# Translation of libksieve to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-30 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 21:08+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kmanagesieve/session.cpp:142
msgid "Syntax error."
msgstr "Syntaksfeil."

#: kmanagesieve/session.cpp:169
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"TLS kan ikke brukes fordi det ikke støttes av det underliggende Qt-"
"biblioteket."

#: kmanagesieve/session.cpp:176
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Det ble bedt om TLS-kryptering, men din Sieve-tjener viser ikke TLS blant "
"sine mulighetet.\n"
"Du kan forsøke å innlede TLS-forhandlinger likevel, eller avbryte handlinga."

#: kmanagesieve/session.cpp:178
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Denne tjeneren støtter ikke TLS."

#: kmanagesieve/session.cpp:178
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "&Start TLS likevel"

#: kmanagesieve/session.cpp:180
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Det er bedt om TLS-kryptering, men tjeneren støtter det ikke."

#: kmanagesieve/session.cpp:221
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Det ser ut til at tjeneren ikke støtter TLS. Slå av TLS om du vil koble til "
"uten kryptering."

#: kmanagesieve/session.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentiseringen feilet.\n"
"Mest sannsynlig er passordet feil. \n"
"Tjeneren svarte:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/session.cpp:421
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve autentiseringsdetaljer"

#: kmanagesieve/session.cpp:422
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Skriv dine autentiseringsopplysninger for din sievekonto (vanligvis det "
"samme som passordet til e-posten):"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:130 kmanagesieve/sievejob.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.\n"
"Dettes skyldes sannsynligvis feil i skriptet.\n"
"Tjeneren svarte:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:138
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.\n"
"Skriptet kan ha enkelte feil."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170
msgid "Sieve operation failed."
msgstr "Sieve-handlingen mislyktes."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170 kmanagesieve/sievejob.cpp:172
msgid "Sieve Error"
msgstr "Sieve-feil"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Sieve diagnostikk"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Henter diagnostisk informasjon om støtte for Sieve …\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Henter data for konto «%1» …\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Kontoen støtter ikke Sieve)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "Innhold av skriptet «%1»:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Dette skriptet er tomt.)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Sieve muligheter:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(Ingen spesielle muligheter tilgjengelig)"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Tilgjengelige Sieve-skript:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Ingen Sieve-skript tilgjengelig på denne tjeneren)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Aktivt skript: %1\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"Sieve-skript ble installert på tjeneren.\n"
"Fraværsmeldinger er nå skrudd på."

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"Sieve-skript ble installert på tjeneren.\n"
"Fraværsmeldinger er nå skrudd av."

#: ksieveui/vacation.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""
"Jeg er borte til %1.\n"
"\n"
"I viktige saker, ta kontakt med <placeholder>vikar</placeholder>\n"
"\n"
"e-post: <placeholder>e-post til vikaren</placeholder>\n"
"telefon: +47 811 11111\n"
"faks: +47 811 11111\n"
"\n"
"Vennlig hilsen,\n"
"-- <placeholder>oppgi navnet og e-postadressen din her</placeholder>\n"

#: ksieveui/vacation.cpp:586
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Tjeneren din viste ikke «ferie» i sin liste over støttede Sieve-utvidelser.\n"
"Uten dette kan ikke KMail legge inn fraværsmeldinger for deg.\n"
"Ta kontakt med systemadministratoren din."

#: ksieveui/vacation.cpp:596
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Sette opp fraværsmeldinger"

#: ksieveui/vacation.cpp:606
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"Noen (antakelig du) endret ferie-skriptet på tjeneren.\n"
"KMail er ikke lenger i stand til å bestemme parametrene til autosvarene.\n"
"Standardverdiene vil bli brukt."

#: ksieveui/vacation.cpp:631
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Det er fremdeles satt opp et aktivt fraværssvar.\n"
"Vil du redigere det?"

#: ksieveui/vacation.cpp:632
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "Fraværssvar fremdeles aktivt"

#: ksieveui/vacation.cpp:633
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ksieveui/vacation.cpp:634
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Oppsett av ferievarsel som skal sendes:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "Slå &på ferievarsler"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dager"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "&Send varsel på ny bare etter:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "&Send varsler til disse adressene:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Ikke send meldingskvitteringerer som svar på søppelpost"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Reager bare på e-post som kommer fra domene"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "Behandle Sieve-skript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
msgid "Available Scripts"
msgstr "Tilgjengelige skript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:104
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "Ingen Sieve-URL satt opp"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:134
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Klarte ikke å hente lista over skripter"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:161
msgid "Delete Script"
msgstr "Slett skript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:162
msgid "Edit Script..."
msgstr "Rediger skript …"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:164
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Skru av skript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:167
msgid "New Script..."
msgstr "Nytt skript …"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "Er det sikkert at du vil slette skriptet «%1» fra tjeneren?"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:324
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting av Sieve-skript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:367
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Nytt Sieve-skript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:368
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Skriv inn et navn for det nye Sieve-skriptet:"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:369
msgid "unnamed"
msgstr "uten navn"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Rediger Sieve-skript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:445
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "Sieve-skriptet ble lastet opp."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:446
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Last opp Sieve-skript"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Tolkefeil: Vognretur (CR) uten ny linje (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Tolkefeil: Usitert skråstrek ('/') uten Stjerne ('*'). Ødelagt kommentar?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Tolkefeil: Ulovlig tegn"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "Tolkefeil: Uventet tegn, trolig et manglende mellomrom?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Tolkfeil: Sifre først i tagg-navn"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Tolkefeil: Bare blanktegn og #kommentarer kan følge etter «tekst» på samme "
"linje"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "Tolkefeil: Nummer utenfor verdiområde (må være mindre enn %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Tolkefeil: Ugyldig UTF8-sekvens"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr "Tolkefeil: Flerlinjet streng avsluttet for tidlig (glemte du en '.' ?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Tolkingsfeil: Sitert streng sluttet for tidlig (mangler avsluttende '\"')"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "Tolkefeil: Strengliste sluttet for tidlig (mangler lukkende ']' )"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr "Tolkefeil: Testliste slutter for tidlig (manlger sluttparentes ')' )"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Tolkefeil: Blokk avsluttet for tidlig (mangler '}' )"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Tolkefeil: manglende blanktegn"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Tolkefeil: Manglende ';' eller blokk"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Tolkefeil: Forventet ';' eller '{', fikk noe annet"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Tolkefeil: Forventet Kommando, fikk noe annet"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr "Tolkefeil: Komma først, sist eller duplisert i strengliste"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr "Tolkefeil: Komma først, sist eller duplisert i testliste"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Tolkefeil: Manglende ',' mellom strenger i strengliste"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Tolkefeil: Manglende ',' mellom tester i testliste"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Tolkefeil: Bare strenger tillatt i strenglister"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Tolkefeil: Bare tester tillatt i testlister"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "«require» må være første kommando"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "«require» mangler for kommando «%1»"

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "«require» mangler for test «%1»"

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "«requre» mangler for sammenlikner «%1»"

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Kommando «%1» er ikke støttet"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Test «%1» er ikke støttet"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Sammenlikner «%1» er ikke støttet"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Bryter grenser satt for dette systemet: Tester nestet for dypt (maks. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Bryter grenser satt for dette systemet: Blokker nestet for dypt (maks. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Ugyldig argument «%1» til «%2»"

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Konflikt mellom argumentene «%1» og «%2»"

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argumentet «%1» er gjentatt"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Kommandoen «%1» bryter grense for kommandorekkefølge"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Det er bedt om handlinger «%1» og «%2» som ikke passer sammen"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Postsløyfe funnet"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Bryter grenser satt for dette systemet: Bedt om for mange handlinger (maks. "
"%1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP-tjener"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Porten som IMAP-tjenesten kjører på"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Definerer krypteringstype som skal brukes"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Definerer autentiseringstype som skal brukes"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Definerer om abonnement på tjenersiden er slått på"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Bestemmer om alle IMAP-data skal mellomlagres lokalt hele tiden"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Definerer om intervallsjekking er slått på"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Sjekkintervall i minutter"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Bestemmer om merknader. ACL-er og kvoteinformasjon for postkasser også\n"
"             skal hentes når postkassene listes opp."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Bestemmer om stryk-kommandoen (expunge) gis automatisk, ellers bør den "
"utløses\n"
"        manuelt via D-Bus-grensesnittet."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Velg mappe som skal brukes som papirkurv"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Bestem om kontoen skal bruke standardidentiteten"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr "Identitetskonto"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "RID-sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Bestem om tjeneren støtter Sieve"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Bestem om tjener- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukes"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr "Bestem Sieve-port"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Bestem alternativ nettadresse"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Bestem filnavn for standard sieve fraværsmelding"

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:65
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr "Tillat bruker å endre innstillinger for fraværsmeldinger."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"Tillat brukere å laste opp Sieve-skripter for fraværsmeldinger, men ikke la "
"dem endre noen innstillinger, slik som domenet det skal reageres til eller "
"bryter for søppelpost-reaksjon."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:71
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr "Send fraværssvar bare til e-post som kommer fra dette domenet."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:74
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr "Tillat fraværssvar til meldinger merket som SPAM."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr ""
"Se etter om det ennå er satt opp et aktivt fraværssvar når KMail starter."
