# translation of karm.po to Türkçe
# translation of karm.po to turkish
# Translation of karm.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Mevlüt KOÇAK <mevlut_kocak@milliemlak.gov.tr>, 2003.
# Mevlüt Koçak <mevlutkocak@hotmail.com>, 2003.
# Ozan Eren BILGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>, 2005.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Dışarıya Aktar"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "&Panoya Aktar"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:316
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Ondalık"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:108 rc.cpp:325
msgid "Session Times"
msgstr "Oturum Süresi"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:111 rc.cpp:328
msgid "All Tasks"
msgstr "Tüm Görevler"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Başlama Zamanı"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Bitiş Zamanı"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Görevin açıklamasını, başlama ve bitiş zamanını değiştirebilirsiniz."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Bu geçerli bir Tarih/Saat değil."

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:119
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Continue timing."
msgstr "Zamanlamaya devam et."

#: idletimedetector.cpp:121
msgid "Revert timing"
msgstr "Zamanlamayı geri döndür"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Birisi, muhtemelen siz, karm uygulamasını çağırdınız.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm artık ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:72
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:160
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Tuş bağıntılarını yapılandır"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:161
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE Zaman izleme aracı"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Şu anda program kesme isteği algılandı."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:973 timetrackerstorage.cpp:996
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, KDE PIM Geliştiricileri"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Güncel Bakımcı"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Asıl Yazar"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Açılacak iCalendar dosyası"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Tüm görevleri metin çıktısı olarak listele"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Görev ekle <taskname>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Görevi sil <taskid>"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Görevin için zamanlayıcıyı başlat <taskid>"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Görev için zamanlayıcıyı durdur <taskid>"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr ""

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "KTimeTracker part bulunamadı."

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "KtimeTracker Uygulamasını Yapılandır..."

#: mainwindow.cpp:201
msgid "task_popup"
msgstr "açılan_görevmenüsü"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:220
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:223 rc.cpp:247
msgid " min"
msgstr " dakika sonra boş olarak tanımla"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:226
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:229
msgid " sec"
msgstr " sn"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:232
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Görevleri silmeden önce sor"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:235
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:238
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Sistem çekmecesine bir simge yerleştir"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:250
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:253
msgid "Decimal number format"
msgstr "Ondalık saat biçimi"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:256
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:259
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "PDA için Yapılandırma"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:262
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Görüntülenen Sütunlar"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:265
msgid "Session time"
msgstr "Oturum süresi"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:268
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Toplam görev süresi"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:271
msgid "Total session time"
msgstr "Toplam oturum süresi"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:274
msgid "Total task time"
msgstr "Toplam Görev Süresi"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:277 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:280
msgid "Percent complete"
msgstr "Tamamlanma yüzdesi"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:244
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Görev kayıt sıklığı:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:283
msgid "CSV Export"
msgstr "CVS'e Aktar"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:286
msgid "Export to:"
msgstr "Aktarılacak konum:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:289
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "KTimeTracker uygulamasının verileri yazacağı dosya."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:292
msgid "Quotes:"
msgstr "Tırnak araları:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:295
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Çıkıştaki tüm alanlar tırnak içindedir."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:298
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:301
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:304
msgid "Date Range"
msgstr "Tarih Aralığı"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:307
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:310
msgid "From:"
msgstr "Başlangıç:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:313
msgid "To:"
msgstr "Bitiş:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:319
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Saat:Dakika"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:322
msgid "All Times"
msgstr "Tüm Zamanlar"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:331
msgid "Only Selected"
msgstr "Sadece Seçili"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:334
msgid "Delimiter"
msgstr "Ayraç"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:337
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:340
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Sekme"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:343
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Diğer:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:346
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:349
msgid "Comma"
msgstr "Virgül"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:352
msgid "Semicolon"
msgstr "Noktalı virgül"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:355
msgid "Dialog"
msgstr "Pencere"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:358
msgid "Task Name:"
msgstr "Görev Adı:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:361
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:369
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Otomatik İzleme"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:372
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:375
msgid "Edit Times"
msgstr "Süreleri Düzenle"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:378
msgid "Edit History"
msgstr "Geçmişi Düzenle"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:381
msgid "delete"
msgstr "sil"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:384
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:387
msgid "&Import"
msgstr "&İçeriye Aktar"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:390
msgid "&Export"
msgstr "&Aktar"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:393
msgid "&Clock"
msgstr "Saa&t"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:396
msgid "&Task"
msgstr "&Görev"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:399
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:402
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:405
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: rc.cpp:194
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mevlüt Koçak, Ozan Eren BİLGEN, Engin Çağatay"

#: rc.cpp:195
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mevlutkocak@hotmail.com, oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:199
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
msgid "Help"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:205
msgid "toolBar"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:208
msgid "Load"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:211
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:214
msgid "Quit"
msgstr ""

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Görev Adı"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Oturum Süresi"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Süre"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Toplam Oturum Süresi"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Toplam Süre"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Tamamlanma Yüzdesi"

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "belirtilmemiş"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (en yüksek)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (orta)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (en düşük)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:865
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr "Sanal masaüstü sayısı çok fazla, masaüstü izleyici çalışmayacak"

#: taskview.cpp:694
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Dosya başarılı olarak kaydedildi"

#: taskview.cpp:696
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "Kaydedilemedi. Disk dolmuş olabilir mi?"

#: taskview.cpp:697
msgid "Could not save."
msgstr "Kaydedilemedi."

#: taskview.cpp:838
msgid "New Task"
msgstr "Yeni Görev"

#: taskview.cpp:850 taskview.cpp:923
msgid "Unnamed Task"
msgstr "İsimsiz Görev"

#: taskview.cpp:904
msgid "New Sub Task"
msgstr "Yeni Alt Görev"

#: taskview.cpp:918
msgid "Edit Task"
msgstr "Görevi Düzenle"

#: taskview.cpp:959 taskview.cpp:1000 taskview.cpp:1022
msgid "No task selected."
msgstr "Seçili görev yok."

#: taskview.cpp:1008
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
#| "history?\n"
#| "NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: All subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Seçili görevleri ve bu görevlerin tüm geçmişlerini tamamen silmek istiyor "
"musunuz?\n"
"NOT: Tüm alt görevler ve bu alt görevlerin geçmişleri de silinecektir."

#: taskview.cpp:1012
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task(s)"
msgid "Deleting Task"
msgstr "Görev(ler) Siliniyor"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Görev Toplamları"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Görev yok."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "%1 haftası"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "\"%1\" yüklemesinde hata oluştu: Ebeveyn (uid=%2) bulunamadı"

#: timetrackerstorage.cpp:448
msgid "Export Progress"
msgstr "Kayıt Süreci"

#: timetrackerstorage.cpp:528 timetrackerstorage.cpp:817
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "\"%1\" açılamadı."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "Görev ara ya da ekle"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:186
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Yeni dosya oluşturulamadı."

#: timetrackerwidget.cpp:199 timetrackerwidget.cpp:464
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "Yeni Oturum &Başlat"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "Starts a new session"
msgstr "Yeni bir oturum başlatır"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Tüm görevler için oturum süresini sıfırlar, toplamları etkilemeden yeni bir "
"oturum başlatır."

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edit History..."
msgstr "Geçmişi Düzenle..."

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Tüm Süreyi Sıfırla"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Resets all times"
msgstr "Tüm süreleri sıfırla"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Tüm görevler için oturum süresini ve toplam süreyi sıfırlar, yeniden "
"başlatır."

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "&Start"
msgstr "&Başlat"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Seçili görev için zamanlayıcıyı başlatır"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Bu işlem seçili görev için zamanlayıcıyı başlatacaktır.\n"
"Aynı anda bir kaç görev de başlatılabilir.\n"
"\n"
"Ayrıca belirli bir görevin üzerine farenin sol düğmesi ile çift tıklamakla "
"da bu işlemi yapabilirsiniz. Ancak bu durum diğer görevlerin "
"zamanlayıcılarını durdurur."

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "S&top"
msgstr "&Dur"

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Seçili görevin zamanlayıcısını durdurur"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Arama Çubuğunu Odakla"

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Arama çubuğuna odaklanmayı ayarlar"

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "&Zaman Sayaçlarını Durdur"

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Tüm etkin zamanlayıcıları durdurur"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Etkin Uygulamaları İzle"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&New Task..."
msgstr "&Yeni Görev..."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Yeni bir üst düzey görev oluşturur"

#: timetrackerwidget.cpp:338
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Bu yeni bir üst seviye görev oluşturacaktır."

#: timetrackerwidget.cpp:340
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Yeni Alt &Görev..."

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:342
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "&Delete"
msgstr "Si&l"

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Seçili görevi siler"

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Bu seçilen görev(ler)i ve bu göreve ait tüm alt görevleri silecektir."

#: timetrackerwidget.cpp:348
msgid "&Edit..."
msgstr "Dü&zenle..."

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Seçilen görev için isim ya da süreleri düzenler"

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Karşınıza gelecek olan bir pencereden seçilen görev için isimleri ya da "
"zamanları düzenleyebilirsiniz."

#: timetrackerwidget.cpp:352
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "Bit&miş Olarak İşaretle"

#: timetrackerwidget.cpp:355
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "Bit&memiş Olarak İşaretle"

#: timetrackerwidget.cpp:358
msgid "&Export Times..."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:361
msgid "Export &History..."
msgstr "G&eçmişi Dışarıya Aktar..."

#: timetrackerwidget.cpp:364
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Planner'dan Görevleri &Al..."

#: timetrackerwidget.cpp:367
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Arama Çubuğunu Göster"

#: timetrackerwidget.cpp:463
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:684
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: timetrackerwidget.cpp:808
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:817
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Tüm görevler için zamanı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Onaylama Gerekli"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Reset All Times"
msgstr "&Tüm Sayaçları Sıfırla"

#: timetrackerwidget.cpp:992
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "Dosya muhtemelen kitlenemediği için kaydetme başarısız oldu."

#: timetrackerwidget.cpp:994
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Takvim kaynağı değiştirilemedi."

#: timetrackerwidget.cpp:996
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Bellek yetersiz--nesne oluşturulamadı."

#: timetrackerwidget.cpp:998
msgid "UID not found."
msgstr "Kullanıcı kimliği bulunamadı."

#: timetrackerwidget.cpp:1000
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Geçersiz tarih--biçimi YYYY-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:1002
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Geçersiz zaman--biçimi YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:1004
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Geçersiz hata numarası: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1272
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:1273
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Zaten bir görev oluşturdunuz. Şimdi zamanlayıcıyı başlatıp durdurabilirsiniz"

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Aktif görev yok"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " s"

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " d"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 5"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 4"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 3"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 2"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 1"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 8"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 9"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 6"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 7"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 10"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 12"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 17"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 11"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 16"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 13"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 18"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 14"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 19"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 15"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 20"
#~ msgstr "Masaüstünde"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "Görev &adı:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "&Düzenle"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Süre:"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "&Oturum süresi:"

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr "&Bağıntılı Düzenle (toplam süre ve oturum süresine uygula)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
#~ msgid "Enter the name of the task here. You can choose it freely."
#~ msgstr ""
#~ "Görevin adını buraya girin. Bu isim yanlızca görevi izlemeniz içindir."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özelliği bu görev için geçen zamana mutlak bir değer atamak için "
#~ "kullanın.\n"
#~ "\n"
#~ "Örneğin, eğer bu oturumda bu görev için tam olarak 4 saat harcadıyanız, "
#~ "oturum süresine 4 saat yazabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özelliği bu görev için geçen zamana göreceli bir değer atamak için "
#~ "kullanın.\n"
#~ "\n"
#~ "Örneğin, eğer bu görev için zamanlayıcıyı çalıştırmadan 1 saat "
#~ "harcadıyanız,  oturum süresine 1 saat ekleyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr ""
#~ "Tüm zamanlayıcıların sıfırlanmasından beri bu görevin çalıştığı süre."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "Görevin bu oturumun başından beri geçirdiği süre."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Toplam süreye ve oturum süresine ne kadar zaman ekleyip çıkaracağımızı "
#~ "belirtiniz."

#~ msgid "myName"
#~ msgstr "benimAdım"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Davranış"

#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Görünümm"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Depo"

#, fuzzy
#~| msgid "StartTime"
#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "Başlama Zamanı"

#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "Oturum: %1"

#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "Toplam: %1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Oturum"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Seçili Görev"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "Haftalık olarak özetle"

#, fuzzy
#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Sadece Toplamlar"

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "Hiçbir saat kaydedilmedi."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "Görev Geçmişi"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "%1 -> %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "Yazdırılma tarihi: %1"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" isimli görevi ve tüm geçmişini\n"
#~ "tamamen silmek istiyor musunuz?"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "Task History\n"
#~ msgstr "Görev Geçmişi\n"

#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "Toplam"

#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Genel Toplam"

#~ msgid "Task Hierarchy"
#~ msgstr "Görev Sıradüzeni"

#~ msgid "  No hours logged."
#~ msgstr "  Hiçbir saat kaydedilmedi."

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "Görev Adı "

#~ msgid "KArm - %1"
#~ msgstr "KArm - %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "creating a new task"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Yeni..."

#~ msgid "&Export to CSV File..."
#~ msgstr "&CSV Dosyasına Aktar..."

#~ msgid "Export &History to CSV File..."
#~ msgstr "G&eçmişi CVS Dosyasına Aktar..."

#~ msgid "Copy task totals to clipboard"
#~ msgstr "Görev toplamlarını panoya kopyala"

#~ msgid "Copy time card history to clipboard."
#~ msgstr "Zaman kartı geçmişini panoya kopyala"

#~ msgid "Log history"
#~ msgstr "Kayıt Geçmişi"

#~ msgid "Successfully exported History to CSV-file"
#~ msgstr "Geçmiş, CVS dosyasına başarıyla aktarıldı"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "BehaviorPage"
#~ msgstr "Davranış"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgid "DisplayPage"
#~ msgstr "Görünüm"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage"
#~ msgid "StoragePage"
#~ msgstr "Depo"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tercihler"

#~ msgid "Behavior Settings"
#~ msgstr "Davranış Özellikleri"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Görünüm Ayarları"

#~ msgid "Storage Settings"
#~ msgstr "Depo Ayarları"

#~ msgid "iCalendar file:"
#~ msgstr "iCalendar dosyası:"

#~ msgid ""
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this "
#~ "task."
#~ msgstr ""
#~ "Bu görevin zamanlayıcısını kendiliğinden başlatacak masaüstlerini seçiniz."

#, fuzzy
#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "Kayıt Geçmişi"

#~ msgid "Idle Detection"
#~ msgstr "Boşluk Bulucu"

#~ msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
#~ msgstr "Masaüstü %1'den beri boş duruyor. Ne yapalım?"

#~ msgid "Revert && Stop"
#~ msgstr "Geriye Al ve Dur"

#~ msgid "Copy &History to Clipboard"
#~ msgstr "&Geçmişi Panoya Kopyala"

#~ msgid "Import &Legacy Flat File..."
#~ msgstr "&Legacy Flat Dosyası Al..."

#~ msgid "File \"%1\" not found."
#~ msgstr "\"%1\" dosyası bulunamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "&Toplamları Panoya Ekle"

#~ msgid "&Import/Export"
#~ msgstr "&Al/Aktar"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
#~ "minutes.</p>\n"
#~ "<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
#~ "option would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would "
#~ "output <tt>5:45</tt></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Çıkış zamanını bir saatin veya dakikanın parçaları olarak "
#~ "seçebilirsiniz.</p>\n"
#~ "<p>Örneğin, eğer değer 5 saat 45 dakika ise ondalıklı çıktı <tt>5.75</"
#~ "tt>, Saat:Dakika çıktısı <tt>5:45</tt> olacaktır</p>"

#~ msgid ""
#~ "Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
#~ "tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bu görev ve alt görevlerin toplamını mı, yoksa tüm görevlerin "
#~ "toplamını mı kaydedeceksiniz?"

#~ msgid "Copy Totals to Clipboard"
#~ msgstr "&Toplamları Panoya Ekle"

#~ msgid "Copy This Task"
#~ msgstr "Bu Görevi Kopyala"

#~ msgid "Copy All Tasks"
#~ msgstr "&Tüm Görevleri Kopyala"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session "
#~ "time for all tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bu görev ve alt görevlerin toplamını mı, yoksa tüm görevlerin "
#~ "toplamını mı kaydedeceksiniz?"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "&Geçmişi Panoya Kopyala"
