# translation of kcmkwincompositing.po to Turkish
# translation of kcmkwincompositing.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 15:12+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "%1 saniye kaldı:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Masaüstü Efekt Değişikliklerini Doğrula"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "Yapılandırmayı K&abul Et"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Önceki Yapılandı&rmaya Dön"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Masaüstü efekt ayarları değiştirildi.\n"
"Yeni ayarları kaydetmek ister misiniz?\n"
"10 saniye içerisinde otomatik olarak eski ayarlarınıza dönülecektir."

#: main.cpp:158
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "Sisteminizde birleşiklik desteklenmiyor."

#: main.cpp:168
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:169
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "KWin Masaüstü Efektleri Yapılandırma Modülü"

#: main.cpp:170
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:171
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:202 main.cpp:208
msgid "No Effect"
msgstr "Efekt Yok"

#: main.cpp:240
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Verilen yapılandırma seçenekleri ile masaüstü efektleri etkinleştirilemedi. "
"Ayarlar önceki haline döndürülecek.\n"
"\n"
"X yapılandırmanızı kontrol edin. Özellikle gelişmiş seçenekler bölümündeki "
"birleşiklik tipine dikkat edin."

#: main.cpp:283
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: main.cpp:284
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişebilirlik"

#: main.cpp:285
msgid "Focus"
msgstr "Odaklama"

#: main.cpp:286
msgid "Window Management"
msgstr "Pencere Yönetimi"

#: main.cpp:287
msgid "Candy"
msgstr "Güzelleştirme"

#: main.cpp:288
msgid "Demos"
msgstr "Demolar"

#: main.cpp:289
msgid "Tests"
msgstr "Testler"

#: main.cpp:290
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: main.cpp:387
msgid "Compositing is active"
msgstr "Birleşiklik etkin"

#: main.cpp:388
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Birleşikliği Askıya Al"

#: main.cpp:393
msgid "Compositing is temporarily disabled"
msgstr "Birleşiklik kipi geçici olarak pasifleştirildi"

#: main.cpp:394 main.cpp:402
msgid "Resume Compositing"
msgstr "Birleşiklik Kipine Geç"

#: main.cpp:401
msgid "Compositing is disabled"
msgstr "Birleşiklik pasifleştirildi"

#: main.cpp:657
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Ayarlarınız kaydedildi ancak KDE hatasız kipte çalıştığından masaüstü "
"efektleri şimdi etkinleştirilmeyecek.\n"
"\n"
"Masaüstü efektlerini etkinleştirmek için lütfen hatasız kipten çıkın."

#: main.cpp:698
msgid "The following effects could not be activated:"
msgstr "Bu efektler etkinleştirilemedi:"

#: main.cpp:760
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Masaüstü Efektleri</h1>"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:135
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Masaüstü efektlerini etkinleştir"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:141
msgid "Common Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:144
msgid "Improved window management"
msgstr "Geliştirilmiş pencere yönetimi"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:147
msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:150
msgid "Various animations"
msgstr "Çeşitli Canlandırmalar"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:153
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Yukarıdaki \"Tüm Efektler\" sekmesinde daha çok efekt ve tabii ki efektlere "
"özel ayarlar bulabilirsiniz"

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:156
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Pencere değiştirme efekti:"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:159
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Masaüstü değiştirme efekti:"

#. i18n: file: main.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:162
msgid "Instant"
msgstr "Anında"

#. i18n: file: main.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:165
msgid "Very Fast"
msgstr "Çok Hızlı"

#. i18n: file: main.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:168
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#. i18n: file: main.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: main.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:174
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:177
msgid "Very Slow"
msgstr "Çok Yavaş"

#. i18n: file: main.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:180
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Çok Çok Yavaş"

#. i18n: file: main.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:183
msgid "Animation speed:"
msgstr "Canlandırma hızı:"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:186
msgid "Compositing State"
msgstr "Birleşiklik Durumu"

#. i18n: file: main.ui:294
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:189
msgid "All Effects"
msgstr "Tüm Efektler"

#. i18n: file: main.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:192
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"İpucu: Bir efekti nasıl yapılandıracağınızı ya da etkinleştireceğinizi "
"anlamak için efektlerin seçeneklerine bakın."

#. i18n: file: main.ui:321
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. i18n: file: main.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:198
msgid "Compositing type:"
msgstr "Birleşiklik tipi:"

#. i18n: file: main.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:201
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:207
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Pencere küçük resimlerini tut:"

#. i18n: file: main.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:210
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Her Zaman (Küçültme efektini kırar)"

#. i18n: file: main.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:213
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Sadece Gösterilen Pencereler İçin"

#. i18n: file: main.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:216
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. i18n: file: main.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:219
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""
"Bu seçeneği etkinleştirmek bazı iç denetimler başarısız olsa da "
"birleşikliğin başlatılmasına izin verir. Bunu yapmak tüm masaüstünün "
"kullanılmaz hale gelmesine neden olabilir, bu nedenle kullanmanız önerilmez. "
"Bu seçeneği, eğer birleşikliği destekleyen bir sistemde KWin birleşikliği "
"başlatmayı reddediyorsa kullanın.\n"

#. i18n: file: main.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:223
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Fonsiyonellik denetimlerini pasifleştir"

#. i18n: file: main.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:226
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL Seçenekleri"

#. i18n: file: main.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:229
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "OpenGL kipi:"

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:232
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Resimden Doku"

#. i18n: file: main.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:235
msgid "Shared Memory"
msgstr "Paylaşımlı Bellek"

#. i18n: file: main.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:238
msgid "Fallback"
msgstr "Geri İzleme"

#. i18n: file: main.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:241
msgid "Texture filter:"
msgstr "Doku filtresi:"

#. i18n: file: main.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:244
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "En Yakın (en hızlı)"

#. i18n: file: main.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:247
msgid "Bilinear"
msgstr "İki Çizgili"

#. i18n: file: main.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:250
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Üç Çizgili (en kaliteli)"

#. i18n: file: main.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:253
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Doğrudan hazırlamayı etkinleştir"

#. i18n: file: main.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:256
msgid "Use VSync"
msgstr "VSync Kullan"

#. i18n: file: main.ui:538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:259
msgid "XRender Options"
msgstr "XRender Seçenekleri"

#. i18n: file: main.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:262
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Düz ölçekleme (daha yavaş)"

#: rc.cpp:131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:132
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Her zaman"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Tüm Masaüstleri"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Geçerli Masaüstü"

#, fuzzy
#~| msgid "Bilinear"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "İki Çizgili"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Ekran Kenarlıkları"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Etkin ekran kenarlıkları, ekran kenarlıklarına fare ile dokunarak "
#~ "efektleri etkinleştirmenizi sağlar. Buradan erkranın hangi köşesinin ve "
#~ "kenarlığının hangi efekti etkinleştireceğini belirleyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer fare işaretçisi ile masaüstleri arasında geçiş yapmak için bir ayar "
#~ "arıyorsanız, bu ayarı \"Pencere Davranışı\" içerisindeki gelişmiş "
#~ "sekmesinde bulunan \"Etkin Masaüstü Kenarlıkları\" sayfasından "
#~ "yapabilirsiniz."

#~ msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgstr "Gelişmiş Birleşiklik Seçenekleri"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
#~ msgstr "Gizlenmiş pencerelerin küçük resim önizlemelerini güncel tut"
