# Translation of konsole to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2006, 2007.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005, 2006.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2005.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-17 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 på %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrunn"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Farge 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Farge 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Farge 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Farge 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Farge 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Farge 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Farge 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Farge 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Forgrunn (intens)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Bakgrunn (intens)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Farge 1 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Farge 2 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Farge 3 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Farge 4 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Farge 5 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Farge 6 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Farge 7 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Farge 8 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Fargeoppsett uten navn"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Tilgjengelig fargeoppsett"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: ColorSchemeEditor.cpp:104
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Innstillinga for gjennomsiktig bakgrunn blir ikke brukt, fordi det ser ut "
"til at skrivebordet ditt ikke har støtte for gjennomsiktige vinduer."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Kopier inndata"

#: EditProfileDialog.cpp:65
msgid "Edit Profile"
msgstr "Endre profil"

#: EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Redigerer profil: %2"
msgstr[1] "Rediger %1 profiler; %2"

#: EditProfileDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Endre profilen «%1»"

#: EditProfileDialog.cpp:288
msgid "Edit Environment"
msgstr "Endre omgivelsesvariablene"

#: EditProfileDialog.cpp:314
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Skjul alltid fanelinja"

#: EditProfileDialog.cpp:315
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Vis fanelinja ved behov"

#: EditProfileDialog.cpp:316
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Vis alltid fanelinja"

#: EditProfileDialog.cpp:321
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Under terminalvinduene"

#: EditProfileDialog.cpp:322
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Over terminalvinduene"

#: EditProfileDialog.cpp:422
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Velg startmappe"

#: EditProfileDialog.cpp:439
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Dette fargeoppsettet bruker en gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikke ut til "
"at skrivebordet ditt støtter dette"

#: EditProfileDialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, størrelse %2"

#: EditProfileDialog.cpp:732 EditProfileDialog.cpp:741
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nytt fargeoppsett"

#: EditProfileDialog.cpp:734
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Endre fargeoppsett"

#: EditProfileDialog.cpp:867 EditProfileDialog.cpp:878
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nytt tastaturoppsett"

#: EditProfileDialog.cpp:869
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Endre tastaturoppsettet"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Åpne lenke"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkeadresse"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Send e-post til …"

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopier e-postadresse"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Valg for rulleminnet"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Intet rulleminne"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Låst størrelse på rulleminnet: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:209
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Ubegrenset rulleminne"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "Lagre i gjeldende profil"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "linjer"

#: IncrementalSearchBar.cpp:52
msgid "Close the search bar"
msgstr "Lukk søkelinja"

#: IncrementalSearchBar.cpp:57
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:62
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Skriv inn søketeksten her"

#: IncrementalSearchBar.cpp:81
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: IncrementalSearchBar.cpp:84
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Finn neste samsvar med ditt nåværende søk"

#: IncrementalSearchBar.cpp:89
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: IncrementalSearchBar.cpp:92
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Finn forrige samsvar med ditt nåværende søk"

#: IncrementalSearchBar.cpp:97
msgctxt "@action:button Display options menu"
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Display the options menu"
msgstr "Vis valgmenyen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:115
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"

#: IncrementalSearchBar.cpp:117
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Velg om søket skal skille mellom store og små bokstaver"

#: IncrementalSearchBar.cpp:121
msgid "Match regular expression"
msgstr "Bruk regulære uttrykk"

#: IncrementalSearchBar.cpp:126
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Uthev alle samsvar"

#: IncrementalSearchBar.cpp:128
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Velg om du vil utheve tekst som samsvarer med søket"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Tastekombinasjon"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Skallemulator"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Navn på den profilen du vil ha som standard for nye skall"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "Vis en liste over de tilgjengelige profilene"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Start Konsole i bakgrunnen og la den komme til forgrunnen når du trykker F12"

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Lag en ny fane i et eksisterende vindu heller enn å starte et nytt vindu"

#: main.cpp:98
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr "Opprett faner i følge den oppgitte oppsettsfila for faner"

#: main.cpp:99
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Mappa skallet starter i for nye økter som bruker denne profilen"

#: main.cpp:101
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Slå av gjennomsiktige bakgrunner, selv om systemet har støtte før dem."

#: main.cpp:102
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Forsøk å bruke gjennomsiktighet, selv om det ser ut til systemet ikke "
"støtter det."

#: main.cpp:104
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Ikke lukk startøkta automatisk når den avslutter."

#: main.cpp:106
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Endre verdien til en profilegenskap."

#: main.cpp:107
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr "List alle navnene og typene på profilegenskaper (for bruk med -p)"

#: main.cpp:108
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando som skal utføres"

#: main.cpp:109
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argumenter for «kommando»"

#: main.cpp:114
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:114
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: main.cpp:115
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:115
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: main.cpp:116
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:117 main.cpp:120 main.cpp:123
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Feilretting og generelle forbedringer"

#: main.cpp:119
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:122
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:125
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:126
msgid "General improvements"
msgstr "Generelle forbedringer"

#: main.cpp:128
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:129 main.cpp:165 main.cpp:168 main.cpp:171 main.cpp:174
msgid "Bug fixes"
msgstr "Feilfikser"

#: main.cpp:131
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:132
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Støtte for Solaris og arbeid på historien"

#: main.cpp:134
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:135
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Feilfikser og forbedret oppstartshastighet"

#: main.cpp:137
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:138
msgid "Marking improvements"
msgstr "Merket forbedringer"

#: main.cpp:140
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Innebygd Konsole\n"
"verktøylinjer og øktnavn"

#: main.cpp:144
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Innebygget Konsole\n"
"Generelle forbedringer"

#: main.cpp:148
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:149
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuelle effekter"

#: main.cpp:151
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:152
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Kode fra  kvt-prosjektet\n"
"Generelle forbedringer"

#: main.cpp:155
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:156
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Forbedringer av oppsettet og tekstvalgene"

#: main.cpp:158
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:159
msgid "SGI port"
msgstr "SGI-port"

#: main.cpp:161
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:162
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD-port"

#: main.cpp:164
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:167
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:170
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:173
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:176
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Takk også til mange andre.\n"

#: MainWindow.cpp:252
msgid "&New Tab"
msgstr "&Ny fane"

#: MainWindow.cpp:261
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &vindu"

#: MainWindow.cpp:272
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerker"

#: MainWindow.cpp:299 Part.cpp:101
msgid "Configure Profiles..."
msgstr "Sett opp profiler …"

#: MainWindow.cpp:305
msgid "Activate Menu"
msgstr "Aktiver meny"

#: MainWindow.cpp:402
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Det er flere åpne faner i dette vinduet, er det sikkert at du vil avslutte?"

#: MainWindow.cpp:404 SessionController.cpp:612
msgid "Confirm Close"
msgstr "Bekreft lukking"

#: MainWindow.cpp:406
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Lukk gjeldende fane"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Håndter profiler"

#: ManageProfilesDialog.cpp:217
msgctxt "@title:column Profile label"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ManageProfilesDialog.cpp:218
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show in Menu"
msgstr "Vis i menyen"

#: ManageProfilesDialog.cpp:219
msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Snarvei"

#: ManageProfilesDialog.cpp:346
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: Profile.cpp:148
msgid "Shell"
msgstr "Skall"

#: ProfileList.cpp:49
msgid "Default profile"
msgstr "Standardprofil"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Hans Petter Bieker,Knut Erik Hollund,Knut Yrvin,Eskild Hustvedt,Axel Bojer,"
"Jørgen Grønlund,Bjørn Kvisli,Alexander Nicolaysen Sørnes,Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bieker@kde.org,khollund@responze.net,knuty@skolelinux.no,zerodogg@skolelinux."
"no,axelb@skolelinux.no,jorgenhg@broadpark.no,bjorn.kvisli@gmail.com,"
"alex@thehandofagony.com,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:359
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Background transparency:"
msgstr "Bakgrunnens gjennomsiktighet:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Percent"
msgstr "Prosent"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:14
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Varier bakgrunnsfarge for hver fane"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Select All"
msgstr "Velg alt"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Deselect All"
msgstr "Fravelg alt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:group Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilnavn:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:35
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Et beskrivende navn på profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr "Kommandoen som skal utføres når en ny økt opprettes med denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:44
msgid "Initial directory:"
msgstr "Startmappe:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "Mappa skallet starter i for nye økter som bruker denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Bla deg fram til en startmappe"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:53
msgid "..."
msgstr " …"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:56
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Velg det ikonet du vil vise på økter som bruker denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Environment:"
msgstr "Miljøvariabler:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Endre lista over omgivelsesvariablene og beslektede verdier"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:251
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Start i samme retning som gjeldende fane"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:74
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Vis eller skjul menylinja i skallvinduer"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Vis menylinja i nye vinduer"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
msgstr "Angi vindusstørrelse og plassering for denne profilen ved avslutting"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:86
msgid "Save window size and position on exit"
msgstr "Lagre vindustørrelse og plassering ved avslutting"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:89
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:92
msgid "Tab Titles"
msgstr "Fanenavn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:401
msgid "Tab title format:"
msgstr "Format på fanenavnene:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:404
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Vanlig format på fanenavnene"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:407
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Endre det vanlige formatet på fanenavnene"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 rc.cpp:410 rc.cpp:422
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:413
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Oppsett for fanenavn på eksterne skall:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:416
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Oppsett på fanenavn der en ekstern kommando utføres (for eksempel en SSH-"
"tilkobling)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:419
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr "Endre oppsettet for fanenavn på eksterne skall"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Tab Bar"
msgstr "Fanelinje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:122
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Visning av fanelinja:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:125
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Plassering av fanelinja:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "Vis knappene «Ny fane» og «Lukk fane» i fanelinja"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:408
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:131
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:420
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Fargeoppsett og bakgrunn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Lag et nytt fargeoppsett ut fra det valgte oppsettet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Endre det valgte fargeoppsettet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Slett det valgte fargeoppsettet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:257 rc.cpp:365
msgid "Remove"
msgstr "Slett"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:485
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:155
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:158
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvis:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:161
msgid "Text size:"
msgstr "Tekststørrelse:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:164
msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:167
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Juster skriftstørrelsen som brukes i denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:170
msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Endre skrifta som brukes i denne profilen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Edit Font..."
msgstr "Endre skrift …"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Jevn skrift"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Tegn intense farger med halvfet skrift"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:590
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:188
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulling"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:191
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Skru av rullefeltet og ikke lagre tidligere utdata"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Skru av rulleminnet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:197
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Begrens hvor mye utdata som lagres til et fast antall linjer"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:200
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Fast antall linjer: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:203
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Antall linjer med utdata som blir lagret"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Ta vare på all utdata fra skallet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:212
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Rullefelt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:701
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:215
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Vis rullefeltet på venstre side av skallet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:218
msgid "Show on left side"
msgstr "Vis på venstre side"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:717
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Vis rullefeltet på høyre side av skallet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Show on right side"
msgstr "Vis på høyre side"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:733
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:227
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Skjul rullefeltet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:760
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:233
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:236
msgid "Key Bindings"
msgstr "Hurtigtaster"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Tastebindinger styrer hvordan kombinasjoner av tastetrykk i skallvinduet "
"omdannes til den tegnstrømmen som sendes til skallprogrammet."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"Opprett en ny liste over tastebindinger basert på de markerte bindingene"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:245
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Rediger lista over markerte tastebindinger"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:815
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Slett lista over markerte tastebindinger"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:260
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:848
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:263
msgid "Terminal Features"
msgstr "Skallegenskaper"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:266
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Tillatt skallprogrammer å lage blinkende tekstfelter"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:269
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Tillat blinkende tekst"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Tillat at utskrift i vinduet stoppes midlertidig ved å trykke CTRL S"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Slå på flytkontroll med CTRL+S, CTRL+Q"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:278
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Tillat skallprogrammer å endre størrelse på vinduet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:281
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Tillat programmer å endre størrelse på skallvinduet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Slå på to-retnings visning i terminaler (bare gyldig for arabisk, farsi "
"eller hebraisk)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:287
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Slå på tekstvisning i begge retninger"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:290
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Mushandlinger"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:293
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr "Tegn  som regnes som del av et ord ved dobbeltklikking:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:296
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Tegn  som regnes som del av et ord ved dobbeltklikking for å velge hele ord "
"i skallet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr ""
"Alle tegn fra det ordet der markøren står og fram til linjeslutt blir "
"markert."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:302
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr "Tredobbelt klikk velger forover fra dette ordet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: rc.cpp:305
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
"hovered by the mouse pointer."
msgstr ""
"Tekst som gjenkjennes som en lenke eller e-postadresse blir understreket når "
"musepekeren svever over."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Underline links"
msgstr "Understrek lenker"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:980
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:311
msgid "Cursor"
msgstr "Skrivemerke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:314
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Skrivemerket skal blinke regelmessig"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:317
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkende skrivemerke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:320
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Skrivemerkeform:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Endre form på skrivemerket"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:326
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:329
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-bjelke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:332
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1057
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:335
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Bestem at skrivemerket skal passe med fargen på tegnet under merket."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:338
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Skrivemerkets farge skal passe med gjeldende tegn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1075
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:341
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Bruk en selvvalgt, fast farge for skrivemerket"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:344
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Selvvalgt skrivemerkefarge:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1091
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Velg farge som skal brukes til å tegne opp skrivemerket"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:350
msgid "Encoding"
msgstr "Tegnkoding"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:353
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Standard tegnkoding:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:356
msgctxt "@action:button Pick an encoding"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:362
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:368
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Testområde"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:371
msgid "Input:"
msgstr "Inndata:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:374
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:377
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Lag en ny profil basert på den valgte profilen"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:380
msgid "New Profile..."
msgstr "Ny profil …"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:383
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Rediger de(n) valgte profilen(e)"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:386
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Rediger profil …"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Slett de(n) valgte profilen(e)"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:392
msgid "Delete Profile"
msgstr "Slett profil"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:395
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Sett den valgte profilen som standard for nye skalløkter"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:398
msgid "Set as Default"
msgstr "Velg som standard"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:425
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:428
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:431
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:434
msgid "Split View"
msgstr "Delt visning"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:437
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:440
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:443
msgid "S&crollback"
msgstr "&Rulleminne"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:455
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Endre profilen"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:449
msgid "Copy Input To"
msgstr "Kopier inndata til"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:452
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: RenameTabsDialog.cpp:31
msgid "Rename Tab"
msgstr "Endre navn på fanen"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Sort på lys gult"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Sort på hvitt"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Hvitt på sort"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Sort på tilfeldig lys farge"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Mørke pastellfarger"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Grønt på sort"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linuxfarger"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Standard (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Linux skall"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris skall"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC VT420-skall"

#: SessionController.cpp:286
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole vet ikke hvordan bokmerket skal åpnes:"

#: SessionController.cpp:404
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Lukk fane"

#: SessionController.cpp:409
msgid "Open File Manager"
msgstr "Åpne filbehandler"

#: SessionController.cpp:423
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lim inn utvalg"

#: SessionController.cpp:428
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Endre navn på fane …"

#: SessionController.cpp:433
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&Alle faner i gjeldende vindu"

#: SessionController.cpp:439
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Velg faner …"

#: SessionController.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: SessionController.cpp:450
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem-opplasting …"

#: SessionController.cpp:455
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Registrer &aktivitet"

#: SessionController.cpp:460
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Registrer &stillhet"

#: SessionController.cpp:466
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Velg &tegnkoding"

#: SessionController.cpp:474
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Større skrift"

#: SessionController.cpp:479
msgid "Shrink Font"
msgstr "Mindre skrift"

#: SessionController.cpp:497
msgid "Save Output &As..."
msgstr "L&agre utdata som …"

#: SessionController.cpp:500
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr "Sett opp rulleminnet …"

#: SessionController.cpp:504
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Slett rulleminnet"

#: SessionController.cpp:508
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Slett rulleminnet og tilbakestill"

#: SessionController.cpp:514
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "Sett opp gjeldende profil …"

#: SessionController.cpp:517
msgid "Change Profile"
msgstr "Endre profilen"

#: SessionController.cpp:606
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Det kjører nå et program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukke den?"

#: SessionController.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"Programmet «%1» kjører nå i denne økta. Er du sikker på at du vil lukke den?"

#: SessionController.cpp:1188
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Lagre ZModem-nedlasting til …"

#: SessionController.cpp:1197
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Et forsøk på ZModem filoverføring er oppdaget, men det ble ikke funnet "
"noe passende ZModem-programvare på dette systemet.</p><p>Du vil kanskje "
"installere «rzsz» eller «lrzsz»-pakka.</p>"

#: SessionController.cpp:1209
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr "<p>Denne økta har allerede en ZModem filoverføring i gang.</p>"

#: SessionController.cpp:1218
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Det ble ikke funnet noe passende ZModem-programvare på dette systemet.</"
"p><p>Du vil kanskje installere «rzsz» eller «lrzsz»-pakka.</p>"

#: SessionController.cpp:1224
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Velg filer som skal lastes opp med ZModem"

#: SessionController.cpp:1296
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Lagre utdata fra %1"

#: SessionController.cpp:1307
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 er en ugyldig URL, klarte ikke å lagre utdata."

#: SessionController.cpp:1396
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppsto et problem ved lagring av utdata.\n"
"%1"

#: Session.cpp:367
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Fant ikke binærfila: "

#: Session.cpp:376
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel: "

#: Session.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Klarte ikke finne «%1», starter «%2» i stedet. Undersøk profilinnstillingene "
"dine."

#: Session.cpp:435
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Klarte ikke finne et interaktivt skall å starte."

#: Session.cpp:471
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Klarte ikke starte programmet «%1» med argumenter «%2»."

#: Session.cpp:581
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Stillhet i økt «%1»"

#: Session.cpp:616
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Bjelle i økt «%1»"

#: Session.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktivitet i økt «%1»"

#: Session.cpp:769
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"

#: Session.cpp:778
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Programmet «%1» avsluttet med status %2."

#: Session.cpp:780
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Programmet «%1» krasjet."

#: Session.cpp:1107
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Framdrift for ZModem"

#: SessionManager.cpp:939
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: SessionManager.cpp:941
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Programnavn"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Gjeldende mappe (kort)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Gjeldende mappe (lang)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "La skallet sette  vindustittelen"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Økt nummer"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Brukernavn"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Ekstern vertsmaskin (kort)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Ekstern vertsmaskin (lang)"

#: TerminalDisplay.cpp:1124 TerminalDisplay.cpp:1125
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Størrelse:  XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Størrelse: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2868
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to "
"resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Utdata har blitt <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Flow_control\">lagt i bakgrunnen</a> ved å trykke Ctrl+S. Trykk <b>Ctrl+Q</"
"b> for å komme tilbake.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Frakoble fane"

#: ViewContainer.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Endre navn på fane …"

#: ViewContainer.cpp:504
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Lukk fane"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Next Tab"
msgstr "Neste fane"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Previous Tab"
msgstr "Forrige fane"

#: ViewManager.cpp:140
msgid "Next View Container"
msgstr "Neste visningsholder"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytt fane mot venstre"

#: ViewManager.cpp:143
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytt fane mot høyre"

#: ViewManager.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Del visninga venstre/høyre"

#: ViewManager.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Del visninga oppe/nede"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Lukk gjeldende"

#: ViewManager.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Lukk andre"

#: ViewManager.cpp:184
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "Kobl&e fra gjeldende fane"

#: ViewManager.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Utvid visning"

#: ViewManager.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Mindre visning"

#: ViewManager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Bytt til fane %1"

#: Vt102Emulation.cpp:979
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Ingen tasteoversetter er tilgjengelig. Mangler informasjon for å kunne gjøre "
"om tastetrykk til tegn."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"
