# Translation of kajongg to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 17:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Spill"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#: src/sound.py:58
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
msgstr "Ingen stemmer vil bli hørt fordi programmet %1 mangler"

#: src/scoringengine.py:91
msgid "Meld Rules"
msgstr "Kombinasjonsregler"

#: src/scoringengine.py:92
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""
"Kombinasjonsregler brukes på hver kombinasjon uavhengig av resten av hånden"

#: src/scoringengine.py:93
msgid "Hand Rules"
msgstr "Håndregler"

#: src/scoringengine.py:94
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr "Håndregler brukes på hele hånden, for alle spillere"

#: src/scoringengine.py:95
msgid "Winner Rules"
msgstr "Vinnerregler"

#: src/scoringengine.py:96
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr "Vinnerregler brukes på hele hånden, men bare for vinneren"

#: src/scoringengine.py:97
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Mah Jongg-regler"

#: src/scoringengine.py:98
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr "Bare hender som passer med en Mah Jongg-regel kan vinne"

#: src/scoringengine.py:99
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: src/scoringengine.py:100
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Her har vi flere spesielle spillrelaterte valg"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties"
msgstr "Straffer"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "Straffer legges til manuelt av brukeren"

#: src/scoringengine.py:167
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "finner ikke regelsett «%1»"

#: src/scoringengine.py:280
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Kopi%1 av %2"

#: src/scoringengine.py:333
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Kopi%1 av %2"

#: src/scoringengine.py:1013
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 har umulige verdier %2/%3 i regel \"%1\""

#: src/scoringengine.py:1029
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr "%1 grunnpoeng"

#: src/scoringengine.py:1031 src/meld.py:380
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dubleringer"

#: src/scoringengine.py:1033
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 grenser"

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: src/games.py:80 src/tables.py:164 src/playerlist.py:53
msgid "&New"
msgstr "&Nytt"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "&Last inn"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr "Vis bare ventende spill"

#: src/games.py:149
msgid "Started"
msgstr "Startet"

#: src/games.py:151 src/tables.py:65 src/playerlist.py:67
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#: src/games.py:189
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette <numid>%1</numid> spill?<br> Dette er "
"endelig, du kan ikke kansellere det med Avbryt-knappen"

#: src/scoring.py:230
msgid "Round/Hand"
msgstr "Runde/hånd"

#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:428 src/scoring.py:741
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#: src/scoring.py:259
msgctxt "kajongg"
msgid "Payments"
msgstr "Betalinger"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: src/scoring.py:382
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Poengsummer"

#: src/scoring.py:419
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Regler brukt"

#: src/scoring.py:467
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Endelige poeng for spillet <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:469
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Poeng for spillet <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:530
msgid "Explain Scores"
msgstr "Forklar poengsetting"

#: src/scoring.py:542
msgid "There is no active game"
msgstr "Det er ikke noe aktivt spill"

#: src/scoring.py:545
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Regelsett: %1"

#: src/scoring.py:554
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Beregnet poengsetting for %1:"

#: src/scoring.py:555
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr "Totalt for %1: %2 grunnpoeng, %3 doblinger, %4 poeng"

#: src/scoring.py:558
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Manuelt resultat for %1: %2 poeng"

#: src/scoring.py:594
msgid "Penalty"
msgstr "Straff"

#: src/scoring.py:597
msgid "Offense:"
msgstr "Regelbrudd:"

#: src/scoring.py:603
msgid "Total Penalty"
msgstr "Total straff"

#: src/scoring.py:607 src/meld.py:122
msgid "points"
msgstr "poeng"

#: src/scoring.py:635
msgid "&Execute"
msgstr "&Utfør"

#: src/scoring.py:697
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
msgid "pays %1"
msgstr "betaler %1"

#: src/scoring.py:700
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
msgid "gets %1"
msgstr "mottar %1"

#: src/scoring.py:727
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Resultat for denne hånden"

#: src/scoring.py:739
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: src/scoring.py:740
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: src/scoring.py:742
msgid "Winner"
msgstr "Vinner"

#: src/scoring.py:748
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Uavgjort"

#: src/scoring.py:750
msgid "&Penalties"
msgstr "&Straffer"

#: src/scoring.py:752
msgid "&Save Hand"
msgstr "&Lagre hånd"

#: src/scoring.py:770
msgid "&Last Tile:"
msgstr "Siste &brikke:"

#: src/scoring.py:778
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "Sis%te kombinasjon:"

#: src/server.py:92
msgid "User %1 already exists"
msgstr "Bruker %1 finnes fra før"

#: src/server.py:116
msgid "Wrong password"
msgstr "Feil passord"

#: src/server.py:139
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/server.py:176
msgid "You already joined this table"
msgstr "Du har alt blitt med i dette bordet"

#: src/server.py:178
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Alle plasser er opptatt"

#: src/server.py:212
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "ROBOT 1"

#: src/server.py:213
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "ROBOT 2"

#: src/server.py:214
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "ROBOT 3"

#: src/server.py:267
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "Bare initiativtakeren %1 kan starte dette spillet, du er %2"

#: src/server.py:330
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr "Pågår"

#: src/server.py:502
msgid "The game is over!"
msgstr "Spillet er slutt!"

#: src/server.py:527
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 sa feilaktig %2 for kombinasjonen %3"

#: src/server.py:531
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr "%1 sa feilaktig %2: hevder å ha skjulte brikker %3 men har bare %4"

#: src/server.py:561
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "si Kong:%1 sa feilaktig Kong for kombinasjon %2"

#: src/server.py:595
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 roper Mahjongg, men har egentlig ikke brikken %2"

#: src/server.py:600
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr "%1 roper Mahjongg, men sendte ikke alle skjulte brikker til tjeneren"

#: src/server.py:604
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 kunngjør Mahjongg:  Dette er ikke en vinnende hånd: %2"

#: src/server.py:749 src/server.py:784
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "bord med ID <numid>%1</numid> ble ikke funnet"

#: src/server.py:827
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "Spiller %1 har logget ut"

#: src/server.py:863
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr "Midlertidig stengt"

#: src/server.py:934
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr "tjeneren vil lytte på PORT"

#: src/server.py:937
msgid "the server will show network messages"
msgstr "tjeneren vil vise nettverksmeldinger"

#: src/server.py:939 src/kajongg.py:84
msgid "show database SQL commands"
msgstr "vis SQL-kommandoer for databasen"

#: src/server.py:940
msgid "name of the database"
msgstr "navn på databasen"

#: src/server.py:942
msgid "start a local game server"
msgstr "start en lokal spilltjener"

#: src/server.py:945
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "ukjente argumenter: %1"

#: src/playfield.py:106
msgid "Show tile shadows"
msgstr "Vis brikkeskygger"

#: src/playfield.py:108
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "Omordne skjulte brikker til kombinasjoner"

#: src/playfield.py:110
msgid "Show only possible actions"
msgstr "Vis bare mulige handlinger"

#: src/playfield.py:116
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animeringshastighet:"

#: src/playfield.py:120
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Bruk lyder hvis tilgjengelig"

#: src/playfield.py:122
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "La andre høre min stemme"

#: src/playfield.py:149
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: src/playfield.py:151
msgid "Tiles"
msgstr "Brikker"

#: src/playfield.py:153
msgid "Backgrounds"
msgstr "Bakgrunner"

#: src/playfield.py:155
msgid "Rulesets"
msgstr "Regelsett"

#: src/playfield.py:178
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Kan ikke lagre dine regelendringer. <br> Kanskje navnet finnes fra før.<br /"
"> <br /> Melding fra databasen:<br /> <br /> <message>%1</message>"

#: src/playfield.py:193
msgid "Swap Seats"
msgstr "Bytt plasser"

#: src/playfield.py:194
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "I følge reglene skal %1 og %2 nå bytte plasser. "

#: src/playfield.py:196
msgid "&Exchange"
msgstr "&Bytt"

#: src/playfield.py:198
msgid "&Keep seat"
msgstr "Be&hold plass"

#: src/playfield.py:213
msgid "Select four players"
msgstr "Velg fire spillere"

#: src/playfield.py:614
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESWNX"

#: src/playfield.py:645
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "&Manuell poengberegning for spill"

#: src/playfield.py:646
msgid "&Play"
msgstr "&Spill"

#: src/playfield.py:647
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: src/playfield.py:648
msgid "&Quit"
msgstr "Av&slutt"

#: src/playfield.py:649
msgid "&Players"
msgstr "&Spillere"

#: src/playfield.py:650
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "&Endre synsvinkel"

#: src/playfield.py:651
msgid "&Scoring"
msgstr "&Poengsetting"

#: src/playfield.py:652
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "&Poengtabell"

#: src/playfield.py:653
msgid "&Explain Scores"
msgstr "&Forklar poengsetting"

#: src/playfield.py:654
msgid "&Demo Mode"
msgstr "&Demomodus"

#: src/playfield.py:671
msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
msgstr "Definer fire spillere i <interface>Innstillinger|Spillere</interface>"

#: src/tables.py:65
msgid "Table"
msgstr "Bord"

#: src/tables.py:65
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/tables.py:65
msgid "Ruleset"
msgstr "Regelsett"

#: src/tables.py:134
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Velg et regelsett"

#: src/tables.py:166 src/tables.py:290
msgid "Allocate a new table"
msgstr "Tilordne et nytt bord"

#: src/tables.py:168 src/tables.py:291
msgid "&Join"
msgstr "&Delta"

#: src/tables.py:171 src/tables.py:292
msgid "Join a table"
msgstr "Delta ved et bord"

#: src/tables.py:172
msgid "&Leave"
msgstr "&Gå ut"

#: src/tables.py:175
msgid "Leave a table"
msgstr "Forlat et  bord"

#: src/tables.py:176
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Sammenlign"

#: src/tables.py:179
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr "Sammenlikne reglene ved dette bordet med mine egne regelsett"

#: src/tables.py:180
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: src/tables.py:183
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr "Begynn å spille ved et bord. Robotspillere vil ta de tomme plassene."

#: src/tables.py:227
msgid "Local Games with Ruleset %1"
msgstr "Lokale spill med regelsett %1"

#: src/tables.py:229
msgid "Tables at %1"
msgstr "Bord ved %1"

#: src/tables.py:286
msgid "Start a new game"
msgstr "Start et nytt spill"

#: src/tables.py:287
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr "Fo&rtsett"

#: src/tables.py:288
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr "Fortsett det valgte spillet som var stengt"

#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:187 src/deferredutil.py:219
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "Spilltjeneren mistet forbindelsen til spiller %1"

#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:190
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Ukjent feil for spiller %1: %2\n"
"%3"

#: src/background.py:88
msgid ""
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""
"kan ikke finne noen bakgrunn i de følgende mappene, er libkmahjongg "
"installert?"

#: src/background.py:90
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "kan ikke finne bakgrunn %1, bruker standard"

#: src/background.py:137 src/tileset.py:156
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "fila <filename>%1</filename> inneholder ingen gyldig SVG"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "&singel"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&par"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "&chow"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "p&ung"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "k&ong"

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "k&revet kong"

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr "skjult"

#: src/meld.py:66
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr "åpen"

#: src/meld.py:122
msgid "doubles"
msgstr "dubleringer"

#: src/meld.py:122
msgid "limits"
msgstr "grenser"

#: src/meld.py:148
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 poeng"

#: src/meld.py:150
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dubleringer"

#: src/meld.py:152
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 grenser"

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "stein"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bambus"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "tegn"

#: src/meld.py:336
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "vind"

#: src/meld.py:336
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "drage"

#: src/meld.py:337
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "blomst"

#: src/meld.py:337
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "årstid"

#: src/meld.py:338
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "brikke"

#: src/meld.py:338
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "hvit"

#: src/meld.py:339
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "rød"

#: src/meld.py:339
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "grønn"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "øst"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "sør"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "vest"

#: src/meld.py:341
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/meld.py:342
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "egen vind"

#: src/meld.py:342
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "rundevind"

#: src/meld.py:379
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 poeng"

#: src/handboard.py:143
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "Flytt åpne brikker hit"

#: src/handboard.py:144
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "Flytt skjulte brikker hit"

#: src/handboard.py:465
msgid "Choose from"
msgstr "Velg mellom"

#: src/rulesetselector.py:146
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#: src/rulesetselector.py:147
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: src/rulesetselector.py:148
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Definisjon"

#: src/rulesetselector.py:528
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: src/rulesetselector.py:571
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pier"

#: src/rulesetselector.py:572
msgid "R&emove"
msgstr "Fj&ern"

#: src/rulesetselector.py:573
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "S&ammenlign"

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/playerlist.py:88
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Kan ikke lagre dette. Kanskje navnet finnes fra før.<br /> <br /> Melding "
"fra databasen:<br /> <br /> <message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:116
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "Denne spilleren kan ikke slettes. Det finnes spill tilknyttet %1."

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "Sammenlign"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "ikke definert"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "Klassisk kinesisk DMJL"

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr "Klassisk kinesisk som definert av Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."

#: src/predefined.py:46
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr ""
"Ruinen kalles også en kong-boks: De siste 16 brikkene i muren brukes som "
"erstatningsbrikker"

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "Siste brikke tatt fra Ruinen"

#: src/predefined.py:50
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr ""
"Vinneren sa Mah Jong med siste brikke tatt fra den levende enden av muren"

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "Siste brikke er den siste brikken i muren"

#: src/predefined.py:53
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr ""
"Vinneren sa Mah Jong ved å kreve siste brikke tatt fra den levende enden av "
"muren, som en annen spiller forkastet"

#: src/predefined.py:51
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "Siste brikke er den siste brikke i muren, forkastet"

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr ""
"Vinneren sa Mah Jong ved å kreve den fjerde brikken i en kong som en annen "
"spiller nettopp erklærte"

#: src/predefined.py:55
msgid "Robbing the Kong"
msgstr "Røve Kong-en"

#: src/predefined.py:61
msgid ""
"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
"in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""
"Første gang en brikke forkastes kan en spiller eklære Opprinelig "
"kunngjøring, som betyr at hun bare trenger én brikke for å fullføre hånden "
"og klargjør at hun ikke vil endre hånden på noen måte (unntatt bonusbrikker)"

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "Ma Jongg med opprinnelig kunngjøring"

#: src/predefined.py:64
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""
"I noen situasjoner blir det sagt at det er Farlig å forkaste en brikke som "
"har høy sjanse til å hjelpe noen til å vinne, og hvis brikken faktisk får "
"noen til å vinne, så må den som kastet brikken betale vinneren for alt"

#: src/predefined.py:63
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Farlig spill"

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr ""
"Kong etter Kong: Rop Kong og ennå en Kong med erstatningsbrikken og Mah Jong "
"med den andre erstatningsbrikken"

#: src/predefined.py:67
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Dobbelt hell"

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr "Øst sier Mah Jong med inngitte, uendrede brikker"

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Himmelens velsignelse"

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr ""
"Sør, Vest eller Nord sier Mah Jong med den første brikken som Øst forkaster"

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Jordens velsignelse"

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr "Hvis det skjer, så får Øst en grensepoengsum og vindene roterer"

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "Øst vant ni ganger på rad"

#: src/predefined.py:83
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "Kastet brikke med feil navn, krevet for Chow"

#: src/predefined.py:84
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "Kastet brikke med feil navn, krevet for Pung/Kong"

#: src/predefined.py:85
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "Kastet brikke med feil navn, krevet for Mah Jongg"

#: src/predefined.py:88
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""
"Kastet brikke med feil navn, krevet for Mah Jongg og feil erklæring av Mah "
"Jongg"

#: src/predefined.py:90
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "En spiller erklærte Mah Jongg feil"

#: src/predefined.py:92
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "To spillere erklærte Mah Jongg feil"

#: src/predefined.py:94
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "Tre spillere erklærte Mah Jongg feil"

#: src/predefined.py:99
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Egen blomst og egen årstid"

#: src/predefined.py:101
msgid "All Flowers"
msgstr "Alle blomster"

#: src/predefined.py:103
msgid "All Seasons"
msgstr "Alle årstider"

#: src/predefined.py:105
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "Tre skjulte pong-er"

#: src/predefined.py:109
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr "2 pung-er eller kong-er av drager og ett par drager"

#: src/predefined.py:107
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Lille Tre Drager"

#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr "3 pung-er eller kong-er av drager"

#: src/predefined.py:110
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Store Tre Drager"

#: src/predefined.py:115
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr "3 pung-er eller kong-er av vinder og ett par vinder"

#: src/predefined.py:113
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Lille Fire Gleder"

#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr "4 pung-er eller kong-er av vinder"

#: src/predefined.py:116
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Store Fire Gleder"

#: src/predefined.py:119
msgid "Flower 1"
msgstr "Blomst 1"

#: src/predefined.py:120
msgid "Flower 2"
msgstr "Blomst 2"

#: src/predefined.py:121
msgid "Flower 3"
msgstr "Blomst 3"

#: src/predefined.py:122
msgid "Flower 4"
msgstr "Blomst 4"

#: src/predefined.py:123
msgid "Season 1"
msgstr "Årstid 1"

#: src/predefined.py:124
msgid "Season 2"
msgstr "Årstid 2"

#: src/predefined.py:125
msgid "Season 3"
msgstr "Årstid 3"

#: src/predefined.py:126
msgid "Season 4"
msgstr "Årstid 4"

#: src/predefined.py:128
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr "Hånden har for mange brikker"

#: src/predefined.py:127
msgid "Long Hand"
msgstr "Lang hånd"

#: src/predefined.py:132
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "Poeng som trengs for Mah jongg"

#: src/predefined.py:133
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "Poeng for en grensehånd"

#: src/predefined.py:134
msgid "Claim Timeout"
msgstr "Krev timeout"

#: src/predefined.py:136
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr "Kong-boksen brukes til erstatningsbrikker når kong-er erklæres"

#: src/predefined.py:135
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "Kong-boksens størrelse"

#: src/predefined.py:138
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr "Bonusbrikker øker flaks-faktoren"

#: src/predefined.py:137
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "Spill med bonusbrikker"

#: src/predefined.py:139
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr "Minste antall runder i et spill"

#: src/predefined.py:147
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "Siste brikke fyller ut et par av 2..8"

#: src/predefined.py:148
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "Siste brikke fyller et par av endebrikker eller honnører"

#: src/predefined.py:150
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "Siste brikke er den eneste mulige"

#: src/predefined.py:151
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "Vunnet med siste brikke tatt fra muren"

#: src/predefined.py:155
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr "Hånden har 0 basispoeng, ikke medregnet bonusbrikker"

#: src/predefined.py:153
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Nullpoeng-hånd"

#: src/predefined.py:156
msgid "No Chow"
msgstr "Ingen chow"

#: src/predefined.py:158
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "Bare skjulte kombinasjoner"

#: src/predefined.py:160
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr ""
"Bare brikker med samme farge (bare bambus/stein/tegn) pluss ethvert antall "
"vinder og drager"

#: src/predefined.py:159
msgid "False Color Game"
msgstr "Fargehånd"

#: src/predefined.py:164
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr "Bare brikker med samme farge (bare bambus/stein/tegn)"

#: src/predefined.py:162
msgid "True Color Game"
msgstr "Ekte fargehånd"

#: src/predefined.py:165
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "Skjult ekte fargehånd"

#: src/predefined.py:169
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr "Bare vinder, drager, 1 og 9"

#: src/predefined.py:167
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "Bare endebrikker"

#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
msgid "Only winds and dragons"
msgstr "Bare vinder og drager"

#: src/predefined.py:170
msgid "Only Honors"
msgstr "Bare honnører"

#: src/predefined.py:174
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr "Bare skjulte Pung-er eller Kong-er, siste brikke fra muren"

#: src/predefined.py:173
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Skjult skatt"

#: src/predefined.py:175
msgid "All Honors"
msgstr "Alle honnører"

#: src/predefined.py:178
msgid "Only 1 and 9"
msgstr "Bare 1 og 9"

#: src/predefined.py:177
msgid "All Terminals"
msgstr "Alle endebrikker"

#: src/predefined.py:184
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""
"Alle brikker med samme farge. Pung eller Kong av 1 og 9, par av 2, 5 eller "
"8, og to Chow-er av de resterende verdiene"

#: src/predefined.py:179
msgid "Winding Snake"
msgstr "Slyngende slange"

#: src/predefined.py:187
msgid "4 Kongs"
msgstr "4 Kong-er"

#: src/predefined.py:186
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "Firfoldig overflod"

#: src/predefined.py:188
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Tre store mestere"

#: src/predefined.py:190
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Fire velsignelser"

#: src/predefined.py:193
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr "Bare grønne brikker: Grønn drage og bambus 2,3,4,6,8"

#: src/predefined.py:192
msgid "All Greens"
msgstr "Alle grønne"

#: src/predefined.py:196
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr "Mah Jong med stein 5 fra ruinen"

#: src/predefined.py:194
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr "Samle plommeblomster fra taket"

#: src/predefined.py:197
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr "Hente månen fra bunnen av havet"

#: src/predefined.py:201
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr "Sprenge Kong av bambus 2"

#: src/predefined.py:199
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr "Klore en bærestang"

#: src/predefined.py:204
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "Standard Mah Jongg"

#: src/predefined.py:207
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
"another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr ""
"Alle brikker skjult med samme farge: Verdier 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 pluss "
"en annen brikke av samme farge (fra muren eller kastet)"

#: src/predefined.py:205
msgid "Nine Gates"
msgstr "Ni porter"

#: src/predefined.py:212
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""
"13 enkeltbrikker: Alle drager, vinder, 1, 9 og en 14. brikke som danner par "
"med en av dem"

#: src/predefined.py:209
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Tretten foreldreløse"

#: src/predefined.py:216
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "Pung/Kong av drager"

#: src/predefined.py:217
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "Pung/Kong i egen vind"

#: src/predefined.py:218
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "Pung/Kong i rundens vind"

#: src/predefined.py:221
msgid "Exposed Kong"
msgstr "Åpen Kong"

#: src/predefined.py:222
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "Åpen Kong i endebrikker"

#: src/predefined.py:223
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "Åpen Kong i honnører"

#: src/predefined.py:225
msgid "Exposed Pung"
msgstr "Åpen Pung"

#: src/predefined.py:226
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "Åpen Pung i endebrikker"

#: src/predefined.py:227
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "Åpen Pung i honnører"

#: src/predefined.py:230
msgid "Concealed Kong"
msgstr "Skjult Kong"

#: src/predefined.py:231
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "Skjult Kong i endebrikker"

#: src/predefined.py:232
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "Skjult Kong i honnører"

#: src/predefined.py:235
msgid "Concealed Pung"
msgstr "Skjult Pung"

#: src/predefined.py:236
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "Skjult Pung i endebrikker"

#: src/predefined.py:237
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "Skjult Pung i honnører"

#: src/predefined.py:239
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "Par i egen vind"

#: src/predefined.py:240
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "Par i rundens vind"

#: src/predefined.py:241
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Par i drager"

#: src/query.py:73
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Lokalt spill"

#: src/humanclient.py:57
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: src/humanclient.py:89 src/humanclient.py:207
msgid "Game server:"
msgstr "Spilltjener:"

#: src/humanclient.py:92 src/humanclient.py:209
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: src/humanclient.py:95 src/humanclient.py:212
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: src/humanclient.py:97
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Regelsett:"

#: src/humanclient.py:198
msgid "Create User Account"
msgstr "Opprett brukerkonto"

#: src/humanclient.py:215
msgid "Repeat password:"
msgstr "Gjenta passordet:"

#: src/humanclient.py:305
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "Hvilken chow vil du åpne?"

#: src/humanclient.py:342
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr "Hvilken kong vil du erklære?"

#: src/humanclient.py:393
msgid "Choose"
msgstr "Velg"

#: src/humanclient.py:515
msgid "You cannot say %1"
msgstr "Du kan ikke si %1"

#: src/humanclient.py:535
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "&Klar for neste hånd?"

#: src/humanclient.py:575
msgid "Login aborted"
msgstr "Innlogging avbrutt"

#: src/humanclient.py:643
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "fjernet gammel sokkel <filename>%1</filename>"

#: src/humanclient.py:676
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "startet den lokale kajongg-tjeneren: pid=<numid>%1</numid> %2"

#: src/humanclient.py:693
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"Spillet kan begynne. Er du klar til å spille nå?\n"
"Hvis du svarer NEI blir du tatt vekk fra bordet."

#: src/humanclient.py:828
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte dette splllet?"

#: src/humanclient.py:898
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "Avbrøt oppretting av brukerkonto"

#: src/humanclient.py:912
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "%1 er ikke kjent på %2, vil du åpne en konto?"

#: src/humanclient.py:919
msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
msgstr "kaller kajongg-tjener på UNIX sokkel %1"

#: src/humanclient.py:921
msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
msgstr "kaller kajongg-tjener på %1: <numid>%2</numid>"

#: src/humanclient.py:998
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr "Tilkoblingen til tjener %1 ble brutt, forsøk igjen senere."

#: src/game.py:359
msgid "Score computed manually"
msgstr "Poeng beregnet manuelt"

#: src/game.py:433
msgid "Player %1 not known"
msgstr "Spiller %1 er ikke kjent"

#: src/game.py:688
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Spill <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:92
msgid ""
"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""
"kan ikke finne noen brikkesett i følgende mapper, er libmahjongg installert?"

#: src/tileset.py:94
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr "kan ikke finne brikkesett %1 , bruker standard"

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mah Jongg – det gamle kinesiske brettspillet for 4 spillere"

#: src/about.py:33
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "© 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Dette er det klassiske Mah Jongg for fire spillere. Hvis du ser etter Mah "
"Jongg-kabalen, så bruk programmet kmahjongg."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: src/kajongg.py:75
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "alle roboter spiller med tildekkede brikker synlig"

#: src/kajongg.py:76
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr "spill som en robot ut fra regelsettet"

#: src/kajongg.py:82
msgid "show traffic with game server"
msgstr "vis trafikk med spilltjeneren"

#: src/kajongg.py:83
msgid "show all available rulesets"
msgstr "vis alle tilgjengelige regelsett"

#: src/kajongg.py:85
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "for testing: Klargjører slumptallsgenerator"

#: src/kajongg.py:86
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr "ikke vis grafisk brukerflate. Bare ment for testing"

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:94
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:104
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:113
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: src/message.py:114
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:133
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:134
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:143
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "Opprinnelig kunngjøring"

#: src/message.py:144
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:155
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "Bryter mot opprinnelig kunngjøring"

#: src/message.py:166
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: src/message.py:167
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:373
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Farlig spill"

#: src/message.py:386
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr "Intet valg"

#: src/message.py:436
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/message.py:437
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:443
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "Ingen krav"

#: src/message.py:444
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/board.py:260
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"
