# Translation of fileviewsvnplugin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 19:12+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: fileviewsvnplugin.cpp:69
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Update"
msgstr "SVN Oppdater"

#: fileviewsvnplugin.cpp:75
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Local SVN Changes"
msgstr "Vis lokale SVN-endringer"

#: fileviewsvnplugin.cpp:81
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Commit..."
msgstr "SVN Innlever …"

#: fileviewsvnplugin.cpp:87
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Add"
msgstr "SVN Legg til"

#: fileviewsvnplugin.cpp:93
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Delete"
msgstr "SVN Slett"

#: fileviewsvnplugin.cpp:99
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show SVN Updates"
msgstr "Vis SVN-oppdateringer"

#: fileviewsvnplugin.cpp:179
msgctxt "@info:status"
msgid "SVN status update failed. Disabling Option \"Show SVN Updates\"."
msgstr ""
"SVN statusoppdatering mislyktes. Slår av valget «Vis SVN-oppdateringer»."

#: fileviewsvnplugin.cpp:300
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating SVN repository..."
msgstr "Oppdaterer SVN-lageret …"

#: fileviewsvnplugin.cpp:301
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of SVN repository failed."
msgstr "Klarte ikke oppdatere SVN-lageret."

#: fileviewsvnplugin.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid "Updated SVN repository."
msgstr "SVN-lageret oppdatert."

#: fileviewsvnplugin.cpp:321
msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: fileviewsvnplugin.cpp:325
msgctxt "@title:window"
msgid "SVN Commit"
msgstr "SVN Innlever"

#: fileviewsvnplugin.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Innlever"

#: fileviewsvnplugin.cpp:340 fileviewsvnplugin.cpp:353
msgctxt "@info:status"
msgid "Commit of SVN changes failed."
msgstr "Innlevering av SVN-endringer mislyktes."

#: fileviewsvnplugin.cpp:352
msgctxt "@info:status"
msgid "Committing SVN changes..."
msgstr "Innleverer SVN-endringer …"

#: fileviewsvnplugin.cpp:354
msgctxt "@info:status"
msgid "Committed SVN changes."
msgstr "SVN-endringer innlevert."

#: fileviewsvnplugin.cpp:363
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to SVN repository..."
msgstr "Legger til filer til SVN-lageret …"

#: fileviewsvnplugin.cpp:364
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding of files to SVN repository failed."
msgstr "Klarte ikke å legge til filer i SVN-lageret."

#: fileviewsvnplugin.cpp:365
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to SVN repository."
msgstr "La til filer til SVN-lageret."

#: fileviewsvnplugin.cpp:371
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from SVN repository..."
msgstr "Fjerner filer fra SVN-lageret …"

#: fileviewsvnplugin.cpp:372
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing of files from SVN repository failed."
msgstr "Klarte ikke å fjerne filer fra SVN-lageret."

#: fileviewsvnplugin.cpp:373
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from SVN repository."
msgstr "Fjernet filer fra SVN-lageret."

#. i18n: file: fileviewsvnpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Show updates"
msgstr "Vis oppdateringer"
