# translation of kbruch.po to Turkish
# translation of kbruch.po to
# translation of kbruch.po to
# Turkish translation of kbruch.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004, 2005, 2007.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 16:03+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "KBruch kipleri:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Standart KBruch aç"

#: AppMenuWidget.cpp:126
msgid "Freestyle"
msgstr "Serbest biçim"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "KBruch öğrenmeyi aç"

#: AppMenuWidget.cpp:141
msgid "Learning"
msgstr "Öğrenme"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "'Büyüktür' işaretini seçmek için bu düğmeye tıklayın."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "'Küçüktür' işaretini seçmek için bu düğmeyi tıklayın."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "'Eşittir' işaretini seçmek için bu düğmeyi tıklayın."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
msgid "&Skip"
msgstr "&Atla"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
#: exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Bu soruyu atlamak için bu düğmeye basın."

#: exercisecompare.cpp:147
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "Bu alıştırmada, verilen 2 kesiri karşılaştırmalısınız."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"Bu alıştırmada, verilen 2 kesiri karşılaştırmalı ve doğru karşılaştırma "
"işaretini seçmelisiniz."

#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın."

#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
msgid "&Next"
msgstr "&Sonraki"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Sonucunuzun payını girin"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Sonucunuzun paydasını girin"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
msgid "&Check"
msgstr "&Denetle"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:368
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın. Eğer daha hiçbir sonuç "
"girmediyseniz düğme çalışmaz."

#: exerciseconvert.cpp:160
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Bu alıştırmada bir sayıyı bir kesire dönüştürmelisiniz."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Bu alıştırmada, verilen bir sayıyı pay ve payda girerek bir kesire "
"dönüştürmelisiniz. Sonucu sadeleştirmeyi unutmayın."

#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
#: exercisepercentage.cpp:334
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Sonraki soruyu görmek için bu düğmeye tıklayın."

#: exerciseconvert.cpp:374
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Bölen olarak 0 (sıfır) girdiniz. Bu sıfır ile bölüm demektir, buna izin "
"verilmemektedir. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacaktır."

#: exerciseconvert.cpp:380
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Doğru sonucu girdiniz, fakat sadeleştirmediniz.\n"
" Sonuçlarınızı her zaman sadeleştirilmiş olarak girin. Bu görev doğru "
"çözülmemiş olarak sayılacak."

#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
msgid "N&ext"
msgstr "&Sonraki"

#: exercisefactorize.cpp:170
msgid "Backspace"
msgstr "Geri Git"

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:215
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:232
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "2 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:233
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "3 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "5 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "7 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "11 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "13 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "17 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "19 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:244
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Son girilen asal çarpanı siler."

#: exercisefactorize.cpp:261
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "Bu çalışmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmanız gerekiyor."

#: exercisefactorize.cpp:262
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"Bu alıştırmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmalısınız. Sayının tüm "
"asal çarpanlarını girmelisiniz. İlgili düğmeye tıklayarak bir asal çarpan "
"ekleyebilirsiniz. Seçilen asal çarpanlar girdi alanında gösterilir. Bir asal "
"çarpan birden fazla defa kullanılsa bile, tüm asal çarpanları girmeyi "
"unutmayın. Son girilen asal çarpanı silmek için 'Backspace' (Geri) tuşuna "
"basın."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%2'nin %1%'i = "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Yüzde sorusunun sonucunu girin"

#: exercisepercentage.cpp:146
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "Bu alıştırmada yüzde sorularıyla çalışmak zorundasınız."

#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
msgid "Multiply"
msgstr "Çarpma/Bölme"

#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: FractionRingWidget.cpp:208
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "İpucu"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"Şimdi, çemberin içinde ve dışında kalan parçalar aynı büyüklükte ve biz "
"kesirleri ekleyebiliriz!\n"
"\n"
"Bu ana paydanın bulunması olarak adlandırılır. Ana payda, çemberi eşit "
"parçalara böler."

#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Bu daha küçük bir ana payda. Bunu bulabilir misiniz?"

#: FractionRingWidget.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Siz sadece ilk kesiri %1 le çarptınız. Ana amacımız bütün parçaları aynı "
"büyüklüğe getirmek. İlk kesiri %2 ile ve ikinci kesiride %3 ile çarpmayı "
"deneyin. "

#: FractionRingWidget.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Siz sadece ikinci kesiri %1 ile çarptınız. Ana amacımız bütün parçaları aynı "
"büyüklüğe getirmek. ilk kesiri %2 ile ve ikinci kesiride %3 ile çarpmayı "
"deneyiniz."

#: FractionRingWidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%1 de %2 boyanmış bölüm."

#: FractionRingWidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%1 de %2 boyanmış bölüm."

#: FractionRingWidget.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"Çemberin dışı sol kesiri ifade eder. %1\n"
"\n"
"Çemberin içi sağ kesiri ifade eder. %2\n"
"\n"
"'Çarpma' düğmesi herbir kesri çarpar. Değerlerden birini değiştirmeyi "
"deneyin!"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Kesirlerle işlem yapmayı öğren"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "Asıl Yazar"

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Yeni arayüz tasarımı ve kullanılabilirlik geliştirmeleri"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:122
msgid "Question:"
msgstr "Soru:"

#: mainqtwidget.cpp:123
msgid "Answer:"
msgstr "Yanıt:"

#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Çözüm:"

#: mainqtwidget.cpp:125
msgid "Operations:"
msgstr "İşlemler:"

#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetik"

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: mainqtwidget.cpp:170
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Alıştırmaları çözmek için seçenekleri ayarlayın."

#: mainqtwidget.cpp:171
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Pencerenin bu bölümü, alıştırmaları çözmek için seçenekleri gösterir. Bu "
"pencere bölümünün boyutunu değiştirmek için seçenekler ve ana pencere "
"arasındaki tutaçı kullanın ya da tutaçı ana pencerenin sol kenarına "
"taşıyarak bu pencere bölümünü gizleyin."

#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
msgid "Mixed number:"
msgstr "Bileşik kesir:"

#: mainqtwidget.cpp:176
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Eğer kesirler bileşik kesir olarak görünecekse veya soru ifadesinde "
"olmayacaksa bunu ayarlayın (bileşik kesir örneği: 1 5/4 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:187
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Eğer kesirler bileşik kesir olarak gösterilecekse veya yanıt içerisinde "
"olmayacaksa ayarla (bileşik kesir örneği: 1 5/4 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Eğer kesirler, karışık sayı içinde görünecekse veya çözüm içinde olmayacaksa "
"bunu ayarlayın (karışık sayı örneği: 1 5/4 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:208
msgid "Addition:"
msgstr "Toplama:"

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Toplama işareti kullanmak için bunu işaretle."

#: mainqtwidget.cpp:218
msgid "Subtraction:"
msgstr "Çıkarma:"

#: mainqtwidget.cpp:219
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Çıkarma işareti kullanmak için bunu işaretle."

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "Multiplication:"
msgstr "Çarpma:"

#: mainqtwidget.cpp:229
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Çarpma işareti kullanmak için bunu işaretle."

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Division:"
msgstr "Bölme:"

#: mainqtwidget.cpp:239
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Bölme işaretini kullanmak için bunu işaretle."

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Reduced form:"
msgstr "Sadeleştirilmiş biçim:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Sadeleştirilmiş biçim kullanımına zorlamak için bunu işaretle."

#: mainqtwidget.cpp:259
msgid "Number of terms:"
msgstr "Terimlerin sayısı:"

#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"İstediğiniz terim \n"
"sayısı"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Kesirlerle işlem yapmak istediğiniz terim sayısını \n"
"(2,3,4, veya 5) seçin."

#: mainqtwidget.cpp:274
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "En büyük payda:"

#: mainqtwidget.cpp:284
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Ana payda olarak kullanabileceğiniz en büyük sayı"

#: mainqtwidget.cpp:285
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "Ana paydanın en büyük olabileceği sayıyı seçin: 10,20,30,40 veya 50."

#: mainqtwidget.cpp:496
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "İstatistikleri sıfırla ve yeni bir görev belirle."

#: mainqtwidget.cpp:501
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: mainqtwidget.cpp:503
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Kipler ekranına geri dön."

#: mainqtwidget.cpp:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aritmetik"

#: mainqtwidget.cpp:512
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Karşılaştırma"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dönüştürme"

#: mainqtwidget.cpp:520
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Çarpanlarına Ayırma"

#: mainqtwidget.cpp:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Yüzdelik"

#: mainqtwidget.cpp:531
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: mainqtwidget.cpp:536
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Geri"

#: mainqtwidget.cpp:546
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetik"

#: mainqtwidget.cpp:551
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Karşılaştırma"

#: mainqtwidget.cpp:556
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Dönüşüm"

#: mainqtwidget.cpp:561
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Çarpanlarına Ayırma"

#: mainqtwidget.cpp:566
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzdelik"

#: mainqtwidget.cpp:798
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: mainqtwidget.cpp:882
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzdelik"

#: mainqtwidget.cpp:912
msgid "Comparison"
msgstr "Karşılaştırma"

#: mainqtwidget.cpp:927
msgid "Conversion"
msgstr "Dönüşüm"

#: mainqtwidget.cpp:942
msgid "Factorization"
msgstr "Çarpanlarına Ayırma"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Active exercise."
msgstr "Mevcut çalışma."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Mevcut çalışmanın türünü kaydeder."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable Addition"
msgstr "Toplamayı Etkinleştir"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:18
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Görev oluşturulması için Toplamayı etkinleştir."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Çıkartmayı Etkinleştir"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:24
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Görev oluşturulması için Toplama/Çıkarmayı etkinleştir."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:27
msgid "Enable Division"
msgstr "Bölmeyi Etkinleştir"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:30
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Görev Oluşturulması için Bölmeyi Etkinleştir."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Çarpmayı Etkinleştir"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:36
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Görev Oluşturulması için Çarpmayı Etkinleştir."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:39
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Çarpma/Bölmeyi Etkinleştir"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Görev Oluşturulması için Çarpma/Bölmeyi Etkinleştir."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:45
msgid "Number of fractions"
msgstr "Kesirlerin sayısı"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:48
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Görev oluşturulması için kesir sayısını giriniz."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:51
msgid "Max. main denominator"
msgstr "En fazla ana payda"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:54
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Ana paydanın en büyük değerini ayarlayın."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:57
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Sadeleştirilmiş kesirlerin cevabı"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:60
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Eğer kesirlerin sadeleştirilmeye ihtiyacı varsa ayarlayın."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
msgid "Mixed number"
msgstr "Karmaşık sayı"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:66
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Eğer kesirler karmaşık biçimde gösterilecekse veya çözümde gösterilmeyecekse "
"ayarlayın. "

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Kesirler, karmaşık biçim içinde cevaba ihtiyaç duyacaksa ya da çözüm "
"içerisinde olmayacaksa buradan ayarlayın."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:78
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""
"Kesirler karmaşık biçimde gösterilecek ya da sorularda gösterilmeyecekse "
"buradan ayarlayın."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Doğru çözümlenmiş görev sayısı"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:87
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Çözünlen görev sayısı"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:90
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Toplam çözülmüş görev sayısı"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Atlanmış görevlerin sayısı"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Görev görünümündeki sayıların rengi"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Görev görünümündeki işlem işaretlerinin rengi"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Görev görünümündeki kesir çizgilerinin rengi"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Görev görünümü için kullanılan yazıtipi"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:123
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Sonucu bileşik sayı olarak gösterme özelliğini etkinleştir"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Sonucun bileşik sayı olarak da gösterilmesi özelliğini etkinleştirir/"
"kaldırır."

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:135
msgid "&Number:"
msgstr "&Sayı:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:138
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Sayıların rengini değiştir"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:141
msgid "&Operation sign:"
msgstr "İ&şlem işareti:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:144
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "İşlem işaretlerinin rengini değiştir"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:147
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "K&esir çizgisi:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:150
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Kesir çizgisinin rengini değiştir"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:153
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Sayıların fontunu değiştir"

#: rc.cpp:154
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY"

#: rc.cpp:155
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org engincagatay@yahoo.com"

#: resultwidget.cpp:140
msgid "Correct!"
msgstr "Doğru!"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
msgid "Incorrect!"
msgstr "Yanlış!"

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr " veya "

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Bu, mevcut çözülmüş toplam görev sayısıdır."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Sorular:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Doğru:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Yanlış:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Atlanmış:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Bu, mevcut doğru çözülmüş toplam görev sayısıdır."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Bu, mevcut çözülmemiş toplam görev sayısıdır."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Bu, şu anki toplam atlanmış görev sayısıdır."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Pencerenin bu bölümü istatistikleri gösterir."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Pencerenin bu bölümü istatistikleri gösterir. Yaptığınız her alıştırma "
"sayılır. İstatistikleri, araç çubuğundaki 'Yeni' düğmesine basarak ya da "
"'Dosya' menüsünden 'Yeni'yi seçerek sıfırlayabilirsiniz."

#: taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Kesirin tam sayı kısmını gir"

#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın. Eğer henüz hiçbir sonuç "
"girmediyseniz düğme çalışmaz."

#: taskview.cpp:168
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Bu soruyu atlamak için bu düğmeye tıklayın."

#: taskview.cpp:181
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "Bu çalışmada verilen bir soruyu kesirlerle çözmelisiniz."

#: taskview.cpp:182
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"Bu alıştırmada, oluşturulan soruyu çözmeniz gerekiyor. Kesrin tam sayı "
"kısmını, payı ve paydayı girmelisiniz. Görevin zorluk derecesini seçenekler "
"penceresinden ayarlayabilirsiniz. Sadeleştirilmiş biçimin kullanımı şartı "
"varsa, sonucu sadeleştirmeyi unutmayın."

#: taskview.cpp:299
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Yeni soruyu görmek için bu düğmeye tıklayın."

#: taskview.cpp:392
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Bölen olarak 0 (sıfır) girdiniz. Bu sıfır ile bölüm demektir, ve buna izin "
"verilmemektedir. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacaktır."

#: taskview.cpp:399
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Doğru sonucu girdiniz, fakat sadeleştirmediniz. Bu soru doğru çözülmemiş "
"olarak sayılacak."

#: taskview.cpp:402
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Doğru sonucu girdiniz, fakat bileşik hale getirmediniz. Bu soru doğru "
"çözülmemiş olarak sayılacak."

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "Doğru sonucu girdiniz, fakat sadeleştirmediniz.\n"
#~ " Eğer seçeneklerde bu biçim şart koşulmuşsa sonuçlarınızı sadeleştirilmiş "
#~ "olarak girin. Bu görev doğru çözülmemiş olarak kabul edilecek."
