48
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
msgstr "Som standard, slå på påminnelser for nye gjøremål"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:51
msgid "Default reminder time"
msgstr "Standard varslingstidspunkt"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""
"Skriv inn standard påminnelsestid for alle nyopprettede elementer. "
"Tidsenheten spesifiseres i den tilhørende kombinasjonsboksen."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:57
msgid "Default time for reminders"
msgstr "Standard varslingstidspunkt"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""
"Skriv inn standard tidsenhet for påminnelser på alle nyopprettede elementer. "
"Tiden spesifiseres i den tilhørende tallboksen."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:63
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr "Standard tidsenhet for påminnelser"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:66
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Ta ikke med helligdager"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på "
"helligdager."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:72
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Bruk fridagsregion:"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Her kan du velge fra hvilken region du vil bruke fridagene. Definerte ferier/"
"høytider vises som fridager i datonavigatøren, planleggerlista osv."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:78
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Bruk gruppevare-kommunikasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Kryss av  her for at nye, endrede eller slettede hendelser (eller gjøremål) "
"varsles automatisk til andre deltagere ved hjelp av e-poster. Du bør velge "
"dette hvis du vil bruke gruppevarefunksjonaliteten (for eksempel ved å bruke "
"Kontact som en KDE Kolab-klient)."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:84
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Send kopi til eier ved sending av hendelser"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å få en kopi av alle de e-postene som KOrganizer "
"på din oppfordring sender til hendelsesdeltakerne."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:90
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "Kunngjøringsadresse for ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:93
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "Nettadresse for å kunngjøre ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:96
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "Brukernavn for ledig/opptatt-kunngjøring"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:99
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "Brukernavn for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:102
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:105
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:108
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Slå på automatisk innhenting av ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:111
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Bruk hele e-postadressen for henting"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Med denne innstillinga kan du endre navnet på fila som blir hentet fra "
"tjeneren. Hvis dette alternativet er valgt, vil ledig/opptatt-fila bli "
"navngitt som bruker@domene.ifb, for eksempel nn@kde.org.ifb. Når dette ikke "
"er valgt, vil navngivingen bruker.ifb, for eksempel nn.ifb."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:117
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "Nettadresse for å hente ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:120
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Brukernavn for ledig/opptatt-innhenting"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:123
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:126
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:129
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr "Send pseudo-motforslag som likner Outlooks"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:132
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr "Sjekk at vertsnavn stemmer med e-postadressen for henting"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""
"Med denne innstillinga kan du bestemme om domene-delen av ledig/opptatt-URL-"
"en skal være den samme som domenedelen for den bruker-id-en du ser etter. "
"For eksempel. hvis dette er slått på, så virker det ikke å lete etter ledig/"
"opptatt-informasjon for per@mittdomene.no på tjeneren  www.dittdomene.no."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:138
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr "Vis tidssonevelgere i redigeringsdialogen for hendelser og gjøremål."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:141
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Arkiver hendelser regelmessig"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Hvis automatisk lagring er slått på vil hendelser eldre enn denne verdien "
"arkiveres. Enheten til denne verdien er bestemt i et annet vindu."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:147
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "Enheten som utløpstiden angis i."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:150
msgid "In days"
msgstr "I dager"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:153
msgid "In weeks"
msgstr "I uker"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:156
msgid "In months"
msgstr "I måneder"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:159
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "Adressen til fila hvor gamle hendelser skal lagres"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:162
msgid "Archive events"
msgstr "Arkiver hendelser"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:165
msgid "Archive to-dos"
msgstr "Arkiver gjøremål"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:168
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Hva skal gjøres ved arkivering"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:171
msgid "Delete old events"
msgstr "Slett gamle hendelser"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:174
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Arkiver gamle hendelser til en egen fil"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:177
msgid "Full &name"
msgstr "Fullt &navn"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:180
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"Skriv inn ditt fulle navn. Dette navnet vil vises som «Koordinator» i "
"hendelser og gjøremål som du lager."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:183
msgid "E&mail address"
msgstr "E-&postadresse"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"Skriv inn din e-postadresse. Denne e-postadressen vil bli brukt til å "
"identifisere kalenderens eier, og vil bli vist i hendelser og gjøremål som "
"du lager."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:189
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "«Ingen kategori»-farge (for tegneoppsett med «Bare kategori»)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"Velg en farge å bruke for situasjonen «ingen kategori» eller «kategori ikke "
"oppgitt» når et element ikke tilhører noen kategori. Denne fargen brukes når "
"det tegnes opp elementer i timeplan- eller månedsvisningene med oppsettet "
"«Bare kategori»."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:195
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Bruk denne fargen til å tegne opp elementer uten kategori"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
#: rc.cpp:197
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
#: rc.cpp:199
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "ukjent@ingensteds"

#: utils.cpp:517 utils.cpp:562 utils.cpp:604 utils.cpp:650
msgid "No item selected."
msgstr "Ingen hendelser valgt."

#: utils.cpp:518 utils.cpp:543
msgid "Forwarding"
msgstr "Videresender"

#: utils.cpp:542 utils.cpp:585
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "Sending av informasjon om elementet var vellykket."

#: utils.cpp:548
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "Kan ikke videresende elementet «%1»"

#: utils.cpp:549
msgid "Forwarding Error"
msgstr "Feil ved ideresending"

#: utils.cpp:586
msgid "Publishing"
msgstr "Kunngjøring"

#: utils.cpp:591
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "Kan ikke kunngjøre elementet «%1»"

#: utils.cpp:665
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Lagre vedlegg til"

#: utils.cpp:678
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "vedlegg.1"
