# Translation of ktouch to Norwegian Bokmål
#
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klaus Ade Johnstad,Gunnhild Lurås,Jørgen Grønlund,Axel Bojer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"klaus@skolelinux.no,gluras@c2i.net,jorgenhg@broadpark.no,axelb@skolelinux.no"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "F&il"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "Ø&velse"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "R&ediger fargemal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Selvvalgte fargemaler"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Rediger fargemal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Navn på fargemalen:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "&Lagre data"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Farge på skyvelinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Lærerbakgrunn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Lærertekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Elevbakgrunn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Elevtekst ved feil:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Elevtekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Elevbakgrunn ved feil:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Tastaturfarger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Bakgrunnsfarge for vanlige taster"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Uthevet bakgrunn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Vanlig tastaturfarge:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Uthevet tekstfarge:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Tasteramme:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Valgtaster og andre taster:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarge"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:329 rc.cpp:332 rc.cpp:347
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Tastaturoppsett"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Data for gjenkjennelse av tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Tastaturnavn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Language id:"
msgstr "Språkidentifikator"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Key Properties"
msgstr "Tastevalg"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid "Key type:"
msgstr "Tastetype:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Key text:"
msgstr "Tastetekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "Key characters"
msgstr "Tastetegn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Top left:"
msgstr "Øverst til venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Top right:"
msgstr "Øverst til høyre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Bottom left:"
msgstr "Nederst til venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid "Bottom right:"
msgstr "Nederst til høyre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Select finger key"
msgstr "Velg ledetaster"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Delete Key"
msgstr "Slett tast"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Tastaturinnstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Åpne en tastaturfil …"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Velg tastaturtegn …"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Lagre tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:152
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Lagre tastaturet som …"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:727
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Key Geometry"
msgstr "Tastegeometri"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:164
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Top:"
msgstr "Øverst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:170
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Key connectors"
msgstr "Tegnforbindelser"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Tegn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:179
msgid "or unicode"
msgstr "eller unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Clear connectors"
msgstr "Slett forbindelsene"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Add/update connector"
msgstr "Slett eller legg til forbindelser"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:188
msgid "< modifier key>"
msgstr "< Valgtast>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:191
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Tastaturoppsett (trykk for å velge en tast og så kunne endre eller flytte "
"den)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Add key"
msgstr "Ny tast"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Redigering av øvelsesfiler for KTouch"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:200
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Øvelsesvalg"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:209
msgid "Level Editor"
msgstr "Nivåredigering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Data for nivå 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:215
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nye tegn på dette nivået:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Nivåkommentar (frivillig):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Level data:"
msgstr "Nivådata:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:224
msgid "Training level summary"
msgstr "Oppsummering for treningsnivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Summary"
msgstr "Oppsummering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:230
msgid "High scores for this level"
msgstr "Rekorder for dette nivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:263
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:266
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:275
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:281
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:284
msgid "Characters per second"
msgstr "Tegn per sekund"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:287 rc.cpp:547 rc.cpp:631
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøyaktighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:260
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Alle brukernes rekorder for dette nivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:290
msgid "&Retry level"
msgstr "&Ta nivået om igjen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:293
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Gå videre til neste nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:296
msgid "Browse..."
msgstr "Bla …"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:299
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:302
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:305 src/ktouch.cpp:430
msgid "Color Settings"
msgstr "Fargeinnstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:308
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Bruk selvvalgt farge på skrivelinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:311
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Farge på lærerens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:314
msgid "Teacher's line"
msgstr "Lærerens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320 rc.cpp:362
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Endre tekstfargen på elevens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:326
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Her kan du endre tekstfargen på det eleven skriver."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:335
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Bakgrunnsfarge på lærerens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Her kan du endre bakgrunnsfargen på lærerens linje (linja med de tegnene du "
"skal skrive)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:341
msgid "Typing line"
msgstr "Skrivelinje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:344
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Bruk en annen farge ved feiltasting"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:350
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Velg bakgrunnsfarge på feil på skrivelinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Hvis du krysser av for «Bruk en annen farge ved feil», så kan du her velge "
"hvilken bakgrunnsfarge som skal vises når man skriver feil. En feil vil si "
"at du skriver feil bokstav på skrivelinja. Dette er for å gjøre det lettere "
"å se feilene."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:356
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Velg tekstfargen på feil på elevens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Hvis du krysser av for «Bruk en annen farge ved feil», så kan du her velge "
"hvilken tekstfarge som skal vises når man skriver feil. En feil vil si at du "
"skriver feil bokstav på skrivelinja. Dette er for å gjøre det lettere å se "
"feilene."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:365 src/ktouch.cpp:421
msgid "General Options"
msgstr "Generelle innstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:368
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Innstillinger for tekstlinja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:374
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:377
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Glidehastighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:380
msgid "Override lecture font"
msgstr "Bytt øvelsesskrifta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:383
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Skrift for vist/skrevet tekst"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Denne knappen vil vise et skriftvindu der du kan endre hvilken skrift "
"elevens og lærerens linje skal ha. Når du lukker skriftvinduet vil den nye "
"skrifta bli forhåndsvist på linja nedenfor og blir først tatt i bruk når du "
"velger «Bruk» nedenfor."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:389 src/ktouch.cpp:427
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastaturinnstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:392
msgid "Show keyboard"
msgstr "Vis tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:395
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Vis på tastaturet de tastene du skal trykke"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Dette vil framheve de tastene du skal trykke neste gang. Hvis du velger "
"dette, er det enklere å skrive."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:401
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Framhev &tastene på tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:404
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Skjul eller mørkne de tastene du ennå ikke har lært "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Hvis du har valgt dette kan du velge din egen tastaturskrift istedenfor den "
"som er forhåndsvalgt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Et hvert tastaturoppsett kan angi sin egen skrift. Hvis den forhåndsvalgte "
"skrifta ikke virker, eller hvis du vil ha din egen, så bruk denne knappen. "
"Deretter kan du da velge din egen skrift, som så vil bli brukt til å vise "
"tegnene på tastene."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:413
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Endre tastaturskrifta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Skrifttype på tastene:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:419
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:814
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Spill en pipetone ved hver skrivefeil"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Hvis dette er avkrysset (standardvalget), så vil du få høre en pipetone hver "
"gang du skriver feil."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:428
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Gi lyd ved feil"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:431
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Lag en skrivemaskinlyd for hver tast som trykkes ned"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:434
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Hvis du krysser av for dette, vil du få høre en skrivemaskinlyd hver gang du "
"trykker på en tast."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:437
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "&Skrivemaskinlyd når du skriver"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:440
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Spill av en lyd når nivået endres automatisk."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Hvis du krysser av for dette (standardvalget) vil du få høre en lyd hver "
"nivået endres automatisk."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:446
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Spill av en &lyd ved automatisk nivåendring"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:449 src/ktouch.cpp:424
msgid "Training Options"
msgstr "Øvelsesinnstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:452
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&Automatisk nivåjustering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:487
msgid "chars/minute"
msgstr "Tegn per minutt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:468
msgid "Typing speed:"
msgstr "Skrivehastighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:478
msgid "Correctness:"
msgstr "Riktighet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:471
msgid "Workload:"
msgstr "Arbeidsmengde:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:481
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Gjør ferdig hele øvelsesnivået før du fortsetter"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:484
msgid "lines"
msgstr "linjer"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:490
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Grense for å øke ett nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:493
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Grense for å senke ett nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:496
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Skru av knappene for manuell nivåendring"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:499
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "&Skrivemaskinmodus (du må trykke Enter ved slutten av hver linje)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:502
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Husk gjeldende nivå neste gang programmet starter"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Training Statistics"
msgstr "Øvelsesstatistikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:508
msgid "Current Training Session"
msgstr "Denne øvelsesøkta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistikk for denne øvelsesøkta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:604
msgid "Lecture:"
msgstr "Øvelse:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Nivåer i denne økta:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:616
msgid "General Statistics"
msgstr "Generell statistikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:619
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tid som har gått (i sekunder):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Dette viser antall sekunder du har skrevet i denne øvelsesøkta."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:622
msgid "Characters typed:"
msgstr "Tegn som er blitt skrevet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Antall tegn (både riktig og feil) som du har skrevet så langt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:625
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Tegn som ble skrevet feil:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:538
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Vis hvor mange tegn du har skrevet."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:628
msgid "Words typed:"
msgstr "Antall skrevne ord:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:544
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Antall ord du har skrevet så langt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:550
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"Andelen riktig skrevne tegn målt opp mot det totale antall skrevne tegn."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:634
msgid "Typing Rate"
msgstr "Skrivehastighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:637
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Tegn per minutt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Antall riktige tegn du har skrevet per minutt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:640
msgid "Words per minute:"
msgstr "Ord per minutt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:565
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Antall ord du har skrevet per minutt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Her ser du de tegnene du har bommet på i løpet av skrivetesten. "
"Prosenttallet viser hvor ofte du har bommet på en tast i forhold til hvor "
"mange ganger den ble skrevet i alt. Et stort tall betyr mange feil."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:646
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Tegnstatistikk (tegn du bør jobbe mer med)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:670
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:667
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:664
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:661
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:658
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:649
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:652
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistikk for dette nivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:607
msgid "lectureLabel2"
msgstr "øvelsestittel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:610
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:613
msgid "levelLabel2"
msgstr "nivåtittel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Her ser du de tegnene du har bommet på i løpet av skrivetesten. "
"Prosenttallet viser hvor ofte du bommet på en tast målt i forhold til hvor "
"mange ganger du skrev den rett. Et stort tall betyr at du skrev mye feil."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:673
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Skjermframgang"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Din framgang i skrivingen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Vis framgangen i øvelsen:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:682
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Her kan du velge den øvelsen du vil vise statistikk for."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:685
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Innstillinger for framgangsdiagrammet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:688
msgid "Chart Data"
msgstr "Diagramdata"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:691
msgid "Session stats"
msgstr "Øktstatistikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:694
msgid "Level stats"
msgstr "Nivåstatistikk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:697
msgid "Chart Type"
msgstr "Diagramtype"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:772 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:392
msgid "Correctness"
msgstr "Riktighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:703 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:420
msgid "Skill"
msgstr "Dyktighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:706 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:350
msgid "Words per minute"
msgstr "Ord per minutt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:709 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:371
msgid "Characters per minute"
msgstr "Tegn per minutt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:712
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Skalering for tidsaksen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:715
msgid "Time scaled"
msgstr "Tidsskalering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:718
msgid "Constant spacing"
msgstr "Faste mellomrom"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Hvis du trykker på denne knappen sletter du hele statistikken for denne "
"brukeren."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:724
msgid "Clear History"
msgstr "Slett historien"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:730
msgid "Setup Users"
msgstr "Brukeroppsett"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:733
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:736
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:739
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:742
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:745
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:748
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:751
msgid "Current level"
msgstr "Gjeldende nivå"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:754
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Dette viser hvilket nivå du er på."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:760
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:763
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:766
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Tegn per minutt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Dette viser hvor raskt du skriver. Hastigheten måles i tegn per minutt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:775
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hvor mye har du skrevet riktig?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:778
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Dette viser hvor mye du har skrevet rett."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:781
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nye tegn på dette nivået"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:784
msgid "new characters"
msgstr "Nye tegn"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:787
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Tallet på gjeldende fargemal."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Bruk samme tastelinjefarge uavhengig av fargeskjema."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Bakgrunnsfarge på lærerens linje."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Tekstfarge på lærerens linje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Bakgrunnsfarge på elevens linje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Tekstfargen på elevens linje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Om det skal brukes en annen bakgrunn for feil tekst."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Bakgrunnsfarge for feil tekst (elevens linje)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Tekstfarge for feil tekst (elevens linje)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:817
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Spill lyder for tasting."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Spill av en lyd ved automatisk nivåendring"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "The sliding speed"
msgstr "Glidehastighet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Største høyde for gliderelementet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Overstyr standard/forhåndsvalgt leksjonsskrifter."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Skrift for elevens og  lærerens linjer"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Den øvelsesfila som er lastet inn nå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Om vi bruker tasting fra høyre mot venstre."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Om det skal brukes farger på tastene."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Om bare lærte/kjente taster skal vises eller alltid alle taster."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Om tastaturbildet skal vises."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Om standard/forhåndsvalgt leksjonsskrifter skal overstyres."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Skrift for tastene på tastaturet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Den tastaturfila som er lastet inn nå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:859
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Bruker må trykke Enter når linja er fullført."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "TIllat automatiske nivåjusteringer"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr "Slå av manuelle nivåendringer når automatisk nivåendring er slått på"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Husk gjeldende nivå neste gang KTouch starter"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "The current training level"
msgstr "Gjeldende øvelsesnivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Antall tegn pr. minutt for å øke ett nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Prosent riktig  for å øke ett nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Antall tegn pr. minutt for å gå ned ett nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Prosent riktig  for å gå ned ett nivå"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Hvor mange linjer må skrives før nivået kan endres"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Kjør gjennom minst ett fullstendig nivå før nivået økes"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:892
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Tillat flere KTouch-brukere på en enkelt brukerkonto"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Brukernavn for gjeldende bruker."

#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:899
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:901
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgarsk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgarsk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:905
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Katalansk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:907
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Tsjekkisk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:911
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Dansk (fullt kurs)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:913
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Dansk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvorak, fransk (del 1)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:917
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvorak, fransk (del 2)"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:919
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak – ABCD"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:923
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak, spansk"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:925
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Hellensk"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Engelsk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:929
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spansk (opprettet automatisk) 1"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:931
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spansk (opprettet automatisk) 2"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finsk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:935
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finsk for barn"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:937
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Fransk (opprettet automatisk) 1"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Fransk (opprettet automatisk) 2"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:941
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Tysk (talltastaturet)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:943
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr "Ungarsk ekspert++"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:945
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Ungarsk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:947
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italiensk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:949
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latinsk"

#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:951
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Lithuanian (sdt)"
msgstr "Litauisk (sdt)"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:953
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Nederlandsk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:955
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Nederlandsk for barn"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:957
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:959
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Polsk (fra «TTCoach»)"

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:961
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Russisk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:963
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Russisk (lang, opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:965
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Slovakisk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:967
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:969
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spansk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:971
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Tyrkisk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:973
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:975
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
msgstr "Tysk (Dvorak tastaturoppsett)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:977
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Tysk (i ni nivåer)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:979
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Tysk (Neo 2 tastaturoppsett)"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:981
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Tysk (fra «Tipptrainer»)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:983
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Tysk (opprettet automatisk)"

#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:985
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:987
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Engelsk Colemak"

#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:989
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwerty"
msgstr "Tsjekkisk qwerty"

#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:991
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwertz"
msgstr "Tsjekkisk qwertz"

#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:993
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Dvorak Type II"
msgstr "Tysk Dvorak type II"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:995
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:997
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Neo 2"
msgstr "Tysk Neo 2"

#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:999
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Tysk (Sveitsisk)"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1001
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1003
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Greek (English)"
msgstr "Gresk (engelsk)"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1005
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1007
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Finnish Keyboard"
msgstr "Finsk tastatur"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1009
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Swiss"
msgstr "Fransk-sveitsisk"

#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1013
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1015
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1017
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1019
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1021
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Latinoamerican"
msgstr "Latinamerikansk"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1023
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1025
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Québec"
msgstr "Québec"

#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1029
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1031
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwerty"
msgstr "Slovakisk qwerty"

#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1033
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwertz"
msgstr "Slovakisk qwertz"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1035
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1037
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Svensk tastatur"

#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1039
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Ukrainian (winkeys)"
msgstr "Ukrainsk (wintaster)"

#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1041
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1043
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#. i18n: file: keyboards/en.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1045
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Engelsk Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1047
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
msgstr "Engelsk Dvorak (UK)"

#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1049
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engelsk (UK)"

#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1051
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish Dvorak"
msgstr "Spansk Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1053
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#. i18n: file: keyboards/fr.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1055
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Fransk Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1057
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Lithuanian standard"
msgstr "Litauisk standard"

#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1059
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliansk"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Ny fargemal"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Lagre endrede fargemaler?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "fargemal uten navn"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
msgid "Black && White"
msgstr "Svart og hvitt"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Mørkeblå"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Stripete"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Standardbruker"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid ""
"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.txt *ktouch.xml|Tekstfiler\n"
"*|Alle filer"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Velg øvelsestekst"

#: src/ktouch.cpp:246
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Importert tekstfil fra «%1»"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "generated from text file"
msgstr "opprettet fra tekstfil"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "all available"
msgstr "alle er tilgjengelige"

#: src/ktouch.cpp:270
msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
msgstr "*.ktouch.xml|Øvelsesfi"

#: src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Velg øvelsesfil"

#: src/ktouch.cpp:371
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Vil du beholde dette nivået for den nye øvelsesøkta?"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start new training session"
msgstr "Start ny øvelsesøkt"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Keep current level"
msgstr "Behold gjeldende nivå"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start from first level"
msgstr "Start på nivå en"

#: src/ktouch.cpp:434
msgid "Sound Settings"
msgstr "Lydinnstillinger"

#: src/ktouch.cpp:469
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivå:  Riktige / totalt antall tegn: %1/%2  Ord: %3"

#: src/ktouch.cpp:470
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Økt:  Riktige / totalt antall tegn: %1/%2  Ord: %3"

#: src/ktouch.cpp:481
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Legg merke til at i ulike land er touch-metodene litt ulike, noe som normalt "
"bare endrer den øverste tegnrekka. For eksempel blir i USA bare den ytterste "
"venstre tasten og tasten med «1» på betjent av venstre hånds lillefinger. I "
"Tyskland betjener denne lilefingeren også totallet, og fingeren må da "
"flyttes en plass til høyre på øverste rad.\n"
"Normalt sett vil dette bare ha noe å si for delte tastaturer."

#: src/ktouch.cpp:509
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Klarte ikke finne/åpne øvelsesfila «%1»."

#: src/ktouch.cpp:535 src/ktouch.cpp:923
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr "Endrer brukeren til «%1». Starter øvelsesøkta om igjen på samme nivå."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Åpne ren tekstfil …"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Åpne øvelse …"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "R&ediger øvelse …"

#: src/ktouch.cpp:692
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "R&ediger fargemal …"

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Rediger tastaturoppsett …"

#: src/ktouch.cpp:705
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny øvelsesøkt"

#: src/ktouch.cpp:710
msgid "&Pause Session"
msgstr "Ta &pause i øvelsesøkta"

#: src/ktouch.cpp:715
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Øvelsestatistikk"

#: src/ktouch.cpp:721
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standard&øvelser"

#: src/ktouch.cpp:731
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Tastaturoppsett"

#: src/ktouch.cpp:742
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Farge&maler for tastaturet"

#: src/ktouch.cpp:757
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Brukeroppsett"

#: src/ktouch.cpp:762
msgid "&Current User"
msgstr "&Gjeldende bruker"

#: src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "tastaturoppsett uten navn"

#: src/ktouch.cpp:862 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "øvelse uten navn"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Klarte ikke laste ned/åpne fila for tastaturoppsett fra «%1»."

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 med visningstegnet «%2» og unicode-verdien «%3» er allerede angitt, og "
"ble hoppet over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Fingertaster"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Kontrolltaster"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Normale taster"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukjent fingertast med unicode-verdien «%1». En normal tast med "
"visningstegnet «%2» og unicode-verdien «%3» ble hoppet over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Skjult tast"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukjent måltast med unicode-verdien «%1». En skjult tast med visningstegnet «"
"%2» og unicode-verdien «%3» ble hoppet over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukjent fingertast med unicode-verdien «%1». En skjult tast med "
"visningstegnet «%2» og unicodeverdien «%3» ble hoppet over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukjent valgtast eller kontrolltast med unicode-verdien «%1». En skjult tast "
"med visningstegnet «%2» og unicodeverdien «%3» ble hoppet over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num Lock"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|KTouch tastaturfiler (*.keyboard.xml)\n"
"*Alle filer"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Lagre tastaturoppsettet"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne tasten?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Rediger tastaturoppsettet for KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Dette er ikke en gyldig unicode-verdi. Skriv inn rett verdi eller angi et "
"tegn."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Oppgi enten en unicode-verdi eller et tegn."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Vil du slette alle tastebindinger for denne tasten?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Feil ved redigering av tastaturfila for KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Den valgte tasten er ikke en fingertast"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Valgtast"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<Valgtast>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Åpne en tastaturfil"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Hvilken tastaturfil vil du redigere?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Endre det tastaturoppsettet du bruker nå:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Åpne et standardtastatur:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Åpne en tastaturfil:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Lag et nytt tastaturoppsett"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<ingen tastaturfiler er tilgjengelige>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Klarte ikke åpne tastaturfila, lager en ny i stedet."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Det oppsto noen advarsler da tastaturfila ble lest «%1»:\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (endret)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Rediger tastaturoppsettet for KTouch ‒ %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Rediger tastaturoppsettet for KTouch ‒ %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<ny tastaturfil uten navn>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Tastaturet er blitt endret. Vil du lagre endringene?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Klarte ikke lese fila «%1» for tastaturoppsett. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Klarte ikke laste ned / åpne fila for tastaturoppsett fra «%1»."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Klarte ikke å lese tastaturoppsettet. Standard talltaster blir laget i "
"stedet. Du kan velge et annet tastaturoppsett i innstillingene."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "En standardøvelse …"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Lagre øvelsesfila"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Redigering av øvelsesfiler for KTouch – "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<ny øvelsesfil uten navn>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Data for nivå %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Oppgi linjene dine her …"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Åpne en øvelsesfil"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Hvilken øvelsesfil vil du redigere?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Rediger den øvelsesfila du bruker nå:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Åpne en standardøvelse:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Åpne en øvelsesfil:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Lag en ny øvelse"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<ingen øvelsesfiler er tilgjengelig>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Klarte ikke åpne øvelsesfila, lager en ny i stedet."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Den gjeldende øvelsen er blitt endret. Vil du lagre den?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Ganske mye"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Dette er en liten standardtekst. Om du vil\n"
"begynne å øve på å skrive touch, så åpne\n"
"en øvelsesfil fra hovedmenyen.\n"
"Hvis du trykker «Enter» etter neste linje har\n"
"du fullført standardøvelsen. Hurra!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:74 src/ktouchleveldata.cpp:117
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<ingen standardfiler er tilgjengelige>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Velg eller oppgi et filnavn."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "URL-en ser ut til å være feilskrevet, rett den opp."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***nåværende***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Ingen statistikkdata er tilgjengelige ennå"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid ""
"Erase all statistics data for the current user?\n"
"The training session will restart at the current level."
msgstr ""
"Vil du slette alle statistikkdataene for denne brukeren?\n"
"Øvelsesøkta vil bli startet på nytt på gjeldende nivå."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:439
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Antall dager siden første øvelsesøkt"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:443
msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

#: src/ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Starter øvelsesøkta: venter på første tastetrykk …"

#: src/ktouchtrainer.cpp:333
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "Øvelsesøkta har tatt pause. Økta fortsetter ved neste tastetrykk …"

#: src/ktouchtrainer.cpp:346
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Øvelsesøkt. Tiden går …"

#: src/ktouchtrainer.cpp:439
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Du er ferdig med denne treningsøvelsen.\n"
"Denne treningsøkta starter fra begynnelsen."

#: src/ktouchtrainer.cpp:440
msgid "You rock!"
msgstr "Du er god!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Ny bruker"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Oppgi et ubrukt brukernavn."

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Dette er ikke et gyldig (ubrukt) brukernavn!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Lagre brukerlista?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr ""
"Et program som hjelper deg med å lære touch-metoden ved hjelp av øvelser"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Opphavsrett (C) 2000-2007 ved Håvard Frøiland og Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder og programmerer"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Opprinnelig forfatter, prosjektadministrator"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Lagde SVG-ikonet"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "En mengde lapper, rettelser og oppdateringer"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Alle de som har laget øvelsesfiler og tastaturfiler"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Øvelsesfila som skal åpnes"
