# translation of kio_nntp.po to Turkish
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2001.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-15 06:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 17:04+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "%1 grubu seçiliyor..."

#: nntp.cpp:139
msgid "Downloading article..."
msgstr "Yazı indiriliyor..."

#: nntp.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Geçersiz özel komut: %1"

#: nntp.cpp:205
msgid "Sending article..."
msgstr "Yazı gönderiliyor..."

#: nntp.cpp:355
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Grup listesi indiriliyor..."

#: nntp.cpp:360
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Yeni gruplar aranıyor..."

#: nntp.cpp:426
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Grup tanımlamaları indiriliyor..."

#: nntp.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sunucu yanıtından alınan ileti seri numaraları açılamadı:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:532
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Yeni başlıklar indiriliyor..."

#: nntp.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sunucudan alınan yanıttaki ilk mesaj numarası anlaşılamadı:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sunucudan alınan yanıttaki mesaj numarası anlaşılamadı:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:740
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Suncuya bağlanılıyor..."

#: nntp.cpp:774
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Suncu TLS desteklemiyor"

#: nntp.cpp:778
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS anlaşması başarısız oldu"

#: nntp.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"%1 sunucusu isteğinizi anlayamadı.\n"
"Lütfen şimdi yeniden deneyin veya sorun devam ederse daha sonra deneyin."

#: nntp.cpp:898
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "İstenilen kaynağa erişmek için yetkilendirilmeniz gerekiyor."

#: nntp.cpp:901
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Verilen kullanıcı adı ve/veya parola yanlış."

#: nntp.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 komutuna beklenmeyen sunucu cevabı:\n"
"%2"
