# Translation of granatier to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-20 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: infooverlay.cpp:82
msgid "Press Space to continue"
msgstr "Trykk mellomromstasten for å fortsette"

#: infooverlay.cpp:89
msgid "Press Space to start a new Game"
msgstr "Trykk mellomromstasten for å starte et nytt spill"

#: infooverlay.cpp:99
msgid "GET READY !!!"
msgstr "GJØR DEG KLAR!!!"

#: infooverlay.cpp:104
msgid "Press Space to start"
msgstr "Trykk mellomromstasten for å starte"

#: infooverlay.cpp:109
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

#: infooverlay.cpp:250
#, kde-format
msgid "The winner is %1"
msgstr "Vinneren er %1"

#: mainwindow.cpp:65
msgid "&Play sounds"
msgstr "&Spill lyder"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte spillet?"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "New game"
msgstr "Nytt spill"

#: mainwindow.cpp:162
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:166
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: mainwindow.cpp:168
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Are you sure you want to quit Granatier?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte Granatier?"

#: mainwindow.cpp:199
msgctxt "To quit Granatier"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: gamescene.cpp:171
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: gamescene.cpp:176
msgid "Arena Name"
msgstr "Arenanavn"

#: gamescene.cpp:730
msgid "Sudden Death"
msgstr "Plutselig død"

#: main.cpp:29
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: main.cpp:30
msgid "Granatier is a Bomberman Clone!"
msgstr "Granatier er en klone av Bomberman!"

#: main.cpp:31
msgid "Copyright (c) 2009 The Granatier Team!"
msgstr "Opphavsrett © 2009 Granatier-laget!"

#: main.cpp:32
msgid "Mathias Kraus"
msgstr "Mathias Kraus"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: main.cpp:33
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: main.cpp:33 main.cpp:34 main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier"
msgstr "Utvikler for Kapman, som var utgangspunkt for Granatier"

#: main.cpp:34
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:35
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:36
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:37
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: generalsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Round Time in Seconds"
msgstr "Rundetid i sekunder"

#. i18n: file: generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:8
msgid "Initial Speed"
msgstr "Hastighet i begynnelsen"

#. i18n: file: generalsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Initial Bomb Power"
msgstr "Bombekraft i begynnelsen"

#. i18n: file: generalsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:14
msgid "Initial Bomb Armory"
msgstr "Bombelast i begynnelsen"

#. i18n: file: generalsettings.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Only for Artists! Won't be here at release"
msgstr "Bare for tegnere! Er ikke her når det slippes"

#. i18n: file: generalsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
#: rc.cpp:20
msgid " Show all tiles"
msgstr " Vis alle brikker"

#. i18n: file: generalsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:23
msgid "Blast Time 2"
msgstr "Sprengtid 2"

#. i18n: file: generalsettings.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:26
msgid "Blast Time 3"
msgstr "Sprengtid 3"

#. i18n: file: generalsettings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:29
msgid "Blast Time 1"
msgstr "Sprengtid 1"

#. i18n: file: generalsettings.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:32
msgid "Blast Time 5"
msgstr "Sprengtid 5"

#. i18n: file: generalsettings.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:35
msgid "Blast Time 4"
msgstr "Sprengtid 4"

#. i18n: file: generalsettings.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Points to win the game"
msgstr "Poenger for å vinne spillet"

#. i18n: file: arenaselector.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
#: rc.cpp:41
msgid "Random Mode"
msgstr "Tilfeldig modus"

#. i18n: file: arenaselector.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importArenas)
#: rc.cpp:44
msgid "Import Clanbomber Arenas"
msgstr "Importer Clanbomber-arenaer"

#. i18n: file: arenaselector.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:47
msgid "&Get New Arenas..."
msgstr "&Hent nye arenaer …"

#. i18n: file: arenaselector.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: playerselector.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:122
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#. i18n: file: arenaselector.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Arena Details"
msgstr "Arenadetaljer"

#. i18n: file: arenaselector.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#. i18n: file: playerselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:131
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: file: arenaselector.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#. i18n: file: playerselector.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:134
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: arenaselector.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#. i18n: file: playerselector.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:128
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#. i18n: file: granatier.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:65
msgid "Check if it is the first run of the game."
msgstr "Se om dette er første gang dette spilles."

#. i18n: file: granatier.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:68
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafisk tema som skal brukes."

#. i18n: file: granatier.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
#: rc.cpp:71
msgid "The arena to be used."
msgstr "Arena som skal brukes."

#. i18n: file: granatier.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
#: rc.cpp:74
msgid "Use random arenas."
msgstr "Bruk tilfeldige arenaer."

#. i18n: file: granatier.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
#: rc.cpp:77
msgid "The points a user needs to win the game."
msgstr "Poenger en bruker trenger for å vinne spillet."

#. i18n: file: granatier.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
#: rc.cpp:80
msgid "Time for a round."
msgstr "Tid for en runde."

#. i18n: file: granatier.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
#: rc.cpp:83
msgid "The initial speed."
msgstr "Hastigheten i begynnelsen."

#. i18n: file: granatier.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
#: rc.cpp:86
msgid "The initial bomb power."
msgstr "Bombekraften i begynnelsen."

#. i18n: file: granatier.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
#: rc.cpp:89
msgid "The initial bomb armory."
msgstr "Bombelasten i begynnelsen."

#. i18n: file: granatier.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: rc.cpp:92
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Om lydeffekter skal spilles."

#. i18n: file: granatier.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
#: rc.cpp:95
msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players."
msgstr "Om Wilhelm-skriket skal brukes for døende spillere."

#. i18n: file: granatier.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
#: rc.cpp:98
msgid "This is a dummy setting for player setup."
msgstr "Dette er en attrappinnstilling for spilleroppsett."

#. i18n: file: granatier.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116
msgid "This is only for the artists to make their life easier."
msgstr "Dette er bare for tegnere for å gjøre livet lettere for dem."

#. i18n: file: playerselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:119
msgid "&Get New Players..."
msgstr "&Hent nye spillere …"

#. i18n: file: playerselector.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Player Details"
msgstr "Spillerdetaljer"

#. i18n: file: playerselector.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:137
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#. i18n: file: playerselector.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Move Left"
msgstr "Flytt til venstre"

#. i18n: file: playerselector.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:143
msgid "Put Bomb"
msgstr "Slipp bombe"

#. i18n: file: playerselector.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:146
msgid "Move Right"
msgstr "Flytt til høyre"

#. i18n: file: playerselector.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:149
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#. i18n: file: playerselector.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:152
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"
