# Translation of kbattleship to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Knut Staring <knutsta@yahoo.no>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005, 2009.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Kallenavn:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Delta i spill:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Vertsnavn:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Skriv inn tjeneradresse manuelt"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Nettverksparametre"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Kobler til nettverksmaskin …"

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Venter på en innkommende tilkobling …"

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Klarte ikke koble til verten"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Din motstander er nå kjent som %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Din motstander er koblet av fra spillet"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Skudd"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Treff"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Bommer"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Du vinner!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Du vinner. Bra jobbet!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Du tapte."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Du taper. Prøv litt hardere neste gang."

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Endre kallenavn"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Oppgi nytt kallenavn:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Start spillet på nytt"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Din motstander har bedt om at spillet startes på nytt. Godtar du det?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Din motstander bruker en versjon av Sjøslag fra før KDE4. Merk at i følge "
"reglene som gamle klienter holder seg til kan skip ikke plasseres ved siden "
"av hverandre."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Fienden har skutt. Skyt nå!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Venter på at fienden skal skyte …"

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Skipene er plassert. Skyt på på fiendens område!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Venter på at den andre spilleren skal starte spillet …"

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Venter på at den andre spilleren skal plassere skipene sine …"

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Vennligst plasser skipene dine. Bruk høyre museknapp for å rotere dem."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Single Player"
msgstr "&En spiller"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Vertsspill …"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Koble til spill …"

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Endre &Kallenavn …"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "S&pill lyder"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Vis «slutt-på-spillet»-melding"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Vis &venstre rutenett"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Vis &høyre rutenett"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "En spiller"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Vær vert for et nettspill"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Koble til et nettspill"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Nettspiller"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr "Sjøslag"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "KDE-spill om å senke skip"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"© 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"© 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Prosjektgrunnlegger, GUI-håndtering, Klient/Tjener"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Dialogsaker, Klient/tjener"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Datamaskinspiller"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Spillgrafikk"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Grafikk for noen av skipene"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Velkomstskjerm"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Lyder"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Støtte for annet enn latin-1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Diverse forbedringer"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Diverse forbedringer og feilfikser"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Feilfikser og gjenbruk"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD-oppdagelse"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr ""
"Internettadresse til en Sjøslag-tjener det skal kobles til etter oppstart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Øystein Skadsem,Knut Staring,Nils Kristian Tomren,Øyvind A. Holm"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oskadsem@start.no,knutst@skolelinux.no,slx@nilsk.net,sunny@sunbase.org"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Spill-verktøyliste"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:8
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Standard vertsnavm for spill med flere deltakere."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:11
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Standardport for spill med flere deltakere."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:14
msgid "User nickname."
msgstr "Brukers kallenavn."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Om lydeffekter skal spilles."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:20
msgid "Game difficulty."
msgstr "Vanskelighetsgrad."
