# Translation of plasma_applet_comic to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: comicarchivedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Create %1 Comic Book Archive"
msgstr "Lag %1 tegneseriearkiv"

#: comicarchivejob.cpp:144
msgid "No zip file is existing, aborting."
msgstr "Fines ingen zip-fil, avbryter"

#: comicarchivejob.cpp:171
#, kde-format
msgid "An error happened for identifier %1."
msgstr "Det oppsto en feil for identifikator %1"

#: comicarchivejob.cpp:244
#, kde-format
msgid "Failed creating the file with identifier %1."
msgstr "Klarte ikke å opprette fila med identifikator %1."

#: comicarchivejob.cpp:346
msgid "Creating Comic Book Archive"
msgstr "Lager tegneseriearkiv"

#: comicarchivejob.cpp:374
msgid "Failed adding a file to the archive."
msgstr "Klarte ikke å legge til en fil til arkivet."

#: comicarchivejob.cpp:391
msgid "Could not create the archive at the specified location."
msgstr "Klarte ikke å opprette arkivet på oppgitt sted."

#. i18n: file: comicSettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comicarchivejob.cpp:402 comic.cpp:1067 rc.cpp:102
msgid "Comic"
msgstr "Tegneserie"

#: comic.cpp:90 comic.cpp:826
msgid "Go to Strip"
msgstr "Gå til serien"

#: comic.cpp:105
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Serie nummer:"

#: comic.cpp:196
msgctxt "here strip means comic strip"
msgid "&Next Tab with a new Strip"
msgstr "&Neste fane med en ny serie"

#: comic.cpp:202
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "Hopp til &første serie"

#: comic.cpp:206
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Hopp til &gjeldende serie"

#: comic.cpp:210 comic.cpp:300
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Hopp til serien …"

#: comic.cpp:215
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Gå til butikkens &nettsted"

#: comic.cpp:222
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Lagre serien som …"

#: comic.cpp:228
msgid "&Create Comic Book Archive..."
msgstr "&Lag tegneseriearkiv …"

#: comic.cpp:233
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Virkelig størrelse"

#: comic.cpp:239
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Lagre gjeldende &posisjon"

#: comic.cpp:311
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Gå til seriens nettsted"

#: comic.cpp:389
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Det lyktes ikke å hente serie:"

#: comic.cpp:391
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Kanskje det ikke er noen Internett-forbindelse.\n"
"Kanskje programtillegget for serier er ødelagt.\n"
"En annen grunn kan være at det ikke er noen serie for denne /dag/tall-"
"strengen, så kanskje det virker med en annen streng."

#: comic.cpp:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Velg forrige stripe for å gå til den sist mellomlagrede stripen."

#: comic.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "Nr. %1"

#: comic.cpp:564
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: comic.cpp:565
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: comic.cpp:566
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: comic.cpp:826
msgid "Strip identifier:"
msgstr "Seriens identifikator:"

#: comic.cpp:939
msgid "Archiving comic failed"
msgstr "Klarte ikke å arkivere serie"

#: comic.cpp:1197
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Vis med virkelig størrelse i en annen visning, eller trykk midtre museknapp "
"på serien."

#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Mellomlager"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, maxComicLimit)
#: rc.cpp:6
msgid " strips per comic"
msgstr " striper per serie"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, maxComicLimit)
#: rc.cpp:9
msgid "No size limit"
msgstr "Ingen størrelsesgrense"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Comic cache:"
msgstr "Mellomlager for serie:"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Error Handling"
msgstr "Feilhåndtering"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display error image when getting comic failed:"
msgstr "Vis feilbilde når det ikke lyktes å hente serie:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Vis piler bare når musepeker &svever:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:24
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "&Største størrelse for skjermelementet "

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Vis seriens &tittel:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Vis seriens &identifikator:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Vis seriens forf&atter:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:39
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Vis seriens &URL:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Tabbar"
msgstr "Fanelinje"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:45
msgctxt "Tabbar will show text only"
msgid "Text only"
msgstr "Bare tekst"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:48
msgctxt "Tabbar will show icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "Bare ikoner"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:51
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "Tekst og ikoner"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
#: rc.cpp:57
msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
msgstr "*.cbz|tegneseriearkiv (Zip)"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "The range of comic strips to archive."
msgstr "Tegneserieutgaver som skal arkiveres."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid "Range:"
msgstr "Område:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:66
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:69
msgid "From beginning to ..."
msgstr "Fra begynnelsen til …"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:72
msgid "From end to ..."
msgstr "Fra slutten til …"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:75
msgid "Manual range"
msgstr "Manuelt område"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:96
msgctxt "in a range: from to"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:99
msgctxt "in a range: from to"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.åååå"

#. i18n: file: comicSettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:105
msgid "Download new comics"
msgstr "Last ned nye serier"

#. i18n: file: comicSettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:108
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Hent nye serier …"

#. i18n: file: comicSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#: rc.cpp:111
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "&Midt-trykk på en serie for å vise den i original størrelse"

#. i18n: file: comicSettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:114
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. i18n: file: comicSettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:117
msgid "Automatically update comic plugins:"
msgstr "Oppdater automatisk programtillegg for serier:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateIntervall)
#: rc.cpp:120
msgid " days"
msgstr " dager"

#. i18n: file: comicSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:204
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:135
msgid "every "
msgstr "hvert "

#. i18n: file: comicSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:138
msgid "never"
msgstr "aldri"

#. i18n: file: comicSettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:129
msgid "Check for new comic strips:"
msgstr "Se etter nye tegneserier:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:132
msgid " minutes"
msgstr " minutter"
