# translation of kwin_lib.po to Turkish
#
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 16:18+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 önizlemesi</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerinde değil"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerinde"

#: kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Diğerlerinin üzerinde tutma"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:651
#: kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Diğerlerinin üzerinde tut"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Diğerlerinin altında tutma"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:658
#: kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Diğerlerinin altında tut"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Gölgeleme"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Gölgele"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Hiç pencere dekorasyonu eklentisi bulunamadı."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Öntanımlı dekorasyon bozuk, yüklenemedi."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:168 kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "%1 kitaplığı bir KWin eklentisi değil."
