# translation of kinfocenter.po to
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr> , 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2004.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 12:29+0300\n"
"Last-Translator: Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: base/info_aix.cpp:307
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "MB "

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Bağlanma Noktası"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Dosya Sistemi Tipi"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Toplam Boyut"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Boş Alan Boyutu"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "İşlemci %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "İşlemci %1: %2, bilinmeyen hız"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr "Ses sisteminiz sorgulanamadı. /dev/sndstat yok yada okunabilir değil."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "SCSI alt sistemi sorgulanamadı: /sbin/camcontrol bulunamadı"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr "SCSI alt sistemi sorgulanamadı: /sbin/camcontrol çalıştırılamadı"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "Sisteminizin PCI bilgilerini sorgulayacak bir uygulama bulunamadı"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "PCI alt sistemi sorgulanamadı: %1 çalıştırılamadı"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"PCI alt sistemi sorgulanamadı, bu işlem yetkili kullanıcı hakları "
"gerektirebilir."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Dosya sistemi bilgileri kontrol edilemedi:"

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Bağlanma Seçenekleri"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC İşlemci"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC Sürümü"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Makine"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Makine Tanımlama Numarası"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Etkin İşlemcilerin Sayısı"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "İşlemci Hızı"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "Mhz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmeyen)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "İşlemci Mimarisi"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "etkin"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "pasif"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Nümerik İşlemci (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242 base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Toplam Fiziksel Bellek"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr " Bayt"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Bir Sayfanın Büyüklüğü"

#: base/info_hpux.cpp:356
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Ses Adı"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Sağlayıcı"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib Sürümü"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protokol Sürümü"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Sağlayıcı Numarası"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Sürüm"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Bayt Sırası"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSB Öncelikli (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSB Öncelikli (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Geçersiz bayt sırası."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Bit Sırası"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Geçersiz bit sırası."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Veri Biçimleri"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Örnekleme Hızı"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Girdi Kaynakları"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono-Mikrofon"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono-Çıkış"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Sol-Mikrofon"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Sağ-Mikrofon"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Sol-Çıkış"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Sağ-Çıkış"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Girdi Kanalları"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono-Kanal"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Sol-Kanal"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Sağ-Kanal"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Çıktı Hedefleri"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Dahili Mono Hoparlör"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono Fiş"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Sol-İç Hoparlör"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Sağ-İç Hoparlör"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Sol Fiş"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Sağ Fiş"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Çıktı Kanalları"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Kazanç"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Giriş Kazanç Sınırları"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Çıkış Kazanç Sınırları"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Monitör Kazanç Sınırları"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Kazanç Kısıtlandı"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Kilit"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Kuyruk Uzunluğu"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Blok Boyutu"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Yayın Portu (ondalık)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-Kanalı"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Kullanan"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "G/Ç Aralığı"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Birincil Numara"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "İkincil Numara"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Karakter Aygıtları"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Blok Aygıtları"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Çeşitli Aygıtlar"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Hiç PCI aygıtı bulunamadı."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Hiç Girdi/Çıktı port aygıtı bulunamadı."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Hiç ses aygıtı bulunamadı."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Hiç SCSI aygıtı bulunamadı."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Toplam Düğümler"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Boş Düğümler"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "/sbin/mount çalıştırılamadı."

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Aygıt Adı"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Tekrar"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "İşlemci Tipi"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU Tipi"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Bağlanma Süresi"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "özel karakter"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "özel blok"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Özel tip:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Düğüm tipi:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Büyük/Küçük:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(değer yok)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Sürücü Adı:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(sürücü eklenmedi)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Bağlayıcı Adı:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Uyumlu Adlar:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fiziksel Yol:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Küçük Düğümler"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Aygıt Bilgileri"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSB Öncelikli"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSB Öncelikli"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Bilinmeyen Sıralama %1"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bit"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 Bayt"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Bayt"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Ekran # %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Öntanımlı Ekran)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "Boyutlar"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 Piksel (%3 x %4 mm)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Derinlik (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "Kök Pencere Kimliği"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Kök Pencerenin Derinliği"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 düzlem"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Renk Haritalarının Sayısı"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "en düşük  %1, en yüksek %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "Öntanımlı Renk Haritası"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Öntanımlı Renk Haritası Hücrelerinin Sayısı"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Önceden Ayrılmış Pikseller"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Siyah %1, Beyaz %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "Haritalandığında"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "En Büyük İşaretçi"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "sınırsız"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Mevcut Girdi Eylemleri Şablonu"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Olay = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "Sunucu Bilgileri"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "Ekranın Adı"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "Sağlayıcı İfadesi"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Sağlayıcı Sürüm Numarası"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "Sürüm Numarası"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "Kullanılabilir Ekranlar"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Desteklenen Genişlemeler"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Desteklenen Resim Biçimleri"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Resim Biçimi #%1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Derinlik: %2, Çizgi başına tarama aralığı: %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "En Yüksek İstek Boyutu"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Hareket Tamponu Boyutu"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "Sıralama"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "Doldurma"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Resim Bayt Sırası"

#: base/os_current.h:49 base/os_current.h:64 base/os_current.h:95
#: base/os_current.h:109 base/os_current.h:123 base/os_current.h:137
#: base/os_current.h:152 base/os_current.h:166 base/os_current.h:180
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Sistem henüz tamamen desteklenmiyor olabilir."

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE Bilgi Merkezi"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Sistem ve masaüstü ortamı bilgisini göster"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Bilgisayarınız hakkındaki tüm bilgiye ulaşmak üzere hazırlanmış \"KDE Bilgi "
"Merkezine\" hoşgeldiniz."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Soldaki \"Yardım\" sekmesine tıklayarak etkin kontrol modülü hakkında yardım "
"alabilirsiniz. Belli bir yapılandırma seçeneği için nereye bakacağınızdan "
"emin değilseniz \"Ara\" sekmesini kullanın."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE sürümü:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Makine adı:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Dağıtım:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "İşlemci:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr "<p><a href=\"%1\">Kılavuza</a> bakmak için burayı tıklayın.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE Bilgi Merkezi</h1>Etkin bilgi modülü için hızlı yardım yok.<br/><br /"
">Genel Bilgi Merkezi kılavuzunu okumak için <a href=\"kinfocenter/index.html"
"\">buraya</a> tıklayın."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Yükleniyor...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
"Yeni modülü çalıştırmadan önce değişiklikleri \n"
"uygulamayı istiyor musunuz ?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
"Sistem ayarlarından çıkmadan önce değişiklikleri uygulamak ya da\n"
"gözardı etmek istiyor musunuz?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Kaydedilmemiş Değişiklikler"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrele:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE Bilgi Merkezi"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, KDE Kontrol Merkezi Geliştiricileri"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten Önceki Geliştirici"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Genel Bilgiler"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Şu anda yüklenmiş olan yapılandırma modülü."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Geçerli Modül Hakkında"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Hata &Bildir..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "%1 Hakkında"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Modül %1 İçin Hata Bildir..."

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "Çekirdek %1 işlemci için yapılandırılmış"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "İşlemci %1: %2"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "Ext Numarası"

#~ msgid "KDE Control Center"
#~ msgstr "KDE Kontrol Merkezi"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure your desktop environment."
#~ msgid "Configure your desktop environment"
#~ msgstr "Masaüstünüzü ayarlayın."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
#~ "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
#~ "configuration module."
#~ msgstr ""
#~ "Masaüstü yapılandırması için kullanılan KDE Kontrol Merkezi'ne hoş "
#~ "geldiniz. Bir yapılandırma modülünü yüklemek için soldaki dizinden bir "
#~ "öğe seçiniz."

#~ msgid ""
#~ "<p>Use the \"Whats This\" (Shift+F1) to get help on specific options.</"
#~ "p><p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\"Bu Nedir?\" (Shift+F1) özelliğini kullanarak belirli seçenekler "
#~ "hakkında bilgi alabilirsiniz.</p><p>Tüm kılavuzu okumak için <a href=\"%1"
#~ "\">buraya</a> tıklayın.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br /"
#~ ">Click on the \"Administrator Mode\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Bu denetim modülünü çalıştırmak için süper kullanıcı haklarına sahip "
#~ "olmanız gerekir.</big><br />Aşağıdaki \"Yönetici Kipi\" düğmesine "
#~ "tıklayınız."

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "<big>Loading...</big>"
#~ msgstr "<big>Yükleniyor...</big>"

#~ msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
#~ msgstr "%1 yapılandırma grubu. Açmak için tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
#~ "modules to receive more detailed information."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ağaç yapısı tüm kullanılabilir modülleri görüntüler. Bir modül "
#~ "hakkında daha detaylı bilgi almak için üzerine tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this module require root access.</b><br />Click the "
#~ "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Bu modül üzerinde yapılacak değişiklikler root kullanıcısı erişimi "
#~ "gerektirmektedir.</b><br />\"Yönetici Kipi\" düğmesine tıklayarak bu "
#~ "modüldeki değişikliklere izin verebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This module requires special permissions, probably for system-wide "
#~ "modifications; therefore, it is required that you provide the root "
#~ "password to be able to change the module's properties.  If you do not "
#~ "provide the password, the module will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Bu modül özel izinlere ihtiyaç duyar. Bu nedenle modül özelliklerini "
#~ "değiştirmek için root parolasını bilmelisiniz. Parolayı vermedikçe bu "
#~ "modül kapalı duracaktır."

#~ msgid "&Administrator Mode"
#~ msgstr "&Yönetici Kipi"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Görünüm"

#~ msgid "Se&arch:"
#~ msgstr "Ar&a:"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "Anahtar &kelimeler:"

#~ msgid "&Results:"
#~ msgstr "So&nuçlar:"

#~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
#~ msgstr "İndeks, Arama ve Hızlı Yardım'dan birini seçin"

#~ msgid "&Index"
#~ msgstr "&İndeks"

#~ msgid "Sear&ch"
#~ msgstr "A&ra"

#~ msgid "Hel&p"
#~ msgstr "&Yardım"

#~ msgid "&Icon View"
#~ msgstr "&Simge Görünümü"

#~ msgctxt "@option activate small size icons"
#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Küçük"

#~ msgctxt "@option activate medium size icons"
#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Orta"

#~ msgctxt "@option activate large size icons"
#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Büyük"

#~ msgctxt "@option activate huge size icons"
#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "&Çok büyük"
