# Translation of plasma_applet_folderview to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-22 10:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: folderview.cpp:616
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: folderview.cpp:621 folderview.cpp:630 folderview.cpp:2043
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: folderview.cpp:623 folderview.cpp:631 folderview.cpp:2046
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: folderview.cpp:625 folderview.cpp:632 folderview.cpp:2049
msgid "Full path"
msgstr "Full sti"

#: folderview.cpp:645
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "Usortert"

#: folderview.cpp:652
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Øverst til nederst, venstre til høyre"

#: folderview.cpp:653
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Øverst til nederst, høyre til venstre"

#: folderview.cpp:654
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Venstre til høyre, øverst til nederst"

#: folderview.cpp:655
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Høyre til venstre, øverst til nederst"

#: folderview.cpp:688
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: folderview.cpp:689
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: folderview.cpp:690
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: folderview.cpp:1198
msgid "&Paste"
msgstr "&Lim inn"

#: folderview.cpp:1384
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Skrivebordsmappe"

#: folderview.cpp:1477
msgid "&Reload"
msgstr "Last &inn på nytt"

#: folderview.cpp:1480
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "F&risk opp Skrivebord"

#: folderview.cpp:1480
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Oppdater visning"

#: folderview.cpp:1488 popupview.cpp:258
msgid "&Rename"
msgstr "Gi &nytt navn"

#: folderview.cpp:1493 popupview.cpp:262
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Flytt til &papirkurven"

#: folderview.cpp:1499 popupview.cpp:267
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tøm papirkurven"

#: folderview.cpp:1504 popupview.cpp:272
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: folderview.cpp:1523
msgid "Align to Grid"
msgstr "Rett inn til rutenett"

#: folderview.cpp:1528
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "Lås på plass"

#: folderview.cpp:1535
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "På navn"

#: folderview.cpp:1536
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "På størrelse"

#: folderview.cpp:1537
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "På type "

#: folderview.cpp:1538
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "På dato"

#: folderview.cpp:1552
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "Mapper først"

#: folderview.cpp:1557
msgid "Sort Icons"
msgstr "Sorter ikoner"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: folderview.cpp:1571 rc.cpp:9
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: folderview.cpp:1980
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 mappe"
msgstr[1] "%1 mapper"

#: folderview.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 fil"
msgstr[1] "%1 filer"

#: folderview.cpp:1985 tooltipwidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:1987
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "1 fil."
msgstr[1] "%1 filer."

#: iconview.cpp:1240
msgid "This folder is empty."
msgstr "Denne mappa er tom."

#: iconview.cpp:2129
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Sett som &bakgrunnsbilde"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
#: rc.cpp:3
msgid "Header"
msgstr "Topptekst"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Custom title:"
msgstr "Egendefinert tittel:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Arrangement:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""
"Bruk dette for å velge om du vil at ikoner skal arrangeres fra øverst til "
"nederst, med start fra venstre side, eller arrangert fra venstre til høyre "
"med start øverst."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr "Bruk dette for å velge hvordan ikoner blir sortert i visningen."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:24 tooltipwidget.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:27
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å øke eller minske størrelsen på ikonene i visningen."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:36
msgid "Previews:"
msgstr "Forhåndsvisninger:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr "Velg dette hvis du vil se forhåndsvisninger av filinnholdet i ikonene."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å velge hva slags forhåndsvisninger som blir vist."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:45
msgid "More Preview Options..."
msgstr "Flere  valg for forhåndsvisninger"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:48
msgid "Lock in place:"
msgstr "Lås på plass:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du ikke vil at ikonene skal være flyttbare i visningen.\n"
"\n"
"Dette er nyttig hvis du vil unngå å flytte ikonene ved et uhell mens du "
"bruker dem."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:56
msgid "Align to grid:"
msgstr "Rett inn til rutenett:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"Velg dette hvis du vil at ikonene skal arrangeres i et rutenett.\n"
"Når dette er valgt, blir ikonene automatisk koblet til nærmeste celle i "
"rutenettet når du flytter dem."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:64
msgid "Icon Text"
msgstr "Ikontekst"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:67
msgid "Lines:"
msgstr "Linjer:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:70
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""
"Bruk dette for å velge hvor mange tekstlinjer som skal vises under ikonene."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:344
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:73
msgid "1 line"
msgstr "1 linje"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:76
msgid " lines"
msgstr " linjer"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:79
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å velge farge som brukes på tekstetikettene i "
"visningen."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:85
msgid "Shadows:"
msgstr "Skygger:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:416
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:88
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body> <p> Kryss av her om du vil at tekstetikettene skal kaste skygge "
"på bakgrunnen.</p>\n"
"<p></p> \n"
"<p>Skygger gjør det lettere å lese teksten ved at den skiller seg mer ut fra "
"bakgrunnen.</p> \n"
" <p></p>\n"
"<p><i> Merk at ved mørke tekstfarger gjør dette valget at teksten gløder med "
"et lyst omriss, i stedet for å kaste skygge.</i></p> </body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du har valgt «Vis "
"filer som passer med» eller «Skjul filer som passer med», så vil bare filene "
"som passer med BEGGE betingelsene bli vist hhv. skjult.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du for eksempel har "
"«*» som mønster, men ikke har noe valgt i MIME-typene, så blir ingen filer "
"vist.</p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:103
msgid "Show All Files"
msgstr "Vis alle filer"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:106
msgid "Show Files Matching"
msgstr "Vis filer som passer med"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:109
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "Skjul filer som passer med"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:112
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:115
msgid "Deselect All"
msgstr "Fravelg alle"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:118
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""
"Merk at hvis du har valgt «Vis filer som passer med» eller «Skjul filer som "
"passer med»,\n"
"så vil bare filene som passer med BEGGE betingelsene bli vist hhv. skjult.\n"
"Hvis du for eksempel har «*» som mønster, men ikke har noe valgt i MIME-"
"typene, så blir ingen filer vist."

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr "<a href=\"null\">Kan du ikke se noen filer?</a>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:126
msgid "Search file type"
msgstr "Søk etter filtype"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "File types:"
msgstr "Filtyper:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:132
msgid "File name pattern:"
msgstr "Mønster for filnavn:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:135
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "Liste over endelser, atskilt med mellomrom, f.eks. *.txt *.od*"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"Liste over endelser, atskilt med mellomrom, f.eks. *.txt *.od* for å vise "
"bare Office- og tekstfiler"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:141
msgid "Pattern filter"
msgstr "Mønsterfilter"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:144
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "Vis skrivebordsmappa"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:147
msgid "Show a place:"
msgstr "Vis et Sted:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:150
msgid "Specify a folder:"
msgstr "Oppgi en mappe:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:153
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "Oppgi en sti eller URL her"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr "Velg hvilke filtyper du vil ha forhåndsvisning for i ikonene:"

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: tooltipwidget.cpp:120
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: tooltipwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "%1 MPixels"
msgstr "%1 Mpiksler"

#: tooltipwidget.cpp:148
msgid "Camera:"
msgstr "Kamera:"

#: tooltipwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr "Tilsvarende brennvidde for 35 mm: %1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:157
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brennvidde:"

#: tooltipwidget.cpp:167
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Eksponeringstid:"

#: tooltipwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr "Blenderåpning:"

#: tooltipwidget.cpp:181
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr "ISO-hastighet"

#: tooltipwidget.cpp:186
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: tooltipwidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 side"
msgstr[1] "%1 sider"

#: tooltipwidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 ord"
msgstr[1] "%1 ord"

#: tooltipwidget.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elementer"
