# translation of libakonadi.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 14:27+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi Aracı"

#: agentbase.cpp:484
msgid "Agent identifier"
msgstr "Temsilci tanımlayıcı"

#: agentinstancecreatejob.cpp:82
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgstr "Oluşturulan araç için dbus arayüzüne erişilemedi"

#: agentinstancecreatejob.cpp:116
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Temsilci süreci oluşturma işlemi zaman aşımına uğradı."

#: agentinstancecreatejob.cpp:167
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Temsil isteği oluşturulamıyor."

#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "dakika"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Geçersiz üst öge"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Geçersiz koleksiyon"

#: collectionfetchjob.cpp:129
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Geçersiz koleksiyon girildi."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "%1 nesne"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Böyle bir koleksiyon yok."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Koleksiyon diyaloğunu aç"

#: collectionrequester.cpp:134
msgid "no collection"
msgstr "koleksiyon yok"

#: collectionselectjob.cpp:72
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Geçersiz koleksiyon girildi"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Tutarsız yerel koleksiyon ağacı belirlendi."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr "Kök-sonlu ata zinciri olmayan uzak koleksiyon verildi, özkaynak kırık."

#: collectionsync.cpp:488
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Çözümlenemeyen öksüz koleksiyonlar bulundu"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "Buraya &taşı"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "Buraya &kopyala"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: control.cpp:232
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Akonadi sunucusu başlatılıyor..."

#: control.cpp:238
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Akonadi sunucusu durduruluyor..."

#: dragdropmanager.cpp:168
msgid "&Move Here"
msgstr "Buraya &Taşı"

#: dragdropmanager.cpp:174
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Buraya Kopyala"

#: dragdropmanager.cpp:180
msgid "&Link Here"
msgstr "Bu&raya Bağ Koy"

#: dragdropmanager.cpp:184
msgid "C&ancel"
msgstr "İ&ptal"

#: entitytreemodel.cpp:612
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: erroroverlay.cpp:96
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href=\"details"
"\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi kullanıma hazır değil.<br/><a href="
"\"details\" style=\"color: white;\">Ayrıntılar...</a></b></p>"

#: erroroverlay.cpp:104
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Akonadi kişisel bilgi yönetimi çalışma ortamı kullanıma hazır değil.\n"
"Sorun hakkında ayrıntılı bilgi almak için \"Ayrıntılar...\" düğmesine "
"tıklayın."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Sık Kullanılan Dizinler"

#: itemfetchjob.cpp:149
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Kök koleksiyon listelenemedi."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "Kimlik"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "Uzak Kimlik"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "MimeTipi"

#: job.cpp:231
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Akonadi servisine bağlanılamadı."

#: job.cpp:234
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Akonadi sunucu protokolünün sürümü uyumsuz. Uygun sürümü yüklediğinizden "
"emin olun."

#: job.cpp:237
msgid "User canceled operation."
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edilmiş işlem."

#: job.cpp:241
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Bu öge indeks için getirilemedi"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "İndeks artık kullanılabilir değil"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Bu indeks için '%1' veri kısmı mevcut değil."

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "Bu indeks için bir oturum yok"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "Bu indeks için kullanılabilir öge yok"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "İsimsiz eklenti"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "Açıklama yok"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Önbellek politikasını üst ögeden al"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Önbellekleme Politikası"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Kontrol etme aralığı:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Yerel önbellek zaman aşımı:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "İstenildiğinde eşzamanla"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Yerel Olarak Önbelleklenmiş Bölümler"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&İsim:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Özel simge kullan:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "dizin"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "İçerik:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 nesne"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 Bayt"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Akonadi sunucusu başlatılırken bir hata meydana geldi. Aşağıdaki testlerin "
"bu problemi takip etme ve çözmede yardımcı olacağı farz edilir. Destek talep "
"ederken veya hata bildirirken, lütfen her zaman bu raporu dahil edin."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:60
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Sorun giderme ile ilgili daha fazla ipucu için lütfen <a href=\"http://"
"userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a> adresine bakın."

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Dizin ağacında hangi dizinleri görmek istediğinizi ayarlayın"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:72
msgid "TODO"
msgstr "YAPILACAK"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Kullanılabilir Dizinler</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Geçerli Değişiklikler</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Seçilen dizine üye ol"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Seçilen dizinin üyeliğinden ayrıl"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: resourcebase.cpp:205
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi Kaynağı"

#: resourcebase.cpp:206
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi Kaynağı"

#: resourcebase.cpp:210
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Kaynak tanımlayıcı"

#: resourcebase.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Yerel koleksiyon güncellenemedi: %1."

#: resourcebase.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Çevrimdışı kipte ögeler alınamaz."

#: resourcebase.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "'%1' koleksiyonu eşzamanlanıyor"

#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Geçersiz kaynak isteği."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "'%1' kaynağı için D-Bus arayüzü edinilemedi"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Eşzamanlama işlemi zaman aşımına uğradı."

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Akonadi Sunucusu Kendi Kendine Denetim"

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Save Report..."
msgstr "Raporu Kaydet..."

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Raporu Panoya Kopyala"

#: selftestdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"QtSQL sürücüsü '%1' geçerli Akonadi sunucu yapılandırması için gerekiyor "
"ancak sisteminizde bulunamadı."

#: selftestdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"QtSQL sürücüsü '%1' geçerli Akonadi sunucu yapılandırması için gerekiyor.\n"
"Şu sürücüler yüklü: %2.\n"
"Gerekli sürücünün yüklü olduğundan emin olun."

#: selftestdialog.cpp:198
msgid "Database driver found."
msgstr "Veritabanı sürücüsü bulundu."

#: selftestdialog.cpp:200
msgid "Database driver not found."
msgstr "Veritabanı sürücüsü bulunamadı."

#: selftestdialog.cpp:207
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "MySQL sunucusu çalıştırılabilir dosyası denenmedi."

#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "Geçerli yapılandırma bir iç MySQL sunucu gerektirmiyor."

#: selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Şu anda Akonadi'yi '%1' MySQL sunucusunu kullanmak için yapılandırdınız. "
"MySQL sunucusunun kurulu olduğundan, yolu doğru belirlediğinizden ve "
"sunucunun yürütülmesi ilgili gerekli okuma ve çalıştırma haklarına sahip "
"olduğunuzu kesinleştirdiğinizden emin olun. Sunucunun yürütülebilir komutu "
"genellikle 'mysqld'dir, konumu dağıtımınıza bağlı olarak değişir."

#: selftestdialog.cpp:222
msgid "MySQL server not found."
msgstr "MySQL sunucusu bulunamadı."

#: selftestdialog.cpp:224
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "MySQL sunucusu okunabilir değil."

#: selftestdialog.cpp:226
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "MySQL sunucusu çalıştırılabilir değil."

#: selftestdialog.cpp:228
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL beklenmeyen bir isimle bulundu."

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server found."
msgstr "MySQL sunucusu bulundu."

#: selftestdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "MySQL sunucusu bulundu: %1"

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL sunucusu çalıştırılabilir durumda."

#: selftestdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr "'%1' MySQL sunucusu şu hata iletisini vererek başarısız oldu: '%2'"

#: selftestdialog.cpp:240
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "MySQL sunucusunu çalıştırma işlemi başarısız oldu."

#: selftestdialog.cpp:247
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "MySQL sunucusunun hata günlük kaydı denenmedi."

#: selftestdialog.cpp:256
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Geçerli MySQL hata günlük kaydı bulunamadı."

#: selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr "MySQL sunucusu bu açılışta '%1' konumuna hiç hata bildirmedi."

#: selftestdialog.cpp:262
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "MySQL sunucusu hata günlük kaydı okunabilir değil."

#: selftestdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr "Bir MySQL sunucusu hata kaydı bulundu ancak okunabilir değil: %1"

#: selftestdialog.cpp:271
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "MySQL sunucu hata günlük kaydı hatalar içeriyor."

#: selftestdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "MySQL sunucu hata günlük kaydı dosyası '%1' hatalar içeriyor."

#: selftestdialog.cpp:281
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "MySQL sunucusu günlük kaydı içerisinde uyarılar var."

#: selftestdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "MySQL sunucusu günlük kaydı '%1' içerisinde uyarılar var."

#: selftestdialog.cpp:284
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "MySQL sunucusu günlük kaydı hiç hata içermiyor."

#: selftestdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr "MySQL sunucusu günlük kaydı '%1' hiç hata ya da uyarı içermiyor."

#: selftestdialog.cpp:296
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "MySQL sunucu yapılandırması denenmedi."

#: selftestdialog.cpp:305
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "MySQL sunucunun öntanımlı yapılandırması bulundu."

#: selftestdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr ""
"MySQL öntanımlı sunucu yapılandırması %1 konumunda bulundu ve okunabilir "
"durumda."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "MySQL sunucunun öntanımlı yapılandırması bulunamadı."

#: selftestdialog.cpp:311
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"MySQL sunucusunun öntanımlı yapılandırması bulunamadı veya okunabilir değil. "
"Akonadi kurulumunuzun eksiksiz olduğunu ve tüm gerekli erişim haklarına "
"sahip olduğunuzu kontrol edin."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "MySQL sunucunun özel yapılandırması yok."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr "MySQL sunucunun özel yapılandırması bulunamadı ancak isteğe bağlıdır."

#: selftestdialog.cpp:321
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "MySQL sunucunun özel yapılandırması bulundu."

#: selftestdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"MySQL sunucusunun özel yapılandırması bulundu ve %1 konumunda okunabilir."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "MySQL sunucunun özel yapılandırması okunabilir değil."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"MySQL sunucusunun özel yapılandırması %1 konumunda bulundu ancak okunabilir "
"değil. Erişim haklarınızı kontrol edin."

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "MySQL sunucunun yapılandırması bulunamadı ya da okunabilir değil."

#: selftestdialog.cpp:335
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "MySQL sunucunun yapılandırması bulunamadı ya da okunabilir değil."

#: selftestdialog.cpp:337
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "MySQL sunucunun yapılandırması kullanılabilir durumda."

#: selftestdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr ""
"MySQL sunucu yapılandırması %1 konumunda bulundu ve kullanılabilir durumda."

#: selftestdialog.cpp:360
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "PostgreSQL sunucusuna bağlanılamadı."

#: selftestdialog.cpp:363
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "PostgreSQL sunucusu bulundu."

#: selftestdialog.cpp:364
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "PostgreSQL sunucusu bulundu ve bağlantı çalışıyor."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl bulunamadı"

#: selftestdialog.cpp:374
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"'akonadictl' uygulamasının $PATH içerisinden erişilebilir olması gerekiyor. "
"Akonadi sunucusunu yüklediğinizden emin olun."

#: selftestdialog.cpp:380
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl bulundu ve kullanılabilir durumda"

#: selftestdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Akonadi sunucusunu kontrol etmek için '%1' programı bulundu ve başarılı bir "
"şekilde yürütülebildi.\n"
"Sonuç:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl bulundu ama kullanılabilir durumda değil"

#: selftestdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Akonadi sunucusunu kontrol etmek için '%1' programı bulundu ve başarılı bir "
"şekilde yürütülemedi.\n"
"Sonuç:\n"
"%2 Akonadi sunucusunun doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun."

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi denetim süreci D-Bus'a kaydedildi."

#: selftestdialog.cpp:395
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi kontrol süreci, sıklıkla kontrol sürecinin işlevsel olduğunu "
"bildiren D-Bus'a kayıtlıdır."

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi denetim süreci D-Bus'a kaydedilmedi."

#: selftestdialog.cpp:398
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi kontrol süreci, açılışta sıklıkla kontrol sürecinin başlatılmadığını "
"veya ölümcül bir hatayla karşılaştığını ifade eden D-Bus'a kayıtlı değildir."

#: selftestdialog.cpp:403
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi sunucu süreci D-Bus'a kaydedildi."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi sunucu süreci, sıklıkla sunucu sürecinin işlevsel olduğunu bildiren "
"D-Bus'a kayıtlıdır."

#: selftestdialog.cpp:406
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi sunucu süreci D-Bus'a kaydedilmedi."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi sunucu süreci, açılışta sıklıkla sunucu sürecinin başlatılmadığını "
"veya ölümcül bir hatayla karşılaştığını ifade eden D-Bus'a kayıtlı değildir."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk arama servisi D-Bus'a kaydedildi."

#: selftestdialog.cpp:418
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Nepomuk arama servisi D-Bus'a kayıtlı. Bu, servisin işlevsel olduğunu "
"gösterir."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk arama servisi D-Bus'a kaydedilmedi."

#: selftestdialog.cpp:421
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Nepomuk arama servisi D-Bus'a  kayıtlı değil. Bu, tipik olarak servisin "
"açılışta ölümcül bir hatayla karşılaştığı anlamına gelir."

#: selftestdialog.cpp:434
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Nepomuk arama servisi uyumsuz arka uç kullanıyor."

#: selftestdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"Nepomuk arama servisi Akonadi ile birlikte kullanılması önerilmeyen '%1' "
"arka ucunu kullanıyor."

#: selftestdialog.cpp:438
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Nepomuk arama servisi uyumsuz bir arka uç kullanıyor. "

#: selftestdialog.cpp:439
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Nepomuk arama servisi önerilen arka uçlardan birisini kullanıyor."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Protokol sürüm denetimi mümkün değil."

#: selftestdialog.cpp:449
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Sunucuya bağlantı olmadan protokol sürümünün gereklilikleri karşılayıp "
"karşılamadığını kontrol etmek mümkün değildir."

#: selftestdialog.cpp:453
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Sunucu protokol sürümü çok eski."

#: selftestdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"Sunucu protokol sürümü %1, ancak en az %2 sürümü gerekli. Akonadi "
"sunucusunun yeni bir sürümünü kurun."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Sunucu protokol sürümü yeterince yeni."

#: selftestdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"Sunucu Protokol sürümü %1, gerekli %2 sürümüne denk veya daha yeni bir sürüm."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "Resource agents found."
msgstr "Kaynak temsilleri bulundu."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "En azından bir kaynak temsili bulunmuş olmalı."

#: selftestdialog.cpp:482
msgid "No resource agents found."
msgstr "Hiç kaynak temsili bulunamadı."

#: selftestdialog.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"Hiçbir kaynak temsilcisi bulunamadı, Akonadi en az bir tane olmadan "
"kullanılamaz. Bu genelde hiçbir kaynak temsilcisinin kurulu olmadığı veya "
"bir kurulum problemi olduğunu belirtir. Şu yollar araştırıldı: '%1'. "
"XDG_DATA_DIRS çevre değişkeni %2 değerine ayarlandı, Akonadi temsilcisinin "
"kurulu olduğu tüm konumları kapsadığından emin olun."

#: selftestdialog.cpp:501
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Geçerli Akonadi sunucusunun hata günlük kaydı yok."

#: selftestdialog.cpp:502
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "Akonadi sunucusu geçerli açılışında hiç hata bildirmedi."

#: selftestdialog.cpp:504
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Geçerli Akonadi sunucusunun hata günlük kaydı bulundu."

#: selftestdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi sunucusu açılışta %1 konumuna hiç hata bildirdi."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Önceki Akonadi sunucu hata kaydı bulunmadı."

#: selftestdialog.cpp:513
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr "Akonadi sunucusu önceki açılışında hiç hata bildirmedi."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Akonadi sunucusunun önceki hata günlük kaydı bulundu."

#: selftestdialog.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr "Akonadi sunucusu önceki açılışında %1 konumuna hata bildirdi."

#: selftestdialog.cpp:527
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Geçerli Akonadi kontrol hata kaydı bulunmadı."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr "Akonadi kontrol süreci geçerli açılışında hiç hata bildirmedi."

#: selftestdialog.cpp:530
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Geçerli Akonadi kontrol hata kaydı bulundu."

#: selftestdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi kontrol süreci açılışta %1 konumuna ' hata bildirdi."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Akonadi denetiminin önceki hata günlük kaydı bulunamadı."

#: selftestdialog.cpp:539
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr "Akonadi kontrol süreci önceki açılışında hiç hata bildirmedi."

#: selftestdialog.cpp:541
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Akonadi denetiminin önceki hata günlük kaydı bulundu."

#: selftestdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr "Akonadi kontrol süreci önceki açılışında %1 konumuna hata bildirdi."

#: selftestdialog.cpp:613
msgid "Save Test Report"
msgstr "Deneme Raporunu Kaydet"

#: selftestdialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı"

#: session.cpp:167
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "%1 protokolü bulundu, beklenen ise en az %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "%1 kaynağının kök koleksiyonu alınamadı."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
msgid "No resource ID given."
msgstr "Hiç kaynak ID belirtilmedi."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Geçersiz kaynak tanımlayıcı '%1'"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "D-Bus aracılığıyla öntanımlı kaynak yapılandırması başarısız oldu."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Kaynak koleksiyonun alınması başarısız oldu."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Kilitleme işlemi zaman aşımına uğradı."

#: standardactionmanager.cpp:65
msgid "&New Folder..."
msgstr "Ye&ni Dizin..."

#: standardactionmanager.cpp:67
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Dizini Sil"

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "Dizini &Eşzamanla"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Dizin &Özellikleri"

#: standardactionmanager.cpp:71
msgid "&Paste"
msgstr "&Yapıştır"

#: standardactionmanager.cpp:73
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Yerel &Üyelikleri Yönet..."

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Sık Kullanılan Dizinlere Ekle"

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Sık Kullanılan Dizinlerden Sil"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Sık Kullanılanı Yeniden Adlandır..."

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Dizini Buraya Kopyala..."

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Ögeyi Buraya Kopyala..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Move Item To..."
msgstr "Ögeyi Buraya Taşı..."

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Dizini Buraya Taşı..."

#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "%1 Ögeyi &Kes"

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "%1 Dizini &Kes"

#: standardactionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "%1 Dizin &Kopyala"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "%1 Öge &Kopyala"

#: standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "%1 Öge &Sil"

#: standardactionmanager.cpp:333
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: standardactionmanager.cpp:334
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: standardactionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "'%1' dizinini ve tüm alt dizinlerini silmek istiyor musunuz?"

#: standardactionmanager.cpp:372
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "'%1' arama görünümünü silmek istiyor musunuz?"

#: standardactionmanager.cpp:375
msgid "Delete folder?"
msgstr "Dizin silinsin mi?"

#: standardactionmanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "%1 Dizininin Özellikleri"

#: standardactionmanager.cpp:444
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Gerçekten seçilen tüm ögeleri silmek istiyor musunuz?"

#: standardactionmanager.cpp:445
msgid "Delete?"
msgstr "Silinsin mi?"

#: standardactionmanager.cpp:512
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Sık Kullanılanı Yeniden Adlandır"

#: standardactionmanager.cpp:513
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: standardactionmanager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Dizin oluşturulamadı: %1"

#: standardactionmanager.cpp:563
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Dizin oluşturma işlemi başarısız oldu"

#: standardactionmanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Dizin silinemedi: %1"

#: standardactionmanager.cpp:571
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Dizin silme işlemi başarısız oldu"

#: standardactionmanager.cpp:578
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Veri yapıştırılamadı: %1"

#: standardactionmanager.cpp:579
msgid "Paste failed"
msgstr "Yapıştırma işlemi başarısız oldu"

#: standardactionmanager.cpp:648
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Bu Dizine Kopyala"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "Toplam İleti Sayısı"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış İletiler"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "Kota"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "Depolama Boyutu"

#: statisticsproxymodel.cpp:248
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: statisticsproxymodel.cpp:250
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: statisticsproxymodel.cpp:252
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Buraya Üye Ol"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Üyelikten Ayrıl"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Eşzamanlanıyor..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Hata."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Geçerli bir hedef belirtilmedi"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Taşımak için bir öge belirtilmedi"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "KDE Sınama Programı"

#~ msgid "Nepomuk search service uses Sesame2 backend. "
#~ msgstr "Nepomuk arama servisi Sesame2 arka ucu kullanıyor. "

#, fuzzy
#~| msgid "no collection"
#~ msgid "&Cut Collection"
#~ msgid_plural "&Cut %1 Collections"
#~ msgstr[0] "koleksiyon yok"

#~ msgid "Could not copy data: %1"
#~ msgstr "Veri kopyalanamadı: %1"

#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "Kopyalama işlemi başarısız oldu"
