# Translation of searchbarplugin to Norwegian Bokmål
#
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: searchbar.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for søk"

#: searchbar.cpp:79
msgid ""
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
"provider.</p>"
msgstr ""
"Søkelinje <p>Oppgi et søkebegrep. Trykk på ikonet for å endre søkemåte eller "
"tjenesteleverandør.</p>"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Search Bar"
msgstr "Søkelinje"

#: searchbar.cpp:89
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "Fokus på søkelinje"

#: searchbar.cpp:295
msgid "Find in This Page"
msgstr "Finn på denne siden"

#: searchbar.cpp:306
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Velg søkemotorer …"

#: searchbar.cpp:325
#, kde-format
msgid "Add %1..."
msgstr "Legg til %1 …"

#: searchbar.cpp:571
msgid "Enable Suggestion"
msgstr "Slå på bruk av forslag"

#: WebShortcutWidget.cpp:43
msgid "Set Uri Shortcuts"
msgstr "Sett URI-snarveier"

#: WebShortcutWidget.cpp:57
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: WebShortcutWidget.cpp:61
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Snarveier:"

#: WebShortcutWidget.cpp:71
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: WebShortcutWidget.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
