# translation of systemsettings.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 14:37+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:209
#, kde-format
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>%1 öge içerir</i>"

#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
msgid "System Settings"
msgstr "Sistem Ayarları"

#: app/main.cpp:35
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "KDE için ana yapılandırma merkezi."

#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69 icons/IconMode.cpp:66
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:67
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:68
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:68
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: app/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:39
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "İç modül temsili, iç modül modeli"

#: app/SettingsBase.cpp:57
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: app/SettingsBase.cpp:119
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: app/SettingsBase.cpp:145
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: app/SettingsBase.cpp:150 app/SettingsBase.cpp:324
msgid "About Active Module"
msgstr "Etkin Modül Hakkında"

#: app/SettingsBase.cpp:164
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: app/SettingsBase.cpp:235
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"Sistem Ayarları hiçbir görünüm bulamadı, yapılandırmak için uygun birşey yok."

#: app/SettingsBase.cpp:235 app/SettingsBase.cpp:275
msgid "No views found"
msgstr "Görünüm bulunamadı"

#: app/SettingsBase.cpp:275
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Sistem Ayarları hiçbir görünüm bulamadı, yapılandırmak için uygun birşey yok."

#: app/SettingsBase.cpp:306
msgid "About Active View"
msgstr "Etkin Görünüm Hakkında"

#: app/SettingsBase.cpp:359
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 Hakkında"

#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:237
msgid "Tree View"
msgstr "Ağaç Görünümü"

#: classic/ClassicMode.cpp:68
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
msgstr "Denetim modüllerine lkasik ağaç görünümü sağlar."

#: classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:67
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: classic/CategoryList.cpp:39
msgid "Configure your system"
msgstr "Sisteminizi yapılandırın"

#: classic/CategoryList.cpp:40
msgid ""
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
"system."
msgstr ""
"Bilgisayarınızın sistemini yapılandırabileceğiniz merkez olan \"Sistem "
"Ayarlarına\" hoşgeldiniz."

#: core/ModuleView.cpp:81
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Yapılan tüm değişiklikleri önceki değerlere döndür"

#: core/ModuleView.cpp:227
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
"Değişiklikleri kaydetmek mi yoksaymak mı istiyorsunuz?"

#: core/ModuleView.cpp:229
msgid "Apply Settings"
msgstr "Ayarları Uygula"

#: core/ExternalAppModule.cpp:31
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 bir dış uygulama ve otomatik olarak çalıştırıldı"

#: core/ExternalAppModule.cpp:32
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1 uygulamasını yeniden çalıştır"

#: icons/IconMode.cpp:64
msgid "Icon View"
msgstr "Simge Görünümü"

#: icons/IconMode.cpp:65
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Denetim modüllerine kategorilendirilmiş simge görünümü sağlar."

#: icons/IconMode.cpp:72
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: icons/IconMode.cpp:73
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Klavye Kısayolu: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:5
msgid "View Style"
msgstr "Görünüm Biçimi"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:8
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Ayrıntılı ipuçlarını göster"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "About System Settings"
msgstr "Sistem Ayarları Hakkında"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:14
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Ayrıntılı ipuçlarının kullanılıp kullanılmayacağını belirler"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:17
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Kullanılan görünümün iç adı"

#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
#: rc.cpp:20
msgid "Expand the first level automatically"
msgstr "İlk düzeyi otomatik olarak genişlet"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:23
msgid "Dialog"
msgstr "Pencere"

#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr "Aşağıdan Sistem Ayarlarının görünüm biçimini seçebilirsiniz"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About active module"
#~ msgstr "Geçerli Modül Hakkında"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About current module"
#~ msgstr "Geçerli Modül Hakkında"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Hakkında"

#~ msgid "Control Center Icons View"
#~ msgstr "Denetim Merkezi Simge Görünümü"

#~ msgid "Control Center Tree View"
#~ msgstr "Denetim Merkezi Ağaç Görünümü"

#~ msgid ""
#~ "The current page has been modified.\n"
#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
#~ "Değişiklikleri kaydetmek mi yoksaymak mı istiyorsunuz?"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Katkıcı"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Kullanılabilirlik"

#~ msgid "Overview (%1)"
#~ msgstr "Genel Bakış (%1)"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "A&ra:"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Arama Çubuğu<p>Aranacak bir sözcük girin.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "Genel olarak %1 vuruş"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "Gelişmiş olarak %1 vuruş"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Kaydedilmemiş Değişiklikler"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri Geri Al"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Öntanımlı Ayarlara Dön"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dosya"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Görünüm"
