# translation of kmenuedit.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 12:34+0300\n"
"Last-Translator: Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Komuttan sonra ekleyeceğiniz çeşitli tanımlar ile komut parametreleri "
"girebilirsiniz. Asıl program çalıştırılacağı zaman bu tanımların yerine "
"ilgili bilgiler konulacaktır:\n"
"%f - tek dosya adı\n"
"%F - birden çok dosya adı; birden çok yerel dosyayı aynı anda açabilen "
"uygulamalarda kullanın\n"
"%u - tek URL\n"
"%U - URL listesi\n"
"%d - açılacak dosyanın bulunduğu dizin\n"
"%D - dizin listesi\n"
"%i - simge\n"
"%m - minik simge\n"
"%c - başlık"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Çalıştırma geribi&ldirimini etkinleştir"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Sistem çekmecesine yerleştir"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Sadece KDE içerisinde göster"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Gizli girdi"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&İsim:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Açıklama:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Açıklama:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Komut:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "Ç&alışma dizini:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "&Terminalde çalıştır"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminal &seçenekleri:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "&Farklı kullanıcı altında çalıştır"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "&Kullanıcı adı:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Ş&imdiki kısayol tuşu:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Khotkeys uygulaması ile iletişim kurulamadı. Değişiklikleriniz kaydedilecek "
"ancak etkinleştirilemeyecek."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Yeni Alt Menü..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Y&eni Öğe..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "&Yeni Ayırıcı"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Sistem Menüsünü Yeniden Yükle"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Menüde bazı değişiklikler yaptınız.\n"
"Bu değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa silmek mi istersiniz?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Menü Değişiklikleri Kaydedilsin mi?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE menü düzenleyici"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE Menü Düzenleyici"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Önceki Yazar"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Orjinal Yazar"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Seçilecek olan alt menü"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Seçilecek olan menü girdisi"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "%1 dosyasına yazılamadı"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Yazım Denetimi"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Yazım Denetimi Seçenekleri"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Diğer"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Gizli girdileri göster"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzen"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Gizli]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Yeni Alt Menü"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Alt menü ismi:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Yeni Öğe"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Öğe adı:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%1' ögesinin alt menüleri de kaldırılacak. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Aşağıdaki hata nedeniyle menü değişiklikleri kaydedilemedi:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Sistem menüsünü yeniden yüklemek/sıfırlamak istiyor musunuz? Uyarı: Bu tüm "
"özel menüleri silecektir."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
#~ "activate <b>%2</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> tuşu kullanılamaz. Bu tuş halen <b>%2</b> ögesini "
#~ "etkinleştirmek için kullanılıyor.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> tuşu kullanılamaz. Bu tuş halen kullanımda.</qt>"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "Yazım &Denetleyici..."

#~ msgid "KDE control center editor"
#~ msgstr "KDE Kontrol Merkezi Düzenleyici"

#~ msgid "KDE Control Center Editor"
#~ msgstr "KDE Kontrol Merkezi Düzenleyici"

#~ msgid "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
#~ msgstr "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the Control Center.\n"
#~ "Do you want to save the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrol Merkezi'nde bazı değişiklikler yaptınız.\n"
#~ "Bu değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa silmek mi istersiniz?"

#~ msgid "Save Control Center Changes?"
#~ msgstr "Değişiklikler Kaydedilsin mi?"
