# Translation of akonaditray to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Kan ikke lage sikkerhetskopi. Programmet mysqldump er kanskje ikke "
"installert, eller bzip2-programmet finnes ikke. Installer disse programmene "
"og se etter at de kan finnes i gjeldende søkesti. Start denne Assistenten på "
"nytt når dette er rettet."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Velg fil hvor sikkerhetskopien skal lagres, gi den etternavnet .tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Trykk her for å velge sted for sikkerhetskopi …"

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Trykk neste for å starte kopiering"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Dette er Assistenten for sikkrhetskopiering"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Lage sikkerhetskopi"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Vær tålmodig, sikkerhetskopien blir laget …"

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Sikkerhetskopien er laget. Sjekk manuelt om kopien er komplett. Merk også at "
"passord som er lagret med KWallet ikke er med i kopien, du bør nok se etter "
"at du har en sikkerhetskopi av dem et annet sted."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Sikkerhetskopieringen avsluttet uventet. Send inn en feilrapport, slik at vi "
"kan finne ut hva årsaken er."

#: dock.cpp:68
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:74
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Stopp Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "S&tart Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Lag &sikkerhetskopi …"

#: dock.cpp:77
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "Gjenopp&rett fra sikkerhetskopi …"

#: dock.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "&Sett opp …"

#: dock.cpp:103 dock.cpp:157
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi er tilgjengelig"

#: dock.cpp:104 dock.cpp:158
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Akonadi-tjeneren er startet og kan brukes nå."

#: dock.cpp:112 dock.cpp:160
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi er ikke tilgjengelig"

#: dock.cpp:113 dock.cpp:161
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Akonadi-tjeneren er stoppet, Akonadi-programmer kan ikke lenger brukes."

#: dock.cpp:167
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi kjører"

#: dock.cpp:167
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi kjører ikke"

#: dock.cpp:180 dock.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dock.cpp:186
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi-melding"

#: dock.cpp:200
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi-feil"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Systemkurv-program som styrer grunnleggende Akonadi-funksjoner"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "© 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Vedlikeholder og forfatter"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Sikkerhetskopien kan ikke legges tilbake. Enten er ikke mysql-programmet "
"installert, eller bzip2-programmet kan ikke finnes. Installer disse og se "
"etter at de kan finnes i gjeldende søkesti. Start denne veiviseren på nytt "
"når dette er rettet."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Velg fil som skal legges tilbake. Merk at når en sikkerhetskopi legges "
"tilbake, overskrives alle eksisterende data. Du vil kanskje lage en kopi "
"først, og tenk på å lukke alle Akonadi-programmer (men ikke stopp Akonadi-"
"tjeneren)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Trykk her for å velge fila som skal legges tilbake …"

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Trykk «Neste» for å starte tilbakelegging"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Dette er veiviseren for tilbakelegging av sikkerhetskopi"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Legger tilbake"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Vær tålmodig mens sikkerhetskopien blir lagt tilbake …"

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Sikkerhetskopien er lagt tilbake. Merk at passord som er lagret i KWallet "
"ikke er lagt tilbake, så programmer kan  ville spørre etter dem."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Tilbakeleggingen avsluttet uventet. Send inn en feilrapport, så vi kan finne "
"ut hva årsaken er."
