# translation of kruler.po to
# KDE 2 TÜRKÇELEŞTİRME PROJESİ.
# Copyright (C) 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Adem GUNES <adem@alaeddin.cc.selcuk.edu.tr>, 2000.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elfun K. <elfun@riseup.net>, 2009.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 03:12+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: klineal.cpp:99
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"Bu araç ekrandaki pikseller arası uzaklıkları ve renkleri öğrenmeye yarar."
"Web sayfalarında ve diyaloglarda katmanlar ile vb çalışırken faydalıdır."

#: klineal.cpp:128
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "Bu, piksel olarak şu anki ölçülü uzaklıktır."

#: klineal.cpp:135
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"Bu, HTML içinde veya bir QColor adı olarak kullanabileceğiniz rengin "
"onaltılık düzende rgb kodlamasıdır. Dikdörtgen zemin, çizgi kürsörünün "
"gösterdiğin küçük karenin içindeki pikselin rengini gösterir."

#: klineal.cpp:142
msgid "Turn Left"
msgstr "Sola Döndür"

#: klineal.cpp:147
msgid "Turn Right"
msgstr "Sağa Döndür"

#: klineal.cpp:157
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: klineal.cpp:158
msgid "&Orientation"
msgstr "&Yerleşim"

#: klineal.cpp:159
msgctxt "Turn Kruler North"
msgid "&North"
msgstr "&Kuzey"

#: klineal.cpp:161
msgctxt "Turn Kruler East"
msgid "&East"
msgstr "&Doğu"

#: klineal.cpp:163
msgctxt "Turn Kruler South"
msgid "&South"
msgstr "&Güney"

#: klineal.cpp:165
msgctxt "Turn Kruler West"
msgid "&West"
msgstr "&Batı"

#: klineal.cpp:167
msgid "&Turn Right"
msgstr "&Sağa Döndür"

#: klineal.cpp:169
msgid "Turn &Left"
msgstr "&Sola Döndür"

#: klineal.cpp:173
msgid "&Length"
msgstr "&Uzunluk"

#: klineal.cpp:174
msgctxt "Make Kruler Height Short"
msgid "&Short"
msgstr "&Kısa"

#: klineal.cpp:176
msgctxt "Make Kruler Height Medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Orta"

#: klineal.cpp:178
msgctxt "Make Kruler Height Tall"
msgid "&Tall"
msgstr "&Uzun"

#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "&Tam Ekran Genişliği"

#: klineal.cpp:183
msgid "Length..."
msgstr "Uzunluk..."

#: klineal.cpp:187
msgid "&Scale"
msgstr "&Ölçekle"

#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
msgid "Right to Left"
msgstr "Sağdan Sola"

#: klineal.cpp:190
msgid "Center Origin"
msgstr "Başnoktayı Ortala"

#: klineal.cpp:193
msgid "Offset..."
msgstr "Göreli Konum..."

#: klineal.cpp:197
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

#: klineal.cpp:205
msgid "O&pacity"
msgstr "&Matlık:"

#: klineal.cpp:226
msgid "Copy Color"
msgstr "Rengi Kopyala"

#: klineal.cpp:438
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "&Tam Ekran Yüksekliği"

#: klineal.cpp:538
msgid "Left to Right"
msgstr "Soldan Sağa"

#: klineal.cpp:540
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Aşağıdan Yukarıya"

#: klineal.cpp:540
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Yukarıdan Aşağıya"

#: klineal.cpp:586
msgid "Scale Offset"
msgstr "Yerleşimi Ölçekle"

#: klineal.cpp:587
msgid "Offset:"
msgstr "Göreli Konum:"

#: klineal.cpp:603
msgid "Ruler Length"
msgstr "Cetvel Uzunluğu"

#: klineal.cpp:604
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"

#: klineal.cpp:633
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: klineal.cpp:638
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: klineal.cpp:994
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Göreli Konum: %1"

#: klineal.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Length: %1 px"
msgstr "Uzunluk: %1 px"

#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "KDE Ekran Cetveli"

#: main.cpp:29
msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment"
msgstr "KDE Masaüstü Ortamı için bir ekran cetveli"

#: main.cpp:31
msgid ""
"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
"(c) 2009, Mathias Soeken"
msgstr ""
"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
"(c) 2009, Mathias Soeken"

#: main.cpp:32
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi yürüten"

#: main.cpp:33
msgid "Till Krech"
msgstr "Till Krech"

#: main.cpp:33
msgid "Former Maintainer and Developer"
msgstr "Projeyi Yürüten ve Geliştirici"

#: main.cpp:34
msgid "Gunnstein Lye"
msgstr "Gunnstein Lye"

#: main.cpp:34
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "KDE 2 başlangıç portu"

#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
"from the window manager."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek etkinleştirilirse pencereler pencere yöneticisinden gelen "
"yönergelere göre taşınır."

#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
#: rc.cpp:6
msgid "Native moving"
msgstr "Doğal taşıma"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Background color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Font:"
msgstr "Yazı Tipi:"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
#: rc.cpp:15
msgid "Show tray icon"
msgstr "Sistem çekmecesi simgesini göster"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
#: rc.cpp:18
msgid "Show rotation buttons"
msgstr "Döndürme düğmelerini göster"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
#: rc.cpp:21
msgid "Show close button"
msgstr "Kapatma düğmesini göster"

#. i18n: file: kruler.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:24
msgid "Background color of the ruler."
msgstr "Cetvelin arkaplan rengi."

#. i18n: file: kruler.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:27
msgid "Length of the ruler."
msgstr "Cetvelin uzunluğu."

#. i18n: file: kruler.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:30
msgid "Font of the text on the ruler scale."
msgstr "Cetvel ölçeğindeki metnin yazı tipi"

#. i18n: file: kruler.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:33
msgid "Orientation of the ruler"
msgstr "Cetvelin doğrultusu"

#. i18n: file: kruler.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:36
msgid "Direction of the ruler"
msgstr "Cetvelin doğrultusu"

#. i18n: file: kruler.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:39
msgid "Offset of the origin"
msgstr "Başlangıç noktasının göreli konumu"

#. i18n: file: kruler.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:42
msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
msgstr "cetvelin ölçeği göreceli mi (yüzde)"

#. i18n: file: kruler.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:45
msgid "Is a tray icon used"
msgstr "Sistem çekmecesi simgesi kullanımı"

#. i18n: file: kruler.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:48
msgid "Opacity of the window"
msgstr "Pencerenin matlığı"

#. i18n: file: kruler.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:51
msgid "Are the rotate buttons visible"
msgstr "Döndürme simgeleri görünür olsun"

#. i18n: file: kruler.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:54
msgid "Is the close button visible"
msgstr "Kapatma düğmesi görünür olsun"

#. i18n: file: kruler.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:57
msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
msgstr "Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkin"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tuncay YENİAY"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tuncayyeniay@mynet.com"
