# Translation of okular_poppler to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-27 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: generator_pdf.cpp:64
msgid "PDF Options"
msgstr "PDF-valg"

#: generator_pdf.cpp:66
msgid "Force rasterization"
msgstr "Tving fram rasterisering"

#: generator_pdf.cpp:67
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "Rasteriser til et bilde før utskrift"

#: generator_pdf.cpp:68
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""
"Rsteriserer hver side til et bilde før den skrives ut. Dette gir som legel "
"litt dårligere utskrift, men kan brukes for dokumenter som ser ut til å bli "
"skrevet ut feil."

#: generator_pdf.cpp:280
msgid "PDF Backend"
msgstr "PDF-motor"

#: generator_pdf.cpp:282
msgid "A PDF file renderer"
msgstr "En viser for PDF-filer"

#: generator_pdf.cpp:284
msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005–2008 Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:286
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:419
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Skriv passordet for å få lese dokumentet:"

#: generator_pdf.cpp:421
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"

#: generator_pdf.cpp:426
msgid "Document Password"
msgstr "Dokumentpassord"

#: generator_pdf.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "PDF v. <version>"
msgid "PDF v. %1"
msgstr "PDF v. %1"

#: generator_pdf.cpp:577 generator_pdf.cpp:597
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: generator_pdf.cpp:578
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"

#: generator_pdf.cpp:578
msgid "Unencrypted"
msgstr "Ukryptert"

#: generator_pdf.cpp:579 generator_pdf.cpp:598
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: generator_pdf.cpp:580
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: generator_pdf.cpp:580
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: generator_pdf.cpp:581 generator_pdf.cpp:599
msgid "Optimized"
msgstr "Optimert"

#: generator_pdf.cpp:588 generator_pdf.cpp:589 generator_pdf.cpp:590
#: generator_pdf.cpp:591 generator_pdf.cpp:592 generator_pdf.cpp:593
#: generator_pdf.cpp:601
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: generator_pdf.cpp:594 generator_pdf.cpp:595
msgid "Unknown Date"
msgstr "Ukjent dato"

#: generator_pdf.cpp:598
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "Ukjent kryptering"

#: generator_pdf.cpp:599
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "Ukjent optimering"

#: generator_pdf.cpp:1686
msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
msgstr "Det er ikke støtte for å lagre filer med /Encrypt."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
