# translation of kcmkwm.po to Turkish
# translation of kcmkwm.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Serdar Cevher <scevher@anet.com.tr>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Adil YILDIZ <adil@linux-sevenler.org>, 2004.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Uğur Çetin <jnmbk@users.sourceforge.net>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 05:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 14:21+0300\n"
"Last-Translator: Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: main.cpp:81
msgid "&Focus"
msgstr "&Odaklama"

#: main.cpp:86 main.cpp:194
msgid "&Titlebar Actions"
msgstr "&Başlık Çubuğu Eylemleri"

#: main.cpp:91 main.cpp:199
msgid "Window Actio&ns"
msgstr "Pencere &Eylemleri"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "&Taşıma"

#: main.cpp:101
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Gelişmiş"

#: main.cpp:105
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:105
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Pencere Davranışı Yapılandırma Modülü"

#: main.cpp:107
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin ve KControl Yazarları"

#: main.cpp:109
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:110
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:111
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:112
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:113
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:114
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:115
msgid "Pat Dowler"
msgstr "Pat Dowler"

#: main.cpp:116
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: main.cpp:117
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:169
msgid ""
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Pencere Davranışları</h1> Pencerelerin hareket ettirildiğinde, "
"yeniden boyutlandırıldığında ve üzerine tıklandığında hangi davranışlar "
"sergileyebileceğine buradan karar verebilirsiniz. Ayrıca, yeni pencereler "
"için odaklama ve yerleşim yöntemini de belirleyebilirsiniz.</p> <p>Ancak "
"KWin pencere yöneticisini kullanmıyorsanız burada yaptığınız seçenekler "
"etkin olmayacaktır. Başka bir pencere yöneticisi kullanıyorsanız, pencere "
"davranışlarını değiştirmek için lütfen onun yardım belgelerine bakınız.</p>"

#: mouse.cpp:158
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: mouse.cpp:159
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Büyüt (sadece dikey)"

#: mouse.cpp:160
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Büyüt (sadece yatay)"

#: mouse.cpp:161
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
msgid "Shade"
msgstr "Gölgele"

#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
msgid "Lower"
msgstr "Alçalt"

#: mouse.cpp:164
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "On All Desktops"
msgstr "Tüm Masaüstlerinde"

#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbiri"

#: mouse.cpp:169
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Başlık çubuğuna <em>çift</em> tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:172
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "&Başlık çubuğuna çift tıklama:"

#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Yükselt/Alçalt"

#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
msgid "Shade/Unshade"
msgstr "Gölgele/Gölgeleme"

#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
msgid "Maximize/Restore"
msgstr "Büyüt/Geri Al"

#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
msgid "Keep Above/Below"
msgstr "Üstte/Altta Tut"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
msgstr "Önceki/Sonraki Masaüstüne Taşı"

#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
msgid "Change Opacity"
msgstr "Şeffaflığı Değiştir"

#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
msgstr "Soldaki/Sağdaki Pencere Sekmesine Geç"

#: mouse.cpp:192
msgid "Handle mouse wheel events"
msgstr "Fare tekeri olaylarını yönet"

#: mouse.cpp:195
msgid "Titlebar wheel event:"
msgstr "Başlık çubuğunda tekerlek olayı:"

#: mouse.cpp:203
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Başlık Çubuğu ve Çerçeve"

#: mouse.cpp:206
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Pencerelerin başlık çubuğuna veya çerçevesine fare ile tıklandığındaki "
"davranışı buradan özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
msgid "Left button:"
msgstr "Sol düğme:"

#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Bu satırda başlık çubuğuna veya çerçeveye sol tıklandığındaki davranışı "
"özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
msgid "Right button:"
msgstr "Sağ düğme:"

#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Bu satırda başlık çubuğuna veya çerçeveye sağ tıklandığındaki davranışı "
"özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
msgid "Middle button:"
msgstr "Orta düğme:"

#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Bu satırda başlık çubuğuna veya çerçeveye orta düğmeyle tıklandığındaki "
"davranışı özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:242
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: mouse.cpp:245
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"Bu sütunda etkin bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine "
"tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
msgid "Raise"
msgstr "Yükselt"

#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
msgid "Operations Menu"
msgstr "İşlemler Menüsü"

#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Yükseltme ve Alçaltma Arasında Geçiş Yap"

#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
msgid "Start Window Tab Drag"
msgstr "Pencere Sekmesi Kaydırmasına Başla"

#: mouse.cpp:262
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
"em> window."
msgstr ""
"<em>Etkin</em> pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine <em>sol</em> "
"tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:265
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"<em>Etkin</em> pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine <em>sağ</em> "
"tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"<em>Etkin</em> pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine <em>orta</em> "
"tuşla tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:301
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"<em>Etkin olmayan</em> bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine "
"<em>sol</em> tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:304
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"<em>Etkin olmayan</em> bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine "
"<em>sağ</em> tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:310
msgid "Inactive"
msgstr "Etkin olmayan"

#: mouse.cpp:313
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"Bu sütunda etkin olmayan bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine "
"tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Etkinleştir ve Yükselt"

#: mouse.cpp:318
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Etkinleştir ve Alçalt"

#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: mouse.cpp:342
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"<em>Etkin olmayan</em> bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine "
"<em>orta</em> tuşla tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:354
msgid "Maximize Button"
msgstr "Büyütme Düğmesi"

#: mouse.cpp:358
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
msgstr ""
"Büyütme düğmesine tıklandığındaki davranışı buradan özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:368
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
msgstr "Büyütme düğmesine <em>sol</em> tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:369
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
msgstr "Büyütme düğmesine <em>orta</em> tuşla tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:370
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
msgstr "Büyütme düğmesine <em>sağ</em> tıklandığındaki davranış."

#: mouse.cpp:653
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Etkin Olmayan Pencerenin İçi"

#: mouse.cpp:656
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Etkin olmayan pencerenin içine (başlık ve çerçeve haricindeki bölgeye) fare "
"ile tıklandığındaki davranışı buradan özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:673
msgid "Wheel"
msgstr "Fare Tekeri"

#: mouse.cpp:681
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Bu satırda, etkin olmayan pencerenin içine (başlık ve çerçeve haricindeki "
"bölgeye) sol tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:684
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Bu satırda, etkin olmayan pencerenin içine (başlık ve çerçeve haricindeki "
"bölgeye) orta düğmeyle tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:687
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Bu satırda, etkin olmayan pencerenin içine (başlık ve çerçeve haricindeki "
"bölgeye) sağ tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:690
msgid ""
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Bu satırdan, pasif bir iç pencere üzerinde kaydırma yapıldığında nasıl "
"davranılacağını özelleştirebilirsiniz ('iç' şu anlama gelir: Başlık çubuğu "
"ve çerçeve değil)."

#: mouse.cpp:697
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Aktifleştir, Yükselt ve Tıklamayı Geç"

#: mouse.cpp:698
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Aktifleştir ve Tıklamayı Geç"

#: mouse.cpp:739
msgid "Scroll"
msgstr "Kaydır"

#: mouse.cpp:740
msgid "Activate & Scroll"
msgstr "Etkinleştir & Kaydır"

#: mouse.cpp:741
msgid "Activate, Raise & Scroll"
msgstr "Etkinleştir, Yükselt & Kaydır"

#: mouse.cpp:760
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Pencere İçi, Başlık Çubuğu ve Çerçeve"

#: mouse.cpp:763
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Bir pencereye değiştirici tuşlara basarken tıkladığınızdaki KDE davranışını "
"buradan özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:793
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:794
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:797
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Meta ve Alt tuşlarına basılı tutmanın aşağıdaki eylemleri yapmanıza izin "
"verip vermeyeceğini buradan seçebilirsiniz."

#: mouse.cpp:800
msgid "Modifier key:"
msgstr "Değiştirici tuş:"

#: mouse.cpp:809
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: mouse.cpp:810
msgid "Activate, Raise and Move"
msgstr "Etkinleştir, Yükselt ve Taşı"

#: mouse.cpp:812
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandır"

#: mouse.cpp:815
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: mouse.cpp:867
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
"a window while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Bir pencereye değiştirici tuşa basarken fare tekerleğini kaydırdığınızdaki "
"KDE davranışını buradan özelleştirebilirsiniz."

#: mouse.cpp:870
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Fare tekeri:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Görkem Çetin, Uğur Çetin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org, jnmbk@users.sourceforge.net"

#: windows.cpp:120
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: windows.cpp:121
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: windows.cpp:122
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: windows.cpp:123
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: windows.cpp:124
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Extreme"
msgstr "Çok Yüksek"

#: windows.cpp:125
msgid ""
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
"activated. This setting may have both worse and better results than the "
"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
"Notifications control module.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu ayar, KWin'in, yeni pencerelerin beklenmedik bir şekilde etkin "
"olmasından kaynaklanan odak çalmasını engellemek için ne kadar uğraşacağını "
"belirler. (Not: Bu özellik Farenin Altından Odaklama veya Farenin Tam "
"Altından Odaklama yöntemleriyle çalışmaz.)<ul><li><em>Hiçbiri:</em> "
"Engelleme kapalıdır ve yeni pencereler her zaman etkin olur.</"
"li><li><em>Düşük:</em> Engelleme açıktır; bazı pencereler altyapıyı "
"desteklemiyorlarsa ve KWin doğru bir şekilde karar veremiyorsa "
"etkinleşecektir.</li><li><em>Orta:</em> Engelleme açıktır.</"
"li><li><em>Yüksek:</em> Yeni pencereler sadece hiçbir pencere etkin değilse "
"veya geçerli uygulamaya aitse etkinleştirilir. Bu ayar fare odaklama yöntemi "
"kullanılmıyorsa kullanışlı olmayabilir.</li><li><em>Çok Yüksek:</em> Tüm "
"pencereler kullanıcı tarafından etkinleştirilmelidir.</li></ul></p><p>Odak "
"çalması engellenen pencereler ilgi istiyor olarak işaretlenir, yani "
"öntanımlı olarak görev çubuğu girdisi vurgulanır. Bu davranış Bildirimler "
"kontrol modülünden değiştirilebilir.</p>"

#: windows.cpp:147
msgid "Focus stealing prevention level:"
msgstr "Odak çalmayı engelleme seviyesi:"

#: windows.cpp:155
msgid "Click to Focus"
msgstr "Tıklayarak Odaklama"

#: windows.cpp:156
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Fare ile Odaklama"

#: windows.cpp:157
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Farenin Altından Odaklama"

#: windows.cpp:158
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Farenin Tam Altından Odaklama"

#: windows.cpp:160
msgid "&Policy:"
msgstr "&Yöntem:"

#: windows.cpp:168
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</"
"em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. "
"New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus "
"strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is "
"active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> </ul>Note that "
"'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain "
"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode "
"from working properly."
msgstr ""
"Odak yöntemi etkin (içerisinde çalışabileceğiniz) pencereyi belirlemek için "
"kullanılır. <ul> <li><em>Tıklayarak odaklama:</em> Pencere siz "
"tıkladığınızda etkin olur. Bu diğer işletim sistemlerinden de "
"hatırlayabileceğiniz bir davranıştır.</li> <li><em>Fare ile Odaklama:</em> "
"Fare imlecini normal bir pencerenin üstünde hareket ettirmek onu etkin "
"yapar. Yeni pencereler odağı alır fakat fareyi onların üzerine götürmeniz "
"gerekmez. Eğer fareyi çok kullanıyorsanız oldukça pratik bir çözümdür.</li> "
"<li><em>Farenin Altından Odaklama:</em> Fare imlecinin altındaki pencere "
"aktif olur. Eğer fare herhangi bir pencerede değilse, farenin altında olan "
"son pencere odağı alır. </li><li><em>Farenin Tam Altından Odaklama:</em> "
"Sadece farenin altında olan pencere aktif olur. Eğer fare herhangi bir "
"pencerede değilse, hiçbiri odağı almaz. </li> </ul>'Farenin Altından "
"Odaklama' ve 'Farenin Tam Altından Odaklama', KDE kipinde Alt+Tab ile "
"pencereler arasında gezinmek gibi belli özelliklerin çalışmasını engeller."

#: windows.cpp:197 windows.cpp:213 windows.cpp:537
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: windows.cpp:199
msgid "&Raise, with the following delay:"
msgstr "&Bu gecikme ile yükselt:"

#: windows.cpp:215
msgid "Delay focus by:"
msgstr "Odaklama gecikmesi:"

#: windows.cpp:222
msgid "C&lick raises active window"
msgstr "Tık&lama etkin pencereyi yükseltir"

#: windows.cpp:226
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Bu seçenek etkin ise, arka plandaki bir pencerenin üzerine fareyi getirip "
"bir süre tuttuğunuz zaman bu pencere otomatik olarak öne getirilecektir."

#: windows.cpp:228
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Bu arka plandaki bir pencerenin fare işaretçisinin üzerinde ne kadar "
"kalmasıyla aktif olacağı süreyi belirler."

#: windows.cpp:232
msgid ""
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
msgstr ""
"Eğer bir pencerenin içeriğine tıkladığınızda pencerenin otomatik olarak ön "
"plana gelmesini istiyorsanız bu özelliği etkinleştirin. Etkin olamayan "
"pencereler için değiştirmek istiyorsanız, Olaylar sekmesindeki ayarları "
"değiştirmeniz gerekir."

#: windows.cpp:237
msgid ""
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, arka plandaki bir pencere fare "
"işaretçisinin altında belli bir süre kaldıktan sonra etkin olacaktır."

#: windows.cpp:239
msgid ""
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
"automatically receive focus."
msgstr ""
"Bu, arka plandaki bir pencerenin fare işaretçisinin altında kalmasıyla aktif "
"olacağı gecikme süresidir."

#: windows.cpp:242
msgid "S&eparate screen focus"
msgstr "&Ekran odaklanmasını ayır"

#: windows.cpp:244
msgid ""
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
"Xinerama screen"
msgstr ""
"Bu ayar etkinse, odaklama işlemleri sadece etkin olan Xinerama ekranında "
"geçerli olur"

#: windows.cpp:247
msgid "Active screen follows &mouse"
msgstr "Etkin pencere fareyi &izlesin"

#: windows.cpp:249
msgid ""
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
"for other focus policies."
msgstr ""
"Bu ayar etkinse, etkin Xinemara ekranı (örneğin yeni pencerelerin açıldığı "
"ekran) fare işaretçisinin olduğu ekrandır. Etkin değilse, etkin Xinemara "
"ekranı odaklı pencerenin olduğu ekrandır. Bu ayar Tıklayarak odaklama için "
"öntanımlı olarak etkin değildir, diğer odaklama yöntemleri için etkindir."

#: windows.cpp:526
msgid "Shading"
msgstr "Gölge"

#: windows.cpp:529
msgid "&Enable hover"
msgstr "&Otomatik Açıl"

#: windows.cpp:539
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Eğer 'Otomatik Açıl' etkin ise, fare işaretçisi başlık çubuğunun üzerinde "
"bir süre kaldığında gizlenmiş pencere kendiliğinden açılacaktır."

#: windows.cpp:542
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Fare işaretçisinin üzerine gitmesiyle pencere açığa çıkmadan önce kaç "
"milisaniye bekleneceğini belirler."

#: windows.cpp:546
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Gecikme:"

#: windows.cpp:558
msgid "Window Tabbing"
msgstr "Pencere Değiştirme"

#: windows.cpp:561
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
msgstr "Görev çubuğundan aktif olmayan pencere sekmelerini gizle"

#: windows.cpp:564
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde görev çubuğundaki aktif olmayan tüm sekmeleri gizler."

#: windows.cpp:568
msgid "Automatically group similar windows"
msgstr "Benzer pencereleri otomatik grupla"

#: windows.cpp:570
msgid ""
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
"related to an existing one and place them in the same window group."
msgstr ""
"Yeni bir pencere açıldığında otomatik olarak daha önceden açılmış "
"pencerelerle ilişkili olup olmadığını algıla, ilişkili ise aynı pencere "
"grubuna yerleştir."

#: windows.cpp:575
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
msgstr "Otomatik gruplanmış pencerelere hemen geç"

#: windows.cpp:577
msgid ""
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
"automatically added to the current group."
msgstr ""
"Otomatik olarak mevcut gruba eklenmiş yeni pencere sekmelerine hemen geç."

#: windows.cpp:595
msgid "Smart"
msgstr "Akıllı"

#: windows.cpp:596
msgid "Maximizing"
msgstr "Büyülterek"

#: windows.cpp:597
msgid "Cascade"
msgstr "Kademeli"

#: windows.cpp:598
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: windows.cpp:599
msgid "Centered"
msgstr "Ortalanmış"

#: windows.cpp:600
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Sıfır Köşeli"

#: windows.cpp:607
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
"li></ul>"
msgstr ""
"Yerleştirme yöntemi, yeni pencerenin masa üstünde nerede konumlanacağına "
"karar verir. <ul> <li><em>Akıllı</em> pencerelerin üst üste gelmesini en aza "
"indirmeye çalışacaktır.</li> <li><em>Büyülterek</em> her pencereyi ekranın "
"tamamını dolduracak şekilde büyültmeye çalışacaktır.</li> <li><em>Kademeli</"
"em> pencereleri kademeli olarak döşeyecektir.</li> <li><em>Rastgele</em> "
"rastgele bir yerleşim kullanacaktır.</li> <li><em>Ortalanmış</em> pencereyi "
"ortaya yerleştirecektir.</li> <li><em>Sıfır Köşeli</em> pencereyi sol üst "
"köşeye yerleştirecektir.</li></ul>"

#: windows.cpp:623
msgid "&Placement:"
msgstr "&Yerleştirme:"

#: windows.cpp:631
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
msgstr "Etkin olmayan uygulamaların yardımcı pencerelerini gizle"

#: windows.cpp:633
msgid ""
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
"with the proper window type for this feature to work."
msgstr ""
"Açıldığında, etkin olmayan pencerelere ait yardımcı pencereler (araç "
"pencereleri, ayrık menüler, ...) gizlenecektir ve sadece uygulama etkin "
"olduğunda gösterilecektir. Bu özelliğin çalışması için uygulamaların "
"pencerelerini doğru şekilde işaretlemeleri gereklidir."

#: windows.cpp:828
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: windows.cpp:835
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "&Taşırken pencerelerin içeriğini göster"

#: windows.cpp:837
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Eğer pencereyi hareket ettiğinizde sadece iskelet olarak gözükmesini "
"istemiyor, pencere içeriğinin de gözükmesini istiyorsanız bu özelliği "
"kullanın. Grafik hızlandırıcısı olmayan yavaş makinelerde sonuç tatmin edici "
"olmayabilir."

#: windows.cpp:841
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "&Yeniden boyutlandırılan pencerelerin içeriğini göster"

#: windows.cpp:843
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Eğer pencereyi yeniden boyutlandırdığınızda sadece iskelet olarak "
"gözükmesini istemiyor, pencere içeriğinin de gözükmesini istiyorsanız bu "
"özelliği kullanın. Yavaş makinelerde sonuç tatmin edici olmayabilir."

#: windows.cpp:847
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
msgstr "Taşıma ve yeniden boyutlandırma sırasında pencere &boyutlarını göster"

#: windows.cpp:849
msgid ""
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
"corner of the screen is displayed together with its size."
msgstr ""
"Bir pencereyi taşırken veya yeniden boyutlandırırken pencere boyutunun "
"gösterilmesini istiyorsanız bu ayarı etkinleştirin. Ekranın sol üst köşesine "
"olan uzaklığı boyut ile birlikte gösterilir."

#: windows.cpp:854
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr ""
"&Büyültülmüş pencerelerin taşınmasına ve yeniden boyutlandırılmasına izin ver"

#: windows.cpp:856
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde büyültülmüş pencerelerin çerçevelerini aktifleştirir ve "
"onları normal pencereler gibi taşımanıza ve yeniden boyutlandırmanıza olanak "
"verir"

#: windows.cpp:882
msgid "Snap Zones"
msgstr "Yapışma Bölgeleri"

#: windows.cpp:886
msgctxt "no border snap zone"
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: windows.cpp:889
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Buradan ekran kenarları için yapışma alanınını ayarlayabilirsiniz. "
"Pencerelerin kenara yapışmasını sağlayan manyetik alanın kuvveti gibi "
"düşünülebilir."

#: windows.cpp:893
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Kenar yapışma alanı:"

#: windows.cpp:900
msgctxt "no window snap zone"
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: windows.cpp:903
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
"moved near another window."
msgstr ""
"Buradan pencereler için yapışma alanınını ayarlayabilirsiniz. Pencerelerin "
"birbirine yapışmasını sağlayan manyetik alanın kuvveti gibi düşünülebilir."

#: windows.cpp:907
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "&Pencere yapışma alanı:"

#: windows.cpp:914
msgctxt "no center snap zone"
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: windows.cpp:917
msgid ""
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
"when moved near it."
msgstr ""
"Buradan ekranın ortası için yapışma alanınını ayarlayabilirsiniz. "
"Pencerelerin ortaya yapışmasını sağlayan manyetik alanın kuvveti gibi "
"düşünülebilir."

#: windows.cpp:921
msgid "&Center snap zone:"
msgstr "&Orta yapışma alanı:"

#: windows.cpp:927
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "&Pencereleri sadece üst üste gelirken yapıştır"

#: windows.cpp:928
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Burada üst üste koymayı denediğinizde pencerelerin birbirine yapışmasını "
"ayarlayabilirsiniz. Başka bir pencerenin veya ekranın kenarına yaklaşınca "
"yapışmayacaklardır."

#: windows.cpp:992 windows.cpp:996 windows.cpp:1000
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksel"

#~ msgid "Show window list while switching windows"
#~ msgstr "Pencereler arasında geçiş yaparken pencere listesini göster"

#~ msgid ""
#~ "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through "
#~ "the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
#~ "reconfigured).\n"
#~ "\n"
#~ "If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons "
#~ "of all windows to walk through and the title of the currently selected "
#~ "one.\n"
#~ "\n"
#~ "Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, "
#~ "with no popup widget.  In addition, the previously activated window will "
#~ "be sent to the back in this mode."
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli masaüstündeki pencereler arasında gezinmek için Alt tuşu basılı "
#~ "iken ard arda sekme (Tab) tuşuna basın (Alt+Tab bileşimi yeniden "
#~ "yapılandırılabilir).\n"
#~ "\n"
#~ "Bu işaretleme kutusu seçiliyse; gezinmek için geçerli olanın başlığı ile "
#~ "tüm pencerelerin simgelerini görüntüleyen bir açılan pencere gösterilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Diğer türlü her sekme tuşuna basıldığında açılan pencere olmadan bir "
#~ "başka pencereye geçiş yapılır.  Ek olarak bu kipte bir önceki etkin "
#~ "pencere arkaya gönderilir."

#~ msgid "&Traverse windows on all desktops"
#~ msgstr "&Tüm masaüstlerindeki pencereleri dolaş"

#~ msgid ""
#~ "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows "
#~ "to the current desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Pencereler arasında gezinmeyi geçerli masaüstüyle sınırlamak istiyorsanız "
#~ "bu seçeneği etkinleştirmeyin."

#~ msgid "Desktop navi&gation wraps around"
#~ msgstr "&Masaüstlerinde çembersel gezinme"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want keyboard or active desktop border "
#~ "navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge "
#~ "of the new desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Klavyenin veya etkin masaüstü kenarı ile gezinmenin, sizi yeni geçilen "
#~ "masaüstündeki zıt köşeye götürmesini istiyorsanız bu ayarı etkinleştirin."

#~ msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
#~ msgstr "&Bir masaüstünden diğerine geçerken ismini göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
#~ "whenever the current desktop is changed."
#~ msgstr ""
#~ "Masaüstü geçişlerinde geçerli masaüstünün adını görmek istiyorsanız bu "
#~ "ayarı etkinleştirin."

#~ msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Active Desktop Borders"
#~ msgstr "Etkin Masaüstü Kenarları"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
#~ "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from "
#~ "one desktop to the other."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek etkinse, fareyi ekranın kenarına getirince masaüstü değişir. "
#~ "Bir pencereyi diğer masaüstlerine taşırken kolaylık sağlayabilir."

#~ msgid "D&isabled"
#~ msgstr "&Kapalı"

#~ msgid "Only &when moving windows"
#~ msgstr "&Sadece pencereleri taşırken"

#~ msgid "A&lways enabled"
#~ msgstr "&Her zaman etkin"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
#~ "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed "
#~ "against a screen border for the specified number of milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Burada, etkin kenarlar özelliğini kullanarak masaüstleri arasında geçiş "
#~ "yaparken bir gecikme süresi belirleyebilirsiniz. Fareyi belirlediğiniz "
#~ "milisaniyelik süre boyunca ekranın kenarında tutarsanız masaüstü geçişi "
#~ "yapılır."

#~ msgid "Desktop &switch delay:"
#~ msgstr "M&asaüstü geçiş gecikmesi:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window "
#~ "while pressing the modifier key."
#~ msgstr ""
#~ "Bir pencereye değiştirici tuşlara basarken orta düğmeyle tıkladığınızdaki "
#~ "KDE davranışını buradan özelleştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
#~ "titlebar of a window."
#~ msgstr ""
#~ "Bir pencerenin başlık çubuğuna çift tıklandığındaki davranışı buradan "
#~ "özelleştirebilirsiniz."

#~ msgid "Modifier key + left button:"
#~ msgstr "Değiştirme tuşu + sol düğme:"

#~ msgid "Modifier key + right button:"
#~ msgstr "Değiştirme tuşu + sağ düğme:"

#~ msgid "Modifier key + middle button:"
#~ msgstr "Değiştirici tuş + orta düğme:"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Odakla"

#~ msgid "Auto &raise"
#~ msgstr "Otomatik &yükselt"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Gezinme"

#~ msgid "Active &mouse screen"
#~ msgstr "Etkin &fare ekranı"
