# translation of katekonsoleplugin.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-20 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 02:44+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Embedded Konsole"
msgstr "Gömülü Konsole"

#: kateconsole.cpp:63
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr "Bir kabuğa veya uçbirim öykünücüsüne erişmek için yeterki hakkınız yok"

#: kateconsole.cpp:90 kateconsole.cpp:115
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: kateconsole.cpp:96
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Uçbirim Ayarları"

#: kateconsole.cpp:142
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "Uçbirime &Borulama Yap"

#: kateconsole.cpp:146
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "Uçbirimi Geçerli Belge ile &Eşzamanla"

#: kateconsole.cpp:151
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "Uçbirimi &Odakla"

#: kateconsole.cpp:235
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Gerçekten metni uçbirime borulamak istiyor musunuz? Bu işlem içerilen birçok "
"komutu sizin kullanıcı haklarınızla çalıştıracak."

#: kateconsole.cpp:236
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "Uçbirime borulama yapılsın mı?"

#: kateconsole.cpp:237
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "Uçbirime Borulama Yap"

#: kateconsole.cpp:258
#, kde-format
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
msgstr "Üzgünüm '%1' içerisine girilemedi"

#: kateconsole.cpp:274 kateconsole.cpp:290
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "Uçbirimi Kapat"

#: kateconsole.cpp:283
msgid "Focus Terminal"
msgstr "Uçbirimi Odakla"

#: kateconsole.cpp:314
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr "Uygun olduğunda, uçbirimi geçerli belge ile otomatik &olarak eşzamanla"

#: kateconsole.cpp:316
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
msgstr "&EDITOR çevresel değişkenini 'kate -b' olarak ayarla"

#: kateconsole.cpp:319
msgid ""
"Important: The document has to be closed to make the console application "
"continue"
msgstr ""
"Önemli: Uçbirim uygulamasının devam edebilmesi için belgenin kapatılması "
"gerekir"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"
