# Translation of akonadi_kalarm_resource to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-07 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kalarmresourcecommon.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "Element-ID %1 er forskjellig fra nyttelast-ID %2."

#: kalarmresourcecommon.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "Fant ikke hendelse med uid «%1»."

#: kalarmresourcecommon.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
msgstr "Kalenderen er ikke i gjeldende KAlarm-format."

#: kalarmresourcecommon.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is not in current KAlarm format."
msgstr "Hendelse med uid «%1» er ikke i gjeldende KAlarm-format."

#: kalarmresourcecommon.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr "Hendelse med uid «%1» inneholder ingen brukbare varslinger."

#: kalarmresourcecommon.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is read only"
msgstr "Hendelse med uid «%1» er skrivebeskyttet"

#. i18n: file: alarmtypewidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Alarm Types"
msgstr "Varslingstyper"

#. i18n: file: alarmtypewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktive varslinger"

#. i18n: file: alarmtypewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arkiverte varslinger"

#. i18n: file: alarmtypewidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Varslingsmaler"
