# translation of korganizer.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ufuk KOCOLU <ukocolu@hotmail.com>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Mevlüt Koçak <mevlutkocak@hotmail.com>, 2003.
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004.
# Yaşar Şentürk <yasar@kde.org.tr>, 2005.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <serdar@kde.org.tr>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:56+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:134
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:163
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:182
msgid "Start date: "
msgstr "Başlangıç tarihi: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:138
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:167
msgid "No start date"
msgstr "Başlangıç tarihi yok"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:143
msgid "End date: "
msgstr "Bitiş tarihi: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:147
msgid "Duration: "
msgstr "Süre: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 Saat"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:153
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 dakika"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:156
msgid "No end date"
msgstr "Bitiş tarihi yok"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:172
msgid "Due date: "
msgstr "Bitiş Tarihi: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:176
msgid "No due date"
msgstr "Bitiş tarihi yok"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:305
msgctxt "except for listed dates"
msgid " except"
msgstr "hariç"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:313
msgid "Repeats: "
msgstr "Tekrar sayısı: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:323
msgid "No reminders"
msgstr "Anımsatıcı yok"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:326
#, kde-format
msgid "Reminder: "
msgid_plural "%1 reminders: "
msgstr[0] " %1 anımsatıcı:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "başlangıçtan önce %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "başlangıçtan sonra %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "bitişten önce %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "bitişten sonra %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:363
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 gün"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:369
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:373
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:628
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
msgid ", "
msgstr ", "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:380
msgid "Organizer: "
msgstr "Düzenleyen: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
msgid "Location: "
msgstr "Konum: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:448
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:457
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:465
msgid "No Subitems"
msgstr "Alt Öge Yok"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:468
#, kde-format
msgid "1 Subitem:"
msgid_plural "%1 Subitems:"
msgstr[0] "%1 Alt öge:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:486
msgctxt "no status"
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
msgctxt "unknown status"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "subitem start date"
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Başlama Tarihi: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "subitem start time"
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Başlama Saati: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "subitem due date"
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Gerçekleşme Tarihi: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "subitem due time"
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Bitiş zamanı %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "subitem counter"
msgid "%1: "
msgstr "%1:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "subitem Status: statusString"
msgid "Status: %1\n"
msgstr "Durum: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "subitem Priority: N"
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
msgstr "Öncelik: <numid>%1</numid>\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
msgid "Secrecy: %1\n"
msgstr "Gizlilik: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:547
msgid "No Attachments"
msgstr "Eklenti Yok"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:550
#, kde-format
msgid "1 Attachment:"
msgid_plural "%1 Attachments:"
msgstr[0] "%1 Eklenti:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:558
msgctxt "Spacer for list of attachments"
msgid "  "
msgstr "  "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:571
msgid "No Attendees"
msgstr "Katılımcı Yok"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:573
#, kde-format
msgid "1 Attendee:"
msgid_plural "%1 Attendees:"
msgstr[0] "%1 Katılımcı:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:587
#, kde-format
msgctxt ""
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr "%1 (%2): %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:598
#, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "Durum: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:602
#, kde-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "Gizlilik: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:608
msgid "Show as: Busy"
msgstr "Durumu ayarla: Meşgul"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:610
msgid "Show as: Free"
msgstr "Durumu ayarla: Boş"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:616
msgid "This task is overdue!"
msgstr "Bu görev gecikmiş!"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:622
msgid "Settings: "
msgstr "Ayarlar: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:627
msgid "Categories: "
msgstr "Kategoriler:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:778
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "date from-to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:780
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:998
#, kde-format
msgctxt ""
"date from-\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "date from - to (week number)"
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1-%2\n"
"Hafta %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to (week number)"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1-%2\n"
"Hafta %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1303
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1389 views/todoview/kotodomodel.cpp:809
#: views/listview/kolistview.cpp:233
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1304 views/listview/kolistview.cpp:236
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1305
msgid "Due Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1306
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1381 views/todoview/kotodomodel.cpp:813
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1307
msgid "Percent Complete"
msgstr "Tamamlanma Yüzdesi"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1313
msgctxt "@option sort in increasing order"
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1314
msgctxt "@option sort in descreasing order"
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1324
msgid "To-do list"
msgstr "Yapılacaklar listesi"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1397
msgctxt "@label to-do percentage complete"
msgid "Complete"
msgstr "Bitmiş"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1405
msgctxt "@label to-do due date"
msgid "Due"
msgstr "Son Tarih"

#: printing/calprinter.cpp:130
msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
msgstr "Yazdırılamıyor, geçerli bir yazdırma biçemi döndürülemedi."

#: printing/calprinter.cpp:131
msgid "Printing error"
msgstr "Yazdırma hatası"

#: printing/calprinter.cpp:172
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: printing/calprinter.cpp:181
msgid "Print Style"
msgstr "Yazdırma Biçimi"

#: printing/calprinter.cpp:192
msgid "Page &orientation:"
msgstr "&Sayfa yönü:"

#: printing/calprinter.cpp:197
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "Seçilen Biçimin Öntanımlı Yönünü Kullan"

#: printing/calprinter.cpp:198
msgid "Use Printer Default"
msgstr "Yazıcının Öntanımlı Değerlerini Kullan"

#: printing/calprinter.cpp:199
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#: printing/calprinter.cpp:200
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: printing/calprinter.cpp:249
msgid "&Preview"
msgstr "Ö&nizleme"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:128
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "Yazdırma biçiminin hiç yapılandırma seçeneği yok."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:283
msgid "Holiday"
msgstr "Tatil"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:947 printing/calprintpluginbase.cpp:1048
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "summary, location"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:953
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary"
msgid "%1-%2 %3"
msgstr "%1-%2 %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
msgid "%1-%2 %3, %4"
msgstr "%1-%2 %3, %4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:992
#, kde-format
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1088
#, kde-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "Yapılacak ögesi: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1804
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1912
#, kde-format
msgctxt "Description - date"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Person: %1"
msgstr "Kişi: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1955
#, kde-format
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3"
msgstr "%1 %2 - %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1960
#, kde-format
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "print date: formatted-datetime"
msgid "printed: %1"
msgstr "yazdırıldı: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:50
msgid "Print &incidence"
msgstr "Olayı &yazdır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:54
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "Bir sayfaya tek bir haftaya ait tüm olayları yazdırır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:101
msgid "Print da&y"
msgstr "&Günü yazdır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:105
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "Bir sayfaya tek bir güne ait tüm olayları yazdırır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
msgid "Print &week"
msgstr "&Haftayı yazdır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "Bir sayfaya tek bir haftaya ait tüm olayları yazdırır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
msgid "Print mont&h"
msgstr "&Ayı yazdır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "Bir sayfaya tek bir aya ait tüm olayları yazdırır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
msgid "Print to-&dos"
msgstr "Yapıla&cakları yazdır"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "Tüm yapılacakları bir liste halinde (ağaç görünümü gibi) yazdır"

#: tests/korgplugins.cpp:37
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrganizer Eklentileri"

#: korgac/tests/testalarmdlg.cpp:41
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer Anımsatma Servisi"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Sistem çekmecesi simgesi yüklenemedi."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "Tüm Anımsatıcıları Askıya Al"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "Tüm Anımsatıcıları Unut"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "Anımsatıcıları Etkinleştir"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "Oturum Açılırken Anımsatma Servisini Başlat"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "%1 adet etkin anımsatıcı var."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
msgctxt "@info:status"
msgid "No active reminders."
msgstr "Etkin anımsatıcı yok."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"KOrganizer anımsatma servisinden çıkmak istiyor musunuz? <nl/><note> Bu "
"servis çalışmıyorken anımsatıcıların da çalışmayacağını unutmayın.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer Anımsatma Servisini Kapat"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:184
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Oturum açılırken KOrganizer anımsatma servisini başlatmak istiyor musunuz?"
"<nl/><note> Bu servis çalışmıyorken anımsatıcıların çalışmayacağını "
"unutmayın.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:187
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "Başlatma"

#: korgac/korgacmain.cpp:60 korgac/korgacmain.cpp:61
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer Anımsatma Servisi"

#: korgac/korgacmain.cpp:63
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:65 aboutdata.cpp:43
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:65 korgac/korgacmain.cpp:67 aboutdata.cpp:41
#: aboutdata.cpp:43
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Önceki Geliştirici"

#: korgac/korgacmain.cpp:67 aboutdata.cpp:41
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: korgac/korgacmain.cpp:69 aboutdata.cpp:39
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: korgac/korgacmain.cpp:69
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "Janitorial Staff"

#: korgac/alarmdialog.cpp:124
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "Anımsatıcılar"

#: korgac/alarmdialog.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss Reminder"
msgstr "Anımsatıcıyı Unut"

#: korgac/alarmdialog.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr "Seçilmiş olaylar için anımsatıcıları unut"

#: korgac/alarmdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss All"
msgstr "Tümünü İptal Et"

#: korgac/alarmdialog.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr "Bütün listelenmiş olaylar için anımsatıcıları unut"

#: korgac/alarmdialog.cpp:134 koeditorgeneralevent.cpp:189
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr "Seçilmiş olayı düzenle"

#: korgac/alarmdialog.cpp:137
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya Al"

#: korgac/alarmdialog.cpp:139
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr ""
"Belirlenmiş aralıklarla, seçilmiş olaylar için anımsatıcıları askıya al"

#: korgac/alarmdialog.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
msgstr ""
"Anımsatıcılar: Bu unsur için ayrıntı görüntüleyicisini değiştirmek için bir "
"başlığa tıklayın"

#: korgac/alarmdialog.cpp:159
msgctxt "@title:column reminder title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: korgac/alarmdialog.cpp:160
msgctxt "@title:column happens at date/time"
msgid "Date, Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: korgac/alarmdialog.cpp:161
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger Time"
msgstr "Tetikleme Zamanı"

#: korgac/alarmdialog.cpp:165
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The event or to-do title"
msgstr "Olay veya yapılacak ögesinin başlığı"

#: korgac/alarmdialog.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The reminder is set for this date/time"
msgstr "Anımsatıcı bu güne ve saate ayarlandı"

#: korgac/alarmdialog.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The date/time the reminder was triggered"
msgstr "Anımsatıcının tetiklendiği tarih/saat"

#: korgac/alarmdialog.cpp:195
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Ayrıntılarını görmek için yukarıdaki listeden bir olay ya da "
"yapılacak ögesi seçin.</emphasis>"

#: korgac/alarmdialog.cpp:207
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "Askıya alma &süresi:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:214
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
msgstr "Anımsatıcıları bu kadar süre boyunca askıya al"

#: korgac/alarmdialog.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
"adjacent selector."
msgstr ""
"Seçilmiş olaylar için her anımsatıcı bu kadar zaman boyunca askıya "
"alınacaktır. Komşu seçim alanını kullanarak zaman birimini (normalde dakika) "
"seçebilirsiniz."

#: korgac/alarmdialog.cpp:224
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "dakika"

#: korgac/alarmdialog.cpp:225
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "saat"

#: korgac/alarmdialog.cpp:226
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: korgac/alarmdialog.cpp:227
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "hafta"

#: korgac/alarmdialog.cpp:230
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
msgstr "Anımsatıcıları bu zaman birimini kullanarak askıya al"

#: korgac/alarmdialog.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
"input."
msgstr ""
"Seçilmiş olaylar için her bir anımsatıcı bu zaman birimi kullanılarak askıya "
"alınacaktır. Komşu sayı girme alanında zaman biriminin sayısını "
"ayarlayabilirsiniz."

#: korgac/alarmdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
msgstr "\"%1\" salt-okunur olduğundan düzenlemek mümkün değil."

#: korgac/alarmdialog.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
msgstr "KOrganizer başlatılamadığından düzenlemek mümkün değil."

#: korgac/alarmdialog.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
msgstr "\"%1\" ögesi düzenlenirken bir KOrganizer iç hatası oluştu."

#: korgac/alarmdialog.cpp:615
msgctxt "@title"
msgid "Reminder"
msgstr "Anımsatıcı"

#: korgac/alarmdialog.cpp:617 korgac/alarmdialog.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reminder: %1"
msgstr "Anımsatıcı: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "Bu eklenti tarihi Yahudi takviminde göstermeyi sağlar."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
msgid "Loading…"
msgstr "İ&leri Git"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
msgstr "<qt><i>Günün Resmi</i> Yükleniyor…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
msgid "Picture Page"
msgstr "Resim Sayfası"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Günün Resmini Yapılandır"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Küçük Resim Görünüm Oranı Kipi"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Görünüm oranını yoksay"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""
"Küçük resim serbestçe boyutlandırılacak. Görüntü oranı korunmayacaktır."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Görünüm oranını koru"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Küçük resim, görünüm oranını koruyarak, belirli bir dikdörtgen içinde mümkün "
"olduğu kadar büyük bir dikdörtgen içine sığdırılacak."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Genişleterek görünüm oranını koru"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Küçük resim, görüntü oranı korunarak, belirli bir dikdörtgen içine mümkün "
"olduğu kadar küçük bir dikdörtgen şeklinde sığdırılacak."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Bu eklenti yıl içerisindeki bir gün hakkındaki bilgiler gösterir."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "Yılın bitmesinden %1 gün önce"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "Yılın başlamasına %1 gün var,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "Yılın bitmesine %1 gün kaldı"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Hafta %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "Yılın başlamasına %1 hafta kaldı"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "%1 hafta kaldı"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "Yılın bitmesine %1 hafta kaldı"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Gün Numaralarını Yapılandır"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
msgid "Show Date Number"
msgstr "Tarih Numarasını Göster"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
msgid "Show day number"
msgstr "Gün numarasını göster"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Yıl sonu için günleri göster"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
msgid "Show both"
msgstr "Her ikisini de göster"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:42
msgid "Print &year"
msgstr "&Haftayı yazdır"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:43
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "Verilen bir yılın takvimini yazdırır"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:88
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:41
msgid "Print What's Next"
msgstr "Yakın Tarihlileri Yazdır"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr ""
"Yakın zamanda gerçekleşecek tüm olayların ve yapılacakların bir listesini "
"yazdırır."

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:133
msgid "Journal entries"
msgstr "Günlük girdileri"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
msgid "Print &journal"
msgstr "Günlükleri girdilerini ya&zdır"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:41
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "Verilen bir tarih aralığı için tüm günlük girdilerini yazdırır"

#: plugins/printing/list/listprint.h:41
msgid "Print list"
msgstr "Listeyi yazdır"

#: plugins/printing/list/listprint.h:42
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "Bir olaylar listesi ve yapılacaklar listesi yazdırır"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Tatilleri Yapılandır"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "İsrail tatil günlerini kullan"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Haftalık parsha göster"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Omer günlerini göster"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Show Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
msgid " Omer"
msgstr ".Omer"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Bu eklenti tarihi Musevi takvimine göre göstermeyi sağlar."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:53
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "Bu eklenti gün ve haftaların sayılarını sağlar."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
msgid "This day in history"
msgstr "Tarihte bugün"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:64
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:81
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:79
msgid "This month in history"
msgstr "Tarihte bu hafta"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:84
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#: views/monthview/monthview.cpp:66
msgid "Go back one month"
msgstr "Bir ay geri git"

#: views/monthview/monthview.cpp:73
msgid "Go back one week"
msgstr "Bir hafta geri git"

#: views/monthview/monthview.cpp:80
msgid "Go forward one week"
msgstr "Bir hafta ileri git"

#: views/monthview/monthview.cpp:87
msgid "Go forward one month"
msgstr "Bir ay ileri git"

#: views/monthview/monthview.cpp:419 kodaymatrix.cpp:273
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ", "

#: views/monthview/monthscene.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/monthview/monthscene.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/monthview/monthitem.cpp:294 views/listview/kolistview.cpp:387
#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:84
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2 (%1 yıl)"

#: views/monthview/monthitem.cpp:457 views/agendaview/koagenda.cpp:1050
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr "İstisna ögesi takvime eklenemedi. Hiç bir değişiklik yapılmayacak."

#: views/monthview/monthitem.cpp:459 views/monthview/monthitem.cpp:488
#: views/agendaview/koagenda.cpp:1052 views/agendaview/koagenda.cpp:1085
msgid "Error Occurred"
msgstr "Bir Hata Oluştu"

#: views/monthview/monthitem.cpp:486 views/agendaview/koagenda.cpp:1083
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr "Gelecek ögeleri takvime eklenemiyor. Hiç bir değişiklik yapılmayacak."

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:684
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:685
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:702
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:811 views/listview/kolistview.cpp:235
msgid "Recurs"
msgstr "Yinelenme"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:815
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlanma"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:817
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Bitiş Tarihi / Saati "

#. i18n: file: filteredit_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: views/todoview/kotodomodel.cpp:819 views/listview/kolistview.cpp:244
#: rc.cpp:42 rc.cpp:3091
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:821
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:985
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "Yapılacak kendine veya kendine bağlı bir ögeye taşınamaz."

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:986
msgid "Drop To-do"
msgstr "Yapılacak Ögesini Sil"

#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:65
msgid "View Columns"
msgstr "Sütunları Göster"

#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "Yeni yapılacak eklemek için tıklayın"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:119
msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
msgid "Flat View"
msgstr "Düz Görünüm"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:122
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr ""
"Ağaç görünümü yerine düz bir liste şeklinde, yapılacak işleri görüntüle"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""
"Bu seçeneği işaretlemek, yapılacak işlerin hiyerarşik ağaç görünümü yerine "
"düz bir liste şeklinde görüntülenmesini sağlar; yapısal ilişkiler bu "
"görünümde bulunmaz."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:144 actionmanager.cpp:540
#: actionmanager.cpp:1664 actionmanager.cpp:1698 koeventpopupmenu.cpp:56
msgid "&Show"
msgstr "&Göster"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:147 actionmanager.cpp:545
#: actionmanager.cpp:1667 actionmanager.cpp:1699 resourceview.cpp:686
#: koeventpopupmenu.cpp:59
msgid "&Edit..."
msgstr "&Düzenle..."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:153 koeventpopupmenu.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "&Yazdır..."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:157 koeventpopupmenu.cpp:65
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Y&azdırma Önizlemesi..."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: views/todoview/kotodoview.cpp:163 views/journalview/journalview.cpp:186
#: actionmanager.cpp:355 actionmanager.cpp:550 actionmanager.cpp:1670
#: actionmanager.cpp:1700 rc.cpp:6 rc.cpp:3055
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:170 kodaymatrix.cpp:534 actionmanager.cpp:518
msgid "New &To-do..."
msgstr "Ye&ni Yapılacak Ögesi..."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:173 actionmanager.cpp:525
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Y&eni Alt-Yapılacak Ögesi..."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:175
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "Bu Yapılacak Ögesini &Bağımsız Yap"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:178
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Tüm Alt-Yap&ılacak Ögelerini Bağımsız Yap"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:191
msgid "&Copy To"
msgstr "&Buraya Kopyala"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:203
msgid "&Move To"
msgstr "Buraya &Taşı"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:216
msgctxt "delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "Biteni Temizle"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:220 koeditorgeneraltodo.cpp:210
msgctxt "unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "belirtilmemiş"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:221 koeditorgeneraltodo.cpp:211
msgctxt "highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (en yüksek)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:222 koeditorgeneraltodo.cpp:212
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:223 koeditorgeneraltodo.cpp:213
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:224 koeditorgeneraltodo.cpp:214
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:225 koeditorgeneraltodo.cpp:215
msgctxt "medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (orta)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:226 koeditorgeneraltodo.cpp:216
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:227 koeditorgeneraltodo.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:228 koeditorgeneraltodo.cpp:218
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:229 koeditorgeneraltodo.cpp:219
msgctxt "lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (en düşük)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "belirtilmemiş"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (en yüksek)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (orta)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:231
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (en düşük)"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:57
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:65
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Kategorileri Seç"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:66
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:80
msgid "What's Next?"
msgstr "Sonraki Nedir?"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:107
msgid "Events:"
msgstr "Olaylar:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:150
msgid "To-do:"
msgstr "Yapılacak:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:190
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:212
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "Yanıt isteyen olaylar ve yapılacak işler:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "   (Bitiş: %1)"

#: views/timelineview/kotimelineview.cpp:51
#: views/timelineview/kotimelineview.cpp:119 korganizer.cpp:291
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:60
msgid "Time Tracker"
msgstr "Zaman İzleyici"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:136
msgid "No category"
msgstr "Kategori yok"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizerui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: views/journalview/journalview.cpp:176 rc.cpp:1150 rc.cpp:1198 rc.cpp:3125
#: rc.cpp:3405
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzen"

#: views/journalview/journalview.cpp:179
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "Bu günlük girdisini düzenle"

#: views/journalview/journalview.cpp:180
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "Bu günlük girdisini düzenlemek için bir pencere açar"

#: views/journalview/journalview.cpp:190 views/journalview/journalview.cpp:191
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Bu günlük girdisini sil"

#: views/journalview/journalview.cpp:197
msgid "&Print"
msgstr "&Yazdır"

#: views/journalview/journalview.cpp:201
msgid "Print this journal entry"
msgstr "Bu günlük girdisini yazdır"

#: views/journalview/journalview.cpp:202
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "Bu günlük girdisi için bir yazdırma penceresi açar"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:59
#: views/agendaview/koagendaview.cpp:701
msgid "All Day"
msgstr "Tüm Gün"

#: views/listview/kolistview.cpp:234
msgid "Reminder"
msgstr "Anımsatıcı"

#: views/listview/kolistview.cpp:238
msgid "Start Time"
msgstr "Başlangıç Zamanı"

#: views/listview/kolistview.cpp:240
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: views/listview/kolistview.cpp:242
msgid "End Time"
msgstr "Bitiş Zamanı"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:1485
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "Bu yapılacak ögesi düzenlenemiyor, çünkü bu öge kilitlenemiyor."

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:638
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "\"%1\" katılımcısı \"%2\" takvim ögesine eklendi"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:640
msgid "Attendee added"
msgstr "Katılımcı eklendi"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:931
#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:1034
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:945
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:853
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr ""
"Değişiklik yapmak için olayı kilitleyemiyorum. Herhangi bir değişiklik "
"yapamazsınız."

#: views/agendaview/koagenda.cpp:855
msgid "Locking Failed"
msgstr "Kilitleme Başarısız Oldu"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:1032
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Olayı yinelemeden ayır"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:1067
msgid "Split future recurrences"
msgstr "Gelecek yinelemeleri ayır"

#: archivedialog.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "Geçmiş Olayları ve Yapılacak Ögelerini Arşivle/Sil"

#: archivedialog.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "&Arşivle"

#: archivedialog.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"Arşivleme, eski olayları belirtilen bir dosyaya aktarır ve güncel takvimden "
"siler. Eğer arşiv dosyası zaten varsa bu dosyanın üzerine ekleme yapılır. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">Nasıl yeniden yüklenir?</link>)"

#: archivedialog.cpp:96
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "Bu tarihten daha eski olayları şimdi arşivle:"

#: archivedialog.cpp:103
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"Hangi tarihten önceki olayların arşivleneceği. Bu tarihten eski olayların ve "
"yapılacak ögelerinin hepsi kaydedilecek ve silinecek, daha yeni (ve tam o "
"tarihteki) olaylar korunacak."

#: archivedialog.cpp:114
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "&Bu tarihten daha eski olan ögeleri otomatik arşivle:"

#: archivedialog.cpp:119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"Bu özellik etkin ise, KOrganizer düzenli olarak olayların arşivlenmesi "
"gerekip gerekmediğini kontrol eder; başka bir deyişle, ayarları değiştirmek "
"dışında bu iletişim kutusunu kullanmanıza gerek kalmayacak."

#: archivedialog.cpp:130
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"Arşivlenecek olayların ve yapılacakların eskiliği. Daha eski olan tüm ögeler "
"kaydedilecek ve silinecek, daha yeniler ise korunacak."

#: archivedialog.cpp:136
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün"

#: archivedialog.cpp:138
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta"

#: archivedialog.cpp:140
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "Ay"

#: archivedialog.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "Arşiv &dosyası:"

#: archivedialog.cpp:150
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.ics|iCalendar Dosyaları"

#: archivedialog.cpp:153
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"Arşivin konumu. Olaylar ve yapılacak ögeleri arşiv dosyasına eklenecek, "
"dosyada mevcut olan olaylar değiştirilmeyecek ya da silinmeyecek. Daha sonra "
"dosyayı herhangi bir takvim dosyası gibi yükleyebilir veya "
"birleştirebilirsiniz. Dosya özel bir biçimde değil iCalendar biçiminde "
"saklanıyor. "

#: archivedialog.cpp:162
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "Arşivlenecek Ögelerin Tipi"

#: archivedialog.cpp:167
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr "&Olaylar"

#: archivedialog.cpp:169
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr "&Yapılacak Ögeleri"

#: archivedialog.cpp:173
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""
"Burada hangi unsurların arşivleneceğini seçebilirsiniz. Olaylar, yukarıda "
"verilen tarihten önce sona ererse arşivlenecektir; yapılacak işler ise "
"tarihten önce tamamlanırsa arşive alınacaktır."

#: archivedialog.cpp:178
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "&Sadece sil, kaydetme"

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""
"Eski olayları ve yapılacak ögelerini kaydetmeden kapatmak için bunu "
"işaretleyin. Daha sonra bu olayları geri getirmek mümkün değildir."

#: archivedialog.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "Arşiv dosyasının adı geçerli değil."

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "Bir Kişisel Yönetim Sistemi"

#: aboutdata.cpp:33
msgid ""
"(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
"(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
msgstr ""
"(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
"(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "Asıl Yazar"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Mike Arthur"
msgstr "Mike Arthur"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:51
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:55
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:57
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr ""
"Kod Yazı 2005 ile Google tarafından çalışmanın bir kısmı desteklenmiştir"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#: kogroupware.cpp:168
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Hata iletisi: %1"

#: kogroupware.cpp:172
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "Bir davet veya güncelleme işlemi yapılırken hata oluştu."

#: kogroupware.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"\"%1\" davetini değiştirdiniz.\n"
"Katılımcılara güncelleme iletisi göndermek ister misiniz?"

#: kogroupware.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"\"%1\" davetini sildiniz.\n"
"Katılımcılara iptal iletisi göndermek ister misiniz?"

#: kogroupware.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"\"%1\" davetini sildiniz.\n"
"Katılımcılara güncelleme iletisi göndermek ister misiniz?"

#: kogroupware.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Bu %1 diğer kişileri içeriyor.\n"
"Diğer katılımcılara e-posta gönderilsin mi?"

#: kogroupware.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"\"%1\" yapılacak ögesi diğer kişileri içeriyor.\n"
"Diğer katılımcılara e-posta göndermek ister misiniz?"

#: kogroupware.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
msgstr ""
"Bu %1 başka kişileri de içeriyor. Katılımcılara e-posta gönderilsin mi?"

#: kogroupware.cpp:324 kogroupware.cpp:372
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "Grup Planlama E-postası"

#: kogroupware.cpp:325
msgid "Send Email"
msgstr "E-posta Gönder"

#: kogroupware.cpp:325 kogroupware.cpp:339 kogroupware.cpp:348
#: kogroupware.cpp:373 incidencechanger.cpp:75
msgid "Do Not Send"
msgstr "Gönderme"

#: kogroupware.cpp:335
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr ""
"Bu görev için organizer'e durum güncellemesi göndermek istiyor musunuz?"

#: kogroupware.cpp:339 kogroupware.cpp:348 kogroupware.cpp:373
msgid "Send Update"
msgstr "Güncelleme Gönder"

#: kogroupware.cpp:343
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr ""
"Bir katılımcı olarak bu olay için durumunuz değiştirildi. Bu olayın "
"organizatorüne bir durum güncellemesi göndermek istiyor musunuz?"

#: kogroupware.cpp:368
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""
"Bir katılımcı olarak bu olay için bir davet kabul etmiştiniz. Bu olayı ret "
"eden organizatore bir güncellenmiş bir cevap göndermek istiyor musunuz?"

#: kogroupware.cpp:376
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Bu olayın düzenleyicisi değilsiniz. Değişiklik yapmanız, takviminizi "
"düzenleyicininkisiyle farklı hale getirecektir. Gerçekten değişiklik yapmak "
"istiyor musunuz?"

#: kogroupware.cpp:392
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Özet girilmemiş</placeholder>"

#: kogroupware.cpp:415 mailscheduler.cpp:102
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "Karşıt öneri: %1"

#: kogroupware.cpp:417
#, kde-format
msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
msgstr "Önerilen yeni buluşma zamanı: %1 - %2"

#: koprefs.cpp:77
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "takvim.html"

#: koprefs.cpp:166
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "Randevu"

#: koprefs.cpp:167
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "İş"

#: koprefs.cpp:168
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "Toplantı"

#: koprefs.cpp:169
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefon Görüşmesi"

#: koprefs.cpp:170
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: koprefs.cpp:174
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "Tatil"

#: koprefs.cpp:177
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "Boş Zaman"

#: koprefs.cpp:180
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "Özel Kutlama"

#: koprefs.cpp:181
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: koprefs.cpp:184
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "Gezi"

#: koprefs.cpp:185
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: koprefs.cpp:186
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum Günü"

#: komailclient.cpp:254
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Çalışan bir KMail süreci yok."

#: stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Etkin Takvim"

#: stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Öntanımlı Takvim"

#: stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Doğum Günleri"

#: koeventviewerdialog.cpp:33
msgid "Event Viewer"
msgstr "Olay İzleyicisi"

#: koeventviewerdialog.cpp:36
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: koeventviewerdialog.cpp:37
msgid "Show in Context"
msgstr "Menüde Göster"

#: kodialogmanager.cpp:120 incidencechanger.cpp:324
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "%1 \"%2\" kaydedilemiyor."

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Verilen dosyaları ayrı takvimler olarak içeriye aktar"

#: korganizer_options.h:39
msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
msgstr "Verilen dosyaları standart takvime birleştir "

#: korganizer_options.h:42
msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
msgstr "Verilen dosyaları takvim olarak yeni pencerede aç"

#: korganizer_options.h:44
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
"Takvim dosyaları veya url'ler. Özel olarak -i, -o veya -m seçenekleri "
"kullanılmamış ise, kullanıcıya ayrı bir pencerede alma, birleştirme veya "
"dosya açma isteyip istemediği sorulacaktır."

#: publishdialog.cpp:42
msgid "Select Addresses"
msgstr "Adresleri Seç"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Bu alıcılara e-posta gönder"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"<b>Tamam</b> düğmesine tıklandığında, girdiğiniz alıcılara bir e-posta "
"gönderilecektir."

#: publishdialog.cpp:57
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Alıcı seçimini ve e-postayı iptal eder"

#: publishdialog.cpp:58
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr "<b>İptal</b> düğmesine tıklandığında e-posta işlemi sonlandırılır."

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""
"<b>Yardım</b> düğmesine tıklandığında Grup Zaman Çizelgesi hakkında daha "
"fazla bilgi görülebilir."

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(İsimsiz)"

#: publishdialog.cpp:124
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(BoşPosta)"

#: thememain.cpp:39
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "KOrganizer Theming Stub"

#: thememain.cpp:41
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr "KULLANMAYIN - KOrganizer temaları ile çeşitli işlemler yapılıyor"

#: thememain.cpp:43
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#: thememain.cpp:51
msgid "Theme to use"
msgstr "Kullanılacak tema"

#: kotodoeditor.cpp:125
msgctxt "@title:tab general to-do settings"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: kotodoeditor.cpp:139 koeventeditor.cpp:154
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: kotodoeditor.cpp:155
msgctxt "@title:tab general to-do settings"
msgid "&General"
msgstr "&Genel"

#: kotodoeditor.cpp:186 koeventeditor.cpp:197
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "Yi&neleme"

#: kotodoeditor.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit To-do: %1"
msgstr "Yapılacak Ögesini Düzenle: %1"

#: kotodoeditor.cpp:219
msgctxt "@title:window"
msgid "New To-do"
msgstr "Yeni Yapılacak Ögesi"

#: kotodoeditor.cpp:388
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid to-do."
msgstr "Şablon geçerli bir yapılacak ögesi içermiyor."

#: koattendeeeditor.cpp:60
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration."
msgstr ""
"Yapılacak bu işe veya olaya karşılık gelen kimliği ayarlar. Kimlikler, "
"KOrganizer ayarlarının 'Kişisel' bölümünden veya Sistem Ayarlarının "
"'Kişisel'->'Hakkımda'->'Parola & Kullanıcı Kimliği' bölümünden "
"ayarlanabilir. Bunun dışında, kimlikler KMail ayarlarınızdan veya adres "
"defterinizden toplanır. Sistem Ayarları'nda KDE için genel olarak ayarlamayı "
"seçerseniz, KOrganizer ayarlarının 'Kişisel' bölümünde 'Sistem Ayarlarından "
"e-posta ayarlarını kullan' seçeneğini işaretlemeyi unutmayın."

#: koattendeeeditor.cpp:73 koattendeeeditor.cpp:313
msgctxt "@label"
msgid "Identity as organizer:"
msgstr "Düzenleyici olarak tanıt:"

#: koattendeeeditor.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the organizer identity"
msgstr "Düzenleyici kimliğini ayarla"

#: koattendeeeditor.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
"attendee if there are no attendees in the list."
msgstr ""
"Yukarıdaki listede seçili olan katılımcının ismini düzenler ya da listede "
"herhangi bir katılımcı yoksa yeni bir katılımcı ekler."

#: koattendeeeditor.cpp:94
msgctxt "@label attendee's name"
msgid "Na&me:"
msgstr "&İsim:"

#: koattendeeeditor.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Yeni katılımcı eklemek için tıkla"

#: koattendeeeditor.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
msgstr "Yukarıdaki listede seçili katılımcının rolünü düzenler."

#: koattendeeeditor.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Ro&le:"
msgstr "&Unvan:"

#: koattendeeeditor.cpp:115
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the attendee participation role"
msgstr "Katılımcının katılım rolünü seçin"

#: koattendeeeditor.cpp:126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
"above."
msgstr "Yukarıdaki listede seçili olan katılımcının katılım durumunu düzenler."

#: koattendeeeditor.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "Stat&us:"
msgstr "D&urum:"

#: koattendeeeditor.cpp:135
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the attendee participation status"
msgstr "Katılımcılara ait katılım durumunu seçin"

#: koattendeeeditor.cpp:161
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Request a response from the attendee"
msgstr "Katılımcıdan yanıt iste"

#: koattendeeeditor.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to "
"request a response concerning attendance."
msgstr ""
"Yukarıdaki listeden seçilen katılımcıya, katılımcıdan katılımla ilgili bir "
"yanıt talep edilmesi için, bir e-postanın gönderilip gönderilmeyeceğini "
"düzenler."

#: koattendeeeditor.cpp:167
msgctxt "@option:check"
msgid "Re&quest response"
msgstr "Yanı&t iste"

#: koattendeeeditor.cpp:174
msgctxt "@action:button new attendee"
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: koattendeeeditor.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attendee"
msgstr "Bir katılımcı ekle"

#: koattendeeeditor.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
"able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
"not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
"attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button instead."
msgstr ""
"Listeye yeni bir katılımcı ekler. Katılımcı eklendiğinde, katılımcının "
"adını, rolünü, katılım durumunu, ve katılımcının davete yanıt vermesinin "
"gerekip gerekmediğini düzenleyebilirsiniz. Bunun yerine, adres defterinizden "
"bir katılımcı seçmek için 'Alıcı Adresi Seç' düğmesini kullanabilirsiniz."

#: koattendeeeditor.cpp:189
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır"

#: koattendeeeditor.cpp:191
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attendee"
msgstr "Seçili katılımcıyı sil"

#: koattendeeeditor.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Removes the attendee selected in the list above."
msgstr "Yukarıdaki listeden seçili katılımcıyı siler."

#: koattendeeeditor.cpp:198
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Addressee..."
msgstr "Adresi Seç..."

#: koattendeeeditor.cpp:201
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open your address book"
msgstr "Adres defterinizi açın"

#: koattendeeeditor.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr "Adres defterinizi açarak yeni katılımcılar seçmenizi sağlar."

#: koattendeeeditor.cpp:268
msgctxt "@info"
msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
msgstr ""
"Lütfen daha fazla katılımcı eklemeden önce, örnek katılımcının bilgilerini "
"düzenleyin."

#: koattendeeeditor.cpp:277 koattendeeeditor.cpp:533
msgctxt "@item:intext sample attendee name"
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "Ad Soyad"

#: koattendeeeditor.cpp:278
msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
msgid "name"
msgstr "isim"

#: koattendeeeditor.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the organizer"
msgstr "Düzenleyiciyi seç"

#: koattendeeeditor.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
msgstr "Bu olayın düzenleyicisi olarak kullanılacak kimliği seçin."

#: koattendeeeditor.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Düzenleyici: %1"

#: koattendeeeditor.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delegated to %1"
msgstr "Yetki verilen: %1"

#: koattendeeeditor.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delegated from %1"
msgstr "Yetkisi havale edilen: %1"

#: koattendeeeditor.cpp:476
msgctxt "@label"
msgid "Not delegated"
msgstr "Temsil edilmedi"

#: cellitem.cpp:38
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr "<placeholder>tanımlanmamış</placeholder>"

#: kodaymatrix.cpp:532 actionmanager.cpp:511
msgid "New E&vent..."
msgstr "Y&eni Olay..."

#: kodaymatrix.cpp:536 actionmanager.cpp:533
msgid "New &Journal..."
msgstr "Yeni &Günlük..."

#: kodaymatrix.cpp:699
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"

#: kodaymatrix.cpp:701
msgid "&Copy"
msgstr "K&opyala"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: kodaymatrix.cpp:704 rc.cpp:263 rc.cpp:3369
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: kodaymatrix.cpp:707 calendarview.cpp:1481 rc.cpp:1466 rc.cpp:3170
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#: history.cpp:179
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 Sil"

#: history.cpp:208
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "%1 Ekle"

#: history.cpp:246
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 Düzenle"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:88
msgid "Date && Time"
msgstr "Gün ve Saat"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:90
msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
msgstr "Bu yapılacağın başlangıç ve bitiş gün ve saat seçeneklerini ayarlar."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:97
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr ""
"Bu olay için zaman bölgesini seçin. Bu aynı zamanda tekrarlanmaları da "
"etkileyecektir"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:111
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr "Bu yapılacak için başlangıç tarihini ayarlar"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:113
msgctxt "@option:check to-do start datetime"
msgid "Sta&rt:"
msgstr "Baş&langıç:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:125
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr "Bu yapılacak için başlangıç zamanını ayarlar."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:129
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr "Bu yapılacak için bitiş tarihini ayarlar."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:130
msgctxt "to-do due datetime"
msgid "&Due:"
msgstr "&Bitiş tarihi:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:144
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr "Bu yapılacak için bitiş zamanını ayarlar."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:148
msgid "Ti&me associated"
msgstr "&Zaman ilişkilendirildi"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:150
msgid ""
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
msgstr "Bu günlüğün de ilişkilendirilmiş zamanı olup olmadığını belirler"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:171
msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
msgstr "Yapılacak işin şu andaki tamamlanma durumunu yüzde olarak ayarlar."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:176
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "Percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "% %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:182
msgctxt "percent completed"
msgid "co&mpleted"
msgstr "&tamamlanmış"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:192 koeditorgeneraltodo.cpp:600
msgctxt "to-do completed"
msgid "co&mpleted"
msgstr "&tamamlanmış"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:200
msgid ""
"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being "
"the highest priority, five being a medium priority, and nine being the "
"lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
"adjusted to match the appropriate scale."
msgstr ""
"Yapılacak işin önceliğini birden dokuza kadar bir eksen üzerinde ayarlar, "
"bir en yüksek önceliği, beş orta önceliği, dokuz da en düşük önceliği "
"belirtir. Farklı eksenlere sahip olan programlarda, rakamlar en uygun hale "
"karşılık gelecek şekilde ayarlanacaktır."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:206
msgid "&Priority:"
msgstr "&Öncelik:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:496
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "Lütfen geçerli bir tamamlanma tarihi belirtin."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:502
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "Lütfen geçerli bir tamamlanma saati belirtin."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:511
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "Lütfen geçerli bir başlangıç tarihi belirtin."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:517
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "Lütfen geçerli bir başlangıç zamanı belirtin."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:534
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "Başlangıç tarihi tamamlanma tarihten sonra olamaz."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "to-do start datetime"
msgid "Start: %1"
msgstr "Başlangıç: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "to-do due datetime"
msgid "   Due: %1"
msgstr "   Bitiş: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:593
msgctxt "to-do completed on datetime"
msgid "co&mpleted on"
msgstr "ta&mamlanma zamanı"

#: koeditordetails.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it "
"in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column "
"title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates "
"whether or not a response is requested from the attendee."
msgstr ""
"Şu andaki katılımcılar hakkında bilgi görüntüler. Bir katılımcı bilgisi "
"değiştirmek için, bu listeden seçin ve aşağıdaki alanda değerleri "
"değiştirin. Bir sütun başlığı üzerine tıklarsanız o sütuna göre liste "
"sıralanacaktır. LCV sütunu, katılımcıdan cevap beklenip beklenmediğini "
"gösterir."

#: koeditordetails.cpp:187
msgctxt "@title:column attendee name"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: koeditordetails.cpp:188
msgctxt "@title:column attendee email"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: koeditordetails.cpp:189
msgctxt "@title:column attendee role"
msgid "Role"
msgstr "Unvan"

#: koeditordetails.cpp:190
msgctxt "@title:column attendee status"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: koeditordetails.cpp:191
msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
msgid "RSVP"
msgstr "LCV"

#: koeditordetails.cpp:192
msgctxt "@title:column attendee delegated to"
msgid "Delegated To"
msgstr "Yetki verilen"

#: koeditordetails.cpp:193
msgctxt "@title:column attendee delegated from"
msgid "Delegated From"
msgstr "Yetki Veren"

#: koeditordetails.cpp:314 koeditorfreebusy.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
"this participant?"
msgstr ""
"%1 geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor. Bu katılımcıyı gerçekten "
"davet etmek istiyor musunuz?"

#: koeditordetails.cpp:317
msgctxt "@title"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Geçersiz E-posta Adresi"

#: koeventview.cpp:175
msgid "Also &Future Items"
msgstr "&Gelecekteki Ögeleri de"

#: koeventview.cpp:185
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the "
"recurrence?"
msgstr ""
"Değiştirmeye çalıştığınız unsur tekrarlanmaktadır. Değişiklikler yalnızca bu "
"tarihe mi, gelecek tarihlere mi, yoksa bütün tarihlere mi uygulansın?"

#: koeventview.cpp:190
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"Değiştirmeye çalıştığınız unsur tekrarlanmakta. Değişiklikler yalnızca bu "
"unsura mı, yoksa tekrarlanan bütün unsurlara mı uygulansın?"

#: koeventview.cpp:200
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Tekrarlanan Öge Değiştiriliyor"

#: koeventview.cpp:201
msgid "Only &This Item"
msgstr "S&adece Bu Öge"

#: koeventview.cpp:203
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Tüm Yinelemeler"

#: importdialog.cpp:48
msgid "Import Calendar"
msgstr "Takvim Al"

#: importdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Please select import method for calendar at\n"
"\n"
"%1."
msgstr "Lütfen %1 tarihindeki takvim için alış yöntemini seçin."

#: importdialog.cpp:70
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Yeni takvim olarak ekle"

#: importdialog.cpp:73
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Mevcut takvimle birleştir"

#: importdialog.cpp:79
msgid "Open in separate window"
msgstr "Yeni pencerede aç"

#: korganizer.cpp:302
msgid "New Calendar"
msgstr "Yeni Takvim"

#: korganizer.cpp:306
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "salt-okunur"

#: koeditorgeneral.cpp:91
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr "Bu olay veya yapılacak ögesine bir Başlık atar."

#: koeditorgeneral.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the title"
msgstr "Başlığı ayarla"

#: koeditorgeneral.cpp:93
msgctxt "@label event or to-do title"
msgid "T&itle:"
msgstr "&Başlık:"

#: koeditorgeneral.cpp:115
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr "Olay veya yapılacak ögesinin yerini ayarlar."

#: koeditorgeneral.cpp:116
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the location"
msgstr "Konumu ayarla"

#: koeditorgeneral.cpp:117
msgctxt "@label"
msgid "&Location:"
msgstr "&Konum:"

#: koeditorgeneral.cpp:132
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
msgstr "Bu olay veya yapılacağın ait olduğu sınıfları seçmenizi sağlar."

#: koeditorgeneral.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the categories"
msgstr "Kategorileri ayarla"

#: koeditorgeneral.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriler:"

#: koeditorgeneral.cpp:145
msgctxt "@action:button select a category"
msgid "&Select..."
msgstr "&Seç..."

#: koeditorgeneral.cpp:158
msgctxt "@label"
msgid "Acc&ess:"
msgstr "&Erişim:"

#: koeditorgeneral.cpp:160
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""
"Bu olaya veya yapılacak işe erişimin kısıtlanıp kısıtlanmadığını ayarlar. "
"KOrganizer şu anda bu seçeneği kullanmamaktadır, dolayısıyla kısıtlamaların "
"yürütülmesi grup sunucusuna bağlıdır. Bunun anlamı, gizli veya özel olarak "
"işaretlenmiş olaylar veya yapılacak işler başkaları tarafından görülebilir."

#: koeditorgeneral.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the secrecy level"
msgstr "Gizlilik seviyesini ayarlayın"

#: koeditorgeneral.cpp:185
msgctxt "@option:check"
msgid "Rich text"
msgstr "Zengin metin"

#: koeditorgeneral.cpp:188
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if you would like to enter rich text into the description "
"field of this event or to-do."
msgstr ""
"Bu olay veya yapılacağın tarif alanına zengin metin girmek istiyorsanız bu "
"seçeneği işaretleyin."

#: koeditorgeneral.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Toggle Rich Text"
msgstr "Zengin Metni Aç / Kapat"

#: koeditorgeneral.cpp:230
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the description in plain text or rich text"
msgstr "Açıklamayı düz metin veya zengin metin şeklinde ayarlar"

#: koeditorgeneral.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
"hover over the event."
msgstr ""
"Bu olay, yapılacak iş veya günlük için açıklamayı ayarlar. Belirlenmiş ise, "
"bu bir hatırlatıcıda ve olayın üzerine fare imleci ile geldiğinizde bir "
"açıklama satırı ile gösterilecektir."

#: koeditorgeneral.cpp:267
msgctxt "@option:check"
msgid "&Reminder:"
msgstr "&Anımsatıcı:"

#: koeditorgeneral.cpp:270
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
msgstr "Bu olay veya yapılacak için bir anımsatıcı etkinleştirir."

#: koeditorgeneral.cpp:271
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set a reminder"
msgstr "Bir anımsatıcı ayarla"

#: koeditorgeneral.cpp:276
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
msgstr ""
"Olayın gerçekleştirilmesinden ne kadar önce anımsatıcının çalıştırılacağını "
"ayarlar."

#: koeditorgeneral.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set an alarm"
msgstr "Bir alarm ayarla"

#: koeditorgeneral.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "dakika"

#: koeditorgeneral.cpp:290
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "saat"

#: koeditorgeneral.cpp:291
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: koeditorgeneral.cpp:297
msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
msgid "Advanced..."
msgstr "Gelişmiş..."

#: koeditorgeneral.cpp:301
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak, bu olay veya yapılacak iş için ileri düzey bir alarm "
"oluşturun"

#: koeditorgeneral.cpp:302
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set an advanced alarm"
msgstr "Gelişmiş bir alarm ayarla"

#: koeditorgeneral.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 reminder configured"
msgid_plural "%1 reminders configured"
msgstr[0] "%1 anımsatıcı yapılandırıldı"

#: koeditorgeneral.cpp:464
msgctxt "@label"
msgid "1 advanced reminder configured"
msgstr "1 gelişmiş anımsatıcı yapılandırıldı"

#: koeditorgeneral.cpp:613
msgctxt "@label"
msgid "No attendees"
msgstr "Katılımcı yok"

#: koeditorgeneral.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One attendee"
msgid_plural "%1 attendees"
msgstr[0] "%1 katılımcı"

#: koeditorgeneral.cpp:627
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a title."
msgstr "Lütfen bir başlık belirtin."

#: koeventeditor.cpp:138
msgctxt "@title:tab general event settings"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: koeventeditor.cpp:140 koeventeditor.cpp:166
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The General tab allows you to set the most common options for the event."
msgstr "Genel sekmesi olay için genel ayarları yapmanızı sağlar."

#: koeventeditor.cpp:164
msgctxt "@title:tab general event settings"
msgid "&General"
msgstr "&Genel"

#: koeventeditor.cpp:200
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs."
msgstr ""
"Yineleme sekmesi olayın hangi sıklıkla yineleneceğini ayarlamanızı sağlar."

#: koeventeditor.cpp:216
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Attendees"
msgstr "&Katılımcılar"

#: koeventeditor.cpp:218
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy "
"during your event."
msgstr ""
"Boş/Meşgul sekmesi olay esnasında diğer katılımcıların boş veya meşgul olup "
"olmadıklarını görmenizi sağlar."

#: koeventeditor.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Event : %1"
msgstr "Olayı Düzenle : %1"

#: koeventeditor.cpp:249
msgctxt "@title:window"
msgid "New Event"
msgstr "Yeni Olay"

#: koeventeditor.cpp:309
msgctxt "@info"
msgid ""
"You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
"organizer."
msgstr ""
"Olayı düzenlemediniz, bu yüzden organize ediciye hiçbir karşı teklif "
"gönderilmedi."

#: koeventeditor.cpp:311
msgctxt "@title:window"
msgid "No Changes"
msgstr "Değişiklik Yok"

#: koeventeditor.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "My counter proposal for: %1"
msgstr "Bunun için karşıt önerim: %1"

#: koeventeditor.cpp:424
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid event."
msgstr "Şablon geçerli bir olay içermiyor."

#: eventarchiver.cpp:109
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "%1 tarihinden önce öge yok"

#: eventarchiver.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"%1 tarihinden önceki tüm ögeler kaydedilmeden silinsin mi?\n"
"Aşağıdaki ögeler silinecek:"

#: eventarchiver.cpp:142
msgid "Delete Old Items"
msgstr "Eski Ögeleri Sil"

#: eventarchiver.cpp:220 calendarview.cpp:1878 calendarview.cpp:1926
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Nedeni bilinmiyor"

#: eventarchiver.cpp:222
#, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "%1 arşiv dosyasına yazılamıyor. %2"

#: eventarchiver.cpp:232
#, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "Arşive yazılamıyor. %1"

#: koeditorfreebusy.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Location: %1"
msgstr "Konum: %1"

#: koeditorfreebusy.cpp:236
msgctxt "@label"
msgid "Scale: "
msgstr "Aralık:"

#: koeditorfreebusy.cpp:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Gantt chart zoom level"
msgstr "Gantt planı yakınlaştırma seviyesini ayarla"

#: koeditorfreebusy.cpp:244
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
"few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the "
"current event or to-do."
msgstr ""
"Aşağıdaki seçeneklerden biri ile Gantt planı yakınlaştırma seviyesini seçin: "
"<nl/>'Saat' ile saat, <nl/>'Gün' ile gün, <nl/>'Hafta' ile hafta <nl/> ve "
"'Ay' ile ay bazında görüntüleme yapılır, <nl/> 'Otomatik' ile şu andaki olay "
"veya yapılacak iş ile ilgili en uygun aralık seçilir. "

#: koeditorfreebusy.cpp:251
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: koeditorfreebusy.cpp:252
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: koeditorfreebusy.cpp:253
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: koeditorfreebusy.cpp:254
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: koeditorfreebusy.cpp:255
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: koeditorfreebusy.cpp:261
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "Başlangıçta Ortala"

#: koeditorfreebusy.cpp:264
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
msgstr "Bu olayın başlangıç gün ve başlama saatinde Gantt tablosunu ortalar."

#: koeditorfreebusy.cpp:267
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
"this event."
msgstr ""
"Bu olayın başlangıç gün ve başlama saatinde Gantt tablosunu ortalamak için "
"bu düğmeye tıklayın."

#: koeditorfreebusy.cpp:274
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "Tarih Seç"

#: koeditorfreebusy.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
msgstr "Olayı tüm katılımcıların boş olduğu bir tarih ve saate taşır."

#: koeditorfreebusy.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to move the event to a date and time when all the "
"attendees have time available in their Free/Busy lists."
msgstr ""
"Olayı tüm katılımcıların Boş/Meşgul listelerinde boş olduğu bir tarih ve "
"saate taşımak için bu düğmeye tıklayın."

#: koeditorfreebusy.cpp:289
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: koeditorfreebusy.cpp:292
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
msgstr "Tüm katılımcılar için Boş/Meşgul bilgilerini yeniden yükler."

#: koeditorfreebusy.cpp:295
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
"reloaded from their corresponding servers."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklandığında, tüm katılımcılar için Boş/Meşgul bilgileri uygun "
"sunuculardan yeniden yüklenir."

#: koeditorfreebusy.cpp:303
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
msgstr "Bütün katılımcılar için Müsait/Meşgul durumunu görüntüler"

#: koeditorfreebusy.cpp:306
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
"Free/Busy Information."
msgstr ""
"Tüm katılımcıların boş/meşgul durumunu gösterir. Listedeki bir katılımcı "
"alanına çift tıklamak Boş/Meşgul Bilgi konumlarını girmenizi sağlar."

#: koeditorfreebusy.cpp:314
msgctxt "@title:column attendee name"
msgid "Attendee"
msgstr "Katılımcı"

#: koeditorfreebusy.cpp:566
msgctxt "@info"
msgid "The meeting already has suitable start/end times."
msgstr "Bu toplantının zaten uygun bir başlangıç ve bitiş süresi var."

#: koeditorfreebusy.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The meeting has been moved to\n"
"Start: %1\n"
"End: %2."
msgstr ""
"Toplantı zamanı değiştirildi\n"
"Başlangıç: %1\n"
"Bitiş: %2."

#: koeditorfreebusy.cpp:579
msgctxt "@info"
msgid "No suitable date found."
msgstr "Uygun bir tarih bulunamadı."

#: koeditorfreebusy.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %"
"4 have declined."
msgstr ""
"%1 katılımcı arasından %2 katılımcı kabul etti, %3 katılımcı geçici olarak "
"kabul etti ve %4 katılımcı reddetti."

#: koeditorfreebusy.cpp:815
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Geçersiz E-posta Adresi"

#: koeditorfreebusy.cpp:1000
msgctxt "@option"
msgid ""
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
"well?"
msgstr ""
"Bu olay için idareciyi değiştiriyorsunuz. İdareci de bu olaya katıldığı "
"için, karşılık gelen katılımcıyı da değiştirmek ister misiniz?"

#: statusdialog.cpp:45
msgid "Set Your Status"
msgstr "Durumunuzu Ayarlayın"

#: statusdialog.cpp:54
msgid "Set your status"
msgstr "Durumunuzu ayarlayın"

#: actionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %"
"1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu işlem menü çubuğunu tamamen gizleyecektir. %1 tuşlarına basarak "
"yeniden görüntüleyebilirsiniz.</qt>"

#: actionmanager.cpp:285
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "İçeriye Takvim &Aktar..."

#: actionmanager.cpp:287
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "Başka bir iCalendar içeriğiyle birleştir"

#: actionmanager.cpp:289
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr ""
"Şu andaki takviminizle başka bir iCalendar içeriğini birleştirmek "
"istiyorsanız bu menü girdisini seçin."

#: actionmanager.cpp:294
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "&UNIX Ical Aracından İçeriye Aktar"

#: actionmanager.cpp:296
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "Başka bir biçimdeki takvimi içeriye aktar"

#: actionmanager.cpp:298
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""
"Şu andaki takviminiz içine iCalendar biçiminde olmayan bir dosyanın "
"içeriğini almak istiyorsanız bu menü girdisini seçin."

#: actionmanager.cpp:303
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "&Yeni Takvim İndir..."

#: actionmanager.cpp:307
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "Web &Sayfasını Dışarı Aktar..."

#: actionmanager.cpp:311
msgid "&iCalendar..."
msgstr "&iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:315
msgid "&vCalendar..."
msgstr "&vCalendar..."

#: actionmanager.cpp:324
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "&Eski Girdileri Arşivle..."

#: actionmanager.cpp:328
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "Tamamlanan Yapılacak Ö&gelerini Temizle"

#: actionmanager.cpp:377
msgid "What's &Next"
msgstr "&Sonraki Nedir"

#: actionmanager.cpp:382
msgid "&Day"
msgstr "&Gün"

#: actionmanager.cpp:391 actionmanager.cpp:1379 calendarview.cpp:1951
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "&Sonraki %1 Gün"

#: actionmanager.cpp:392
msgid "&Month"
msgstr "&Ay"

#: actionmanager.cpp:397
msgid "W&ork Week"
msgstr "Ç&alışma Haftası"

#: actionmanager.cpp:402
msgid "&Week"
msgstr "&Hafta"

#: actionmanager.cpp:407
msgid "&Event List"
msgstr "&Olay Listesi"

#: actionmanager.cpp:412
msgid "&To-do List"
msgstr "Yapılacaklar Lis&tesi"

#: actionmanager.cpp:417
msgid "&Journal"
msgstr "&Günlük"

#: actionmanager.cpp:422
msgid "Time&line"
msgstr "Zaman Çize&lgesi"

#: actionmanager.cpp:427
msgid "Time&spent"
msgstr "&Geçen zaman"

#: actionmanager.cpp:433
msgid "&Refresh"
msgstr "T&azele"

#: actionmanager.cpp:439
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltrele"

#: actionmanager.cpp:454
msgid "In Horizontally"
msgstr "Yatay Olarak Yaklaştır"

#: actionmanager.cpp:459
msgid "Out Horizontally"
msgstr "Yatay Olarak Uzaklaştır"

#: actionmanager.cpp:464
msgid "In Vertically"
msgstr "Dikey Olarak Yaklaştır"

#: actionmanager.cpp:469
msgid "Out Vertically"
msgstr "Dikey Olarak Uzaklaştır"

#: actionmanager.cpp:478
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "&Bugüne"

#: actionmanager.cpp:479
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: actionmanager.cpp:480
msgid "Scroll to Today"
msgstr "Bugüne Git"

#: actionmanager.cpp:485
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "&Geri Git"

#: actionmanager.cpp:486
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: actionmanager.cpp:487
msgid "Scroll Backward"
msgstr "Geriye Git"

#: actionmanager.cpp:500
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "İ&leri Git"

#: actionmanager.cpp:501
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: actionmanager.cpp:502
msgid "Scroll Forward"
msgstr "İleriye Git"

#: actionmanager.cpp:512
msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: actionmanager.cpp:513
msgid "Create a new Event"
msgstr "Yeni bir Olay oluştur"

#: actionmanager.cpp:519
msgid "To-do"
msgstr "Yapılacak Ögesi"

#: actionmanager.cpp:520
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Yeni Yapılacak Ögesi oluştur"

#: actionmanager.cpp:534
msgid "Journal"
msgstr "Günlük"

#: actionmanager.cpp:535
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Yeni günlük oluştur"

#: actionmanager.cpp:556
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "Alt Yapılacak Ögesini &Bağımsız Yap"

#: actionmanager.cpp:570
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "Öge Bilgilerini &Yayınla..."

#: actionmanager.cpp:575
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Katılımcılara Davet Gön&der"

#: actionmanager.cpp:582
msgid "Re&quest Update"
msgstr "Güncelleme İ&ste"

#: actionmanager.cpp:589
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "Katılımcılara &İptal Bilgisi Gönder"

#: actionmanager.cpp:596
msgid "Send Status &Update"
msgstr "D&urum Güncellemesi Gönder"

#: actionmanager.cpp:603
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "&Değişiklik İste"

#: actionmanager.cpp:610
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "&Boş Meşgul Bilgilerini E-posta ile Gönder..."

#: actionmanager.cpp:615
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "&iCalendar olarak Gönder..."

#: actionmanager.cpp:620
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "&Boş Meşgul Bilgilerini Gönder"

#: actionmanager.cpp:626
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adres Defteri"

#: actionmanager.cpp:634
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Tarih Gezginini Göster"

#: actionmanager.cpp:638
msgid "Show To-do View"
msgstr "Yapılacaklar Görünümünü Göster"

#: actionmanager.cpp:642
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Öge Göstericisini Göster"

#: actionmanager.cpp:657
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "Takvim Yöneticisini Göster"

#: actionmanager.cpp:670
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "&Tarihi ve Saati Yapılandır..."

#: actionmanager.cpp:679
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Görünüm &Filtrelerini Düzenle..."

#: actionmanager.cpp:684
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "K&ategorileri Yönet..."

#: actionmanager.cpp:690
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "&Takvimi Yapılandır..."

#: actionmanager.cpp:773 actionmanager.cpp:865
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|Takvim Dosyaları"

#: actionmanager.cpp:818
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Ev dizininizde ical dosyası yok.\n"
"İçeriye aktarma işlemi sonlandırılıyor.\n"

#: actionmanager.cpp:839
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer, ical'dan alınan .calendar dosyasını başarıyla açık olan takvimle "
"birleştirdi."

#: actionmanager.cpp:845
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer .calendar ical dosyanızı ayrıştırırken bazı bilinmeyen alanlara "
"rastladı ve gözardı etti; lütfen ilgili verinizin tamamının doğru olarak "
"aktarıldığından emin olun."

#: actionmanager.cpp:849
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "ICal Alma İşlemi Uyarı Vererek Başarılı oldu"

#: actionmanager.cpp:853
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer ical'dan .calendar dosyanızı ayrıştırırken bir hata ile "
"karşılaştı; içeriye aktarma işlemi başarısız oldu."

#: actionmanager.cpp:857
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer .calendar dosyanızın geçerli bir ical takvimi olduğunu "
"düşünmüyor; içeriye aktarma işlemi başarısız oldu."

#: actionmanager.cpp:942
#, kde-format
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "Yeni takvim '%1'."

#: actionmanager.cpp:989
#, kde-format
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Takvim '%1' adresinden alınamadı."

#: actionmanager.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Added calendar for URL '%1'."
msgstr "'%1' adresi için takvim eklendi."

#: actionmanager.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar '%1'."
msgstr "'%1' takvimi oluşturulamadı."

#: actionmanager.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "'%1' takvimi birleştirildi."

#: actionmanager.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "'%1' takvimi açıldı."

#: actionmanager.cpp:1071
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Takviminiz iCalendar biçiminde kaydedilecek. vCalendar biçiminde kaydetmek "
"için 'vCalendar olarak Dışarıya Aktar' kullanın."

#: actionmanager.cpp:1073
msgid "Format Conversion"
msgstr "Biçim Dönüştürme"

#: actionmanager.cpp:1073 calendarview.cpp:1896
msgid "Proceed"
msgstr "Devam et"

#: actionmanager.cpp:1101
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Takvim '%1' adresine gönderilemedi"

#: actionmanager.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "'%1' takvimi kaydedildi."

#: actionmanager.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: actionmanager.cpp:1182
msgid "Unable to write the output file."
msgstr "Çıktı dosyasına yazamadı."

#: actionmanager.cpp:1188
msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
msgstr "Yükleme için geçici dosyaya yazılamadı."

#: actionmanager.cpp:1191
msgid "Unable to upload the export file."
msgstr "Dışarıya aktarma dosyası gönderilemedi."

#: actionmanager.cpp:1199
#, kde-format
msgid "Web page successfully written to \"%1\""
msgstr "Web sayfası  \"%1\" konumuna başarılı bir şekilde yazıldı"

#: actionmanager.cpp:1201
#, kde-format
msgid "Export failed. %1"
msgstr "Dışarıya aktarma işlemi başarısız oldu. %1"

#: actionmanager.cpp:1204
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Status"
msgstr "Dışarıya Aktarma Durumu"

#: actionmanager.cpp:1245
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "Takvim %1 dosyasına kaydedilemedi."

#: actionmanager.cpp:1246
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: actionmanager.cpp:1272
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Takvim dosyası değiştirildi.\n"
"Kaydetmek istiyor musunuz?"

#: actionmanager.cpp:1299
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Takvim Dosyaları"

#: actionmanager.cpp:1421
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "Tarih saat biçimi için kontrol modülünü başlatılamadı."

#: actionmanager.cpp:1556
msgid "Could not load calendar."
msgstr "Takvim yüklenemedi."

#: actionmanager.cpp:1571
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "İndirilen olaylar geçerli takviminize eklenecektir."

#: actionmanager.cpp:1628
msgid "&Show Event"
msgstr "Olayı Gö&ster"

#: actionmanager.cpp:1631
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Olayı Düzenle..."

#: actionmanager.cpp:1634
msgid "&Delete Event"
msgstr "O&lay Sil"

#: actionmanager.cpp:1641
msgid "&Show To-do"
msgstr "Yapılacak Ögesini Gö&ster"

#: actionmanager.cpp:1644
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Yapılacak Ögesini Düzenle..."

#: actionmanager.cpp:1647
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Y&apılacak Ögesini Sil"

#: actionmanager.cpp:1781 actionmanager.cpp:1888
msgid "Attach as &link"
msgstr "Bağlantı o&larak ekle"

#: actionmanager.cpp:1782 actionmanager.cpp:1889
msgid "Attach &inline"
msgstr "İçer&iye Ekle"

#: actionmanager.cpp:1783
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "Ek dosya &olmadan ileti içine ekleme yap"

#: actionmanager.cpp:1785 actionmanager.cpp:1891
msgid "C&ancel"
msgstr "İ&ptal"

#: actionmanager.cpp:1825
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "Bir e-postadan ekleri silmek imzasını geçersiz kılabilir."

#: actionmanager.cpp:1826
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Eklentileri Sil"

#: actionmanager.cpp:1969 actionmanager.cpp:1978
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: actionmanager.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Geri Al: %1"

#: actionmanager.cpp:1985 actionmanager.cpp:1989
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: actionmanager.cpp:1991
#, kde-format
msgid "Redo (%1)"
msgstr "Yinele (%1)"

#: actionmanager.cpp:2005
msgid ""
"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
"exiting?"
msgstr ""
"Takvimde henüz kaydedilmeyen değişiklikler var. Bunları çıkmadan önce "
"kaydetmek istiyor musunuz?"

#: actionmanager.cpp:2013
msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
msgstr "Takvim kaydedilemedi. Yine de bu pencereyi kapatmak istiyor musunuz?"

#: actionmanager.cpp:2037
msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
msgstr "Çıkış yapılamıyor. Kaydetme işlemi devam ediyor."

#: actionmanager.cpp:2081
#, kde-format
msgid ""
"Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
"Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
msgstr ""
"'%1' için kayıt işlemi başarısız. Kaynağın doğru ayarlandığından emin olun.\n"
"Hatayı gözardı edip, geride kalan kaynaklar kaydedilsin mi, yoksa kayıt "
"işlemi iptal mi edilsin?"

#: actionmanager.cpp:2084
msgid "Save Error"
msgstr "Kaydetme Hatası"

#: actionmanager.cpp:2085
msgid "Continue Save"
msgstr "Kaydetmeye Devam Et"

#: actionmanager.cpp:2086
msgid "Cancel Save"
msgstr "Kaydetmeyi İptal Et"

#: actionmanager.cpp:2099
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "'%1' adresi geçersiz."

#: exportwebdialog.cpp:72
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Takvimi Web Sayfası Olarak Dışa Aktar"

#: exportwebdialog.cpp:78
msgid "Export"
msgstr "Dışarıya Aktar"

#: exportwebdialog.cpp:137
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Bütün tercihleri öntanımlı değerlerine döndürmek üzeresiniz. Bütün özel "
"değişiklikler kaybedilecektir."

#: exportwebdialog.cpp:139
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Öntanımlı Tercihler Ayarlanıyor"

#: exportwebdialog.cpp:140
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Öntanımlı Ayarlara Dön"

#: exportwebdialog.cpp:148
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: exportwebdialog.cpp:152 rc.cpp:1372 rc.cpp:2113
msgid "Date Range"
msgstr "Gün Aralığı"

#: exportwebdialog.cpp:164
msgid "View Type"
msgstr "Görünüm Tipi"

#: exportwebdialog.cpp:183
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: exportwebdialog.cpp:206
msgid "To-dos"
msgstr "Yapılacak ögeleri"

#: exportwebdialog.cpp:229
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: filtereditdialog.cpp:39
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Takvim Filtrelerini Düzenle"

#: filtereditdialog.cpp:91
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Yeni filtre tanımlamak için bu düğmeye basın."

#: filtereditdialog.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Etkin filtreyi silmek için bu düğmeye basın."

#: filtereditdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "Yeni Filtre %1"

#: filtereditdialog.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" filtresini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: filtereditdialog.cpp:243
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Filtreyi Silinsin mi?"

#: kocorehelper.cpp:48
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: koeditorgeneralevent.cpp:90
msgctxt "@title:group"
msgid "Date && Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: koeditorgeneralevent.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
msgstr ""
"Olay veya yapılacak ögesinin tarih ve saatine ilişkin seçenekleri ayarlar."

#: koeditorgeneralevent.cpp:99
msgctxt "@label event start time"
msgid "&Start:"
msgstr "&Başlangıç:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:105
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start date"
msgstr "Başlangıç tarihini ayarla"

#: koeditorgeneralevent.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the starting date for this event."
msgstr "Bu olayın başlangıç tarihini seçin."

#: koeditorgeneralevent.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start time"
msgstr "Başlangıç zamanını ayarla"

#: koeditorgeneralevent.cpp:115 koeditorgeneralevent.cpp:157
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the starting time for this event."
msgstr "Bu olayın başlangıç tarihini seçin."

#: koeditorgeneralevent.cpp:120
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr ""
"Bu olay için zaman dilimini seçin. Tekrarlanmalar da bundan etkilenecektir."

#: koeditorgeneralevent.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the timezone for the start date/time"
msgstr "Başlangıç tarihi/zamanı için zaman bölgesini seçin"

#: koeditorgeneralevent.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the timezone for the end date/time"
msgstr "Bitiş tarihi/zamanı için zaman bölgesini seçin"

#: koeditorgeneralevent.cpp:144
msgctxt "@label"
msgid "&End:"
msgstr "&Bitiş:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:148
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the end date"
msgstr "Bitiş tarihini ayarla"

#: koeditorgeneralevent.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the ending date for this event."
msgstr "Bu olay için bitiş tarihini seç."

#: koeditorgeneralevent.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the end time"
msgstr "Bitiş zamanını ayarla."

#: koeditorgeneralevent.cpp:160
msgctxt "@option:check"
msgid "T&ime associated"
msgstr "İlişkilendirilen &zaman"

#: koeditorgeneralevent.cpp:194
msgctxt "@label"
msgid "Reminder:"
msgstr "Anımsatıcı:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:216
msgctxt "@label"
msgid "S&how time as:"
msgstr "Saat &görüntüleme biçimi:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:219
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
msgstr "Bu saatin Boş/Meşgul bilginizde nasıl görüneceğini ayarlar."

#: koeditorgeneralevent.cpp:226
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set this event as Busy or Free time"
msgstr "Bu olayı Meşgul veya Serbest zaman olarak ayarlayın"

#: koeditorgeneralevent.cpp:228
msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"

#: koeditorgeneralevent.cpp:229
msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: koeditorgeneralevent.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
msgstr "Bu davete henüz tam olarak yanıt vermediniz."

#: koeditorgeneralevent.cpp:250
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: koeditorgeneralevent.cpp:252
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accept the invitation"
msgstr "Daveti kabule et"

#: koeditorgeneralevent.cpp:255
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to accept the invitation."
msgstr "Daveti kabul etmek için bu düğmeye tıklayın."

#: koeditorgeneralevent.cpp:260
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: koeditorgeneralevent.cpp:262
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Decline the invitation"
msgstr "Daveti reddet"

#: koeditorgeneralevent.cpp:265
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to decline the invitation."
msgstr "Daveti reddetmek için bu düğmeye tıklayın."

#: koeditorgeneralevent.cpp:548 koeditorgeneralevent.cpp:560
msgctxt "@label"
msgid "Duration: "
msgstr "Süre: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 Gün"

#: koeditorgeneralevent.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"

#: koeditorgeneralevent.cpp:566
msgctxt "@label"
msgid ", "
msgstr ", "

#: koeditorgeneralevent.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"

#: koeditorgeneralevent.cpp:580
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
"dates and times."
msgstr ""
"Olay veya yapılacak ögesinin süresini geçerli başlangıç ve bitiş tarihlerini "
"ve saatleri ile gösterir."

#: koeditorgeneralevent.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "Başlangıç: %1   Bitiş:%2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
msgstr "Lütfen geçerli bir başlangıç saati girin, örneğin '%1'."

#: koeditorgeneralevent.cpp:612 koeditorgeneralevent.cpp:622
#: koeditorgeneralevent.cpp:633 koeditorgeneralevent.cpp:643
#: koeditorgeneralevent.cpp:663 koeditorgeneralevent.cpp:675
#: koeditorgeneralevent.cpp:691
msgctxt "@title:window"
msgid "Event Entry Validation"
msgstr "Olay Giriş Doğrulaması"

#: koeditorgeneralevent.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
msgstr "Lütfen geçerli bir bitiş saati girin, örneğin '%1'."

#: koeditorgeneralevent.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
msgstr "Lütfen geçerli bir başlangıç tarihi girin, örneğin '%1'."

#: koeditorgeneralevent.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
msgstr "Lütfen geçerli bir bitiş tarihi girin, örneğin '%1'."

#: koeditorgeneralevent.cpp:661
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"Olay başlamadan önce bitiyor.\n"
"Lütfen tarihleri ve saatleri düzeltin."

#: koeditorgeneralevent.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
msgstr "Geçmiş '%1' içinde başlangıç tarihi/saati belirlediniz."

#: koeditorgeneralevent.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
msgstr "Geçmiş '%1' içinde bir tarih/zaman bitiş tarihi tanımladınız"

#: koprefsdialog.cpp:77
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: koprefsdialog.cpp:85
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "E-posta Ayarları"

#: koprefsdialog.cpp:103
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: koprefsdialog.cpp:107
msgctxt "@title:group"
msgid "Saving Calendar"
msgstr "Takvim Kaydediliyor"

#: koprefsdialog.cpp:144
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "Sistem Çekmecesi"

#: koprefsdialog.cpp:147
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Seçenekleri Göster/Gizle"

#: koprefsdialog.cpp:156
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""
"Bu ayarı seçerek, KOrganizer hatırlatıcısının sistem tepsisinde "
"görüntülenmesini sağlayabilirsiniz (önerilir)."

#: koprefsdialog.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""
"<note>Sistem tepsisinde görüntülenmiyorsa bile, araç çalışmaya devam "
"edecektir.</note>"

#: koprefsdialog.cpp:206
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Bölgesel"

#: koprefsdialog.cpp:212
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Genel Zaman ve Tarih"

#: koprefsdialog.cpp:223
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Tatiller"

#: koprefsdialog.cpp:233
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Tatiller için bölge kullan:"

#: koprefsdialog.cpp:268
msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"

#: koprefsdialog.cpp:280
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Çalışma Aralığı"

#: koprefsdialog.cpp:301
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"Bu kutuyu işaretleyerek, KOrganizer'in haftanın bu günü için çalışma "
"saatlerini işaretlemesini sağlayabilirsiniz. Bu sizin için bir çalışma günü "
"ise, bu kutuyu işaretleyin, aksi takdirde çalışma günleri renkli olarak "
"işaretlenmeyecektir."

#: koprefsdialog.cpp:339
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Öntanımlı Değerler"

#: koprefsdialog.cpp:344
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Randevular"

#: koprefsdialog.cpp:361
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Anımsatıcılar"

#: koprefsdialog.cpp:367
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Öntanımlı anımsatma zamanı:"

#: koprefsdialog.cpp:383
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "dakika"

#: koprefsdialog.cpp:385
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "saat"

#: koprefsdialog.cpp:387
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: koprefsdialog.cpp:478
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: koprefsdialog.cpp:484 koprefsdialog.cpp:516 koprefsdialog.cpp:581
#: koprefsdialog.cpp:609
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Görünüm Seçenekleri"

#: koprefsdialog.cpp:494
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "Tarih Gezgini"

#: koprefsdialog.cpp:510
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "Ajanda Görünümü"

#: koprefsdialog.cpp:524
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " piksel"

#: koprefsdialog.cpp:536
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " gün"

#: koprefsdialog.cpp:575
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "Ay Görünümü"

#: koprefsdialog.cpp:603
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "Yapılacaklar Görünümü"

#: koprefsdialog.cpp:619
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "Diğer Seçenekler"

#: koprefsdialog.cpp:654
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: koprefsdialog.cpp:695
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: koprefsdialog.cpp:712
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"Düzenlemek istediğiniz kaynağı seçin. Seçili kaynak rengini aşağıdaki "
"düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz."

#: koprefsdialog.cpp:721
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr ""
"Yukarıdaki alandan, seçili olay kategorisi için hangi rengin kullanılacağını "
"seçin."

#: koprefsdialog.cpp:729
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: koprefsdialog.cpp:738
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"Düzenlemek istediğiniz takvimi seçin. Seçili takvim rengini aşağıdaki "
"düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz."

#: koprefsdialog.cpp:747
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr ""
"Yukarıdaki çoklu seçim kutusundan, seçili takvim için hangi rengin "
"kullanılacağını belirleyin."

#: koprefsdialog.cpp:758
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: koprefsdialog.cpp:773 koprefsdialog.cpp:781
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "Olay metni"

#: koprefsdialog.cpp:934
msgctxt "@label"
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Ek e-posta adresleri:"

#: koprefsdialog.cpp:936
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
"İlave e-posta adreslerini buradan ekleyebilir, düzenleyebilir ve "
"kaldırabilirsiniz. Bu e-posta adresleri, kişisel tercihlerde ayırlanan "
"adrese ilave olarak sahip olduğunuz diğer adreslerdir. Bir olayın "
"katılımcısı iseniz, ancak orada başka bir e-posta adresi kullanmışsanız, o "
"adresi burada belirtmelisiniz, böylece KOrganizer bu adresin size ait "
"olduğunu anlayabilir."

#: koprefsdialog.cpp:949
msgctxt "@title:column email addresses"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: koprefsdialog.cpp:952
msgctxt "@label"
msgid "Additional email address:"
msgstr "Ek e-posta adresi:"

#: koprefsdialog.cpp:954
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
"İlave e-posta adreslerini buradan düzenleyebilirsiniz. Bir adresi düzenlemek "
"için yukarıdaki listeden seçin veya \"Yeni\" düğmesine tıklayın. Bu e-posta "
"adresleri, kişisel tercihlerinizde belirttiğinizin dışında ilave olarak "
"sahip olduğunuz adreslerdir."

#: koprefsdialog.cpp:967
msgctxt "@action:button add a new email address"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: koprefsdialog.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak ilave e-posta adres listesine yeni bir girdi "
"ekleyebilirsiniz. Yeni girdiyi düzenlemek için yukarıdaki düzenleme kutusunu "
"kullanın."

#: koprefsdialog.cpp:975
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: koprefsdialog.cpp:1019
msgctxt "@label"
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(BoşE-posta)"

#: koprefsdialog.cpp:1239
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: koprefsdialog.cpp:1258
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "Eklentiyi &Yapılandır..."

#: koprefsdialog.cpp:1261
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""
"Bu düğme yukarıdaki listede seçmiş olduğunuz eklentiyi yapılandırmanızı "
"sağlar"

#: koprefsdialog.cpp:1268
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: koprefsdialog.cpp:1272
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Ajanda görünümünü göster"

#: koprefsdialog.cpp:1274
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Ajanda görünümünün en altında göster"

#: koprefsdialog.cpp:1307
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Takvim Dekorasyonları"

#: koprefsdialog.cpp:1311
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Plugins"
msgstr "Yazdırma Eklentileri"

#: koprefsdialog.cpp:1315
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Diğer Eklentiler"

#: koprefsdialog.cpp:1387
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Bu eklenti yapılandırılamadı"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:65
msgid "Sets the title of this journal."
msgstr "Bu günlüğün başlığını belirler."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:66
msgctxt "journal title"
msgid "T&itle:"
msgstr "&Başlık:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:87
msgid "&Date:"
msgstr "&Tarih:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:96
msgid "&Time: "
msgstr "&Zaman: "

#: koeditorgeneraljournal.cpp:128
msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
msgstr "Bu olay veya yapılacağın ait olduğu sınıfları seçmenizi sağlar."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:131
msgid "Select Cate&gories..."
msgstr "Sınıfla&rı Seç..."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:204
#, kde-format
msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
msgstr "Lütfen geçerli bir tarih verin, örneğin '%1'."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a journal title."
msgstr "Lütfen bir günlük başlığı belirtin."

#: datenavigatorcontainer.cpp:47
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KOrganizer'in ana görünümünde görüntülemek istediğiniz tarihleri "
"buradan seçin. Birden fazla günü seçmek için fare düğmesini basılı tutun.</"
"p><p>En üstteki düğmelere tıklayarak önceki/sonraki ayları veya yılları "
"görüntüleyin. </p><p>Her satır bir haftayı gösterir. Sol sütundaki sayı, "
"yılın o haftasını belirtir. Bütün haftayı seçmek için o sayıya tıklayın.</"
"p></qt>"

#: koeditorrecurrence.cpp:87
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The number of the week from the beginning of the month on which this event "
"or to-do should recur."
msgstr ""
"Ayın başından başlayarak, bu olayın ya da yapılacak ögesinin tekrarlanması "
"gereken haftanın sayısı."

#: koeditorrecurrence.cpp:90 koeditorrecurrence.cpp:264
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: koeditorrecurrence.cpp:91 koeditorrecurrence.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: koeditorrecurrence.cpp:92 koeditorrecurrence.cpp:266
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: koeditorrecurrence.cpp:93 koeditorrecurrence.cpp:267
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: koeditorrecurrence.cpp:94 koeditorrecurrence.cpp:268
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: koeditorrecurrence.cpp:95
msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:296
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:297
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:298
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:299
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
msgstr "Bu olay ya da yapılacak ögesinin yinelenmesi gereken haftanın günü."

#: koeditorrecurrence.cpp:124
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The month during which this event or to-do should recur."
msgstr "Bu olay ya da  yapılacak ögesinin yinelenmesi gereken ay."

#: koeditorrecurrence.cpp:144
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
msgstr "Bu olay ya da  yapılacak ögesinin yinelenmesi gereken sıklığı ayarlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:168 koeditorrecurrence.cpp:182
#: koeditorrecurrence.cpp:238 koeditorrecurrence.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "&Recur every"
msgstr "&Yinelenme sıklığı"

#: koeditorrecurrence.cpp:169
msgctxt "@label recurrence expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: koeditorrecurrence.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "week(s) on:"
msgstr "hafta:"

#: koeditorrecurrence.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
msgstr ""
"Bu olay veya yapılacak öğenin ne zaman tekrarlanacağını belirlemek için gün "
"olarak %1 değerini ayarla."

#: koeditorrecurrence.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Recur on %1"
msgstr "%1 tarihinde yinele"

#: koeditorrecurrence.cpp:238
msgctxt "@label"
msgid "month(s)"
msgstr "ay(lar)"

#: koeditorrecurrence.cpp:248
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Recur on the"
msgstr "&Bu tarihte yinele"

#: koeditorrecurrence.cpp:253
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr ""
"Bu olay ya da  yapılacak ögesinin  yinelenmesi gereken ayın özel bir gününü "
"ayarlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:259 koeditorrecurrence.cpp:442
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr ""
"Bu olay ya da yapılacak ögesinin  yinelenmesi gereken ayın özel bir günü."

#: koeditorrecurrence.cpp:269
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6th"
msgstr "6."

#: koeditorrecurrence.cpp:270
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7th"
msgstr "7."

#: koeditorrecurrence.cpp:271
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8th"
msgstr "8."

#: koeditorrecurrence.cpp:272
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "9th"
msgstr "9."

#: koeditorrecurrence.cpp:273
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10th"
msgstr "10."

#: koeditorrecurrence.cpp:274
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "11th"
msgstr "11."

#: koeditorrecurrence.cpp:275
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "12th"
msgstr "12."

#: koeditorrecurrence.cpp:276
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "13th"
msgstr "13."

#: koeditorrecurrence.cpp:277
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "14th"
msgstr "14."

#: koeditorrecurrence.cpp:278
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15th"
msgstr "15."

#: koeditorrecurrence.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "16th"
msgstr "16."

#: koeditorrecurrence.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "17th"
msgstr "17."

#: koeditorrecurrence.cpp:281
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "18th"
msgstr "18."

#: koeditorrecurrence.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "19th"
msgstr "19."

#: koeditorrecurrence.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "20th"
msgstr "20."

#: koeditorrecurrence.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "21st"
msgstr "21."

#: koeditorrecurrence.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: koeditorrecurrence.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: koeditorrecurrence.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "24th"
msgstr "24."

#: koeditorrecurrence.cpp:288
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "25th"
msgstr "25."

#: koeditorrecurrence.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "26th"
msgstr "26."

#: koeditorrecurrence.cpp:290
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "27th"
msgstr "27."

#: koeditorrecurrence.cpp:291
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "28th"
msgstr "28."

#: koeditorrecurrence.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "29th"
msgstr "29."

#: koeditorrecurrence.cpp:293
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30th"
msgstr "30."

#: koeditorrecurrence.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "31st"
msgstr "31."

#: koeditorrecurrence.cpp:295
msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:300
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6th Last"
msgstr "6. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:301
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7th Last"
msgstr "7. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:302
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8th Last"
msgstr "8. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:303
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "9th Last"
msgstr "9. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:304
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10th Last"
msgstr "10. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:305
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "11th Last"
msgstr "11. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:306
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "12th Last"
msgstr "12. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:307
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "13th Last"
msgstr "13. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:308
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "14th Last"
msgstr "14. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:309
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15th Last"
msgstr "15. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:310
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "16th Last"
msgstr "16. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:311
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "17th Last"
msgstr "17. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "18th Last"
msgstr "18. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:313
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "19th Last"
msgstr "19. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:314
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "20th Last"
msgstr "20. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "21st Last"
msgstr "21. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "22nd Last"
msgstr "22. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "23rd Last"
msgstr "23. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:318
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "24th Last"
msgstr "24. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:319
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "25th Last"
msgstr "25. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:320
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "26th Last"
msgstr "26. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:321
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "27th Last"
msgstr "27. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:322
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "28th Last"
msgstr "28. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:323
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "29th Last"
msgstr "29. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:324
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30th Last"
msgstr "30. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "31st Last"
msgstr "31. Son"

#: koeditorrecurrence.cpp:328
msgctxt "@label"
msgid "day"
msgstr "gün"

#: koeditorrecurrence.cpp:334
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do "
"should recur"
msgstr ""
"Bu olayın veya yapılacak işin tekrarlanacağı, ayın günü ve haftasını ayarlar"

#: koeditorrecurrence.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "year(s)"
msgstr "yıl(lar)"

#: koeditorrecurrence.cpp:428
msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
msgid "&Recur on day "
msgstr "&Yinelenme günü"

#: koeditorrecurrence.cpp:430
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Day "
msgstr "&Gün"

#: koeditorrecurrence.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr ""
"Bu olay veya yapılacak ögesinin tekrar edilmesi gereken özel bir ayda özel "
"bir gün ayarlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:447
msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
msgid " &of "
msgstr "&günü "

#: koeditorrecurrence.cpp:463
msgctxt ""
"@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
"version"
msgid "&On"
msgstr "&Gününde"

#: koeditorrecurrence.cpp:467
msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
msgid "&On the"
msgstr "%.gününde"

#: koeditorrecurrence.cpp:472
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
"event or to-do should recur."
msgstr ""
"Özel bir ay içerisindeki özel bir haftada bu olay veya yapılacak ögesinin "
"tekrar edilmesi gereken bir gün ayarlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:485
msgctxt ""
"@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
msgid " o&f "
msgstr "&günü"

#: koeditorrecurrence.cpp:500
msgctxt "@option:radio"
msgid "Day #"
msgstr "Gün #"

#: koeditorrecurrence.cpp:502
msgctxt "@option:radio"
msgid "Recur on &day #"
msgstr "Bu g&ün yinele #"

#: koeditorrecurrence.cpp:505
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr ""
"Bir yıl içerisinde bu olay veya yapılacak ögesinin tekrar edilmesi gereken "
"özel bir gün belirler."

#: koeditorrecurrence.cpp:519
msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
msgid " of the &year"
msgstr "&yılın"

#: koeditorrecurrence.cpp:523
msgctxt ""
"@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
msgid " of the year"
msgstr "yılın"

#: koeditorrecurrence.cpp:618
msgctxt "@title:group"
msgid "E&xceptions"
msgstr "İ&stisnalar"

#: koeditorrecurrence.cpp:626
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
"this event or to-do."
msgstr ""
"Bu olayın ya da yapılacak ögesinin yinelenme kuralları için istisna "
"sayılacak bir tarih."

#: koeditorrecurrence.cpp:632
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#: koeditorrecurrence.cpp:635
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-"
"do."
msgstr ""
"Bu tarihi, bu olay veya yapılacak ögesinin yinelenmesine bir istisna olarak "
"ekle."

#: koeditorrecurrence.cpp:640
msgctxt "@action:button"
msgid "&Change"
msgstr "&Değiştir"

#: koeditorrecurrence.cpp:643
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace the currently selected date with this date."
msgstr "Seçili tarihi bu tarih ile değiştir."

#: koeditorrecurrence.cpp:647
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: koeditorrecurrence.cpp:650
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""
"Seçili olan tarihi, bu olayın veya yapılacak ögesinin yinelenmesinde istisna "
"olarak kullanılan tarihler listesinden çıkar."

#: koeditorrecurrence.cpp:658
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays current dates that are being considered exceptions to the "
"recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""
"Bu olayın veya yapılacak ögesinin yinelenmesinde istisna olarak kullanılacak "
"tarihleri gösterir."

#: koeditorrecurrence.cpp:726
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Exceptions"
msgstr "İstisnaları Düzenle"

#: koeditorrecurrence.cpp:750
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Yineleme Aralığı"

#: koeditorrecurrence.cpp:752
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-"
"do."
msgstr ""
"Bu olaya veya yapılacak işe uygulanacak tekrarlanma kuralları için bir "
"aralık belirler."

#: koeditorrecurrence.cpp:759
msgctxt "@label"
msgid "Begin on:"
msgstr "Başlangıç:"

#: koeditorrecurrence.cpp:761
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
msgstr "Bu olay veya yapılacak ögesinin tekrarlarının başlaması gereken tarih."

#: koeditorrecurrence.cpp:768
msgctxt "@option radio"
msgid "&No ending date"
msgstr "Bitiş tarihi &yok"

#: koeditorrecurrence.cpp:770
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
msgstr "Olay veya yapılacak ögesinin sürekli tekrar edilmesini sağlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:781
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
"occurrences."
msgstr ""
"Olay veya yapılacak ögesinin belirli bir sayıda tekrar edilmesinden sonra "
"tekrarlanmasını durdurur."

#: koeditorrecurrence.cpp:783
msgctxt "@option:radio"
msgid "End &after"
msgstr "&Bitiş"

#: koeditorrecurrence.cpp:792
msgctxt "@label"
msgid "&occurrence(s)"
msgstr "&yinelenme(ler)"

#: koeditorrecurrence.cpp:801
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
msgstr "Olay veya yapılacağın tekrar edilmesini belirli bir tarihte durdurur."

#: koeditorrecurrence.cpp:803
msgctxt "@option:radio"
msgid "End &on:"
msgstr "&Bu tarihte bitir:"

#: koeditorrecurrence.cpp:810
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr "Olayın ya da yapılacağın yinelenmesinin hangi tarihten sonra duracağı"

#: koeditorrecurrence.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Begins on: %1"
msgstr "Başlangıç: %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:880
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Recurrence Range"
msgstr "Yineleme Aralığını Düzenle"

#: koeditorrecurrence.cpp:926
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "Bu olay da ya yapılacağın yinelenmesinin türünü ayalar."

#: koeditorrecurrence.cpp:928
msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: koeditorrecurrence.cpp:929
msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: koeditorrecurrence.cpp:930
msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: koeditorrecurrence.cpp:931
msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: koeditorrecurrence.cpp:939
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Types"
msgstr "Yineleme Tipleri"

#: koeditorrecurrence.cpp:946
msgctxt "@option:radio recur daily"
msgid "&Daily"
msgstr "&Günlük"

#: koeditorrecurrence.cpp:949
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
msgstr ""
"Belirtilen kurallara göre günlük olarak yinelenecek olay ya da yapılacağı "
"ayarlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:953
msgctxt "@option:radio recur weekly"
msgid "&Weekly"
msgstr "&Haftalık"

#: koeditorrecurrence.cpp:956
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
msgstr ""
"Olay ya da yapılacağın belirtilen kurallara göre haftalık olarak "
"yinelenmesini ayarlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:960
msgctxt "@option:radio recur monthly"
msgid "&Monthly"
msgstr "&Aylık"

#: koeditorrecurrence.cpp:963
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
msgstr ""
"Olay ya da yapılacağın belirtilen kurallara göre aylık olarak yinelenmesini "
"ayarlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:967
msgctxt "@option:radio recur yearly"
msgid "&Yearly"
msgstr "&Yıllık"

#: koeditorrecurrence.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
msgstr ""
"Olay ya da yapılacağın belirtilen kurallara göre yıllık olarak yinelenmesini "
"ayarlar."

#: koeditorrecurrence.cpp:1037
msgctxt "@option:check"
msgid "&Enable recurrence"
msgstr "Yinelenmeyi &etkinleştir"

#: koeditorrecurrence.cpp:1040
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules."
msgstr ""
"Bu olayın ya da yapılacağın belirtilen kurallara göre yinelenmesini açar."

#: koeditorrecurrence.cpp:1045
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointment Time "
msgstr "Randevu Zamanı"

#: koeditorrecurrence.cpp:1048
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Displays appointment time information."
msgstr "Randevu zamanı bilgisini gösterir."

#: koeditorrecurrence.cpp:1061
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Yineleme Kuralı"

#: koeditorrecurrence.cpp:1064
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "Bu olay ya da yapılacağın yinelenmesinin türüyle ilgili seçenekler."

#: koeditorrecurrence.cpp:1106
msgctxt "@action:button"
msgid "Recurrence Range..."
msgstr "Yineleme Aralığı..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1109 koeditorrecurrence.cpp:1126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Options concerning the time range during which this event or to-do should "
"recur."
msgstr ""
"Bu olay ya da yapılacağın yinelenmesiyle ilgili zaman aralığını tanımlayan "
"seçenekler."

#: koeditorrecurrence.cpp:1118
msgctxt "@action:button"
msgid "Exceptions..."
msgstr "İstisnalar..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the "
"event."
msgstr ""
"Yinelemenin bitiş tarihi olan '%1', olayın başlama tarihi olan '%2' "
"sonrasında olmalıdır."

#: koeditorrecurrence.cpp:1504
msgctxt "@info"
msgid ""
"A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated "
"with it."
msgstr ""
"Haftalık yinelenen olayla ya da yapılacak ögesinin en azından bir iş gününün "
"ilişkilendirilmiş olması gerekir."

#: koeditorrecurrence.cpp:1540
msgctxt "@title:window"
msgid "Recurrence"
msgstr "Yineleme"

#: timelabels.cpp:74
msgid "Timezone:"
msgstr "Zaman dilimi:"

#: timelabels.cpp:319
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "Zaman &Dilimlerini Ekle..."

#: timelabels.cpp:322
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "%1 Zaman Dilimini &Sil"

#: timelabels.cpp:369
#, kde-format
msgid "Timezone: %1"
msgstr "Zaman Dilimi: %1"

#: timelabels.cpp:372
#, kde-format
msgid "Country Code: %1"
msgstr "Ülke Kodu: %1"

#: timelabels.cpp:376
msgid "Abbreviations:"
msgstr "Kısaltmalar:"

#: timelabels.cpp:384
#, kde-format
msgid "Comment:<br/>%1"
msgstr "Yorum:<br/>%1"

#: searchdialog.cpp:39
msgid "Search Calendar"
msgstr "Takvimde Ara"

#: searchdialog.cpp:45
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: searchdialog.cpp:46
msgid "Start searching"
msgstr "Aramayı başlat"

#: searchdialog.cpp:102
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Geçersiz arama ölçütleri, arama yapılamıyor. Lütfen arama karakterleri "
"olan'*' ve '?' içeren bir arama yapın."

#: searchdialog.cpp:115
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "Arama deseninizle eşleşen bir öge bulunamadı."

#: calendarview.cpp:216
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>Hiçbir Öge Seçilmedi</em></p> <p>KOrganizer'ın ana görünümünden bir "
"yapılacak ögesi ya da olay seçerseniz seçiminizin önizlemesi burada görünür."
"</p>"

#: calendarview.cpp:222
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"KOrganizer'in ana görünümünde seçilmiş olaylar, günlük girdileri veya "
"yapılacak işler ile ilgili ayrıntıları burada görüntüle."

#: calendarview.cpp:418
#, kde-format
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "'%1' takvimi yüklenemedi."

#: calendarview.cpp:633
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"Saat bölgesi ayarı değiştirildi. Takviminizdeki unsurlar için mutlak "
"zamanları aynen tutmak mı (unsurlar öncekinden daha farklı zamanlarda "
"gösterilecek), yoksa yeni saat bölgesinde eski zamanlara mı taşımak "
"istersiniz?"

#: calendarview.cpp:640
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "Tam Zamanlar Korunsun mu?"

#: calendarview.cpp:641
msgid "Keep Times"
msgstr "Zamanları Koru"

#: calendarview.cpp:642
msgid "Move Times"
msgstr "Zamanları Taşı"

#: calendarview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "Yapılacak ögesi tamamlandı: %1 (%2)"

#: calendarview.cpp:709
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "%1 Günlük"

#: calendarview.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"\"%1\" ögesi mevcut süzgeç kurallarınız tarafından filtrelendi, bu nedenle "
"gizlenecek ve arayüzde görüntülenmeyecek."

#: calendarview.cpp:768
msgid "Filter Applied"
msgstr "Süzgeç Uygulandı"

#: calendarview.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr ""
"\"%1\" ögesini gerçekten kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: calendarview.cpp:835
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "Öge Silinsin mi?"

#: calendarview.cpp:917
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "Yapıştırma başarısız oldu: Geçerli bir hedef tarih belirlenemedi."

#: calendarview.cpp:1201
msgid ""
"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked."
msgstr "Alt-yapılacağı kilitlenemediği için ana-yapılacağa çeviremedim."

#: calendarview.cpp:1226
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Alt-yapılacakları bağımsız yap"

#: calendarview.cpp:1362
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "\"%1\"  %2 konumuna başarılı bir şekilde kopyalandı."

#: calendarview.cpp:1365
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "Kopyalama İşlemi Başarılı Oldu"

#: calendarview.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "\"%1\" ögesi  %2 konumuna kopyalanamadı."

#: calendarview.cpp:1374
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopyalama İşlemi Başarısız Oldu"

#: calendarview.cpp:1428
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr ""
"\"%1\" öğesi %2 kaynağından silinemiyor. Yine de bu öğenin bir kopyası %3 "
"kaynağında saklandı."

#: calendarview.cpp:1433 calendarview.cpp:1454
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "Taşıma İşlemi Başarısız Oldu"

#: calendarview.cpp:1439
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "\"%1\" ögesi başarılı bir şekilde %2 konumundan %3 konumuna taşındı."

#: calendarview.cpp:1443
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "Taşıma İşlemi Başarılı Oldu"

#: calendarview.cpp:1450
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr "%2 kaynağına \"%1\" öğesi eklenemiyor. Bu öğe taşınmadı."

#: calendarview.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?"
msgstr ""
"%1 anındaki tekrarlamayı, tekrarlanma listesinden ayrıştırmak ister misiniz?"

#: calendarview.cpp:1479 calendarview.cpp:1492 calendarview.cpp:2423
#: calendarview.cpp:2487 calendarview.cpp:2518
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer Doğrulaması"

#: calendarview.cpp:1480
msgid "&Dissociate"
msgstr "İlişkilendirmeyi &Kaldır"

#: calendarview.cpp:1487
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""
"Tekrarlanma listesinden %1 zamanındaki unsuru mu, yoksa sonrakileri de mi "
"silmek istersiniz?"

#: calendarview.cpp:1493
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "Sadece Bu Olayın &İlişkilendirmesini Kaldır"

#: calendarview.cpp:1494
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "&Gelecekteki Olayların İlişkilendirmesini de Kaldır"

#: calendarview.cpp:1512
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Olayı ayır"

#: calendarview.cpp:1525
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Olayın ayrılması başarısız oldu."

#: calendarview.cpp:1526 calendarview.cpp:1553
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Ayırma Başarısız"

#: calendarview.cpp:1539
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Gelecekteki yinelemeleri ayır"

#: calendarview.cpp:1552
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Gelecekteki yinelemeleri ayırma başarısız oldu."

#: calendarview.cpp:1569 calendarview.cpp:1648 calendarview.cpp:1727
msgid "No item selected."
msgstr "Hiçbir öge seçilmedi."

#: calendarview.cpp:1592 calendarview.cpp:1673
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "Öge bilgisi başarılı bir şekilde gönderildi."

#: calendarview.cpp:1593
msgid "Publishing"
msgstr "Yayınlanıyor"

#: calendarview.cpp:1598
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "'%1' ögesi yayınlanamadı"

#: calendarview.cpp:1674
msgid "Forwarding"
msgstr "Yönlendiriliyor"

#: calendarview.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "'%1' şablonu bulunamadı."

#: calendarview.cpp:1700
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "Boş/meşgul bilgisini başarılı bir şekilde gönderildi."

#: calendarview.cpp:1701 calendarview.cpp:1753
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Boş/Meşgul Bilgisi Gönderiliyor"

#: calendarview.cpp:1706
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "Boş/meşgul verileri yayınlanamadı."

#: calendarview.cpp:1735
msgid "The item has no attendees."
msgstr "Bu ögenin katılımcısı yok."

#: calendarview.cpp:1749
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"'%1' unsuru için grup iletisi başarıyla gönderildi. \n"
"Yöntem: %2"

#: calendarview.cpp:1760
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"'%1' ögesi gönderilemedi.\n"
"Yöntem: %2"

#: calendarview.cpp:1856
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|iCalendars"

#: calendarview.cpp:1867 calendarview.cpp:1915
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "%1 ögesinin üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: calendarview.cpp:1883
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "%1 iCalendar dosyasına yazılamıyor. %2"

#: calendarview.cpp:1894
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "Günlük girişleri vCalendar dosyasına aktarılamadı."

#: calendarview.cpp:1895
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Veri Kaybı Uyarısı"

#: calendarview.cpp:1906
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|vCalendar"

#: calendarview.cpp:1931
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "%1 vCalendar dosyasına yazılamıyor. %2"

#: calendarview.cpp:1950
msgid "&Previous Day"
msgstr "Ö&nceki Gün"

#: calendarview.cpp:1953
msgid "&Previous Week"
msgstr "Ö&nceki Hafta"

#: calendarview.cpp:1954
msgid "&Next Week"
msgstr "&Sonraki Hafta"

#: calendarview.cpp:2047 calendarview.cpp:2087
msgid "No filter"
msgstr "Filtre yok"

#: calendarview.cpp:2418
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"\"%1\" unsurunun alt-yapılacak işleri var. Sadece bu unsuru silerek bütün "
"alt yapılacak işleri bağımsız mı yapmak istersiniz, yoksa bütün alt "
"yapılacak işler ile birlikte bu unsuru mu silmek istersiniz?"

#: calendarview.cpp:2424
msgid "Delete Only This"
msgstr "Sadece Bunu Sil"

#: calendarview.cpp:2425 calendarview.cpp:2488
msgid "Delete All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: calendarview.cpp:2427
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "Alt yapılacak ögeleri siliniyor"

#: calendarview.cpp:2452
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"\"%1\" ögesi salt-okunur olarak işaretli ve silinemez; tahminen öge salt-"
"okunur bir takvim kaynağına ait."

#: calendarview.cpp:2456
msgid "Removing not possible"
msgstr "Silmek mümkün değil"

#: calendarview.cpp:2484
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"\"%1\" takvim ögesi birden fazla günde yineleniyor; bu olayı ve tüm "
"yinelemelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: calendarview.cpp:2495
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "G&eleceği de Sil"

#: calendarview.cpp:2499
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"\"%1\" takvim ögesi birden fazla gün için yineleniyor. Sadece %2 "
"tarihindekin ve gelecekteki tekrarlarını mı silmek istiyorsunuz, yoksa tüm "
"yinelemelerini mi silmek istiyorsunuz?"

#: calendarview.cpp:2506
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"\"%1\" takvim ögesi birden fazla gün için yineleniyor. Sadece %2 "
"tarihindekini mi silmek istiyorsunuz, tüm yinelemelerini mi silmek "
"istiyorsunuz?"

#: calendarview.cpp:2519
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Geçerli Ögeyi &Sil"

#: calendarview.cpp:2521
msgid "Delete &All"
msgstr "&Tümünü Sil"

#: calendarview.cpp:2614
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "Tamamlanmış tüm yapılacak ögeleri silinsin mi?"

#: calendarview.cpp:2615
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Yapılacak Ögelerini Temizle"

#: calendarview.cpp:2616
msgid "Purge"
msgstr "Temizle"

#: calendarview.cpp:2620
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Tamamlanmış yapılacak ögelerini temizleme işlemi bitti"

#: calendarview.cpp:2639
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "Tamamlanmamış alt ögeleri olan yapılacak ögeleri temizlenemedi."

#: calendarview.cpp:2640
msgid "Delete To-do"
msgstr "Yapılacak Ögesini Sil"

#: calendarview.cpp:2652
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr ""
"\"%1\" ögesi düzenlenemiyor çünkü bu öge başka bir süreç tarafından "
"kilitlenmiş."

#: calendarview.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Öge, %1 konumuna kopyalanamıyor."

#: calendarview.cpp:2689
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopyalama İşlemi Başarısız Oldu"

#: calendarview.cpp:2734
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "Öge, %1 konumuna taşınamıyor."

#: calendarview.cpp:2735
msgid "Moving Failed"
msgstr "Taşıma İşlemi Başarısız Oldu"

#: kojournaleditor.cpp:77
msgctxt "@title general journal settings"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: kojournaleditor.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Journal: %1"
msgstr "Günlük Girdisini Düzenle: %1"

#: kojournaleditor.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "New Journal"
msgstr "Yeni Günlük"

#: kojournaleditor.cpp:256
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid journal."
msgstr "Şablon geçerli bir günlük içermiyor."

#: koeditorattachments.cpp:144
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[İkili Veri]"

#: koeditorattachments.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Properties for %1"
msgstr "%1 için özellikler"

#: koeditorattachments.cpp:200
msgctxt "@label"
msgid "Attachment name"
msgstr "Eklenti adı"

#: koeditorattachments.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Give the attachment a name"
msgstr "Eklentiye bir isim verin"

#: koeditorattachments.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
msgstr ""
"Ek dosyanın ismi için buraya istediğiniz herhangi bir kelimeyi yazabilirsiniz"

#: koeditorattachments.cpp:210
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: koeditorattachments.cpp:213
msgctxt "@label unknown mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: koeditorattachments.cpp:219
msgctxt "@option:check"
msgid "Store attachment inline"
msgstr "Eklentiyi içeriye kaydet"

#: koeditorattachments.cpp:223
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Store the attachment file inside the calendar"
msgstr "Eklenti dosyasını takvim içerisine kaydet"

#: koeditorattachments.cpp:226
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
"often or may be moved (or removed) from their current location."
msgstr ""
"Bu seçeneği işaretleyerek, ek dosyanın takviminizde saklanmasını "
"sağlayabilirsiniz, bu işlem, ek dosyanın boyutuna göre çok alan "
"harcayabilir. Bu seçenek işaretlenmemişse, sadece ek dosyaya ait bir kısayol "
"saklanacaktır. O andaki konumundan taşınabilecek (veya silinebilecek) veya "
"sıklıkla değişen ek dosyaları için kısayol kullanmamanız tavsiye edilir."

#: koeditorattachments.cpp:234
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: koeditorattachments.cpp:238
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Provide a location for the attachment file"
msgstr "Eklenti dosyası için bir konum belirtin"

#: koeditorattachments.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
"the adjacent button"
msgstr ""
"Komşu düğmeye tıklayarak dosya gezginini kullanın, ya da ek dosyasının "
"konumunu girin"

#: koeditorattachments.cpp:250
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: koeditorattachments.cpp:271
msgctxt "@label"
msgid "New attachment"
msgstr "Yeni eklenti"

#: koeditorattachments.cpp:423
msgctxt "@label"
msgid "Attachments:"
msgstr "Eklentiler:"

#: koeditorattachments.cpp:428
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
"or to-do."
msgstr ""
"Bu olay veya yapılacak ögesi ile ilişkilendirilmiş ögelerin (dosyalar, "
"posta, vs.) listesini gösterir."

#: koeditorattachments.cpp:448
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attachment"
msgstr "Bir eklenti ekle"

#: koeditorattachments.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link or as inline data."
msgstr ""
"Olay ya da yapılacak ögesine bağlantı veya iç veri olarak eklenecek "
"eklentiyi seçmek için bir pencere açar."

#: koeditorattachments.cpp:458
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attachment"
msgstr "Seçili eklentiyi sil"

#: koeditorattachments.cpp:460
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr ""
"Yukarıdaki listede seçili olan eklentiyi bu olay ya da yapılacak ögesinden "
"çıkarır."

#: koeditorattachments.cpp:471
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: koeditorattachments.cpp:486
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır"

#: koeditorattachments.cpp:493
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Özellikler..."

#: koeditorattachments.cpp:555
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Link here"
msgstr "Bu&raya bağ koy"

#: koeditorattachments.cpp:563 koeditorattachments.cpp:566
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Copy here"
msgstr "Buraya &kopyala"

#: koeditorattachments.cpp:570
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&ancel"
msgstr "İ&ptal"

#: koeditorattachments.cpp:650
msgctxt "@title"
msgid "Add Attachment"
msgstr "Eklenti Ekle"

#: koeditorattachments.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
msgstr ""
"\"%1\" etiketli eklentiyi gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: koeditorattachments.cpp:689
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Attachment?"
msgstr "Eklenti Kaldırılsın mı?"

#: koincidenceeditor.cpp:68
msgctxt "@action:button"
msgid "Manage &Templates..."
msgstr "Şablonları &Yönet..."

#: koincidenceeditor.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply or create templates for this item"
msgstr "Bu unsur için şablon uygula veya oluştur"

#: koincidenceeditor.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
"favorite default values into the editor automatically."
msgstr ""
"Bu düğmeye basarak bir seri şablonu yönetmenize yardımcı olacak bir araç "
"çalıştırılır. Şablonlar, sevdiğiniz varsayılan değerleri otomatik olarak "
"editöre koyarak, yeni unsurları daha kolay ve hızlı oluşturmanıza yardımcı "
"olur."

#: koincidenceeditor.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?"

#: koincidenceeditor.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer Doğrulaması"

#: koincidenceeditor.cpp:131
msgctxt "@title:tab"
msgid "Atte&ndees"
msgstr "&Katılımcılar"

#: koincidenceeditor.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event "
"or to-do."
msgstr ""
"Katılımcılar sekmesi katılımcıları bu olaya veya yapılacak ögesine "
"eklemenizi ya da çıkarmanızı sağlar."

#: koincidenceeditor.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "'%1' şablonu bulunamadı."

#: koincidenceeditor.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "'%1' şablonu yüklenirken hata oluştu."

#: koincidenceeditor.cpp:412
msgctxt "@title:window"
msgid "Create to-do"
msgstr "Yapılacak ögesi oluştur"

#: koincidenceeditor.cpp:413
msgctxt "@action:button"
msgid "Create to-do"
msgstr "Yapılacak ögesi oluştur"

#: koincidenceeditor.cpp:422
msgctxt "@title:window"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Karşıt öneri"

#: koincidenceeditor.cpp:423
msgctxt "@action:button"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Karşıt öneri"

#: resourceview.cpp:252
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
"associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context "
"menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, journal entries "
"and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. "
"Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc...</"
"p><p>If you have more than one active calendar, you will be prompted for "
"which calendar to store new items into, unless configured to always store to "
"the default calendar.</p>"
msgstr ""
"Bu liste, KOrganizer tarafından şu anda bilinen bütün takvimleri gösterir. "
"İlgili onay kutucuklarını kullanarak bir takvimi aktif veya pasif hale "
"getirebilirsiniz. Bağlam menüsünü kullanarak listeye takvim ekleyebilir, "
"çıkartabilir veya düzenleyebilirsiniz. <p>Olaylar, günlük girdileri ve "
"yapılacak işler ilgili takvimlerinden getirilir ve saklanır. Takvimler grup "
"sunucularından, yerel dosyalardan ve benzerlerinden erişilebilir. </"
"p><p>Birden fazla aktif takvimizin varsa, yeni unsurları hangi takvime "
"kaydedeceğinize dair bir uyarı alacaksınız, ancak sürekli olarak varsayılan "
"takvime kayıt seçeneği aktif ise bu özellik devre dışıdır.</p><"

#: resourceview.cpp:262 resourceview.cpp:279
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

#: resourceview.cpp:286
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add calendar"
msgstr "Takvim ekle"

#: resourceview.cpp:289
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
"entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. "
"Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc...</"
"p><p>If you have more than one active calendar, you will be prompted for "
"which calendar to store new items into, unless configured to always store to "
"the default calendar.</p>"
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak, KOrganizer'e yeni bir takvim ekleyebilirsiniz. "
"<p>Olaylar, günlük girdileri ve yapılacak işler ilgili takvimlerden bulunup "
"getirilir ve kaydedilir. Takvimler grup sunucularından, yerel dosyalardan ve "
"benzeri yerlerden erişilebilir.</p><p>Birden fazla aktif takviminiz var ise, "
"yeni unsurları hangi takvime kaydedeceğinize dair bir uyarı alacaksınız, "
"ancak daima varsayılan takvime saklama seçeneği aktif ise bu seçenek devre "
"dışıdır.</p><"

#: resourceview.cpp:299
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit calendar settings"
msgstr "Takvim ayarlarını düzenle"

#: resourceview.cpp:302
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to edit the calendar currently selected in the list above."
msgstr ""
"Yukarıdaki takvim listesinde seçili olan takvimi düzenlemek için bu düğmeye "
"basın."

#: resourceview.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove calendar"
msgstr "Takvimi sil"

#: resourceview.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
"above."
msgstr ""
"Yukarıdaki takvim listesinde seçili olan takvimi silmek için bu düğmeye "
"basın."

#: resourceview.cpp:370
msgid "Add Calendar Folder"
msgstr "Takvim Dizini Ekle"

#: resourceview.cpp:371
msgid "Please enter a name for the new calendar folder"
msgstr "Lütfen yeni takvim dizini için bir isim girin"

#: resourceview.cpp:381
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> takvim dizini oluşturulamadı.</qt>"

#: resourceview.cpp:390
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Takvim Yapılandırması"

#: resourceview.cpp:391
msgid "Please select the type of the new calendar:"
msgstr "Lütfen yeni takvimin tipini seçin:"

#: resourceview.cpp:403
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> takvim tipi oluşturulamadı.</qt>"

#: resourceview.cpp:407
#, kde-format
msgid "%1 calendar"
msgstr "%1 takvim"

#: resourceview.cpp:431
msgid "Unable to create the calendar."
msgstr "Takvim oluşturulamadı."

#: resourceview.cpp:535
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the calendar <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> takvimini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>"

#: resourceview.cpp:544
msgid "You cannot remove your standard calendar."
msgstr "Standart takviminizi silemezsiniz."

#: resourceview.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-in "
"folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
"storage folder failed.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> isimli takvim dizininin silinmesinde hata oluştu. Muhtemelen "
"silinemeyen, gömülü bir dizin içindedir, veya altında yer alan saklama "
"dizininin silinmesi başarısız olmuştur.</qt>"

#: resourceview.cpp:580
msgid "Rename Calendar Folder"
msgstr "Takvim Dizinini Yeniden Adlandır"

#: resourceview.cpp:581
msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
msgstr "Lütfen takvim dizini için yeni bir isim girin"

#: resourceview.cpp:604
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> takvim dizini düzenlenemiyor.</qt>"

#: resourceview.cpp:652 resourceview.cpp:699
msgid "&Add Calendar..."
msgstr "&Takvim Ekle..."

#: resourceview.cpp:667
msgctxt "reload the resource"
msgid "Re&load"
msgstr "Yeniden Yük&le"

#: resourceview.cpp:671
msgctxt "save the resource"
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: resourceview.cpp:676
msgid "Show &Info"
msgstr "Bilgiyi &Göster"

#: resourceview.cpp:679
msgid "Calendar Colors"
msgstr "Takvim Renkleri"

#: resourceview.cpp:680
msgid "&Assign Color..."
msgstr "Renk &Ata..."

#: resourceview.cpp:682
msgid "&Disable Color"
msgstr "Rengi İptal &Et"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#: resourceview.cpp:687 rc.cpp:254 rc.cpp:1258 rc.cpp:1448 rc.cpp:2189
#: rc.cpp:3360 rc.cpp:3465
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır..."

#: resourceview.cpp:690
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "&Öntanımlı Takvim Olarak Kullan"

#: resourceview.cpp:697
msgid "&Add Calendar Folder..."
msgstr "&Takvim Dizini Ekle..."

#: koeventpopupmenu.cpp:73
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "&Kes"

#: koeventpopupmenu.cpp:76
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "K&opyala"

#: koeventpopupmenu.cpp:80
msgid "&Paste"
msgstr "&Yapıştır"

#: koeventpopupmenu.cpp:83
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: koeventpopupmenu.cpp:88
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "&Yapılacak Ögesini Tamamlanmış/Tamamlanmamış İşaretle"

#: koeventpopupmenu.cpp:91
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "&Anımsatıcıyı Aç / Kapat"

#: koeventpopupmenu.cpp:95
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "&Olayı Yinelemeden Ayır..."

#: koeventpopupmenu.cpp:101
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "&iCalendar olarak Gönder..."

#: koeventpopupmenu.cpp:284
msgid "C&opy to Calendar"
msgstr "Takvime &Kopyala"

#: koeventpopupmenu.cpp:307
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "Takvime &Taşı"

#: themeimporter.cpp:58
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "Bu dosya bir KOrganizer teması değil."

#: templatemanagementdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Manage %1 Templates"
msgstr "%1 Şablonu Yönet"

#: templatemanagementdialog.cpp:95
msgid "Template Name"
msgstr "Şablon Adı"

#: templatemanagementdialog.cpp:96
msgid "Please enter a name for the new template:"
msgstr "Yeni şablon için bir isim girin:"

#: templatemanagementdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "New %1 Template"
msgstr "Yeni %1 Şablonu"

#: templatemanagementdialog.cpp:105
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Aynı ismi taşıyan biri şablon zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Duplicate Template Name"
msgstr "Yinelenen Şablon Adı"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine Yaz"

#: templatemanagementdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
msgstr "<b>%1</b> şablonunu gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
msgid "Remove Template"
msgstr "Şablonu Sil"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: koviewmanager.cpp:440
msgid "Merged calendar"
msgstr "Birleştirilmiş takvim"

#: koviewmanager.cpp:458
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Yan Yana Takvimler"

#: koviewmanager.cpp:493
msgid ""
"Unable to display the work week view since there are no work days "
"configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and "
"Date preferences."
msgstr ""
"Ayarlanan çalışma haftası olmadığı için, çalışma haftası görünümü "
"görüntülenemiyor. Zaman ve Tarih tercihlerinde lütfen en az 1 çalışma gününü "
"düzgün olarak ayarlayın."

#: kdatenavigator.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:208
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "%1 haftasına geç"

#: kdatenavigator.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr ""
"Görünümü, şu anda gösterilen yılın %1 hafta sayısına kaydırmak için buraya "
"tıklayın."

#: kdatenavigator.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdatenavigator.cpp:251
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "Ay içindeki %1 tarihe ait sütun başlığı."

#: incidencechanger.cpp:72
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""
"Katılımcıların bazıları olaydan çıkarıldı. Bu katılımcılara iptal mesajları "
"iletilmesini ister misiniz?"

#: incidencechanger.cpp:74
msgid "Attendees Removed"
msgstr "Katılımcılar Silindi"

#: incidencechanger.cpp:74
msgid "Send Messages"
msgstr "İletileri Gönder"

#: incidencechanger.cpp:299
msgid "No calendars found, event cannot be added."
msgstr "Hiç takvim bulunamadı, olay eklenemez."

#: freebusymanager.cpp:234
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Boş/meşgul listenizi yükleyebileceğiniz bir URL yapılandırılmadı. "
"Lütfen bunu KOrginizer' ın yapılandırma diyaloğundaki \"Boş/Meşgul\" "
"sayfasından ayarlayın. </p><p>Hesap ayrıntısı ve tam URL için sistem "
"yöneticinizle irtibata geçin.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:239
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "Boş/Meşgul Yükleme Adresi Yok"

#: freebusymanager.cpp:250
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>Sağlanan hedef adres '%1' geçersiz..</qt>"

#: freebusymanager.cpp:251
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz Adres"

#: freebusymanager.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Yazılım '%1' URL' sine boş/meşgul listenizi yükleyemedi. Erişim "
"izinleriniz ile ilgili bir problem olabilir ya da geçersiz bir URL belirtmiş "
"olabilirsiniz. Sistem şöyle dedi: <em>%2</em>. <br>Lütfen URL' yi kontrol "
"edin veya sistem yöneticinizle irtibat kurun.</p></qt>"

#: navigatorbar.cpp:51
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "Bir önceki yıla geri döner"

#: navigatorbar.cpp:52
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklandığında bir önceki yılın yaklaşık aynı günü görüntülenir"

#: navigatorbar.cpp:57
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "Bir önceki aya geri döner"

#: navigatorbar.cpp:58
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklandığında bir önceki ayın yaklaşık aynı günü görüntülenir"

#: navigatorbar.cpp:63
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "Bir sonraki aya gider"

#: navigatorbar.cpp:64
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklandığında bir sonraki ayın yaklaşık aynı günü görüntülenir"

#: navigatorbar.cpp:69
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "Bir sonraki yıla gider"

#: navigatorbar.cpp:70
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklandığında bir sonraki yılın yaklaşık aynı günü görüntülenir"

#: navigatorbar.cpp:78
msgid "Select a month"
msgstr "Bir ay seçin"

#: navigatorbar.cpp:85
msgid "Select a year"
msgstr "Bir yıl seçin"

#: navigatorbar.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: navigatorbar.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: koeditoralarms.cpp:70
msgctxt "@option unknown alarm type"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: koeditoralarms.cpp:73
msgctxt "@option popup reminder dialog"
msgid "Reminder Dialog"
msgstr "Anımsatıcı Penceresi"

#: koeditoralarms.cpp:76
msgctxt "@option run application or script"
msgid "Application/Script"
msgstr "Uygulama/Betik"

#: koeditoralarms.cpp:79
msgctxt "@option send email reminder"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: koeditoralarms.cpp:82
msgctxt "@option play a sound"
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: koeditoralarms.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "başlangıçtan önce %1"

#: koeditoralarms.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "başlangıçtan sonra %1"

#: koeditoralarms.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "bitişten önce %1"

#: koeditoralarms.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "bitişten sonra %1"

#: koeditoralarms.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 gün"

#: koeditoralarms.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"

#: koeditoralarms.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"

#: koeditoralarms.cpp:140
msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: koeditoralarms.cpp:153
msgctxt "@title"
msgid "Edit Reminders"
msgstr "Anımsatıcıları Düzenle"

#: koeditoralarms.cpp:446
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "before the to-do starts"
msgstr "yapılacak ögesi başlamadan önce"

#: koeditoralarms.cpp:448
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "after the to-do starts"
msgstr "yapılacak ögesi başladıktan sonra"

#: koeditoralarms.cpp:450
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "before the to-do is due"
msgstr "bitirme zamanı öncesinde"

#: koeditoralarms.cpp:452
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "after the to-do is due"
msgstr "bitirme zamanı sonrasında "

#: koeditoralarms.cpp:455
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
msgstr "Başlangıç veya bitiş zamanıyla ilişkili olan hatırlatıcıyı seçin"

#: koeditoralarms.cpp:458
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
"after the start or due time."
msgstr ""
"Bu çoklu seçim kutusunu kullanarak, hatırlatıcının başlangıç veya bitiş "
"zamanından önce veya sonra devreye girip girmemesini ayarlayabilirsiniz."

#: freebusyurldialog.cpp:47
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "Boş/Meşgul Konumunu Düzenle"

#: freebusyurldialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
msgstr "%1 <placeholder>%2</placeholder> için Müsait/Meşgul bilgisinin yeri:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#. i18n: file: filteredit_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1249 rc.cpp:3052 rc.cpp:3456
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:3058
msgid "Filter Details"
msgstr "Filtre Ayrıntıları"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:3061
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:3064
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"Görünümlerinizde tekrarlayan olayları ve yapılacak işleri göstermek "
"istemiyorsanız bu seçeneği seçin. Günlük ve haftalık olarak tekrarlayan "
"unsurlar çok yer kaplayabilir, bu nedenle bunları gizlemek faydalı olabilir."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:3067
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "Yinelenen olayları ve yapılacak ögelerini &gizle"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:3070
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"Bu kutucuk işaretli ise, süzgeç tamamlanmış listeden bütün yapılacak işleri "
"gizler. Alternatif olarak sadece belirli sayıda gün içinde tamamlanmış "
"unsurlar gizlenir."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:3073
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "Biten ya&pılacak ögelerini gizle"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:3076
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"Bu seçenek tamamlanmış hangi yapılacak işin gizleneceğini seçmenizi sağlar. "
"<i>Hemen</i> seçeneğini seçerseniz, işaretlediğiniz andan itibaren yapılacak "
"iş gizlenir. Kaydırma kutusundan gün sayısını artırabilir veya "
"azaltabilirsiniz. "

#. i18n: file: filteredit_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:3079
msgid "Days after completion:"
msgstr "Tamamlanmadan sonraki gün sayısı:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:3082
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"Burada, yapılacak iş listesinden gizlenmesi için tamamlanması gereken "
"yapılacak işin gün sayısını verebilirsiniz. \"Hemen\" seçerseniz, tamamlanan "
"bütün yapılacak işler listeden silinecektir. Örneğin, 1 değerini girerseniz, "
"24 saatten fazla bir süre önce bitmiş olarak işaretlenmiş olan yapılacak "
"bütün işler gizlenecektir."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:3085
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"Bu seçenek, başlangıç tarihi henüz gelmemiş olan tüm yapılacak işleri "
"gizler. (Başlangıç tarihi, yapılacak iş öğesinin bitiş tarihi değildir.)"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:3088
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "Etkin olmayan yapılacak ögelerini&gizle"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:3094
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""
"Bu seçenek açıkken, bu süzgeç seçili olan sınıfları <i>içermeyen</i> tüm "
"tekrarları gösterecektir."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:3097
msgid "Show all except selected"
msgstr "Seçilenler dışındakilerin tümünü göster"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:3100
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""
"Bu seçenek açıkken, bu süzgeç en azından seçili olan tüm ögeleri gösterir."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:3103
msgid "Show only selected"
msgstr "Sadece seçili olanları göster"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:3106
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:3109
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"Bu seçenek, başka birine tanımlanmış olan, listenizdeki bütün yapılacak "
"işleri gizler.<br>\n"
"En azından bir katılımcı içeren yapılacak işler seçilecektir. Katılımcı "
"listesi içinde yer almıyorsanız, yapılacak iş gizlenecektir."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:3113
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "Bana atanmayan yapılacak ögelerini gizle"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KOEditorAlarms_base)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:3173
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:200 rc.cpp:3176 rc.cpp:3306
msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiği zaman, çalınacak sesi içeren dosyayı belirtin"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:3179
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:3182
msgid "Set the reminder trigger time"
msgstr "Anımsatıcının tetiklenme saatini ayarla"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:3185
msgid ""
"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
"set in the combobox immediately adjacent."
msgstr ""
"Bu dönüm kutusu, anımsatıcının devreye girme zamanını ayarlamanızı sağlar. "
"Zaman birimi, hemen yanında bulunan kombinasyon kutusunda ayarlanmıştır."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:3188
msgid "Select the reminder trigger time unit"
msgstr "Anımsatıcının tetiklenme zaman birimini ayarla"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:3191
msgid ""
"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
msgstr ""
"Bu kombinasyon kutusu, anımsatıcının devreye girme zamanına ait birimi "
"belirlemenizi sağlar. Devreye girme zaman değeri, hemen yanındaki dönüm "
"kutusunda belirlenmiştir."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:3194
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "dakika"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:3197
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "saat"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:3200
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:3203
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
msgstr ""
"Başlangıç veya bitiş zamanıyla ilişkili anımsatma tetikleyicisini seçer"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:3206
msgid ""
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
"after the start or end time."
msgstr ""
"Bu kombinasyon kutusunu kullanarak, başlangıç veya bitiş zamanından sonra "
"veya önce anımsatıcının devreye girmesini sağlayabilirsiniz."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:3209
msgid "before the event starts"
msgstr "bu olay başlamadan önce"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:3212
msgid "after the event starts"
msgstr "olay başladıktan sonra"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:3215
msgid "before the event ends"
msgstr "olay bitmeden önce"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:3218
msgid "after the event ends"
msgstr "bu olay bittikten sonra"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:3221
msgid "&How often:"
msgstr "&Sıklık:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:3224
msgid "Select how often the reminder should repeat"
msgstr "Anımsatıcının hangi sıklıkla tekrlanacağını ayarla"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:3227
msgid ""
"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
"to repeat."
msgstr ""
"Tekrarlanan anımsatıcının kaç kere tekrarlanacağını belirlemek için bu "
"seçiciyi kullanın."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:167
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:3230
msgid " time(s)"
msgstr " kez"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:3233
msgid "&Interval:"
msgstr "&Aralık:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:3236
msgid "Set the reminder to repeat"
msgstr "Anımsatıcıyı tekrarlamak üzere ayarla"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:3239
msgid "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
msgstr ""
"Anımsatıcının düzenli aralıklarla tekranmasını isteyip istemediğinizi "
"ayarlayın."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:3242
msgid "&Repeating:"
msgstr "&Yineleme:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:3245
msgid "Select the time between reminder repeats"
msgstr "Anımsatıcının tekrarlama aralığı süresi"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:3248
msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
msgstr ""
"Tekrarlanan anımsatıcılar arasındaki süreyi seçmek için bu seçiciyi kullanın."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:3251
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
msgid " Minute(s)"
msgstr " Dakika"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:3254
msgctxt "repeat every X minutes"
msgid "every "
msgstr "her"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:281 rc.cpp:3257 rc.cpp:3387
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:3260
msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
msgstr "Anımsatıcı tetiklendiğinde seçimlik bir metin göster"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:3263
msgid ""
"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
"when the reminder triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı tetiklendiği zaman, açılır pencerede tercihe bağlı metnin "
"gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlayın."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:3266
msgid "&Display"
msgstr "&Görüntüle"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:3269
msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
msgstr "Anımsatıcı tetiklendiğinde bir ses dosyası çal"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:3272
msgid ""
"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı tetiklendiği zaman bir ses çalınıp çalınmayacağını ayarlayın."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:3275
msgid "&Sound"
msgstr "&Ses"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:3278
msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
msgstr "Anımsatıcı devreye girdiği zaman bir uygulama veya betik çalıştırın"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:3281
msgid ""
"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı tetiklendiği zaman bir uygulama (veya betik) çalıştırmak isteyip "
"istemediğinizi ayarlayın."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:3284
msgid "Application / script"
msgstr "Uygulama / betik"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:3287
msgid "Send email when the reminder is triggered"
msgstr "Anımsatıcı tetiklendiğinde e-posta gönder"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:3290
msgid ""
"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı tetiklendiği zaman bir e-posta iletisi göndermek isteyip "
"istemediğinizi ayarlayın."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:3293
msgid "Send email"
msgstr "E-posta gönder"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:3296
msgid "Display &text:"
msgstr "&Metni göster:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:3300
msgid ""
"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiği zaman açılır pencerede görüntülenmesini "
"istediğiniz metni belirleyin."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:3303
msgid "Sound &file:"
msgstr "Ses &dosyası:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:3309
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"playing a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiğinde bir ses çalınacağı zaman, dosyayı bulmanızı "
"kolaylaştırmak için yanındaki dosya gözatıcıyı kullanabilirsiniz."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:3312
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:3315
msgid "&Application / Script:"
msgstr "&Uygulama / Betik:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:3318
msgid ""
"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiği zaman, yürütülecek uygulamayı içeren dosyayı "
"belirtin"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:3321
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"running an application when the reminder triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiğinde bir uygulama çalıştırılacağı zaman, dosyayı "
"bulmanızı kolaylaştırmak için yanındaki dosya gözatıcıyı kullanabilirsiniz."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:473
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:3324
msgid "*.*|All files"
msgstr "*.*|Tüm dosyalar"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:3327
msgid "Ar&guments:"
msgstr "Ar&gümanlar:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:3330
msgid "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiği zaman, uygulamaya bildirilecek argümanları "
"belirtin"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:3333
msgid ""
"Enter the application arguments to use when running an application when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiği zaman, bir uygulama çalıştırılırken kullanılacak "
"uygulama argümanlarını girin."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:3336
msgid "&Text of the message:"
msgstr "İletinin me&tni:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:3339
msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiği zaman, gönderilecek e-posta iletisinin metnini "
"belirtin"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:3342
msgid ""
"Enter the text you would like to be in the email message sent when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı devreye girdiği zaman, gönderilecek e-posta iletisinin metnini "
"girin."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:3345
msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
msgstr ""
"Anımsatıcı tetiklendiği zaman, e-posta gönderilecek adreslerin listesini "
"burada belirtin"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:3348
msgid ""
"Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be sent "
"when the reminder triggers."
msgstr ""
"Anımsatıcı tetiklendiği zaman, e-posta gönderilecek adreslerin virgülle "
"ayrılmış listesini buraya girin."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:1387 rc.cpp:2128 rc.cpp:3351
msgid "&To:"
msgstr "&Kime:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:3354
msgid "Remove the currently selected reminder"
msgstr "Seçili anımsatıcıyı sil"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:3357
msgid ""
"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
"careful with this option as there is no way to undo this operation."
msgstr ""
"Şu anda seçilmiş anımsatıcıyı silmek istiyorsanız bu düğmeyi tıklayın. Bu "
"seçeneği kullanırken dikkatli olun, çünkü bu işlemi geri almak mümkün "
"değildir."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:3363
msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
msgstr "Aşağıda belirtilmiş ayarları kullanarak yeni bir anımsatıcı oluşturun"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:597
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:3366
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"specified below. You can continue to change the settings as needed."
msgstr ""
"Aşağıda belirtilmiş ayarları kullanarak yeni bir anımsatıcı oluşturmak "
"istiyorsanız bu düğmeyi tıklayın. Ayarları değiştirmeye gerektiği gibi devam "
"edebilirsiniz."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:3372
msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
msgstr "Şu anda seçilmiş anımsatıcı üzerinden yeni bir anımsatıcı oluşturur"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:3375
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
"settings as needed."
msgstr ""
"Şu anda seçilmiş anımsatıcıda saklanan ayarları kullanarak yeni bir "
"anımsatıcı oluşturmak istiyorsanız bu düğmeyi tıklayın. Ayarları "
"değiştirmeye gerektiği gibi devam edebilirsiniz."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:3378
msgid "D&uplicate"
msgstr "Ç&oğalt"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:3381
msgid "The list of reminders for this event or to-do"
msgstr "Bu olay veya yapılacak ögesi için eklenmiş anımsatıcıların listesi"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:639
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:3384
msgid ""
"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
"event or to-do."
msgstr ""
"Bu alan, söz konusu olay veya yapılacak iş için belirlemiş olduğunuz bütün "
"anımsatıcıların gösterilmesini sağlar."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:3390
msgid "Offset"
msgstr "Yerleşim"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:3393
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrarla"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:2905
msgid "P&ublish"
msgstr "&Yayınla"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:2908
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Boş/Meşgül bilgisi yayınlayarak, diğerlerine sizi bir toplantıya davet "
"ederlerken hesaptaki takviminize erişim izni vermiş olursunuz. Bu sadece "
"meşgul olduğunuz zamanlarda yayınlanır, neden meşgul olduğunuzu yayınlamaz."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:2911
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"Müsait/Meşgul bilgisini otomatik olarak yüklemek için bu kutucuğu tıklayın.\n"
"Bu seçeneği atlamak ve KOrganizer'in Zamanlama menüsünü kullanarak Müsait/"
"Meşgul bilgisini yüklemek veya postalamak mümkündür.\n"
"Not: KOrganizer, KDE Kolab istemcisi olarak çalışıyorsa buna gerek yoktur, "
"çünkü Kolab2 sunucusu Müsait/Meşgul bilginizin yayınlanması ve başka "
"kullanıcıların bu bilgiye erişmesi ile ilgili işlemleri yapmaktadır."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:2916
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "Boş/&meşgul bilgilerimi otomatik yayınla"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:310 rc.cpp:2919 rc.cpp:2925
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"Her yükleme arasındaki en düşük zaman aralığını dakika cinsinden buraya "
"belirtin. Bu ayar, sadece bilgilerinizi otomatik olarak yayınlamayı "
"seçtiğiniz takdirde etkili olacaktır."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:2922
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Yüklemeler arasında geçecek en az süre (dakika olarak):"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:319 rc.cpp:322 rc.cpp:2928 rc.cpp:2934 rc.cpp:2937
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr ""
"Yayınlanmasını ve başkalarına görünmesini istediğiniz takvim günlerini "
"buradan ayarlayabilirsiniz."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:2931
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:2940
msgid "days of free/busy information"
msgstr "boş/meşgul günler bilgileri"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:392 rc.cpp:2943 rc.cpp:3007
msgid "Server Information"
msgstr "Sunucu Bilgisi"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:364 rc.cpp:2946 rc.cpp:2979
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Müsait/Meşgul bilginizin hangi sunucuya yükleneceğine ilişkin URL'yi buraya "
"girin.\n"
"Bu bilgi için sunucunu yöneten kişiye başvurun."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338 rc.cpp:395 rc.cpp:424 rc.cpp:2950 rc.cpp:2953
#: rc.cpp:3010 rc.cpp:3039
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "Grup sunucusu giriş parolanızı buraya girin."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:2956
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:352 rc.cpp:398 rc.cpp:416 rc.cpp:2959 rc.cpp:2967
#: rc.cpp:3013 rc.cpp:3031
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"Sunucudaki hesabınızla ilişkili giriş bilgisini buraya girin.\n"
"\n"
"Kolab2 sunucu özelliği olarak UID (Eşsiz Tanımlayıcı) kaydı: Varsayılan ayar "
"olarak UID'niz Kolab2 sunucusunda e-posta adresiniz olacaktır, ancak farklı "
"da olabilir. Böyle bir durumda UID'nizi girin."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:2964
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:430 rc.cpp:2972 rc.cpp:3045
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Bu kutucuğu işaretleyerek, KOrganizer'in ayar dosyasında saklamak suretiyle "
"parolanızı hatırlamasını ve Müsait/Meşgul bilginizi her yüklediğinde size "
"sormamasını sağlayabilirsiniz.\n"
"Güvenlik sebepleri nedeniyle, ayar dosyasında parolanızı saklamak tavsiye "
"edilmez."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:2976
msgid "Remember p&assword"
msgstr "&Parolayı anımsa"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:413 rc.cpp:2983 rc.cpp:3028
msgid "Server URL:"
msgstr "Sunucu Adresi:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:330
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:2986
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Getir"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:2989
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Diğerlerinin yayınladığı Boş/Meşgul bilgisini alarak onları bir toplantıya "
"davet ederken takvim bilgilerini gözönüne alabilirsiniz."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:2992
msgid ""
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak diğer kişilerin Müsait/Meşgul bilgisini otomatik "
"olarak getirebilirsiniz. Bunun mümkün olması için doğru sunucu bilgisini "
"girmeniz gerekir."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:2995
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
msgstr "Diğer kişilerin &boş/meşgul bilgilerini otomatik olarak al"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:2998
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr "Sunucudan kullanıcı.ifb yerine kullanıcı@eposta.ifb almak için kullan"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:3001
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak \"user@domain.ifb\" (örneğin joe@company.com.ifb) "
"biçiminde bir müsait/meşgul dosyasını indirebilirsiniz. Aksi takdirde user."
"ifb biçimindeki bir müsait/meşgul dosyası indirilecektir (örneğin joe.ifb). "
"Bu seçeneği nasıl ayarlayacağınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize "
"başvurun."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:3004
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "Alma işleminde tam e-posta &adresi kullan"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:408 rc.cpp:3018 rc.cpp:3023
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/\""
msgstr ""
"Buraya Müsait/Meşgul bilgisinin yayınlanacağı sunucuya ait URL'yi girin.\n"
"Bu bilgi için sunucu yöneticinize danışın.\n"
"Örnek olarak Kolab2 sunucu URL'si şöyledir: \"https://kolab2.example.com/"
"freebusy/\""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:421 rc.cpp:3036
msgid "User&name:"
msgstr "&Kullanıcı Adı:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:3042
msgid "Passwor&d:"
msgstr "&Parola:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:3049
msgid "Re&member password"
msgstr "&Parolayı anımsa"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:2201
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "Sistem Ayarlarındaki e-posta adresini kullan"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:2204
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"Bu kutucuyu tıklayarak Sistem Ayarları \"Hakkımda\" Modülü kullanılarak "
"tanımlanan, KDE çapındaki e-posta ayarlarını kullanabilirsiniz. Tam isminizi "
"ve e-posta adresinizi belirtmek istiyorsanız bu kutucuğun işaretini kaldırın."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:2207
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Öntanımlı E-posta Eklenti Yöntemi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:2210
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "Bir olaya e-posta göndermenin varsayılan yolu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:649
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:649
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1028 rc.cpp:2213 rc.cpp:2792
msgid "Always ask"
msgstr "Herzaman sor"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:652
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:652
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:1031 rc.cpp:2216 rc.cpp:2795
msgid "Only attach link to message"
msgstr "İletiye sadece bağlantıyı ekle"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1034 rc.cpp:2219 rc.cpp:2798
msgid "Attach complete message"
msgstr "Tüm iletiyi ekle"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:2222
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "İletiyi eklentileri olmadan ekle"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:2225
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Her kaydetme işleminde HTML olarak dışarıya aktar"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:2228
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak takvimi, kaydettiğiniz her seferde bir HTML dosyasına "
"gönderebilirsiniz. Varsayılan olarak, bu dosya calendar.html olarak "
"isimlendirilecek ve kullanıcı ev dizinine yerleştirilecektir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:2231
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "Elle açılan takvim dosyaları için otomatik kaydetmeyi etkinleştir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:2234
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"Bu kutucuğa tıklayarak KOrganizer'den her çıktığınızda size sorulmaksızın ve "
"çalıştığınız sürece periyodik olarak takvim dosyasını kaydedebilirsiniz. Bu "
"ayar, her değişiklikten sonra otomatik olarak kaydedilen standart takvimin "
"otomatik olarak kaydedilmesine etki etmez."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:2237
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "Dak&ika cinsinden kaydetme aralığı"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:476 rc.cpp:2240
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"Buraya, dakika cinsinden takvim olaylarının otomatik olarak kaydedilme "
"aralığını girin. Bu ayar sadece el ile açılan dosyalara uygulanır. Standart "
"KDE takvimi her değişiklikten sonra otomatik olarak kaydedilir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:479 rc.cpp:2243
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Silme işlemlerini doğrula"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:482 rc.cpp:2246
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Ögeleri silerken size sorulmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:485 rc.cpp:2249
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Yeni olaylar, yapılacak işler ve günlük girdileri"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:488 rc.cpp:2252
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Standart takvime eklensin"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:491 rc.cpp:2255
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Bu seçeneği işaretleyerek yeni olayları, yapılacak işleri ve günlük "
"girdilerini her zaman standart takvim kullanarak kaydedebilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:2258
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Hangi takvimin kullanılacağı sorulsun"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:497 rc.cpp:2261
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Bu seçenek ile yeni bir olay, yapılacak iş veya günlük girdisi "
"oluşturduğunuz her seferde kullanılacak takvimi seçebilirsiniz. Kolab "
"sunucusunun paylaşılan dizin fonksiyonunun kullanmayı düşünüyorsanız veya "
"bir KDE Kolab istemcisi olarak Kontact kullanarak birden çok hesabı idare "
"etmek zorunda iseniz bu seçimi yapmanız tavsiye edilir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:500 rc.cpp:2264
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Anımsatıcı Servisini Sistem Çekmecesinde Göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:503 rc.cpp:2267
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Bu kutucuk, KOrganizer hatırlatıcı programcığının sistem tepsisinde "
"gösterilmesine yarar."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:2270
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Bu açılır kutucuktan yerleşim listesini seçerek saat bölgesini seçin. "
"Bulunduğunuz şehir listelenmemişse, aynı zaman bölgesini paylaşan bir "
"başkasını seçin. KOrganizer gün ışığından yararlanma ayarlarını otomatik "
"olarak yapacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:509 rc.cpp:2273
msgid "Day begins at"
msgstr "Günün başlama zamanı"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:2276
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Olaylar için başlangıç zamanını buraya girin. Bu zaman, yukarıda "
"gösterileceği için, olaylar için kullanacağınız en erken zaman olmalıdır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:515 rc.cpp:2279
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Tatiller için bölge kullan:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:518 rc.cpp:2282
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Burada hangi bölgeleri tatilleriniz için kullanacağınızı seçebilirsiniz. "
"Tanımlanmış tatiller tarih göstericisi, ajanda görünümü içerisinde "
"çalışılmayan günler olarak gösterilmiştir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:521 rc.cpp:2285
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Her günün başlama saati"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:2288
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Çalışma saati için başlangıç zamanını buraya girin. Çalışma saatleri "
"KOrganizer tarafından renkli olarak işaretlenecektir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:527 rc.cpp:2291
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Her günün bitiş saati"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:2294
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Çalışma saatleri için bitiş zamanını buraya girin. Çalışma saatleri, "
"KOrganizer tarafından renkli olarak işaretlenecektir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:2297
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Tatilleri içerme"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:2300
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"KOrganizer'in tatillerde çalışma saatlerini işaretlemesini, bu kutucuğa "
"tıklayarak engelleyebilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:539 rc.cpp:2303
msgid "Default appointment time"
msgstr "Öntanımlı randevu zamanı"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:2306
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""
"Olaylar için öntanımlı zamanı buraya girin. Bir başlangıç zamanı "
"belirtmediğinizde öntanımlı değer kullanılacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:545 rc.cpp:2309
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "Yeni randevu için öntanımlı süre (HH:MM)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:548 rc.cpp:2312
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""
"Olaylar için varsayılan süreyi buraya girin. Bir bitiş süresi "
"belirmemişseniz varsayılan değerler kullanılacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:2315
msgid "Enable reminders for new Events"
msgstr "Yeni olaylar için anımsatıcıları etkinleştir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:554 rc.cpp:2318
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
msgstr ""
"Yeni oluşturulan bütün olaylar için hatırlatıcıları kullanmak istiyorsanız "
"bu kutucuğu işaretleyin. Olay düzenleme diyaloğunu kullanarak her zaman "
"hatırlatıcıları kapatabilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:147
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:557 rc.cpp:2321
msgid "By default, enable reminders for new events"
msgstr "Yeni olaylar için hatırlatıcılara varsayılan olarak izin ver"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:560 rc.cpp:2324
msgid "Enable reminders for new To-dos"
msgstr "Yeni yapılacak ögeleri için anımsatıcıları etkinleştir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:153
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:563 rc.cpp:2327
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, yeni oluşturulan bütün yapılacak işler için "
"hatırlatıcılara izin verebilirsiniz. Yapılacak iş düzenleme diyaloğunu "
"kullanarak, hatırlatıcıları her zaman kapatabilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:154
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:566 rc.cpp:2330
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
msgstr "Yeni yapılacak işler için hatırlatıcılara varsayılan olarak izin ver"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:2333
msgid "Default reminder time"
msgstr "Öntanımlı anımsatma zamanı"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:2336
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""
"Yeni oluşturulan bütün unsurlar için varsayılan hatırlatıcı süresini girin. "
"Zaman birimi, yanındaki kombine kutucuk ile belirlenecektir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:162
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:2339
msgid "Default time for reminders"
msgstr "Anımsatıcılar için öntanımlı zaman"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:578 rc.cpp:2342
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""
"Yeni oluşturulan bütün unsurlar için varsayılan hatırlatıcı süre birimini "
"girin. Süre, yanındaki kaydırma kutucuğundan ayarlanacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:2345
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr "Anımsatıcılar için öntanımlı zaman birimi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:584 rc.cpp:2348
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Özetlerini göstermek için ipuçlarını etkinleştir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:177
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:587 rc.cpp:2351
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Bu kutucuk, bir olay veya yapılacak iş üzerine fare imleci ile gelindiğinde "
"özet bilgilerin gösterilmesini sağlar."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:590 rc.cpp:2354
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Yapılacak ögeleri kategori renklerini kullansın"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:183
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:2357
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, yapılacak işlerin kategori renklerini kullanmasını "
"ve teslim, bugüne teslim ve geç kalmış teslim durumlarına özel renklerin "
"kullanılmamasını sağlayabilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:2360
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Her gün yinelenen ögeleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:599 rc.cpp:2363
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, Gün Gezgini'nde günlük olarak tekrarlanan olaylar "
"içeren günlerin koyu renkle gösterilmesini sağlayabilirsiniz. "
"İşaretlemezseniz diğer (günlük olarak tekrarlanmayan) olaylara daha büyük "
"önem vermiş olursunuz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:602 rc.cpp:2366
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Her hafta yinelenen ögeleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:605 rc.cpp:2369
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, Gün Gezgini'nde haftalık olarak tekrarlanan olaylar "
"içeren günlerin koyu renkle gösterilmesini sağlayabilirsiniz. "
"İşaretlemezseniz diğer (haftalık olarak tekrarlanmayan) olaylara daha büyük "
"önem vermiş olursunuz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:608 rc.cpp:2372
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr ""
"Yapılacak İşler Görünümünde iken olaylar yerine Yapılacak işleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:2375
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, yapılacak iş görünümünde iken Gün Gezgini'nde "
"yapılacak işleri içeren günleri koyu renk ile gösterebilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:614 rc.cpp:2378
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Günlük Görünümünde iken olaylar yerine günlükleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:617 rc.cpp:2381
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, günlük görünümünde iken Gün Gezgininde günlük "
"bilgisi içeren günlerin koyu renk ile gösterilmesini sağlayabilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:620 rc.cpp:2384
msgid "Hour size"
msgstr "Saat boyutu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:623 rc.cpp:2387
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Ajanda ızgarasında saat sıralarının yüksekliğini piksel cinsinden seçin. Bu "
"değeri artırırsanız, ajanda ızgarasındaki her sıra daha uzun olur."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:217
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:626 rc.cpp:2390
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Ajanda ızgarasındaki her saat için yüksekliği (piksel) olarak belirt"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:629 rc.cpp:2393
msgid "Next x days"
msgstr "Sonraki x gün"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:2396
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
"from the \"View\" menu."
msgstr ""
"Sonraki gün görüntüsünde gösterilecek \"x\" gün sayısını seçin. Sonraki \"x"
"\" günlük görünüme erişmek için, \"Görünüm\" menüsü altındaki \"Sonraki X Gün"
"\" seçeneğini seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:226
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:635 rc.cpp:2399
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Sonraki \"x\" günlük görünümünde, bir seferde bu kadar gün gösterir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:638 rc.cpp:2402
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:641 rc.cpp:2405
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Ay görünümü hücrelerinde simgeleri (alarm, tekrarlama vs.) göstermek için bu "
"seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:233
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:644 rc.cpp:2408
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:647 rc.cpp:767 rc.cpp:2411 rc.cpp:2531
msgid "Show to-dos"
msgstr "Yapılacak ögelerini göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:650 rc.cpp:2414
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr ""
"Ay görünümünde iken yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu işaretleyin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:653 rc.cpp:2417
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Ajanda görünümünde yapılacak ögelerini göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:656 rc.cpp:2420
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Geçerli zaman-cizelgesini göster (Marcus Bains)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:2423
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, gün veya hafta görünümünde şu andaki zaman çizgisini "
"(Marcus Bains çizgisi) gösteren bir çizgi görüntülenmesini sağlayabilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:2426
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Şimdiki saat göstergesini göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:665 rc.cpp:2429
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Geçerli zaman-çizelgesi (Marcus Bains) üzerinde saniyeleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:668 rc.cpp:2432
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr ""
"Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göstermek için bu kutucuğu "
"işaretleyin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:254
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:671 rc.cpp:2435
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:674 rc.cpp:2438
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Ajanda görünümünde zaman aralığı seçimi olay düzenleyicisini başlatır"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:2441
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, Günlük veya Haftalık görünümde bir zaman aralığı "
"seçtiğinizde olay düzenleyicisini otomatik olarak başlatabilirsiniz. Bir "
"zaman aralığı seçmek için, plânladığınız olayın başlangıç zamanından bitiş "
"zamanına kadar fareyi sürükleyin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:261
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:680 rc.cpp:2444
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "Zaman aralığı seçimine sahip otomatik olay düzenleyicisini başlat"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:683 rc.cpp:791 rc.cpp:2447 rc.cpp:2555
msgid "Color Usage"
msgstr "Renk Kullanımı"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:794 rc.cpp:2450 rc.cpp:2558
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Kategori içeride, takvim dışarıda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:689 rc.cpp:797 rc.cpp:2453 rc.cpp:2561
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Takvim unsurlarını ayarlanmış kategori renklerinde çizdirmek ve unsurun "
"sınırını takvimin renginde görüntülemek istiyorsanız \"Kategori içeride, "
"takvim dışarıda\" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen "
"Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:692 rc.cpp:2456
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Kategori rengi içeride ve takvim rengi sınır çizgisinde olacak şekilde "
"ajanda unsurlarını çiz"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:274
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:274
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:695 rc.cpp:803 rc.cpp:2459 rc.cpp:2567
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Takvim içeride, kategori dışarıda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:275
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:275
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:698 rc.cpp:806 rc.cpp:2462 rc.cpp:2570
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"\"Takvim içeride, kategori dışarıda\" seçeneği ile takvim unsurlarını "
"ayarlanmış takvim renklerinde ve unsurun sınır çizgisini ait olduğu kategori "
"renginde çizdirmek için kullanın. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler "
"ve Yazıtipleri ayar sayfasını kullanın."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:276
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:701 rc.cpp:2465
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Ajanda unsurlarını, takvim rengi içeride ve kategori rengi sınır çizgisinde "
"olacak şekilde çizdirir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:704 rc.cpp:812 rc.cpp:2468 rc.cpp:2576
msgid "Only category"
msgstr "Sadece kategori"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:365
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:365
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:707 rc.cpp:815 rc.cpp:2471 rc.cpp:2579
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"\"Yalnızca kategori\" seçeneği ile, takvim unsurlarını (hem içi, hem de "
"sınır çizgisini) ayarlanmış kategori renginde çizdirmek istiyorsanız "
"kullanın. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar "
"sayfasını kullanın."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:281
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:710 rc.cpp:2474
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Ajanda unsurlarını içeride ve sınır çizgisinde kategori rengi kullanarak "
"çizdir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:369
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:369
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:713 rc.cpp:821 rc.cpp:2477 rc.cpp:2585
msgid "Only calendar"
msgstr "Sadece takvim"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:370
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:370
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:716 rc.cpp:824 rc.cpp:2480 rc.cpp:2588
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"\"Yalnızca takvim\" seçeneği ile, takvim unsurlarını (hem içi, hem de sınır "
"çizgisini) ayarlanmış takvim renginde çizdirmek istiyorsanız kullanın. Bu "
"renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri ayar sayfasını "
"kullanın."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:719 rc.cpp:2483
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Ajanda unsurlarını içeride ve sınır çizgisinde takvim rengi kullanarak çizdir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:722 rc.cpp:2486
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Çoklu Takvim Görünümü"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:725 rc.cpp:2489
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Tüm takvimleri bir görünümde birleştir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:728 rc.cpp:2492
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Bütün takvimlerini tek bir ajanda görünümünde hep beraber göstermek "
"istiyorsanız, \"Bütün takvimleri bir görünümde birleştir\" seçeneğini seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:298
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:731 rc.cpp:2495
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Tüm takvimleri birleştirilmiş olarak göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:734 rc.cpp:2498
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Takvimleri yan yana göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:2501
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Yan yana görünümde iki takvimi bir kerede görmek istiyorsanız, \"Takvimleri "
"yan yana göster\" seçeneğini seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:303
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:740 rc.cpp:2504
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "İki takvimi yan yana göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:743 rc.cpp:2507
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Sekme ile görünümler arasında geçiş yap"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:746 rc.cpp:2510
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Sekme tuşunu kullanarak takvimler arasında değişiklik yapmak istiyorsanız, "
"\"Sekme ile görünümler arasında değiştir\" seçeneğini seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:308
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:749 rc.cpp:2513
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Takvimler arasında sekmeye izin verir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:752 rc.cpp:2516
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Ay görünümü hücrelerinde kaydırma çubuklarını etkinleştir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:755 rc.cpp:2519
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Ay görünümü hücrelerinde kaydırma çubuklarını göstermek için bu seçeneği "
"işaretleyin; tabii ki bu simgeler gerektiğinde gösterilecektir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:324
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:758 rc.cpp:2522
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:761 rc.cpp:2525
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Ay görünümü hücrelerinde simgeleri (alarm, tekrarlama vs.) göstermek için bu "
"seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:326
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:764 rc.cpp:2528
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:332
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:770 rc.cpp:2534
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr ""
"Ay görünümünde yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu işaretleyin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:773 rc.cpp:2537
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Ay görünümünde yapılacak ögelerini göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:338
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:776 rc.cpp:2540
msgid "Show journals"
msgstr "Günlükleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:779 rc.cpp:2543
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Ay görünümünde günlükleri göstermek için bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:782 rc.cpp:2546
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Ay görünümünde günlükleri göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:785 rc.cpp:2549
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Ay görünümü tam ekran kullansın"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:346
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:788 rc.cpp:2552
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Ay görünümünde iken tam KOrganizer penceresini kullanmak için bu kutucuğu "
"işaretleyin. Bu kutucuk işaretli ise, aylık görünümde bir miktar yer "
"kazanırsınız, ancak tarih gezgini, unsura ait ayrıntılar ve takvim listesi "
"gibi diğer özellikler görüntülenmez."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:356
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:800 rc.cpp:2564
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Kategori rengi içeride ve takvim rengi sınır çizgisinde olacak şekilde aylık "
"unsurları çiz"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:809 rc.cpp:2573
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Aylık unsurları, takvim rengi içeride ve kategori rengi sınır çizgisinde "
"olacak şekilde çizdirir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:366
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:818 rc.cpp:2582
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Aylık unsurları, içeride ve sınır çizgisinde kategori rengi kullanarak çizdir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:371
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:827 rc.cpp:2591
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Aylık unsurları, içeride ve sınır çizgisinde takvim rengi kullanarak çizdir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:381
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:830 rc.cpp:2594
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Tamamlanmış olan yapılacak işleri her zaman listenin altında göster"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:382
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:833 rc.cpp:2597
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Bu kutucuğu tıklayarak, yapılacak bütün tamamlanmış işlerin, tamamlanmış iş "
"listesinin altında gruplanmasını sağlayabilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:836 rc.cpp:2600
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Yapılacak ögeleri listesi görünümü tam ekran kullansın"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:839 rc.cpp:2603
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Yapılacak iş listesi görünümünde iken tam KOrganizer penceresini kullanmak "
"için bu kutucuğu işaretleyin. Bu kutucuk işaretli ise, yapılacak iş listesi "
"görünümünde bir miktar yer kazanırsınız, ancak tarih gezgini, yapılacak işe "
"ait ayrıntılar ve takvim listesi gibi diğer özellikler görüntülenmez."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:393
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:842 rc.cpp:2606
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Tamamlanmış yapılacak ögelerini günlük girdilerine kaydet"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:845 rc.cpp:2609
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Bu kutucuğu işaretleyerek, günlüğünüze yeni bir girdi eklendiğinde buradaki "
"yapılacak işin tamamlanmasını otomatik olarak kaydedebilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:833
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:937
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:833
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:937
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:848 rc.cpp:1093 rc.cpp:1135 rc.cpp:2612 rc.cpp:2857 rc.cpp:2899
msgid "Holiday color"
msgstr "Tatil rengi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:938
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:938
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:851 rc.cpp:1096 rc.cpp:1138 rc.cpp:2615 rc.cpp:2860 rc.cpp:2902
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Tatil rengini burada işaretleyin. Tatil rengi, ay görünümünde tatil adı ve "
"tarih gezgininde tatil sayısını göstermek için kullanılacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:745
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:745
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:854 rc.cpp:1063 rc.cpp:2618 rc.cpp:2827
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Ajanda görünümü arkaplan rengi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:746
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:746
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:857 rc.cpp:1066 rc.cpp:2621 rc.cpp:2830
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Ajanda görünümü arkaplan rengini  buradan seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:414
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:2624
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Ajanda görünümündeki şimdiki saat çizgisinin rengi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:863 rc.cpp:2627
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Geçerli zaman-çizelgesinde (Marcus Bains) kullanılacak rengi seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:416
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:866 rc.cpp:2630
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Ajanda görünümünde geçerli zaman-çizelgesi (Marcus Bains) için bu rengi "
"kullan"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:421
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:857
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:421
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:857
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:869 rc.cpp:1075 rc.cpp:1111 rc.cpp:2633 rc.cpp:2839 rc.cpp:2875
msgid "Working hours color"
msgstr "Çalışma saati rengi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:422
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:872 rc.cpp:2636
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Ajanda görünümünün çalışma saatlerinin arkaplan rengini buradan seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:804
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:908
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:804
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:908
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:875 rc.cpp:1081 rc.cpp:1123 rc.cpp:2639 rc.cpp:2845 rc.cpp:2887
msgid "To-do due today color"
msgstr "Yapılma günü bugün olan yapılacak ögelerinin rengi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:805
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:909
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:805
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:909
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:878 rc.cpp:1084 rc.cpp:1126 rc.cpp:2642 rc.cpp:2848 rc.cpp:2890
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Bugün tamamlanması gereken yapılacak işe ait rengi buradan seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:433
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:922
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:433
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:922
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:881 rc.cpp:1087 rc.cpp:1129 rc.cpp:2645 rc.cpp:2851 rc.cpp:2893
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Teslim süresini geçmiş yapılacak işe ait renk"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:923
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:923
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:884 rc.cpp:1090 rc.cpp:1132 rc.cpp:2648 rc.cpp:2854 rc.cpp:2896
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Teslim süresini aşmış yapılacak işe ait rengi buradan seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:887 rc.cpp:2651
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "\"Kategori yok\" rengi (\"Sadece kategori\" çizim şemaları için)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:440
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:890 rc.cpp:2654
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"Bir unsur, hiçbir kategoriye ait değil ise, \"kategori yok\" veya "
"\"ayarlanmamış kategori\" durumu için kullanılacak rengi seçin. Bu renk, "
"\"Sadece kategori\" şeması kullanılarak ajanda veya aylık görünümde "
"unsurların çizilmesinde kullanılacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:893 rc.cpp:2657
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Kategorisiz bir öge çizerken bu rengi kullan"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:896 rc.cpp:2660
msgid "Time bar"
msgstr "Zaman çubuğu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:899 rc.cpp:2663
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Zaman çubuğu yazıtipini ayarlamak için bu düğmeye basın. Zaman çubuğu, "
"ajanda görün8ümünde saatleri gösteren bir unsurdur. Bu düğme, \"Yazıtipi Seç"
"\" diyaloğunu açar ve zaman çubuğu için saat yazıtipini seçmenize izin verir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:454
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:902 rc.cpp:2666
msgid "Month view"
msgstr "Ay görünümü"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:455
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:905 rc.cpp:2669
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak, aylık görünüm yazıtipini ayarlayabilirsiniz. Bu "
"düğme, \"Yazıtipi Seç\" diyaloğunu açar ve aylık görünümde unsurlar için "
"kullanılacak yazıtipini seçmenize izin verir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:459
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:908 rc.cpp:2672
msgid "Agenda view"
msgstr "Ajanda görünümü"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:460
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:911 rc.cpp:2675
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak, ajanda görünüm yazıtipini ayarlayabilirsiniz. Bu "
"düğme ile \"Yazıtipi Seç\" diyaloğu açılır ve ajanda görünümünde olaylar "
"için kullanılacak yazıtipini belirleyebilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:464
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:914 rc.cpp:2678
msgid "Current-time line"
msgstr "Geçerli zaman çizelgesi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:465
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:917 rc.cpp:2681
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak, şu andaki zaman çizgisi yazıtipini "
"ayarlayabilirsiniz. Bu düğme, \"Yazıtipi Seç\" diyaloğunu açar ve ajanda "
"görünümünde şu andaki zaman çizgisi için kullanılacak yazıtipini seçmenize "
"izin verir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:920 rc.cpp:2684
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Groupware iletişimi kullan"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:923 rc.cpp:2687
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak, diğer katılımcıları ilgilendiren olayları (veya "
"yapılacak işleri) oluştururken, güncellerken veya silerken otomatik olarak "
"posta oluşturulmasını sağlayabilirsiniz. Grup fonksiyonunu kullanmak "
"istiyorsanız, örneğin, Kontact'ı KDE Kolab istemcisi olarak düzenlemek "
"istiyorsanız, bu kutucuğu seçmeniz önerilir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:478
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:926 rc.cpp:2690
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Olayları postalarken kopyasını sahibine gönder"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:479
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:929 rc.cpp:2693
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"Bu kutucuğa tıklayarak olaya katılan kişilere isteğiniz üzerine "
"KOrganizer'in göndereceği bütün e-posta iletilerinin bir kopyasını "
"alabilirsiniz."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:484
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:932 rc.cpp:2696
msgid "Mail Client"
msgstr "E-Posta İstemcisi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:935 rc.cpp:2699
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:938 rc.cpp:2702
msgid ""
"Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is "
"used for groupware functionality."
msgstr ""
"Bu seçenek ile KMail'i ileti taşımakta kullanabilirsiniz. İleti taşınması "
"grup fonksiyonunda kullanılır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:491
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:941 rc.cpp:2705
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:492
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:944 rc.cpp:2708
msgid ""
"Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport "
"is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail "
"installed before selecting this option."
msgstr ""
"Posta taşınmasında sendmail'i kullanmak için bu seçeneği işaretleyin. Grup "
"fonksiyonu için posta taşınması kullanılır. Bu seçeneği seçmeden önce "
"sendmail'i kurduğunuzdan emin olun."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:947 rc.cpp:2711
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "Boş/Meşgul Bilgisi Yayınlama Adresi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:950 rc.cpp:2714
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "Boş/meşgul bilgisini yayınlamak için adres"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:953 rc.cpp:2717
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "Boş/Meşgul Bilgisi Yayınlama Kullanıcı Adı"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:2720
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "Boş/meşgul bilgisi yayınlamak için kullanıcı adı"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:959 rc.cpp:2723
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Boş/Meşgul Bilgisi Yayınlama Parolası"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:962 rc.cpp:2726
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Boş/meşgul bilgisi yayınlamak için parola"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:539
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:965 rc.cpp:2729
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Otomatik Boş/Meşgul Bilgisi Almayı Etkinleştir"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:544
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:968 rc.cpp:2732
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Alma işleminde tam e-posta adresi kullan"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:545
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:971 rc.cpp:2735
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Bu ayar ile, sunucudan alınacak dosya adını değiştirebilirsiniz. Bu seçenek "
"işaretlendiği zaman, user@domain.ifb (örneğin, nn@kde.org.ifb) isimli bir "
"müsait/meşgul dosyası indirilecektir. Bu seçenek işaretlenmezse, nn.ifb "
"örneğinde olduğu gibi user.ifb dosyası indirilecektir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:550
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:974 rc.cpp:2738
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "Boş/Meşgul Bilgisi Alma Adresi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:554
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:2741
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Boş/Meşgul Bilgisi Alma Kullanıcı Adı"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:558
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:980 rc.cpp:2744
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Boş/Meşgul Bilgisi Alma Parolası"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:559
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:983 rc.cpp:2747
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Boş/meşgul bilgisi almak için parola"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:581
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:986 rc.cpp:2750
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Olayları düzenli olarak arşivle"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:586
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:989 rc.cpp:2753
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Eğer otomatik-arşivleme açıksa, bu miktardan eski olaylar arşivlenir. Bu "
"değerin birimi başka bir alanda belirtilmiştir."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:992 rc.cpp:2756
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "Sonlanma tarihinin ifade edileceği birim."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:594
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:995 rc.cpp:2759
msgid "In days"
msgstr "Günlerde"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:998 rc.cpp:2762
msgid "In weeks"
msgstr "Haftalarda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:600
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:2765
msgid "In months"
msgstr "Aylarda"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1004 rc.cpp:2768
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "Eski olayların arşivleneceği adres"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:611
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:2771
msgid "Archive events"
msgstr "Olayları arşivle"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:616
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:2774
msgid "Archive to-dos"
msgstr "Yapılacak ögelerini arşivle"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:621
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:2777
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Arşivlerken yapılması istenenler"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:624
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:2780
msgid "Delete old events"
msgstr "Eski olayları sil"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1019 rc.cpp:2783
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Eski olayları ayrı bir dosyaya arşivle"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:645
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1022 rc.cpp:2786
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Öntanımlı yapılacak eklentisi yöntemi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:2789
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "Bir göreve yollanan e-postaları eklemenin varsayılan yolu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:662
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:2801
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr ""
"Olay ve yapılacak iş düzenleyici diyaloğunda zaman bölge seçicilerini göster."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:671
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:2804
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr "Outlook'a benzer yalancı karşı teklifler gönder"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:676
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:2807
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr ""
"Sunucu ismi ve alıcı e-posta adresinin eşleşip eşleşmediğini kontrol et"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:677
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:2810
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"url has to match the domain part of the user id you are looking for. For "
"example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""
"Bu ayar ile, müsait/meşgul url'nin etki alanı kısmının aradığınız kullanıcı "
"kimliğine ait etki alanı kısmı ile eşleşip eşleşmeyeceğini "
"ayarlayabilirsiniz. Örneğin, bu seçenek 'doğru' ise, www.yourdomain.com "
"sunucusu üzerindeki joe@mydomain.com kullanıcı ismine ait müsait/meşgul "
"verisinin incelenmesi başarısız olacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:692
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2815
msgid "Full &name"
msgstr "Tam &isim"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2818
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"Buraya tam adınızı girin. Bu isim, oluşturduğunuz yapılacak ögeleri ve "
"olaylarda \"Düzenleyici\" olarak gösterilecek."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:698
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2821
msgid "E&mail address"
msgstr "E-&Posta adresi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:699
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2824
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"Buraya e-posta adresinizi girin. Bu e-posta adresi, takvimin sahibini "
"tanımlamak için kullanılacak ve oluşturduğunuz yapılacak ögeleri ve "
"olaylarda gösterilecek."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:852
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:852
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1105 rc.cpp:2833 rc.cpp:2869
msgid "Highlight color"
msgstr "Vurgulama rengi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2836
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Vurgulama rengini buradan seçin. Vurgulama rengi, ajandanızda ve tarih "
"gezgini içinde o anda seçilmiş alanın işaretlenmesi için kullanılacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2842
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr "Ajanda görünümündeki çalışma saatlerinin arkaplan rengini seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:845
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2863
msgid "Month view background color"
msgstr "Ay görünümü arkaplan rengi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:846
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2866
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Ay görünümü arkaplan rengini buradan seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:853
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2872
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Vurgulama rengini buradan seçin. Vurgulama rengi, Ay içinde ve tarih "
"gezgininde o anda seçilmiş alanı işaretlemek için kullanılacaktır."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:858
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2878
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Ay görünümündeki çalışma saatlerinin arkaplan rengini seçin."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:880
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2881
msgid "Default event color"
msgstr "Öntanımlı olay rengi"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:881
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2884
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Varsayılan olay rengini buradan seçin. Varsayılan olay rengi, seçtiğiniz ay "
"içindeki olay kategorileri için kullanılacaktır. Aşağıdaki her olay "
"kategorisi için ayrı bir renk belirleyebileceğinizi unutmayın."

#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:1189 rc.cpp:3116 rc.cpp:3396
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1192 rc.cpp:3119 rc.cpp:3399
msgid "&Import"
msgstr "&İçeriye Aktar"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:1195 rc.cpp:3122 rc.cpp:3402
msgid "&Export"
msgstr "&Dışarıya Aktar"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1201 rc.cpp:3128 rc.cpp:3408
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1204 rc.cpp:3131 rc.cpp:3411
msgid "&Zoom"
msgstr "&Büyüt"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizerui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:1207 rc.cpp:3134 rc.cpp:3414
msgid "&Go"
msgstr "&Git"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizerui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:1210 rc.cpp:3137 rc.cpp:3417
msgid "&Actions"
msgstr "&Eylemler"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizerui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1213 rc.cpp:3140 rc.cpp:3420
msgid "S&chedule"
msgstr "&Zamanla"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizerui.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1216 rc.cpp:3143 rc.cpp:3423
msgid "&Settings"
msgstr "Aya&rlar"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1219 rc.cpp:3146 rc.cpp:3426
msgid "&Sidebar"
msgstr "&Yan Çubuk"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizerui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1222 rc.cpp:3149 rc.cpp:3429
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:132
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:117
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:132
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1225 rc.cpp:3152 rc.cpp:3432
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:142
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:142
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1228 rc.cpp:3155 rc.cpp:3435
msgid "Views"
msgstr "Görünümler"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:153
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:140
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:153
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: rc.cpp:1183 rc.cpp:1231 rc.cpp:3158 rc.cpp:3438
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanla"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:159
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:147
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:159
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1234 rc.cpp:3161 rc.cpp:3441
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Filtre Araç Çubuğu"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:3444
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "Daveti alacak adreslerin listesi"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1240 rc.cpp:3447
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr ""
"Bu, iCalendar davetini almak için şu anda seçmiş olduğunuz bütün adreslerin "
"listesidir."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:3450
msgid "Create a new recipient"
msgstr "Yeni bir alıcı oluştur"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1246 rc.cpp:3453
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr ""
"Bu düğmeyi tıklayarak alıcılar listesine eklemek üzere yeni bir adres için "
"isim ve e-posta ekleyebilirsiniz."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1252 rc.cpp:3459
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr "O anda seçilmiş alıcıyı siler"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:3462
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr "Şu anda listeden seçilmiş alıcıyı silmek için bu düğmeyi tıklayın"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1261 rc.cpp:3468
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr "Adres defterinizden bir alıcı seçin"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1264 rc.cpp:3471
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklayarak, adres defterinizden bir alıcı seçmenize izin verecek "
"başka bir diyalog penceresi açabilirsiniz."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1267 rc.cpp:3474
msgid "&Select..."
msgstr "&Seç..."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:1270 rc.cpp:3477
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1273 rc.cpp:3480
msgid "The recipient's name"
msgstr "Alıcının adı"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1276 rc.cpp:3483
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr "Bu alan alıcının adını içerir"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:3486
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1282 rc.cpp:3489
msgid "The recipient's email address"
msgstr "Alıcının e-posta adresi"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1285 rc.cpp:3492
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr "Bu alan alıcının e-posta adresini içerir"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
#: rc.cpp:1288 rc.cpp:2029
msgid "Find Events - KOrganizer"
msgstr "Olay Bul - KOrganizer"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:2032
msgid "&Search for:"
msgstr "Bunu &Ara:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1294 rc.cpp:2035
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
msgstr ""
"Arama deseni, isterseniz '*' ve '?' özel karakterlerini kullanabilirsiniz."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1297 rc.cpp:2038
msgid ""
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
"'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
msgstr ""
"Arama deseninizi buradan girin. Özel karakterler olarak '*' (herhangi bir "
"kelime ve '?' (herhangi bir karakter) desteklenmektedir. Örneğin, 'a' harfi "
"ile başlayan herhangi bir kelimeyi aratacaksanız a* desenini kullanın."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1300 rc.cpp:2041
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
#: rc.cpp:1303 rc.cpp:2044
msgid "Search For"
msgstr "Ara"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:2047
msgid "Search for Events with matching criteria"
msgstr "Eşleşme kriterine sahip olan Olayları araştır"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1309 rc.cpp:2050
msgid ""
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Arama kriterlerine uyan Olay unsurları için bir arama başlatmak istiyorsanız "
"bu kutucuğu tıklayın"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:2020 rc.cpp:2053
msgid "&Events"
msgstr "&Olaylar"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:2056
msgid "Search for Journals with matching criteria"
msgstr "Eşleşen kriterlere sahip günlükleri ara"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:2059
msgid ""
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Arama kriterleriyle uyuşan günlük unsurlarını aratmak istiyorsanız bu "
"kutucuğu tıklayın"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1321 rc.cpp:2026 rc.cpp:2062
msgid "&Journals"
msgstr "&Günlükler"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:2065
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
msgstr "Eşleşen kriterlere sahip yapılacak işleri ara"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1327 rc.cpp:2068
msgid ""
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Arama kriterlerine uyan yapılacak iş unsurları için bir arama başlatmak "
"istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1330 rc.cpp:2071
msgid "To-&dos"
msgstr "&Yapılacaklar"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
#: rc.cpp:1333 rc.cpp:2074
msgid "Search In"
msgstr "Burada Ara"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1336 rc.cpp:2077
msgid "Include item categories in your search"
msgstr "Aramanıza unsur kategorilerini dahil edin"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1339 rc.cpp:2080
msgid ""
"Check this box if you want to match item categories against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Arama düzeninize karşı unsur kategorilerini eşleştirmek istiyorsanız bu "
"kutucuğu tıklayın"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1342 rc.cpp:2083
msgid "Cate&gories"
msgstr "Kate&goriler"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:2086
msgid "Include item locations in your search"
msgstr "Aramanıza unsur yerlerini dahil edin"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:2089
msgid ""
"Check this box if you want to match item locations against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Arama düzeninize karşı unsur yerlerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu "
"tıklayın"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1351 rc.cpp:2092
msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:2095
msgid "Include item descriptions in your search"
msgstr "Aramanıza unsurlara ait açıklamaları dahil edin"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:2098
msgid ""
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Arama düzeninize karşı unsur açıklamalarını eşleştirmek istiyorsanız bu "
"kutucuğutıklayın"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:2101
msgid "Desc&riptions"
msgstr "&Açıklamalar"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:2104
msgid "Include item summaries in your search"
msgstr "Aramanıza unsur özetlerini dahil edin"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:2107
msgid ""
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Arama düzeninize karşı unsur özetlerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu "
"tıklayın"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:2110
msgid "Su&mmaries"
msgstr "&Özetler"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
#: rc.cpp:1375 rc.cpp:2116
msgid "Fr&om:"
msgstr "&Kimden:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#: rc.cpp:1378 rc.cpp:2119
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
msgstr ""
"Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersin"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2122
msgid ""
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
msgstr ""
"Burada belirttiğiniz tarihten sonra veya bu tarihte başlayan unsurları ara."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1396 rc.cpp:2125 rc.cpp:2137
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#: rc.cpp:1390 rc.cpp:2131
msgid "Include items with ending date on or before this date"
msgstr "Bitiş tarihi bu olan veya bundan önce olan unsurları içersin"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#: rc.cpp:1393 rc.cpp:2134
msgid ""
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
msgstr ""
"Burada belirttiğiniz tarihten önce veya bu tarihte bitecek unsurları ara."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1399 rc.cpp:2140
msgid ""
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
msgstr ""
"Sadece tarih aralığı, yukarıda belirtilmiş aralık içine düştüğü taktirde "
"olayları dahil et"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1402 rc.cpp:2143
msgid ""
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
"will be excluded from the search results."
msgstr ""
"Eğer belirtilen tarih aralığında gerçekleşecek olayları dahil etmek "
"istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Bu tarih aralığı tarafından tamamen "
"kapsanmayan olaylar, arama sonuçlarından hariç tutulacaktır."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1405 rc.cpp:2146
msgid "Include E&vents within the specified date range"
msgstr "Belirtilen tarih aralığı içinde &olayları dahil et"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1408 rc.cpp:2149
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
msgstr "Bitiş tarihi olmayan yapılacak işleri aramaya dahil et"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1411 rc.cpp:2152
msgid ""
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
msgstr ""
"Arama sonuçlarına bitiş tarihi olmadan yapılacak işleri dahil etmek için bu "
"kutucuğu tıklayın."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1414 rc.cpp:2155
msgid "Include To-dos &without a due date"
msgstr "Ya&pılacak ögelerini bitiş tarihleri olmadan içer"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
#: rc.cpp:1417 rc.cpp:2158
msgid "Template Management"
msgstr "Şablon Yönetimi"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:2161
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
"template based on the current item settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bir şablon seçip <span "
"style=\" font-weight:600;\">Uygula</span> düğmesine tıklayarak bu unsura "
"uygulayın<span style=\" font-weight:600;\">Yeni</span> düğmesine tıklayarak "
"o andaki unsur ayarlarına dayanan yeni bir şablon oluşturun.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:2168
msgid "The list of managed templates"
msgstr "Yönetilen şablonların listesi"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:1430 rc.cpp:2171
msgid ""
"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
"creating new calendar items."
msgstr ""
"Bu, yeni takvim unsurları oluşturmak için şu anda erişebileceğiniz bütün "
"şablonların listesidir."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1433 rc.cpp:2174
msgid "Create a new template from the current settings"
msgstr "Geçerli ayarlardan bir şablon oluştur"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1436 rc.cpp:2177
msgid ""
"Click on this button to create a new template based on the current settings "
"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
"future."
msgstr ""
"Düzenleyicideki anlık ayarlara dayanarak yeni bir şablon oluşturmak için bu "
"düğmeye tıklayın. Gelecekte, bu şablonu kullanarak hızlıca yeni unsurlar "
"ekleyebilirsiniz."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1439 rc.cpp:2180
msgid "&New..."
msgstr "&Yeni..."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:1442 rc.cpp:2183
msgid "Remove the currently selected template"
msgstr "Seçili şablonu sil"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:1445 rc.cpp:2186
msgid ""
"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
"list of managed templates."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklandığında, seçtiğiniz şablon, yönetilen şablon listesinden "
"kalıcı olarak silinecektir."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1451 rc.cpp:2192
msgid "Apply the selected template settings"
msgstr "Seçilen şablon ayarlarını uygula"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:2195
msgid ""
"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
"the item you are currently editing."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıkladığınızda, seçilmiş şablonun ayarları o anda düzenlediğiniz "
"unsura uygulanacaktır."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1457 rc.cpp:2198
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeScaleEditDialog)
#: rc.cpp:1460 rc.cpp:3164
msgid "Timezone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1463 rc.cpp:3167
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#: rc.cpp:1467
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Onur Küçük"

#: rc.cpp:1468
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, onur@pardus.org.tr"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1471
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Hafta yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1606 rc.cpp:1768 rc.cpp:1978 rc.cpp:1993 rc.cpp:2008
msgid "Date && Time Range"
msgstr "Tarih ve Saat Aralığı"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#: rc.cpp:1480 rc.cpp:1486
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
"date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""
"Hangi olayların, tarihlerine dayalı olarak yazdırılacağını buradan "
"seçebilirsiniz. Bu onay işareti, tarih aralığının başlangıç tarihini "
"ayarlamanızı sağlar. Tarih aralığının bitiş tarihini girmek için, <i>Bitiş "
"tarihi</i> seçeneğini kullanın."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:1483 rc.cpp:1612 rc.cpp:1882 rc.cpp:1981 rc.cpp:2002 rc.cpp:2011
msgid "&Start date:"
msgstr "Ba&şlangıç tarihi:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#: rc.cpp:1489 rc.cpp:1519 rc.cpp:1618 rc.cpp:1642 rc.cpp:1888 rc.cpp:1897
msgid "2009-01-19"
msgstr "2009-01-19"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:1492 rc.cpp:1498
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr "Verilen tarihten sonra başlayan hiçbir olay yazdırılmayacaktır."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1648
msgid "End ti&me:"
msgstr "Bitiş za&manı:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1513 rc.cpp:1630 rc.cpp:1654
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1510
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr "Verilen tarihten önce başlayan hiçbir olay yazdırılmayacaktır."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1624
msgid "Start &time:"
msgstr "Başlangıç &zamanı:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1516 rc.cpp:1522
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
"date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""
"Buradan, hangi olayların tarihlerine göre yazdırılacağını "
"ayarlayabilirsiniz. Bu onay işareti, tarih aralığının bitiş tarihini "
"girmenizi sağlar. <i>Başlangıç tarihi</i> seçeneğiyle, zaman aralığının "
"başlangıcını belirtebilirsiniz."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1525 rc.cpp:1636 rc.cpp:1891 rc.cpp:1984 rc.cpp:2005 rc.cpp:2014
msgid "&End date:"
msgstr "&Bitiş tarihi:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:1528 rc.cpp:1663
msgid "Print Layout"
msgstr "Yazdırma Düzeni"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:1531
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""
"Filofax görünümü her sayfaya bir hafta yazdırır, bu nedenle bütün günler "
"geniş bir alana sahiptir."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:1534
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "&Filofax sayfası olarak yazdır"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:1537
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
"check <i>Use Colors</i>."
msgstr ""
"Bu görünüm, KOrganizer'deki haftalık görünüme benzer. Haftalar yatık "
"görünümde yazdırılır. <i>Renkleri Kullan</i> seçeneği ile unsurlar için aynı "
"renkleri bile kullanabilirsiniz."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:1540
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "&Zaman çizelgesi görünümüyle yazdır"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:1543
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
"landscape, the split week view in portrait."
msgstr ""
"Bu görünüm, KOrganizer'deki haftalık görünüme benzer. Zaman tablosu "
"görünümüyle aradaki tek fark sayfa biçimidir. Zaman tabloları yatık, ayrık "
"hafta görünümü ise dik konumda bastırılır."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:1546
msgid "Print as split week view"
msgstr "Ayrık hafta görünümü olarak yazdır"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#: rc.cpp:1549 rc.cpp:1678 rc.cpp:1795 rc.cpp:1924
msgid "Security Exclusions"
msgstr "Güvenlik Nedenli Hariç Tutmalar"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:1552 rc.cpp:1681 rc.cpp:1798 rc.cpp:1927
msgid "Check this option to exclude confidential events."
msgstr "Gizli olayları devre dışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:1555 rc.cpp:1684 rc.cpp:1801 rc.cpp:1930
msgid "Exclude c&onfidential"
msgstr "G&izli olanları devre dışı tut"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:1558 rc.cpp:1687 rc.cpp:1804 rc.cpp:1933
msgid "Check this option to exclude private events"
msgstr "Özel olayları devre dışı tutmak için bu seçeneği işaretleyin"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1690 rc.cpp:1807 rc.cpp:1936
msgid "Exclude pri&vate"
msgstr "Özelleri &hariç tut"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1693
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
msgstr ""
"Tanımlama kutucuğunda zamanı devre dışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:1567 rc.cpp:1696
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
msgstr "Zaman tablosu ayrıntı görüntüleme unsurlarından z&amanı devre dışı tut"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:1570 rc.cpp:1828
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
"due date."
msgstr ""
"Yapılacak işleri, bitiş tarihleri ile birlikte çıktıda görmek istiyorsanız "
"bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:1573 rc.cpp:1702 rc.cpp:1831
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr "Yazdırılmış günler&de biten yapılacak ögelerini içer"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1705 rc.cpp:1834
msgid ""
"Check this option to include the more detailed description for each event."
msgstr ""
"Her olay ile ilgili daha ayrıntılı tarifleri içermek için bu seçeneği "
"işaretleyin."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1708 rc.cpp:1837
msgid "Include &descriptions"
msgstr "&Açıklamaları içer"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1582
msgid "Check this option to draw note lines."
msgstr "Not çizgilerini çizdirmek için bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1585
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
msgstr "Not &çizgilerini Filofax görünümünde gösterin"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:1588 rc.cpp:1717 rc.cpp:1846
msgid "Check this option to limit events to a single line."
msgstr "Olayları tek bir çizgi haline sınırlamak için bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:1591 rc.cpp:1720 rc.cpp:1849
msgid "Limit events in each day to a &single line"
msgstr "Her gün içindeki olayları tek bir &çizgi haline getirin"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:1594 rc.cpp:1852
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""
"Zaman tablosu görünümü renkleri desteklemektedir. Eğer renklerin "
"kullanılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Bu durumda kategori "
"renkleri kullanılacaktır."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:1597 rc.cpp:1726 rc.cpp:1759 rc.cpp:1855
msgid "&Use colors"
msgstr "&Renkleri kullan"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1600
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gün yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#: rc.cpp:1609 rc.cpp:1615 rc.cpp:1885
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
"the start date."
msgstr ""
"Bir kerede birden fazla gün yazdırmak istiyorsanız, bu seçenek ve <i>Bitiş "
"tarihi</i> seçeneği ile bir tarih aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, "
"başlangıç tarihini tanımlamak için kullanılır."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:1621 rc.cpp:1627
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Belirli bir zaman aralığı içinde olan olayların yazdırılması mümkündür. Bu "
"zaman seçim kutucuğu ile, bu zaman aralığının başlangıcını "
"tanımlayabliirsiniz. Bitiş süresi <i>Bitiş süresi</i> seçeneğiyle "
"tanımlanabilir. <i>Bütün olayları dahil etmek için zaman aralığını uzat</i> "
"seçeneğini işaretlerseniz, bu ayarları otomatik olarak değiştirebilirsiniz."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#: rc.cpp:1633 rc.cpp:1639 rc.cpp:1894
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
"the end date."
msgstr ""
"Birden fazla günü bastırmak istiyorsanız, bu seçenekle ve <i>Başlangıç "
"tarihi</i> seçeneği ile bir tarih aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek "
"bitiş tarihini tanımlamak için kullanılır."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:1645 rc.cpp:1651
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Sadece belirli bir zaman aralığı içindeki olayları yazdırmak mümkündür. Bu "
"zaman seçim kutucuğu ile, bu zaman aralığının bitişini tanımlayabilirsiniz. "
"Başlangıç zamanı <i>Başlangıç zamanı</i> seçeneği ile tanımlanabilir. "
"<i>Zaman aralığını bütün olayları dahil etmek için uzat</i> seçeneğini "
"işaretlerseniz, bu ayarları otomatik olarak değiştirebilirsiniz."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:1657
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""
"Gerekli zaman aralığını otomatik olarak belirlemek için bu seçeneği "
"işaretleyin. Bu durumda bütün olaylar gösterilecektir."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:1660
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "Zaman ara&lığını tüm olayları kapsayacak şekilde genişlet"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:1666
msgid ""
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
"timeline."
msgstr ""
"Filofax biçimi, bir zaman çizgisi olmaksızın seçilen günler için bilgiyi "
"yazdırır."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:1669
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
msgstr ""
"Hepsi bir sayfada olacak şekilde, tarih aralığını &Filofax biçiminde yazdırır"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:1672
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
msgstr ""
"Zaman çizgisi yazdırma görüntüsü, sayfanın solunda zaman bilgisini içerir"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:1675
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
msgstr ""
"Gün başına bir sayfa olacak şekilde, &Zaman çizelgesi görünümü şeklinde "
"yazdırır"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:1699
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
"one of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""
"Desteklenen tarih aralığı içinde olan tarihlerden birinde bitmesi gereken "
"yapılacak işleri yazdırmak istiyorsanız bu seçeneği işaretlemeniz gerekir."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1711
msgid "Check this option to draw note lines "
msgstr "Not satırlarını göstermek için bu seçeneği işaretleyin "

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1714 rc.cpp:1753 rc.cpp:1843
msgid "Show note &lines"
msgstr "Not &satırlarını göster"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:1723 rc.cpp:1756
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
"check this option."
msgstr ""
"Yazıcı çıktısında sınıfları ayırt etmek için renkleri kullanmak istiyorsanız "
"bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1729
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Olay yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, mComponentsGroup)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
#: rc.cpp:1735 rc.cpp:1900
msgid "Include Information"
msgstr "Bilgileri İçer"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: rc.cpp:1738
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr "Ayrıntı&lar (görünürlük, gizlilik vs.)"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: rc.cpp:1741
msgid "&Attendees"
msgstr "&Katılımcılar"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: rc.cpp:1744
msgid "&Notes, subitems"
msgstr "&Notlar, alt ögeler"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: rc.cpp:1747
msgid "Attach&ments"
msgstr "&Eklentiler"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1750
msgid "Draw note lines in empty area"
msgstr "Boş alanda not satırlarını göster"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1762
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ay yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: rc.cpp:1771 rc.cpp:1777 rc.cpp:1780 rc.cpp:1789 rc.cpp:1792
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
"month</i> to define the last month in this range."
msgstr ""
"Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir ay aralığı "
"tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak ilk ayı tanımlar. <i>Bitiş "
"ayı</i> seçeneğini kullanarak aralığın son ayını tanımlayın."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:1774
msgid "&Start month:"
msgstr "&Başlangıç ayı:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1783
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
"month</i> to define the first month in this range."
msgstr ""
"Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir ay aralığı "
"tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak son ayı tanımlar. <i>Başlangıç "
"ayı</i> seçeneğini kullanarak aralığın ilk ayını tanımlayabilirsiniz."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1786
msgid "&End month:"
msgstr "B&itiş ayı:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:1810
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr "Her satırın soluna hafta numaralarını yazdırmak için bunu seçin."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:1813
msgid "Print week &numbers"
msgstr "Hafta &numaralarını yazdır"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:1816
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"Bu seçenek ile, günlük olarak dönüşüm gösteren yapılacak işleri ve olayları "
"çıktıda devre dışı bırakabilirsiniz. Bunlar çok alan harcar ve ay görünümünü "
"gereksiz bir şekilde karmaşık hale getirir."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:1819
msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
msgstr "Her gün yinelenen olayları ve yapıla&cak ögelerini yazdır"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:1822
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""
"\"Günlük olarak tekrarlanan yapılacak işleri ve olayları yazdır\" seçeneğine "
"benzer şekilde, seçilmiş aydan çıktı alırken haftalık olarak yapılacak işler "
"ve olaylar gözardı edilecektir."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:1825
msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "Her ha&fta yinelenen olayları ve yapılacak ögelerini yazdır"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1840
msgid "Check this option to show note lines."
msgstr "Not satırlarını göstermek için bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1858
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Yapılacak ögesi yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: rc.cpp:1864
msgid "&Title:"
msgstr "&Başlık:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
#: rc.cpp:1867
msgid "To-do List"
msgstr "Yapılacaklar"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:1870
msgid "To-dos to Print"
msgstr "Yazdırılacak Yapılacak Ögeleri"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
#: rc.cpp:1873
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "Tüm y&apılacak ögelerini yazdır"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
#: rc.cpp:1876
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "Sadece &tamamlanmamış yapılacak ögelerini yazdır"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
#: rc.cpp:1879
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "Sadece bu a&ralıkta tamamlanacak yapılacak ögelerini yazdır:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
#: rc.cpp:1903
msgid "&Description"
msgstr "&Açıklama"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
#: rc.cpp:1906
msgid "&Priority"
msgstr "&Öncelik"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
#: rc.cpp:1909
msgid "Due date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
#: rc.cpp:1912
msgid "Per&centage completed"
msgstr "Tamamlanma y&üzdesi"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
#: rc.cpp:1915
msgid "Other Options"
msgstr "Diğer Seçenekler"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
#: rc.cpp:1918
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "Alt kategorilerdeki yapılacak işleri üst kategorisi ile b&irleştir"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
#: rc.cpp:1921
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "Biten yapılacak ögelerinin özetlerinin üstünü &çiz"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
#: rc.cpp:1939
msgid "Sorting Options"
msgstr "Sıralama Seçenekleri"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
#: rc.cpp:1942
msgid "Sort field:"
msgstr "Sıralama alanı:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
#: rc.cpp:1945
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sıralama yönü:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1948
msgid "Yearly Print Options"
msgstr "Yıllık olarak Yazdırma Seçenekleri"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
#: rc.cpp:1951
msgid "Print &year:"
msgstr "&Yılı yazdır:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
#: rc.cpp:1954
msgid "Number of &pages:"
msgstr "Say&fa sayısı:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
#: rc.cpp:1957
msgid "Display Options"
msgstr "Görünüm Seçenekleri"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
#: rc.cpp:1960
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr "Alt-gün olaylarını şu şekilde göster:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
#: rc.cpp:1963
msgid "Show holidays as:"
msgstr "Tatilleri bu şekilde göster:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:1966 rc.cpp:1972
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:1969 rc.cpp:1975
msgid "Time Boxes"
msgstr "Zaman Kutuları"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1987
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Günlük yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
#: rc.cpp:1996
msgid "&All journal entries"
msgstr "&Tüm günlük girdileri"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
#: rc.cpp:1999
msgid "Date &range:"
msgstr "Tarih ar&alığı:"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2017
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "Türe göre Çakışmaları Yazdır"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
#: rc.cpp:2023
msgid "&To-dos"
msgstr "&Yapılacak Ögeleri"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
"select <b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
"tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... Sistem Ayarlarında haftanın Pazartesi mi yoksa Pazar mı başladığını "
"seçebilirsiniz. KOrganizer bu ayarı kullanmaktadır. \n"
" Sistem Ayarları'nden Bölgesel & Dil -> Ülke/Bölge & Diller seçeneğini "
"seçin, ya da <b>Ayarlar</b>\n"
" seçeneğini seçin. Menü çubuğundan <b>Tarih & Saati Ayarla...</b> seçeneğini "
"seçin. Zaman & Tarih sekmesini işaretleyin.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:11
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Öncelik, kategori veya tarih gibi özellikleri, basitçe üzerine sağ "
"tıklayarak düzenleyebileceğinizi...\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...takviminizin adres defterinizden doğum günlerini "
"görüntüleyebileceğini...? Bunlar için anımsatıcıları kurmak bile mümkündür. "
"Bunu aktifleştirmek için, Takvim Yöneticisi'nden karşılık gelen 'doğum "
"günleri' takvimini ekleyin. \n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:25
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Takviminizi herhangi bir FTP sunucuda saklayabileceğinizi...? Takviminizi "
"<b>ftp://kullanıcıadı@ftpsunucu/dosyaadı</b> benzeri bir URL adresine "
"saklamak için standart dosya tarama penceresini kullanın. Takviminizi "
"etkinleştirip karşıdan yükleyebilir ve yerel bir dosya gibi "
"kaydedebilirsiniz. Ayrıca Takvim Yöneticisi'nden uzak bir dosyayı seçerek "
"takvim listenize kalıcı olarak eklemeniz de mümkündür. Tek dikkat etmeniz "
"gereken, aynı dosya üzerinde aynı anda birden fazla KOrganizer uygulaması "
"ile çalışmamanızdır.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:32
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:29
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... Mevcut bir yapılacak iş üzerine sağ fare tıklaması yaptıktan ve "
"menüden <b>Yeni Alt yapılacak iş</b> seçeneğini seçtikten sonra hiyerarşik "
"yapılacak iş oluşturabileceğinizi...? \n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:39
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...bir rengin her bir kategoriye ilişkilendirebileceğinizi...? Belli bir "
"kategoriye ait olaylar bu renkle gösterilecektir. Bunları menü çubuğu "
"üzerinden <b>Seçenekler</b>, <b>KOrganizer'i Ayarla...</b> seçtikten sonra "
"karşınıza gelecek <b>Renkler</b> isimli diyalogtaki bölümden "
"ayarlayabilirsiniz.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... Konqueror ile bir takvimi görüntüleyebileceğinizi ve "
"düzenleyebileceğinizi...? Konqueror ile açmak için, takvim dosyası üzerine "
"tıklamanız yeterli.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... Bir olay veya yapılacak işe bir ek dosya eklemenin mümkün "
"olduğunu...? Bunu yapmak için, <b>Olayı Düzenle</b> içindeki <b>Ek dosyalar</"
"b> veya <b> Yapılacak işi düzenle</b> diyaloğunu kullanabilirsiniz.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:60
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>.... takviminizi HTML'ye çevirebileceğinizi...? Menü çubuğundan <b>Dosya</"
"b>, <b>Ver</b>, <b>Web Sayfası Ver...</b> seçerek <b>Takvimi web sayfası "
"olarak ver</b> diyaloğunu açabilirsiniz.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:67
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
msgstr ""
"<p>... tamamlanmış yapılan işlerinizi tek bir adımda "
"temizleyebileceğinizi...? <b>Dosya</b> menüsüne gidip <b>Tamamlanmışları "
"Temizle</b> seçeneğini seçin.\n"

#. i18n: file: tips:74
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... Başka bir yapılacak iş seçili iken, yapılacak bir işi yapıştırarak "
"yeni bir alt yapılacak iş oluşturabileceğinizi...?\n"
"</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
#~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
#~ "to your characters Bereshit"
#~ msgstr ""
#~ "Bunlar haftalık okumalar olup tercümeleri yoktur. Bunların dilinizde "
#~ "farklı okunuşları olabilir; aksi takdirde, sesi karşılık gelen "
#~ "karakterlere dönüştürün"

#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "olay"

#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "görev"

#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "günlük girdisi"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "Anımsatıcı Zamanı"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time of the reminder"
#~ msgstr "Anımsatıcının tarihi/saati"

#~ msgid "%1 (%2  years)"
#~ msgstr "%1 (%2  yıl)"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "&Zaman Aralığı"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "Bu eklenti Gantt benzeri zaman aralığı görünümü ekler."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "Zaman Aralığı Görünümü Eklentisi"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Yakınlaştır"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Uzaklaştır"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Ortalanmış Görünüm"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "Karşıt-Olay Gösterici"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Reddet"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Kabul Et"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Anımsatıcı"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "İptal Et"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu olayın düzenleyicisi değilsiniz. Değişiklik yapmanız, takviminizi "
#~ "düzenleyicininkisiyle farklı hale getirecektir. Gerçekten değişiklik "
#~ "yapmak istiyor musunuz?"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Dakika"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Saat"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Gün"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "Başlangıçtan Önce"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "Başlangıçtan Sonra"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "Bitişten Önce"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "Bitişten Sonra"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "&Anımsatıcıyı göster"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "Anımsatıcı &metni:"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Dosya yüklenemedi."

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "KOrganizer Zaman Dilimi Testi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Zaman dilimi:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Seçim yok]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "&Günlük girdileri"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "Tamamen içerilmesi gereken ola&ylar"

#~ msgid "Find Events"
#~ msgstr "Olay Bul"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Bul"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "\"%1\" kalıcı olarak silinecektir."

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Bu öge kalıcı olarak silinecek."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Silme Doğrulaması"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~ "resource color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenlemek istediğiniz kaynağı seçin. Seçili kaynak rengini aşağıdaki "
#~ "düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Bu günlük girdisi kalıcı olarak silinecek."

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "Kaynak Görünümünü Göster"

#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "Alt Kaynak Ekle"

#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "Lütfen yeni alt kaynak için bir isim girin"

#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> alt kaynağı oluşturulamıyor.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Kaynak Yapılandırması"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1 kaynak"

#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "Alt Kaynağı Yeniden Adlandır"

#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "&Kaynak Ekle..."

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "Kaynak Renkleri"

#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "&Alt Kaynak Ekle..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Bu öge kalıcı olarak silinecek."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr "Verilen takvimleri yeni kaynak olarak öntanımlı takvime aktar"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show in the month view"
#~ msgstr "Ay görünümünü göster"

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "&Yılı Yazdır:"

#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "Yapılacak ögeleri kategori renklerini kullansın"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Ekle..."

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "\"%1\" etiketli öge kalıcı olarak silinecek."

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "&Yeni Ögeler Gönder..."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Renkler"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "Zamanlayıcı Posta İstemcisi"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "E-Posta istemcisi"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "Ay görünümü kategori renklerini kullansın"

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "Ay görünümü kaynak renklerini kullansın"

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "Yapılacak ögelerini gün, hafta ve ay görünümlerinde göster"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 dakika"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 dakika"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 dakika"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 dakika"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 dakika"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "Öntanımlı Anımsatıcı Zamanı"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "Aşağıdaki olaylar anımsatıcıları etkinleştirdi:"

#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Şablonu Uygula"

#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "Lütfen bir özet belirtin."

#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "%1 için Günlük"

#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-posta"

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "&Adresleri Seç..."

#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "2008-07-14"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Ekle..."

#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Filtre:"

#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "kategoriler-görünümü"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Tatil"

#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "Sadece seçili olanları göster"

#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31. Son"

#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30. Son"

#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29. Son"

#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28. Son"

#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27. Son"

#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26. Son"

#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25. Son"

#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24. Son"

#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23. Son"

#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22. Son"

#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21. Son"

#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20. Son"

#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19. Son"

#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18. Son"

#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17. Son"

#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16. Son"

#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15. Son"

#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14. Son"

#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13. Son"

#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12. Son"

#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11. Son"

#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10. Son"

#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9. Son"

#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8. Son"

#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7. Son"

#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6. Son"

#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5. Son"

#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4. Son"

#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3. Son"

#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2. Son"

#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1."

#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2."

#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3."

#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4."

#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5."

#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "her"

#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "her"

#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"

#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "&yinelenme(ler)"

#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Katılımcılar:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Görünüme Uydur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr ""
#~ "Olayın tüm süresini üzerinde görebilmeniz için Gantt tablosunu "
#~ "yaklaştırır."

#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "Hafta"

#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "Ay"

#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "yıl(lar)"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "2006-09-28"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Bu olay ya da  yapılacak ögesininn yinelenmesi gereken hafta günü."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "Arşiv bilgileri hedefe yazdırılamadı."

#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "Yeni &Ay Görünümü"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 gün"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 saat"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 dakika"

#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "Takvim: %1"

#~ msgid "Bold text"
#~ msgstr "Kalın metin"

#~ msgid "Italicize text"
#~ msgstr "Yatık metin"

#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "Altı çizili metin"

#~ msgid "Strike-through text"
#~ msgstr "Üzeri çizili metin"

#~ msgid "Left-justify text"
#~ msgstr "Sola dayalı metin"

#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "Ortalanmış metin"

#~ msgid "Right-justify text"
#~ msgstr "Sağa dayalı metin"

#~ msgid "Unordered-list item"
#~ msgstr "Sıralanmamış liste ögesi"

#~ msgid "Ordered-list item"
#~ msgstr "Sıralanmış liste ögesi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Burada hangi bölgeleri tatilleriniz için kullanacağınızı seçebilirsiniz. "
#~ "Tanımlanmış tatiller tarih göstericisi, ajanda görünümü içerisinde "
#~ "çalışılmayan günler olarak gösterilmiştir."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "Öntanımlı anımsatma zamanını buraya girin."

#~ msgid "&New To-do..."
#~ msgstr "&Yeni Yapılacak Ögesi..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "Herhangi Bir Kategori"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "Anımsatıcılar Etkinleştirildi"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Anımsatıcı"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "Sıra Sayısı"

#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılacak ögesinin bağlı bulunduğu üst öge kilitlenemediği için bu öge "
#~ "değiştirilemiyor."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılacak ögesi kilitlenemediği için bu ögeye katılımcılar eklenemiyor."

#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "Biteni Temizle"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "Şa&blonlar..."

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Kaldır..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "gün"

#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Yeni"

#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Kaldır..."

#~ msgid ""
#~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, "
#~ "and other items associated with this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Eklentiler sekmesi, dosya, e-posta, bağlantı ve bu olay veya yapılacak "
#~ "ile ilgili diğer ögeleri eklemenizi ya da çıkarmanızı sağlar."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Yazdır..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Göster"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~ "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Yukarıdaki listede seçili eklentiyi KDE ayarlarınızda ilişkilendirdiğiniz "
#~ "göstericiyi kullanarak açar."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Free/Busy"
#~ msgstr "&Boş/Meşgul"

#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "Ajanda görünümü kaynak renkleri kullansın/"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ünvan"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "LCV"

#~ msgctxt "no icon, so use the html tag"
#~ msgid "<placeholder>ul</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ul</placeholder>"

#~ msgctxt "no icon, so use the html tag"
#~ msgid "<placeholder>ol</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ol</placeholder>"
