# translation of ksmserver.po to Turkish
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 10:44+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Standart X11R6 oturum yönetim protokolünü (XSMP) kullanan\n"
"güvenilir KDE oturum yöneticisi."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "KDE Oturum Yöneticisi"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, KDE Geliştiricileri"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Mümkünse kaydedilen oturumu yeniden yükler"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Oturumda yeralan başka bir pencere yöneticisi yoksa \n"
"'wm'i başlatır. Öntanımlı 'kwin'."

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Uzaktan bağlantılara izin ver"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org"

#: shutdown.cpp:372
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Çıkış '%1' tarafından iptal edildi"

#: shutdowndlg.cpp:398
msgid "&Logout"
msgstr "&Çık"

#: shutdowndlg.cpp:410
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Bilgisayarı Kapat"

#: shutdowndlg.cpp:423
msgid "&Standby"
msgstr "&Askıya Al"

#: shutdowndlg.cpp:427
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "&Belleği Kullanarak Askıya Al"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "&Diski Kullanarak Askıya Al"

#: shutdowndlg.cpp:439
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Bilgisayarı &Yeniden Başlat"

#: shutdowndlg.cpp:463
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (öntanımlı)"

#: shutdowndlg.cpp:471
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal"

#: shutdowndlg.cpp:533
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "%1 saniye içerisinde çıkış yapılacak."

#: shutdowndlg.cpp:536
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "%1 saniye içerisinde bilgisayar kapatılacak."

#: shutdowndlg.cpp:539
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "%1saniye içerisinde bilgisayar yeniden başlatılacak."

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (öntanımlı)"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2</numid>"

#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "\"%1\" için Oturumu Kapat"

#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2) için Oturumu Kapat"
