# Translation of katetabbarextension to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2005, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-08 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
msgid "Configure Tab Bar"
msgstr "Sett opp fanelinje"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
msgid "minimum size"
msgstr "minste størrelse"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
msgid "maximum size"
msgstr "største størrelse"

#: ktinytabbutton.cpp:159
msgid "&Highlight Tab"
msgstr "&Framhev fane"

#: ktinytabbutton.cpp:160
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: ktinytabbutton.cpp:163
msgid "&Red"
msgstr "&Rød"

#: ktinytabbutton.cpp:165
msgid "&Yellow"
msgstr "&Gul"

#: ktinytabbutton.cpp:167
msgid "&Green"
msgstr "&Grønn"

#: ktinytabbutton.cpp:169
msgid "&Cyan"
msgstr "&Cyanblå"

#: ktinytabbutton.cpp:171
msgid "&Blue"
msgstr "&Blå"

#: ktinytabbutton.cpp:173
msgid "&Magenta"
msgstr "&Magentarød"

#: ktinytabbutton.cpp:176
msgid "C&ustom Color..."
msgstr "E&gendefinert farge …"

#: ktinytabbutton.cpp:179
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Lukk fane"

#: ktinytabbutton.cpp:180
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Lukk &andre faner"

#: ktinytabbutton.cpp:181
msgid "Close &All Tabs"
msgstr "Lukk &alle fanene"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
msgid "TabBarExtension"
msgstr "Fanelinjetillegg"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
msgid "TabBar extension"
msgstr "Fanelinje-tillegg"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Tab Bar Extension"
msgstr "Fanelinje-tillegg"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
#: rc.cpp:8
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
#: rc.cpp:11
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: rc.cpp:14
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: rc.cpp:17
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
#: rc.cpp:20
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
#: rc.cpp:23
msgid " rows"
msgstr " rader"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
#: rc.cpp:26
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
#: rc.cpp:29
msgid "Keep activated tab visible"
msgstr "Hold aktivert fane synlig"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:32
msgid "Opening Order"
msgstr "Åpningsrekkefølge"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:35
msgid "Document Name"
msgstr "Dkumentnavn"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:38
msgid "Document URL"
msgstr "Dokument-URL"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:41
msgid "File Extension"
msgstr "Filnavnendelse"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
#: rc.cpp:44
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
#: rc.cpp:47
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minste bredde:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
msgid " pixels"
msgstr " piksler"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
#: rc.cpp:53
msgid "Maximum width:"
msgstr "Største bredde:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#: rc.cpp:56
msgid "20 pixels"
msgstr "20 piksler"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: rc.cpp:62
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: rc.cpp:65
msgid "16 pixels"
msgstr "16 piksler"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
#: rc.cpp:71
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: rc.cpp:74
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: rc.cpp:77
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
#: rc.cpp:80
msgid "Highlighting"
msgstr "Framheving"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
#: rc.cpp:83
msgid "Highlight modified tabs"
msgstr "Framhev endrede faner"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
#: rc.cpp:86
msgid "Highlight active tab"
msgstr "Framhev aktiv fane"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
#: rc.cpp:89
msgid "Highlight previous tab"
msgstr "Framhev forrige fane"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: rc.cpp:92
msgid "Opacity:"
msgstr "Tetthet:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
#: rc.cpp:95
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
msgstr "Merk: Bruk sprettoppmenyen til å framheve en fane"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: rc.cpp:98
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
msgstr "Fjern alle framhevingsmerker i gjeldende økt."

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: rc.cpp:101
msgid "Clear Highlight Cache"
msgstr "Tøm framhevings-mellomlager"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
#: rc.cpp:104
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"
