# translation of libkonq.po to Turkish
# Turkish translation of libkonq.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 21:36+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Yeni Oluştur"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Aygıta Bağlantı"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> şablon dosyası bulunamadı.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Basit bağlantılar sadece yerel dosyaları ve dizinleri gösterebilir.\n"
"Uzak bağlantılar için lütfen \"Konuma Bağlantı\" girdisini kullanın."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Buraya Kopyala"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Buraya Taşı"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Ev Dizini"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Kök Dizin"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Buraya Kopyala"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Buraya Taşı"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Bir dizini kendi üzerine taşıyamazsınız."

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Bırakılan içerik için dosya adı:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "B&uraya Taşı"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Buraya Kopyala"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "Bu&raya Bağ Koy"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "&Arkaplan Resmi Yap"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "İ&ptal"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Klasör oluştur"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Farklı bir ad girin"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr " \"%1\" nokta ile başlıyor, bu yüzden bu klasör gizli olacak."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Gizli klasör oluşturulsun mu?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Dizin adını verin:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Bir Dizin Yapıştır"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Bir Dosya Yapıştır"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "%1 Öge Yapıştır"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Pano İçeriğini Yapıştır..."

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "&Dizin Oluştur..."

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "&Geri Yükle"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Bu dosya veya dizini geri yükle, ilk silindiği konuma dosyayı geri gönderir"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Asıl Dizini Göster"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Asıl Dosyayı Göster"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Bu bağlantının açacağı hedefi göstermek için bir üst dizinde yeni bir dosya "
"yöneticisi penceresi açar."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Çö&p Kutusunu Boşalt"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Bu Sayfayı Yer İmlerine Ekle"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "B&u Konumu Yer İmlerine Ekle"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Bu &Dizini Yer İmlerine Ekle"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Bu B&ağlantıyı Yer İmlerine Ekle"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Bu &Dosyayı Yer İmlerine Ekle"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Burada Önizle"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "Ö&zellikler"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Paylaştır"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Eylemler"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Birlikte Aç"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Diğer..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Birlikte Aç..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "%1 &ile Aç"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "&Yeni Pencerede Aç"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Çöp kutusunu yeni pencerede aç"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Belgeyi yeni bir pencerede aç"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Belgeyi yeni bir pencerede aç"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Taşınıyor"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Kaynak"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Hedef"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Siliniyor"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosya"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Geri Al"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Geri Al: Kopyala"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Geri Al: Bağlantı"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Geri Al: Taşı"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Geri Al: Yeniden Adlandır"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Geri Al: Çöp"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Geri Al: Dizin Oluştur"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 dosyası %2 konumundan kopyalandı ama %3 konumunda düzenlendi.\n"
#~ "Geri Alma işlemi dosyayı silecek ve tüm değişiklikler kaybedilecek.\n"
#~ "%4 dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Dosya Kopyalama Doğrulamasını Geri Al"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Bu %1 öğeyi silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Dosyaları Sil"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Gerçekten bu %1 dosyayı çöpe göndermek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Çöpe Taşı"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Çöpe gönde&r"

#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "&Geri Al"
