# Translation of plasma-desktop to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: controllerwindow.cpp:401
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: dashboardview.cpp:107
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Skjul kontrollpult"

#: dashboardview.cpp:159
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Kontrollpult for plasmaelementer"

#: desktopcorona.cpp:104
msgid "Next Activity"
msgstr "Neste aktivitet"

#: desktopcorona.cpp:110
msgid "Previous Activity"
msgstr "Forrige aktivitet"

#: desktopcorona.cpp:146 desktopcorona.cpp:152
msgid "Add Panel"
msgstr "Legg til panel"

#: desktopcorona.cpp:617 desktopcorona.cpp:647 plasmaapp.cpp:1422
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Ny aktivitet"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "&Utfør"

#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:166
msgid "Templates"
msgstr "Maler"

#: interactiveconsole.cpp:75
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Skriptingskonsoll for skrivebordsskallet"

#: interactiveconsole.cpp:82
msgid "Editor"
msgstr "Redigerer"

#: interactiveconsole.cpp:93
msgid "Load"
msgstr "Last inn"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Use"
msgstr "Bruk"

#: interactiveconsole.cpp:146
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: interactiveconsole.cpp:207
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Klarte ikke å åpne skriptfila <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:258
msgid "Open Script File"
msgstr "Åpne skriptfil"

#: interactiveconsole.cpp:386
msgid "Save Script File"
msgstr "Lagre skriptfil"

#: interactiveconsole.cpp:469
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Kjører skript ved %1"

#: interactiveconsole.cpp:490
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Kjøretid: %1 ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE skrivebordet, paneler og skjermelementer for arbeidsområdet."

#: main.cpp:104
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma skrivebordsskall"

#: main.cpp:106
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Opphavsrett 2006-2009, KDE-laget"

#: main.cpp:107
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:108
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: main.cpp:110
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:111
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Til minne om hans bidrag, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Panelinnretting"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:408
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Senter"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:409
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synlig"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Autoskjul"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Vinduer kan dekke"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Vinduer går under"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Skjermkant"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Trykk venstre museknapp og dra til en skjermkant for å endre panelkanten"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:405
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr "Trykk venstre museknapp og dra loddrett for å endre panelhøyden"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Flere innstillinger"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr "Vis flere valg om panelinnretting, synlighet og andre innstillinger"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maksimer panel"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Lukk dette innstillingsvinduet"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Legg til avstandsholder"

#: panelcontroller.cpp:275
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Legg til en avstandsholder til panelet som kan brukes til å legge mellomrom "
"mellom to skjermelementer"

#: panelcontroller.cpp:394
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: panelcontroller.cpp:398
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: plasmaapp.cpp:264
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Vis kontrollpult"

#: plasmaapp.cpp:820
msgid "Activities..."
msgstr "Aktiviteter …"

#: plasmaapp.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "kopi av %1"

#: plasmaapp.cpp:1372
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Et nytt skjermelement er blitt tilgjengelig på nettverket:<br /> <b>%1</b> – "
"<i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1383
msgid "Unlock and add to current activity"
msgstr "Lås opp og legg til gjeldende aktivitet"

#: plasmaapp.cpp:1386
msgid "Add to current activity"
msgstr "Legg til gjeldende aktivitet"

#: plasmaapp.cpp:1447
msgid "Run applications"
msgstr "Kjør programmer"

#: plasmaapp.cpp:1448
msgid "This activity template requests to run the following applications"
msgstr "Denne aktivitetsmalen ber om kjøring av følgende programmer"

#: plasmaapp.cpp:1449
msgid "Run selected"
msgstr "Kjør valgte"

#: plasmaapp.cpp:1450
msgid "Run none"
msgstr "Kjør ingen"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Flytt denne glidebryteren for å angi panelplasseringa"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Flytt denne glidebryteren for å angi maksimal panelstørrelse"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Flytt denne glidebryteren for å angi minste panelstørrelse"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slx@nilsk.net"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Skrift for bruk på skjermen"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Settes på hvis hvert virtuelle skrivebord skal få sin egen, unike "
"Plasmavisning."

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
msgid "Remove activity?"
msgstr "Fjerne aktiviteten?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
msgid "Accept changes?"
msgstr "Godta endringer?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: activitymanager/activityicon.cpp:378
msgid "Configure activity"
msgstr "Sett opp aktivitet"

#: activitymanager/activityicon.cpp:395 activitymanager/activityicon.cpp:406
#: activitymanager/activityicon.cpp:428
msgid "Stop activity"
msgstr "Stopp aktivitet"

#: activitymanager/activityicon.cpp:410
msgid "Start activity"
msgstr "Start aktivitet"

#: activitymanager/filterbar.cpp:55
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Oppgi søkebegrep"

#: activitymanager/filterbar.cpp:61
msgid "Add Widgets"
msgstr "Legg til skjermelementer"

#: activitymanager/filterbar.cpp:68
msgid "Create Activity"
msgstr "Opprett aktivitet"

#: activitymanager/filterbar.cpp:177
msgid "Empty Desktop"
msgstr "Tøm skrivebord"

#: activitymanager/filterbar.cpp:214
msgid "Clone current activity"
msgstr "Klon gjeldende aktivitet"

#: activitymanager/filterbar.cpp:219
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Hent nye maler …"
