# Translation of kiten to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2008, 2010, 2011.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Referanse- og studieverktøy for japansk"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "© 2001–2004 Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator."
"\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Skrev xjdic, som Kiten har hentet kode fra, samt xjdic-indeksfil-generatoren."
"\n"
"Er også hovedutvikleren av edict og kanjidic, som Kiten bruker."

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Kodeforenkling og forslag til brukergrensesnitt."

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Port til KConfig XT og feilfiksing"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:37
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Omskrivning for KDE 4"

#: app/searchstringinput.cpp:46
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr "Ta bort bøying fra verber/adjektiver"

#: app/searchstringinput.cpp:49
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "&Filtrer ut sjeldne"

#: app/searchstringinput.cpp:52
msgid "Match Type"
msgstr "Pass med type"

#: app/searchstringinput.cpp:53
msgid "Exact Match"
msgstr "Pass nøyaktig"

#: app/searchstringinput.cpp:54
msgid "Match Beginning"
msgstr "Pass med begynnelse"

#: app/searchstringinput.cpp:55
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Pass hvor som helst "

#: app/searchstringinput.cpp:73
msgid "Focus input field"
msgstr "Fokus på inndata-feltet"

#: app/searchstringinput.cpp:76
msgid "Search Bar"
msgstr "Søkelinje"

#: app/kiten.cpp:177
msgid "Radical Selector"
msgstr "Radikalvelger"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:187 rc.cpp:122
msgid "S&earch"
msgstr "&Søk"

#: app/kiten.cpp:206
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Søk automatisk i utklippstavla"

#: app/kiten.cpp:209
msgid "Search &in Results"
msgstr "Søk &i resultatene"

#: app/kiten.cpp:218
msgid "Focus result view"
msgstr "Fokus på resultatvisning"

#: app/kiten.cpp:233
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "&Direktesøk"

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Export List"
msgstr "Eksportliste"

#: app/kiten.cpp:278
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "Starter ordlistene"

#: app/kiten.cpp:293
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Velkommen til Kiten"

#: app/kiten.cpp:390 app/kiten.cpp:453
msgid "Searching..."
msgstr "Søker …"

#: app/kiten.cpp:474
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Fant ett resultat"
msgstr[1] "Fant %1 resultater"

#: app/kiten.cpp:478
msgid "No results found"
msgstr "Fant ingen resultater"

#: app/configuredialog.cpp:55
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlister"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:38
msgid "Searching"
msgstr "Søk"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:32
msgid "Learn"
msgstr "Lær"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: app/configuredialog.cpp:74
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: app/configuredialog.cpp:77
msgid "Results Sorting"
msgstr "Resultatsortering"

#: lib/DictDeinflect/dictfiledeinflect.cpp:112
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Fant ikke informasjon om ordstammer. Du kan derfor ikke slå opp ordstammer "
"for verb."

#: lib/DictDeinflect/dictfiledeinflect.cpp:126
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Klarte ikke laste informasjon om ordstammer. Du kan derfor ikke slå opp "
"ordstammer for verb."

#: lib/DictDeinflect/entrydeinflect.cpp:71
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr "Mulig av-bøying %1 som %2"

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:44
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Tilgjengelige felt:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:276
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:277
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:278
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:279
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:280
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Partikkel"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:281
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:282
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:97
msgid "In names: "
msgstr "I navn: "

#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:103
msgid "As radical: "
msgstr "Som tegnstamme: "

#: lib/entry.cpp:185
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:121
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Fra ordbok:"

#: lib/kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Fant ikke informasjon om romanisering, og kan derfor ikke romanisere ord."

#: lib/kromajiedit.cpp:56
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Klarte ikke laste informasjon om romanisering, og kan derfor ikke romanisere "
"ord."

#: lib/kromajiedit.cpp:117
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: lib/kromajiedit.cpp:129
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:134
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Ingen tegnstammer er valgt"

#: radselect/buttongrid.cpp:183
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Valgte tegnstammer: "

#: radselect/main.cpp:29
msgid "A KDE Application"
msgstr "Et KDE-program"

#: radselect/main.cpp:34
msgid "kitenradselect"
msgstr "Tegnstammevelger for Kiten (kitenradselect)"

#: radselect/main.cpp:36
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:43
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Første søketekst i Kiten"

#: radselect/radselect.cpp:141
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: radselect/radselectview.cpp:57
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""
"Informasjon om kanjitegnstammer er ikke installert (fila kiten/radkfile). "
"Denne fila er nødvendig for at programmet skal fungere"

#: radselect/radselectview.cpp:70
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: radselect/radselectview.cpp:71
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: radselect/radselectview.cpp:122
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(ALLE)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Axel Bojer,Knut Yrvin,Jørgen Grønlund"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "axelb@skolelinux.no,knuty@skolelinux.no,jorgenhg@broadpark.no"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:5
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Ordlistevalg"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:8
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Bruk &forhåndsinokstallert ordb"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:11
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:14
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:23
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Font"
msgstr "Hovedskrift"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:29
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romanisering"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"I denne versjonen av Kiten er læringsmodus slått av. Det er flere utmerkede "
"frie lærekortprogrammer tilgjengelige, slik som Parley i kde-edu (og "
"antakelig i pakkelageret til din distribusjon), og anki-prosjektet (http://"
"www.ichi2.net/anki)"

# jiten betyr omtrent «ordbok»
#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:41
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Søk etter «jiten» ved oppstart"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:44
msgid "sorting"
msgstr "sortering"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:47
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Sorter &søkeresultatene etter ordlister"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:50
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "&Tilgjengelige ordlister:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:53
msgid "Displa&y First:"
msgstr "&Vis først:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:56
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Sorter feltene &etter:"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:59
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Liste over ordbokstyper. Brukes internt, ikke endre det"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:62
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Edict-ordboksfiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:65
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Bruk forhåndsinstallert edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77 rc.cpp:86
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Felt som skal vises for denne ordbokstypen"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:71
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "ordboksfiler for Kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Bruk forhåndsinstallert kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:80
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "ordlistefiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Skal vi søke etter «jiten» ved oppstart"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:92
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver i søk"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:95
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Slå på sortering etter ordbok"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:98
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "Hvilken rekkefølge skal ordbøkene sorteres i?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:101
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Hvilken rekkefølge skal feltene sorteres i?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:104
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr "Skal søkeresultatene begrenses til bare «vanlige» oppføringer?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""
"Brukerens siste søketype, 0=nøyaktig, 1=pass med start, 2=pass hvor som helst"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""
"Skal brukerens valg av ordtype begrenses? 0:Alt, verb, substantiv, adjektiv, "
"adverb"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:113
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Skal det søkes automatisk etter oppføringer i utklippstavla?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr "Skal sjekker for bøyingsfjerner slås på?"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:119
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:125
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:128
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Ekstra verktøylinje"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:131
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Søkeverktøylinje"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:134
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Skal programmet lukkes ved søk?"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:137
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:140
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Lukk tegnstammevelgeren når du trykker søk"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:143
msgid "Button Font:"
msgstr "Skrifttype for knapp:"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:155
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Skrift for hovedoppføring (kanji/kana) i listevisninga"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:158
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Bruk dette for å endre knappeskriften"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:152
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:161
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Radikalvelger"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: rc.cpp:167
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Til utklippstavla"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:170
msgid "Strokes:"
msgstr "Strøk:"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:173
msgid " - "
msgstr " – "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:176
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"
