# translation of libksieve.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 15:01+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Satır atlamasız satır başı"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Ayrıştırma hatası: Yıldız ('*') işareti olmayan tırnak içine alınmamış Eğik "
"Çizgi('/'). Hatalı Yorum?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Uygunsuz Karakter"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Beklenmeyen Karakter, muhtemelen kayıp bir alan?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Etiket Adı önce gelen Rakamlara sahip"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Ayrıştırma hatası: Yalnızca alfabe dışı karakterler ve #yorumlar aynı "
"satırda \"text:\" takip edebilir"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Kapsam dışı numara (%1 'den daha küçük olmalı)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Geçersiz UTF-8 dizisi"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Ayrıştırma hatası: Çok satırlı Dizginin erken sonu ('.' işaretini mi "
"unuttun?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Ayrıştırma hatası: Tırnak içine alınmış Dizginin zamansız sonu (kayıp kapama "
"işareti '\"')"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Dizgi Listesinin erken sonu (kayıp kapama ']')"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Ayrıştırma hatası: Sınama Listesinin erken sonu (kayıp kapama işareti ')')"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Öbeğin erken sonu (kayıp kapama işareti '}')"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Kayıp Boşluk"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Kayıp ';' ya da Öbek"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Ayrıştırma hatası: ';' ya da '{', Bekleniyor, başka bir şey alındı"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Beklenen Komut, başka bir şey var"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Ayrıştırma hatası: Dizgi Listesinde İzlenen, Önce Gelen veya İkinci Kopya "
"Virgüller"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Ayrıştırma hatası: Sınama Listesinde İzlenen, Önce Gelen veya İkinci Kopya "
"Virgüller"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Dizgi Listesindeki Dizgiler arasında kayıp ',' "

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Sınama Listesindeki Sınamalar arasında kayıp ',' "

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Ayrıştırma hatası: Dizgi Listelerinde yalnızca Dizgilere izin verilmiş"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr ""
"Ayrıştırma hatası: Sınama Listelerinde yalnızca Sınamalara izin verilmiş"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"require\" ilk komut olmalıdır"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "\"%1\" komutu için \"require\" eksik"

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "\"%1\" sınaması için \"require\" eksik"

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "\"%1\" karşılaştırıcısı için \"require\" eksik"

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "\"%1\" komutu desteklenmiyor"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "\"%1\" sınaması desteklenmiyor"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "\"%1\" karşılaştırıcısı desteklenmiyor"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr "Site Politikası Sınırı İhlali: Sınama gömme çok derin (en fazla %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr "Site Politikası Sınırı İhlali: Öbek gömme çok derin (en fazla %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Geçersiz Bağımsız Değişken \"%1\" \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Çakışan Bağımsız Değişkenler: \"%1\" ve \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "\"%1\" Bağımsız Değişkeni Tekrar Edildi"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "\"%1\" komutu komut sıralaması sınırlamalarını ihlal ediyor"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Uygunsuz \"%1\" ve \"%2\" eylemleri talep edildi"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "E-posta döngüsü belirlendi"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Site Politikası Sınırı İhlali: Çok fazla eylem talep edildi (en fazla %1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"
