# Translation of rocs to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: Actions/AddConnection.cpp:35
msgid "Add Edge"
msgstr "Legg til kant"

#: Actions/AddConnection.cpp:36
msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
msgstr "Oppretter en ny kant mellom to noder"

#: Actions/AddData.cpp:32
msgid "Add Node"
msgstr "Legg til node"

#: Actions/AddData.cpp:33
msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
msgstr "Oppretter en ny node ved klikk-posisjonen på tegneområdet."

#: Actions/AddData.cpp:49
msgid "untitled"
msgstr "uten tittel"

#: Actions/DeleteAction.cpp:34
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: Actions/DeleteAction.cpp:35
msgid "Delete items by clicking on them."
msgstr "Slett elementer ved å trykke på dem."

#: Actions/MoveData.cpp:36
msgid "Move Node"
msgstr "Flytt node"

#: Actions/MoveData.cpp:37
msgid "Moves a node around the drawing area."
msgstr "Flytter en node omkring på tegneområdet."

#: Actions/Select.cpp:37
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: Actions/Select.cpp:38
msgid "Select Items by clicking on them."
msgstr "Velg elementer ved å trykke på dem."

#: Actions/zoom.cpp:38
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: Actions/zoom.cpp:39
msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
msgstr "Forstørr/minsk lerretet med musehjulet eller ved å dra."

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:171
msgid "Unique"
msgstr "Unik"

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:172
msgid "Multiple"
msgstr "Multiplikasjon"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:173 rc.cpp:131
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:175 rc.cpp:20
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: Core/DocumentManager.cpp:131 UndoRedo/URAddNode.cpp:38
msgid "Untitled"
msgstr "Uten tittel"

#: Core/DocumentManager.cpp:143 Core/DocumentManager.cpp:146
#: Interface/GraphPropertiesWidget.cpp:121
msgid "Untitled0"
msgstr "Uten tittel0"

#: GraphicsItem/DataItem.cpp:143 GraphicsItem/DataItem.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: GraphicsItem/DataItem.cpp:186 GraphicsItem/DataItem.cpp:191
#, kde-format
msgid "v=%1"
msgstr "v=%1"

#: Interface/CodeEditor.cpp:34
msgid ""
"A KDE Text Editor could not be found, \n"
" please, check your installation"
msgstr ""
"Fant ikke noe KDE skriveprogram, \n"
"kontroller installasjonen"

#: Interface/GraphLayers.cpp:45
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: Interface/GraphLayers.cpp:102 Models/model_GraphLayers.cpp:82
#, kde-format
msgid "Untitled%1"
msgstr "Uten tittel%1"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:46
#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:89
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alle filer"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:50 Interface/MainWindow.cpp:285
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:51
msgid "Export graphs to file"
msgstr "Eksporter grafer til fil"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:92 Interface/MainWindow.cpp:434
msgid "Graph Files"
msgstr "Graf-filer"

#: Interface/TabWidget.cpp:107 Interface/MainWindow.cpp:217
msgid "Run"
msgstr "Kjør"

#: Interface/TabWidget.cpp:111
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: Interface/MainWindow.cpp:177
msgid "*.js|Script files"
msgstr "*.js|Skriptfiler"

#: Interface/MainWindow.cpp:178
msgid "Rocs Script Files"
msgstr "Rocs skriptfiler"

#: Interface/MainWindow.cpp:213
msgid "Editor"
msgstr "Redigerer"

#: Interface/MainWindow.cpp:214
msgid "Debugger"
msgstr "Feilsøker"

#: Interface/MainWindow.cpp:215
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: Interface/MainWindow.cpp:261
msgid "Align on the base"
msgstr "Rett inn mot bunnen"

#: Interface/MainWindow.cpp:262 Interface/MainWindow.cpp:265
msgid "Align on the center"
msgstr "Rett inn på senter"

#: Interface/MainWindow.cpp:263
msgid "Align on the top"
msgstr "Rett inn mot toppen"

#: Interface/MainWindow.cpp:264
msgid "Align on the left"
msgstr "Rett inn mot venstre"

#: Interface/MainWindow.cpp:266
msgid "Align on the right"
msgstr "Rett inn mot høyre"

#: Interface/MainWindow.cpp:268
msgid "New Graph"
msgstr "Ny graf"

#: Interface/MainWindow.cpp:269
msgid "Open Graph"
msgstr "Åpne graf"

#: Interface/MainWindow.cpp:270
msgid "Save Graph"
msgstr "Lagre graf"

#: Interface/MainWindow.cpp:271
msgid "Save Graph as"
msgstr "Lagre graf som"

#: Interface/MainWindow.cpp:272
msgid "Download Examples"
msgstr "Last ned eksempler"

#: Interface/MainWindow.cpp:273
msgid "Upload script"
msgstr "Last opp skript"

#: Interface/MainWindow.cpp:275
msgid "Possible Includes"
msgstr "Mulige inkluderinger"

#: Interface/MainWindow.cpp:277
msgid "New Script"
msgstr "Nytt skript"

#: Interface/MainWindow.cpp:278
msgid "Open Script"
msgstr "Åpne skript"

#: Interface/MainWindow.cpp:279
msgid "Save Script"
msgstr "Lagre skript"

#: Interface/MainWindow.cpp:280
msgid "Save Script as"
msgstr "Lagre skript som"

#: Interface/MainWindow.cpp:284
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: Interface/MainWindow.cpp:434
msgid ""
"*.graph|Graph files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.graph|Graf-filer\n"
"*|Alle filer"

#: Interface/MainWindow.cpp:444
msgid "This does not seem to be a graph file."
msgstr "Dette ser ikke ut til å være en graf-fil."

#: Interface/MainWindow.cpp:444
msgid "Invalid file"
msgstr "Ugyldig fil"

#: Interface/MainWindow.cpp:476
msgid "Do you want to save your unsaved document?"
msgstr "Vil du lagre dit ulagrede dokument?"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:88
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: Models/model_GraphProperties.cpp:89 rc.cpp:119 rc.cpp:128 rc.cpp:231
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:90
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:31
msgid "Open and Save GML files"
msgstr "Åpne og lagre GML-filer"

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:51
msgid "*.gml|Graph Markup Language Files"
msgstr "*.gml|Graph Markup Language-filer"

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:61 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:60
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:57
#, kde-format
msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
msgstr "Kan ikke åpne fila %1. Feil %2"

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:67 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "cannot parse the file %1."
msgstr "Kan ikke tolke fila «%1»."

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:111 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:114
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:110
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
msgstr "Kan ikke åpne fila %1 for å skrive dokument. Feil: %2"

#: Plugins/MakeComplete/makecompletetoolsplugin.cpp:31
msgid "Make Complete"
msgstr "Make fullført"

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:30
msgid "Open and Save Graphviz files"
msgstr "Åpne og lagre Graphviz-filer"

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:50
msgid "*.dot|Graphviz Files"
msgstr ".dot|Graphviz-filer"

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:112
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:108
msgid "No active graph in this document."
msgstr "Ingen aktiv graf i dette dokumentet."

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:30
msgid "Open and Save Plain TXT files"
msgstr "Åpne og lagre filer med ren TXT"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:47
msgid "*.txt|Plain TXT Files"
msgstr "*.txt|Rene tekstfiler"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:77
#, kde-format
msgid "Ignoring line: %1"
msgstr "Ignorerer linje: %1"

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:32
msgid "Open and Save Keyhole Markup Language files"
msgstr "Åpne og lagre filer i Keyhole Markup Language"

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Kan ikke åpne fila %1: %2"

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:141
msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Files"
msgstr "*.kml|Keyhole Markup Language-filer"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
#: Plugins/AssignValues/assignvaluestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:243
msgid "Assign Values"
msgstr "Tilordne verdier"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:33
msgid "Graph Structure"
msgstr "Grafstruktur"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:95
msgid "x"
msgstr "x"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:96
msgid "y"
msgstr "y"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:114 rc.cpp:319
msgid "Graph Type:"
msgstr "Graf-type:"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:116
msgid "Undirected Graph"
msgstr "Urettet graf"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:117
msgid "Directed Graph"
msgstr "Rettet graf"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:118
msgid "Multigraph"
msgstr "Multigraf"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphStructure.cpp:108
msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
msgstr "Denne handlingen vil antakelig fjerne noen kanter. Vil du fortsette?"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:37
msgid "Linked List Structure"
msgstr "Lenket liste-struktur"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:77
msgid "Front value"
msgstr "Frontverdi"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:96
#, kde-format
msgid "Data '%1' had more than one(1) out pointers;"
msgstr "Data «%1» hadde mer enn én ut-peker;"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:103
#, kde-format
msgid "Cannot convert document '%1'"
msgstr "Kan ikke konvertere dokument «%1»"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphtoolsplugin.cpp:41 rc.cpp:301
msgid "Generate Graph"
msgstr "Lag graf"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:138 rc.cpp:304
msgid "Mesh Graph"
msgstr "Rutenettgraf"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:177 rc.cpp:307
msgid "Star Graph"
msgstr "Stjernegraf"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:213 rc.cpp:310
msgid "Circle Graph"
msgstr "Sirkelgraf"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:259
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:301 rc.cpp:313
msgid "Random Graph"
msgstr "Vilkårlig graf"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
#: Plugins/TransformEdges/transformedgestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:364
msgid "Transform Edges"
msgstr "Omform kanter"

#: Scripts/IncludeManager.cpp:113
#, kde-format
msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")"
msgstr "debug(«Kan ikke åpne fila %1.»)"

#: Scripts/IncludeManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"debug(\"Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive.\")"
msgstr ""
"debug(\"Ugyldig include-direktiv: %1. Kan ikke finne fila in direktivet.\")"

#: Tests/TestIncludeManager.cpp:86
#, kde-format
msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")\n"
msgstr "debug(«Kan ikke åpne fila %1.»)\n"

#: Main.cpp:37
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: Main.cpp:39
msgid "Graph Theory Tool"
msgstr "Grafteori-verktøy"

#: Main.cpp:41
msgid "(c) 2009"
msgstr "© 2009"

#: Main.cpp:42
msgid "Rocs - Data Structure Training"
msgstr "Rocs – datastruktur-trening"

#: Main.cpp:46
msgid "Tomaz Canabrava"
msgstr "Tomaz Canabrava"

#: Main.cpp:46 Main.cpp:47 Main.cpp:48
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: Main.cpp:47
msgid "Wagner Reck"
msgstr "Wagner Reck"

#: Main.cpp:48
msgid "Andreas Cord-Landwehr"
msgstr "Andreas Cord-Landwehr"

#: Main.cpp:55
msgid "No Data Structure plugins found in the system. Exiting."
msgstr "Fant ingen programtillegg for datastruktur i systemet. Avslutter."

#: Main.cpp:56
msgid ""
"Rocs need at least one data structure plugin to continue.\n"
"Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
msgstr ""
"Rocs trenger minst ett programtillegg for datastruktur for å fortsette.\n"
"Forsøk å kjøre kbuildsycoca4 fra et konsoll og deretter kjør Rocs igjen."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addMultiNodes)
#: rc.cpp:5
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:334
msgid "Nodes:"
msgstr "Noder:"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _txtRadius)
#: rc.cpp:14
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Connection Type"
msgstr "Forbindelsestype"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: rc.cpp:23
msgid "Circular"
msgstr "Sirkulær"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: rc.cpp:26
msgid "Complete"
msgstr "Komplett"

#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
#: rc.cpp:29
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Default Information Display"
msgstr "Standard informasjonsvisning"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodePosition)
#: rc.cpp:35
msgid "Node Information"
msgstr "Nodeinformasjon"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgePosition)
#: rc.cpp:38
msgid "Edge Information"
msgstr "Kantinformasjon"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:50
msgid "centered"
msgstr "sentrert"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "below"
msgstr "under"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:56
msgid "above"
msgstr "over"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Execution Options"
msgstr "Kjøringsvalg"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
#: rc.cpp:62
msgid "Edge Properties"
msgstr "Kantegenskaper"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:150 rc.cpp:204
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
#: rc.cpp:68
msgid "Edge name"
msgstr "Kantnavn"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:210
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:74
msgid "Edge color"
msgstr "Kantfarge"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:216
msgid "Value:"
msgstr "Verdi:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
#: rc.cpp:80
msgid "Edge value"
msgstr "Kantverdi"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:83
msgid "Edge width"
msgstr "Kantbredde"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:86
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:89
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:92
msgid "Edge style"
msgstr "Kantstil"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:95
msgid "solid"
msgstr "heltrukken"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:98
msgid "dash"
msgstr "streket"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:101
msgid "dot"
msgstr "prikk"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:104
msgid "dash dot"
msgstr "strek-prikk"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:107
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
#: rc.cpp:110
msgid "Show/hide edge name"
msgstr "Vis/skjul kantnavn"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:228
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
#: rc.cpp:116
msgid "Show/add edge value"
msgstr "Vis/skjul kantverdi"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:225
msgid "Add Property"
msgstr "Legg til egenskap"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:237
msgid "add"
msgstr "legg til"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _graphVisible)
#: rc.cpp:137
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:140
msgid "Delete the active graph"
msgstr "Slett den aktive grafen"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:143
msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
msgstr "Slett den gjeldende aktive grafen: slett alle noder og kanter"

#. i18n: Do not translate, X is for delete
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Data Color:"
msgstr "Datafarge:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
#: rc.cpp:156
msgid "Color for new nodes"
msgstr "Farge for nye noder"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:159
msgid "Pointer Color:"
msgstr "Pekerfarge:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
#: rc.cpp:162
msgid "Color for new edges"
msgstr "Farge for nye kanter"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:165
msgid "Show names in:"
msgstr "Vis navn i:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:168
msgid "Show values in:"
msgstr "Vis verdier i:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:171
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAssignNodes)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:256
msgid "Nodes"
msgstr "Noder"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:177
msgid "Pointers"
msgstr "Pekere"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAssignEdges)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:259
msgid "Edges"
msgstr "Kanter"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#: rc.cpp:183
msgid "Apply the current color to all nodes"
msgstr "Bruk gjeldende farge på alle noder"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#: rc.cpp:186
msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
msgstr "Bruk gjeldende farge på alle noder på tegneområdet"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:198
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:192
msgid "Apply the current color to all edges"
msgstr "Bruk gjeldende farge på alle kanter"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:195
msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
msgstr "Bruk gjeldende farge på alle kanter på tegneområdet"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
#: rc.cpp:201
msgid "Node Properties"
msgstr "Nodeegenskaper"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:213
msgid "Node color"
msgstr "Nodefarge"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _disableColor)
#: rc.cpp:219
msgid "Disable Color"
msgstr "Bruk ikke farger"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:222
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _isPropertyGlobal)
#: rc.cpp:234
msgid "Apply to all nodes"
msgstr "Bruk på alle noder"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _btnClose)
#: rc.cpp:240
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataStructuresComboLabel)
#: rc.cpp:246
msgid "Data Structure"
msgstr "Datastruktur"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:367
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
"structures that are of type <span style=\" font-style:italic;\">Graph</span>."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liste over alle "
"datastrukturer som er av type <span style=\" font-style:italic;\">Graf</"
"span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
#: rc.cpp:262
msgid "Start ID"
msgstr "Start ID"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:274
msgid "Lower Limit"
msgstr "Nedre grense"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:277
msgid "Upper Limit"
msgstr "Øvre grense"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:280
msgid "Generator Seed"
msgstr "Startverdi for generator"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:361 rc.cpp:380
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStart)
#: rc.cpp:286
msgid "assign values"
msgstr "tilordne verdier"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:289
msgid "Add Unique Identifier"
msgstr "Legg til entydig identifikasjon"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:292
msgid "Add Random Integer Values"
msgstr "Legg til vilkårlige heltallsverdier"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:295
msgid "Add Random Float Values"
msgstr "Legg til vilkårlige flyttallsverdier"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOverwriteValues)
#: rc.cpp:298
msgid "Overwrite existing values"
msgstr "Skriv over eksisterende verdier"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:316
msgid "Erdös-Renyi Graph"
msgstr "Erdös-Renyi-graf"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
#: rc.cpp:322
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Antall kolonner:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
#: rc.cpp:325
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Antall rader:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
#: rc.cpp:328
msgid "Satellite Nodes:"
msgstr "Satellittnoder:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
#: rc.cpp:331
msgid "Number of Nodes:"
msgstr "Antall noder:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
#: rc.cpp:337
msgid "Edges:"
msgstr "Kanter:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:349
msgid "Allow self-edges:"
msgstr "Tillat selv-kanter:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:355
msgid "Generator Seed:"
msgstr "Startverdi for generator:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
#: rc.cpp:346
msgid "Nodes (n):"
msgstr "Noder (n):"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
#: rc.cpp:352
msgid "Edge Probability (p):"
msgstr "Kantsannsynlighet (p):"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:358
msgid "generate"
msgstr "generer"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
msgid "Data Structure:"
msgstr "Datastruktur:"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
#: rc.cpp:377
msgid "start transform"
msgstr "start omforming"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: rc.cpp:383
msgid ""
"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
"any preset weights."
msgstr ""
"Dette valget kobler sammen alle noder i den gitte grafen. De nye kantene har "
"ingen forhåndsinnstilte vekter."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: rc.cpp:386
msgid "Complete Graph"
msgstr "Kompletter graf"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: rc.cpp:389
msgid "This option removes all edges from the given graph."
msgstr "Dette valget fjerner alle kanter fra det gitte grafen."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: rc.cpp:392
msgid "Remove Edges"
msgstr "Fjern kanter"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
"apply to undirected graphs."
msgstr ""
"Dette valget snur om alle kanter i en rettet graf. Merk at dette ikke "
"gjelder urettede grafer."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: rc.cpp:398
msgid "Reverse Edges"
msgstr "Snu kanter"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: rc.cpp:401
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
"equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette valget kjører <span "
"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
"på grafen. Alle kanter uten gitte vekter blir antatt å ha vekt lik 1. "
"Rettede og urettede grafer behandles deretter.</p></body></html>"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: rc.cpp:408
msgid "Spanning Tree Transformation"
msgstr "Spanning Tree-omforming"

#. i18n: file: rocs.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: rocs.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Vis tekst ved siden av ikon"

#. i18n: file: rocs.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
#: rc.cpp:417
msgid "Path where include manager seek for includes."
msgstr "Sti der inkluderingsbehandler leter etter inkluderinger"

#. i18n: file: rocs.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (dataNodeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
#: rc.cpp:420
msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
msgstr "Posisjon der navn og verdi for en node skal vises."

#. i18n: file: rocs.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (dataEdgeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
#: rc.cpp:423
msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
msgstr "Posisjon der navn og verdi for en kant skal vises."

#. i18n: file: rocsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (graph)
#: rc.cpp:426
msgid "Graph"
msgstr "Graf "

#. i18n: file: rocsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (Script)
#: rc.cpp:429
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#. i18n: file: rocsui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (Includes)
#: rc.cpp:432
msgid "Includes"
msgstr "Inkluderinger"

#. i18n: file: rocsui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:435
msgid " Tools "
msgstr " Verktøy "

#. i18n: file: rocsui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (Conversions)
#: rc.cpp:438
msgid " Conversions "
msgstr " Omregninger "

#. i18n: file: rocsui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (Documents)
#: rc.cpp:441
msgid " Documents "
msgstr " Dokumenter "

#. i18n: file: rocsui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (main)
#: rc.cpp:444
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: rocsui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
#: rc.cpp:447
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "Utformingsverktøylinje"
