# translation of kfmclient.po to Turkish
# translation of kfmclient.po to
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 16:14+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kfmclient.cpp:55
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Komut satırından URL açmak için KDE aracı"

#: kfmclient.cpp:74
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Etkileşimsiz kullan: ileti kutusu yok"

#: kfmclient.cpp:76
msgid "Show available commands"
msgstr "Kullanılabilir komutları göster"

#: kfmclient.cpp:78
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komut (komutlara --bak)"

#: kfmclient.cpp:80
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komut için argümanlar"

#: kfmclient.cpp:90
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sözdizimi:\n"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url'\n"
"            # 'url'yi göstererek bir pencere açar.\n"
"            #  'url' nispi bir yol ya da\n"
"            #   dosya adı, ör, . ya da alt dizin/ olabilir\n"
"            #   'url' boş bırakılmışsa, bunun yerine $HOME kullanılır.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:96
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Eğer mimetype belirtilmişse, Konqueror uygulamasının "
"kullanacağı\n"
"            #   bileşeni belirtir. Örneğin, bu değeri web sayfalarının\n"
"            #   daha hızlı açılmasını sağlamak için text/html olarak "
"ayarlayın\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:100
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Yukarıdaki ile aynı şey ama eğer mümkünse etkin masaüstündeki "
"var olan Konqueror\n"
"            #penceresinde yeni bir sekmede 'adresi' açar.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:104
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profil' ['url']\n"
"            # Belli bir profili kullanarak oturum açar.\n"
"            #   'profil' aşağıdaki konumda yer alan bir dosyadır: ~/.kde/"
"share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' açılacak olan URL adresidir.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:450
#, kde-format
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "%1 profili bulunamadı\n"

#: kfmclient.cpp:481
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Sözdizimi Hatası: Yeterli argüman yok\n"

#: kfmclient.cpp:486
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Sözdizimi Hatası: Çok fazla argüman\n"

#: kfmclient.cpp:553
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Sözdizimi Hatası: Bilinmeyen komut: '%1'\n"
