# Translation of plasma_applet_lockout to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: lockout.cpp:299
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
msgstr "Vil du suspendere til minnet (hvilemodus)?"

#: lockout.cpp:300 lockout.cpp:458
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: lockout.cpp:320
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
msgstr "Vil du suspendere til disk (dvalemodus)?"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lockout.cpp:321 lockout.cpp:466 rc.cpp:15
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: lockout.cpp:370
msgid "Please select one or more items on the list below"
msgstr "Velg ett eller flere elementer fra lista nedenfor"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: lockout.cpp:425 lockout.cpp:434 rc.cpp:9
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: lockout.cpp:425 lockout.cpp:434
msgid "Lock the screen"
msgstr "Lås skjermen"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lockout.cpp:442 rc.cpp:12
msgid "Switch user"
msgstr "Bytt bruker"

#: lockout.cpp:442
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Start en parallell økt som en annen bruker"

#: lockout.cpp:450
msgid "Leave..."
msgstr "Gå ut …"

#: lockout.cpp:450
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgstr "Logg ut, slå av eller start maskinen på nytt"

#: lockout.cpp:458
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Hvilemodus (til minnet)"

#: lockout.cpp:466
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Dvalemodus (til disk)"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Lock/Logout"
msgstr "Sett opp Lås/Logg ut"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Leave"
msgstr "Gå ut"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "Sleep"
msgstr "Hvile"
