# Translation of libmessagecomposer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-14 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Klarte ikke å komprimere vedlegg."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"Det komprimerte vedlegget er større enn originalen. Vil du beholde "
"originalen?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
msgid "Compress"
msgstr "Komprimer"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
msgid "Failed to attach file"
msgstr "klarte ikke legge ved fil"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Klarte ikke å legge ved offentlig nøkkel"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Legg ved &offentlig nøkkel …"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Legg ved &min offentlige nøkkel"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Legg ved fil …"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
msgid "Attach"
msgstr "Legg ved"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Legg ved …"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Fjern vedlegg"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
msgid "Edit With..."
msgstr "Rediger med …"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Lagre vedlegg som …"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som …"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
msgid "Attachment Pr&operties"
msgstr "&Egenskaper for vedlegg"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "KMail klarte ikke skrive vedlegget til en midlertidig fil."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Kan ikke åpne vedlegg"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail klarte ikke åpne vedlegget."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kan ikke redigere vedlegg"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
msgid "unnamed"
msgstr "uten navn"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Lagre vedlegg som"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fila %1 finnes fra før.\n"
"Vil du erstatte den?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
msgid "Save to File"
msgstr "Lagre til fil"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstatt"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
msgid "Attach File"
msgstr "Legg ved fil"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
msgid "&Attach"
msgstr "&Legg ved"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Legg ved min offentlige OpenPGP-nøkkel"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Velg den offentlige nøkkelen som skal legges ved."

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "OpenPGP-nøkkel 0x%1"

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>En feil oppsto under eksport av nøkkelen fra motoren:</p><p><b>%1</b></p>"

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
msgid "Exporting key..."
msgstr "Eksporterer nøkkel …"

#: attachmentmodel.cpp:159
msgid "unnamed attachment"
msgstr "vedlegg uten navn"

#: attachmentmodel.cpp:428
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: attachmentmodel.cpp:430
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: attachmentmodel.cpp:432
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Tegnkoding"

#: attachmentmodel.cpp:434
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: attachmentmodel.cpp:436
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Komprimer"

#: attachmentmodel.cpp:438
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Krypter"

#: attachmentmodel.cpp:440
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "Fant ingen nøkkeldata for mottakere."

#: composerlineedit.cpp:168
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "En feil oppstod ved vCard importering"

#: composerlineedit.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Kunne ikke få tilgang til <b>%1</b>.</qt>"

#: composerlineedit.cpp:209
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Rediger nylige adresser …"

#: composerlineedit.cpp:245
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Nylig brukte adresser"

#: composerviewbase.cpp:253
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "Behold formateringa, ikke signer/&krypter"

#: composerviewbase.cpp:254
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "Behold formateringa, ikke &krypter"

#: composerviewbase.cpp:255
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&Behold formateringa, ikke signer"

#: composerviewbase.cpp:257
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Signering/Kryptering (slett formateringa)"

#: composerviewbase.cpp:258
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Krypter (slett formateringa)"

#: composerviewbase.cpp:259
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Signer (slett formateringa)"

#: composerviewbase.cpp:261
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldinger er ikke mulig.</"
"p><p>Vil du slette formateringa?</p></qt>"

#: composerviewbase.cpp:263
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Vil du signere/kryptere meldinga?"

#: composerviewbase.cpp:378
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "Det var ikke mulig å opprette en meldingsredigering"

#: composerviewbase.cpp:475
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Klarte ikke å slå opp nøkler. Meld inn feilen."

#: composerviewbase.cpp:641
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Jobben ble avbrutt av brukeren"

#: composerviewbase.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"Klarte ikke lage melding: %1\n"
"Meld inn denne feilen."

#: composerviewbase.cpp:648
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Klarte ikke lage melding: %1"

#: composerviewbase.cpp:728
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr "En feil oppsto ved forsøk på å legge meldinga i kø for sending %1"

#: composerviewbase.cpp:890
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Klarte ikke skrive alle data til fil."

#: composerviewbase.cpp:894
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Klarte ikke avslutte fila."

#: composerviewbase.cpp:899
msgid "Could not open file."
msgstr "Kunne ikke åpne fila."

#: composerviewbase.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"En feil oppstod under autolagring av meldinga som %1.\n"
"%2\n"
"Årsak: %3"

#: composerviewbase.cpp:911
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "En feil oppstod under autolagring av melding"

#: composerviewbase.cpp:987
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Klarte ikke å lagre meldinga: %1"

#: composerviewbase.cpp:1394
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"Meldinga du har laget ser ut til å henvise til en vedlagt fil, men du har "
"ikke lagt ved noe.\n"
"Vil du legge ved en fil?"

#: composerviewbase.cpp:1397
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Påminnelse om filvedlegg"

#: composerviewbase.cpp:1399
msgid "&Send as Is"
msgstr "Send &uten endring"

#: distributionlistdialog.cpp:103
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Lagre distribusjonsliste"

#: distributionlistdialog.cpp:107
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Lagre liste"

#: distributionlistdialog.cpp:118
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: distributionlistdialog.cpp:129
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: distributionlistdialog.cpp:130
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: distributionlistdialog.cpp:212
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"Det er ingen mottakere i lista di. Velg først noen mottakere og prøv igjen."

#: distributionlistdialog.cpp:222
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Ny distribusjonsliste"

#: distributionlistdialog.cpp:223
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Skriv inn navn:"

#: distributionlistdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Det finnes fra før en distribusjonsliste med navnet <resource>%1</"
"resource> . Vennligst velg et annet navn.</para>"

#: distributionlistdialog.cpp:249
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "Velg den adresseboka der kontaktgruppa skal lagres:"

#: keyresolver.cpp:320
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"En eller flere av dine oppsatte OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-"
"sertifikater er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering."

#: keyresolver.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"En eller flere av dine OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-sertifikater "
"for mottakeren «%1» er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering."

#: keyresolver.cpp:329
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende nøkler er bare marginalt tiltrodd:\n"

#: keyresolver.cpp:333
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende nøkler eller sertifikater har ukjent tillitsnivå:\n"

#: keyresolver.cpp:337
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende nøkler eller sertifikater er <b>tilbakekalt</b>:\n"

#: keyresolver.cpp:341
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Ikke fullstendig tiltrodde krypteringsnøkler"

#: keyresolver.cpp:651
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x"
"%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x"
"%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID "
"0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID "
"0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</"
"p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</"
"p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for ditt S/MIME-"
"signeringssertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
"less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
"days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"sertifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløp for "
"mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"sertifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløp for "
"%1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>CA mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>CA mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp "
"for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp "
"for  %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:713
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>utløp for  mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"

#: keyresolver.cpp:732
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "OpenPGP-nøkkel utløpt"

#: keyresolver.cpp:733
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "S/MIME-sertifikat utløpt"

#: keyresolver.cpp:756
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel "
"ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel "
"ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:760
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel "
"ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel "
"ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</"
"p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</"
"p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for ditt S/MIME-"
"signeringssertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)"
"</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:781
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:787
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"sertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløper "
"om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"sertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløper "
"om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)"
"</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>CA mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)"
"</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:800
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>CA mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"sertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
"sertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:818
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:822
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)"
"</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)"
"</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"

#: keyresolver.cpp:837
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "OpenPGP-nøkkel utløper snart"

#: keyresolver.cpp:838
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "S/MIME-sertifikat utløper snart"

#: keyresolver.cpp:873
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"En eller flere av OpenPGP-krypteringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene du "
"har satt opp kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse "
"krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne "
"identiteten.\n"
"Hvis du fortsetter, og nøklene trengs senere, vil du bli spurt om hvilke "
"nøkler som skal brukes."

#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Ubrukelige krypteringsnøkler"

#: keyresolver.cpp:917
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"En eller flere av OpenPGP-signeringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene dine "
"kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og "
"sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten.\n"
"Hvis du velger å fortsette og nøklene trengs senere vil du bli spurt om å "
"angi hvilke nøkler som skal brukes."

#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Ubrukelige signeringsnøkler"

#: keyresolver.cpp:1206
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"En undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldingen burde "
"være kryptert ved bruk av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;\n"
"men du har ikke satt opp noen gyldige og tiltrodde OpenPGP krypteringsnøkler "
"for denne identiteten.\n"
"Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil "
"kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det."

#: keyresolver.cpp:1233
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldinga burde vært "
"kryptert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;\n"
"men du har ikke sattopp noen gyldige S/MIME krypteringssertifikater for "
"denne identiteten.\n"
"Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil "
"kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det."

#: keyresolver.cpp:1263
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Undersøkelse av mottakerens oppsett for signering viste at meldinga burde "
"være signert ved hjelp av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;\n"
"men du har ikke satt opp noen gyldige OpenPGP signeringssertifikater for "
"denne identiteten."

#: keyresolver.cpp:1270
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Ikke signer med OpenPGP"

#: keyresolver.cpp:1280
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at meldinga burde vært "
"signert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;\n"
"men du har ikke satt opp noen gyldige S/MIME signeringssertifikater for "
"denne identiteten."

#: keyresolver.cpp:1287
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Ikke signer S/MIME"

#: keyresolver.cpp:1344
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste ingen vanlig "
"signaturtype som passer med de signeringsnøklene du kan bruke.\n"
"Vil du sende denne meldinga uten å signere?"

#: keyresolver.cpp:1348
msgid "No signing possible"
msgstr "Signering ikke mulig"

#: keyresolver.cpp:1505
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for deg selv (krypter til sender). Du "
"vil ikke kunne dekryptere din egen melding hvis du krypterer den."

#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Advarsel om manglende nøkkel"

#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Krypter"

#: keyresolver.cpp:1526
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Du valgte ikke noen krypteringsnøkkel for mottakeren av denne meldinga, "
"derfor blir ikke meldinga kryptert."

#: keyresolver.cpp:1529
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen mottaker av denne meldinga; "
"derfor vil ikke meldinga bli kryptert."

#: keyresolver.cpp:1534
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Send &ukryptert"

#: keyresolver.cpp:1539
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for en av mottakerne: denne personen vil "
"ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den."

#: keyresolver.cpp:1542
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen av mottakerne: disse personene "
"vil ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den."

#: keyresolver.cpp:1602
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Valg av krypteringsnøkkel"

#: keyresolver.cpp:1644
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Det er et problem med krypteringssertifikatet/ene for «%1».\n"
"\n"
"Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren."

#: keyresolver.cpp:1685
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Intet gyldig og tiltrodd krypteringssertifikat ble funnet for «%1».<br/"
"><br/>sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren. Hvis det ikke er "
"noe passende sertifikat i lista kan du også søke etter eksterne sertifikater "
"ved å trykke på knappen: søl etter eksterne sertifikater.</qt>"

#: keyresolver.cpp:1695
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Flere enn ett sertifikat passet med «%1».\n"
"\n"
"Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren."

#: keyresolver.cpp:1824
msgid "Name Selection"
msgstr "Navnevalg"

#: keyresolver.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Hvilket navn skal kontakten «%1» ha i adresseboka?"

#: keyresolver.cpp:1831
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "Velg den adressebokmappa der den nye kontakten skal lagres:"

#: kmeditor.cpp:273
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Sett inn"

#: kmeditor.cpp:274
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert File"
msgstr "Sett inn fil"

#: kmeditor.cpp:413
msgctxt "@info"
msgid ""
"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
"unsaved changes to be lost.</warning>"
msgstr ""
"Den eksterne redigeringen kjører ennå.<nl/> Vil du stoppe den eller la den "
"fortsette å kjøre?<nl/> <warning>Om redigeringen stoppes vil alle endringer "
"som ikke er lagret forsvinne.</warning>"

#: kmeditor.cpp:417
msgctxt "@title:window"
msgid "External Editor Running"
msgstr "Ekstern redigering kjører"

#: kmeditor.cpp:418
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Editor"
msgstr "Stopp redigerer"

#: kmeditor.cpp:419
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Editor Running"
msgstr "La redigeringen kjøre"

#: maintextjob.cpp:78
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr "Bedt om å bruke ordbryting, men fikk ikke klartekst som var brutt."

#: maintextjob.cpp:86
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr "Bedt om ikke å bruke ordbryting, men fikk ikke ren klartekst."

#: maintextjob.cpp:100
msgid ""
"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
"make sure it contains at least one charset for sending."
msgstr ""
"Ingen tilgjengelige tegnsett for innkoding. Kontroller oppsettet og se til "
"at det inneholder minst ett tegnsett for sending."

#: maintextjob.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Om meldingen kodes med %1 går noen tegn tapt.\n"
"Vil du fortsette?"

#: maintextjob.cpp:121
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Noen tegn vil gå tapt"

#: maintextjob.cpp:122
msgid "Lose Characters"
msgstr "Mist tegn"

#: maintextjob.cpp:123
msgid "Change Encoding"
msgstr "Endre koding"

#: maintextjob.cpp:127
msgid "User decided to change the encoding."
msgstr "Bruker bestemte at kodingen skal endres."

#: maintextjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
msgstr "Den valgte tegnkodingen (%1) kan ikke kode meldingen fullstendig."

#: maintextjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Klarte ikke skaffe tekstkodek for tegnsett «%1»."

#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
msgid "forwarded message"
msgstr "videresendt melding"

#: messagefactory.cpp:572
msgid "Receipt: "
msgstr "Kvittering: "

#: messagefactory.cpp:683
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dette er en videresendt MIME-sammensatt melding. Innholdet i meldinga finnes "
"i vedlegget/-ene.\n"
"\n"
"\n"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:3
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Erstatt gjenkjente prefi&ks med «Re:»"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Erstatt gjenkjente forstavelser med «&Fwd:»"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: rc.cpp:9
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Siter bare markert tekst i svarmelding"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#: rc.cpp:12
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr ""
"Bruk den samme tegnkodinga ved svar eller videresending hvis det er mulig"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:15
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "Legg &automatisk inn signatur"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:18
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Sett inn signatur før sitert tekst"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:21
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Legg inn skille før signatur"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer."
msgstr "Tillat at semikolon (;) brukes som skilletegn i meldingsredigeringen."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:27
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Bruk nylig brukte adresser til autofullføring"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Skru av dette alternativet dersom du ikke vil at nylig brukte adresser skal "
"være mulige å velge i autofullføringslista i adressefeltet ved ny melding."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:33
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
msgstr "Høyeste antall linjer i mottakerfeltet."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
"limit)."
msgstr ""
"Største størrelse i MB som e-postvedlegg har lov til å ha (-1 for ingen "
"grense)."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:39
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Vedleggsnavngivning som samspiller med Outlook"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Slå på dette for å få Outlook® til å forstå navn på vedlegg som ikke bruker "
"engelske tegn"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: rc.cpp:45
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "&Tekstbryting ved kolonne:"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: rc.cpp:48
msgid "Warn before sending unencrypted messages."
msgstr "Advar før ukrypterte meldinger sendes"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: rc.cpp:51
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Advar før usignerte meldinger sendes"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
#: rc.cpp:54
msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
msgstr "Gi varsel om mottakerens e-post-adresse ikke er i sertifikatet"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: rc.cpp:57
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Gi varsel hvis sertifikater/nøkler blir foreldet snart (sett opp grenser "
"nedenfor)"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Minste antall dager signatursertifikatet skal være gyldig uten å gi en "
"advarsel"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Minste antall dager CA-sertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Minste antall dager root-sertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Minste antall dager krypteringssertifikatet skal være gyldig uten å gi en "
"advarsel"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"Minste antall dager som alle sertifikater i kjeden skal være gyldige uten å "
"gi en advarsel"

#: recipient.cpp:88
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Til"

#: recipient.cpp:90
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "Kopi"

#: recipient.cpp:92
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "Blindkopi"

#: recipient.cpp:97
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Udefinert mottakertype</placeholder>"

#: recipientline.cpp:82
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Velg type mottaker"

#: recipientline.cpp:84
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Oppgi lista over e-postadresser som skal motta denne meldinga"

#: recipientseditor.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføring."
msgstr[1] "Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføringer."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Lagre liste …"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Lagre mottakere som distribusjonsliste"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Ve&lg …"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Velg mottakere fra adressebok"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Ingen mottakere"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 mottaker"
msgstr[1] "%1 mottakere"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Til:</interface><nl /> %1"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Kopi:</interface><nl /> %1"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Blindkopi:</interface><nl /> %1"

#: recipientspicker.cpp:55
msgid "Select Recipient"
msgstr "Velg mottaker"

#: recipientspicker.cpp:75
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Søk i &katalogtjeneste"

#: recipientspicker.cpp:91
msgid "Add as &To"
msgstr "Legg til som &Til"

#: recipientspicker.cpp:95
msgid "Add as CC"
msgstr "Legg til som Kopi"

#: recipientspicker.cpp:99
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Legg til som &Blindkopi"

#: recipientspicker.cpp:103
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: recipientspicker.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2. Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Du valgte én mottaker. Det høyeste antallet mottakere som kan brukes er %2. "
"Du må endre på mottakerlista."
msgstr[1] ""
"Du valgte %1 mottakere. Det høyeste antallet mottakere som kan brukes er %2. "
"Du må endre på mottakerlista."

#: singlepartjob.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr "%1 Content-Transfer-Encoding kan ikke kode denne meldinga korrekt."

#: util.cpp:252
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment"
msgid "attachment,attached"
msgstr ""
"vedlegg,vedlegga,vedleggene,vedlegget,vedlagt,vedlagte,lagt ved,attachment,"
"attached"
