# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 13:47+0300\n"
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: atticamodule.cpp:44
msgid "Open Collaboration Services Configuration"
msgstr "Açık İşbirliği Hizmetleri Yapılandırması"

#: atticamodule.cpp:46
msgid "Copyright 2009 Eckhart Wörner"
msgstr "Copyright 2009 Eckhart Wörner"

#: atticamodule.cpp:47
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: atticamodule.cpp:48
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: atticamodule.cpp:88
msgid "Loading provider list..."
msgstr "Sağlayıcı listesi yükleniyor..."

#. i18n: file: providermanagement.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
#: atticamodule.cpp:117 rc.cpp:45 rc.cpp:92
msgid "Choose a provider to manage:"
msgstr "Yönetilecek bir sağlayıcı seçin:"

#: providerconfigwidget.cpp:55
msgid "Account details"
msgstr "Hesap detayları"

#: providerconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Account details for %1"
msgstr "%1 için hesap detayları"

#: providerconfigwidget.cpp:81
msgid "Register new account"
msgstr "Yeni hesap oluştur"

#: providerconfigwidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Register new account at %1"
msgstr "%1 üzerinde yeni hesap oluştur"

#: providerconfigwidget.cpp:104
msgid "Test login"
msgstr "Girişi test et"

#: providerconfigwidget.cpp:112
msgid "Testing login..."
msgstr "Giriş test ediliyor..."

#: providerconfigwidget.cpp:124
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: providerconfigwidget.cpp:128
msgid "Login failed"
msgstr "Giriş başarısız"

#: providerconfigwidget.cpp:152
msgid "Not all required fields are filled"
msgstr "Gerekli alanların tamamı doldurulmadı"

#: providerconfigwidget.cpp:154
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#: providerconfigwidget.cpp:156
msgid "All required information is provided"
msgstr "Tüm gerekli bilgiler sağlandı"

#: providerconfigwidget.cpp:172 providerconfigwidget.cpp:206
msgid "Failed to register new account."
msgstr "Yeni hesap oluşturulamadı."

#: providerconfigwidget.cpp:190
msgid "Failed to register new account: invalid password."
msgstr "Yeni hesap oluşturulamadı: geçersiz parola."

#: providerconfigwidget.cpp:194
msgid "Failed to register new account: invalid username."
msgstr "Yeni hesap oluşturulamadı: geçersiz kullanıcı adı."

#: providerconfigwidget.cpp:198
msgid ""
"Failed to register new account: the requested username is already taken."
msgstr "Yeni hesap oluşturulamadı: istenilen kullanıcı zaten mevcut."

#: providerconfigwidget.cpp:202
msgid ""
"Failed to register new account: the specified email address is already taken."
msgstr "Yeni hesap oluşturulamadı: belirtilen e-posta adresi zaten mevcut."

#: providerconfigwidget.cpp:248
msgid "Registration is in progress..."
msgstr "Kayıt isteği işleniyor..."

#: providerconfigwidget.cpp:261
msgid ""
"Registration complete. New account was successfully registered. Please "
"<b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account."
msgstr ""
"Kayıt başarıyla tamamlandı. Lütfen hesabınızı <b>etkinleştirmek</b> için "
"<b>e-postanızı kontrol edin</b>."

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
msgid "&Username:"
msgstr "&Kullanıcı adı:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:56 rc.cpp:77
msgid "&Password:"
msgstr "&Parola:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
msgid "&Test Login"
msgstr "&Girişi Test Et"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
msgid ""
"Do not have an account? Create one on the <a href=\"register\">Register tab</"
"a>"
msgstr ""
"Henüz bir hesabınız yoksa <a href=\"register\">Kayıt</a> sekmesinden "
"yaratabilirsiniz"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:198
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
msgid "Register"
msgstr "Kayıt"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
msgid "Fill in the details below and click <b>Register...</b> button"
msgstr "Aşağıdaki alanları doldurun ve <b>Kayıt...</b> düğmesine tıklayın"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
msgid "&User name:"
msgstr "&Kullanıcı adı:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
msgid "&Email:"
msgstr "&Eposta:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
msgid "Repeat password:"
msgstr "Parolayı tekrar girin:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
msgid "&First name:"
msgstr "&Ad:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
msgid "&Last name:"
msgstr "&Soyad:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
msgid "&Register..."
msgstr "&Kayıt..."

#: rc.cpp:46
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adlarınız"

#: rc.cpp:47
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "E-postalarınız"
