# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 07:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 00:57+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: shellOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:54
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Uygulamayı çalıştırmak istediğiniz kullanıcı adını buraya girin."

#. i18n: file: shellOptions.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
msgid "User&name:"
msgstr ":"

#. i18n: file: shellOptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:42
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Yukarıda belirtilen kullanıcının parolasını buraya yazın."

#. i18n: file: shellOptions.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Parola:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Eğer çalıştırmak istediğiniz uygulama text tabanlı ise bu özelliği seçin. "
"Uygulama bir terminal öykünücü penceresinde çalıştırılacak."

#. i18n: file: shellOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "&Terminalde çalıştır"

#. i18n: file: shellOptions.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:57
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Eğer uygulamayı farklı bir kullanıcı numarası ile çalıştırmak istiyorsanız "
"bu özelliği seçin. Her uygulama kendisiyle ilişkilendirilmiş bir kullanıcı "
"numarasına sahiptir. Bu kullanıcı numarası dosya erişimleri ve diğer hakları "
"düzenler. Bunu yapabilmek için kullanıcının parolası gereklidir.  "

#. i18n: file: shellOptions.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:60
msgid "Run as a different &user"
msgstr "&Farklı kullanıcı ile çalıştır"

#: shellrunner.cpp:48
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "Genel kabuk söz dizimini kullanarak :q: ile eşleşen komutları bulur"

#: shellrunner.cpp:68
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 Çalıştır"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Buradan uygulama için hangi zamanlayıcıyı kullanacağınızı "
#~ "seçebilirsiniz. Zamanlayıcı işletim sisteminizin hangi uygulamanın "
#~ "çalışıp hangisinin bekleyeceğini belirleyen parçasıdır. İki zamanlayıcı "
#~ "kullanılabilir:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> Bu standart, zaman paylaştırıcıdır. Zamanı adil "
#~ "olarak tün uygulamalara böler. </li>\n"
#~ "<li><em>Eşzamanlı:</em> Bu zamanlayıcı uygulama işlemciyle işini bitirene "
#~ "kadar uygulamanın işlemini kesmeyecektir. Bu tehlikeli olabilir. "
#~ "İşlemciyi bırakmayan bir uygulama sistemi kilitleyebilir. Bunu "
#~ "kullanabilmek için root parolasına ihtiyacınız var. </li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Gerçek &zamanlı çalış"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Öncelik burada belirlenebilir. Soldan sağa, düşükten yükseğe doğru gider. "
#~ "Orta değer öntanımlıdır. Öntanımlıdan yüksek öncelikler için root "
#~ "parolasına ihtiyacınız vardır."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Öncelik:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer uygulamayı farklı bir öncelik ile çalıştırmak istiyorsanız bu "
#~ "özelliği seçin. Daha büyük öncelikler işletim sisteminize uygulama için "
#~ "daha fazla işlem zamanı ayırması gerektiğini belirtir."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Farklı bir ö&ncelik ile çalıştır"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Düşük"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Yüksek"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komut"
