# Translation of akonadi_nepomukfeeder to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-08 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "Indekserer samlinga «%1» …"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
msgid "Indexing completed."
msgstr "Indeksering fullført."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
msgstr "Klarte ikke starte Nepomuk-tjeneren."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
msgstr "Venter på at Nepomuk-tjeneren skal starte …"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
#, kde-format
msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
msgstr "Bruker svartelistet motor: «%1»."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
#, kde-format
msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
msgstr "Klarte ikke kalle Nepomuk-lagringstjenesten: «%1»."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
msgid "Nepomuk is not running."
msgstr "Nepomuk kjører ikke."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
msgstr "Nepomuk-motoren for Strigi er ikke tilgjengelig."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
msgid "Ready to index data."
msgstr "Klar til å indeksere data."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
"using this data.<br/><br/>The following problems were detected:<ul><li>%1</"
"li></ul>Additional help can be found here: <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
msgstr ""
"<b>Indekseringsagentene til Nepomuk er slått av</b><br/>Nepomuk-tjenesten er "
"ikke tilgjengelig eller virksom, og det var ikke mulig å rette dette opp "
"automatisk. Indeksering av data lagret i Akonadi PIM-tjenesten er derfor "
"slått av, noe som sterkt reduserer funksjonaliteten i programmer som bruker "
"disse dataene.<br/><br/>Fant disse problemene:<ul><li>%1</li></ul>Du finner "
"mer hjelp på: <a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/"
"Akonadi</a>"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
msgid "Nepomuk not operational"
msgstr "Nepomuk kjører ikke"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
msgstr "Nepomuk-indeksering slått av"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
msgid "Strigi is not available for indexing."
msgstr "Strigi er ikke tilgjengelig for indeksering."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
msgid "Indexing recent changes..."
msgstr "Indekserer nylige endringer …"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "Systemet er ledig, klar til å indeksere data."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "Systemet er opptatt, indeksering er suspendert."
