# translation of klipper.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Erol Öz <eroloz@bilgi.edu.tr> ,  2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-13 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 10:16+0300\n"
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: configdialog.cpp:39
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " saniye"

#: configdialog.cpp:40
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " girdi"

#: configdialog.cpp:251
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: configdialog.cpp:275
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: configdialog.cpp:275
msgid "General Config"
msgstr "Genel Yapılandırma"

#: configdialog.cpp:276
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: configdialog.cpp:276
msgid "Actions Config"
msgstr "Eylemleri Yapılandır"

#: configdialog.cpp:280
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: configdialog.cpp:280
msgid "Shortcuts Config"
msgstr "Kısayolları Yapılandır"

#: configdialog.cpp:364
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "&WM_CLASS türü pencereler için işlemleri geçersiz yap:"

#: configdialog.cpp:369
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
"on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
"equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu seçenek Klipper \"eylemlerinin\" başlatılmayacağı pencereleri "
"belirtmenizi sağlar.<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />komutunu bir pencerenin WM_CLASS değerini öğrenmek için "
"terminalde çalıştırın. Ardından, incelemek istediğiniz bir pencerenin "
"üzerine tıklayın. Eşittir karakterinden sonra gelen ilk ifade buraya "
"yazmanız gerekenleri verecektir.</qt>"

#: editactiondialog.cpp:35
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: editactiondialog.cpp:37
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Panoyu Değiştir"

#: editactiondialog.cpp:39
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Panoya Ekle"

#: editactiondialog.cpp:219
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: editactiondialog.cpp:221
msgid "Output Handling"
msgstr "Çıktı Yönetimi"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:184
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: editactiondialog.cpp:263
msgid "Action Properties"
msgstr "Eylem Özellikleri"

#: editactiondialog.cpp:347
msgid "new command"
msgstr "yeni komut"

#: editactiondialog.cpp:348
msgid "Command Description"
msgstr "Komut Açıklaması"

#: klipper.cpp:154
msgid "Enable Clipboard &Actions"
msgstr "Pano &Eylemlerini Etkinleştir"

#: klipper.cpp:158
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Pano Geçmişini &Temizle"

#: klipper.cpp:163
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "Klipper'ı Yapılandır..."

#: klipper.cpp:168
msgid "&Quit"
msgstr "&Çık"

#: klipper.cpp:195
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Klipper Menüsünü Göster"

#: klipper.cpp:200
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Güncel Panoda Elle İşlem Yap"

#: klipper.cpp:207
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&İçeriği Düzenle..."

#: klipper.cpp:213
msgid "Next history item"
msgstr "Sonraki geçmiş ögesi"

#: klipper.cpp:217
msgid "Previous history item"
msgstr "Önceki geçmiş ögesi"

#: klipper.cpp:222
msgid "Enable Clipboard Actions"
msgstr "Pano Eylemlerini Etkinleştir"

#: klipper.cpp:532
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"URL eylemlerini tekrar etkinleştirmek için Klipper simgesine tıkladıktan "
"sonra \"Eylemleri Etkinleştir\" düğmesini kullanabilirsiniz."

#: klipper.cpp:560
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Klipper oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın mı?"

#: klipper.cpp:561
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Klipper Otomatik Olarak Başlatılsın mı?"

#: klipper.cpp:561
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: klipper.cpp:562
msgid "Do Not Start"
msgstr "Başlatma"

#: klipper.cpp:1043
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "KDE kes & yapıştır geçmişi aracı"

#: klipper.cpp:1047
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper.cpp:1049
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1053
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: klipper.cpp:1054
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: klipper.cpp:1057
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: klipper.cpp:1058
msgid "Original Author"
msgstr "Asıl Yazar"

#: klipper.cpp:1061
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1062
msgid "Contributor"
msgstr "Katılımcı"

#: klipper.cpp:1065
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: klipper.cpp:1066
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Hata düzeltmeleri ve iyileştirmeler"

#: klipper.cpp:1069
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: klipper.cpp:1070
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: klipper.cpp:1105
msgid "Edit Contents"
msgstr "İçeriği Düzenle"

#: klipper.cpp:1133
msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgstr "Gerçekten tüm pano geçmişi silinsin mi?"

#: klipper.cpp:1134
msgid "Delete clipboard history?"
msgstr "Pano geçmişi silinsin mi?"

#: klipper.cpp:1150 klipper.cpp:1156
msgid "Clipboard history"
msgstr "Pano geçmişi"

#: klipper.cpp:1168
msgid "up"
msgstr "yukarı"

#: klipper.cpp:1174
msgid "current"
msgstr "şimdiki"

#: klipper.cpp:1180
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: klipperpopup.cpp:88
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<boş pano>"

#: klipperpopup.cpp:89
msgid "<no matches>"
msgstr "<eşleşen yok>"

#: klipperpopup.cpp:134
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - Pano aracı"

#: popupproxy.cpp:171
msgid "&More"
msgstr "&Daha Fazla"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:70 rc.cpp:169 rc.cpp:236
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Geçmişten seçilen öge üzerinde eylemleri uygula"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: generalconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: generalconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:73 rc.cpp:172 rc.cpp:239
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Eylemleri uygularken boşlukları temizle"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#. i18n: file: klipper.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:164 rc.cpp:175
msgid "Enable MIME-based actions"
msgstr "MIME-tabanlı eylemleri etkinleştir"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:178
msgid "Action list:"
msgstr "Eylem listesi:"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:181
msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:187
msgid "Add Action..."
msgstr "Eylem Ekle..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:190
msgid "Edit Action..."
msgstr "Eylemi Düzenle..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:193
msgid "Delete Action"
msgstr "Eylem Sil"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:196
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
"regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
msgstr ""
"Değiştirmek için vurgulanmış bir ögenin sütununa tıklayın. Bir komut "
"içerisindeki  \"%s\" pano içeriği ile değiştirilecektir.<br>Düzenli ifadeler "
"ile ilgili daha fazla bilgi için <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_expression\">Konu ile ilgili Wikipedia girdisine bakın</a>."

#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:203
msgid "Action properties:"
msgstr "Eylem özellikleri:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:206
msgid "Regular expression:"
msgstr "Düzenli ifade:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:209
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:212
msgid "Automatic:"
msgstr "Otomatik:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:215
msgid "List of commands for this action:"
msgstr "Bu eylem için komutların listesi:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:218
msgid "Add Command"
msgstr "Komut Ekle"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:221
msgid "Remove Command"
msgstr "Komut Çıkar"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:224
msgid "Double-click an item to edit"
msgstr "Bir ögeyi düzenlemek için çift  tıklayın"

#. i18n: file: generalconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PopupAtMousePosition)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:227
msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "Fare imlecinin olduğu yerde açılan menü"

#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:230
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr "Çıkışta pano içeriğini kaydet"

#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#. i18n: file: klipper.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:106 rc.cpp:233
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr "Boş panonun kullanımını engelle"

#. i18n: file: generalconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#. i18n: file: klipper.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:112 rc.cpp:242
msgid "Ignore images"
msgstr "Resimleri yoksay"

#. i18n: file: generalconfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:245
msgid "Selection and clipboard"
msgstr "Seçim ve pano"

#. i18n: file: generalconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
#. i18n: file: klipper.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:115 rc.cpp:248
msgid "Ignore Selection"
msgstr "Seçimi yok say"

#. i18n: file: generalconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:251
msgid "Text selection only"
msgstr "Sadece metin seçimi"

#. i18n: file: generalconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:254
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Pano içeriğini ile seçimi eşzamanla"

#. i18n: file: generalconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:257
msgid "Timeout for action popups:"
msgstr "Eylemlerin ortaya çıkması için zaman aşımı süresi:"

#. i18n: file: generalconfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:260
msgid "Clipboard history size:"
msgstr "Pano geçmişi boyutu:"

#. i18n: file: klipper.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:97
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper sürümü"

#. i18n: file: klipper.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (PopupAtMousePosition), group (General)
#: rc.cpp:100
msgid "Popup at mouse position"
msgstr "Fare imlecinin bulunduğu yerde menü"

#. i18n: file: klipper.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: rc.cpp:103
msgid "Keep clipboard contents"
msgstr "Pano içeriğini koru"

#. i18n: file: klipper.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:109
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Panonun boşaltılmadığı bu seçmeyi seç. Bir uygulama çıktığı zaman pano "
"genellikle boşaltılır."

#. i18n: file: klipper.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:118
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
"using the middle mouse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ekranda bir bölge klavye ya da fare ile işaretlenirse bu bölgeye \"seçim"
"\" adı verilir. Bu seçenek seçili ise seçilen pano geçmişine eklenmez, ancak "
"orta fare tuşu ile yapıştırılabilir.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "Synchronize clipboard and selection"
msgstr "Pano ile seçimi eşzamanla"

#. i18n: file: klipper.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ekranın bir bölümü fare veya klavye ile seçildiğinde buna \"seçim\" adı "
"verilir. Bu seçenek etkinleştirilirse seçim ile pano aynı tutularak, "
"seçimdeki herhangi bir şeyin - farenin orta düğmesi de dahil - herhangi bir "
"yöntemle anında yapıştırılabilmesi sağlanır. Aksi takdirde, seçim pano "
"geçmişine kaydedilir ancak sadece farenin orta düğmesi kullanılarak "
"yapıştırılabilir. 'Seçimi gözardı et' seçeneğine de gözatın.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Selection text only"
msgstr "Sadece seçilen metin"

#. i18n: file: klipper.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ekranın bir bölümü fare veya klavye ile seçildiğinde buna \"seçim\" adı "
"verilir. Bu seçenek etkinleştirilirse, geçmişte sadece metin seçimleri "
"tutulur, resim ve diğer seçimler gözardı edilir.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Görsel düzenli ifade düzenleyiciyi kullan"

#. i18n: file: klipper.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid "URL grabber enabled"
msgstr "Adres yakalayıcı etkinleştirildi"

#. i18n: file: klipper.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS için eylem yok"

#. i18n: file: klipper.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:143
msgid "Timeout for action popups (seconds)"
msgstr "Eylemlerin ortaya çıkması için zaman aşımı süresi (saniye)"

#. i18n: file: klipper.kcfg:64
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:146
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "0 değeri zaman aşımını geçersiz kılar"

#. i18n: file: klipper.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: rc.cpp:149
msgid "Clipboard history size"
msgstr "Pano geçmişi boyutu"

#. i18n: file: klipper.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: rc.cpp:152
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr ""
"Bir eylemin ağaç gerecindeki değişiklikleri göstermek için bir sahte girdi"

#. i18n: file: klipper.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:155
msgid "Strip whitespace when executing an action"
msgstr "Eylemleri uygularken boşlukları temizle"

#. i18n: file: klipper.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Bazen seçilen metnin sonunda beyaz alanlar olur. Bu metin bir tarayıcıya "
"adres olarak verilirse tarayıcı hata verir. Bu seçeneği işaretlemek seçilen "
"ifadenin başındaki ve sonundaki tüm beyaz alanları siler (panodaki asıl "
"içerik değiştirilmez)."

#. i18n: file: klipper.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: rc.cpp:161
msgid "Replay action in history"
msgstr "Geçmiş ögeleri üzerinde eylemleri uygula"

#: rc.cpp:165
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: tray.cpp:49
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Pano boş"

#: urlgrabber.cpp:211
#, kde-format
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr "%1 - Bunun için Eylemler: %2"

#: urlgrabber.cpp:239
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Bu Menüyü Kapat"

#: urlgrabber.cpp:245
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Use Output"
#~ msgstr "Çıktıyı Kullan"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "Pano/Seçim Davranışı"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "Panoyu ve seçimi ayır"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçim panodaki seçilmiş kayıtlı tarihleri etkiler. Sadece belirtilmiş "
#~ "pano değişimleri kayıt edilir."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>İki farklı pano tamponu vardır:<br /><br /><b>Pano</b> birşeyi seçip "
#~ "Ctrl+C tuşlarına basarak ya da bir araç çubuğundan veya menü çubuğundan "
#~ "\"Kopyala\" ögesine tıklayarak doldurulur.<br /><br /><b>Seçim</b> biraz "
#~ "metin seçtikten sonra hemen kullanılabilir hale gelir. Seçime erişmenin "
#~ "tek yolu farenin orta düğmesine basmaktır.<br /><br />Pano ve seçim "
#~ "arasındaki ilişkiyi yapılandırabilirsiniz.</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "Klipper - pano aracı"

#~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr "Eylem listesi (komut eklemek/kaldırmak için sağ tıklayın):"

#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "Komutu çalıştırılabilir yapmak için buraya çift tıklayın"

#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "Düzenli ifadeyi ayarlamak için buraya çift tıklayın"

#~ msgid "<new action>"
#~ msgstr "<yeni eylem>"

#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr "Bu seçeneği işaretlemek iki tamponu senkronize eder."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özellikte sadece kullanılacak seçim vurgulanır ve menü çubuğundaki "
#~ "\"Kopya\" tercih edilir."

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "&Düzenli ifadeleri düzenlemek için grafiksel düzenleyici kullan"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "Işıklandırılmış nesneyi değiştirmek için sütununa tıklayın. \"%s\" "
#~ "istenen bir komutta panonun içindekilerle yer değiştirilecektir."

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr "&Eylemleri Etkinleştir"

#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "E&ylemler Etkin"
