# translation of kcm_emoticons.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 07:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 00:44+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: emoticonslist.cpp:66
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"Duygu simgesi için birden fazla ifade girmek istiyorsanız boşluk ile "
"ayrılmış olarak ifadeleri girin."

#: emoticonslist.cpp:107
msgid "Emoticons"
msgstr "Duygu Simgeleri"

#: emoticonslist.cpp:254
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Duygu Simgesi Temasının Adresini Yaz veya Sürükle"

#: emoticonslist.cpp:259
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Üzgünüm, duygu simgesi temaları yerel dosyalardan kurulmalıdır."

#: emoticonslist.cpp:260
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Duygu Simgesi Teması Yüklenemedi"

#: emoticonslist.cpp:278
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "%1 ögesini de kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: emoticonslist.cpp:278
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Duygu simgesini sil"

#: emoticonslist.cpp:294
msgid "Add Emoticon"
msgstr "Duygu Simgesi Ekle"

#: emoticonslist.cpp:318
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "Duygu Simgesini Düzenle"

#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Yeni Duygu Simgesi Teması"

#: emoticonslist.cpp:364
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "Yeni duygu simgesi temasının adın girin:"

#: emoticonslist.cpp:370
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "%1 tema zaten var"

#: emoticonslist.cpp:387
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Oluşturulacak duygu simgesi temasının türünü seçin"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: rc.cpp:3
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Duygu Simgeleri Yöneticisi"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:6
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Yeni bir duygu simgesi oluştur"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:9
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Bir simge ve metin ekleyerek yeni bir duygu simgesi oluştur"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:12
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:15
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "Seçilen duygu simgesinin simgesini ya da metnini düzenle"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "Seçilen duygu simgesinin simgesini ya da metnini düzenle"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:21
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle.."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "Seçilen duygu simgesini kaldır"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "Seçilen duygu simgesini diskten sil"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: rc.cpp:33
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Duygu simgelerinin etrafında boşluklar olsun"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:36
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Yeni duygu simgesi teması tasarla"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Bir isim vererek yeni bir tema oluşturma işlemini başlatın. Daha sonra "
"sağdaki Ekle düğmesine tıklayarak duygu simgelerini bu temaya ekleyin."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:42
msgid "New Theme..."
msgstr "Yeni Tema..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:45
msgid "Get new icon themes from the Internet"
msgstr "İnternet'ten yeni simge temaları indir"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirebilmek için İnternet'e bağlı olmanız gerekir. http://"
"www.kde.org web sitesinde bulunan duygu simgelerini gösteren bir pencere "
"açılacak. Kur düğmesine bastığınızda tema yerel olarak diskinize kurulacak."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New Icon Themes..."
msgstr "Yeni Simge Temaları Al..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:54
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Yerel diskteki bir tema arşivini kur"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve KDE "
"uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:60
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Tema Dosyası Yükle...."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:63
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Seçilen temayı diskten sil"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:66
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Bu işlem seçilen temayı diskinizden silecek."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:69
msgid "Remove Theme"
msgstr "Tema Sil"

#: rc.cpp:70
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

#: rc.cpp:71
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a suitable place in which to install the emoticon theme."
#~ msgstr "Duygu simgelesi temasını kurmak için uygun yer bulunamadı."

#~ msgid "Installing Emoticon Theme..."
#~ msgstr "Duygu Simgesi Teması Yükleniyor..."

#~ msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
#~ msgstr "\"%1\" paketi açılamıyor."

#~ msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\"%1\" dosyası geçerli bir duygu simgeleri teması arşivi değil.</qt>"

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
#~ msgstr "<qt><strong>%1</strong> duygu simgesi teması kuruluyor</qt>"

#~ msgid ""
#~ "A theme called %1 is already installed, are you sure you want to replace "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 isimli bir tema zaten sisteminizde kurulu, üzerine kurmak "
#~ "istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of "
#~ "the emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kurulum işlemi sırasında bir problem oluştu. Ancak, arşivdeki duygu "
#~ "simgesi temalarından bazıları kurulmuş olabilir.</qt>"
