# translation of kteatime.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Ahmet AYGÜN <ahmet@zion.gen.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-04 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 21:06+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:68 src/tea.cpp:41 src/timeedit.cpp:52
#: src/timeedit.cpp:112
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Anonim Çay"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tea time:"
msgstr "Çay süresi:"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
msgid "min"
msgstr "dk"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
msgid "sec"
msgstr "sn"

#. i18n: file: src/settings.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: rc.cpp:17
msgid "Tea List"
msgstr "Çay Listesi"

#. i18n: file: src/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: rc.cpp:24
msgid "Tea Properties"
msgstr "Çay Özellikleri"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Time"
msgstr "Süre"

#. i18n: file: src/settings.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: rc.cpp:39
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#. i18n: file: src/settings.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notificationCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#. i18n: file: src/settings.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, notificationButton)
#: rc.cpp:45
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "&Bildirimleri Yapılandır..."

#. i18n: file: src/settings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Popup"
msgstr "İleti"

#. i18n: file: src/settings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "İletinin gizlenme süresi"

#. i18n: file: src/settings.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Reminder every"
msgstr "Anımsatma sıklığı"

#. i18n: file: src/settings.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "İşlem durumunu sistem tepsisinde görselle"

#: src/main.cpp:36
msgid "KTeaTime"
msgstr "K Çay Zamanı"

#: src/main.cpp:37
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "KDE çay demleme aracı."

#: src/main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2009, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2009, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:46
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:47
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:48
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:48
msgid "Many patches"
msgstr "Diğer hata gidermeler"

#: src/main.cpp:54
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Şimdi yeni bir çay demle."

#: src/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use this name for the tea started with %1."
msgstr "%1 ile başlayan çaylar için bu ismi kullan."

#: src/settings.cpp:50
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Demliği Yapılandır"

#: src/settings.cpp:55
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Değişiklikleri kaydet ve pencereyi kapat."

#: src/settings.cpp:56
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Pencereyi değişiklikleri kaydetmeden kapat."

#: src/settings.cpp:57
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Bu pencere için yardım göster."

#: src/settings.cpp:91
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " saniye"

#: src/settings.cpp:92
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " saniye"

#: src/tea.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 yıl"

#: src/tea.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 a"

#: src/tea.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 gün"

#: src/tea.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"

#: src/tea.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"

#: src/tea.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 h"

#: src/tea.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"

#: src/tea.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 dk"

#: src/tea.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 saniye"

#: src/tea.cpp:132
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 s"

#: src/tealistmodel.cpp:81
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:83
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:126
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "İsimsiz Çay"

#: src/timeedit.cpp:54
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Bu pencerede yapılandırılan saate göre yeni bir anonim çay demle."

#: src/timeedit.cpp:55
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Bu pencereyi yeni bir çay demlemeye başlamadan kapat."

#: src/toplevel.cpp:59
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Bilinmeyen Çay"

#: src/toplevel.cpp:66
msgid "Black Tea"
msgstr "Siyah Çay"

#: src/toplevel.cpp:67
msgid "Earl Grey"
msgstr "Rize Çayı"

#: src/toplevel.cpp:68
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Meyve Çayı"

#: src/toplevel.cpp:77
msgid "&Stop"
msgstr "&Dur"

#: src/toplevel.cpp:82
msgid "&Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: src/toplevel.cpp:85
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Anonim..."

#: src/toplevel.cpp:138 src/toplevel.cpp:139 src/toplevel.cpp:265
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Demlik"

#: src/toplevel.cpp:138
msgid "No steeping tea."
msgstr "Demlenen çay yok."

#: src/toplevel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/toplevel.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "%1 şimdi hazır afiyet olsun!"

#: src/toplevel.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 çayı hazırlanmıştı %2!"

#: src/toplevel.cpp:313 src/toplevel.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "%2 için%1 dakika kaldı."

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"
