# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
# Gökmen Göksel <gokmen@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_qalculate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 14:02+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: qalculate_applet.cpp:93
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "&Sonucu panoya kopyala"

#: qalculate_applet.cpp:117
msgid "Enter an expression..."
msgstr "Bir ifade girin..."

#: qalculate_applet.cpp:171
msgid "Qalculate!"
msgstr "Hesapla!"

#: qalculate_engine.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr "Kur bilgileri güncellenemedi. Hata raporu: %1"

#: qalculate_settings.cpp:99
msgid "Convert to &best units"
msgstr "En iyi &birimlere dönüştür"

#: qalculate_settings.cpp:102
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Sonucu panoya kopyala"

#: qalculate_settings.cpp:104
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "Metin kutusundaki sonuçları yaz"

#: qalculate_settings.cpp:106
msgid "Live evaluation"
msgstr "Anında hesaplama"

#: qalculate_settings.cpp:109
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "Ters Polonya yazımı kullan"

#: qalculate_settings.cpp:112
msgid "Expression base:"
msgstr "İfade temelli:"

#: qalculate_settings.cpp:118
msgid "Result base:"
msgstr "Sonuç tabanı:"

#: qalculate_settings.cpp:124
msgid "Structuring mode:"
msgstr "Yapılaşma kipi:"

#: qalculate_settings.cpp:127 qalculate_settings.cpp:133
#: qalculate_settings.cpp:174
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: qalculate_settings.cpp:128
msgid "Simplify"
msgstr "Basitleştir"

#: qalculate_settings.cpp:129
msgid "Factorize"
msgstr "Çarpanlara ayır"

#: qalculate_settings.cpp:131
msgid "Angle unit:"
msgstr "Açı birimi:"

#: qalculate_settings.cpp:134
msgid "Radians"
msgstr "Radyan"

#: qalculate_settings.cpp:135
msgid "Degrees"
msgstr "Derece"

#: qalculate_settings.cpp:136
msgid "Gradians"
msgstr "Gradians"

#: qalculate_settings.cpp:156
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "Değerlendirme Ayarları"

#: qalculate_settings.cpp:162
msgid "Number fraction format:"
msgstr "Sayı kesir biçimi:"

#: qalculate_settings.cpp:165
msgid "Decimal"
msgstr "Ondalık"

#: qalculate_settings.cpp:166
msgid "Exact"
msgstr "Tam"

#: qalculate_settings.cpp:167
msgid "Fractional"
msgstr "Kesirli"

#: qalculate_settings.cpp:168
msgid "Combined"
msgstr "Bileşik"

#: qalculate_settings.cpp:171
msgid "Numerical display:"
msgstr "Sayısal görünüm:"

#: qalculate_settings.cpp:175
msgid "Pure"
msgstr "Sade"

#: qalculate_settings.cpp:176
msgid "Scientific"
msgstr "Bilimsel"

#: qalculate_settings.cpp:177
msgid "Precision"
msgstr "Doğruluk"

#: qalculate_settings.cpp:178
msgid "Engineering"
msgstr "Mühendislik"

#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "Sonsuz serileri belirt"

#: qalculate_settings.cpp:184
msgid "Use all prefixes"
msgstr "Tüm önekleri kullan"

#: qalculate_settings.cpp:186
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "Payda ön eki kullan"

#: qalculate_settings.cpp:188
msgid "Negative exponents"
msgstr "Negatif üstleri"

#: qalculate_settings.cpp:202
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "Yazdırma Ayarları"

#: qalculate_settings.cpp:207
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "Kurları başlangıçta güncelle"

#: qalculate_settings.cpp:212
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "Para Birimi Ayarları"
