# Translation of kmail to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004, 2005, 2008.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2006.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAIL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-29 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kmkernel.cpp:265
msgid ""
"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
"Information...</a></p>"
msgstr ""
"<b>Takk for at du bruker KMail2!</b><p>KMail2 bruker en ny lagringsteknologi "
"som gjør at dine nåværende KMail-data og oppsett må overføres.</"
"p><p>Overføringsprosessen kan ta lang tid (avhenger av hvor mye e-post du "
"har) og den <em>må ikke avbrytes</em>.</p> \n"
"<p>Du kan:</p> <ul> <li>Overføre nå (vær forberedt på venting</li> <li>Hoppe "
"over overføring og begynne med nye data og nytt oppsett</li> <li>Avbryte her "
"og  avslutte KMail2.</li> </ul> <p><a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">Mer informasjon …</a></p>"

#: kmkernel.cpp:274
msgid "KMail Migration"
msgstr "KMail overføring"

#: kmkernel.cpp:274
msgid "Migrate Now"
msgstr "Overfør nå"

#: kmkernel.cpp:274
msgid "Skip Migration"
msgstr "Hopp over overføring"

#: kmkernel.cpp:307
msgid ""
"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
"migrator --interactive' manually."
msgstr ""
"Overføring til KMail 2 mislyktes. Hvis du vil prøve igjen kan du kjøre "
"«kmail-migrator --interactive» manuelt."

#: kmkernel.cpp:308
msgid "Migration Failed"
msgstr "Overføring mislyktes"

#: kmkernel.cpp:925
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
msgstr ""
"KMail er satt i frakoblet modus. Alle jobber som krever nettverk er satt på "
"vent"

#: kmkernel.cpp:944
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
msgstr ""
"KMail er koblet til igjen. Alle jobber som krever nettverk er gjenopptatt"

#: kmkernel.cpp:995
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail er i frakoblet modus. Hvordan vil du fortsette?"

#: kmkernel.cpp:997 kmcomposewin.cpp:2400
msgid "Online/Offline"
msgstr "Tilkoblet/Frakoblet"

#: kmkernel.cpp:998 kmmainwidget.cpp:2458
msgid "Work Online"
msgstr "Arbeid tilkoblet"

#: kmkernel.cpp:999 kmmainwidget.cpp:2454
msgid "Work Offline"
msgstr "Arbeid frakoblet"

#: kmkernel.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open autosave file at %1.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Klarte ikke åpne autolagret fil ved %1.\n"
"Årsak: %2"

#: kmkernel.cpp:1099
msgid "Opening Autosave File Failed"
msgstr "Klarte ikke åpne autolagret fil"

#: kmkernel.cpp:1604
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
msgstr[0] "Denne identiteten er endret til å bruke standard meldingstransport:"
msgstr[1] ""
"Disse %1 identitetene er endret til å bruke standard meldingstransport:"

#: kmkernel.cpp:1627
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
msgstr[0] ""
"Denne identiteten er endret til å bruke den endrede meldingstransporten:"
msgstr[1] ""
"Disse %1 identitetene er endret til å bruke den endrede meldingstransporten:"

#: kmkernel.cpp:1641
msgid "Sending messages"
msgstr "Sender meldinger"

#: kmkernel.cpp:1642
msgid "Initiating sending process..."
msgstr "Starter sendeprosessen …"

#: kmknotify.cpp:42
msgid "Notification"
msgstr "Varsling"

#: addressvalidationjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
msgstr "Distribusjonslista «%1» er tom. Den kan ikke brukes."

#: addressvalidationjob.cpp:71 addressvalidationjob.cpp:80
#: identitydialog.cpp:609
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Ugyldig e-postadresse"

#: antispamwizard.cpp:112
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Veiviser for å hindre søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:113
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Veiviser for å bekjempe virus"

#: antispamwizard.cpp:117
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Velkommen til KMails veiviser for å hindre søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:118
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Velkommen til KMails veiviser for antivirus"

#: antispamwizard.cpp:124
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Finjuster behandling av søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:130
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Finjuster virusbehandling"

#: antispamwizard.cpp:140
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Oppsummering av forandringer denne veiviseren vil gjøre"

#: antispamwizard.cpp:212
msgid "Virus handling"
msgstr "Virushåndtering"

#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
msgid "Spam Handling"
msgstr "Håndtering av søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Håndtering av mulig søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Klassifiser som søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:414
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Klassifiser som IKKE søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:457
msgid "Ham"
msgstr "Ikke-søppelpost"

#: antispamwizard.cpp:525
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "Ser etter %1 …"

#: antispamwizard.cpp:570
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Ferdig med å lete etter verktøy for å stoppe søppelpost."

#: antispamwizard.cpp:571
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Ferdig med å lete etter antivirusverktøy."

#: antispamwizard.cpp:574
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Beklager. Ingen verktøy for å håndtere søppelpost ble funnet. Installer "
"programvare for å oppdage søppelpost og kjør denne veiviseren en gang til.</"
"p>"

#: antispamwizard.cpp:577
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Ferdig med å lete. Fant ingen antivirusverktøy."

#: antispamwizard.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Meldinger klassifisert som søppelpost blir merket som lest.<br /> "
"Søppelmeldinger blir flyttet til mappa som heter <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:608
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Meldinger klassifisert som søppelpost blir merket som lest.<br /"
">Søppelpost blir ikke flyttet til noen bestemt mappe</p>"

#: antispamwizard.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Meldinger klassifisert som søppelpost blir ikke merket som lest.<br /"
">Søppelmeldinger blir flyttet til mappa som heter <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:617
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Meldinger klassifisert som søppelpost blir ikke merket som lest.<br /"
">Søppelpost blir ikke flyttet til noen bestemt mappe</p>"

#: antispamwizard.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Mappa for meldinger klassifisert som usikre (sannsynlig søppelpost) er<i>"
"%1</i>-</p>"

#: antispamwizard.cpp:656
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Veiviseren vil lage følgende filtre:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:659
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Veiviseren vil erstatte følgende filtre:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:924
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"Veiviseren vil søke etter verktøy for å filtrere ut søppelposten\n"
" og sette opp KMail til å samarbeide med det."

#: antispamwizard.cpp:928
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du få litt hjelp med å sette opp KMails filterregler for å bruke "
"noen kjente antivirusverktøy.</p><p>Veiviseren kan oppdage disse verktøyene "
"på din maskin i tillegg til å lage filterregler for å klassifisere meldinger "
"ved hjelp av disse verktøyene og å skille ut meldinger som inneholder virus. "
"Denne veiviseren vil ikke ta de allerede eksisterende reglene i betraktning: "
"den vil alltid legge til de nye reglene.</p><p><b>Advarsel:</b> Siden KMail "
"stopper opp mens meldingene kontrolleres for virus, kan du oppleve problemer "
"med svartiden til KMail. Dette skyldes at det er tidkrevende å sjekke for "
"virus. Du kan vurdere å slå av filterreglene som veiviseren lager dersom du "
"får slike problemer.</p>"

#: antispamwizard.cpp:981
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Velg verktøyet du vil bruke for å filtrere ut søppelposten og gå til "
"neste side.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1007
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Merk søppelpostmeldingene som leste"

#: antispamwizard.cpp:1009
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Merk meldinger som er klassifisert som søppelpost som lest."

#: antispamwizard.cpp:1012
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Flytt &kjent søppelpost til:"

#: antispamwizard.cpp:1014
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"Standard målmappe for søppelpost er papirkurv. Du kan endre dette i "
"mappevisningen under."

#: antispamwizard.cpp:1029
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Flytt mulig sø&ppelpost til:"

#: antispamwizard.cpp:1031
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"Standard målmappe er Innboks. Du kan endre dette i mappevisningen under. <p> "
"ikke alle verktøy kan finne «mulig» søppelpost. Dersom verktøyet du har "
"valgt ikke støtter dette kan du heller ikke velge en mappe.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1160
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Sjekk meldingene ved å bruke antivirusverktøyene"

#: antispamwizard.cpp:1162
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"La antivirusverktøyene sjekke meldingene dine. Disse meldingene er normalt "
"sett markert av verktøyene slik at de følgende filtrene kan reagere på dette "
"og, for eksempel, flytte meldinger som inneholder virus til en spesiell "
"mappe."

#: antispamwizard.cpp:1168
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Flytt virusmeldinger som ble oppdaget til den valgte mappa"

#: antispamwizard.cpp:1170
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Det er opprettet et filter for å finne meldinger som er klassifisert som at "
"de inneholder virus og flytte disse meldingene til en bestemt mappe. "
"Standardmappa er papirkurven, men du kan endre dette i mappeoversikten."

#: antispamwizard.cpp:1176
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Merk dessuten infiserte meldinger som lest"

#: antispamwizard.cpp:1179
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Merk meldinger som har blitt klassifisert som virusinfisert som leste, i "
"tillegg til å flytte dem til den valgte mappa."

#: archivefolderdialog.cpp:48
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: archivefolderdialog.cpp:55
msgid "Archive Folder"
msgstr "Arkivmappe"

#: archivefolderdialog.cpp:71
msgid "&Folder:"
msgstr "&Mappe:"

#: archivefolderdialog.cpp:81
msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormat:"

#: archivefolderdialog.cpp:87
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Komprimert Zip-arkiv (.zip)"

#: archivefolderdialog.cpp:88
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "Ukomprimert arkiv (.tar)"

#: archivefolderdialog.cpp:89
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "BZ2-komprimert tar-arkiv (.tar.bz2)"

#: archivefolderdialog.cpp:90
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "GZ-kompimert tar-arkiv (.tar.gz)"

#: archivefolderdialog.cpp:97
msgid "&Archive File:"
msgstr "&Arkivfil:"

#: archivefolderdialog.cpp:109
msgid "&Delete folders after completion"
msgstr "&Slett mapper etter fullføring"

#: archivefolderdialog.cpp:158
msgid "Please select the folder that should be archived."
msgstr "Velg mappa som skal arkiveres."

#: archivefolderdialog.cpp:159
msgid "No folder selected"
msgstr "Ingen mappe valgt"

#: backupjob.cpp:98
msgid "Unable to retrieve folder list."
msgstr "Kan ikke hente mappelista."

#: backupjob.cpp:122
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr "Brukeren avbrøt handlingen."

#: backupjob.cpp:149
#, kde-format
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Klarte ikke arkivere mappa «%1»."

#: backupjob.cpp:151
msgid "Archiving failed"
msgstr "Arkivering mislyktes"

#: backupjob.cpp:160
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr "Klarte ikke å gjøre ferdig arkivfila."

#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:181
msgid "Archiving finished"
msgstr "Arkivering fullført"

#: backupjob.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr "Fullført arkivering av mappa «%1». Arkivet ble skrevet til fila «%2»."

#: backupjob.cpp:176
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] "1 melding med total størrelse %2 ble arkivert."
msgstr[1] "%1 meldinger med total størrelse %2 ble arkivert."

#: backupjob.cpp:179
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr "Arkivfila har størrelse %1."

#: backupjob.cpp:230
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Klarte ikke å skrive en melding inn i arkivmappa «%1»."

#: backupjob.cpp:253
#, kde-format
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Klarte ikke laste ned en melding i mappa «%1»."

#: backupjob.cpp:318
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "Arkiverer mappe %1"

#: backupjob.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr "Klarer ikke å opprette mappestruktur for mappa «%1» inne i arkivfila."

#: backupjob.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unable to get message list for folder %1."
msgstr "Klarer ikke å hente meldingsliste for mappe «%1»."

#: backupjob.cpp:391
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "Klarer ikke å åpne arkivet for skriving."

#: backupjob.cpp:397
msgid "Archiving"
msgstr "Arkiverer"

#: codecaction.cpp:58
msgctxt "Encodings menu"
msgid "us-ascii"
msgstr "us-ascii"

#: codecaction.cpp:68
msgctxt "Menu item"
msgid "Encoding"
msgstr "Koding"

#: collectionaclpage.cpp:101
msgid "Access Control"
msgstr "Tilgangskontroll"

#: collectionmaintenancepage.cpp:46
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedlikehold"

#: collectionmaintenancepage.cpp:56
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: collectionmaintenancepage.cpp:67
msgid "Folder type:"
msgstr "Mappetype:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:70
msgctxt "folder size"
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: collectionmaintenancepage.cpp:71
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:75
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"

#: collectionmaintenancepage.cpp:80
msgid "Total messages:"
msgstr "Totalt antall meldinger:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:83
msgid "Unread messages:"
msgstr "Uleste meldinger:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:87
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksering"

#: collectionmaintenancepage.cpp:89
msgid "Enable Full Text Indexing"
msgstr "Slå på fulltekst-indeksering"

#: collectionquotapage.cpp:52
msgid "Quota"
msgstr "Kvote"

#: collectiontemplatespage.cpp:40 identitydialog.cpp:499
msgid "Templates"
msgstr "Maler"

#: collectiontemplatespage.cpp:63
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "&Bruk selvvalgte meldingsmaler i denne mappa"

#: collectiontemplatespage.cpp:78 identitydialog.cpp:484
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "&Kopier globale maler"

#: collectionviewpage.cpp:51
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: collectionviewpage.cpp:71
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Bruk selvvalgte &ikoner"

#: collectionviewpage.cpp:74
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "&Normal:"

#: collectionviewpage.cpp:87
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "&Ulest:"

#: collectionviewpage.cpp:124
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "Vis sender/mottaker-kolonne i meldingslista"

#: collectionviewpage.cpp:126
msgid "Sho&w column:"
msgstr "Vis &kolonne:"

#: collectionviewpage.cpp:130
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: collectionviewpage.cpp:131
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
msgid "Sender"
msgstr "Avsender"

#: collectionviewpage.cpp:132
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
msgid "Receiver"
msgstr "Mottaker"

#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:689 configuredialog.cpp:724
msgid "Message List"
msgstr "Meldingsliste"

#: collectionviewpage.cpp:147
msgid "Use default aggregation"
msgstr "Bruk standard sammenstilling"

#: collectionviewpage.cpp:154
msgid "Aggregation"
msgstr "Sammenstilling"

#: collectionviewpage.cpp:170
msgid "Use default theme"
msgstr "Bruk standardtema"

#: collectionviewpage.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: configagentdelegate.cpp:232
msgid "Retrieval Options"
msgstr "Valg for henting av post"

#: configuredialog.cpp:150
msgid ""
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Denne innstillinga er fastsatt av systemadministrator. </p> <p>Hvis "
"du tror det er en feil, så kontakt henne.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:278
msgctxt ""
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
msgid "Receiving"
msgstr "Mottar"

#: configuredialog.cpp:286
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
msgid "Sending"
msgstr "Sender"

#: configuredialog.cpp:310
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Utgående kontoer (legg til minst en):"

#: configuredialog.cpp:317
msgid "Common Options"
msgstr "Vanlige innstillinger"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:116
msgid "Confirm &before send"
msgstr "&Bekreft før sending"

#: configuredialog.cpp:336
msgid "Never Automatically"
msgstr "Aldri automatisk"

#: configuredialog.cpp:337
msgid "On Manual Mail Checks"
msgstr "Når e-post blir sjekket manuelt"

#: configuredialog.cpp:338
msgid "On All Mail Checks"
msgstr "Ved alle e-postsjekkinger"

#: configuredialog.cpp:347
msgid "Send Now"
msgstr "Send nå"

#: configuredialog.cpp:348
msgid "Send Later"
msgstr "Send senere"

#: configuredialog.cpp:360
msgid "Send &messages in outbox folder:"
msgstr "Send &meldingene i utboksmappa:"

#: configuredialog.cpp:368
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "S&tandard sendingsmetode:"

#: configuredialog.cpp:371
msgid "Defaul&t domain:"
msgstr "S&tandarddomene:"

#: configuredialog.cpp:376
msgid ""
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
"consist of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Standarddomenet settes etter alfakrøllen («@») i ufullstendige "
"adresser.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:498
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Include in Manual Mail Check"
msgstr "Ta med i manuell e-postsjekk"

#: configuredialog.cpp:506
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
msgstr "Gå til frakoblet modus når KMail avsluttes"

#: configuredialog.cpp:512
msgid "Check mail on startup"
msgstr "Sjekk e-post ved oppstart"

#: configuredialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "Do you want to remove account: %1"
msgstr "Vil du fjerne kontoen: %1"

#: configuredialog.cpp:605
msgid "Remove account"
msgstr "Fjern konto"

#: configuredialog.cpp:671
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: configuredialog.cpp:677
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: configuredialog.cpp:683
msgid "Layout"
msgstr "Utseende"

#: configuredialog.cpp:695
msgid "Message Window"
msgstr "Meldingsvindu"

#: configuredialog.cpp:702
msgid "System Tray"
msgstr "Systemkurv"

#: configuredialog.cpp:708
msgid "Message Tags"
msgstr "Meldingstagger"

#: configuredialog.cpp:723
msgid "Message Body"
msgstr "Meldingskropp"

#: configuredialog.cpp:725
msgid "Message List - New Messages"
msgstr "Meldingsliste – nye meldinger"

#: configuredialog.cpp:726
msgid "Message List - Unread Messages"
msgstr "Meldingsliste – uleste meldinger"

#: configuredialog.cpp:727
msgid "Message List - Important Messages"
msgstr "Meldingsliste – viktige meldinger"

#: configuredialog.cpp:728
msgid "Message List - Action Item Messages"
msgstr "Meldingsliste – handlingsmeldinger"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: configuredialog.cpp:729 rc.cpp:188
msgid "Folder List"
msgstr "Mappeliste"

#: configuredialog.cpp:730 configuredialog.cpp:912
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Sitert tekst – første nivå"

#: configuredialog.cpp:731 configuredialog.cpp:913
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Sitert tekst – andre nivå"

#: configuredialog.cpp:732 configuredialog.cpp:914
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Sitert tekst – tredje nivå"

#: configuredialog.cpp:733
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Skrift med fast bredde"

#: configuredialog.cpp:734 kmcomposewin.cpp:388
msgid "Composer"
msgstr "Ny melding"

#: configuredialog.cpp:735
msgid "Printing Output"
msgstr "Utskrift"

#: configuredialog.cpp:752
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Bruk selvvalgte skrifttyper"

#: configuredialog.cpp:770
msgid "Apply &to:"
msgstr "Bruk &på:"

#: configuredialog.cpp:915
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: configuredialog.cpp:916
msgid "Followed Link"
msgstr "Besøkt lenke"

#: configuredialog.cpp:917
msgid "Misspelled Words"
msgstr "Feilstavede ord"

#: configuredialog.cpp:918
msgid "New Message"
msgstr "Ny melding"

#: configuredialog.cpp:919
msgid "Unread Message"
msgstr "Ulest melding"

#: configuredialog.cpp:920
msgid "Important Message"
msgstr "Viktig melding"

#: configuredialog.cpp:921
msgid "Action Item Message"
msgstr "Handlingsmelding"

#: configuredialog.cpp:922
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
msgstr "OpenPGP-melding – kryptert"

#: configuredialog.cpp:923
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "OpenPGP-melding – gyldig signatur med en tiltrodd nøkkel"

#: configuredialog.cpp:924
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "OpenPGP-melding – gyldig signatur med en nøkkel som ikke er tiltrodd"

#: configuredialog.cpp:925
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
msgstr "OpenPGP-melding – signaturen er ikke sjekket"

#: configuredialog.cpp:926
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
msgstr "OpenPGP-melding – ugyldig signatur"

#: configuredialog.cpp:927
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
msgstr "Ramme med advarsel først i HTML-meldinger"

#: configuredialog.cpp:928
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
msgstr "Mappenavn og størrelse når kvoten er nær fylt"

#: configuredialog.cpp:929
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
msgstr "Bakgrunnen til HTML-statuslinja – Ingen HTML-melding"

#: configuredialog.cpp:930
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
msgstr "Forgrunnen til HTML-statuslinja – Ingen HTML-melding"

#: configuredialog.cpp:931
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
msgstr "Bakgrunnen til HTML-statuslinja – HTML-melding"

#: configuredialog.cpp:932
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
msgstr "Forgrunnen til HTML-statuslinja – HTML-melding"

#: configuredialog.cpp:946
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Bruk egne farger"

#: configuredialog.cpp:960
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "&Bruk fargene på nytt ved mange sitatledd"

#: configuredialog.cpp:969
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Nær kvoteterskelen:"

#: configuredialog.cpp:978
msgid "%"
msgstr "%"

#: configuredialog.cpp:1114
msgid "Show favorite folder view"
msgstr "Vis favorittmappevisning"

#: configuredialog.cpp:1117
msgid "Show folder quick search field"
msgstr "Vis redigeringslinje for hurtigsøk"

#: configuredialog.cpp:1125
msgid "Folder Tooltips"
msgstr "Hjelpebobler for mappe"

#: configuredialog.cpp:1132
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: configuredialog.cpp:1136
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Når teksten er skjult"

#: configuredialog.cpp:1141
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: configuredialog.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "Sta&ndardformat (%1)"

#: configuredialog.cpp:1192
#, kde-format
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "&Lokalt format (%1)"

#: configuredialog.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Fancy for&mat (%1)"
msgstr "Stilig fo&rmat (%1)"

#: configuredialog.cpp:1194
msgid "C&ustom format:"
msgstr "&Selvvalgt format:"

#: configuredialog.cpp:1212
msgctxt "General options for the message list."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configuredialog.cpp:1235
msgid "Default Aggregation:"
msgstr "Standard sammenstilling:"

#: configuredialog.cpp:1256
msgid "Default Theme:"
msgstr "Standardtema:"

#: configuredialog.cpp:1277
msgid "Date Display"
msgstr "Datovisning"

#: configuredialog.cpp:1305
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis\">Informasjon om selvvalgt format …</a></qt>"

#: configuredialog.cpp:1310
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> <strong>Følgende uttrykk kan brukes for datoer:</strong></p><ul> "
"<li>d – datoen som et tall uten null foran (1-31)</li><li>dd – dagen som et "
"tall med null foran (01-31)</li><li>ddd – dagen som en forkortelse for "
"ukedagen (man – søn)</li><li>dddd – langt dagnavn (mandag-søndag)</li><li>M "
"– måned som tall uten null foran (1-12)</li><li> MM – måned som tall med "
"null foran (01-12)</li><li>MMM – forkortet månedsnavn (jan – des)</li><li> "
"MMMM – fullt månedsnavn (januar – desember)</li><li>yy – året som et "
"tosifret tall (00-99)</li> <li>yyyy – året som et firesifret tall (0000-9999)"
"</li></ul> <p><strong>Disse uttrykkene kan brukes for klokkeslett:</strong></"
"p><ul> <li>m – minutter uten null foran(0-59)</li> <li>mm – minutter med "
"null foran(00-59)</li><li>s – sekunder uten null foran(0-59)</li> <li>ss – "
"sekunder med null foran (00-59)</li><li>z – millisekunder uten null foran(0-"
"999)</li> <li>zzz – millisekunder med null foran(000-999)</li><li>AP – vis "
"AM/PM. AP blir erstattet med enten «AM» eller «PM».</li> <li>ap – bytter til "
"AM/PM-visning. ap blir erstattet med enten «am» eller «pm».</li><li>Z – "
"tidssone i numerisk format (-0500)</li> </ul><p><strong>Alle andre inn-tegn "
"blir ignorert</strong></p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1464
msgid ""
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
msgstr ""
"Lukk det selvstendige meldingsvinduet når meldingen er besvart eller "
"videresendt"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
#: configuredialog.cpp:1503 rc.cpp:27
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Bruk systemikonfeltet"

#: configuredialog.cpp:1510
msgid "System Tray Mode"
msgstr "Modus for systemikonfeltet"

#: configuredialog.cpp:1519
msgid "Always show KMail in system tray"
msgstr "Vis alltid KMail i systemikonfeltet"

#: configuredialog.cpp:1520
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
msgstr "Bare vis KMail i systemikonfeltet hvis det er uleste meldinger"

#: configuredialog.cpp:1558
msgid "A&vailable Tags"
msgstr "Til&gjengelige tagger"

#: configuredialog.cpp:1573
msgid "Add new tag"
msgstr "Legg til ny tagg"

#: configuredialog.cpp:1578
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Fjern  valgt tagg"

#: configuredialog.cpp:1587
msgid "Increase tag priority"
msgstr "Øk taggprioritet"

#: configuredialog.cpp:1593
msgid "Decrease tag priority"
msgstr "Minsk taggprioritet"

#: configuredialog.cpp:1613
msgid "Ta&g Settings"
msgstr "Ta&gg-innstillinger"

#: configuredialog.cpp:1629
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: configuredialog.cpp:1638
msgid "Change te&xt color:"
msgstr "Endre te&kstfarge:"

#: configuredialog.cpp:1653
msgid "Change &background color:"
msgstr "Endre &bakgrunnsfarge"

#: configuredialog.cpp:1668
msgid "Change fo&nt:"
msgstr "E&ndre skrift:"

#: configuredialog.cpp:1689
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "Meldingstagg-&ikon:"

#: configuredialog.cpp:1702
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Snar&vei:"

#: configuredialog.cpp:1715
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr "Slå på verk&tøylinje-knapp"

#: configuredialog.cpp:2076
msgctxt "General settings for the composer."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configuredialog.cpp:2083
msgid "Standard Templates"
msgstr "Standardmaler"

#: configuredialog.cpp:2089
msgid "Custom Templates"
msgstr "Selvvalgte maler"

#: configuredialog.cpp:2095
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: configuredialog.cpp:2102
msgid "Charset"
msgstr "Tegnsett"

#: configuredialog.cpp:2108
msgid "Headers"
msgstr "Meldingshoder"

#: configuredialog.cpp:2114
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: configuredialog.cpp:2165
msgid ""
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
"word-wrapping the text."
msgstr ""
"I svarmelding, legg til sitattegn først på alle siterte tekstlinjer,\n"
"også når en ny linje ble laget ved at et ekstra linjeskift ble satt inn for\n"
"å linje-bryte teksten."

#: configuredialog.cpp:2175
msgid ""
"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
"when there is text selected in the message window."
msgstr ""
"I svarmelding, bare siter den markerte teksten i stedet for hele meldinga, "
"når det er markert tekst i meldingsvinduet."

#: configuredialog.cpp:2250
msgid "Warn if too many recipients are specified"
msgstr "Si fra om for mange adressater er angitt"

#: configuredialog.cpp:2262
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
msgstr "Si fra om mer enn så mange adressater er oppgitt"

#: configuredialog.cpp:2280
msgid "No autosave"
msgstr "Ingen autolagring"

#: configuredialog.cpp:2281
msgid " min"
msgstr " min"

#: configuredialog.cpp:2290
msgid "Default Forwarding Type:"
msgstr "Standard type for videresending:"

#: configuredialog.cpp:2294
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
msgid "Inline"
msgstr "I teksten"

#: configuredialog.cpp:2295
msgid "As Attachment"
msgstr "Som vedlegg"

#: configuredialog.cpp:2305
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Sett opp fullføringsrekkefølge …"

#: configuredialog.cpp:2314
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Rediger nylige adresser …"

#: configuredialog.cpp:2321
msgid "External Editor"
msgstr "Eksternt skriveprogram"

#: configuredialog.cpp:2355
#, c-format
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
msgstr "<b>%f</b> blir erstattet med navnet på fila som skal redigeres."

#: configuredialog.cpp:2530
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "Emne&forstavelse ved svar"

#: configuredialog.cpp:2535 configuredialog.cpp:2569
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Gjenkjenn følgende prefikser i vilkårlig rekkefølge\n"
"(det skilles ikke mellom store og små bokstaver i regulære uttrykk):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: configuredialog.cpp:2545 configuredialog.cpp:2651 configuredialog.cpp:3037
#: rc.cpp:400
msgid "A&dd..."
msgstr "L&egg til …"

#: configuredialog.cpp:2545 configuredialog.cpp:2810 configuredialog.cpp:3037
msgid "Re&move"
msgstr "&Fjern"

#: configuredialog.cpp:2546 configuredialog.cpp:3038
msgid "Mod&ify..."
msgstr "En&dre …"

#: configuredialog.cpp:2547
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Oppgi nytt svarprefiks:"

#: configuredialog.cpp:2564
msgid "For&ward Subject Prefixes"
msgstr "Emneforstavelser ved &videresending"

#: configuredialog.cpp:2577 identitypage.cpp:269
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: configuredialog.cpp:2578 configuredialog.cpp:2651 rc.cpp:498
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Fjern"

#: configuredialog.cpp:2579 identitypage.cpp:271
msgid "Modify..."
msgstr "Endre …"

#: configuredialog.cpp:2580
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Oppgi ny forstavelse for videresending:"

#: configuredialog.cpp:2643
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"For hvert brev som sendes sjekkes denne lista ovenfra og ned etter et "
"tegnsett som inneholder alle de nødvendige tegnene."

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: configuredialog.cpp:2652 simplestringlisteditor.cpp:100 rc.cpp:403
#: rc.cpp:486
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endre …"

#: configuredialog.cpp:2652
msgid "Enter charset:"
msgstr "Oppgi tegnkoding:"

#: configuredialog.cpp:2658
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
msgstr "&Bruk den samme tegnkodinga ved svar eller videresending (hvis mulig)"

#: configuredialog.cpp:2693
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Denne tegnkodingen er ikke støttet."

#: configuredialog.cpp:2760
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Bruk egen endelse som meldings-id"

#: configuredialog.cpp:2774
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Bruk din egen endelse for meldings-&id:"

#: configuredialog.cpp:2789
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Angi egne mime-topptekster:"

#: configuredialog.cpp:2798
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: configuredialog.cpp:2799
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: configuredialog.cpp:2806
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "N&y"

#: configuredialog.cpp:2819
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: configuredialog.cpp:2829
msgid "&Value:"
msgstr "&Verdi:"

#: configuredialog.cpp:3005
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Vedleggsnavngivning som samspiller med Outlook"

#: configuredialog.cpp:3008
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Slå på dette for å få Microsoft Outlook™ til å forstå navn på vedlegg med "
"ikke-engelske tegn"

#: configuredialog.cpp:3019
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "Slå &på melding om manglende vedlegg"

#: configuredialog.cpp:3026
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
msgstr "Gjenkjenn disse nøkkelordene som en kommando for å legge til en fil:"

#: configuredialog.cpp:3039
msgid "Enter new key word:"
msgstr "Oppgi nytt nøkkelord:"

#: configuredialog.cpp:3077
msgid ""
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
"enable this option."
msgstr ""
"Du har valgt å bruke en metode for koding av ikke-engelske tegn i navn til "
"vedlegg som blir forstått av Microsoft Outlook™ og andre e-postklienter som "
"ikke støtter standarden for koding av navn på vedlegg.\n"
"Merk at KMail kan lage ikke-standard meldinger, og det er da mulig at "
"meldinga ikke blir forstått av e-postklienter som følger standarden; så du "
"bør bare bruke dette valget hvis du ikke har noen annen mulighet."

#: configuredialog.cpp:3105
msgid "Reading"
msgstr "Lesing"

#: configuredialog.cpp:3111
msgid "Composing"
msgstr "Skriver ny melding"

#: configuredialog.cpp:3117
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: configuredialog.cpp:3123
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "S/MIME-validering"

#: configuredialog.cpp:3205
msgid ""
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Endring av de globale HTML-innstillingene vil overstyre alle de lokale "
"mappeinnstillingene."

#: configuredialog.cpp:3371 configuredialog.cpp:3374 configuredialog.cpp:3377
#: configuredialog.cpp:3381 configuredialog.cpp:3384 configuredialog.cpp:3387
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "  dag"
msgstr[1] " dager"

#: configuredialog.cpp:3525
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Dette valget krever dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: configuredialog.cpp:3636 rc.cpp:723
msgid "no proxy"
msgstr "ingen mellomtjener"

#: configuredialog.cpp:3637
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Bruk gjeldende systeminnstillinger:%1)"

#: configuredialog.cpp:3765
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: configuredialog.cpp:3768
msgid "Invitations"
msgstr "Invitasjoner"

#: filterlogdlg.cpp:58
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "Filterlogg-framviser"

#: filterlogdlg.cpp:81
msgid "&Log filter activities"
msgstr "&Logg filteraktiviteter"

#: filterlogdlg.cpp:86
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"Du kan skru på og av logging av filteraktiviteter her. Loggede data blir "
"naturligvis samlet og vist bare dersom logging er på. "

#: filterlogdlg.cpp:90
msgid "Logging Details"
msgstr "Detaljer for logging"

#: filterlogdlg.cpp:97
msgid "Log pattern description"
msgstr "Beskrivelse av loggmønster"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdlg.cpp:107
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "Logg evaluering av filter&regel"

#: filterlogdlg.cpp:114
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"Du kan kontrollere tilbakemeldinga i loggen som har med evalueringen av "
"filterreglene for filtre som er på. Hvis dette valget er på, vil du få  "
"detaljert tilbakemelding for hver eneste filterregel, ellers vises bare "
"resultatet av bedømmelsen av alle reglene i ett filter."

#: filterlogdlg.cpp:121
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "Logg evaluering av filtermønster"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdlg.cpp:131
msgid "Log filter actions"
msgstr "Logg filterhandlinger"

#: filterlogdlg.cpp:142
msgid "Log size limit:"
msgstr "Størrelsesgrense for logg:"

#: filterlogdlg.cpp:150
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
msgid "unlimited"
msgstr "ubegrenset"

#: filterlogdlg.cpp:154
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"Samling av loggdata bruker minnet til midlertidig lagring av loggdata; her "
"kan du begrense største mengde minne som kan brukes: hvis de samlede "
"loggdataen overstiger begrensningen, vil det eldste bli slettet inntil "
"begrensningen ikke lenger overstiges. "

#: filterlogdlg.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Kunne ikke skrive til fila %1:\n"
"«%2» er den detaljerte feilbeskrivelsen."

#: filterlogdlg.cpp:269 kmmainwidget.cpp:2373 kmmainwidget.cpp:2384
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-feil"

#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "Folder Shortcut %1"
msgstr "Mappesnarvei %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Shortcut for Folder %1"
msgstr "Snarvei for mappe %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:67
msgid "Select Shortcut for Folder"
msgstr "Velg snarvei for mappe"

#: foldershortcutdialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
"associate with this folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trykk på knappen under og trykk den tasten eller tastekombinasjonen du "
"vil bruke som tilknytning til denne mappa.</qt>"

#: identitydialog.cpp:108
msgid "Edit Identity"
msgstr "Rediger identitet"

#: identitydialog.cpp:141
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: identitydialog.cpp:152
msgid "&Your name:"
msgstr "Navnet &ditt:"

#: identitydialog.cpp:155
msgid ""
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Navnet ditt</h3><p>Dette feltet skal inneholde navnet ditt, slik du "
"vil at det skal vises i meldingshodet som blir sendt ut.</p><p>Hvis du lar "
"dette feltet stå tomt, vil ikke navnet ditt komme fram, bare e-postadressen "
"din.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:167
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organisas&jon:"

#: identitydialog.cpp:170
msgid ""
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Organisasjon</h3><p>I dette feltet bør navnet på organisasjonen din "
"stå hvis du vil at det skal synes i meldingshodet som sendes ut.</p><p>Det "
"er greit (og ganske vanlig) å la dette stå tomt.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:183
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-postadresse:"

#: identitydialog.cpp:186
msgid ""
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
"</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
"have more than one address, either create a new identity, or add additional "
"alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
"wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>E-postadresse</h3><p>Dette feltet skal inneholde hele e-postadressen "
"din.</p><p>Dette er hovedadressen, og brukes for all utgående post. Hvis du "
"har mer enn en adresse, opprett en ny identitet eller legg til ekstra "
"aliaser i feltet nedenfor.</p><p>Hvis dette feltet er tomt, eller adressen "
"er feil, vil man få problemer med å svare på meldingene dine.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:203
msgid "Email a&liases:"
msgstr "E-posta&liaser:"

#: identitydialog.cpp:206
msgid ""
"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
"th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
"th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
"alias address per line.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>E-postaliaser</h3><p>Dette feltet inneholder alias-addresser som "
"også tilhører denne identiteten (i motsetning til å representere en annen "
"identitet).</p><p>Eksempel:</p><table><tr><th>Hovedadresse:</th><td>foerst."
"sist@example.org</td></tr><tr><th>Aliaser:</th><td>foerst@example."
"org<br>sost@example.org</td></tr></table><p>Skriv én alias-adresse på hver "
"linje.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:224
msgid "Cryptography"
msgstr "Kryptografi"

#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
#: identitydialog.cpp:311
msgid "Chang&e..."
msgstr "&Endre …"

#: identitydialog.cpp:234
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
msgstr "Din OpenPGP-signaturnøkkel"

#: identitydialog.cpp:235
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
msgstr ""
"Velg hvilken OpenPGP-nøkkel som skal brukes for å signere meldingene dine."

#: identitydialog.cpp:239
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>OpenPGP-nøkkelen du velger her blir brukt til å signere meldinger. Du "
"kan også bruke GnuPG-nøkler.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men da kan ikke "
"KMail signere meldinger kryptografisk med OpenPGP. Vanlige e-postfunksjoner "
"blir ikke endret.</p><p>Du kan finne ut mer om nøkler på <a>http://www.gnupg."
"org</a></p></qt>"

#: identitydialog.cpp:246
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "OpenPGP-signeringsnøkkel:"

#: identitydialog.cpp:259
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
msgstr "Din OpenPGP-krypteringsnøkkel"

#: identitydialog.cpp:260
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
msgstr ""
"Velg hvilken OpenPGP-nøkkel som skal brukes for å kryptere  meldingene til "
"deg selv og for funksjonen «Legg ved min offentlige nøkkel»-kjennetegn i "
"vinduet «Ny melding»."

#: identitydialog.cpp:265
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>OpenPGP-nøkkelen du velger her blir brukt til å kryptere meldinger "
"til deg selv, og til funksjonen «Legg ved min offentlige nøkkel» i "
"meldingsredigeringen. Du kan også bruke GnuPG-nøkler.</p><p>Du kan  la dette "
"være tomt, men da kan ikke KMail kryptere utgående meldinger til deg selv "
"med OpenPGP. Vanlige e-postfunksjoner blir ikke endret.</p>Du kan finne ut "
"mer om nøkler på <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"

#: identitydialog.cpp:272
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "krypteringsnøkkel for OpenPGP:"

#: identitydialog.cpp:285
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Ditt S/MIME signatursertifikat"

#: identitydialog.cpp:286
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
"messages."
msgstr ""
"Velg hvilket S/MIME-sertifikat som skal brukes for å signere meldingene dine."

#: identitydialog.cpp:290
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
"not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>S/MIME (X.509)-sertifikatet du velger her blir brukt til å signere "
"meldinger. </p> <p>Du kan la dette stå tomt, men da kan ikke KMail signere "
"meldinger kryptografisk ved hjelp av S/MIME. Vanlige e-postfunksjoner blir "
"ikke endret.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:295
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "S/MIME signeringssertifikat:"

#: identitydialog.cpp:312
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "Ditt S/MIME krypteringssertifikat"

#: identitydialog.cpp:313
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
msgstr ""
"Velg S/MIME-sertifikatet som skal brukes for kryptering til deg selv og for "
"å signere meldinger."

#: identitydialog.cpp:318
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
"functions will not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>S/MIME-sertifikatet du velger her blir brukt til å signere meldinger "
"og til å kryptere meldinger til deg selv.</p> <p>Du kan  la dette stå tomt, "
"men da kan ikke KMail signere utgående meldinger til deg selv kryptografisk "
"med S/MIME. Vanlige e-postfunksjoner blir ikke endret.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:324
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "S/MIME -krypteringssertifikat:"

#: identitydialog.cpp:346
msgctxt "preferred format of encrypted messages"
msgid "Preferred format:"
msgstr "Foretrukket format:"

#: identitydialog.cpp:360
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: identitydialog.cpp:373
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "&Svaradresse:"

#: identitydialog.cpp:376
msgid ""
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Svaradresse</h3><p>Dette angir <tt>Svaradresse:</tt>-feltet i "
"meldingshodet til en annen adresse enn <tt>Fra:</tt>-adressen.</p><p>Dette "
"kan være nyttig når du har en gruppe menneske som jobber sammen i liknende "
"roller. Det kan for eksempel hende du vil at e-poster du sender ut skal ha "
"din e-postadresse i <tt>Fra:</tt>-feltet, men alle svar skal gå til en "
"gruppeadresse.</p><p>Hvis du er i tvil, så la dette feltet stå tomt.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:394
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "&Blindkopiadresser:"

#: identitydialog.cpp:397
msgid ""
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <h3>BCC – Blindkopiadresser</h3> <p> Adressene som oppgis her blir lagt "
"til all e-post som sendes med denne identiteten. Adressene er ikke synlige "
"for andre mottakere.</p> <p>Dette brukes ofte til å sende en kopi av all "
"sendt e-post til en annen av dine e-postkontoer. </p>Hvis du skriver inn "
"flere blindkopi-adresser, så bruk komma mellom hver av dem.<p>Er du i tvil, "
"så la feltet stå tomt.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:413
msgid "D&ictionary:"
msgstr "Ordl&iste:"

#: identitydialog.cpp:422
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "&Mappe for sendt e-post:"

#: identitydialog.cpp:431
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "&Kladdemappe:"

#: identitydialog.cpp:440
msgid "&Templates folder:"
msgstr "&Malmappe:"

#: identitydialog.cpp:446
msgid "Special &transport:"
msgstr "&Spesiell transport:"

#: identitydialog.cpp:467
msgid "&Use custom message templates for this identity"
msgstr "&Bruk selvvalgte meldingsmaler for denne identiteten"

#: identitydialog.cpp:507
msgid "Signature"
msgstr "Signaturer"

#: identitydialog.cpp:516
msgid "Picture"
msgstr "Bilde"

#: identitydialog.cpp:600
#, kde-format
msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
msgstr "Ugyldig alias for e-postadresse \"%1\""

#: identitydialog.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
"the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"En av OpenPGP-nøklene som er satt opp inneholder ikke en bruker-ID med den "
"valgte e-postadressen for denne identiteten (%1).\n"
"Dette kan føre til advarsler når mottakeren prøver å bekrefte signaturer som "
"er laget med dette oppsettet."

#: identitydialog.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
"with the configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"En av OpenPGP-krypteringsnøklene som er satt opp inneholder ikke en bruker-"
"ID med den e-postadressen som er valgt for denne identiteten (%1)."

#: identitydialog.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"En av S/MIME-signeringssertifikatene som er satt opp inneholder ikke den e-"
"postadressen som er satt opp for denne identiteten (%1).\n"
"Dette kan føre til advarsler når mottakeren prøver å bekrefte signaturer "
"laget med dette oppsettet."

#: identitydialog.cpp:666
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"En av S/MIME-krypteringssertifikatene som er satt opp inneholder ikke den e-"
"postadressen som er satt opp for denne identiteten (%1)."

#: identitydialog.cpp:674
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "E-postadressen ble ikke funnet i nøkkel/sertifikater"

#: identitydialog.cpp:689
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "Signaturfila er ugyldig"

#: identitydialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Endre identiteten «%1»"

#: identitydialog.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Den selvvalgte mappa for sendt e-post for identiteten «%1» finnes ikke "
"(mer). Derfor blir standardmappa for sendt e-post brukt."

#: identitydialog.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"Den selvvalgte kladdemappa for identiteten «%1» finnes ikke (lengre). Derfor "
"brukes standardmappa for kladdemeldinger."

#: identitydialog.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default templates folder will be used."
msgstr ""
"Den selvvalgte malmappa for identiteten «%1» finnes ikke (lengre). Derfor "
"brukes standardmappa for meldingsmaler."

#: identitylistview.cpp:98
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
"the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (standard)"

#: identitylistview.cpp:120
msgid "Identity Name"
msgstr "Identitetsnavn"

#: identitylistview.cpp:120
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: identitypage.cpp:222
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er det sikkert at du vil fjerne identiteten med navnet <b>«%1»</b>?</qt>"

#: identitypage.cpp:224
msgid "Remove Identity"
msgstr "Fjern identitet"

#: identitypage.cpp:225 simplestringlisteditor.cpp:88
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: identitypage.cpp:273
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: identitypage.cpp:276
msgid "Set as Default"
msgstr "Velg som standard"

#: kmail_options.h:12
msgid "Set subject of message"
msgstr "Velg emne for meldinga"

#: kmail_options.h:14
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Send kopi til «adresse»"

#: kmail_options.h:16
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Send blindkopi til «adresse»"

#: kmail_options.h:18
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Legg «meldingshode» til i meldinga"

#: kmail_options.h:19
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Les meldingsteksten fra «fil»"

#: kmail_options.h:20
msgid "Set body of message"
msgstr "Velg meldingskropp"

#: kmail_options.h:21
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Legg til et vedlegg til meldinga. Dette kan gjentas"

#: kmail_options.h:22
msgid "Only check for new mail"
msgstr "Bare se etter ny e-post"

#: kmail_options.h:23
msgid "Only open composer window"
msgstr "Bare åpne skrivevinduet"

#: kmail_options.h:24
msgid "View the given message file"
msgstr "Vis den oppgitte meldingsfila"

#: kmail_options.h:25
msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
msgstr "Send melding til «adresse» eller legg ved fila nettadressen peker til"

#: kmcommands.cpp:293
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt"

#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
#, kde-format
msgid "Please wait while the message is transferred"
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgstr[0] "Vent mens meldinga overføres"
msgstr[1] "Vent mens %1 meldinger overføres"

#: kmcommands.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
msgstr "Fila <filename>%1</filename>finnes fra før. <nl/>Vil du erstatte den?"

#: kmcommands.cpp:524
msgid "Save to File"
msgstr "Lagre til fil"

#: kmcommands.cpp:524
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstatt"

#: kmcommands.cpp:666
msgid "Open Message"
msgstr "Åpne melding"

#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
msgid "The file does not contain a message."
msgstr "Fila inneholder ikke en melding."

#: kmcommands.cpp:746
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
msgstr "Fila inneholder flere meldinger. Bare den første meldinga blir vist."

#: kmcommands.cpp:941
msgid ""
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
msgstr ""
"Skal de valgte meldingene videresendes som vedlegg i én melding (som MIME-"
"samling) eller som enkeltmeldinger?"

#: kmcommands.cpp:944
msgid "Send As Digest"
msgstr "Send som samling"

#: kmcommands.cpp:945
msgid "Send Individually"
msgstr "Send enkeltvis"

#: kmcommands.cpp:1442
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrerer meldinger"

#: kmcommands.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrerer melding %1 av %2"

#: kmcommands.cpp:1459
msgid "Not enough free disk space?"
msgstr "Ikke nok ledig diskplass?"

#: kmcommands.cpp:1602
msgid "Moving messages"
msgstr "Flytter meldinger"

#: kmcommands.cpp:1602
msgid "Deleting messages"
msgstr "Sletter meldinger"

#: kmcomposereditor.cpp:64
msgid "Pa&ste as Quotation"
msgstr "&Lim inn som sitat"

#: kmcomposereditor.cpp:68
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "Legg til &sitattegn"

#: kmcomposereditor.cpp:72
msgid "Re&move Quote Characters"
msgstr "F&jern sitattegn"

#: kmcomposereditor.cpp:143
msgid "Add as &Inline Image"
msgstr "Legg til som &innebygget bilde"

#: kmcomposereditor.cpp:144
msgid "Add as &Attachment"
msgstr "Legg til som &vedlegg"

#: kmcomposereditor.cpp:160 kmcomposewin.cpp:2059
msgid "Name of the attachment:"
msgstr "Navnet til vedlegget:"

#: kmcomposereditor.cpp:199
msgid "Add URL into Message &Text"
msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
msgstr[0] "Legg URL inn i meldings&tekst"
msgstr[1] "Legg URL-er inn i meldings&tekst"

#: kmcomposereditor.cpp:200
msgid "Add File as &Attachment"
msgid_plural "Add Files as &Attachment"
msgstr[0] "Legg til fil som &vedlegg"
msgstr[1] "Legg til filer som &vedlegg"

#: kmcomposewin.cpp:242
msgid "Select an identity for this message"
msgstr "Velg en identitet for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:249
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
msgstr "Velg ordliste som skal brukes for stavekontroll av denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:256
msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
msgstr "Velg sendt-mappe der en kopi av denne meldinga vil bli lagret"

#: kmcomposewin.cpp:261
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
msgstr "Velg utgående konto som skal brukes til å sende denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:267
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
msgstr "Velg «Fra:» e-postadressen for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:271
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
msgstr "Oppgi «Svar til:» e-postadressen for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:286
msgid "Set a subject for this message"
msgstr "Oppgi et emne for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:287
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#: kmcomposewin.cpp:288
msgid "&Dictionary:"
msgstr "&Ordliste:"

#: kmcomposewin.cpp:289
msgid "&Sent-Mail folder:"
msgstr "Mappe for se&ndt e-post:"

#: kmcomposewin.cpp:290
msgid "&Mail transport:"
msgstr "E-pos&t transport:"

#: kmcomposewin.cpp:291
msgctxt "sender address field"
msgid "&From:"
msgstr "&Fra:"

#: kmcomposewin.cpp:292
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Svar til:"

#: kmcomposewin.cpp:293
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
msgid "S&ubject:"
msgstr "&Emne:"

#: kmcomposewin.cpp:294
msgctxt "@option:check Sticky identity."
msgid "Sticky"
msgstr "Fast"

#: kmcomposewin.cpp:296
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
msgstr "Bruk den valgte verdien som identitet for senere meldinger"

#: kmcomposewin.cpp:298
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
msgstr "Bruk den valgte verdien som sendt-mappe for senere meldinger"

#: kmcomposewin.cpp:300
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
msgstr "Bruk den valgte verdien som utgående konto for senere meldinger"

#: kmcomposewin.cpp:302
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
msgstr "Bruk den valgte verdien som ordbok for senere meldinger"

#: kmcomposewin.cpp:1065 kmcomposewin.cpp:1091
msgid "&Send Mail"
msgstr "&Send e-post"

#: kmcomposewin.cpp:1071 kmcomposewin.cpp:1096
msgid "&Send Mail Via"
msgstr "&Send e-post via"

#: kmcomposewin.cpp:1072
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: kmcomposewin.cpp:1075 kmcomposewin.cpp:1084 kmcomposewin.cpp:2611
msgid "Send &Later"
msgstr "Send s&enere"

#: kmcomposewin.cpp:1078 kmcomposewin.cpp:1088
msgid "Send &Later Via"
msgstr "Send s&enere via"

#: kmcomposewin.cpp:1079
msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
msgid "Queue"
msgstr "Legg i kø"

#: kmcomposewin.cpp:1123
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Lagre som &kladd"

#: kmcomposewin.cpp:1127
msgid "Save as &Template"
msgstr "Lagre som &mal"

#: kmcomposewin.cpp:1131
msgid "&Insert Text File..."
msgstr "Sett &inn tekstfil …"

#: kmcomposewin.cpp:1136
msgid "&Insert Recent Text File"
msgstr "&Sett inn en nylig brukt tekstfil"

#: kmcomposewin.cpp:1144 kmmainwidget.cpp:2980
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adressebok"

#: kmcomposewin.cpp:1147
msgid "&New Composer"
msgstr "&Ny melding"

#: kmcomposewin.cpp:1151
msgid "New Main &Window"
msgstr "Nytt &hovedvindu"

#: kmcomposewin.cpp:1155
msgid "Select &Recipients..."
msgstr "Velg &mottakere …"

#: kmcomposewin.cpp:1159
msgid "Save &Distribution List..."
msgstr "Lagre &distribusjonsliste …"

#: kmcomposewin.cpp:1181
msgid "Paste as Attac&hment"
msgstr "Lim inn som et &vedlegg"

#: kmcomposewin.cpp:1185
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Slett &overflødige mellomrom"

#: kmcomposewin.cpp:1189
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Bruk skrift med fast bredde"

#: kmcomposewin.cpp:1196
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
msgid "&Urgent"
msgstr "&Viktig"

#: kmcomposewin.cpp:1198
msgid "&Request Disposition Notification"
msgstr "&Be om meldingskvittering"

#: kmcomposewin.cpp:1204
msgid "&Wordwrap"
msgstr "&Tekstbryting"

#: kmcomposewin.cpp:1209
msgid "&Snippets"
msgstr "&Biter"

#: kmcomposewin.cpp:1216
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "&Automatisk stavekontroll"

#: kmcomposewin.cpp:1233
msgid "Formatting (HTML)"
msgstr "Formatering (HTML)"

#: kmcomposewin.cpp:1234
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: kmcomposewin.cpp:1238
msgid "&All Fields"
msgstr "&Alle felter"

#: kmcomposewin.cpp:1241
msgid "&Identity"
msgstr "&Identitet"

#: kmcomposewin.cpp:1244
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Ordliste"

#: kmcomposewin.cpp:1247
msgid "&Sent-Mail Folder"
msgstr "Mappe for send&t e-post"

#: kmcomposewin.cpp:1250
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&E-post-transport"

#: kmcomposewin.cpp:1253
msgid "&From"
msgstr "&Fra"

#: kmcomposewin.cpp:1256
msgid "&Reply To"
msgstr "&Svar til"

#: kmcomposewin.cpp:1260
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
msgid "S&ubject"
msgstr "&Emne"

#: kmcomposewin.cpp:1265
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Legg til s&ignatur"

#: kmcomposewin.cpp:1268
msgid "Pr&epend Signature"
msgstr "Legg til s&ignatur foran"

#: kmcomposewin.cpp:1271
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
msgstr "Sett inn signatur der &pekeren står"

#: kmcomposewin.cpp:1283
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "Stave&kontroll …"

#: kmcomposewin.cpp:1284
msgid "Spellchecker"
msgstr "Stavekontroll"

#: kmcomposewin.cpp:1289 kmcomposewin.cpp:1291
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
msgstr "Krypter melding med Chiasmus …"

#: kmcomposewin.cpp:1299
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "&Krypter melding"

#: kmcomposewin.cpp:1300
msgid "Encrypt"
msgstr "Krypter"

#: kmcomposewin.cpp:1302
msgid "&Sign Message"
msgstr "&Signer melding"

#: kmcomposewin.cpp:1303
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: kmcomposewin.cpp:1327
msgid "&Cryptographic Message Format"
msgstr "&Kryptografisk meldingsformat"

#: kmcomposewin.cpp:1331
msgid "Select a cryptographic format for this message"
msgstr "Velg et kryptografisk format for denne meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:1333
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "Tilbakestill skriftinstillingene"

#: kmcomposewin.cpp:1334
msgid "Reset Font"
msgstr "Tilbakestill skrift"

#: kmcomposewin.cpp:1349
msgid "Configure KMail..."
msgstr "Oppsett av KMail …"

#: kmcomposewin.cpp:1381
#, kde-format
msgid " Spellcheck: %1 "
msgstr " Stavekontroll: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1382 kmcomposewin.cpp:2971
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Kolonne: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1384 kmcomposewin.cpp:2969
#, kde-format
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
msgid " Line: %1 "
msgstr " Linje: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1724
msgid "Re&save as Template"
msgstr "Lagre om igjen  &som mal"

#: kmcomposewin.cpp:1725
msgid "&Save as Draft"
msgstr "Lagre som &kladd"

#: kmcomposewin.cpp:1727
msgid ""
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
"time."
msgstr "Lagre denne meldinga på nytt i malmappa. Da kan den brukes senere."

#: kmcomposewin.cpp:1729
msgid ""
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
"later time."
msgstr ""
"Lagre denne meldinga i kladdemappa. Den kan bli redigert og sendt senere."

#: kmcomposewin.cpp:1733
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Vil du slette meldinga eller lagre den til senere?"

#: kmcomposewin.cpp:1734
msgid "Close Composer"
msgstr "Lukk meldingsredigeringa"

#: kmcomposewin.cpp:1852
msgid "Sending Message Failed"
msgstr "Det lyktes ikke å sende meldinga"

#: kmcomposewin.cpp:2058
msgid "Insert clipboard text as attachment"
msgstr "Sett inn tekst fra utklippstavla som vedlegg"

#: kmcomposewin.cpp:2213 kmfilterdlg.cpp:773
msgid "unnamed"
msgstr "navnløs"

#: kmcomposewin.cpp:2241
msgid ""
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
"identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Du har bedt om at meldingene skal bli kryptert til deg selv, men den "
"valgte identiteten angir ingen (OpenPGP eller S/MIME) krypteringsnøkkel som "
"skal brukes til dette.</p><p>Velg hvilke(n) nøkkel(-er) som skal brukes i "
"identitetsoppsettet.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2248
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Krypteringsnøkkelen er ikke angitt"

#: kmcomposewin.cpp:2292
msgid ""
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
"in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>For å kunne signere denne meldinga må du først ha angitt en (OpenPGP "
"eller S/MIME)-nøkkel du vil bruke. </p><p>I identitetsoppsettet kan du velge "
"hvilken nøkkel som skal brukes for denne identiteten .</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2299
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Signeringsnøkkelen er ikke angitt"

#: kmcomposewin.cpp:2398
msgid ""
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
"until you go online."
msgstr ""
"KMail er for øyeblikket i frakoblet modus. Meldingene dine vil ligge i "
"utboksen til neste gang du kobler til Internett."

#: kmcomposewin.cpp:2412
msgid ""
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
"for each message."
msgstr ""
"Du må skrive inn din e-postadresse i «Fra:»-feltet. Du burde også angi din e-"
"postadresse for alle identiteter, slik at du ikke må skrive den inn for hver "
"melding."

#: kmcomposewin.cpp:2421
msgid ""
"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
"as BCC."
msgstr ""
"Du må oppgi minst en mottaker, enten i «Til:»-feltet, som kopi eller "
"blindkopi."

#: kmcomposewin.cpp:2427
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "Til: feltet er tomt. Vil du sende meldinga likevel?"

#: kmcomposewin.cpp:2429
msgid "No To: specified"
msgstr "Ingen Til: adresse oppgitt"

#: kmcomposewin.cpp:2443
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Du oppga ikke et emne. Vil du sende meldinga likevel?"

#: kmcomposewin.cpp:2445
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Intet emne er oppgitt"

#: kmcomposewin.cpp:2446
msgid "S&end as Is"
msgstr "Send &uten endring"

#: kmcomposewin.cpp:2447
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "&Oppgi et emne"

#: kmcomposewin.cpp:2475
msgid ""
"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
"draft."
msgstr "Du må oppgi minst en mottaker for å kunne kryptere en kladd."

#: kmcomposewin.cpp:2608
msgid "About to send email..."
msgstr "I ferd med å sende e-post …"

#: kmcomposewin.cpp:2609
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Send Bekreftelse"

#: kmcomposewin.cpp:2610
msgid "&Send Now"
msgstr "&Send nå"

#: kmcomposewin.cpp:2629
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
"anyway?"
msgstr ""
"Du forsøker å sende e-post til fler enn %1 adressater. Skal meldinga sendes "
"likevel?"

#: kmcomposewin.cpp:2630
msgid "Too many recipients"
msgstr "For mange adressater"

#: kmcomposewin.cpp:2631
msgid "&Send as Is"
msgstr "Send &uten endring"

#: kmcomposewin.cpp:2632
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "R&ediger adressater"

#: kmcomposewin.cpp:2675
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr "Om du slår av HTML-modus vil teksten miste formattering. Er du sikker?"

#: kmcomposewin.cpp:2677
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Miste formatering?"

#: kmcomposewin.cpp:2677
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Mist formatering"

#: kmcomposewin.cpp:2735
msgid "Spellcheck: on"
msgstr "Stavekontroll: på"

#: kmcomposewin.cpp:2737
msgid "Spellcheck: off"
msgstr "Stavekontroll: av"

#: kmcomposewin.cpp:3015
msgid ""
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
"Security page."
msgstr ""
"Sett opp en krypteringsmotor som skal brukes for chiasmus kryptering først.\n"
"Du kan gjøre dette i fanen «Krypteringsmotorer» i oppsettsdialogvinduets "
"sikkerhetsside."

#: kmcomposewin.cpp:3019
msgid ""
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
msgstr ""
"Det ser ut som om libkleopatra ble kompilert uten støtte for Chiasmus. Du "
"vil kanskje rekompilere libkleopatra med --enable chiasmus."

#: kmcomposewin.cpp:3022
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
msgstr "Chiasmus-motor er ikke satt opp"

#: kmcomposewin.cpp:3028
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-motoren tilbyr ikke «x-obtain-keys» funksjonen. Vennligst rapporter "
"denne feilen."

#: kmcomposewin.cpp:3030 kmcomposewin.cpp:3035 kmcomposewin.cpp:3044
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Feil i chiasmus-motor"

#: kmcomposewin.cpp:3041
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventet returverdi fra Chiasmus-motor: «x-obtain-keys» funksjonen returnerte "
"ikke en strengliste. Vennligst meld inn denne feilen."

#: kmcomposewin.cpp:3050
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Ingen nøkler ble funnet. Vennligst sjekk at en gyldig nøkkelsti er oppgitt i "
"Chiasmus-oppsettet."

#: kmcomposewin.cpp:3053
msgid "No Chiasmus Keys Found"
msgstr "Ingen Chiasmus-nøkler funnet"

#: kmcomposewin.cpp:3057
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
msgstr "Valg av chiasmus krypteringsnøkkel"

#: kmcomposewin.cpp:3085
msgid "Message will be signed"
msgstr "Meldinga vil bli signert"

#: kmcomposewin.cpp:3086
msgid "Message will not be signed"
msgstr "Meldinga vil ikke bli signert"

#: kmcomposewin.cpp:3088
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Meldinga vil bli kryptert"

#: kmcomposewin.cpp:3089
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "Meldinga vil ikke bli kryptert"

#: kmfilterdlg.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dette er lista over angitte filtre. De blir behandlet ovenfra og ned."
"</p><p>Trykk på et hvilket som helst filter for å redigere dette med "
"knappene i høyre del av meldingsvinduet.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:75
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bruk denne knappen for å lage et nytt filter.</p> <p>Filteret blir "
"satt inn like før det som er valgt nå, men du kan selvsagt endre plasseringa "
"senere.</p> <p>Dersom du ikke mente å trykke på denne knappen, kan du angre "
"ved å trykke på <em>Slett</em> (til høyre).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:82
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bruk denne knappen for å kopiere et filter.</p> <p>Dersom du ikke "
"mente å trykke på denne knappen, kan du angre ved å trykke på <em>Slett</em> "
"(til høyre).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:86
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Trykk på denne knappen for å <em>ta vekk</em> det markerte filteret "
"fra lista ovenfor.</p><p>Du kan ikke få tilbake filteret når du har fjernet "
"det, men du kan når som helst forlate meldingsvinduet ved å velge "
"<em>Avbryt</em> uten at noen endringer er gjort.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:93
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bruk denne knappen for å flytte det valgte filteret <em>opp</em> ett "
"trinn i lista ovenfor.</p> <p>Dette er nyttig fordi rekkefølgen av filtrene "
"i lista avgjør i hvilken rekkefølge de blir brukt på meldinger: Det øverste "
"filteret brukes først.</p><p>Dersom du ikke mente å trykke denne knappen, "
"kan du angre ved å trykke <em>Ned</em> (til høyre).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:101
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bruk denne knappen til å flytte det valgte filteret <em>ned</em> ett "
"trinn i lista over.</p> <p>Dette er nyttig fordi rekkefølgen av filtrene i "
"lista avgjør i hvilken rekkefølge de blir brukt på meldinger: Det øverste "
"filteret brukes først.</p><p>Dersom du ikke mente å trykke denne knappen, "
"kan du angre ved å trykke <em>Opp</em> (til høyre).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:109
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Trykk på denne knappen for å endre navn på det valgte filteret.</"
"p><p>Filternavnet velges automatisk så lenge filteret starter med «&lt;».</"
"p><p> Om du har gitt filteret et nytt navn ved et uhell og vil ha tilbake "
"automatiske navn, trykk på denne knappen og velg <em>Tøm</em> etterfulgt av "
"<em>OK </em>i det meldingsvinduet som dukker opp.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:116
msgid ""
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Trykk på denne knappen for å få fram et meldingsvindu der du kan "
"bekrefte.</p><p>Dette er nyttig hvis du har angitt regler som markerer "
"meldinger som skal lastes ned senere. Hvis du ikke kan få fram "
"sprettoppsvinduer, vil disse meldingene aldri bli lastet ned så lenge ingen "
"andre store meldinger venter på tjeneren, eller hvis du skulle endre reglene "
"for merking av meldinger.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:137
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregler"

#: kmfilterdlg.cpp:143
msgid "Import..."
msgstr "Importer …"

#: kmfilterdlg.cpp:144
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter …"

#: kmfilterdlg.cpp:162
msgid "Available Filters"
msgstr "Tilgjengelige filtre"

#: kmfilterdlg.cpp:170
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kmfilterdlg.cpp:177
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: kmfilterdlg.cpp:189
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Filterkriterium"

#: kmfilterdlg.cpp:197
msgid "Filter Actions"
msgstr "Filterhandlinger"

#: kmfilterdlg.cpp:204
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte valg"

#: kmfilterdlg.cpp:212
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Bruk dette filteret på innkommende meldinger:"

#: kmfilterdlg.cpp:216
msgid "from all accounts"
msgstr "fra alle kontoer"

#: kmfilterdlg.cpp:219
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr "fra alle kontoer untatt tilkoblede IMAP-kontoer"

#: kmfilterdlg.cpp:222
msgid "from checked accounts only"
msgstr "bare fra avkryssede kontoer"

#: kmfilterdlg.cpp:231
msgid "Account Name"
msgstr "Konto navn"

#: kmfilterdlg.cpp:231
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kmfilterdlg.cpp:239
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "Bruk dette filteret &før meldinger sendes"

#: kmfilterdlg.cpp:240
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""
"<p>Filteret blir utløst <b>før</b> meldinga sendes, og vil påvirke både den "
"meldinga som lagres lokalt og den som sendes.</p> <p>Dette er nødvendig "
"dersom mottakerens eksemplar også må endres.</p>"

#: kmfilterdlg.cpp:244
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Bruk dette filteret på &sendte meldinger"

#: kmfilterdlg.cpp:245
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""
"<p>Filteret blir utløst <b>etter</b> at meldinga er sendt, og vil "
"barepåvirke den meldinga som lagres lokalt.</p> <p>Hvis mottakerens "
"eksemplar også må endres, så bruk «Bruk dette filteret <b>før</b> meldinger "
"sendes».</p>"

#: kmfilterdlg.cpp:249
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Bruk dette filteret ved manuell &filtrering"

#: kmfilterdlg.cpp:252
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Dersom dette filteret &passer, stopp behandlinga her"

#: kmfilterdlg.cpp:254
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr "Legg til dette filteret til menyen «Legg til filterhandlinger»"

#: kmfilterdlg.cpp:256
msgid "Shortcut:"
msgstr "Snarvei:"

#: kmfilterdlg.cpp:266
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr "Legg dessuten dette filteret til verktøylinja"

#: kmfilterdlg.cpp:271
msgid "Icon for this filter:"
msgstr "Ikon for dette filteret:"

#: kmfilterdlg.cpp:641
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: kmfilterdlg.cpp:659
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: kmfilterdlg.cpp:660
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: kmfilterdlg.cpp:681
msgid "Rename..."
msgstr "Gi nytt navn …"

#: kmfilterdlg.cpp:682
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: kmfilterdlg.cpp:683
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: kmfilterdlg.cpp:684
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: kmfilterdlg.cpp:835
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""
"Følgende filtre er ugyldige (f.eks. mangler handlinger eller søkeregler). "
"Skal ugyldige filtre slettes eller endres?"

#: kmfilterdlg.cpp:839
msgid "Discard"
msgstr "Kast"

#: kmfilterdlg.cpp:848
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Følgende filtre er ikke lagret fordi de er ugyldige (f.eks. mangler "
"handlinger eller søkeregler)."

#: kmfilterdlg.cpp:1000
msgid "Rename Filter"
msgstr "Endre navn på filteret"

#: kmfilterdlg.cpp:1001
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"Gi filter «%1» nytt navn:\n"
"(la den være tom for å gi automatisk navn)"

#: kmmainwidget.cpp:426
#, kde-format
msgid "1 new message in %2"
msgid_plural "%1 new messages in %2"
msgstr[0] "En ny melding i %2"
msgstr[1] "%1 nye meldinger i %2"

#: kmmainwidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
msgstr "<b>Ny e-post mottatt</b><br />%1"

#: kmmainwidget.cpp:447
msgid "New mail arrived"
msgstr "Ny e-post er kommet"

#: kmmainwidget.cpp:997
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Sett fokus til hurtigsøk"

#: kmmainwidget.cpp:1004
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "Utvid utvalget til forrige melding"

#: kmmainwidget.cpp:1010
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "Utvid utvalget til neste melding"

#: kmmainwidget.cpp:1096
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Flytt melding til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1103
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Kopier melding til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1110
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "Hopp til mappe …"

#: kmmainwidget.cpp:1117
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "Avbryt denne handlinga"

#: kmmainwidget.cpp:1124
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Flytt fokus til neste mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1131
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Flytt fokus til forrige mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1138
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Velg mappe med fokus"

#: kmmainwidget.cpp:1146
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "Flytt fokus til neste melding"

#: kmmainwidget.cpp:1153
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "Flytt fokus til forrige melding"

#: kmmainwidget.cpp:1160
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "Velg melding med fokus"

#: kmmainwidget.cpp:1432
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: kmmainwidget.cpp:1445
msgid "(no templates)"
msgstr "(ingen maler)"

#: kmmainwidget.cpp:1518
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Denne mappa har ingen innstillinger for foreldede meldinger"

#: kmmainwidget.cpp:1524
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil slette foreldede meldinger i mappa <b>%1</b>?</"
"qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1526
msgid "Expire Folder"
msgstr "Slett foreldede meldinger i mappa"

#: kmmainwidget.cpp:1527
msgid "&Expire"
msgstr "&Foreldet"

#: kmmainwidget.cpp:1543
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#: kmmainwidget.cpp:1543
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkurven"

#: kmmainwidget.cpp:1545
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømme papirkurven?"

#: kmmainwidget.cpp:1546
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
"trash?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil flytte alle meldinger fra mappa <b>%1</b> til "
"papirkurven?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1566
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Flytt alle meldingene til papirkurven"

#: kmmainwidget.cpp:1608
msgid "Delete Search"
msgstr "Slett søk"

#: kmmainwidget.cpp:1609
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil slette søket <b>%1</b>? <br />Meldingene som "
"vises i den blir ikke slettet hvis du gjør dette, for de er lagret i andre "
"mapper.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1612
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmmainwidget.cpp:1614
msgid "Delete Folder"
msgstr "Slett mappa"

#: kmmainwidget.cpp:1619
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette den tomme mappa <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1623
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil slette den tomme mappa <resource>%1</resource> "
"og alle dens undermapper? Hvis undermappene ikke er tomme, så slettes også "
"innholdet i dem. <p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i "
"papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1632
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <resource>%1</resource>, og "
"kvitte deg med innholdet?<p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i "
"papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1638
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
"deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <resource>%1</resource>, alle "
"undermappene, og kvitte deg med innholdet deres? <p><b>Merk</b> at slettede "
"meldinger ikke lagres i papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1645
msgctxt "@action:button Delete folder"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmmainwidget.cpp:1669
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle foreldede meldinger?"

#: kmmainwidget.cpp:1670
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "Slette foreldede meldinger?"

#: kmmainwidget.cpp:1670
msgid "Expire"
msgstr "Gjør foreldet"

#: kmmainwidget.cpp:1686
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Å bruke HTML i e-post gjør deg mer sårbar for søppelpost, og kan øke "
"risikoen for at systemet ditt blir overtatt av andre nåværende og framtidige "
"utnyttelser av sikkerhetshull."

#: kmmainwidget.cpp:1689 kmmainwidget.cpp:1718
msgid "Security Warning"
msgstr "Sikkerhetsadvarsel"

#: kmmainwidget.cpp:1690
msgid "Use HTML"
msgstr "Bruk HTML"

#: kmmainwidget.cpp:1715
msgid ""
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
"compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Lasting av eksterne referanser i html-meldinger vil gjøre deg mer sårbar for "
"søppelpost og kan øke risikoen for at systemet ditt blir overtatt av andre "
"nåværende og framtidige utnyttelser av sikkerhetshull."

#: kmmainwidget.cpp:1719
msgid "Load External References"
msgstr "Laster eksterne referanser"

#: kmmainwidget.cpp:1804
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
"cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Er du sikker på at du vil slette den valgte meldinga? <br />Når den er "
"slettet, kan den ikke gjenopprettes.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte meldingene? <br />Når de "
"er slettet, kan de ikke gjenopprettes.</qt> "

#: kmmainwidget.cpp:1810
msgid "Delete Messages"
msgstr "Slett meldingene"

#: kmmainwidget.cpp:1810
msgid "Delete Message"
msgstr "Slett melding"

#: kmmainwidget.cpp:1831
msgid "Moving messages..."
msgstr "Flytter meldinger …"

#: kmmainwidget.cpp:1833
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Sletter meldinger …"

#: kmmainwidget.cpp:1847
msgid "Messages deleted successfully."
msgstr "Meldingene ble vellykket slettet."

#: kmmainwidget.cpp:1849
msgid "Messages moved successfully."
msgstr "Meldingene er flyttet."

#: kmmainwidget.cpp:1854
msgid "Deleting messages failed."
msgstr "Sletting av meldingene feilet."

#: kmmainwidget.cpp:1856
msgid "Deleting messages canceled."
msgstr "Sletting av meldinger avbrutt."

#: kmmainwidget.cpp:1859
msgid "Moving messages failed."
msgstr "Meldingene ble ikke flyttet."

#: kmmainwidget.cpp:1861
msgid "Moving messages canceled."
msgstr "Flytting av meldinger er avbrutt."

#: kmmainwidget.cpp:1907
msgid "Move Messages to Folder"
msgstr "Flytt meldinger til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1937
msgid "Copying messages..."
msgstr "Kopierer meldinger …"

#: kmmainwidget.cpp:1946
msgid "Messages copied successfully."
msgstr "Meldingene er kopiert."

#: kmmainwidget.cpp:1949
msgid "Copying messages failed."
msgstr "Meldingene ble ikke kopiert."

#: kmmainwidget.cpp:1951
msgid "Copying messages canceled."
msgstr "Kopiering av meldinger er avbrutt."

#: kmmainwidget.cpp:1958
msgid "Copy Messages to Folder"
msgstr "Kopier meldinger til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:1993
msgid "Moving messages to trash..."
msgstr "Flytter meldinger til papirkurven …"

#: kmmainwidget.cpp:2003
msgid "Messages moved to trash successfully."
msgstr "Meldingene er flyttet til papirkurven."

#: kmmainwidget.cpp:2006
msgid "Moving messages to trash failed."
msgstr "Meldingene ble ikke flyttet til papirkurven."

#: kmmainwidget.cpp:2008
msgid "Moving messages to trash canceled."
msgstr "Flytting av meldinger til papirkurven er avbrutt."

#: kmmainwidget.cpp:2240
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Filter på e-postliste …"

#: kmmainwidget.cpp:2254
#, kde-format
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Filter på e-postlista %1 …"

#: kmmainwidget.cpp:2271
msgid "Jump to Folder"
msgstr "Hopp til mappe"

#: kmmainwidget.cpp:2310
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "Klarer ikke behandle meldinger: "

#: kmmainwidget.cpp:2343
msgid ""
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"KMails funksjoner for fraværsmeldinger er bygget på filtrering på "
"tjenersiden. Du har ennå ikke satt opp en IMAP-tjener for dette.\n"
"Du kan gjøre det under fanen «Filtrering» i oppsettet for IMAP-kontoen."

#: kmmainwidget.cpp:2348
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Det er ikke satt opp filtrering på tjenersiden"

#: kmmainwidget.cpp:2371
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen."

#: kmmainwidget.cpp:2382
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
"installation."
msgstr ""
"Klarte ikke starte GnuPG loggviser (kwatchgnupg); Kontroller installasjonen."

#: kmmainwidget.cpp:2928
msgid "Save &As..."
msgstr "&Lagre som …"

#: kmmainwidget.cpp:2937
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "Slett &foreldede meldinger i alle mappene"

#: kmmainwidget.cpp:2942
msgid "Check &Mail"
msgstr "Sjekk &e-post"

#: kmmainwidget.cpp:2948
msgid "Check Mail In"
msgstr "Sjekk e-post i"

#: kmmainwidget.cpp:2949 kmmainwidget.cpp:2950
msgid "Check Mail"
msgstr "Sjekk e-post"

#: kmmainwidget.cpp:2960
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "Send meldingene i &køen"

#: kmmainwidget.cpp:2965
msgid "Online status (unknown)"
msgstr "Tilkoblingsstatus (ukjent)"

#: kmmainwidget.cpp:2970
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "Send meldinger i køen via"

#: kmmainwidget.cpp:2988
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Sertifikathåndterer"

#: kmmainwidget.cpp:2995
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG loggviser"

#: kmmainwidget.cpp:3007
msgid "&Import Messages"
msgstr "&Importer meldinger"

#: kmmainwidget.cpp:3015
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "Feilsøk &sieve …"

#: kmmainwidget.cpp:3022
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Filter&loggviser …"

#: kmmainwidget.cpp:3027
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "Veiviser for &søppelpostfilter …"

#: kmmainwidget.cpp:3032
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "Veiviser for &antivirus …"

#: kmmainwidget.cpp:3037
msgid "&Account Wizard..."
msgstr "&Kontoveiviser …"

#: kmmainwidget.cpp:3043
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "Rediger fraværsmeldinger …"

#: kmmainwidget.cpp:3058 kmmainwidget.cpp:3881
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kmmainwidget.cpp:3063 kmmainwidget.cpp:3883
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "F&lytt tråd til papirkurven"

#: kmmainwidget.cpp:3067
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "Flytt tråd til papirkurven"

#: kmmainwidget.cpp:3070 kmmainwidget.cpp:3883
msgid "Delete T&hread"
msgstr "Slett &tråd"

#: kmmainwidget.cpp:3076
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Finn meldinger …"

#: kmmainwidget.cpp:3082 kmreaderwin.cpp:193
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Finn i melding …"

#: kmmainwidget.cpp:3088
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Merk &alle meldinger"

#: kmmainwidget.cpp:3096
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "Håndtering av &e-postliste …"

#: kmmainwidget.cpp:3101
msgid "&Assign Shortcut..."
msgstr "&Tilegn snarvei …"

#: kmmainwidget.cpp:3118
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "&Utløpsinnstillinger"

#: kmmainwidget.cpp:3136
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "&Arkiver mappe …"

#: kmmainwidget.cpp:3140
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "Foretrekk &HTML framfor ren tekst"

#: kmmainwidget.cpp:3144
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "Last E&ksterne referanser"

#: kmmainwidget.cpp:3167
msgid "Copy Message To..."
msgstr "Kopier meldinger til …"

#: kmmainwidget.cpp:3169
msgid "Move Message To..."
msgstr "Flytt melding til …"

#: kmmainwidget.cpp:3174
msgid "&New Message..."
msgstr "&Ny melding …"

#: kmmainwidget.cpp:3176
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: kmmainwidget.cpp:3184
msgid "Message From &Template"
msgstr "Melding fra &mal"

#: kmmainwidget.cpp:3194
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Ny melding til &e-post-liste …"

#: kmmainwidget.cpp:3201
msgid "Send A&gain..."
msgstr "Send i&gjen …"

#: kmmainwidget.cpp:3206
msgid "&Create Filter"
msgstr "&Lag filter"

#: kmmainwidget.cpp:3210
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filter på &emne …"

#: kmmainwidget.cpp:3215
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Filter på &avsender(e) …"

#: kmmainwidget.cpp:3220
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Filter på &mottaker(e) …"

#: kmmainwidget.cpp:3225
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Filter på e-post&liste …"

#: kmmainwidget.cpp:3230
msgid "New Message From &Template"
msgstr "Lag ny melding fra &mal"

#: kmmainwidget.cpp:3236
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Merk &tråden"

#: kmmainwidget.cpp:3239
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Merk tråden som &lest"

#: kmmainwidget.cpp:3242
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Merk alle meldinger i den valgte tråden som leste"

#: kmmainwidget.cpp:3245
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Merk tråden som &ulest"

#: kmmainwidget.cpp:3248
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Merk alle meldinger i den valgte tråden som uleste"

#: kmmainwidget.cpp:3254
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Merk tråden som v&iktig"

#: kmmainwidget.cpp:3257
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "Ta bort trådmerket &Viktig"

#: kmmainwidget.cpp:3260
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "Merk tråden som &handlingspunkt"

#: kmmainwidget.cpp:3263
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "Ta bort trådmerke for &handlingspunkt"

#: kmmainwidget.cpp:3267
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Overvåk tråd"

#: kmmainwidget.cpp:3271
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignorer tråd"

#: kmmainwidget.cpp:3279 kmreadermainwin.cpp:290
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "&Lagre vedlegg …"

#: kmmainwidget.cpp:3288
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "Bruk alle &filtrene"

#. i18n: file: kmail_part.rc:153
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#: kmmainwidget.cpp:3294 rc.cpp:289 rc.cpp:358
msgid "A&pply Filter"
msgstr "&Bruk filter"

#: kmmainwidget.cpp:3298
msgctxt "View->"
msgid "&Expand Thread"
msgstr "&Fold ut tråden"

#: kmmainwidget.cpp:3301
msgid "Expand the current thread"
msgstr "Fold ut denne tråden"

#: kmmainwidget.cpp:3305
msgctxt "View->"
msgid "&Collapse Thread"
msgstr "&Fold sammen tråden"

#: kmmainwidget.cpp:3308
msgid "Collapse the current thread"
msgstr "Fold sammen denne tråden"

#: kmmainwidget.cpp:3312
msgctxt "View->"
msgid "Ex&pand All Threads"
msgstr "Fold ut &alle tråder"

#: kmmainwidget.cpp:3315
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Fold ut alle trådene i den åpne mappa"

#: kmmainwidget.cpp:3319
msgctxt "View->"
msgid "C&ollapse All Threads"
msgstr "Fold sammen a&lle tråder"

#: kmmainwidget.cpp:3322
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Fold sammen alle trådene i denne mappa"

#: kmmainwidget.cpp:3326 kmreadermainwin.cpp:306
msgid "&View Source"
msgstr "Vis k&ildekoden"

#: kmmainwidget.cpp:3331
msgid "&Display Message"
msgstr "&Vis melding"

#: kmmainwidget.cpp:3340
msgid "&Next Message"
msgstr "&Neste melding"

#: kmmainwidget.cpp:3343
msgid "Go to the next message"
msgstr "Gå til neste melding"

#: kmmainwidget.cpp:3347
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Neste &uleste melding"

#: kmmainwidget.cpp:3355
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: kmmainwidget.cpp:3356
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Gå til neste uleste melding"

#: kmmainwidget.cpp:3360
msgid "&Previous Message"
msgstr "&Forrige melding"

#: kmmainwidget.cpp:3362
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Gå til forrige melding"

#: kmmainwidget.cpp:3367
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "Fo&rrige uleste melding"

#: kmmainwidget.cpp:3375
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: kmmainwidget.cpp:3376
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Gå til forrige uleste melding"

#: kmmainwidget.cpp:3380
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Neste uleste &mappe"

#: kmmainwidget.cpp:3384
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Gå til neste mappe med uleste meldinger"

#: kmmainwidget.cpp:3390
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Forrige uleste ma&ppe"

#: kmmainwidget.cpp:3393
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Gå til forrige mappe med uleste meldinger"

#: kmmainwidget.cpp:3400
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "Neste uleste &tekst"

#: kmmainwidget.cpp:3403
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Gå til neste uleste tekst"

#: kmmainwidget.cpp:3404
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Rull nedover den åpne meldinga. Hvis bunnen av meldinga vises, gå til neste "
"uleste melding."

#: kmmainwidget.cpp:3412
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Tilpass &filtre …"

#: kmmainwidget.cpp:3418
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Behandle &sieve-skript …"

#: kmmainwidget.cpp:3423
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "KMail-&velkomst"

#: kmmainwidget.cpp:3425
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Vis velkomstsiden til KMail"

#: kmmainwidget.cpp:3434
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Oppsett av &påminnelser …"

#: kmmainwidget.cpp:3441
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "Oppsett av &KMail …"

#: kmmainwidget.cpp:3447
msgid "Expire..."
msgstr "Gjør foreldet …"

#: kmmainwidget.cpp:3453
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "Legg til favorittmappe …"

#: kmmainwidget.cpp:3482
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "Legg til favorittmappe"

#: kmmainwidget.cpp:3803
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "&Tøm papirkurven"

#: kmmainwidget.cpp:3803
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "Flytt alle meldingene til &papirkurven"

#: kmmainwidget.cpp:3876
msgid "&Delete Search"
msgstr "&Slett søk"

#: kmmainwidget.cpp:3876
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Slett mappa"

#: kmmainwidget.cpp:3881 kmreadermainwin.cpp:293
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Flytt til &papirkurven"

#: kmmainwidget.cpp:4002
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filter %1"

#: kmmainwidget.cpp:4182
msgid "Out of office reply active"
msgstr "Fraværsmelding aktiv"

#: kmmainwidget.cpp:4315
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Egenskaper for mappa %1"

#: util.cpp:106
msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
msgstr "Klarte ikke starte kontoveiviseren. Kontroller installasjonen."

#: util.cpp:108
msgid "Unable to start account wizard"
msgstr "Klarte ikke å starte kontoveiviseren"

#: kmmainwin.cpp:57
msgid "New &Window"
msgstr "&Nytt vindu"

#: kmmainwin.cpp:183
msgid "Starting..."
msgstr "Starter …"

#: kmreadermainwin.cpp:294
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: kmreadermainwin.cpp:295
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Flytt meldinga til papirkurven"

#: kmreadermainwin.cpp:313
msgid "Select Font"
msgstr "Velg skrift"

#: kmreadermainwin.cpp:318
msgid "Select Size"
msgstr "Velg størrelse"

#: kmreaderwin.cpp:149
msgid "New Message To..."
msgstr "Ny melding til …"

#: kmreaderwin.cpp:156
msgid "Reply To..."
msgstr "Svar til …"

#: kmreaderwin.cpp:163
msgid "Forward To..."
msgstr "Send videre til …"

#: kmreaderwin.cpp:170
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Legg til i adresseboka"

#: kmreaderwin.cpp:177
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Åpne i adresseboka"

#: kmreaderwin.cpp:182
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Sett bokmerke for denne lenka"

#: kmreaderwin.cpp:188
msgid "Save Link As..."
msgstr "Lagre lenke som …"

#: kmreaderwin.cpp:244
msgid ""
"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
"which brings many changes all around."
msgstr ""
"KMail er nå basert på rammeverket Akonadi styring med personlig informasjon, "
"noe som fører til mange endringer."

#: kmreaderwin.cpp:255
msgid "Push email (IMAP IDLE)"
msgstr "Skyv e-post (IMAP IDLE)"

#: kmreaderwin.cpp:256
msgid "Improved virtual folders"
msgstr "Forbedrede virtuelle mapper"

#: kmreaderwin.cpp:257
msgid "Improved searches"
msgstr "Forbedret søk"

#: kmreaderwin.cpp:258
msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
msgstr "Støtte for å legge til notater (kommentarer) til e-posterrrrr"

#: kmreaderwin.cpp:259
msgid "Tag folders"
msgstr "Merk mapper"

#: kmreaderwin.cpp:260
msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
msgstr "Mindre frys i brukerflaten, e-postsjekk skjer i bakgrunnen"

#: kmreaderwin.cpp:288
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
". .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Henter mappeinhold</h2><p>Vent . . .</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:296
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Frakoblet</h2> <p>KMail er frakoblet. Trykk <a "
"href=\"kmail:goOnline\">her</a> for å koble til . . .</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:312
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til KMail %1</h2><p>KMail er e-"
"postprogrammet for KDE. Den er laget for å samspille helt og fullt med "
"Internetts e-poststandarder, deriblant MIME, SMTP, POP3 og IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail har mange kraftige funksjoner som er beskrevet i <a href=\""
"%2\"> dokumentasjonen</a></li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>Vi håper du får glede av KMail.</p>\n"
"<p>Takk for oppmerksomheten,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; KMail-laget</p>"

#: kmreaderwin.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
msgstr ""
"<p> Denne versjonen av KMail inneholder blant annet dette (i forhold til "
"KMail %1, som er en del av KDE Software Compilation %2):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:342
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
"&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ta deg tid til å fylle ut KMails oppsettspanel på Innstillinger-&gt;"
"Oppsett for Kmail.\n"
"Du trenger minst en hovedidentitet og både en inngående og en utgående e-"
"postkonto.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
"(compared to KMail %1):</p>\n"
msgstr ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Viktige endringer</span> "
"(sammenliknet med KMail %1):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:359
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: kmstartup.cpp:103 kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
#: aboutdata.cpp:240 mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: kmstartup.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
"you are sure that it is not already running."
msgstr ""
"%1 ser ut til å kjøre allerede på en annen skjerm på denne maskinen. Å kjøre "
"%2 mer enn en gang kan føre til at du mister e-post. Du burde ikke starte %1 "
"hvis du er usikker på om den kjører allerede."

#: kmstartup.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
"you are sure that %1 is not running."
msgstr ""
"%1 ser ut til å kjøre allerede på en annen skjerm på denne maskinen. Å kjøre "
"%1 og %2 på samme tid kan føre til at du mister e-post. Du burde ikke starte "
"%2 hvis du er usikker på om %1 allerede kjører."

#: kmstartup.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
"sure that it is not already running on %2."
msgstr ""
"%1 ser ut til å kjøre allerede på %2. Å kjøre %1 mer enn en gang kan føre "
"til at du mister e-post. Du burde ikke starte %1 på denne maskinen hvis du "
"er usikker på om den allerede kjører på %2."

#: kmstartup.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
"sure that %1 is not running on %3."
msgstr ""
"%1 ser ut til å kjøre allerede på %3. Å kjøre %1 og %2 samtidig kan føre til "
"at du mister e-post. Du burde ikke starte %2 på denne maskinen hvis du er "
"usikker på om %1 allerede kjører på %3."

#: kmstartup.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
msgid "Start %1"
msgstr "Start %1"

#: kmstartup.cpp:192
msgctxt "Do not start another kmail instance."
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: kmsystemtray.cpp:281
msgid "New Messages In"
msgstr "Nye meldinger i"

#: kmsystemtray.cpp:381
msgid "There are no unread messages"
msgstr "Det er ingen uleste meldinger"

#: kmsystemtray.cpp:382
#, kde-format
msgid "1 unread message"
msgid_plural "%1 unread messages"
msgstr[0] "1 ulest melding"
msgstr[1] "%1 uleste meldinger"

#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidligere vedlikeholder"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Former co-maintainer"
msgstr "Tidligere med-vedlikeholder"

#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
msgid "Core developer"
msgstr "Hovedutvikler"

#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
msgid "Former core developer"
msgstr "Tidligere hovedutvikler"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Documentation"
msgstr "Hjelpetekst"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "system tray notification"
msgstr "Melding i systemikonfeltet"

#: aboutdata.cpp:96
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
msgstr "PGP 6-støtte og videre forbedring av krypteringsstøtten"

#: aboutdata.cpp:106
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
msgstr "Original krypteringsstøtte<br/>PGP 2- og PGP 5-støtte"

#: aboutdata.cpp:109
msgid "GnuPG support"
msgstr "GnuPG-støtte"

#: aboutdata.cpp:117
msgid "Akonadi porting"
msgstr "Akonadi-porting"

#: aboutdata.cpp:139
msgid "New message list and new folder tree"
msgstr "Ny meldingsliste og nytt mappetre"

#: aboutdata.cpp:178
msgid "Anti-virus support"
msgstr "Støtte for antivirus"

#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
msgid "POP filters"
msgstr "POP-filtre"

#: aboutdata.cpp:208
msgid "Usability tests and improvements"
msgstr "Brukstesting og forbedringer"

#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
msgstr "Ägypten og Kroupware prosjekstyring"

#: aboutdata.cpp:217
msgid "Improved HTML support"
msgstr "Forbedret støtte for HTML"

#: aboutdata.cpp:219
msgid "beta testing of PGP 6 support"
msgstr "betatesting av støtte for PGP 6"

#: aboutdata.cpp:226
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
msgstr "tidsstempel for statusmeldinga «Overføring ferdig»"

#: aboutdata.cpp:230
msgid "multiple encryption keys per address"
msgstr "flere krypteringsnøkler per adresse"

#: aboutdata.cpp:241
msgid "KDE Email Client"
msgstr "KDE E-postklient"

#: aboutdata.cpp:242
msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
msgstr "Copyright © 1997-2011 KMail-utviklerne"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
msgid "Mailinglist Folder Properties"
msgstr "Egenskaper for e-postlistemappe"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Tilknyttet e-postliste"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "&Mappa inneholder en e-postliste"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Oppdag automatisk"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
msgid "Mailing list description:"
msgstr "Beskrivelse av e-postliste:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
msgid "Preferred handler:"
msgstr "Foretrukket behandler:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
msgid "Browser"
msgstr "Nettleser"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
msgid "&Address type:"
msgstr "&Adressetype:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
msgid "Invoke Handler"
msgstr "Ta i bruk behandler"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
msgid "Post to List"
msgstr "Send innlegg til liste"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:152 messageactions.cpp:352
msgid "Subscribe to List"
msgstr "Abonner på liste"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
msgid "Unsubscribe From List"
msgstr "Stopp abonnement på lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
msgid "List Archives"
msgstr "Listearkiver"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
msgid "List Help"
msgstr "Listehjelp"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
msgid "Not available."
msgstr "Ikke tilgjengelig."

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
msgid ""
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
"addresses by hand."
msgstr ""
"KMail kunne ikke finne en e-postliste i denne mappa. Vennligst fyll inn "
"adressene for hånd."

#: newidentitydialog.cpp:46
msgid "New Identity"
msgstr "Ny identitet"

#: newidentitydialog.cpp:61
msgid "&New identity:"
msgstr "&Ny identitet:"

#: newidentitydialog.cpp:71
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Med tomme felter"

#: newidentitydialog.cpp:77
msgid "&Use System Settings values"
msgstr "Br&uk verdier fra Systeminnstillinger"

#: newidentitydialog.cpp:82
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "Lag &kopi av den eksisterende identiteten"

#: newidentitydialog.cpp:93
msgid "&Existing identities:"
msgstr "&Eksisterende identiteter:"

#: simplestringlisteditor.cpp:58
msgid "New entry:"
msgstr "Ny oppføring:"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:480
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#: simplestringlisteditor.cpp:205
msgid "New Value"
msgstr "Ny verdi"

#: simplestringlisteditor.cpp:228
msgid "Change Value"
msgstr "Endre verdi"

#: tagactionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Message Tag %1"
msgstr "Meldingstagg %1"

#: tagactionmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Toggle Message Tag %1"
msgstr "Slå av eller på meldingstagg %1"

#: xfaceconfigurator.cpp:88
msgid "&Send picture with every message"
msgstr "&Send bilde med hver melding"

#: xfaceconfigurator.cpp:90
msgid ""
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
"black and white image that some mail clients are able to display."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen hvis du vil at KMail skal legge til et såkalt X-Face "
"meldingshode til meldinger skrevet med denne identiteten. Et X-Face er et "
"lite (48x48 piksler) svart-hvitt bilde som noen e-postklienter kan vise."

#: xfaceconfigurator.cpp:97
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "Dette er en forhåndsvisning av bildet valgt/skrevet inn nedenfor."

#: xfaceconfigurator.cpp:111
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr "Klikk på skjermelementene for å få hjelp om de ulike skrivemetodene."

#: xfaceconfigurator.cpp:115
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "ekstern kilde"

#: xfaceconfigurator.cpp:117
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Tekstfeltet nedenfor"

#: xfaceconfigurator.cpp:118
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "Hent &bilde fra:"

#: xfaceconfigurator.cpp:151
msgid "Select File..."
msgstr "Velg fil …"

#: xfaceconfigurator.cpp:153
msgid ""
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
"helps improve the result."
msgstr ""
"Bruk dette til å velge en bildefil som det skal lages bilde fra. Bildet bør "
"være i høy kontrast og nesten kvadratisk. En lys bakgrunn hjelper med å "
"gjøre resultatet bedre."

#: xfaceconfigurator.cpp:160
msgid "Set From Address Book"
msgstr "Sett fra dresseboka"

#: xfaceconfigurator.cpp:162
msgid ""
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
"address book entry."
msgstr ""
"Du kan bruke en nedskalert versjon av bildet du har satt i "
"adressebokoppføringa."

#: xfaceconfigurator.cpp:168
msgid ""
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
msgstr ""
"<qt>KMail kan sende et lite (48x48), svart-hvitt bilde i lav kvalitet med "
"hver melding. For eksempel kan dette være et bilde av deg eller et tegn som "
"vil bli vist i mottagerens e-postkilent (hvis støttet).</qt>"

#: xfaceconfigurator.cpp:187
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "Bruk dette feltet for å skrive inn en vilkårlig X-Face streng."

#: xfaceconfigurator.cpp:191
msgid ""
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
msgstr ""
"Eksempler tilgjengelige på <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#: xfaceconfigurator.cpp:264
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
msgstr "Du har ikke din egen kontakt definert i adresseboka."

#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
#: xfaceconfigurator.cpp:287
msgid "No Picture"
msgstr "Ikke noe bilde"

#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
msgid "No picture set for your address book entry."
msgstr "Ikke noe bilde er satt for ditt adressebokelement."

#: snippetwidget.cpp:77
msgid "Text Snippets"
msgstr "Tekstbiter"

#: undostack.cpp:100
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "Ingenting å angre."

#: undostack.cpp:107
#, kde-format
msgid "Can not move message. %1"
msgstr "Kan ikke flytte mnelding. %1"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Denne modellen kan bare håndtere e-postmapper. Den gjeldende samlingen "
"inneholder mimetyper: %1"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: messageactions.cpp:65
msgctxt "Message->"
msgid "&Reply"
msgstr "&Svar"

#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:299
msgid "&Reply..."
msgstr "&Svar …"

#: messageactions.cpp:77
msgid "Reply to A&uthor..."
msgstr "Svar til avsen&der …"

#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:303
msgid "Reply to &All..."
msgstr "Svar til &alle …"

#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:307
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Svar til e-post-&lista …"

#: messageactions.cpp:98
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Svar &uten sitering …"

#: messageactions.cpp:105
msgid "Create To-do/Reminder..."
msgstr "Opprett oppgave/påminnelse …"

#: messageactions.cpp:106
msgid "Create To-do"
msgstr "Opprett oppgave"

#: messageactions.cpp:107
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Brukes til å opprette et gjøremål eller påminnelse i kalenderen, basert på "
"denne meldinga"

#: messageactions.cpp:108
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Dette valget starter KOrganizers gjøremålsredigering med startverdier tatt "
"fra den meldinga som er markert. Rediger gjøremålet etter smak og behag før "
"det lagres i kalenderen din."

#: messageactions.cpp:115
msgid "Mar&k Message"
msgstr "&Merk melding"

#: messageactions.cpp:133
msgid "&Edit Message"
msgstr "&Rediger melding"

#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:559
msgid "Add Note..."
msgstr "Legg til merknad …"

#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:311
msgctxt "Message->"
msgid "&Forward"
msgstr "Send &videre"

#: messageactions.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "&Som vedlegg …"

#: messageactions.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "&Inline..."
msgstr "&I meldingsteksten …"

#: messageactions.cpp:167
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "&Redirect..."
msgstr "&Omdiriger …"

#: messageactions.cpp:176
msgctxt "Message->"
msgid "Mailing-&List"
msgstr "E-post-&liste"

#: messageactions.cpp:342
msgid "Open Message in List Archive"
msgstr "Åpne melding i lisytearkiv"

#: messageactions.cpp:344
msgid "Post New Message"
msgstr "Post ny melding"

#: messageactions.cpp:346
msgid "Go to Archive"
msgstr "Gå til arkiv"

#: messageactions.cpp:348
msgid "Request Help"
msgstr "Be om hjelp"

#: messageactions.cpp:350
msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
msgid "Contact Owner"
msgstr "Kontakt eier"

#: messageactions.cpp:354
msgid "Unsubscribe from List"
msgstr "Stopp abonnement på lista"

#: messageactions.cpp:512
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: messageactions.cpp:515
msgid "web"
msgstr "nett"

#: messageactions.cpp:518
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
"email though could be irc/ftp or other url variant"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: messageactions.cpp:561
msgid "Edit Note..."
msgstr "Rediger merknad …"

#: searchwindow.cpp:90
msgid "Find Messages"
msgstr "Finn meldinger"

#: searchwindow.cpp:93
msgctxt "@action:button Search for messages"
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: searchwindow.cpp:109
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Søk i &alle lokale mapper"

#: searchwindow.cpp:113
msgid "Search &only in:"
msgstr "Søk &bare i:"

#: searchwindow.cpp:122
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "Ta &med undermapper"

#: searchwindow.cpp:220
msgid "Search folder &name:"
msgstr "Søk mappe&navn:"

#: searchwindow.cpp:230 searchwindow.cpp:488
msgid "Last Search"
msgstr "Siste søk"

#: searchwindow.cpp:240
msgid "Op&en Search Folder"
msgstr "Å&pne søkemappe"

#: searchwindow.cpp:249
msgid "Open &Message"
msgstr "Åpne &melding"

#: searchwindow.cpp:260
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "EnMiddelsLangTekst …"

#: searchwindow.cpp:261
msgctxt "@info:status finished searching."
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: searchwindow.cpp:316
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
msgid "&Inline..."
msgstr "&I meldingsteksten …"

#: searchwindow.cpp:321
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "&Som vedlegg …"

#: searchwindow.cpp:335
msgid "Save Attachments..."
msgstr "Lage vedlegg …"

#: searchwindow.cpp:341
msgid "Clear Selection"
msgstr "Tøm utvalg"

#: searchwindow.cpp:441
msgctxt "Search finished."
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: searchwindow.cpp:442 searchwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 samsvar"
msgstr[1] "%1 samsvar"

#: searchwindow.cpp:444
msgid "Search canceled"
msgstr "Søket ble avbrutt"

#: searchwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "%1 match so far"
msgid_plural "%1 matches so far"
msgstr[0] "%1 samsvar så langt"
msgstr[1] "%1 samsvar så langt"

#: searchwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Searching in %1"
msgstr "Søker i %1"

#: searchwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Can not get search result. %1"
msgstr "Kan ikke hente søkeresultat. %1"

#: searchwindow.cpp:679
msgid ""
"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
"that another search folder with the same name already exists."
msgstr ""
"Det oppsto et problem med å omnavne søkemappa. En vanlig grunn for dette er "
"at det finnes en annen søkemappe fra før, med samme navnet."

#: searchwindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "Kopier melding"
msgstr[1] "Kopier %1 meldinger"

#: searchwindow.cpp:789
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "Klipp ut melding"
msgstr[1] "Klipp ut %1 meldinger"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Eskild Hustvedt,Håvard Korsvoll,Sven Harald Klein "
"Bakke,Axel Bojer,Lars Risan"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,zerodogg@skolelinux.no,"
"korsvoll@skulelinux.no,sirius@nonline.org,axelb@skolelinux.no,lars.risan@tik."
"uio.no"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
"'Action Item'"
msgstr ""
"Dette gjør at meldinger merket «Viktig» eller «Handlingspunktl» ikke blir "
"slettet (eller flyttet til en arkivmappe) når gamle meldinger i en mappe "
"foreldes automatisk"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:9
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "Send meldingene i køen når e-post hentes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
"automatically at all. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Velg om du vil at KMail skal sende alle meldingene i utboksen når du "
"sjekker e-post manuelt, også ved automatisk sjekk, eller om du ikke vil at "
"meldingene skal sendes automatisk i det hele tatt.</p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
"rights"
msgstr ""
"Flytt automatisk usynkrone e-porter bort fra mapper med utilstrekkelige "
"rettigheter"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
"found folder."
msgstr ""
"Hvis det er nye meldinger i denne mappa som ikke ennå er lastet opp til "
"tjeneren, men du ikke har tilstrekkelige tilgangsrettigheter i mappa til å "
"laste opp disse nå, så blir disse meldingene automatisk flyttet til en "
"hittegodsmappe."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#: rc.cpp:21
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "Tillat lokale flagg i skrivebeskyttede mapper"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#: rc.cpp:24
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgstr "Den sist valgte mappa i dialogvinduet for mappevalg."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Policy for showing the system tray icon"
msgstr "Praksis for visning av ikoner i systemikonfeltet"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
"system tray icon active."
msgstr ""
"Lukk programmet når hovedvinduet lukkes, selv om det er et aktivt ikon i "
"systemkurven."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:36
msgid "Verbose new mail notification"
msgstr "Pratsom påminnelse ved ny e-post"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
"a simple 'New mail arrived' message."
msgstr ""
"Hvis dette valget er på vil hver mappe vise antallet nye meldinger i "
"beskjeden om ny e-post; hvis ikke vil du bare få en enkel melding om «Ny e-"
"post mottatt»."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:42
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "&Oppgi skriveprogram:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:45
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "&Bruk et annet skriveprogram enn KMails eget"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Oppgir antall egendefinerte MIME hodefelter som skal settes inn i meldinger "
"(bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
"limit."
msgstr ""
"Terskel for når brukeren skal varsles om at en mappe nærmer seg kvotegrensen."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Beep upon receiving new mail"
msgstr "Pip når ny e-post blir mottatt"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
msgstr "Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
msgstr "Oppgi mappe som skal åpnes når programmet starter"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
msgstr "Be om bekreftelse før alle meldinger flyttes til papirkurven"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
"use only)"
msgstr ""
"Oppgir om mappene skal gå ut på dato i bakgrunnen (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Oppgir om dette er aller første gang programmet kjøres (bare for internt "
"bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
"use only)"
msgstr "Oppgir programversjonen som ble brukt sist (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
"displayed."
msgstr ""
"Denne verdien brukes for å avgjøre om du vil vise KMail-introduksjonen."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:78
msgid "Maximal number of connections per host"
msgstr "Maksimalt antall tilkoblinger per vert"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
msgstr ""
"Dette kan brukes til å begrense antall oppkoblinger per vert når det sjekkes "
"for nye meldinger. Standard antall oppkoblinger er ubegrenset (0)."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#: rc.cpp:84
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "Vis redigeringslinje for hurtigsøk"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
#: rc.cpp:87
msgid "Hide local inbox if unused"
msgstr "Skjul lokal innboks hvis den ikke er i bruk"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#: rc.cpp:90
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "Videresending inni teksten som standard."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Husk denne identiteten, slik at den vil bli brukt i senere meldingsvinduer "
"også.\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
"composer windows as well."
msgstr ""
"Husk denne mappa for sendte elementer, slik at den vil bli brukt i senere "
"skrivevinduer også."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
"windows as well."
msgstr ""
"Husk denne e-post-transporten, slik at den vil bli brukt i senere "
"skrivevinduer også."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Husk denne ordboka, slik at den vil bli brukt i senere meldingsvinduer også."
"\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:107
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Si fra om antall adressater er større ennn"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
"off."
msgstr ""
"Hvis antall adressater er større enn dette vil KMail gi et varsel og be om "
"bekreftelse før e-posten sendes. Varselet kan slås av."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:119
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
msgstr "Be automatisk om &meldingskvittering"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Slå på dette om du vil at KMail skal be om meldingskvittering for "
"hver e-post du sender.</p> <p> Dette valget påvirker bare "
"standardinnstillinga, du kan fremdeles slå av og på meldingskvitteringer for "
"hver melding du sender, menyvalg <em>Valg</em>-><em>Be om "
"meldingskvittering</em>.</p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:125
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervall for autolagring:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
"autosaving by setting it to the value 0."
msgstr ""
"En sikkerhetskopi av teksten i skrivevinduet kan bli opprettet regelmessig. "
"Du kan velge hvilket intervall som brukes til å lage sikkerhetskopiene her. "
"Du kan skru av autolagring ved å sette det til 0."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: rc.cpp:131
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Siter bare markert tekst i svarmelding"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#: rc.cpp:134
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
msgstr "Vis i redigeringen håndtering av tekstbiter og innsettingspanel."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
"successfully."
msgstr ""
"Vis GnuPG kontroll-logg også etter krypto-handlinger som fullførte uten feil."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"Når meldinger krypteres, krypter også til min egen identitets sertifikat"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
#: rc.cpp:143
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Vis signert/kryptert tekst når du er ferdig"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""
"Vis alltid lista over krypteringsnøkler for å velge den som skal brukes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
#: rc.cpp:149
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
msgstr "Når dette er valgt blir sendte meldinger lagret på kryptert form"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
#: rc.cpp:152
msgid "A list of all the recently used URLs"
msgstr "En liste over alle nylig brukte URL-er"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
#: rc.cpp:155
msgid "A list of all the recently used encodings"
msgstr "En liste over alle nylig brukte kodinger"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
#: rc.cpp:158
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
msgstr "Størrelse på filterdialogen (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
#: rc.cpp:161
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
msgstr "Størrelse på identitetsdialogen (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
#: rc.cpp:164
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
msgstr "Bredden på søkevinduet (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
#: rc.cpp:167
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
msgstr "Høyden på søkevinduet (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
#: rc.cpp:170
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "Bredden på KMails oppsettsdialog (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
#: rc.cpp:173
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "Høyden på KMails oppsettsdialog (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:176
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "Forhåndsvisningsrute"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:179
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "Ingen forhåndsvisning av meldinger"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:182
msgid "Show the message preview pane below the message list"
msgstr "Forhåndsvisning nedenfor meldingslista"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:185
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
msgstr "Forhåndsvisning ved siden av meldingslista"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:191
msgid "Long folder list"
msgstr "Lang mappeliste"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:194
msgid "Short folder list"
msgstr "Kort mappeliste"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: rc.cpp:197
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Lukk meldingsvinduet etter svar eller videresending"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:200
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
msgstr "Send meldingskvitteringer med en tom avsender."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:203
msgid ""
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
msgstr ""
"Send meldingskvitteringer med tom sender. Noen tjenere kan være satt opp til "
"å avvise slike meldinger, så hvis du opplever problemer med å sende "
"meldingskvitteringer kan du skru av denne funksjonen."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:206
msgid "Message template for new message"
msgstr "Meldingsmal for ny melding"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:209
msgid "Message template for reply"
msgstr "Meldingsmal for svar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:212
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Meldingsmal for svar til alle"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:215
msgid "Message template for forward"
msgstr "Meldingsmal for videresending"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:218
msgid "Quote characters"
msgstr "Sitattegn"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
#: rc.cpp:221
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
msgstr "Oppgir antall oppdateringer som skal gjøres (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
#: rc.cpp:224
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
msgstr "Oppgir hvilken praksis som brukes når praksis vises"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:227
msgid ""
"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "Oppgir bredden på samlingsfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "Oppgir bredden på emnefeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "Oppgir bredden på avsenderfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "Oppgir bredden på adressatfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "Oppgir bredden på datofeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "Oppgir bredden på mappefeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"

#. i18n: file: kmail_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:331 rc.cpp:373
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kmail_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:334
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: kmail_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:307 rc.cpp:337 rc.cpp:376
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kmail_part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:313 rc.cpp:340 rc.cpp:379
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kmail_part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:343
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file: kmail_part.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:346
msgid "F&older"
msgstr "M&appe"

#. i18n: file: kmail_part.rc:120
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (message)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:349 rc.cpp:382
msgid "&Message"
msgstr "&Melding"

#. i18n: file: kmail_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:352 rc.cpp:385
msgid "Reply Special"
msgstr "Svar spesielt"

#. i18n: file: kmail_part.rc:136
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:355 rc.cpp:388
msgid "&Forward"
msgstr "&Videresend"

#. i18n: file: kmail_part.rc:162
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:361
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#. i18n: file: kmail_part.rc:179
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:364 rc.cpp:391
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: kmail_part.rc:191
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:367
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: kmail_part.rc:257
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:322 rc.cpp:370 rc.cpp:394
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:310
msgid "&Options"
msgstr "&Valg"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:316
msgid "&Attach"
msgstr "&Legg ved"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: rc.cpp:325
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-verktøylinje"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
#: rc.cpp:328
msgid "Text Direction Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for tekstretning"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:397
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Innkommende kontoer (legg til minst en):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: rc.cpp:406
msgid "R&emove"
msgstr "Fj&ern"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: rc.cpp:409
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Påminnelse ved ny e-post"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
#: rc.cpp:412
msgid "&Beep"
msgstr "&Lydsignal"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:415
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
msgstr "Vis antall nye meldinger i hver mappe"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:418
msgid "Deta&iled new mail notification"
msgstr "Detal&jert påminnelse ved ny e-post"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
#: rc.cpp:421
msgid "Other Actio&ns..."
msgstr "A&ndre handlinger …"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
#: rc.cpp:424
msgid "Signing"
msgstr "Signering"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:427
msgid "&Automatically sign messages"
msgstr "&Automatisk signering av meldinger"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:430
msgid ""
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
"individually."
msgstr ""
"Velg om alle meldinger skal signeres. Du kan selvsagt fortsatt skru av "
"signering for hver enkelt melding."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
#: rc.cpp:433
msgid "Encrypting"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:436
msgid ""
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"Når meldinger kr&ypteres, krypter også til min egen identitets sertifikat"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:439
msgid ""
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
msgstr ""
"Når dette valget er på, vil meldinga/fila ikke bare bli kryptert med "
"mottagerens offentlige nøkkel, men også med din nøkkel. Det gjør det mulig "
"for deg å dekryptere meldinga/fila senere. Dette er generelt sett en god ide."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:442
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
msgstr "Vis s&ignert/kryptert tekst når du er ferdig"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:445
msgid ""
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
msgstr ""
"Når dette valget er på vil den signerte/krypterte teksten bli vist i et eget "
"vindu, noe som gjør det mulig å se hvordan det vil se ut før den er sendt. "
"Dette er en god ide når du vil kontrollere at krypteringssystemet ditt "
"fungerer."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:448
msgid "Store sent messages encry&pted"
msgstr "Lagre sendte meldinger &krypterte"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:451
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Kryss av for å lagre meldinger kryptert"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:454
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Lagre meldinger kryptert</h1>\n"
"Hvis du krysser av i denne boksen blir sendte meldinger lagret kryptert på "
"samme måte som de ble sendt. Dette anbefales ikke, for du kan ikke lese "
"meldinger etter at et nødvendig sertifikat er foreldet.\n"
"<p>\n"
"Llikevel kan det være lokale regler som forutsetter at man bruker dette "
"valget. Hvis du er usikker, kontakt din systemadministrator.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:462
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Vis alltid krypteringsnøklene &for godkjenning"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:465
msgid ""
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used."
msgstr ""
"Når dette valget er på vil programmet alltid vise deg en liste over "
"offentlige nøkler hvor du kan velge hvilken nøkkel det skal bruke til "
"kryptering. Hvis det er skrudd av, vil programmet kun vise dialogvinduet "
"hvis det ikke kan finne den rette nøkkelen eller hvis det er flere som kan "
"brukes."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:468
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgstr "Kr&ypter meldinger automatisk når det er mulig"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually."
msgstr ""
"Hvis dette er på, vil hver melding du sender bli kryptert hvis dersom det er "
"mulig og ønsket. Det er naturligvis fortsatt mulig å skru av automatisk "
"kryptering for hver enkelt melding."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
#: rc.cpp:474
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
msgstr "Aldri signer/krypter når en kladd blir &lagret"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:477
msgid "Add a new identity"
msgstr "Legg til en ny identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: rc.cpp:483
msgid "Modify the selected identity"
msgstr "Endre valgt identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:489
msgid "Rename the selected identity"
msgstr "Fjern valgt identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:492
msgid "&Rename"
msgstr "E&ndre navn"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:495
msgid "Remove the selected identity"
msgstr "Fjern valgt identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:501
msgid "Use the selected identity by default"
msgstr "Sett den valgte identiteten som standard-identitet"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:504
msgid "Set as &Default"
msgstr "Velg som stan&dard"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
#: rc.cpp:507
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
msgstr "Be om bekreftel&se før alle meldinger flyttes til papirkurven"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
#: rc.cpp:510
msgid "E&xclude important messages from expiry"
msgstr "&Ikke la viktige meldinger blir foreldet"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
#: rc.cpp:513
msgctxt ""
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
"in all folders\""
msgid "&When trying to find unread messages:"
msgstr "&Ved søk etter uleste meldinger:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:516
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
"current message.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
"in the current folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
"continue to the next folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
"option is selected.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
"folder\".</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når det hoppes til neste "
"uleste melding kan det hende at det ikke er flere uleste meldinger under "
"gjeldende melding.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ikke gå rundt:</span> Søket stopper ved siste melding i "
"gjeldende mappe.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gå rundt i denne mappa:</span> Søket fortsetter fra toppen av "
"mappa, men går ikke videre til neste mappe.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gå rundt i alle mapper:</span> Søket fortsetter fra toppen av "
"mappa. Hvis det ikke er flere uleste meldinger, fortsetter søket til neste "
"mappe med uleste meldinger./p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Likeså når du søker etter "
"forrige uleste melding, vil søket bli startet fra bunnen av mappa og "
"fortsette med forrige mappe, avhengig av hva du har valgt.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gå rundt i alle merkede mapper: </span>Dette er det samme som "
"«Gå rundt i alle mapper», unntatt at bare de mappene blir gjennomsøkt som "
"har mappeegenskapen «Bruk på nye/uleste meldinger i denne mappa».</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:528
msgid "Do not Loop"
msgstr "Ikke gå rundt"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:531
msgid "Loop in Current Folder"
msgstr "Gå rundt i den åpne mappa"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:534
msgid "Loop in All Folders"
msgstr "Gå rundt i alle mapper"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:537
msgid "Loop in All Marked Folders"
msgstr "Gå rundt i alle merkede mapper"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
#: rc.cpp:540
msgctxt ""
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
msgid "When ente&ring a folder:"
msgstr "Nå&r du åpner en mappe:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:543
msgid "Jump to First Unread Message"
msgstr "Gå til første uleste melding"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:546
msgid "Jump to Last Selected Message"
msgstr "Gå til sist valgte melding"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:549
msgid "Jump to Newest Message"
msgstr "Gå til nyeste melding"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:552
msgid "Jump to Oldest Message"
msgstr "Gå til eldste melding"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
#: rc.cpp:555
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "Mer&k den valgte meldinga som lest etter"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
#: rc.cpp:558
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
#: rc.cpp:561
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
msgstr "Spør hv&a som skal gjøres når meldinger dras til en annen mappe"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
#: rc.cpp:564
msgid "Open this folder on &startup:"
msgstr "Åpne denne mappa ved oppstart:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
#: rc.cpp:567
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
msgstr "&Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:570
msgid "HTML Messages"
msgstr "HTML-meldinger"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
#: rc.cpp:573
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
"about external references...</a>"
msgstr ""
"<b>ADVARSEL:</b> Å bruke HTML i e-post kan gjøre det lettere for "
"uvedkommende å utnyttet sikkerhetshull for å få tilgang til systemet. <a "
"href=\"whatsthis1\">Mer om HTML e-post … </a> <a href=\"whatsthis2\">Mer om "
"eksterne referanser …</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:576
msgid ""
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
"main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Noen ganger kommer meldinger i begge format. Her bestemmer du om du "
"vil vise meldinga med HTML eller som ren tekst.</p><p>Å bruke HTML-visning "
"kan se bedre ut, men øker risikoen for at sikkerhetshull utnyttes.</p><p>Å "
"vise bare ren tekst utelater mye av formateringa, men gjør det i nærheten av "
"<em>umulig</em> å utnytte sikkerhetshull i HTML-viseren (Konqueror).</"
"p><p>Valget nedenfor beskytter mot et par av ulempene ved HTML-meldinger, "
"men beskytter ikke mot sikkerhetsspørsmål som ikke er kjent når denne "
"utgaven av KMail ble skrevet.</p><p>Det er derfor best å <em>ikke</em> velge "
"HTML framfor tekst</p><p><b>Merk:</b> Man kan velge dette for hver enkelt "
"mappe fra <i>Mappe</i>-menyen i KMails hovedvindu</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:579
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Foretrekk HTML framfor ren tekst"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:582
msgid ""
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Noen e-postannonser er i HTML og inneholder referanser til for "
"eksempel bilder som annonsøren bruker til å finne ut at du har sett meldinga "
"(«web bugs»).</p><p> Det er ingen gyldig grunn til å laste inn bilder fra "
"nettet på denne måten, siden avsenderen alltid kan legge ved bildet direkte "
"i meldinga.</p><p> For å beskytte mot slik misbruk av KMails HTML-visning er "
"dette valget i utgangspunktet <em>slått av</em>. </p><p> Skulle du likevel "
"ønske (for eksempel) å se bilder i HTML-meldinger uten at bildet er lagt "
"ved, så kan du slå dette på, men du bør være oppmerksom på problemene dette "
"kan føre til.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:585
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Tillat brev å hente eksterne referanser fra Internett"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Encrypted Messages"
msgstr "Krypterte meldinger"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
#: rc.cpp:591
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
msgstr "Forsøk å dekryptere krypterte meldinger når de vises"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
#: rc.cpp:594
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Meldingskvitteringer"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
#: rc.cpp:597
msgid "Send policy:"
msgstr "Sendepraksis:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:606 rc.cpp:612 rc.cpp:618 rc.cpp:627 rc.cpp:633 rc.cpp:639
msgid ""
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt> <h3>Håndtering av forespørsler om meldingskvittering</"
"h3><p>Meldingskvitteringer (engelsk forkortelse MDN) er en utvidelse av det "
"som ofte kalles <b>lest-melding</b>. Den som sender meldingameldinga få "
"tilbakemelding fra systemet, og mottakerens e-postprogram lager et svar som "
"viser avsenderen hva som har hendt med meldinga. Vanlige tilbakemeldinger er "
"<b>vist</b> (dvs. lest), <b>slettet</b> og <b>oversendt</b> (f.eks. "
"videresendt). </p><p>For å styre sending av meldingskvitteringer i KMail har "
"du disse valgene:</p><ul> <li><em>Ignorer</em>: Ignorer alle forespørsler om "
"meldingskvitteringer. Ingen kvittering blir sendt automatisk (anbefales). </"
"li><li><em>Spør</em>: Sender meldingskvittering bare etter at brukeren er "
"blitt spurt om det. På denne måten kan du sende kvittering for noen "
"meldinger, mens du avviser eller ignorerer andre.</li><li><em>Avvis</em>: "
"Sender alltid en <b>avvist</b>-kvittering. Dette er bare <em>litt</em> bedre "
"enn å alltid sende kvitteringer. Avsender får fremdeles vite at meldinga er "
"kommet fram, men får ikke vite om den er lest eller slettet osv.</"
"li><li><em>Send alltid</em>: Sender alltid kvitteringen når det spørres "
"etter det. Det betyr at avsenderen får vite når meldinga kom fram og hva som "
"har hendt med den (vist, slettet osv.). Dette valget frarådes sterkt, men "
"siden det er ønskelig for behandling av f.eks. kundeforhold. så er det gjort "
"tilgjengelig.</li></ul></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#: rc.cpp:603
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
#: rc.cpp:609
msgid "Ask"
msgstr "Spør"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
#: rc.cpp:615
msgid "Deny"
msgstr "Avvis"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
#: rc.cpp:621
msgid "Always send"
msgstr "Send alltid"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
#: rc.cpp:624
msgid "Quote original message:"
msgstr "Siter opprinnelig melding:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
#: rc.cpp:630
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
#: rc.cpp:636
msgid "Full message"
msgstr "Hele meldinga"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:642
msgid "Only headers"
msgstr "Bare meldingshoder"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
#: rc.cpp:645
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
msgstr ""
"<b>ADVARSEL:</b> Ubetingede bekreftelser kan undergrave personvernet. <a "
"href=\"whatsthis3\">Mer om meldingskvitteringer …</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:651
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
msgstr "Sertifikat og nøkkelvedlegg"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
#: rc.cpp:654
msgid "Automatically import keys and certificate"
msgstr "Importer automatisk nøkler og sertifikater"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:657
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Hvis dette valget er på vil S/MIME-sertifikater bli sjekket ved å bruke "
"lister for sertifikatgjenkalling (CRL)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:660
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Sjekk om sertifikat er gyldig ved å bruke kontrollinstanser (CRL)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:663
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Hvis du velger dette vil S/MIME-sertifikater bli sjekket ved hjelp av en "
"statusprotokoll på Internett (forkortet til «OCSP» for "
"«Online Certificates Status Protocol»). Fyll in nettadressen til OSCP-"
"tilbyderen nedenfor."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:666
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Sjekk gyldigheten på sertifikater på Internett (OSCP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:669
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Tilkoblet godkjenning av sertifikater"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:672
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "Nettadresse for OCSP-tilbyderen:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:675
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Signatur for OCSP-tilbyder:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Skriv nettadressen til tjeneren for godkjenning av sertifikater via "
"Internett (OSCP-tilbyder). Nettadressen starter som oftest med http://."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:681
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignorer sertifikatenes service URL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:684
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Standardinnstillinga til GnuPG er å bruke fila ~/.gnupg/policies.txt for å "
"sjekke om en sertifikatpraksis er tillatt. Hvis dette valget er på vil det "
"ikke bli sjekket."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:687
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Ikke sjekk sertifikatpraksis"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Hvis du velger dette vil serifikatlista aldri bli brukt for å sjekke "
"gyldigheten til S/MIME-sertifikater."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:693
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Aldri sjekk med en sertifikatliste (CRL)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr ""
"Hvis dette valget er på vil manglende utstedersertifikater bli hentet hvis "
"det blir nødvendig (dette gjelder for begge metodene for å sjekke gyldighet "
"på, både CRL og OSCP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:699
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Hent manglende utstedersertifikater"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:702
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP-forespørsler"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:705
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Skru bruken av HTTP for S/MIME helt av."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:708
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Ikke utfør noen HTTP forespørsler"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:711
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal "
"testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som «CRL "
"distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får "
"tilgang til adressen. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  "
"Med dette valget vil alle oppføringene som bruker HTTP vil ikke bli tatt "
"hensyn til når det søkes etter en brukbar DP."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:714
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Overse HTTP distribusjonspunkt for CRL sertifikater"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:717
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Hvis denne muligheten er valgt vil verdien til HTTP mellomtjeneren vist til "
"høyre (som kommer fra miljøvariabelen http_proxy) bli brukt for alle HTTP-"
"forespørsler."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:720
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Bruk system HTTP mellomtjener:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:726
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Bruk denne mellomtjeneren for HTTP forespørsler: "

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Skriv adressen til din HTTP mellomtjener som vil bli brukt for alle HTTP "
"forespørsler knyttet til S/MIME. Syntaksen er host:port, for eksempel: "
"minmellomtjener.example.com:3128."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:732
msgid "LDAP Requests"
msgstr "LDAP-forespørsler"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:735
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Skrur helt av bruken av LDAP for S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:738
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Ikke utfør noen LDAP-forespørsler"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:741
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal "
"testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som  «CRL "
"distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får "
"tilgang til adressen. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  "
"Med dette valget vil alle oppføringene som bruker LDAP vil ikke bli tatt "
"hensyn til når det søkes etter en brukbar DP."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:744
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorer LDAP distribusjonspunkt for CRL sertifikater"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:747
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Primær vert for LDAP-forespørsler:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:750
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Hvis du skriver inn en LDAP tjener her vil alle LDAP forespørsler bli sendt "
"til den tjeneren først. For å være presis, denne innstillinga vil overkjøre "
"alle vert og port parametere spesifisert i en LDAP URL og vil også bli brukt "
"hvis en vert og port ikke har blitt medregnet i URL-en. Andre LDAP tjenere "
"vil bare bli brukt hvis en feil oppstår under tilkoplingen til "
"«mellomtjeneren».\n"
"Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Hvis PORT ikke er medregnet vil port "
"389 (standard LDAP port) bli brukt."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:754
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr "Kryss av her for å bli varslet ved sending av usignerte meldinger."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:757
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gi advarsel ved forsøk på å sende usignerte meldinger</h1>\n"
"Krysser du av i denne boksen, vil du bli advart ved forsøk på å sende "
"meldinger der hele eller deler av meldinga er usignert.\n"
"<p>\n"
"Det anbefales å la valget være på for størst mulig sikkerhet.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:765
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "Gi advarsel ved forsøk på å sende &usignerte meldinger"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:768
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr "Kryss av for å varsles ved sending av ukryptert melding."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:771
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gi advarsel ved sending av ukrypterte meldinger</h1>\n"
"Hvis du krysser av i boksen får du en advarsel når du prøver å sende en "
"melding som helt eller delvis er ukryptert.\n"
"\n"
"<p>Dette alternativet bør være slått på for best mulig trygghet.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:779
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "Gi &varsel før sending av ukrypterte meldinger"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:782
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr "Kryss av for å få varsel hvis adressen ikke er i sertifikatet"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:785
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gi advarsel hvis mottakers e-post-adresse mangler i sertifikatet</h1>\n"
"Når valget er krysset av vil du få en advarsel hvis e-post-adressen til "
"mottakeren mangler i sertifikatet som brukes til kryptering.\n"
"<p>\n"
"Det anbefales å la dette valget være på for størst mulig sikkerhet.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:793
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
msgstr "Gi varsel om mottakerens e-post-adresse &ikke er i sertifikatet"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
#: rc.cpp:796
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Gi varsel hvis sertifikater/nøkler blir foreldet snart (sett opp grenser "
"nedenfor)"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:799
msgid "For Signing"
msgstr "Bruk til signering"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:802
msgid "For Encryption"
msgstr "Bruk til kryptering"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:805 rc.cpp:816 rc.cpp:827 rc.cpp:838 rc.cpp:849 rc.cpp:860
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Velg her antall dager"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:808
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gi advarsel hvis signatursertifikatet blir foreldet</h1>\n"
"Velg laveste antall dager signatursertifikatet skal være gyldig uten å gi en "
"advarsel.\n"
"<p>\n"
"Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:819
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gi advarsel hvis krypteringssertifikatet blir foreldet</h1>\n"
"Velg det laveste antall dager som krypteringssertifikatet skal være gyldig "
"før det gis en advarsel.\n"
"<p>\n"
"Den anbefalte SPHINX-innstillinga er 14 dager.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:830
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gi advarsel hvis et sertifikat i kjeden er foreldet</h1>\n"
"Velg det laveste antall dager alle sertifikatene i kjeden skal være gyldige "
"uten å gi advarsel.\n"
"<p>\n"
"Den anbefalte SPHINX-innstillinga er 14 dager.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:841
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gi advarsel hvis CA-sertifikatet blir foreldet</h1>\n"
"Velg minimum antall dager sertifikatet burde være gyldig uten å gi en "
"advarsel.\n"
"<p>\n"
"Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:852 rc.cpp:863
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Gi advarsel hvis rotsertifikatet blir foreldet</h1>\n"
"Velg minste antall dager rot-sertifikatet er gyldig uten å gi en advarsel.\n"
"<p>\n"
"Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:871
msgid "For root certificates:"
msgstr "Til rotsertifikater:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:874
msgid "For intermediate CA certificates:"
msgstr "For mellomsertifikater for CA-sertifikater:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:877
msgid "For end-user certificates/keys:"
msgstr "For sluttbruker-sertifikater/nøkler:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
#: rc.cpp:880
msgid "GnuPG Settings..."
msgstr "GnuPG-innstillinger …"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
#: rc.cpp:883
msgid "Chiasmus Settings..."
msgstr "Chiasmus-innstillinger …"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
#: rc.cpp:886
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
msgstr "Slå på alle «Ikke spør igjen» advarsler igjen"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan gå til den neste og forrige meldinga ved å bruke de\n"
"høyre og venstre piltastene?</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du enkelt kan lage filter på avsender, mottaker,\n"
"emne og e-postliste med <em>Verktøy-&gt;Lag filter</em>?</p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan bruke et filter til å bli kvitt «[navnet på e-postlista]» som "
"du finner i emneteksten til enkelte e-postlister? Bruk <pre>omskriv "
"meldingshodet «Emne» \n"
"    bytt ut «\\s*\\[navnet på e-postlista\\]\\s*&quot;\n"
"   med «»</pre></p>\n"

#. i18n: file: tips:28
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan knytte e-postlister til mapper i dialogvinduet\n"
"<em>Mappe-&gt;E-postlistebehandling</em>? På denne måten kan du bruke "
"<em>Melding-&gt;Ny melding til e-postliste …</em>\n"
"for å lage en ny melding adressert til e-postlista.\n"
"Du kan også trykke med midterste museknapp på mappa.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan gi egne ikoner til hver av mappene? Se <em>Mapper-&gt;"
"Egenskaper&nbsp;…</em>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:45
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at KMail kan vise en fargestolpe som viser hvilken type melding (ren "
"tekst / HTML / OpenPGP) som blir vist?</p> <p>Slik kan du avsløre forsøk på "
"å forfalske gyldige signaturer ved å sende HTML-meldinger som etterlikner "
"signaturmeldingene til KMail.</p>\n"

#. i18n: file: tips:54
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:49
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan filtrere på et vilkårlig meldingshode ved bare å skrive "
"navnet i det første skrivefeltet i søkeregelen?</p>\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:55
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan filtrere ut alle HTML-meldingene med regelen\n"
"<pre>«Content-type» inneholder «text/html»?</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
"p>\n"
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
"<p>This even works with text of attachments when\n"
"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>… at når du svarer, så blir bare den markerte delen av meldinga sitert?</"
"p>\n"
"<p>Hvis ingenting er valgt, blir hele meldinga sitert.</p>\n"
"<p>Det virker til og med med tekst fra vedlegg når du velger\n"
"<em>Vis-&gt;Vedlegg-&gt;Inni&nbsp;meldinga</em>.</p>\n"
"<p>Denne egenskapen er tilgjengelig for alle «svar til»-kommandoer unntatt\n"
"<em>Melding-&gt;Svar&nbsp;uten&nbsp;sitering</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>bidrag fra David F. Newman</em></p>\n"
