# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 18:35+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: mediaobject.cpp:94
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Çalma işlemi başlatılamadı. \n"
"\n"
"Gstreamer kurulumunuzu denetleyin ve gst-plugins-base \n"
"paketinin kurulu olduğundan emin olun."

#: mediaobject.cpp:223
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Eksik kodlayıcı yardımcısı betiği."

#: mediaobject.cpp:225
#, qt-format
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
msgstr "Bu kodlayıcı için eklenti kodlayıcı yüklenemedi: %0"

#: mediaobject.cpp:236
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""
"Gerekli olan bir kodlayıcı yok. Bu içeriği çalmak için şu kodlayıcıları "
"yüklemeniz gerekir: %0"

#: mediaobject.cpp:966 mediaobject.cpp:972 mediaobject.cpp:985
#: mediaobject.cpp:1009 mediaobject.cpp:1015 mediaobject.cpp:1033
#: mediaobject.cpp:1467 mediaobject.cpp:1491
msgid "Could not open media source."
msgstr "Ortam kaynağı açılamadı."

#: mediaobject.cpp:977
msgid "Invalid source type."
msgstr "Geçersiz kaynak tipi."

#: mediaobject.cpp:1465
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Ortam kaynağı konumlandırılamadı."

#: mediaobject.cpp:1475
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Ses aygıtı açılamadı. Aygıt zaten kullanımda."

#: mediaobject.cpp:1488
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Ortam kaynağı açılamadı."

#: backend.cpp:188
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Uyarı: gstreamer0.10-plugins-good eklentilerini  yüklememiş görünüyorsunuz.\n"
"       Bazı video özellikleri pasifleştirildi."

#: backend.cpp:193
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Uyarı: Temel GStreamer eklentilerini  yüklememiş görünüyorsunuz.\n"
"       Tüm ses ve video desteği pasifleştirilecek"
