# Translation of libmailcommon to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: mailutil_p.h:49
msgid "Create Todo/Reminder"
msgstr "Opprett oppgave/påminnelse"

#: mailutil_p.h:50
msgid "Attach inline without attachments"
msgstr "Legg til i meldingsteksten, uten vedlegg"

#: mailutil_p.h:51
msgid "Attach &inline"
msgstr "Legg t&il meldingsteksten"

#: mailutil_p.h:52
msgid "Attach as &link"
msgstr "Legg ved som &lenke"

#: mailutil_p.h:53
msgid "How should the email be attached?"
msgstr "Hvordan skal e-posten legges ved?"

#: searchpattern.h:451
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: searchpattern.h:452
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Handlingspunkt"

#: searchpattern.h:453
msgctxt "message status"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: searchpattern.h:454
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: searchpattern.h:455
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Lest"

#: searchpattern.h:456
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: searchpattern.h:457
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Besvart"

#: searchpattern.h:458
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Videresendt"

#: searchpattern.h:459
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "Lagt i kø"

#: searchpattern.h:460
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: searchpattern.h:461
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Overvåket"

#: searchpattern.h:462
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#: searchpattern.h:463
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: searchpattern.h:464
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Ikke-søppelpost"

#: searchpattern.h:465
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Har vedlegg"

#: aclentrydialog.cpp:87
msgid "&User identifier:"
msgstr "&Brukeridentifikator:"

#: aclentrydialog.cpp:93
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"Bruker-identifikasjonen er brukerens brukernavn på IMAP tjeneren. Dette kan "
"være et enkelt brukernavn, eller hele e-postadressen til brukeren; "
"brukernavnet for å logge deg inn på tjeneren vil fortelle deg hvilken det er."

#: aclentrydialog.cpp:95
msgid "Se&lect..."
msgstr "Ve&lg …"

#: aclentrydialog.cpp:98
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: aclentrydialog.cpp:114
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
msgstr ""
"<b>Merk:</b> Å skifte navn krever skrivetilgang til den overliggende mappa."

#: aclmanager.cpp:174
msgid "Add Entry..."
msgstr "Legg til oppføring …"

#: aclmanager.cpp:178
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Rediger oppføring …"

#: aclmanager.cpp:183
msgid "Remove Entry"
msgstr "Fjern oppføring"

#: aclmanager.cpp:224
msgid "Add ACL"
msgstr "Legg til ACL"

#: aclmanager.cpp:245
msgid "Edit ACL"
msgstr "Rediger ACL"

#: aclmanager.cpp:264
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"Er det sikkert at du vil fjerne dine egne rettigheter for denne mappa? Du "
"vil ikke ha tilgang til den etterpå."

#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: aclutils.cpp:30
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: aclutils.cpp:31
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lest"

#: aclutils.cpp:32
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "Legg til"

#: aclutils.cpp:33
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Skrive"

#: aclutils.cpp:34
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: aclutils.cpp:66
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "Tilpassede rettigheter (%1)"

#: collectiongeneralpage.cpp:55
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: collectiongeneralpage.cpp:106 collectiongeneralpage.cpp:124
#: collectiongeneralpage.cpp:153
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: collectiongeneralpage.cpp:108 collectiongeneralpage.cpp:126
#: collectiongeneralpage.cpp:145
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: collectiongeneralpage.cpp:110 collectiongeneralpage.cpp:128
#: collectiongeneralpage.cpp:147
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: collectiongeneralpage.cpp:112 collectiongeneralpage.cpp:130
#: collectiongeneralpage.cpp:149
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: collectiongeneralpage.cpp:114 collectiongeneralpage.cpp:132
#: collectiongeneralpage.cpp:143
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Gjøremål"

#: collectiongeneralpage.cpp:116 collectiongeneralpage.cpp:134
#: collectiongeneralpage.cpp:151
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Dagbok"

#: collectiongeneralpage.cpp:118
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: collectiongeneralpage.cpp:210
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: collectiongeneralpage.cpp:226
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Bruk på ny/ulest e-post i denne mappa"

#: collectiongeneralpage.cpp:228
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Dersom dette alternativet er slått på vil du bli varslet om ny/ulest "
"e-post i denne mappa. Dessuten vil KMail stoppe ved denne mappa når du går "
"til neste/forrige mappe med uleste meldinger.</p><p>Slå av dette "
"alternativet dersom du ikke vil bli varslet om ny/ulest e-post i mappa, og "
"du vil at mappa skal bli hoppet over når du går til neste/forrige mappe med "
"uleste meldinger. Dette er nyttig for å unngå varsling av ny/ulest e-post i "
"papirkurv eller søppelpostmappe.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:246
msgid "Include this folder in mail checks"
msgstr "Ta med denne mappa i e-postsjekk"

#: collectiongeneralpage.cpp:248
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
"checking new emails.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Hvis dette er slått på blir denne mappa tatt med når det letes etter "
"ny e-post.</p><p>Ta bort merket hvis du vil hoppe over  denne mappa når det "
"letes etter ny e-post.</p> </qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:264
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Behold svar i denne mappa"

#: collectiongeneralpage.cpp:266
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Kryss av for dette alternativet hvis du vil at svar du skriver til meldinger "
"i denne mappa skal bli lagt i samme mappe etter sending, istedenfor i den "
"valgte mappa for sendt e-post."

#: collectiongeneralpage.cpp:277
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Skjul denne mappa i dialogvinduet for mappevalg"

#: collectiongeneralpage.cpp:279
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du ikke vil at denne mappa skal vises i dialogene for "
"mappevalg, slik som <interface>Hopp til mappe</interface>-dialogen."

#: collectiongeneralpage.cpp:296
msgid "Use &default identity"
msgstr "Bruk stan&dardidentitet"

#: collectiongeneralpage.cpp:301
msgid "&Sender identity:"
msgstr "Avsender&identitet:"

#: collectiongeneralpage.cpp:307
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Velg senderidentitet som brukes ved nye meldinger, eller svar på e-post fra "
"denne mappa. Dette betyr at du kan la KMail bruke passende avsenderadresser, "
"signatur og kryptering helt automatisk ut fra mappa du sender fra. Identitet-"
"opplysninger kan velges i hovedvindu for innstillinger. (Instillinger → Sett "
"opp Kmail)"

#: collectiongeneralpage.cpp:327
msgid "&Folder contents:"
msgstr "&Mappeinnhold:"

#: collectiongeneralpage.cpp:356
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Generer ledig/&opptatt og skru på varslinger for:"

#: collectiongeneralpage.cpp:362
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: collectiongeneralpage.cpp:363
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "Administratorer av denne mappa"

#: collectiongeneralpage.cpp:364
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "Alle lesere av denne mappa"

#: collectiongeneralpage.cpp:366
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""
"Dette valget angir hvilke brukere som deler denne mappa som får se når du er "
"opptatt eller ledig. De vil få beskjed om hendelsene eller oppgavene i denne "
"mappa. Dette valget gjelder kun for Kalender og oppgavemappene (for oppgaver "
"er dette valget bare brukt for beskjeder).\n"
"\n"
"Mulige bruksfelt: Hvis sjefen deler en mappe med sekretæren sin skal bare "
"sjefen være markert som opptatt for dette møtet, så han burde velge "
"«Administratorer», siden sekretæren ikke har administrator-rettigheter til "
"mappa.\n"
"Men dersom en arbeidsgruppe deler en kalender for gruppemøter, vil alle som "
"kan lese mappa være markert som opptatt for møtene.\n"
"En mappe som hele selskapet bruker med valgfrie hendelser vil bruke «Ingen» "
"siden det ikke er kjent hvem som vil komme på disse hendelsene."

#: collectiongeneralpage.cpp:388
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Del ulest tilstand med alle brukere"

#: collectiongeneralpage.cpp:392
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på, vil ulest-status for meldinger i denne mappa være "
"den samme for alle brukere som har tilgang til mappa. Hvis det der slått av, "
"som er standard, så har hver bruker med tilgang til mappa sin egen ulest "
"status."

#: collectiongeneralpage.cpp:518
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr ""
"Du har satt opp denne mappa til å inneholde gruppevareinformasjon. Det betyr "
"at denne mappa kommer til å forsvinne når oppsettsdialogen lukkes."

#: expirejob.cpp:168
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "Fjerner 1 gammel melding fra mappa %2 …"
msgstr[1] "Fjerner %1 gamle meldinger fra mappa %2 …"

#: expirejob.cpp:175
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"Kan ikke la meldinger fra mappa %1 blir foreldet: fant ikke målkatalogen %2"

#: expirejob.cpp:187
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "Flytter 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3 …"
msgstr[1] "Flytter %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3 …"

#: expirejob.cpp:213
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "Fjernet 1 gammel melding fra mappe %2."
msgstr[1] "Fjernet %1 gamle meldinger fra mappe %2."

#: expirejob.cpp:219
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "Flyttet 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3."
msgstr[1] "Flyttet %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3."

#: expirejob.cpp:226
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "Avbrøt fjerningen av eldre meldinger fra mappa %1."

#: expirejob.cpp:230
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr "Avbrøt flyttingen av gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2."

#: expirejob.cpp:236
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "Klarte ikke å fjerne gamle meldinger fra mappe %1."

#: expirejob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr "Klarte ikke å flytte gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2."

#: expirypropertiesdialog.cpp:34
msgid "Mail Expiry Properties"
msgstr "Egenskaper for utgåtte meldinger"

#: expirypropertiesdialog.cpp:54
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Leste meldinger er foreldet etter"

#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "  dag"
msgstr[1] " dager"

#: expirypropertiesdialog.cpp:68
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Uleste meldinger er foreldet etter"

#: expirypropertiesdialog.cpp:94
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Flytt foreldede meldinger til:"

#: expirypropertiesdialog.cpp:106
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Slett foreldede meldinger for alltid"

#: expirypropertiesdialog.cpp:113
msgid ""
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
msgstr "Merk: Handlinga blir utført så snart du har bekreftet innstillingene."

#: expirypropertiesdialog.cpp:165
msgid "Please select a folder to expire messages into."
msgstr "Velg hvilken mappe foreldede meldinger skal legges i."

#: expirypropertiesdialog.cpp:166
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Ingen mappe valgt"

#: expirypropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire message "
"into."
msgstr ""
"Velg en annen mappe enn den gjeldende mappa der foreldede meldinger skal "
"legges."

#: expirypropertiesdialog.cpp:172
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr "Feil  mappe valgt"

#: filteraction.cpp:697
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Bekreft levering"

#: filteraction.cpp:740
msgid "Set Transport To"
msgstr "Sett transport til"

#: filteraction.cpp:778
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Sett Svar-til til"

#: filteraction.cpp:819
msgid "Set Identity To"
msgstr "Sett identitet til"

#: filteraction.cpp:913
msgid "Mark As"
msgstr "Marker som"

#: filteraction.cpp:918
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: filteraction.cpp:919
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Lest"

#: filteraction.cpp:920
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: filteraction.cpp:921
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Besvart"

#: filteraction.cpp:922
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Videresendt"

#: filteraction.cpp:923
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Overvåket"

#: filteraction.cpp:924
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#: filteraction.cpp:925
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: filteraction.cpp:926
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Ikke søppelpost"

#: filteraction.cpp:927
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Handlingspunkt"

#: filteraction.cpp:1031
msgid "Add Tag"
msgstr "Legg til tagg"

#: filteraction.cpp:1125
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Send falsk meldingskvittering"

#: filteraction.cpp:1130
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: filteraction.cpp:1131
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Vist"

#: filteraction.cpp:1132
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: filteraction.cpp:1133
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Levert"

#: filteraction.cpp:1134
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Behandlet"

#: filteraction.cpp:1135
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Avvist"

#: filteraction.cpp:1136
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Mislykket"

#: filteraction.cpp:1214
msgid "Remove Header"
msgstr "Fjern meldingshode"

#: filteraction.cpp:1301
msgid "Add Header"
msgstr "Legg til meldingshode"

#: filteraction.cpp:1348
msgid "With value:"
msgstr "Med verdi:"

#: filteraction.cpp:1477
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Skriv om meldingshode"

#: filteraction.cpp:1527
msgid "Replace:"
msgstr "Erstatt:"

#: filteraction.cpp:1535
msgid "With:"
msgstr "Med:"

#: filteraction.cpp:1664
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Flytt til mappe"

#: filteraction.cpp:1708
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Kopier til mappe"

#: filteraction.cpp:1754
msgid "Forward To"
msgstr "Send videre til"

#: filteraction.cpp:1802
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "Adressaten som meldinga blir videresendt til."

#: filteraction.cpp:1803
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr "Filteret videresender meldinga til adressaten som er oppgitt her."

#: filteraction.cpp:1809
msgid "Default Template"
msgstr "Standardmal"

#: filteraction.cpp:1820
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "Meldingsmal for videresending"

#: filteraction.cpp:1821
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr ""
"Oppgi meldingsmal for videresending som skal brukes med dette filteret."

#: filteraction.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Videresend til %1 med standardmal"

#: filteraction.cpp:1909
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Videresend til %1 med mal %2"

#: filteraction.cpp:1931
msgid "Redirect To"
msgstr "Omadresser til"

#: filteraction.cpp:1979
msgid "Execute Command"
msgstr "Kjør kommando"

#: filteraction.cpp:2008
msgid "Pipe Through"
msgstr "Send gjennom (pipe)"

#: filteraction.cpp:2093
msgid "Play Sound"
msgstr "Spill en lyd"

#: filteraction.cpp:2229
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Legg til i adresseboka"

#: filteraction.cpp:2230
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: filteraction.cpp:2231
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "Til"

#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
msgid "CC"
msgstr "Kopi"

#: filteraction.cpp:2233
msgid "BCC"
msgstr "Blindkopi"

#: filteraction.cpp:2236
msgid "KMail Filter"
msgstr "KMail-filter"

#: filteraction.cpp:2280
msgid "with category"
msgstr "med kategori"

#: filteraction.cpp:2287
msgid "in address book"
msgstr "i adresseboka"

#: filteraction.cpp:2295
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette oppgir den adresseboka som foretrekkes.<br/> Hvis den ikke er "
"tilgjengelig vil filteret falle tilbake på standard adressebok.</p>"

#: filteractionwidget.cpp:73
msgid "Please select an action."
msgstr "Velg en handling."

#: filtercontroller.cpp:80
msgid "Add Filter"
msgstr "Legg til filter"

#: filtercontroller.cpp:97
msgid "Edit Filter"
msgstr "Rediger filter"

#: filtercontroller.cpp:110
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne filteret <b>%1</b>?"

#: filtercontroller.cpp:112
msgid "Remove Filter"
msgstr "Fjern filter"

#: filtercontroller.cpp:150
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: filtercontroller.cpp:151
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: filtercontroller.cpp:153
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: filtercontroller.cpp:154
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#: filterimporterexporter.cpp:55
msgid "Select Filters"
msgstr "Velg filtre"

#: filterimporterexporter.cpp:69
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#: filterimporterexporter.cpp:71
msgid "Unselect All"
msgstr "Fravelg alle"

#: filterimporterexporter.cpp:209
msgid "Import Filters"
msgstr "Importer filtre"

#: filterimporterexporter.cpp:217
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""
"Den valgte fila kan ikke leses. Det kan være at du ikke har lesetilgang."

#: filterimporterexporter.cpp:235
msgid "Export Filters"
msgstr "Eksporter filtre"

#: filtermanager.cpp:151
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrerer melding %1 av %2"

#: filtermanager.cpp:160
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "Klarer ikke behandle meldinger: "

#: filtermanager.cpp:220
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Evaluerer filterregler:</b>"

#: filtermanager.cpp:227
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>Filerreglene samsvarer.</b>"

#: filtermanager.cpp:545
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrerer meldinger"

#: folderrequester.cpp:90
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: folderrequester.cpp:126
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokale mapper"

#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
msgid "Please select a folder"
msgstr "Velg en mappe"

#: folderrequester.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unknown folder '%1'"
msgstr "Ukjent mappe «%1»"

#: folderselectiondialog.cpp:65
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Ny undermappe …"

#: folderselectiondialog.cpp:66
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Lag ny undermappe under den valgte mappa"

#: folderselectiondialog.cpp:155
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: folderselectiondialog.cpp:156
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: folderselectiondialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Klarte ikke å lage mappa: %1"

#: folderselectiondialog.cpp:173
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Mappeoppretting mislyktes"

#: foldertreeview.cpp:125
msgid "View Columns"
msgstr "Vis kolonner"

#: foldertreeview.cpp:140
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#: foldertreeview.cpp:158
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#: foldertreeview.cpp:162
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: foldertreeview.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Når teksten er skjult"

#: foldertreeview.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: foldertreeview.cpp:188
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Sorter elementer"

#: foldertreeview.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automatisk, etter gjeldende kolonne"

#: foldertreeview.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Manuelt, med dra og slipp"

#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du gå til neste uleste melding i mappa <b>%1</b>?</qt>"

#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Gå til neste uleste melding"

#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"

#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
msgid "Do Not Go To"
msgstr "Ikke gå til"

#: foldertreewidget.cpp:97 foldertreewidget.cpp:354
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr "Du kan begynne å taste for å filtrere mappelista."

#: foldertreewidget.cpp:103
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: foldertreewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Path: (%1)"
msgstr "Sti: (%1)"

#: mailfilter.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>Utfører filterhandling:</b> %1"

#: mailfilter.cpp:126
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "En kritisk feil oppstod. Funksjonen ble stoppet."

#: mailfilter.cpp:134
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Et problem ble funnet under utførelsen av denne handlinga."

#: mailfilter.cpp:244
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>For mange filterhandlinger i filterregelen <b>%1</b>.</qt>"

#: mailfilter.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ukjent filterhandling <b>%1</b> <br />i filterregelen <b>%2</b>.<br /> "
"Bruker den ikke.</qt>"

#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr "Mangler lese/skrive-tillatelser til innboksmappa."

#: mailkernel.cpp:181
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr "KMail støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå"

#: mailkernel.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"KMail støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå.\n"
"Feilen var:\n"
"%1"

#: mailutil.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Fra: %1\n"
"Til: %2\n"
"Emne: %3"

#: mailutil.cpp:285
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"Hvis du fjerner vedlegg fra en e-post, risikerer du at signaturen blir "
"ugyldig."

#: mailutil.cpp:286
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Fjern vedlegg"

#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "E-post: %1"

#: mdnadvicedialog.cpp:51
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering.\n"
"Du kan enten ignorere denne forespørselen, eller la KMail kvittere, enten "
"med «avvist» eller en vanlig kvittering."

#: mdnadvicedialog.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to KMail.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering,\n"
"Den inneholder en behandlingsinstruksjon som er merket «nødvendig», men som "
"ikke er kjent for KMail.\n"
"Du kan enten ignorere forespørselen, eller la KMail kvittere med «mislykket»."

#: mdnadvicedialog.cpp:63
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,\n"
"men det blir bedt om å sende kvittering til mer enn én adresse.\n"
"Du kan enten ignorere forespørselen, eller la KMail kvittere, enten med "
"«avvist» eller en normal kvittering."

#: mdnadvicedialog.cpp:70
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,\n"
"men det er ikke oppgitt noen retursti.\n"
"Du kan enten ignorere forespørselen, eller la KMail kvittere, enten med "
"«avvist» eller en normal kvittering."

#: mdnadvicedialog.cpp:76
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,\n"
"men retur-vei-adressen er ikke lik den adressen som er oppgitt som "
"kvitteringsadresse.\n"
"Du kan enten ignorere forespørselen eller la KMail kvittere, enten med "
"«avvist» eller en normal kvittering."

#: mdnadvicedialog.cpp:92
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Forespørsel om meldingskvittering"

#: mdnadvicedialog.cpp:95
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Send «&avvist»"

#: mdnadvicedialog.cpp:99
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: mdnadvicedialog.cpp:100
msgid "&Send"
msgstr "&Send"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterier"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Apply options"
msgstr "Ta i bruk valg"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
#: rc.cpp:15
msgid "Apply to incoming messages"
msgstr "Bruk på innkommende meldinger"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
#: rc.cpp:18
msgid "Apply to sent messages"
msgstr "Bruk på sendte meldinger"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
#: rc.cpp:21
msgid "Apply before sending messages"
msgstr "Bruk før meldinger sendes"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
#: rc.cpp:24
msgid "Apply on manual filtering"
msgstr "Bruk ved manuell filtrering"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
#: rc.cpp:27
msgid "Stop processing if matches"
msgstr "Stopp behandling ved treff"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Bit:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "Sn&arvei:"

#: redirectdialog.cpp:115
msgid "Redirect Message"
msgstr "Omadresser melding"

#: redirectdialog.cpp:121
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr "Velg mottager&adressene for å omadressere til:"

#: redirectdialog.cpp:136
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Bruk dialog for å velge adresse"

#: redirectdialog.cpp:137
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge mottakerne blant "
"alle tilgjengelige adresser."

#: redirectdialog.cpp:147
msgid "&Send Now"
msgstr "&Send nå"

#: redirectdialog.cpp:148
msgid "Send &Later"
msgstr "Send s&enere"

#: redirectdialog.cpp:174
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "Du kan ikke videresende en melding uten en adresse."

#: redirectdialog.cpp:175
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Tom adresse for omadressering"

#: regexplineedit.cpp:81
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
msgid "does not contain"
msgstr "inneholder ikke"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
msgid "equals"
msgstr "er lik"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
msgid "does not equal"
msgstr "er ikke lik"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
msgid "matches regular expr."
msgstr "passer med et regulært uttr."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "passer ikke regulært uttr."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
msgid "is in address book"
msgstr "er i adresseboka"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
msgid "is not in address book"
msgstr "er ikke i adresseboka"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
msgid "is in category"
msgstr "er i kategori"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
msgid "is not in category"
msgstr "er ikke i kategori"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
msgid "has an attachment"
msgstr "har et vedlegg"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
msgid "has no attachment"
msgstr "har ingen vedlegg"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
msgid "is"
msgstr "er"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
msgid "is not"
msgstr "er ikke"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
msgid "is equal to"
msgstr "er lik"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
msgid "is not equal to"
msgstr "er ulilk"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
msgid "is greater than"
msgstr "er større enn"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
msgid "is less than or equal to"
msgstr "er mindre enn eller lik"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
msgid "is less than"
msgstr "er mindre enn"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "er større enn eller lik"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
msgid " bytes"
msgstr " byte"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " dager"

#: searchpattern.cpp:1100
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: searchpattern.cpp:1106
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(pass med en av de følgende)"

#: searchpattern.cpp:1108
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(pass til alle de følgende)"

#: searchpatternedit.cpp:61
msgid "Complete Message"
msgstr "Hele meldinga"

#: searchpatternedit.cpp:62
msgid "Body of Message"
msgstr "Meldingskropp"

#: searchpatternedit.cpp:63
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "Et sted i meldingshodene"

#: searchpatternedit.cpp:64
msgid "All Recipients"
msgstr "Alle mottakere"

#: searchpatternedit.cpp:65
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Størrelse i byte"

#: searchpatternedit.cpp:66
msgid "Age in Days"
msgstr "Alder i dager"

#: searchpatternedit.cpp:67
msgid "Message Status"
msgstr "Meldingsstatus"

#: searchpatternedit.cpp:68
msgid "Message Tag"
msgstr "Meldingstagg"

#: searchpatternedit.cpp:69
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: searchpatternedit.cpp:70
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: searchpatternedit.cpp:71
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "Til"

#: searchpatternedit.cpp:73
msgid "Reply To"
msgstr "Sett Svar-til til"

#: searchpatternedit.cpp:74
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#: searchpatternedit.cpp:449
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Pass til a&lle de følgende"

#: searchpatternedit.cpp:450
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Pass med &en eller flere av de følgende"

#: snippetsmanager.cpp:138
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: snippetsmanager.cpp:144
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Snippet"
msgstr "Legg til bit"

#: snippetsmanager.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Rediger bit"

#: snippetsmanager.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Er det sikkert at du vil fjerne biten «%1»?<nl/><warning>En slik fjerning "
"kan ikke angres.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:223
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Group"
msgstr "Legg til gruppe"

#: snippetsmanager.cpp:244
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Group"
msgstr "Rediger gruppe"

#: snippetsmanager.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Er det sikkert at du vil fjerne gruppa «%1» og alle dens biter?<nl/"
"><warning>En slik fjerning kan ikke angres.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil  fjerne gruppa «%1»?"

#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Snippet %1"
msgstr "Bit %1"

#: snippetsmanager.cpp:488
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Legg til bit …"

#: snippetsmanager.cpp:489
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Rediger bit …"

#: snippetsmanager.cpp:491
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Fjern tekstbit"

#: snippetsmanager.cpp:494
msgid "Add Group..."
msgstr "Legg til gruppe …"

#: snippetsmanager.cpp:495
msgid "Rename Group..."
msgstr "Endre navn på gruppe …"

#: snippetsmanager.cpp:497
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: snippetsmanager.cpp:500
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Sett inn tekstbit"

#: snippetvariabledialog.cpp:36
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Skriv inn verdier for variabler"

#: snippetvariabledialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for '%1':"
msgstr "Skriv inn erstatningsverdier for «%1»:"

#: snippetvariabledialog.cpp:50
msgid "Make value &default"
msgstr "Gjør verdien til  stan&dard"

#: snippetvariabledialog.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Slå på dette for å lagre verdien oppgitt til høyre som standardverdi for "
"denne variablen"

#: snippetvariabledialog.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på, blir verdien som er oppgitt til høyre lagret. Hvis "
"den samme variablen brukes senere, til og med i en annen tekstbit, så blir "
"verdien til høyre standardverdien for den variablen."

#: soundtestwidget.cpp:76
msgid "Select Sound File"
msgstr "Velg lydfil"
