# Translation of libmessagelist to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-14 16:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: core/aggregation.cpp:207
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: core/aggregation.cpp:208
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Etter nøyaktig dato (for trådstartere)"

#: core/aggregation.cpp:209
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Etter avanserte datoområder (for trådstartere)"

#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Etter avansert sender/mottaker"

#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
msgid "By Sender"
msgstr "Etter sender"

#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
msgid "By Receiver"
msgstr "Etter mottaker"

#: core/aggregation.cpp:222
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Fold aldri ut grupper"

#: core/aggregation.cpp:224
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Fold ut nylig aktive grupper"

#: core/aggregation.cpp:225
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Fold alltid ut grupper"

#: core/aggregation.cpp:232
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: core/aggregation.cpp:233
msgid "Perfect Only"
msgstr "Bare fullstendig"

#: core/aggregation.cpp:234
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Fullstendig og etter referanser"

#: core/aggregation.cpp:235
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Fullstendig, etter referanser og etter emne"

#: core/aggregation.cpp:244
msgid "Topmost Message"
msgstr "Øverste melding"

#: core/aggregation.cpp:247
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Nyeste melding"

#: core/aggregation.cpp:256
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Fold aldri ut tråder"

#: core/aggregation.cpp:257
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Fold ut tråder med uleste meldinger"

#: core/aggregation.cpp:258
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Fold ut tråder med uleste eller viktige meldinger"

#: core/aggregation.cpp:259
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Fold alltid ut tråder"

#: core/aggregation.cpp:266
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Vektlegg interaktivitet"

#: core/aggregation.cpp:267
msgid "Favor Speed"
msgstr "Vektlegg hastighet"

#: core/aggregation.cpp:268
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Sats-jobb (ingen interaktivitet)"

#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Ingen (Lagringsrekkefølge)"

#: core/sortorder.cpp:40
msgid "By Date/Time"
msgstr "På dato/tid"

#: core/sortorder.cpp:42
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "På dato/tid for nyeste melding i deltreet"

#: core/sortorder.cpp:46
msgid "By Subject"
msgstr "På emne"

#: core/sortorder.cpp:47
msgid "By Size"
msgstr "På størrelse"

#: core/sortorder.cpp:48
msgid "By Action Item Status"
msgstr "På status for handlingspunkt"

#: core/sortorder.cpp:49
msgid "By Unread Status"
msgstr "På ny/ulest-status"

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Eldst øverst"

#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Nyest øverst"

#: core/sortorder.cpp:69
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: core/sortorder.cpp:70
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: core/sortorder.cpp:81
msgid "by Date/Time"
msgstr "på dato/tid"

#: core/sortorder.cpp:84
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "på dato/tid for nyeste melding i gruppa"

#: core/sortorder.cpp:87
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "på sender/mottaker"

#: core/sortorder.cpp:89
msgid "by Sender"
msgstr "på sender"

#: core/sortorder.cpp:91
msgid "by Receiver"
msgstr "på mottaker"

#: core/sortorder.cpp:109
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: core/sortorder.cpp:110
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: core/theme.cpp:81
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: core/theme.cpp:84
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Sender/mottaker"

#: core/theme.cpp:90
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Sender"

#: core/theme.cpp:93
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Mottaker"

#: core/theme.cpp:96
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: core/theme.cpp:99
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Ulest/lest-ikon"

#: core/theme.cpp:102
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Vedleggsikon"

#: core/theme.cpp:105
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Besvart/videresendt-ikon"

#: core/theme.cpp:108
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Kombinert ikon for ny/ulest/lest/besvart/videresendt"

#: core/theme.cpp:111
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Handlingspunkt-ikon"

#: core/theme.cpp:114
msgid "Important Icon"
msgstr "Viktig-ikon"

#: core/theme.cpp:117
msgid "Group Header Label"
msgstr "Merkelapp for gruppehode"

#: core/theme.cpp:120
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Søppel/Ikke-søppel-ikon"

#: core/theme.cpp:123
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Overvåket/ignorert-ikon"

#: core/theme.cpp:126
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ikon for sammen/utfolding av gruppehode"

#: core/theme.cpp:129
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ikon for krypteringstilstand"

#: core/theme.cpp:132
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ikon for signaturtilstand"

#: core/theme.cpp:135
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Loddrett skillelinje"

#: core/theme.cpp:138
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Vannrett avstandsholder"

#: core/theme.cpp:141
msgid "Max Date"
msgstr "Maks dato"

#: core/theme.cpp:144
msgid "Message Tags"
msgstr "Meldingstagger"

#: core/theme.cpp:147
msgid "Note Icon"
msgstr "Notatikon"

#: core/theme.cpp:149
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Invitasjons-ikon"

#: core/theme.cpp:151
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: core/theme.cpp:757
msgid "Never Show"
msgstr "Vis aldri"

#: core/theme.cpp:758
msgid "Always Show"
msgstr "Vis alltid"

#: core/theme.cpp:765
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Enkle rektangler"

#: core/theme.cpp:766
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Enkelt  rektangel med gjæringshjørner"

#: core/theme.cpp:767
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Avrundete rektangler"

#: core/theme.cpp:768
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Avrundet rektangel med gjæringshjørner"

#: core/theme.cpp:769
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Gradient-rektangler"

#: core/theme.cpp:770
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Gradientrektangel med gjæringshjørner"

#: core/theme.cpp:771
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Rektangler med stil"

#: core/theme.cpp:772
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Rektangler med stil og gjæringshjørner"

#: core/view.cpp:721
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Juster kolonnestørrelser"

#: core/view.cpp:724
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Vis standardkolonner"

#: core/view.cpp:728
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#: core/view.cpp:1552
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
msgid "Aggregation"
msgstr "Sammenstilling"

#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
msgctxt "Receiver of the emial"
msgid "To"
msgstr "Til"

#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: core/view.cpp:2337
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> svar"
msgstr[1] "<b>%1</b> svar"

#: core/view.cpp:2341
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> melding i deltre (<b>%2</b> ulest)"
msgstr[1] "<b>%1</b> meldinger i deltre (<b>%2</b> uleste)"

#: core/view.cpp:2386
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Tråder startet %1"

#: core/view.cpp:2392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Tråder startet %1"

#: core/view.cpp:2397
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Tråder med meldinger datert %1"

#: core/view.cpp:2409
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Meldinger sendt %1"

#: core/view.cpp:2415
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Meldinger mottatt %1"

#: core/view.cpp:2422
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Meldinger sendt %1"

#: core/view.cpp:2428
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Meldinger mottatt %1"

#: core/view.cpp:2440
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Tråder startet innenfor %1 "

#: core/view.cpp:2443
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Tråder som inneholder meldinger med datoer innenfor %1"

#: core/view.cpp:2451
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Meldinger sendt innenfor  %1"

#: core/view.cpp:2453
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Meldinger mottatt innenfor %1"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Tråder startet av %1"

#: core/view.cpp:2466
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Tråder med nyeste melding innen %1"

#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Meldinger sendt til %1"

#: core/view.cpp:2478
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Meldinger sendt innen %1"

#: core/view.cpp:2480
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Meldinger mottatt fra %1"

#: core/view.cpp:2490
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Tråder dirigert til %1"

#: core/view.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Tråder med nyeste melding dirigert til %1"

#: core/view.cpp:2504
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Meldinger mottatt av %1"

#: core/view.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> tråd"
msgstr[1] "<b>%1</b> tråder"

#: core/view.cpp:2538
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> melding (<b>%2</b> ulest)"
msgstr[1] "<b>%1</b> meldinger (<b>%2</b> uleste)"

#: core/item.cpp:228
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Lest"

#: core/item.cpp:230
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: core/item.cpp:233
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Har vedlegg"

#: core/item.cpp:236
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Besvart"

#: core/item.cpp:239
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Videresendt"

#: core/item.cpp:242
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: core/item.cpp:245
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: core/item.cpp:248
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Handlingspunkt"

#: core/item.cpp:251
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: core/item.cpp:254
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ikke-søppelpost"

#: core/item.cpp:257
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Overvåket"

#: core/item.cpp:260
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#: core/model.cpp:290
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: core/model.cpp:291
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: core/model.cpp:294
msgid "Last Week"
msgstr "Forrige uke"

#: core/model.cpp:295
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "To uker siden"

#: core/model.cpp:296
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Tre uker siden"

#: core/model.cpp:297
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Fire uker siden"

#: core/model.cpp:298
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Fem uker siden"

#: core/model.cpp:512 utils/themeeditor.cpp:204
msgid "Receiver"
msgstr "Mottaker"

#: core/model.cpp:513 utils/themeeditor.cpp:203
msgid "Sender"
msgstr "Sender"

#: core/model.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3764
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Behandlet 1 av %2 meldinger"
msgstr[1] "Behandlet %1 av %2 meldinger"

#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Trådet 1 av %2 meldinger"
msgstr[1] "Trådet %1 av %2 meldinger"

#: core/model.cpp:3782
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Gruppert 1 av %2 tråder"
msgstr[1] "Gruppert %1 av %2 tråder"

#: core/model.cpp:3788
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Oppdatert 1 av %2 grupper"
msgstr[1] "Oppdatert %1 av %2 grupper"

#: core/model.cpp:3884
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: core/manager.cpp:320
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Gjeldende aktivitet, trådet"

#: core/manager.cpp:321
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er "
"trådet. Så i  «I dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag "
"og alle tråder som har vært aktive i dag."

#: core/manager.cpp:337
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Gjeldende aktivitet, flatt"

#: core/manager.cpp:338
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er ikke "
"trådet.  I  «I dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger "
"som kom i dag."

#: core/manager.cpp:353
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Aktivitet etter dato, trådet"

#: core/manager.cpp:354
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er trådet. Så i  «I "
"dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag og alle tråder "
"som har vært aktive i dag."

#: core/manager.cpp:370
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Aktivitet etter dato, flatt"

#: core/manager.cpp:371
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er ikke trådet. I  «I "
"dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger som kom i dag."

#: core/manager.cpp:386
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Standard e-postliste"

#: core/manager.cpp:387
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Dette er en enkel og gammeldags e-postlistevisning: ingen grupper og  "
"kraftig tråding."

#: core/manager.cpp:399
msgid "Flat Date View"
msgstr "Flat datovisning"

#: core/manager.cpp:400
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Dette er en enkel og gammeldags meldingsliste sortert etter dato: ingen "
"grupper og ingen tråding."

#: core/manager.cpp:413
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Sendere/mottakere, flatt"

#: core/manager.cpp:414
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Denne visningen grupperer meldinger etter sender eller mottaker (avhengig av "
"mappetype). Meldinger er ikke trådet."

#: core/manager.cpp:429
msgid "Thread Starters"
msgstr "Trådstartere"

#: core/manager.cpp:430
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Denne visningen grupperer meldingene i tråder og grupperer deretter trådene "
"etter trådstarter."

#: core/manager.cpp:693
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: core/manager.cpp:694
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Et enkelt tema med én rad, bakoverkompatibelt"

#: core/manager.cpp:698
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: core/manager.cpp:738
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Sender"

#: core/manager.cpp:739
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Mottaker"

#: core/manager.cpp:740
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/manager.cpp:741
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Nyeste dato"

#: core/manager.cpp:742
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: core/manager.cpp:743
msgctxt "Attachement indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: core/manager.cpp:745
msgid "Replied"
msgstr "Besvart"

#: core/manager.cpp:746
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: core/manager.cpp:747
msgid "Action Item"
msgstr "Handlingspunkt"

#: core/manager.cpp:748
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Søppel/Ikke-søppel"

#: core/manager.cpp:749
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Overvåket/Ignorert"

#: core/manager.cpp:750
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: core/manager.cpp:751
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: core/manager.cpp:752
msgid "Tag List"
msgstr "Taggliste"

#: core/manager.cpp:761
msgid "Fancy"
msgstr "Stilig"

#: core/manager.cpp:762
msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgstr "Et stilig tema med flere linjer og flere elementer"

#: core/manager.cpp:766
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: core/manager.cpp:858
msgid "Fancy with Clickable Status"
msgstr "Stilig tema med klikkbar status"

#: core/manager.cpp:859
msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Et stilig tema med flere linjer og flere elementer, med en klikkbar kolonne "
"for status"

#: core/widgetbase.cpp:139
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: core/widgetbase.cpp:160
msgid "Open Full Search"
msgstr "Åpne fullt søk"

#: core/widgetbase.cpp:234
msgid "Any Status"
msgstr "Vilkårlig status"

#: core/widgetbase.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: core/widgetbase.cpp:241
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Besvart"

#: core/widgetbase.cpp:245
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Videresendt"

#: core/widgetbase.cpp:249
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: core/widgetbase.cpp:253
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Handlingspunkt"

#: core/widgetbase.cpp:257
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Overvåket"

#: core/widgetbase.cpp:261
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#: core/widgetbase.cpp:265
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Har vedlegg"

#: core/widgetbase.cpp:269
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Har invitasjon"

#: core/widgetbase.cpp:273
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: core/widgetbase.cpp:277
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Ikke-søppelpost"

#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:46
msgid "Configure..."
msgstr "Oppsett …"

#: core/widgetbase.cpp:645
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Sorteringsretning for meldinger"

#: core/widgetbase.cpp:672
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Sorteringsretning for meldinger"

#: core/widgetbase.cpp:693
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Sorteringsretning for gruppe"

#: core/widgetbase.cpp:715
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Sorteringsretning for grupper"

#: core/widgetbase.cpp:733
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Mappa bruker alltid denne sorteringsrekkefølgen"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Tilpass måter for meldingssammenstilling"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
msgid "New Aggregation"
msgstr "Ny sammenstilling"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Klone sammenstilling"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Slett sammenstilling"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Sammenstilling uten navn"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
msgid "Customize Themes"
msgstr "Tilpass temaer"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
msgid "New Theme"
msgstr "Nytt tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
msgid "Clone Theme"
msgstr "Klon tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
msgid "Delete Theme"
msgstr "Slett tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Navnløst tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:323 utils/themeeditor.cpp:1226
msgid "New Column"
msgstr "Ny kolonne"

#: utils/aggregationeditor.cpp:47
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupper og tråding"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
msgid "Grouping:"
msgstr "Gruppering:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:58
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Utfoldingspraksis for grupper:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:62
msgid "Threading:"
msgstr "Tråding:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
msgid "Thread leader:"
msgstr "Trådstarter:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:73
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Utfoldingspraksis for tråder:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: utils/aggregationeditor.cpp:86
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Strategi for å fylle visningen:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: utils/optionseteditor.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: utils/optionseteditor.cpp:53
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: utils/themeeditor.cpp:84
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: utils/themeeditor.cpp:88
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Merkelappen som vises i kolonneoverskrifta."

#: utils/themeeditor.cpp:91
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Meldinger sorteres ved å trykke på overskrifta:"

#: utils/themeeditor.cpp:95
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"Sorteringsrekkefølgen som det blir byttet til når det trykkes på denne "
"kolonneoverskrifta."

#: utils/themeeditor.cpp:98
msgid "Visible by default"
msgstr "Synlig som standard"

#: utils/themeeditor.cpp:99
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "Kryss av her hvis denne kolonnen skal være synlig når temaet velges."

#: utils/themeeditor.cpp:102
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Inneholder felt «Sender eller mottaker»"

#: utils/themeeditor.cpp:103
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Kryss av her hvis denne kolonneoverskrifta skal oppdateres avhengig av "
"mappetypen «motta/send»."

#: utils/themeeditor.cpp:125
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Navnløs kolonne"

#: utils/themeeditor.cpp:192
msgid "Message Group"
msgstr "Meldingsgruppe"

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært "
"langt emne svært"

#: utils/themeeditor.cpp:210
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Eksempeltagg 1"

#: utils/themeeditor.cpp:211
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Eksempeltagg 2"

#: utils/themeeditor.cpp:212
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Eksempeltagg 3"

#: utils/themeeditor.cpp:416
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: utils/themeeditor.cpp:858
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Gjør mykere"

#: utils/themeeditor.cpp:868
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: utils/themeeditor.cpp:873
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Tilpasset …"

#: utils/themeeditor.cpp:886
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: utils/themeeditor.cpp:896
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: utils/themeeditor.cpp:901
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Tilpasset …"

#: utils/themeeditor.cpp:914
msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: utils/themeeditor.cpp:925
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: utils/themeeditor.cpp:930
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Behold tomrom"

#: utils/themeeditor.cpp:935
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Behold myknet ikon"

#: utils/themeeditor.cpp:944
msgid "When Disabled"
msgstr "Når slått av"

#: utils/themeeditor.cpp:953
msgid "Group Header"
msgstr "Gruppehode"

#: utils/themeeditor.cpp:961
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: utils/themeeditor.cpp:966
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: utils/themeeditor.cpp:971
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Tilpasset …"

#: utils/themeeditor.cpp:984
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: utils/themeeditor.cpp:1006
msgid "Background Style"
msgstr "Bakgrunnsstil"

#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
msgid "Column Properties"
msgstr "Kolonneegenskaper"

#: utils/themeeditor.cpp:1200
msgid "Add Column..."
msgstr "Legg til kolonne …"

#: utils/themeeditor.cpp:1204
msgid "Delete Column"
msgstr "Slett kolonne"

#: utils/themeeditor.cpp:1233
msgid "Add New Column"
msgstr "Legg til ny kolonne"

#: utils/themeeditor.cpp:1305
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: utils/themeeditor.cpp:1309
msgid "Content Items"
msgstr "Innholdselementer"

#: utils/themeeditor.cpp:1450
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Høyreklikk på overskrifta for å legge til eller endre kolonner. Dra "
"innholdselementene og slipp dem på kolonnene for å sette sammen temaet ditt. "
"Høyreklikk på elementene i visningen for å få flere valg."

#: utils/themeeditor.cpp:1459
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: utils/themeeditor.cpp:1463
msgid "Header:"
msgstr "Overskrift:"

#: utils/themeeditor.cpp:1469
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: utils/themeeditor.cpp:1475
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksel"
msgstr[1] " piksler"

#: storagemodel.cpp:239
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: storagemodel.cpp:240
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: widget.cpp:97
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Vis hurtigsøk-linje"

#: widget.cpp:312
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Fold ut alle grupper"

#: widget.cpp:316
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Fold sammen alle grupper"

#: widget.cpp:380
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flytt hit"

#: widget.cpp:381
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopier hit"

#: widget.cpp:383
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: pane.cpp:112
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Åpne en ny fane"

#: pane.cpp:120
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Lukk gjeldende fane"

#: pane.cpp:164
msgid "Message List"
msgstr "Meldingsliste"

#: pane.cpp:169
msgid "Create new tab"
msgstr "Opprett en ny fane"

#: pane.cpp:346 pane.cpp:491
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: pane.cpp:424
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

#: pane.cpp:430
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Lukk alle andre faner"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:3
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Vis verktøytips for meldinger og gruppeoverskrifter"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder "
"musepekeren over et element i meldingslista."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Skjul fanelinja når bare en fane er åpen"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Med dette valgt vil fanelinja bare bli vist når det er to eller flere faner. "
"Er dette slått av blir fanelinja alltid vist. Når fanelinja er skjult kan du "
"alltid åpne en mappe i en ny fane ved å trykke midtre museknapp på den."
