# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Turkish
# translation of plasma_applet_dig_clock.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-08 22:51+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: clock.cpp:248
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: clock.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: clock.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: clock.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: clock.cpp:424
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:99
msgid "Font style:"
msgstr "Yazı tipi biçimi:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:102
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Yazı tiplerini kalın göstermek istiyorsanız işaretleyin"

#. i18n: file: clockConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:105
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Bu seçilirse saatin yazı tipi kalın gösterilir."

#. i18n: file: clockConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:108
msgid "&Bold"
msgstr "&Kalın"

#. i18n: file: clockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:111
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Yazı tiplerini yatık göstermek istiyorsanız işaretleyin"

#. i18n: file: clockConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:114
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Bu seçilirse saatin yazı tipi yatık gösterilir."

#. i18n: file: clockConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:117
msgid "&Italic"
msgstr "&Yatık"

#. i18n: file: clockConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:120
msgid "Font color:"
msgstr "Yazı tipi rengi:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:123
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "Geçerli masaüstü temasının rengini kullan"

#. i18n: file: clockConfig.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:126
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr ""
"Bu öntanımlıdır. Saat yazı tipi rengini geçerli masaüstü temasından alır."

#. i18n: file: clockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:129
msgid "Use theme color"
msgstr "Tema rengini kullan"

#. i18n: file: clockConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:132
msgid "Choose your own font color"
msgstr "Kendi yazı tipi renginizi seçin"

#. i18n: file: clockConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:135
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"İşaretlendiğinde, sağdaki yazı tipi parçacığına tıklayarak saat için "
"kullanılan yazı tipi için özel bir renk seçebilirsiniz."

#. i18n: file: clockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:138
msgid "Use custom color:"
msgstr "Özel renk kullan:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:141
msgid "Color chooser"
msgstr "Renk seçici"

#. i18n: file: clockConfig.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:144
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıkladığınızda KDE öntanımlı renk penceresi gösterilir. Ardından "
"saat için yeni bir renk seçebilirsiniz."

#. i18n: file: clockConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:147
msgid "Display the date of the day"
msgstr "Günün tarihini göster"

#. i18n: file: clockConfig.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:150
msgid "Display day of the week"
msgstr "Haftanın gününü göster"

#. i18n: file: clockConfig.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:153
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "Tarih görünümüne haftanın gününü ekle."

#. i18n: file: clockConfig.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:156
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Haftanın g&ününü göster"

#. i18n: file: clockConfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:159
msgid "Display the current year"
msgstr "Geçerli yılı göster"

#. i18n: file: clockConfig.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:162
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "Tarih ifadesine yılı ekle."

#. i18n: file: clockConfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165
msgid "Show &year"
msgstr "&Yılı göster"

#. i18n: file: clockConfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:168
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Zaman dilimi adını göster"

#. i18n: file: clockConfig.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:171
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Saatin altında zaman dilimini göster."

#. i18n: file: clockConfig.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:174
msgid "Show the seconds"
msgstr "Saniyeleri göster"

#. i18n: file: clockConfig.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:177
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Saniyeleri göstermek istiyorsanız işaretleyin."

#. i18n: file: clockConfig.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:180
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#. i18n: file: clockConfig.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:183
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#. i18n: file: clockConfig.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:186
msgid "Show time zone:"
msgstr "Zaman dilimini göster"

#. i18n: file: clockConfig.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:189
msgid "Show seconds:"
msgstr "Saniyeleri göster:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:192
msgid "Show date:"
msgstr "Tarihi göster:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Font properties for the clock"
#~ msgstr "Saat için yazı tipi özellikleri"

#~ msgid "Choose the font family"
#~ msgstr "Yazı tipi ailesini seçin"

#~ msgid ""
#~ "You can change the default family font for the clock. Choose the new one "
#~ "in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Saat için öntanımlı yazı tipi ailesini değiştirebilirsiniz. Listeden yeni "
#~ "bir öge seçin."

#~ msgid "Display additional information"
#~ msgstr "Ek bilgileri göster"

#~ msgid "Sans Serif"
#~ msgstr "Sans Serif"

#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "Serif"

#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Monospace"

#~ msgid "Adobe Courier"
#~ msgstr "Adobe Courier"

#~ msgid "Adobe Helvetica"
#~ msgstr "Adobe Helvetica"

#~ msgid "Adobe New Century Schoolbook"
#~ msgstr "Adobe New Century Schoolbook"

#~ msgid "Adobe Times"
#~ msgstr "Adobe Times"

#~ msgid "Adobe Utopia"
#~ msgstr "Adobe Utopia"

#~ msgid "Albany AMT"
#~ msgstr "Albany AMT"

#~ msgid "Andale Sans"
#~ msgstr "Andale Sans"

#~ msgid "Andy MT"
#~ msgstr "Andy MT"

#~ msgid "Arabic Newspaper"
#~ msgstr "Arabic Newspaper"

#~ msgid "Arial Black"
#~ msgstr "Arial Black"

#~ msgid "Bell MT"
#~ msgstr "Bell MT"

#~ msgid "B&H Lucida"
#~ msgstr "B&H Lucida"

#~ msgid "B&H LucidaBright"
#~ msgstr "B&H LucidaBright"

#~ msgid "B&H LucidaTypewriter"
#~ msgstr "B&H LucidaTypewriter"

#~ msgid "Bitstream Charter"
#~ msgstr "Bitstream Charter"

#~ msgid "Bitstream Terminal"
#~ msgstr "Bitstream Terminal"

#~ msgid "Century Schoolbook L"
#~ msgstr "Century Schoolbook L"

#~ msgid "Courier"
#~ msgstr "Courier"

#~ msgid "Courier 10 Pitch"
#~ msgstr "Courier 10 Sıklığı"

#~ msgid "Cumberland AMT"
#~ msgstr "Cumberland AMT"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Cursor"

#~ msgid "DEC Terminal"
#~ msgstr "DEC Terminal"

#~ msgid "DejaVu Sans"
#~ msgstr "DejaVu Sans"

#~ msgid "DejaVu Sans Mono"
#~ msgstr "DejaVu Sans Mono"

#~ msgid "DejaVu Serif"
#~ msgstr "DejaVu Serif"

#~ msgid "Dingbats"
#~ msgstr "Dingbats"

#~ msgid "East Syriac Adiabene"
#~ msgstr "East Syriac Adiabene"

#~ msgid "East Syriac Ctesiphon"
#~ msgstr "East Syriac Ctesiphon"

#~ msgid "Efont Biwidth"
#~ msgstr "Efont Biwidth"

#~ msgid "Efont Fixed"
#~ msgstr "Efont Fixed"

#~ msgid "Efont Fixed Wide"
#~ msgstr "Efont Fixed Wide"

#~ msgid "Estrangelo Antioch"
#~ msgstr "Estrangelo Antioch"

#~ msgid "Estrangelo Edessa"
#~ msgstr "Estrangelo Edessa"

#~ msgid "Estrangelo Midyat"
#~ msgstr "Estrangelo Midyat"

#~ msgid "Estrangelo Nisibin"
#~ msgstr "Estrangelo Nisibin"

#~ msgid "Estrangelo Nisibin Outline"
#~ msgstr "Estrangelo Nisibin Outline"

#~ msgid "Estrangelo Quenneshrin"
#~ msgstr "Estrangelo Quenneshrin"

#~ msgid "Estrangelo Talada"
#~ msgstr "Estrangelo Talada"

#~ msgid "Estrangelo TurAbdin"
#~ msgstr "Estrangelo TurAbdin"

#~ msgid "ETL Fixed"
#~ msgstr "ETL Fixed"

#~ msgid "FreeMono"
#~ msgstr "FreeMono"

#~ msgid "FreeSans"
#~ msgstr "FreeSans"

#~ msgid "FreeSerif"
#~ msgstr "FreeSerif"

#~ msgid "Goha-Tibeb Zemen"
#~ msgstr "Goha-Tibeb Zemen"

#~ msgid "Impact"
#~ msgstr "Impact"

#~ msgid "Liberation Mono"
#~ msgstr "Liberation Mono"

#~ msgid "Liberation Sans"
#~ msgstr "Liberation Sans"

#~ msgid "Liberation Serif"
#~ msgstr "Liberation Serif"

#~ msgid "Lucida Bright"
#~ msgstr "Lucida Bright"

#~ msgid "Lucida Sans"
#~ msgstr "Lucida Sans"

#~ msgid "Lucida Sans Typewriter"
#~ msgstr "Lucida Sans Typewriter"

#~ msgid "Luxi Mono"
#~ msgstr "Luxi Mono"

#~ msgid "Luxi Sans"
#~ msgstr "Luxi Sans"

#~ msgid "Luxi Serif"
#~ msgstr "Luxi Serif"

#~ msgid "Misc Console"
#~ msgstr "Misc Console"

#~ msgid "Misc Fixed"
#~ msgstr "Misc Fixed"

#~ msgid "Misc Fixed Wide"
#~ msgstr "Misc Fixed Wide"

#~ msgid "Monotype Sorts"
#~ msgstr "Monotype Sorts"

#~ msgid "MUTT ClearlyU Alternate Glyphs Wide"
#~ msgstr "MUTT ClearlyU Alternate Glyphs Wide"

#~ msgid "MUTT ClearlyU PUA"
#~ msgstr "MUTT ClearlyU PUA"

#~ msgid "MUTT ClearlyU Wide"
#~ msgstr "MUTT ClearlyU Wide"

#~ msgid "Nimbus Mono L"
#~ msgstr "Nimbus Mono L"

#~ msgid "Nimbus Roman No9 L"
#~ msgstr "Nimbus Roman No9 L"

#~ msgid "Nimbus Sans L"
#~ msgstr "Nimbus Sans L"

#~ msgid "Nimbus Sans L Condensed"
#~ msgstr "Nimbus Sans L Condensed"

#~ msgid "OpenSymbol"
#~ msgstr "OpenSymbol"

#~ msgid "Schumacher Clean"
#~ msgstr "Schumacher Clean"

#~ msgid "Serto Batnan"
#~ msgstr "Serto Batnan"

#~ msgid "Serto Jerusalem"
#~ msgstr "Serto Jerusalem"

#~ msgid "Serto Jerusalem Outline"
#~ msgstr "Serto Jerusalem Outline"

#~ msgid "Serto Kharput"
#~ msgstr "Serto Kharput"

#~ msgid "Serto Malankara"
#~ msgstr "Serto Malankara"

#~ msgid "Serto Mardin"
#~ msgstr "Serto Mardin"

#~ msgid "Serto Urhoy"
#~ msgstr "Serto Urhoy"

#~ msgid "Sony Fixed"
#~ msgstr "Sony Fixed"

#~ msgid "Standard Symbols L"
#~ msgstr "Standard Symbols L"

#~ msgid "Thorndale AMT"
#~ msgstr "Thorndale AMT"

#~ msgid "URW Bookman L"
#~ msgstr "URW Bookman L"

#~ msgid "URW Chancery L"
#~ msgstr "URW Chancery L"

#~ msgid "URW Gothic L"
#~ msgstr "URW Gothic L"

#~ msgid "URW Palladio L"
#~ msgstr "URW Palladio L"

#~ msgid "Utah MT"
#~ msgstr "Utah MT"

#~ msgid "Utopia"
#~ msgstr "Utopia"

#~ msgid "Plain clock font:"
#~ msgstr "Düz saat yazı tipi:"

#~ msgid "Ti&mezones"
#~ msgstr "Za&man Dilimleri"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "Yere&l zaman dilimini kullan"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Bölge"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Yöre"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Date with timezone: %1 day of the week with date, %2 timezone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Saati Yapılandır"

#~ msgid "Plain clock color:"
#~ msgstr "Düz saat rengi:"
