# translation of plasma_applet_weatherstation.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elfun K. <elfun@riseup.net>, 2009.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 06:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 17:28+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Configuration"
msgstr "Hava Durumu İstasyonu Yapılandırması"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Show LCD background"
msgstr "LCD Arkaplanını göster"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show location"
msgstr "Konumu göster"

#. i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
#. an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
#. If weather station displays in your country are always in English,
#. you may want to consider leaving these strings in English too,
#. to achieve a more realistic feeling.
#: weatherstation.cpp:53
msgid "PRESSURE"
msgstr "BASINÇ"

#: weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:121
msgid "CURRENT WEATHER"
msgstr "GEÇERLİ HAVA DURUMU"

#: weatherstation.cpp:55 weatherstation.cpp:63
msgid "OUTDOOR TEMP"
msgstr "DIŞ SICAKLIK"

#: weatherstation.cpp:56
msgid "HUMIDITY"
msgstr "NEM"

#: weatherstation.cpp:57
msgid "WIND"
msgstr "RÜZGAR"

#: weatherstation.cpp:109
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: weatherstation.cpp:167
#, kde-format
msgid "Last updated: %1"
msgstr "Son güncelleme zamanı: %1"

#~ msgid "Show &tool tip"
#~ msgstr "&İpucunu göster"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Şehir:"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Sağlayıcı:"

#~ msgid "Ch&ange..."
#~ msgstr "D&eğiştir..."

#~ msgid "Update &Interval:"
#~ msgstr "Güncelleme Aral&ığı:"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Birimler"

#~ msgid "&Temperature:"
#~ msgstr "&Sıcaklık:"

#~ msgid "&Pressure:"
#~ msgstr "&Basınç:"

#~ msgid "Wind &Speed:"
#~ msgstr "Rüzgâr &Hızı:"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "Weather station:"
#~ msgstr "Hava durumu istasyonu:"

#~ msgid "Found multiple places:"
#~ msgstr "Bulunan konumlar:"

#~ msgid "Timeout happened when trying to connect weather server."
#~ msgstr ""
#~ "Hava durumu servisine bağlanmaya çalışırken zaman aşımı meydana geldi"

#~ msgid "Cannot find '%1'."
#~ msgstr "'%1' bulunamıyor."

#~ msgid "&Search..."
#~ msgstr "&Ara..."

#~ msgid "Celsius °C"
#~ msgstr "Selsius °C"

#~ msgid "Fahrenheit °F"
#~ msgstr "Fahrenhayt °F"

#~ msgid "Kelvin K"
#~ msgstr "Kelvin K"

#~ msgid "Hectopascals hPa"
#~ msgstr "Hektopaskal hPa"

#~ msgid "Kilopascals kPa"
#~ msgstr "Kilopaskal kPa"

#~ msgid "Millibars mbar"
#~ msgstr "Milibar mbar"

#~ msgid "Inches of Mercury inHg"
#~ msgstr "İnç Civa inHg"

#~ msgid "Meters per Second m/s"
#~ msgstr "Saniyedeki Metre m/s"

#~ msgid "Kilometer per Hour km/h"
#~ msgstr "Saatteki Kilometre km/h"

#~ msgid "Miles per Hour mph"
#~ msgstr "Saatteki Mil mph"

#~ msgid "Knots kt"
#~ msgstr "Knot (Deniz mili) kt"

#~ msgid "Beaufort scale bft"
#~ msgstr "Beaufort Ölçeği bft"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "dakika"

#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Hava Durumu"
