# Translation of libtaskmanager to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 08:31+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: taskactions.cpp:119
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimer"

#: taskactions.cpp:130
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimer"

#: taskactions.cpp:140
msgid "&Shade"
msgstr "&Rull opp"

#: taskactions.cpp:151
msgid "Re&size"
msgstr "&Skaler"

#: taskactions.cpp:160
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"

#: taskactions.cpp:169
msgid "&Close"
msgstr "Lu&kk"

#: taskactions.cpp:202
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Flytt &til dette skrivebordet"

#: taskactions.cpp:223
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle skrivebord"

#: taskactions.cpp:245
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Flytt til &skrivebord"

#: taskactions.cpp:258
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Hold over &andre"

#: taskactions.cpp:268
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Hol&d under andre"

#: taskactions.cpp:278
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Full skjerm"

#: taskactions.cpp:288
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vansert"

#: taskactions.cpp:312
msgid "&Leave Group"
msgstr "&Forlat gruppe"

#: taskactions.cpp:330
msgid "Remove This Launcher"
msgstr "Fjern denne programstarteren"

#: taskactions.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
msgstr "Vi&s en programstarter for %1 når det ikke kjører"

#: taskactions.cpp:388
msgid "&Edit Group"
msgstr "R&ediger gruppe"

#: task.cpp:232
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "endret"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Forlat gruppe"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:72
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Tillat dette programmet å bli gruppert"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:74
msgid "Do not allow this program to be grouped"
msgstr "Ikke tillat dette programmet å bli gruppert"
