# translation of ktuberling.po to Turkish
# translation of ktuberling.po to
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2003.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 22:24+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Çocuklar için patates oyunu"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Bu bir Eric Bischoff <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"ve John Calhoun programıdır.\n"
"\n"
"Bu program kızım Sunniva'ya adanmıştır."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2009, KTuberling Geliştiricileri"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "İlk Geliştirici"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Özgün fikir ve sanatsal işler"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Yeni sanatsal işler"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Ses ayarlaması"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Açılacak patates"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Oyun"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Tür"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Dil"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana araç çubuğu"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ömer Fadıl USTA"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "omer_fad@hotmail.com"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Oyun alanı yüklenirken hata oluştu."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Ses dosyası yüklenirken hata oluştu."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Resim O&larak kaydet..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "&Sessiz"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "Görünüm &Oranını Kilitle"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling dosyaları"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Kaydedilmiş dosya KTuberling'in eski sürümünden ve ne yazık ki bu sürümle "
"açılamaz."

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "Dosya yüklenemedi."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Dosya kaydedilemedi."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Bilinmeyen resim biçimi"

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 Yazdır"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "Resim bastırılamıyor."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Resim başarıyla bastırıldı."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "SVG kapısı"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "Şimdilik sadece yerel dosyalara kayıt destekleniyor."
