# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Halil Erensu <halil@superonline.com>, 2003.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004, 2005, 2007.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-10 11:56+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
msgid ""
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
"\n"
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
msgstr ""
"Bağ Merkezinde Değiştirme Aracı\n"
"\n"
"Sol Fare Tuşu:   Görünümü çevirmek için basıp sürükleyin\n"
"Orta Fare Tuşu: Basıp sürükleyerek yakınlaştırın veya uzaklaştırın\n"
"Sağ Fare Tuşu:  Görünümü taşımak için basıp sürükleyin\n"
"\n"
"Bir bağ üzerinde Sol Tıklama & sürükleme ile Değiştirme Düzlemi oluşturun:\n"
"- Bağdaki atomlardan birine Sol Tıklama & Sürükleme ile açıyı değiştirin\n"
"- Bağdaki atomlardan birine Sağ Tıklama & Sürükleme ile uçunluğu değiştirin"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:791
msgid "Bond Length: "
msgstr "Bağ Uzunluğu: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1595
msgid " Show Angles"
msgstr " Açıları Göster"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1598
msgid " Snap-to Bonds"
msgstr "Bağları kopar"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1601
msgid "Snap-to Threshold: "
msgstr "Koparma Eşiği:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1655
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1670
msgid "Bond Centric Manipulation"
msgstr "Bağ Merkezli Değiştirme"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "Cannot read file format of file %1."
msgstr "%1 dosyasının dosya biçimi okunamadı."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "Cannot read file %1."
msgstr "%1 dosyası okunamadı."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
msgid "Stop Inserting"
msgstr "Eklemeyi Durdur"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
msgid "Click to insert the fragment at that position."
msgstr "Bu konumda parça eklemek için tıklayın"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Parça Ekle"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
msgid "Open Directory"
msgstr "Dizin Aç"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
msgid ""
"Auto Optimization Tool\n"
"\n"
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
"Left Mouse: Rotate Space\n"
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
"Right Mouse: Move Space\n"
"\n"
"Extra Function when running\n"
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
msgstr ""
"Otomatik Eniyileştirme Aracı\n"
"\n"
"Boş bir alanda tıklama ile seyir işlevi başlar.\n"
"Sol Fare Tuşu: Boşluğu döndürür\n"
"Orta Fare Tuşu: Boşluğu yakınlaştırır\n"
"Sağ Fare Tuşu: Boşluğu taşır\n"
"\n"
"Çalışırken ilave işlev\n"
"Sol Fare Tuşu: Atomlara basıp sürükleyerek taşıyın"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:219
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
msgstr "OtoEniyi: Güç alanı kurulamadı..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:223
#, qt-format
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
msgstr "OtoEniyi: E = %1 %2 (dE = %3)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:252
msgid "Force Field:"
msgstr "Güç Alanı:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:267
msgid "Steps per Update:"
msgstr "Güncelleme başına adım:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:278
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritma:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:281
msgid "Steepest Descent"
msgstr "En dik iniş"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
msgid "Conjugate Gradients"
msgstr "Gradyanları birleştir"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:283
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
msgstr "Moleküler Dinamik (300K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:284
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
msgstr "Moleküler Dinamik (600K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:285
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
msgstr "Moleküler Dinamik (900K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
msgid "Fixed atoms are movable"
msgstr "Sabit atomlar taşınabilir"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:290
msgid "Ignored atoms are movable"
msgstr "Yoksayılan atomlar taşınabilir"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
msgid "AutoOpt Molecule"
msgstr "Moleküle OtoEniyi uygula"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:85
msgid ""
"Draw Tool (F8)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
"Right Mouse: Delete Atom"
msgstr ""
"Çizim Kipi (F8)\n"
"\n"
"Sol Fare Tuşu: \tAtomlar ve Bağları oluşturmak için basıp sürükleyin\n"
"Sağ Fare Tuşu: Atomu silin"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:415
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:421
msgid "Draw Atom"
msgstr "Atomu Çiz"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:441
msgid "Draw Bond"
msgstr "Bağ Çiz"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:450
msgid "Draw"
msgstr "Çiz"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:486
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:885
msgid "Change Bond Order"
msgstr "Bağ Mertebesini Değiştir"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:691
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:718
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:722
msgid "Bond Order:"
msgstr "Bağ Mertebesi:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:727
msgid "Single"
msgstr "Tek"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:728
msgid "Double"
msgstr "Çift"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:729
msgid "Triple"
msgstr "Üçlü"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:744
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "Hidrojenleri Ayarla"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:749
msgid "Fragment Library..."
msgstr "Parça Kitaplığı..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
msgid "Add Atom"
msgstr "Atom Ekle"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
msgid "Delete Atom"
msgstr "Atomu Sil"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
msgid "Add Bond"
msgstr "Bağ Ekle"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
msgid "Delete Bond"
msgstr "Bağ Sil"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
msgid "Change Element"
msgstr "Elementi Değiştir"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
msgid ""
"Selection Tool (F11)\n"
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
"Drag to select a range of atoms\n"
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
msgstr ""
"Seçim Aracı (F11)\n"
"Tekil atomları, artıkları veya kısımları seçmek için tıklayın\n"
"Bir atom aralığı seçmek için sürükleyin\n"
"Ctrl ile seçimi evirin, shift ile seçime ilave yapın"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
msgid "Selection Mode:"
msgstr "Seçim Kipi:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
msgid "Atom/Bond"
msgstr "Atom/Bağ"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
msgid "Residue"
msgstr "Artık"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
msgid "Molecule"
msgstr "Molekül"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
msgid "Z Matrix Editor..."
msgstr "Z Matrix Düzenleyici..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
msgid ""
"Manipulation Tool (F10)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
msgstr ""
"Değiştirme Aracı (F10)\n"
"\n"
"Sol Fare Tuşu:   Atomları taşımak için basıp sürükleyin\n"
"Orta Fare Tuşu: Atomları uzaklaştırmak veya yakınlaştırmak için basıp "
"sürükleyin\n"
"Sağ Fare Tuşu:  Seçilmiş atomları döndürmek için basıp sürükleyin."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
msgid "Manipulate Atom"
msgstr "Atomu Değiştir"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
msgid ""
"Click to Measure (F12)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
"Right Mouse: Reset the measurements."
msgstr ""
"Tıklayarak Ölçün (F12)\n"
" \n"
" Sol Fare Tuşu: \tÜç atoma kadar seçin\n"
" \t1-2 ve 2-3 arası uzaklıklar ölçülür\n"
" \tAçı 1-3 arasında, ortak nokta olarak 2 alınarak ölçülür\n"
" Sağ Fare Tuşu: Ölçümleri sıfırlar."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
#, qt-format
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
msgstr "Mesafe (1->2): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
#, qt-format
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
msgstr "Mesafe (2->3): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
#, qt-format
msgid "Angle: %1 %2"
msgstr "Açı: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
#, qt-format
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
msgstr "Mesafe (3->4): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
#, qt-format
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
msgstr "İki Düzlemli Açı: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*1"
msgstr "*1"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*2"
msgstr "*2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*3"
msgstr "*3"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*4"
msgstr "*4"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
msgid "Distance(s):"
msgstr "Mesafe(ler):"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
msgid "Angle:"
msgstr "Açı:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
msgid "Dihedral:"
msgstr "İki Düzlemli:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
msgid "Symbol"
msgstr "Semboller"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
msgid "Bond Length"
msgstr "Bağ Uzunluğu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
msgid "Bond Angle"
msgstr "Bağ Açısı"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
msgid "Dihedral Angle"
msgstr "İki Düzlemli Açı"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
msgid "Auto Rotation Tool"
msgstr "Otomatik Döndürme Aracı"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
msgid "x rotation:"
msgstr "x döndürmesi:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
msgid "x rotation"
msgstr "x döndürmesi"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
msgid "y rotation:"
msgstr "y döndürmesi:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
msgid "y rotation"
msgstr "y döndürmesi"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
msgid "z rotation:"
msgstr "z döndürmesi:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
msgid "z rotation"
msgstr "z döndürmesi"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
msgid ""
"Align Molecules\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
"Right Mouse: \tReset alignment."
msgstr ""
"Molekülleri Hizala\n"
"\n"
"Sol Fare Tuşu: \tİki atoma kadar seçer.\n"
"\tİlk atom merkeze ortalanır.\n"
"\tİkinci atom seçilen eksene hizalanır.\n"
"Sağ Fare Tuşu: \tHizalamayı sıfırlar."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:253
msgid "Axis:"
msgstr "Eksen:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:264
msgid "Align:"
msgstr "Hizala:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:269
msgid "Everything"
msgstr "Herşey"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:274
msgid "Align"
msgstr "Hizala"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
msgid ""
"Navigation Tool (F9)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
msgstr ""
"Seyir Aracı (F9)\n"
"\n"
"Sol Fare Tuşu:   Tıklayıp sürükleyerek görünümü döndürün\n"
"Orta Fare Tuşu: Tıklayıp sürükleyerek yakınlaştırın veya uzaklaştırın\n"
"Sağ Fare Tuşu: Tıklayıp sürükleyerek görünümü taşıyın"

#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
msgid "No Description"
msgstr "Açıklama Yok"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidrojen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:45
msgid "Helium"
msgstr "Helyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:48
msgid "Lithium"
msgstr "Lityum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:51
msgid "Beryllium"
msgstr "Berilyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:54
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:57
msgid "Carbon"
msgstr "Karbon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:60
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azot"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:63
msgid "Oxygen"
msgstr "Oksijen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:66
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:69
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:72
msgid "Sodium"
msgstr "Sodyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:75
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnezyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:78
msgid "Aluminum"
msgstr "Alüminyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:81
msgid "Silicon"
msgstr "Silisyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:84
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:87
msgid "Sulfur"
msgstr "Kükürt"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:90
msgid "Chlorine"
msgstr "Klor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:93
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:96
msgid "Potassium"
msgstr "Potasyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:99
msgid "Calcium"
msgstr "Kalsiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:102
msgid "Scandium"
msgstr "Skandiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:105
msgid "Titanium"
msgstr "Titanyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:108
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:111
msgid "Chromium"
msgstr "Krom"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:114
msgid "Manganese"
msgstr "Mangan"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:117
msgid "Iron"
msgstr "Demir"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:120
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:123
msgid "Nickel"
msgstr "Nikel"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:126
msgid "Copper"
msgstr "Bakır"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:129
msgid "Zinc"
msgstr "Çinko"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:132
msgid "Gallium"
msgstr "Galyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:135
msgid "Germanium"
msgstr "Germanyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:138
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenik"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:141
msgid "Selenium"
msgstr "Selenyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:144
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:147
msgid "Krypton"
msgstr "Kripton"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:150
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:153
msgid "Strontium"
msgstr "Stronsiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:156
msgid "Yttrium"
msgstr "İtriyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:159
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirkonyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:162
msgid "Niobium"
msgstr "Niyobiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:165
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibden"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:168
msgid "Technetium"
msgstr "Teknesyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:171
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:174
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:177
msgid "Palladium"
msgstr "Paladyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:180
msgid "Silver"
msgstr "Gümüş"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:183
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:186
msgid "Indium"
msgstr "İndiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:189
msgid "Tin"
msgstr "Kalay"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:192
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:195
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellür"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:198
msgid "Iodine"
msgstr "İyot"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:201
msgid "Xenon"
msgstr "Ksenon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:204
msgid "Caesium"
msgstr "Sezyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:207
msgid "Barium"
msgstr "Baryum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:210
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantan"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:213
msgid "Cerium"
msgstr "Seryum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:216
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:219
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:222
msgid "Promethium"
msgstr "Prometyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:225
msgid "Samarium"
msgstr "Samaryum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:228
msgid "Europium"
msgstr "Öropyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:231
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:234
msgid "Terbium"
msgstr "Terbiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:237
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprosyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:240
msgid "Holmium"
msgstr "Holmiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:243
msgid "Erbium"
msgstr "Erbiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:246
msgid "Thulium"
msgstr "Tulyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:249
msgid "Ytterbium"
msgstr "İterbiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:252
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutesyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:255
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafniyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:258
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:261
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsten"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:264
msgid "Rhenium"
msgstr "Renyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:267
msgid "Osmium"
msgstr "Osmiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:270
msgid "Iridium"
msgstr "İridyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:273
msgid "Platinum"
msgstr "Platin"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:276
msgid "Gold"
msgstr "Altın"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:279
msgid "Mercury"
msgstr "Civa"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:282
msgid "Thallium"
msgstr "Talyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:285
msgid "Lead"
msgstr "Kurşun"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:288
msgid "Bismuth"
msgstr "Bizmut"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:291
msgid "Polonium"
msgstr "Polonyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:294
msgid "Astatine"
msgstr "Astatin"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:297
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:300
msgid "Francium"
msgstr "Fransiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:303
msgid "Radium"
msgstr "Radyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:306
msgid "Actinium"
msgstr "Aktinyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:309
msgid "Thorium"
msgstr "Toryum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:312
msgid "Protactinium"
msgstr "Protaktinyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:315
msgid "Uranium"
msgstr "Uranyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:318
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptünyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:321
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:324
msgid "Americium"
msgstr "Amerikyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:327
msgid "Curium"
msgstr "Küriyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:330
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:333
msgid "Californium"
msgstr "Kaliforniyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:336
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:339
msgid "Fermium"
msgstr "Fermiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:342
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:345
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:348
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrensiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:351
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:354
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubniyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:357
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:360
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohriyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:363
msgid "Hassium"
msgstr "Hassiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:366
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitneriyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:369
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:372
msgid "Roentgenium"
msgstr "Röntgenyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:375
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:378
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtriyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:381
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununkuadiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:384
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:387
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununheksiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:390
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:393
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoktiyum"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
msgid "Unknown Python Extension"
msgstr "Bilinmeyen Python Eklentisi"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
msgid "N/A"
msgstr "Etkin Değil"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
msgid "&Scripts"
msgstr "&Betikler"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
msgid "PythonExtension: checking "
msgstr "PythonUzantısı: kontrol ediliyor"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
msgstr " - betiğin 'Uzantı' sınıfı tanımlanmış değil"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
msgid "  - no module"
msgstr "  - modül yok"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
msgid "Unknown Python Tool"
msgstr "Bilinmeyen Python Aracı"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
msgid "PythonTool: checking "
msgstr "Python Aracı: denetleniyor "

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
msgstr " - betiğin 'Tool' sınıfı tanımlanmamış"

#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periyodik Tablo"

#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
msgid "Engines"
msgstr "Motorlar"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
msgid ""
"Invalid OpenGL context.\n"
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
"OpenGL application?), or you found a bug."
msgstr ""
"Geçersiz OpenGL içeriği.\n"
"OpenGL kurulumunuzda birşeyler tamamen bozulmuş (herhangi bir OpenGL "
"uygulaması çalıştırabiliyor musunuz) ya da bir hata buldunuz."

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
msgid "OpenGL error"
msgstr "OpenGL hatası"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
msgid "Debug Information"
msgstr "Hata Ayıklama Bilgileri"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
msgid "View Size"
msgstr "Görünüm Boyutu"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
msgid "Atoms"
msgstr "Atomlar"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
msgid "Bonds"
msgstr "Bağlar"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Top ve Çubuk"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
msgid "Python script rendering"
msgstr "Python betik çevirme"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:98
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:106
msgid "Unknown Python Engine"
msgstr "Bilinmeyen Python Motoru"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:248
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:253
msgid "PythonEngine: checking "
msgstr "Python Motoru: denetleniyor "

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
msgstr " - betiğin 'Motor' sınıfı tanımlanmamış"

#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
msgid "Extensions"
msgstr "Eklentiler"

#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
msgid "Bond"
msgstr "Bağ"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
msgid "Residues"
msgstr "Artıklar"

#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "Atom "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr"

#~ msgid "Insert Fragment..."
#~ msgstr "Parça Ekle..."

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Dizin Ekle"

#~ msgid "Reset List"
#~ msgstr "Listeyi Sıfırla"

#~ msgid "Rendering:"
#~ msgstr "Hazırlama:"

#~ msgid "Backbone"
#~ msgstr "Omurga"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Çizgiler"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Yarıçap:"

#~ msgid "Include Nitrogens"
#~ msgstr "Azotları İçer"

#~ msgid "Atom Labels:"
#~ msgstr "Atom Etiketleri:"

#~ msgid "Atom number"
#~ msgstr "Atom numarası"

#~ msgid "Element symbol"
#~ msgstr "Element sembolü"

#~ msgid "Element name"
#~ msgstr "Element ismi"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "Atom Radius:"
#~ msgstr "Atom Yarıçapı:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Matlık:"

#~ msgid "Show Atoms"
#~ msgstr "Atomları Göster"

#~ msgid "VdW Opacity:"
#~ msgstr "VdW Matlığı:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Genişlik:"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Render:"
#~ msgstr "Hazırla:"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Doldur"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Renk:"

#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Özel Renk"

#~ msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
#~ msgstr "Elektrostatik Potansiyel (ESP)"

#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "Özel Renk:"

#~ msgid "Draw Box:"
#~ msgstr "Çizim Kutusu:"

#~ msgid "IsoValue:"
#~ msgstr "IsoDeğeri:"

#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "Pozitif"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Negatif"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Hesapla"

#~ msgid "Set Colors"
#~ msgstr "Renkleri Ayarla"

#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "Bloklar"

#~ msgid "s-Block:"
#~ msgstr "s-Bloğu:"

#~ msgid "p-Block:"
#~ msgstr "p-Bloğu:"

#~ msgid "d-Block:"
#~ msgstr "d-Bloğu:"

#~ msgid "f-Block:"
#~ msgstr "f-Bloğu:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruplar"

#~ msgid "Group 1:"
#~ msgstr "1. Grup:"

#~ msgid "Group 2:"
#~ msgstr "2. Grup:"

#~ msgid "Group 3:"
#~ msgstr "3. Grup:"

#~ msgid "Group 4:"
#~ msgstr "4. Grup:"

#~ msgid "Group 5:"
#~ msgstr "5. Grup:"

#~ msgid "Group 6:"
#~ msgstr "6. Grup:"

#~ msgid "Group 7:"
#~ msgstr "7. Grup:"

#~ msgid "Group 8:"
#~ msgstr "8. Grup:"

#~ msgid "State of Matter"
#~ msgstr "Maddenin Hali"

#~ msgid "Solid:"
#~ msgstr "Katı:"

#~ msgid "Liquid:"
#~ msgstr "Sıvı:"

#~ msgid "Vaporous:"
#~ msgstr "Buharlı:"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Aile"

#~ msgid "Alkali metals:"
#~ msgstr "Alkali metaller:"

#~ msgid "Non-metals:"
#~ msgstr "Ametaller:"

#~ msgid "Alkaline earth metals:"
#~ msgstr "Toprak alkali metaller:"

#~ msgid "Other metals:"
#~ msgstr "Diğer metaller:"

#~ msgid "Halogens:"
#~ msgstr "Halojenler:"

#~ msgid "Transition metals:"
#~ msgstr "Geçiş metalleri:"

#~ msgid "Noble gases:"
#~ msgstr "Soy gazlar:"

#~ msgid "Metalloids:"
#~ msgstr "Metaloidler:"

#~ msgid "No Color Scheme"
#~ msgstr "Renk Şeması Yok"

#~ msgid "All the elements:"
#~ msgstr "Tüm elementler:"

#~ msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
#~ msgstr "Eğer başka bir renk şablonu seçilmezse bu renk kullanılacak"

#~ msgid "Covalent Radius"
#~ msgstr "Kovalent Yarıçapı"

#~ msgid "Van der Waals Radius"
#~ msgstr "Van der Waals Yarıçapı"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Kütle"

#~ msgid "Boiling Point"
#~ msgstr "Kaynama Noktası"

#~ msgid "Melting Point"
#~ msgstr "Erime Noktası"

#~ msgid "Electronegativity"
#~ msgstr "Elektronegatiflik"

#~ msgid "Discovery Date"
#~ msgstr "Keşif Tarihi"

#~ msgid "Electronaffinity"
#~ msgstr "Elektron İlgisi"

#~ msgid "Ionization"
#~ msgstr "İyonizasyon"

#~ msgid "Files to convert"
#~ msgstr "Dönüştürülecek dosya"

#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "&Tümünü Seç"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Ekle"

#~ msgid "Convert from:"
#~ msgstr "Şundan dönüştür:"

#~ msgid "Convert to:"
#~ msgstr "Şuna dönüştür:"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Görüntüle"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kalite:"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Düşük"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Yüksek"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Biçim:"

#~ msgid "Balls and sticks"
#~ msgstr "Balonlar ve Çubuklar"

#~ msgid "Sticks"
#~ msgstr "Çubuklar"

#~ msgid "Van der Waals"
#~ msgstr "Van der Waals"

#~ msgid "Wireframe"
#~ msgstr "TelkafesTelkafes"

#~ msgid "2nd Style:"
#~ msgstr "2. Biçim:"

#~ msgid "Ribbon"
#~ msgstr "Şerit"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Yüzük"

#~ msgid "Labels:"
#~ msgstr "Etiketler:"

#~ msgid "Atoms numbers"
#~ msgstr "Atom numarası"

#~ msgid "Element symbols"
#~ msgstr "Element sembolleri"

#~ msgid "Element names"
#~ msgstr "Element isimleri"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzen"

#~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
#~ msgstr "Hidrojenleri Otomatik Ayarla"

#~ msgid "Add Hydrogens"
#~ msgstr "Hidrojen Ekle"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "En iyileştir"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Ölçü"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Formula:"
#~ msgstr "Formül:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Ağırlık:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Görüntüle:"

#~ msgid "No Labels"
#~ msgstr "Etiket Yok"

#~ msgid "Element Names"
#~ msgstr "Element İsimleri"

#~ msgid "Element Symbols"
#~ msgstr "Element Sembolleri"

#~ msgid "Last element:"
#~ msgstr "Son element:"

#~ msgid "First element:"
#~ msgstr "İlk element:"

#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "X ekseni"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Here you can define what you want to plot"
#~ msgstr "Burada neyi çizmek istediğinizi belirleyebilirsiniz"

#~ msgid "Atomic Number"
#~ msgstr "Atom Numarası"

#~ msgid "Atomic Radius"
#~ msgstr "Atom Yarıçapı"

#~ msgid "Average value:"
#~ msgstr "Ortalama değer:"

#~ msgid "Maximum value:"
#~ msgstr "En büyük değer:"

#~ msgid "Minimum value:"
#~ msgstr "En küçük değer:"

#~ msgid "Y-Axis"
#~ msgstr "Y ekseni"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Bilgiler"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Sıcaklık:"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Çeşitli"

#~ msgid "PSE-Look:"
#~ msgstr "Periyodik Tablo Görünümü:"

#~ msgid "Display atomic mass in the PSE"
#~ msgstr "Atomik kütleyi PSE cinsinden göster"

#~ msgid "Display only the number of the element"
#~ msgstr "Sadece elementin numarasını göster"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Yıl:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Dosya:"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Biçim:"

#~ msgid "Calc"
#~ msgstr "Hesap"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Birimler"

#~ msgid "Temperatures:"
#~ msgstr "Sıcaklıklar:"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvin"

#~ msgid "Degrees Celsius"
#~ msgstr "Santigrat Derece"

#~ msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenhayt Derece"

#~ msgid "Degrees Rankine"
#~ msgstr "Rankine Derece"

#~ msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgstr "Réaumur Derece"

#~ msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
#~ msgstr "kj/mol (mol başına kilojoule)"

#~ msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgstr "eV (elektronvolt)"

#~ msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
#~ msgstr "Bu sayfa elementin tayfı hakkında genel bir görünüm gösterir"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "Maximum &value:"
#~ msgstr "En büyük &değer:"

#~ msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
#~ msgstr "Tayfın en sağdaki dalga boyunu ayarlar"

#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgid "&Minimum value:"
#~ msgstr "En &küçük değer:"

#~ msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
#~ msgstr "Tayfın en soldaki dalga boyunu ayarlar"

#~ msgid "Selected Peak"
#~ msgstr "Seçili Zirve"

#~ msgid "Intensity:"
#~ msgstr "Yoğunluk:"

#~ msgid "Wavelength:"
#~ msgstr "Dalga boyu:"

#~ msgid "List of all Peaks"
#~ msgstr "Zirvelerin Listesi"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numara"

#~ msgid "Wavelength"
#~ msgstr "Dalga boyu"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Yoğunluk"

#~ msgid "This is the spectrum of the element"
#~ msgstr "Bu, elementin tayfıdır"

#~ msgid "R-Phrases:"
#~ msgstr "R-Cümleleri:"

#~ msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
#~ msgstr "Okumak istediğiniz R-Cümlelerini girin"

#~ msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
#~ msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#~ msgid "S-Phrases: "
#~ msgstr "G-Cümleleri: "

#~ msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
#~ msgstr "Okumak istediğiniz G-Cümlelerini girin"

#~ msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
#~ msgstr "Sol tarafa yazdığınız cümlelerde aramak yapmak için buraya tıklayın"

#~ msgid "&Filter"
#~ msgstr "&Süzgeç"

#~ msgid "Equation:"
#~ msgstr "Denklem:"

#~ msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
#~ msgstr "Denkleştirmek istediğiniz denklemi bu alana girin."

#~ msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
#~ msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#~ msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
#~ msgstr "Bu düğmeye tıklarsanız, soldaki denklem denkleştirilir."

#~ msgid "&Calculate"
#~ msgstr "&Hesapla"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Görünüm"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Araçlar"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#~ msgid "Selects the PSE"
#~ msgstr "PSE'yi seçer"

#~ msgid "Select the PSE you want"
#~ msgstr "İstediğiniz PSE 'yi  seçin"

#~ msgid "Selects the default color scheme"
#~ msgstr "Öntanımlı renk şablonunu seçer"

#~ msgid ""
#~ "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "Tercih ettiğiniz renk şablonunu uygun radyo düğmesine tıklayarak seçin"

#~ msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
#~ msgstr "Öntanımlı numaralandırmayı (IUPAC) seçer"

#~ msgid "Select the numeration you want"
#~ msgstr "İstediğiniz numaralandırmayı seçin"

#~ msgid "Show or hide the legend"
#~ msgstr "Göstergeyi göster ya da gizle"

#~ msgid "Display the atomic mass in the PSE"
#~ msgstr "Atomik kütleleri periyodik tabloda göster"

#~ msgid "Selects the table view (default is classical)"
#~ msgstr "Tablo görünümünü seçer (öntanımlı olan klasiktir)"

#~ msgid "Display the table view"
#~ msgstr "Tablo görünümünü göster"

#~ msgid "Selects the color if no scheme is selected"
#~ msgstr "Eğer  bir şablon seçilmemişse rengi seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
#~ msgstr "Eğer bir şablon seçilmemişse elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of liquid elements"
#~ msgstr "Sıvı elementlerin rengi seçer"

#~ msgid "Selects the color of solid elements"
#~ msgstr "Katı elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of vaporous elements"
#~ msgstr "Gaz elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of radioactive elements"
#~ msgstr "Radyoaktif elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of artificial elements"
#~ msgstr "Yapay elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block s"
#~ msgstr "s bloğundaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block p"
#~ msgstr "p bloğundaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block d"
#~ msgstr "d bloğundaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block f"
#~ msgstr "f bloğundaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 1"
#~ msgstr "1. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 2"
#~ msgstr "2. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 3"
#~ msgstr "3. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 4"
#~ msgstr "4. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 5"
#~ msgstr "5. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 6"
#~ msgstr "6. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 7"
#~ msgstr "7. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 8"
#~ msgstr "8. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the alkali metals"
#~ msgstr "Alkali metallerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the non-metal elements"
#~ msgstr "Ametal elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
#~ msgstr "Toprak alkali metallerin rengini seçer"

#~ msgid ""
#~ "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
#~ msgstr "Diğer kategorilere koyamadığınız metallerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the halogen elements"
#~ msgstr "Holojen elementlerin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the transition elements"
#~ msgstr "Geçiş elementlerinin rengini seçer"

#~ msgid "Selects the color of the noble gases"
#~ msgstr "Soy gazların rengini seçer"

#~ msgid ""
#~ "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
#~ msgstr ""
#~ "Bu değer, Kalzium ile eV'nin mi yoksa kj/mol'ün mü kullanacağını tanımlar"

#~ msgid "Use eV or kJ/mol"
#~ msgstr "eV'yi ya da kj/mol'ü kulan"

#~ msgid ""
#~ "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
#~ msgstr "Bu değer, Kalzium ile kullanılacak sıcaklık ölçüsünü tanımlar"

#~ msgid "Select the scale for the temperature"
#~ msgstr "Sıcaklık için ölçüyü seçin"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Yan Çubuğu göster ya da gizle"

#~ msgid "State of matter"
#~ msgstr "Maddenin hali"

#~ msgid "Boiling point"
#~ msgstr "Kaynama noktası"

#~ msgid "Melting point"
#~ msgstr "Erime noktası"

#~ msgid "Chemical Symbol"
#~ msgstr "Kimyasal Sembol"

#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Chromatography"
#~ msgstr "Kromatografi"

#~ msgid "Distillation"
#~ msgstr "Damıtma"

#~ msgid "Emulsion"
#~ msgstr "Emülsiyon"

#~ msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
#~ msgstr "İki sıvının heterojen karışımı."

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Ayrıştırma"

#~ msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
#~ msgstr ""
#~ "Homojen ya da heterojen karışımın kendisini oluşturanlara ayrılması."

#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Karışım"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Süzgeçleme"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Doğruluk"

#~ msgid "Law of Conservation of Mass"
#~ msgstr "Kütlenin Korunumu Kanunu"

#~ msgid "Law of multiple proportions"
#~ msgstr "Katlı Oranlar Kanunu"

#~ msgid "Crystallization"
#~ msgstr "Kristallendirme"

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Çözelti"

#~ msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
#~ msgstr "Birden çok saf metalin homojen karışımı"

#~ msgid "Measurement of an amount of matter."
#~ msgstr "Maddenin miktarının ölçümü."

#~ msgid "Matter"
#~ msgstr "Madde"

#~ msgid "All that takes up space and has mass."
#~ msgstr "Uzayda hacim kaplayan ve kütlesi olan her şey."

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Hal"

#~ msgid "Accuracy and precision"
#~ msgstr "Doğruluk ve hassaslık"

#~ msgid "Correctness"
#~ msgstr "Doğruluk"

#~ msgid "SI-Unit"
#~ msgstr "SI-Birimi"

#~ msgid "Significant figures"
#~ msgstr "Önemli figürler"

#~ msgid "Standard deviation"
#~ msgstr "Standart sapma"

#~ msgid "Suspension"
#~ msgstr "Süspansiyon"

#~ msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
#~ msgstr "Heterojen karışım bir sıvı ve bir katı maddenin karışımıdır."

#~ msgid "Alloys"
#~ msgstr "Alaşımlar"

#~ msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
#~ msgstr "Belirli oranlarda birden çok element içeren saf madde."

#~ msgid "Alpha rays"
#~ msgstr "Alfa ışınları"

#~ msgid ""
#~ "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
#~ "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
#~ msgstr ""
#~ "Belirli radyoaktif elementlerden saçılan, iki proton ve iki nötron içeren "
#~ "alfa parçacıklarından oluşan ışınlar."

#~ msgid ""
#~ "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of "
#~ "one kind are called an Element."
#~ msgstr ""
#~ "Maddenin daha küçük parçalara ayrılamaz yapıtaşı. Tek tür atomlar "
#~ "birleşerek elementleri oluşturur."

#~ msgid "Electron"
#~ msgstr "Elektron"

#~ msgid "Proton"
#~ msgstr "Proton"

#~ msgid "Neutron"
#~ msgstr "Nötron"

#~ msgid "Atomic nucleus"
#~ msgstr "Atom çekirdeği"

#~ msgid ""
#~ "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
#~ "Neutrons are found."
#~ msgstr ""
#~ "Atomun, protonlar ve nötronlardan oluşan, küçük ve pozitif yüklü merkezi."

#~ msgid "Atomic Mass"
#~ msgstr "Atom Kütlesi"

#~ msgid "Isotope"
#~ msgstr "İzotop"

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "Spin"

#~ msgid "Magnetic Moment"
#~ msgstr "Manyetik Moment"

#~ msgid "Decay Mode"
#~ msgstr "Bozulma Kipi"

#~ msgid "Decay Energy"
#~ msgstr "Bozulma Enerjisi"

#~ msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
#~ msgstr ""
#~ "Bozulma enerjisi, çekirdeksel bozulma sırasında açığa çıkan enerjidir."

#~ msgid "[i]see isotopes[/i]"
#~ msgstr "[i]izotoplara bakın[/i]"

#~ msgid "Isotone"
#~ msgstr "İzoton"

#~ msgid "Nuclear Isomer"
#~ msgstr "Nükleer İzomer"

#~ msgid "Isobars"
#~ msgstr "İzobarlar"

#~ msgid "Isobar"
#~ msgstr "İzobar"

#~ msgid "Beta rays"
#~ msgstr "Beta ışınları"

#~ msgid ""
#~ "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
#~ "elements."
#~ msgstr ""
#~ "Radyoaktif elemenlerin atomlarından yayılan elektronlardan oluşan ışınlar."

#~ msgid "Ionic Radius"
#~ msgstr "İyon Yarıçapı"

#~ msgid "Dehydrator"
#~ msgstr "Dehidratör"

#~ msgid "Spatula"
#~ msgstr "Spatula"

#~ msgid "Heating Coil"
#~ msgstr "Isınma Sarmalı"

#~ msgid "Dropping Funnel"
#~ msgstr "Damlatma Hunisi"

#~ msgid "Test Tube Rack"
#~ msgstr "Test Tüpü Askısı"

#~ msgid "Vortexer"
#~ msgstr "Anafor"

#~ msgid "Wash Bottle"
#~ msgstr "Yıkama Şişesi"

#~ msgid "Test Tube"
#~ msgstr "Test Tüpü"

#~ msgid "Full Pipette"
#~ msgstr "Dolu Pipet"

#~ msgid "Drying Tube"
#~ msgstr "Kurutma Tübü"

#~ msgid "Thermometer"
#~ msgstr "Termometre"

#~ msgid "Pipette"
#~ msgstr "Pipet"

#~ msgid "Ultrasonic Bath"
#~ msgstr "Ultrasonik Banyo"

#~ msgid "Scales"
#~ msgstr "Ölçekler"

#~ msgid "Distillation bridge"
#~ msgstr "Damıtma köprüsü"

#~ msgid "Syringe"
#~ msgstr "Enjektör"

#~ msgid "Separation Beaker"
#~ msgstr "Ayırma Şişesi"

#~ msgid "Contact Thermometer"
#~ msgstr "Temas Eden Termometre"

#~ msgid "Clamps"
#~ msgstr "Kıskaçlar"

#~ msgid "Litmus Paper"
#~ msgstr "Turnusol Kağıdı"

#~ msgid "Beaker"
#~ msgstr "Deney Şişesi"

#~ msgid "KalziumGLPart"
#~ msgstr "KalziumGL Parçası"

#~ msgid "A cool thing"
#~ msgstr "Güzel bir şey"

#~ msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
#~ msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"

#~ msgid "Carsten Niehaus."
#~ msgstr "Carsten Niehaus."

#~ msgid "Marcus D. Hanwell."
#~ msgstr "Marcus D. Hanwell."

#~ msgid "Problem while opening the file"
#~ msgstr "Dosya açılırken bir sorun oluştu"

#~ msgid "Cannot open the specified file."
#~ msgstr "Belirtilen dosya açılamadı."

#~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
#~ msgstr "Dosya biçimi okunamadı. OpenBabel kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "Problem reading file format"
#~ msgstr "Dosya biçimi okuma sorunu"

#~ msgid "Cannot save to the specified file."
#~ msgstr "Belirtilen dosya kaydedilemedi."

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
#~ "file name, for example \".cml\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tanınmayan dosya uzantısı. Lütfen dosyaya bir uzantı ekleyin, örneğin \"."
#~ "cml\" gibi."

#~ msgid "Unknown Value"
#~ msgstr "Bilinmeyen Değer"

#~ msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Value not defined"
#~ msgstr "Değer tanımlanmamış"

#~ msgctxt "Just a number"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "electron volt"
#~ msgid "%1 eV"
#~ msgstr "%1 eV"

#~ msgctxt "kilo joule per mol"
#~ msgid "%1 kJ/mol"
#~ msgstr "%1 kJ/mol"

#~ msgctxt "x u (units). The atomic mass."
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
#~ msgstr "Bu element<numid>%1</numid> yılında keşfedildi."

#~ msgid "This element was known to ancient cultures."
#~ msgstr "Bu element eski uygarlıklar tarafından bilinmekteydi."

#~ msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
#~ msgid "%1 pm"
#~ msgstr "%1 pm"

#~ msgid "OpenBabel Frontend"
#~ msgstr "OpenBabel Önyüzü"

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Dönüştür"

#~ msgid "Convert selected files"
#~ msgstr "Seçilen dosyaları dönüştür"

#~ msgid "You must select some files first."
#~ msgstr "Önce bir dosya seçmelisiniz."

#~ msgid "No files selected"
#~ msgstr "Bir dosya seçilmedi"

#~ msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
#~ msgstr "%1 isimli bir dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?"

#~ msgid "The file %1 already exists ! -- KOpenBabel"
#~ msgstr "%1 isimli bir dosya zaten var ! -- KOpenBabel"

#~ msgid "OK to run these commands? -- KOpenBabel"
#~ msgstr "Bu komutları çalıştırmak için Tamam diyor musunuz? -- KOpenBabel"

#~ msgid "Molecular Editor"
#~ msgstr "Moleküler Düzenleyici"

#~ msgid "Load Molecule"
#~ msgstr "Molekül Yükle"

#~ msgid "Loading a molecule"
#~ msgstr "Bir molekül yükleniyor"

#~ msgid "Download New Molecules"
#~ msgstr "Yeni Moleküller İndir"

#~ msgid "Download new molecule files"
#~ msgstr "Yeni molekül dosyaları indir"

#~ msgid "Save Molecule"
#~ msgstr "Molekülü Kaydet"

#~ msgid "Saving a molecule"
#~ msgstr "Bir molekül kaydediliyor"

#~ msgid ""
#~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
#~ "not be located."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir araç ya da motor yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
#~ "bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir."

#~ msgid ""
#~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
#~ "located."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir motor yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
#~ "bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir."

#~ msgid ""
#~ "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
#~ "located."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir araç yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
#~ "bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir."

#~ msgid "Kalzium"
#~ msgstr "Kalzium"

#~ msgid ""
#~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
#~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir araç ya da motor yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
#~ "bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir. Bu sorun çözülene kadar hiçbir "
#~ "molekül gösterilemez."

#~ msgid ""
#~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
#~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir motor yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
#~ "bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir. Bu sorun çözülene kadar hiçbir "
#~ "molekül gösterilemez."

#~ msgid ""
#~ "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
#~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir araç yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
#~ "bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir. Bu sorun çözülene kadar hiçbir "
#~ "molekül gösterilemez."

#~ msgid "Common molecule formats"
#~ msgstr "Genel molekül biçimleri"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tüm dosyalar"

#~ msgid "Choose a file to open"
#~ msgstr "Açılacak bir dosya seçin"

#~ msgid "Choose a file to save to"
#~ msgstr "Kaydedilecek bir dosya seçin"

#~ msgctxt ""
#~ "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this "
#~ "does not need to be translated at all!"
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "Remove hydrogens"
#~ msgstr "Hidrojenleri kaldır"

#~ msgid "Add hydrogens"
#~ msgstr "Hidrojen ekle"

#~ msgid "Knowledge"
#~ msgstr "Bilgiler"

#~ msgid "&Export Data..."
#~ msgstr "&Verileri Dışarıya Aktar..."

#~ msgid "&Scheme"
#~ msgstr "&Şema"

#~ msgid "Table: %1"
#~ msgstr "Tablo: %1"

#~ msgid "&Tables"
#~ msgstr "&Tablolar"

#~ msgid "&Numeration"
#~ msgstr "&Numaralandırma"

#~ msgid "&Equation Solver..."
#~ msgstr "D&enklem Çözücü..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
#~ msgstr "Bu araç sayesinde kimyasal denklemleri çözebilirsiniz."

#~ msgid "&Plot Data..."
#~ msgstr "Veriyi Ç&iz..."

#~ msgid "&Isotope Table..."
#~ msgstr "İ&zotop-Tablosu..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
#~ msgstr "Bu tablo kimyasal elementlerin bilinen tüm izotoplarını gösterir."

#~ msgid "&Glossary..."
#~ msgstr "Terimler &Sözlüğü..."

#~ msgid "&R/S Phrases..."
#~ msgstr "&R/G Sözcükleri..."

#~ msgid "Convert chemical files..."
#~ msgstr "Kimyasal dosyaları dönüştür..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid ""
#~ "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
#~ "various file formats."
#~ msgstr ""
#~ "Bu araç yardımıyla kimyasal bilgileri tutan dosyaları değişik biçimlere "
#~ "dönüştürebilirsiniz."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
#~ msgstr ""
#~ "Bu araç sayesinde 3B moleküler yapıları görüntüleyebilir ve "
#~ "düzenleyebilirsiniz."

#~ msgid "&Tables..."
#~ msgstr "&Tablolar..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid ""
#~ "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
#~ "chemistry."
#~ msgstr "Bu pencere, kimyasal sembollerin ve sayıların listesini gösterir."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
#~ msgstr "Periyodik tablonun göstergesini gösterir ya da saklar."

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Gösterge"

#~ msgid "Table Information"
#~ msgstr "Tablo Bilgileri"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Genel Bakış"

#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Zaman çizelgesi"

#~ msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
#~ msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#~ msgid "Save Kalziums Table In"
#~ msgstr "Kalzium Talosunu Buraya Kaydet"

#~ msgid "This system does not support OpenGL."
#~ msgstr "Bu sistem OpenGL'i desteklemiyor."

#~ msgid "Kalzium Error"
#~ msgstr "Kalzium Hatası"

#~ msgid "Show &Legend"
#~ msgstr "&Göstergeyi Görüntüle"

#~ msgid "Hide &Legend"
#~ msgstr "&Göstergeyi Gizle"

#~ msgid "Show &Sidebar"
#~ msgstr "Yan Çubuğu Gö&ster"

#~ msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgstr "Yan Çubuğu Gi&zle"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Renkler"

#~ msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
#~ msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
#~ msgstr "%1 (%2), Kütle: %3 u"

#~ msgctxt "Next element"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "Goes to the next element"
#~ msgstr "Bir sonraki elemente gider"

#~ msgctxt "Previous element"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Önceki"

#~ msgid "Goes to the previous element"
#~ msgstr "Bir önceki elemente gider"

#~ msgid "Block: %1"
#~ msgstr "Blok: %1"

#~ msgid "It was discovered by %1."
#~ msgstr "Bu element %1 tarafından keşfedildi."

#~ msgid "Origin of the name:<br/>%1"
#~ msgstr "İsmin kökeni: <br/>%1"

#~ msgid "Melting Point: %1"
#~ msgstr "Erime Noktası: %1"

#~ msgid "Boiling Point: %1"
#~ msgstr "Kaynama Noktası: %1"

#~ msgid "Electron Affinity: %1"
#~ msgstr "Elektron İlgisi: %1"

#~ msgid "Electronic configuration: %1"
#~ msgstr "Elektron dizilişi: %1"

#~ msgid "Covalent Radius: %1"
#~ msgstr "Kolavent Yarıçapı: %1"

#~ msgid "van der Waals Radius: %1"
#~ msgstr "van der Waals Yarıçapı: %1"

#~ msgid "Mass: %1"
#~ msgstr "Kütle: %1"

#~ msgid "First Ionization energy: %1"
#~ msgstr "İlk İyonlaşma enerjisi: %1"

#~ msgid "Electronegativity: %1"
#~ msgstr "Elektronegatiflik: %1"

#~ msgid "Isotope-Table"
#~ msgstr "İzotop-Tablosu"

#~ msgid "Neutrons"
#~ msgstr "Nötronlar"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Yüzde"

#~ msgid "Half-life period"
#~ msgstr "Yarı-ömür süresi"

#~ msgid "Energy and Mode of Decay"
#~ msgstr "Enerji ve Bozulma Kipi"

#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgctxt "this can for example be '24%'"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%%1"

#~ msgctxt ""
#~ "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 "
#~ "s' for '17 seconds',."
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "%1 MeV"
#~ msgstr "%1 MeV"

#~ msgid " %1"
#~ msgstr " %1"

#~ msgid "(%1%)"
#~ msgstr "(%1%)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " %1<sup>-</sup>"
#~ msgstr " %1<sup>-</sup>"

#~ msgid " %1<sup>+</sup>"
#~ msgstr " %1<sup>+</sup>"

#~ msgctxt "Acronym of Electron Capture"
#~ msgid " EC"
#~ msgstr " EY"

#~ msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
#~ msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#~ msgid "Isotopes"
#~ msgstr "İzotoplar"

#~ msgid "Data Overview"
#~ msgstr "Veri Genel Bakışı"

#~ msgid "Spectrum"
#~ msgstr "Spektrum"

#~ msgctxt "For example Carbon (6)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "No spectrum of %1 found."
#~ msgstr "%1 ögesinin spektrumu bulunamadı."

#~ msgid "%1 of 1000"
#~ msgstr "%1/1000"

#~ msgid "%1 nm"
#~ msgstr "%1 nm"

#~ msgid "Classic Periodic Table"
#~ msgstr "Klasik Periyodik Tablo"

#~ msgid "Short Periodic Table"
#~ msgstr "Kısa Periyodik Tablo"

#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "Geçiş Elementleri"

#~ msgid "DZ Periodic Table"
#~ msgstr "DZ Periyodik Tablo"

#~ msgid "Risks/Security Phrases"
#~ msgstr "Risk/Güvenlik Cümleleri"

#~ msgid "S-Phrases:"
#~ msgstr "G-Cümleleri:"

#~ msgid "You asked for no R/S-Phrases."
#~ msgstr "Sizden R/G-Cümleleri istenmiyor."

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S1: Keep locked up"
#~ msgstr "G1: Kilit altında tutun"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S2: Keep out of the reach of children"
#~ msgstr "G2: Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S3: Keep in a cool place"
#~ msgstr "G3: Soğuk ortamda saklayın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S4: Keep away from living quarters"
#~ msgstr "G4: Meskenlerden uzak tutun"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
#~ "manufacturer )"
#~ msgstr "G5: İçeriği üreticinin belirttiği uygun bir sıvıda saklayın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
#~ msgstr "G6: Üreticinin belirttiği soy gazla beraber saklayın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S7: Keep container tightly closed"
#~ msgstr "G7: Kabı sıkıca kapatın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S8: Keep container dry"
#~ msgstr "G8: Kabı kuru tutun"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
#~ msgstr "G9: Kabı iyi havalanan bir yerde saklayın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
#~ msgstr "G13: Yiyeceklerden, içeceklerden ve hayvan yemlerinden uzak tutun"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S15: Keep away from heat"
#~ msgstr "G15: Isıdan uzak tutun"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
#~ msgstr "S16: Ateşten uzak tutun - Sigara içmek yasaktır"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S20: When using do not eat or drink"
#~ msgstr "S20: Kullanırken bir şey yemeyin ya da içmeyin"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S21: When using do not smoke"
#~ msgstr "S21: Kullanırken sigara içmeyin"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S22: Do not breathe dust"
#~ msgstr "G22: Tozu solumayın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S24: Avoid contact with skin"
#~ msgstr "G24: Cildinizle temasından kaçının"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S25: Avoid contact with eyes"
#~ msgstr "G25: Gözle temasından kaçının"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S30: Never add water to this product"
#~ msgstr "G30: Bu ürüne asla su eklemeyin"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
#~ msgstr "G36: Uygun koruyucu elbise giyin"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S37: Wear suitable gloves"
#~ msgstr "G36: Uygun eldiven giyin"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S39: Wear eye/face protection"
#~ msgstr "G39: Göz veya yüz koruması takın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S49: Keep only in the original container"
#~ msgstr "G49: Sadece özgün kutusunda saklayın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
#~ msgstr "G50: Üreticinin belirttiği maddelerle karıştırmayın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
#~ msgstr "G51: Sadece iyi havalandırılan mekanlarda kullanın"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R1: Explosive when dry"
#~ msgstr "R1: Kuru haldeyken patlayıcıdır"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R5: Heating may cause an explosion"
#~ msgstr "R5: Isıtma patlamaya neden olabilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R7: May cause fire"
#~ msgstr "R7: Yangına sebep olabilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R10: Flammable"
#~ msgstr "R10: Yanıcı"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R11: Highly flammable"
#~ msgstr "R11: Oldukça yanıcı"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R12: Extremely flammable"
#~ msgstr "R12: Çok yüksek derecede yanıcı"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R23: Toxic by inhalation"
#~ msgstr "R23: Solunursa zehirleyicidir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R24: Toxic in contact with skin"
#~ msgstr "R24: Cilde temas ederse zehirleyicidir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R25: Toxic if swallowed"
#~ msgstr "R25: Yutulursa zehirleyicidir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R26: Very toxic by inhalation"
#~ msgstr "R26: Solunursa çok zehirleyicidir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
#~ msgstr "R27: Cilde temas ederse çok zehirleyicidir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R28: Very toxic if swallowed"
#~ msgstr "R28: Yutulursa çok zehirleyicidir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R34: Causes burns"
#~ msgstr "R34: Yangına sebep olur"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R36: Irritating to eyes"
#~ msgstr "R36: Gözü tahriş eder"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R37: Irritating to respiratory system"
#~ msgstr "R37: Solunum sistemini tahriş eder"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R38: Irritating to skin"
#~ msgstr "R38: Cildi tahriş eder"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
#~ msgstr "R41: Gözlere ciddi hasar verme riski"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R45: May cause cancer"
#~ msgstr "R45: Kansere yol açabilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
#~ msgstr "R59: Ozon tabakasına zarar verir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R60: May impair fertility"
#~ msgstr "R60: Doğurganlığa zarar verebilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
#~ msgstr "R61: Anne karnındaki çocuğa zarar verebilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
#~ msgstr "R63: Anne karnındaki çocuğa zarar verebilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
#~ msgstr "R64: Süt emen bebeklere zarar verebilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
#~ msgstr "R65: Zararlı: yutulursa akciğerinize zarar verebilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
#~ msgstr ""
#~ "R66: Düzenli maruz kalma cildiniz kurumasına ve çatlamasına neden olabilir"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
#~ msgstr "R68: Geri alınamaz etkiler oluşturma riski"

#~ msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
#~ msgstr "Belirtilen ifadelerden en az bir tanesi geçersiz."

#~ msgid "Greek alphabet"
#~ msgstr "Yunan alfabesi"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "Büyük harf"

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "Küçük harf"

#~ msgctxt ""
#~ "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for "
#~ "the first letter. "
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "alpha"

#~ msgid "beta"
#~ msgstr "beta"

#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma"

#~ msgid "delta"
#~ msgstr "delta"

#~ msgid "epsilon"
#~ msgstr "epsilon"

#~ msgid "zeta"
#~ msgstr "zeta"

#~ msgid "eta"
#~ msgstr "eta"

#~ msgid "theta"
#~ msgstr "theta"

#~ msgid "iota"
#~ msgstr "iota"

#~ msgid "kappa"
#~ msgstr "kappa"

#~ msgid "lambda"
#~ msgstr "lambda"

#~ msgid "mu"
#~ msgstr "mu"

#~ msgid "nu"
#~ msgstr "nu"

#~ msgid "xi"
#~ msgstr "xi"

#~ msgid "omicron"
#~ msgstr "omicron"

#~ msgid "pi"
#~ msgstr "pi"

#~ msgid "rho"
#~ msgstr "rho"

#~ msgid "sigma"
#~ msgstr "sigma"

#~ msgid "tau"
#~ msgstr "tau"

#~ msgid "upsilon"
#~ msgstr "upsilon"

#~ msgid "phi"
#~ msgstr "phi"

#~ msgid "chi"
#~ msgstr "chi"

#~ msgid "psi"
#~ msgstr "psi"

#~ msgid "omega"
#~ msgstr "omega"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Sayılar"

#~ msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
#~ msgstr "Sayısal Önekler ve Roma Sayıları"

#~ msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Önek"

#~ msgid "Roman Numerals"
#~ msgstr "Roma Rakamları"

#~ msgid "0.5"
#~ msgstr "0.5"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "2.5"
#~ msgstr "2.5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgid "90"
#~ msgstr "90"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopyala"

#~ msgid ""
#~ "To start, enter\n"
#~ "a formula in the\n"
#~ "widget above and\n"
#~ "click on 'Calc'."
#~ msgstr ""
#~ "Başlamak için\n"
#~ "aşağıya bir formül\n"
#~ "girin ve 'Hesap.'a\n"
#~ "tıklayın."

#~ msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
#~ msgid "%1 %2\n"
#~ msgstr "%1 %2\n"

#~ msgid "Molecular mass: %1 u"
#~ msgstr "Molekül kütlesi: %1 u"

#~ msgid "Invalid input"
#~ msgstr "Geçersiz girdi"

#~ msgid "%1<sub>%2</sub> "
#~ msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#~ msgid "A periodic table of the elements"
#~ msgstr "Elementlerin periyodik tablosu"

#~ msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
#~ msgstr "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Pino Toscano"
#~ msgstr "Pino Toscano"

#~ msgid "Benoit Jacob"
#~ msgstr "Benoit Jacob"

#~ msgid "Marcus Hanwell"
#~ msgstr "Marcus Hanwell"

#~ msgid "Thomas Nagy"
#~ msgstr "Thomas Nagy"

#~ msgid "EqChem, the equation solver"
#~ msgstr "EqChem, denklem çözücü"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Anne-Marie Mahfouf"
#~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#~ msgid "A lot of small things and the documentation"
#~ msgstr "Pek çok küçük detay ve belgelendirme"

#~ msgid "Johannes Simon"
#~ msgstr "Johannes Simon"

#~ msgid "Jarle Akselsen"
#~ msgstr "Jarle Akselsen"

#~ msgid "Many beautiful element icons"
#~ msgstr "Birçok güzel element simgesi"

#~ msgid "Noémie Scherer"
#~ msgstr "Noémie Scherer"

#~ msgid "Many beautiful element icons, too!"
#~ msgstr "Birçok güzel element simgesi!"

#~ msgid "Danny Allen"
#~ msgstr "Danny Allen"

#~ msgid "Several icons"
#~ msgstr "Bazı simgeler"

#~ msgid "Lee Olson"
#~ msgstr "Lee Olson"

#~ msgid "Several icons in the information dialog"
#~ msgstr "Bilgi iletişim kutusundaki bazı simgeler"

#~ msgid "Jörg Buchwald"
#~ msgstr "Jörg Buchwald"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Daniel Haas"
#~ msgstr "Daniel Haas"

#~ msgid "The design of the information dialog"
#~ msgstr "Bilgi iletişim kutusunun tasarımı"

#~ msgid "Brian Beck"
#~ msgstr "Brian Beck"

#~ msgid "Paulo Cattai"
#~ msgstr "Paulo Cattai"

#~ msgid "Danilo Balzaque"
#~ msgstr "Danilo Balzaque"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Katı"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Liquid"
#~ msgstr "Sıvı"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Vaporous"
#~ msgstr "Gaz"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~ msgid "logarithmic"
#~ msgstr "logaritmik"

#~ msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lineer"

#~ msgctxt "Minimum value of the gradient"
#~ msgid "Minimum: %1"
#~ msgstr "En küçük değer: %1"

#~ msgctxt "Maximum value of the gradient"
#~ msgid "Maximum: %1"
#~ msgstr "En büyük değer: %1"

#~ msgid "Scheme: %1"
#~ msgstr "Şema: %1"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Ara:"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Export Chemical Data"
#~ msgstr "Kimyasal Veriyi Dışarıya Aktar"

#~ msgid "Elements"
#~ msgstr "Elementler"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "Exact Mass"
#~ msgstr "Asıl Kütle"

#~ msgid "Electron Affinity"
#~ msgstr "Elektron İlgisi"

#~ msgid "Could not open file for writing."
#~ msgstr "Dosya yazma için açılamadı."

#~ msgid "One Colour"
#~ msgstr "Tek Renk"

#~ msgid "All the Elements"
#~ msgstr "Tüm Elementler"

#~ msgid "s-Block"
#~ msgstr "s-Bloğu"

#~ msgid "p-Block"
#~ msgstr "p-Bloğu"

#~ msgid "d-Block"
#~ msgstr "d-Bloğu"

#~ msgid "f-Block"
#~ msgstr "f-Bloğu"

#~ msgid "Iconic"
#~ msgstr "Simgesel"

#~ msgid "Alkaline"
#~ msgstr "Alkali"

#~ msgid "Non-Metals"
#~ msgstr "Ametaller"

#~ msgid "Alkalie Metal"
#~ msgstr "Alkali Metaller"

#~ msgid "Other Metal"
#~ msgstr "Başka Metal"

#~ msgid "Halogen"
#~ msgstr "Halojen"

#~ msgid "Transition Metal"
#~ msgstr "Geçiş Metali"

#~ msgid "Noble Gas"
#~ msgstr "Soy Gaz"

#~ msgid "Metalloid"
#~ msgstr "Metaloid"

#~ msgid "Group 1"
#~ msgstr "1. Grup"

#~ msgid "Group 2"
#~ msgstr "2. Grup"

#~ msgid "Group 3"
#~ msgstr "3. Grup"

#~ msgid "Group 4"
#~ msgstr "4. Grup"

#~ msgid "Group 5"
#~ msgstr "5. Grup"

#~ msgid "Group 6"
#~ msgstr "6. Grup"

#~ msgid "Group 7"
#~ msgstr "7. Grup"

#~ msgid "Group 8"
#~ msgstr "8. Grup"

#~ msgid "Plot Data"
#~ msgstr "Veriyi Çiz"

#~ msgid "Atomic Mass [u]"
#~ msgstr "Atom Kütlesi [u]"

#~ msgid "Melting Point [K]"
#~ msgstr "Erime Sıcaklığı [K]"

#~ msgid "Boiling Point [K]"
#~ msgstr "Kaynama Sıcaklığı [K]"

#~ msgid "Atomic Radius [pm]"
#~ msgstr "Atom Yarıçapı [pm]"

#~ msgid "Covalent Radius [pm]"
#~ msgstr "Kovalent Yarıçapı [pm]"

#~ msgid "Isotope Table"
#~ msgstr "İzotop Tablosu"

#~ msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
#~ msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#~ msgid "Magnetic moment: %1"
#~ msgstr "Manyetik moment: %1"

#~ msgid "Halflife: %1 s"
#~ msgstr "Yarılanma Ömrü: %1 s"

#~ msgid "Number of nucleons: %1"
#~ msgstr "Nükleon sayısı: %1"

#~ msgid "Exact mass: %1 u"
#~ msgstr "Asıl kütle: %1 u"

#~ msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 Elementinin İzotopu (%2)"

#~ msgid "No element selected"
#~ msgstr "Bir element seçilmedi"

#~ msgid "No graphic found"
#~ msgstr "Grafik bulunamadı"

#~ msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "van Der Waals"
#~ msgstr "van Der Waals"

#~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
#~ msgstr "Elektronegatiflik (Pauling)"

#~ msgid "Discovery date"
#~ msgstr "Keşfedilme Tarihi"

#~ msgid "First Ionization"
#~ msgstr "İlk İyonlaşma"

#~ msgid "No Numeration"
#~ msgstr "Numaralandırma Yok"

#~ msgid "IUPAC"
#~ msgstr "IUPAC"

#~ msgid "CAS"
#~ msgstr "CAS"

#~ msgid "Old IUPAC"
#~ msgstr "Eski IUPAC"

#~ msgid "Elements with melting point around this temperature:"
#~ msgstr "Bu sıcaklık yakınlarında erime noktası olan elementler:"

#~ msgctxt "For example: Carbon (300K)"
#~ msgid "%1 (%2%3)"
#~ msgstr "%1 (%2%3)"

#~ msgid "No elements with a melting point around this temperature"
#~ msgstr "Bu sıcaklık yakınlarında erime noktası olan bir element yok"

#~ msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
#~ msgstr "Bu sıcaklık yakınlarında kaynama noktası olan elementler:"

#~ msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
#~ msgstr "Bu sıcaklık yakınlarında kaynama noktası olan bir element yok"

#~ msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
#~ msgstr "Kimsayal Denklem Çözücü Görüntüleyicisi"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopyala"

#~ msgid "Copy answer to clipboard"
#~ msgstr "Yanıtı panoya kopyala"

#~ msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
#~ msgid "Chemical Solver Help"
#~ msgstr "Kimyasal Çözücü Yardımı"

#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "&Görünüm"

#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "&Bloklar"

#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "&Gruplar"

#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "Maddenin &Hali"

#~ msgid ""
#~ "Move the slider\n"
#~ "to find out about\n"
#~ "the state of matter"
#~ msgstr ""
#~ "Maddenin durumunu\n"
#~ "görmek için kaydırma\n"
#~ "çubuğunu hareket\n"
#~ "ettirin"

#~ msgctxt "Window title for the molecular 3D viewer's help"
#~ msgid "Molecular Viewer Help"
#~ msgstr "Moleküler Görüntüleyici Yardımı"

#~ msgid "Mean Mass"
#~ msgstr "Ortalama Kütle"

#~ msgid "Mean mass: %1 u"
#~ msgstr "Ortalama kütle: %1 u"

#~ msgid "Mean Mass [u]"
#~ msgstr "Ortalama Kütle [u]"

#~ msgid "Density"
#~ msgstr "Yoğunluk"

#~ msgctxt "x gramm per cubic centimeter. This is the density."
#~ msgid "%1 g/cm³"
#~ msgstr "%1 g/cm³"

#~ msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Compound properties</th></tr>"
#~ msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Bileşik özellikleri</th></tr>"

#~ msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Atomic properties</th></tr>"
#~ msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Atom özellikleri</th></tr>"

#~ msgid "Density: %1"
#~ msgstr "Yoğunluk: %1"

#~ msgid "<h1>%1</h1> Number: %2"
#~ msgstr "<h1>%1</h1> Numara: %2"

#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Bilinmeyen."
