# Translation of kcm_platform to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-20 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: platform.cpp:39
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: platform.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
#: rc.cpp:5
msgid "Platform Specific Configuration Module"
msgstr "Oppsettsmodul for plattformspesifikke innstillinger"

#. i18n: file: platform.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
#: rc.cpp:8
msgctxt "'Windows' means the OS"
msgid "Windows Desktop Shell"
msgstr "Windows skrivebordsskall"

#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:12
msgid "Native Windows Explorer shell"
msgstr "Eget Windows utforskerskall"

#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:16
msgid ""
"This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to "
"return your system to the default desktop."
msgstr ""
"Dette er standard skrivebordsskallet for Windows. Bruk dette om du vil "
"tilbakestille systemet ditt til  standard skrivebord."

#. i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
#. i18n: file: platform.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:20
msgid "Native desktop shell"
msgstr "Eget skrivebordsskall"

#. i18n: file: platform.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
#: rc.cpp:23
msgid "System's default desktop shell"
msgstr "Systemets standard skrivebordsskall"

#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:27
msgid "Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux."
msgstr "Bruk KDE skrivebordsskall slik det vises på Linux."

#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:31
msgid ""
"Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for "
"your Windows system."
msgstr ""
"Velg dette hvis du vil bruke Plasma-skrivebordsskallet på Windows-systemet "
"ditt."

#. i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
#. i18n: file: platform.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:35
msgid "Plasma desktop shell"
msgstr "Plasma skrivebordsskall"

#. i18n: file: platform.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
#: rc.cpp:38
msgid "KDE4 Plasma desktop shell"
msgstr "KDE4 Plasma skrivebordsskall"

#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:42
msgid "Your custom desktop shell"
msgstr "Ditt selvvalgte skrivebordsskall"

#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:46
msgid ""
"Choose this and press the <i>\"Setup...\"</i> button to configure you custom "
"desktop shell. Not recommended for the average user."
msgstr ""
"Velg dette og trykk <i>«Oppsett …»</i>-knappen  for å stille inn ditt eget "
"skrivebordsskall. Anbefales ikke for den vanlige bruker."

#. i18n: radio button to chose Windows Desktop shell
#. i18n: file: platform.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:50 shellEdit.cpp:24
msgid "Custom desktop shell"
msgstr "Selvvalgt skrivebordsskall"

#. i18n: file: platform.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"This shell is reserved for the user's custom shell. Press the \"Setup\" "
"button to setup your favorite shell."
msgstr ""
"Dette skallet er reservert for brukerens selvvalgte skall. Trykk «Oppsett»-"
"knappen for å sette opp det skallet du foretrekker."

#. i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell
#. i18n: file: platform.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:57
msgid "Press to setup your custom desktop shell"
msgstr "Trykk for å stille inn ditt selvvalgte skrivebordsskall"

#. i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:61
msgid ""
"Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure "
"your custom desktop shell."
msgstr ""
"Trykk dette, så spretter det opp en oppsettsdialog der du kan stille inn "
"ditt selvvalgte skrivebordsskall."

#. i18n: file: platform.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:64
msgid "Setup..."
msgstr "Oppsett …"

#. i18n: file: platform.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
#: rc.cpp:67
msgid "System Integration"
msgstr "Systemintegrasjon"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for "
"KDE applications"
msgstr ""
"Dette slår på  automatisk gjenoppbygging av oppføringer for KDE-programmer i "
"Windows Start-meny"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or "
"not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you "
"may wish to disable it if you have issues with that."
msgstr ""
"Dette valget definerer om oppføringer i Windows Start-meny skal "
"gjenoppbygges eller ikke. Standard er at oppføringer gjenopppbygges "
"automatisk, men du vil kanskje slå det av hvis du har vansker med dette."

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:79
msgid "Enable automatic regeneration of start menu entries"
msgstr "Slå på  automatisk gjenoppbygging av start-menyens oppføringer"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:83
msgid "Use native Windows file dialogs instead of KDE ones"
msgstr "Bruk Windows fildialoger i stedet for KDEs"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/"
"Save file dialogs, instead of those normally used in KDE."
msgstr ""
"Velg dette for å få KDE-programmer til å bruke standard Windows Åpne/Lagre "
"fildialoger i stedet for dem som normalt brukes i KDE."

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:91
msgid "Use native system file dialogs"
msgstr "Bruk systemets egne fildialoger"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:95
msgid "Install System Settings into the Windows Control Panel."
msgstr "Installer Systeminnstillinger i Windows Kontrollpanel."

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:99
msgid ""
"This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows "
"Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"Dette installerer KDE Systeminnstillinger som et element i WIndows "
"Kontrollpanel.<br/> <b>Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows-registry."
"</b >"

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:103
msgid "Install as control panel element"
msgstr "Installer som element i kontrollpanelet"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:107
msgid "Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes"
msgstr "Installer Oxygen markører som Windows markørtemaer"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a "
"cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"Dette installerer Oxygen-markører på systemet og kombinerer dem som "
"markørtemaer.<br/> <b>Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows registry.</"
"b>"

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:115
msgid "Install Oxygen cursor schemes"
msgstr "Installer Oxygen markørtemaer"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:119
msgid "This option installs KDE wallpapers into your \"My Pictures\" directory"
msgstr "Dette valget installerer KDE bakgrunner i «Mine Bilder»-mappa."

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"This will install KDE wallpapers into the <i>\"My Pictures\"</i> directory "
"so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to "
"half-checked then it means that there are new wallpapers available to update."
"<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current "
"screen resolution."
msgstr ""
"Dette installerer KDE bakgrunnsbilder i mappa <i>«Mine Bilder»</i> slik at "
"de kan brukes som Windows bakgrunner. Hvis avkryssingsboksen er halvt "
"merket, så betyr det at det er nye bakgrunnsbilder å oppdatere.<br/> Høyde/"
"bredde-forhold blir valgt etter den gjeldende skjermoppløsningen."

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:127
msgid "Install Oxygen wallpapers"
msgstr "Installer Oxygen bakgrunnsbilder"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:131
msgid "This will make essential KDE processes run at user login"
msgstr "Dette starter nødvendige KDE-prosesser når bruker logger inn"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"Enabling this option will start essential KDE processes at user login. "
"Normally these processes are started when you first start a KDE application, "
"thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to "
"enable this option to make your applications launch faster for the first "
"time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"Om dette slås på vil nødvendige KDE-prosesser starte når brukeren logger "
"inn. Normalt startes disse prosessene når du starter det første KDE-"
"programmet etter innlogging, noe som forsinker selve programoppstarten.<br/"
">Det anbefales å slå på dette for å få programmene dine til å starte raskere "
"første gang.<br/> <b >Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows registry.</"
"b>"

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:139
msgid "Load KDE at user login"
msgstr "Last inn KDE ved innlogging"

#. i18n: file: shellEdit.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
#: rc.cpp:142
msgid "Setup Custom Shell"
msgstr "Sett opp selvvalgt skall"

#. i18n: file: shellEdit.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:145
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:148
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:151
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: registryManager.cpp:188
msgid "KDE System Settings"
msgstr "KDE Systeminnstillinger"

#: registryManager.cpp:189
msgid "All KDE settings in one place"
msgstr "Alle KDE-innstillinger på ett sted"

#: shellEdit.cpp:24
msgid ""
"This shell is reserved for user's custom shell. Press \"Setup\" button to "
"setup your favourite shell."
msgstr ""
"Dette skallet er reservert for brukerens selvvalgte skall. Trykk «Oppsett»-"
"knappen for å sette opp det skallet du foretrekker."
