# Translation of libakonadi-kmime to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 17:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: emptytrashcommand.cpp:62
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#: emptytrashcommand.cpp:63
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømme papirkurvmappene for alle kontoene?"

#: messagemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Denne modellen kan bare håndtere e-postmapper. Den gjeldende samlingen "
"inneholder mimetyper: %1"

#: messagemodel.cpp:117
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:153
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: messagemodel.cpp:155
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Avsender"

#: messagemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Mottaker"

#: messagemodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: messagemodel.cpp:161
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP-tjener"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Porten som IMAP-tjenesten kjører på"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Definerer krypteringstype som skal brukes"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Definerer autentiseringstype som skal brukes"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Definerer om abonnement på tjenersiden er slått på"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Bestemmer om alle IMAP-data skal mellomlagres lokalt hele tiden"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Definerer om intervallsjekking er slått på"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Sjekkintervall i minutter"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Bestemmer om merknader. ACL-er og kvoteinformasjon for postkasser også\n"
"             skal hentes når postkassene listes opp."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Bestemmer om stryk-kommandoen (expunge) gis automatisk, ellers bør den "
"utløses\n"
"        manuelt via D-Bus-grensesnittet."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Velg mappe som skal brukes som papirkurv"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Velg om kontoen skal bruke standardidentiteten"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr "Identitetskonto"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "RID-sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Velg om tjeneren støtter Sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Velg om tjener- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukes"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr "Velg Sieve-port"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Velg alternativ nettadresse"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Velg filnavn for standard sieve fraværsmelding"

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:65
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr "ID for ressursen som inneholder standard spesialsamlinger."

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:68
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr "ID for maildir-ressursen som inneholder standard spesialsamlinger."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokale mapper"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "innboks"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "utboks"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "sendt e-post"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "papirkurv"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "kladd"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "maler"

#: standardmailactionmanager.cpp:72
msgid "Add Folder..."
msgstr "Legg til mappe …"

#: standardmailactionmanager.cpp:74
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Legger til en ny mappe i den valgte kontoen."

#: standardmailactionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Kopier mappe"
msgstr[1] "Kopier %1 mapper"

#: standardmailactionmanager.cpp:79
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Kopier valgte mapper til utklippstavla."

#: standardmailactionmanager.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Slett mappe"
msgstr[1] "Slett %1 mapper"

#: standardmailactionmanager.cpp:84
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Slett de valgte mappene fra kontoen."

#: standardmailactionmanager.cpp:87
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Oppdater mappe"
msgstr[1] "Oppdater mapper"

#: standardmailactionmanager.cpp:90
msgid "Update the content of the selected folders."
msgstr "Oppdater innholdet i de valgte mappene."

#: standardmailactionmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Klipp ut mappe"
msgstr[1] "Klipp ut %1 mapper"

#: standardmailactionmanager.cpp:95
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Klipp ut de valgte mappene fra kontoen."

#: standardmailactionmanager.cpp:98
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Mappeegenskaper …"

#: standardmailactionmanager.cpp:100
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "Åpne et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte mappa."

#: standardmailactionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid "Copy Email"
msgid_plural "Copy %1 Emails"
msgstr[0] "Kopier e-post"
msgstr[1] "Kopier %1 e-poster"

#: standardmailactionmanager.cpp:105
msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgstr "Kopier de valgte e-postene til utklippstavla."

#: standardmailactionmanager.cpp:108
#, kde-format
msgid "Delete Email"
msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgstr[0] "Slett e-post"
msgstr[1] "Slett %1 e-poster"

#: standardmailactionmanager.cpp:110
msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgstr "Slett de valgte e-postene fra mappa."

#: standardmailactionmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Cut Email"
msgid_plural "Cut %1 Emails"
msgstr[0] "Klipp ut e-post"
msgstr[1] "Klipp ut %1 e-poster"

#: standardmailactionmanager.cpp:115
msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgstr "Klipp ut de valgte e-postene fra mappa."

#: standardmailactionmanager.cpp:118
msgid "Add &Account..."
msgstr "L&egg til konto …"

#: standardmailactionmanager.cpp:120
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Legg til en ny konto.<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan velge type "
"konto som skal legges til.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:125
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "&Slett konto"
msgstr[1] "&Slett %1 kontoer"

#: standardmailactionmanager.cpp:127
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgstr ""
"Slett de valgte kontoene.<p>De kontoene som nå er valgt og alle e-poster i "
"dem vil bli slettet.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:132
msgid "Account Properties..."
msgstr "Kontoegenskaper …"

#: standardmailactionmanager.cpp:134
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "Åpne et dialogvindu for å redigere egenskapene til den valgte kontoen."

#: standardmailactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Oppdater konto"
msgstr[1] "Oppdater %1 kontoer"

#: standardmailactionmanager.cpp:139
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "Oppdater innholdet i alle mapper i de valgte kontoene."

#: standardmailactionmanager.cpp:142
msgid "Update folder and its subfolders"
msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgstr[0] "Oppdater mappe og dens undermapper"
msgstr[1] "Oppdater mapper og deres undermapper"

#: standardmailactionmanager.cpp:145
msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgstr "Oppdater innholdet i de valgte mappene og deres undermapper."

#: standardmailactionmanager.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: standardmailactionmanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Klarte ikke å lage mappa: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:157
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Mappeoppretting mislyktes"

#: standardmailactionmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil slette denne mappa og alle undermapper i den?"
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil slette %1 mapper og alle undermapper i dem?"

#: standardmailactionmanager.cpp:166
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Slett mappe?"
msgstr[1] "Slett mapper?"

#: standardmailactionmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Klarte ikke slette mappe: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:174
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Mappesletting mislyktes"

#: standardmailactionmanager.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Egenskaper for mappa «%1»"

#: standardmailactionmanager.cpp:182
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected email?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette den markerte e-posten?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1 e-poster?"

#: standardmailactionmanager.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Email?"
msgid_plural "Delete Emails?"
msgstr[0] "Slette e-post?"
msgstr[1] "Slette e-poster?"

#: standardmailactionmanager.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not delete email: %1"
msgstr "Klarte ikke å slette e-post: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:195
msgid "Email deletion failed"
msgstr "E-postsletting mislyktes"

#: standardmailactionmanager.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Legg til konto"

#: standardmailactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette konto: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:207
msgid "Account creation failed"
msgstr "Kontoopprettelse mislyktes"

#: standardmailactionmanager.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1 kontoer?"

#: standardmailactionmanager.cpp:216
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Slett konto?"
msgstr[1] "Slett kontoer?"

#: standardmailactionmanager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Could not paste email: %1"
msgstr "Klarte ikke lime inn e-post: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:224
msgid "Paste failed"
msgstr "Innliming mislyktes"

#: standardmailactionmanager.cpp:263 standardmailactionmanager.cpp:574
msgid "&Mark Mail as Unread"
msgstr "&Marker e-post som ulest"

#: standardmailactionmanager.cpp:265 standardmailactionmanager.cpp:564
msgid "&Mark Mail as Read"
msgstr "&Marker e-post som lest"

#: standardmailactionmanager.cpp:273
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Fjern viktig-markering"

#: standardmailactionmanager.cpp:275 standardmailactionmanager.cpp:586
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "&Merk e-post som viktig"

#: standardmailactionmanager.cpp:283
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Fjern merke som handlingspunkt"

#: standardmailactionmanager.cpp:285 standardmailactionmanager.cpp:595
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "&Merk e-post som handlingspunkt"

#: standardmailactionmanager.cpp:565
msgid "Mark as Read"
msgstr "Merk som lest"

#: standardmailactionmanager.cpp:566
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Merk de valgte meldingene som leste"

#: standardmailactionmanager.cpp:575
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Merk som ulest"

#: standardmailactionmanager.cpp:587
msgid "Mark as Important"
msgstr "Merk som viktig"

#: standardmailactionmanager.cpp:596
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Merk som handlingspunkt"

#: standardmailactionmanager.cpp:606
msgid "Mark &All Mails as Read"
msgstr "Merk &all e-post som lest"

#: standardmailactionmanager.cpp:607
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Merk alt som lest"

#: standardmailactionmanager.cpp:615
msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgstr "Merk &all e-post som ulest"

#: standardmailactionmanager.cpp:616
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Merk alle som ulest"

#: standardmailactionmanager.cpp:625
msgid "Mark &All Mails as Important"
msgstr "Merk &all e-post som viktig"

#: standardmailactionmanager.cpp:626
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Merk alle som viktig"

#: standardmailactionmanager.cpp:635
msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgstr "Merk &all e-post som handlingspunkter"

#: standardmailactionmanager.cpp:636
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Merk alle som handlingspunkt"

#: standardmailactionmanager.cpp:646
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Flytt til &papirkurven"

#: standardmailactionmanager.cpp:648
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Flytt meldinga til papirkurven"

#: standardmailactionmanager.cpp:656
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Flytt alle til &papirkurven"

#: standardmailactionmanager.cpp:663
msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgstr "Fjern &dupliserte e-poster"

#: standardmailactionmanager.cpp:671
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "&Tøm alle papirkurvmappene"

#: standardmailactionmanager.cpp:678
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Tø&m papirkurven"
