# Translation of kgantt.po to Turkish
# Copyright (C).
# Ozan Eren BILGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgantt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 15:02+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr "Bunun başlangıcına git"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr "Bu Hafta"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
msgid "Last Week"
msgstr "Geçen Hafta"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Current Month"
msgstr "Bu Ay"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
msgid "Last Month"
msgstr "Geçen Ay"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr "Bu Yıl"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
msgid "Last Year"
msgstr "Geçen Yıl"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr "Bunun süresini göster"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
msgid "&Zoom"
msgstr "&Büyüt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "%100 Büyüt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Genişliğe sığdır"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Büyüt (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Büyüt (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Büyüt (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Küçült (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Küçült (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Küçült (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Ölçekle"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr "Saniye"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Saat Biçimi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "24 Saat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12 ÖÖ Saat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 Saat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "Yıl Biçimi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Dört Haneli"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "İki Haneli"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "İki Haneli Kesme İşaretli"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Dakika/Saat Ölçeğinde Tarih Kullanma"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show minor grid"
msgstr "Küçük kılavuzları göster"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show major grid"
msgstr "Büyük kılavuzları göster"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show no grid"
msgstr "Kılavuzları gösterme"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
msgid "Zoom  "
msgstr "Büyüt "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Gösterge gizli"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Gösterge: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
msgid "Legend:"
msgstr "Gösterge"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Görev Adı"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Yeni Kök"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Yeni Alt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Yeni Sonraki"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "Kök Olarak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "Alt Öge Olarak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Ögeyi Kes"

#~ msgid "Edit Item Attributes"
#~ msgstr "Öğe Özniteliklerini Düzenle"

#~ msgid "Item Name"
#~ msgstr "Öge Adı"

#~ msgid "ShapeType:"
#~ msgstr "Kenarlık Tipi:"

#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "Vurgulama rengi:"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Kurşun"

#~ msgid "ShapeColor:"
#~ msgstr "Kenarlık rengi"

#~ msgid "TriangleDown"
#~ msgstr "Aşağı üçgen"

#~ msgid "TriangleUp"
#~ msgstr "Yukarı üçgen"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Elmas"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kare"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Çember"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Bitiş"

#~ msgid "Actual End"
#~ msgstr "Gerçek Son"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Saat:"

#~ msgid "Displayed Text:"
#~ msgstr "Görüntülenen Metin:"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Metin Rengi:"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgid "Display subitems as group"
#~ msgstr "Alt öğeleri grup olarak göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom (Fit)"
#~ msgstr "Sığdır"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom (%1)"
#~ msgstr "Hepsine Odaklan"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Alan"

#~ msgid "No item Found"
#~ msgstr "Hiç öğe yok"

#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Yeni Olay"

#~ msgid "New Summary"
#~ msgstr "Yeni Özet"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Yeni Görev"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "Minimum Start"
#~ msgstr "Asgari Başlangıç"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Maximum Start"
#~ msgstr "Azami Başlangıç"

#~ msgid "mode1"
#~ msgstr "1.kip"

#~ msgid "mode2"
#~ msgstr "2.kip"

#~ msgid "mode3"
#~ msgstr "3.kip"

#~ msgid "style1"
#~ msgstr "1.stil"

#~ msgid "style2"
#~ msgstr "2.stil"

#~ msgid "style3"
#~ msgstr "3.stil"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stil:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Kip:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Yükseklik:"

#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Tarih/Zaman"

#~ msgid "Min Start"
#~ msgstr "Asg. Başlangıç"

#~ msgid "Max Start"
#~ msgstr "Azami Başlangıç"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Düzenle:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seç"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Hepsinin Seçimini Kaldır"

#~ msgid "Zoom Out -"
#~ msgstr "Uzaklaş -"

#~ msgid "Select Mode"
#~ msgstr "Seçim Kipi"

#~ msgid "Zoom Mode"
#~ msgstr "Odaklama Kipi"

#~ msgid "Move Mode"
#~ msgstr "Hareket Kipi"

#~ msgid "Configure Gantt..."
#~ msgstr "Gantt'ı Yapılandır..."

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Hepsini Seç"
