# translation of step.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Huseyin Nacak <nacakhuseyin@googlemail.com>, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 16:59+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: step/toolgraphics.cc:257
msgid "Click to enter text"
msgstr "Bir metin girmek için tıklayın"

#: step/toolgraphics.cc:382
msgid "&Color"
msgstr "&Renk"

#: step/toolgraphics.cc:384
msgid "&Bold"
msgstr "&Kalın"

#: step/toolgraphics.cc:386
msgid "&Italic"
msgstr "&Yatık"

#: step/toolgraphics.cc:388
msgid "&Underline"
msgstr "&Altı çizili"

#: step/toolgraphics.cc:391
msgid "Align &Left"
msgstr "&Sola Hizala"

#: step/toolgraphics.cc:393
msgid "Align C&enter"
msgstr "&Ortala"

#: step/toolgraphics.cc:395
msgid "Align &Right"
msgstr "Sağa Hizala"

#: step/toolgraphics.cc:397
msgid "Align &Justify"
msgstr "&İki Yana Yasla"

#: step/toolgraphics.cc:400
msgid "&Align"
msgstr "&Hizalama"

#: step/toolgraphics.cc:409
msgid "&Font"
msgstr "&Yazı Tipi"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "Font &Size"
msgstr "&Yazıtipi Boyutu"

#: step/toolgraphics.cc:412
msgid "Insert &Image"
msgstr "Res&im Ekle"

#: step/toolgraphics.cc:417
msgid "Insert &Formula"
msgstr "&Formül Ekle"

#: step/toolgraphics.cc:528
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 ögesini Düzenle"

#: step/toolgraphics.cc:644 step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "'%1' dosyası açılamıyor"

#: step/toolgraphics.cc:655
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "'%1' dosyası ayrıştırılamadı"

#: step/toolgraphics.cc:699
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Latex kurulumu bulunamadı. 'latex', 'dvips' ve 'gs' uygulamalarının kurulmuş "
"ve $PATH üzerinden ulaşılabilir olması gerekmektedir"

#: step/toolgraphics.cc:705
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTex Formülü - Step"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Latex formül ifadesini girin"

#: step/toolgraphics.cc:715
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Latex formülü derlenemedi: %1"

#: step/toolgraphics.cc:721
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Sonuç resmi ayrıştırılamadı"

#: step/toolgraphics.cc:782
msgid "Object name"
msgstr "Nesne adı"

#: step/toolgraphics.cc:787
msgid "Property name"
msgstr "Özellik adı"

#: step/toolgraphics.cc:793
msgid "Vector index"
msgstr "Vektör dizini"

#: step/toolgraphics.cc:982 step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:1449
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:987 step/toolgraphics.cc:995 step/toolgraphics.cc:1454
msgid "[not configured]"
msgstr "[yapılandırılmamış]"

#: step/toolgraphics.cc:1083
msgid "Clear graph"
msgstr "Grafiği temizle"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Configure graph..."
msgstr "Grafiği yapılandır..."

#: step/toolgraphics.cc:1102
msgid "Configure graph"
msgstr "Grafiği yapılandır"

#: step/toolgraphics.cc:1161 step/toolgraphics.cc:1343
#: step/toolgraphics.cc:1664
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "%1 özelliklerini düzenle"

#: step/toolgraphics.cc:1213
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "%1 grafiğini temizle"

#: step/toolgraphics.cc:1294
msgid "Configure meter..."
msgstr "Ölçeği yapılandır..."

#: step/toolgraphics.cc:1312
msgid "Configure meter"
msgstr "Ölçeği yapılandır"

#: step/toolgraphics.cc:1392 step/toolgraphics.cc:1589
msgid "Increase value"
msgstr "Değeri arttır"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Decrease value"
msgstr "Değeri azalt"

#: step/toolgraphics.cc:1423 step/toolgraphics.cc:1701
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "%1 denetleyicisini azalt"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1710
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "%1 denetleyicisini arttır"

#: step/toolgraphics.cc:1566
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "%1 denetleyicisini değiştir"

#: step/toolgraphics.cc:1592
msgid "Configure controller..."
msgstr "Denetleyiciyi yapılandır..."

#: step/toolgraphics.cc:1610
msgid "Configure controller"
msgstr "Denetleyiciyi yapılandır"

#: step/toolgraphics.cc:1854
msgid "Clear trace"
msgstr "İzi temizle"

#: step/toolgraphics.cc:1863
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "%1 izini temizle"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Çözücü türünü değiştir"

#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Değiştir %1, %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 ögesini %2 olarak yeniden adlandır"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Özellikr"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "yanlış"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "doğru"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: step/worldscene.cc:258
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Farenin altındaki nesneler:"

#: step/worldscene.cc:263
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (%1 daha fazla öge)"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr " %1 için bir merkez belirlemek üzere farenin sol tuşuna basın"

#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
#: step/polygongraphics.cc:430 step/gasgraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:72
#: step/worldgraphics.cc:124 step/motorgraphics.cc:41
#: step/motorgraphics.cc:221
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 Oluştur"

#: step/polygongraphics.cc:170
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"%1 yarıçapını tanımlayabilmek için fareyi hareket ettirin ve sol tuşu bırakın"

#: step/polygongraphics.cc:196 step/polygongraphics.cc:325
#: step/polygongraphics.cc:479 step/gasgraphics.cc:108
#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
#: step/worldgraphics.cc:172
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 isimlendirildi '%2' oluşturuldu "

#: step/polygongraphics.cc:274
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"%1 için sol üst köşeyi belirlemek\n"
" üzere farenin sol tuşuna basın"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Fareyi hareket ettirin ve %1 için sağ alt köşeyi belirlemek\n"
" üzere farenin sol tuşunu bırakın"

#: step/polygongraphics.cc:418
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "%1 için birinci kesişme noktasını oluşturmak üzere ekrana tıklayın"

#: step/polygongraphics.cc:465
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Yeni bir kesişme noktası eklemek için ekrana tıklayın veya bitirmek için "
"Giriş Tuşuna basın"

#: step/worldmodel.cc:607
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Sil %1"

#: step/worldmodel.cc:608
msgid "Delete several items"
msgstr "Çeşitli ögeleri sil"

#: step/worldmodel.cc:679 step/worldmodel.cc:686
msgid "<no object>"
msgstr "<nesne yok>"

#: step/worldmodel.cc:681
msgid "<unnamed>"
msgstr "<isimlendirilmemiş>"

#: step/worldmodel.cc:687
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:759
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:787
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:985
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Benzeştirim yap %1 → %2"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "İşaretçi"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Seçme işaretçisi"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Metni Göster"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Etkileşimli fizik benzetimcisi"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Özgün yazar"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Kod katkıları"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "Açılacak belge"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"%1 için bir bölgenin sol üst köşesini belirlemek\n"
"üzere farenin sol tuşuna basın"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Fareyi hareket ettirin ve %1 için bölgenin sağ alt köşesini belirlemek\n"
"üzere farenin sol tuşunu bırakın"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Lütfen gaz parçacıkları için değişkenleri girin."

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Parçacıkları oluştur..."

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Gaz parçacıklarını oluştur"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Çok büyük sayıda parçacık oluşturmaya çalışıyorsunuz. Bu benzeştirimi çok "
"yavaşlatacaktır. Devam etmek istiyor musunuz ?"

#: step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404
msgid "Warning - Step"
msgstr "Uyarı - Step"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "%1 için parçacıkları oluştur"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Dünya"

#: step/infobrowser.cc:38
msgid "Context info"
msgstr "Bağlam bilgileri"

#: step/infobrowser.cc:56
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: step/infobrowser.cc:58
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: step/infobrowser.cc:62
msgid "Sync selection"
msgstr "Seçimi eşzamanla"

#: step/infobrowser.cc:64
msgid "Follow selection"
msgstr "Seçimi takip et"

#: step/infobrowser.cc:69
msgid "Open in browser"
msgstr "Tarayıcıda aç"

#: step/infobrowser.cc:153
msgid "Documentation"
msgstr "Belgelendirme"

#: step/infobrowser.cc:158
msgid "No current object."
msgstr "Geçerli nesne yok."

#: step/infobrowser.cc:178
msgid "Documentation error"
msgstr "Belgelendirme hatası"

#: step/infobrowser.cc:183
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "%1 için belgelendirme kullanılabilir değil. "

#: step/infobrowser.cc:184
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"<a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> Yazarak yardım edebilirsiniz !"

#: step/infobrowser.cc:199
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:203
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "Wikipedia Bilgileri Getiriliyor..."

#: step/infobrowser.cc:297
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Wikipedia hatası"

#: step/infobrowser.cc:301
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr "Sunucu erişilemez olduğundan bilgiye ulaşılamadı."

#: step/infobrowser.cc:395
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Wikipedia Bilgileri"

#: step/infobrowser.cc:408
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Wikipedia Diğer Diller"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "%1 başlatılamadı"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "%1 çalıştırılırken hata"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 bir hata bildirdi (çıkış durumu %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 çıktı dosyası oluşturmadı"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "geçici dosya açılamadı"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "sonuç dosyası açılamadı"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "%1 sonuna git"

#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "%1 ögesini oluşturmak için ekrana tıklayın"

#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"%1 için birinci ucu konumlandirmak üzere farenin sol tuşuna basın\n"
"ve sonra sürükleyip ikinci ucu konumlandırmak için bırakın"

#: step/worldgraphics.cc:136
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "%1 için ikinci ucu konumlandirmak üzere farenin sol tuşunu bırakın"

#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 Taşı"

#: step/worldgraphics.cc:335
msgid "several objects"
msgstr "çeşitli nesneler"

#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Değiştir %1"

#: step/worldgraphics.cc:748 step/mainwindow.cc:183
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Geçmişe geri al"

#: step/softbodygraphics.cc:48
msgid "Create items..."
msgstr "Ögeleri oluştur..."

#: step/softbodygraphics.cc:71
msgid "Create soft body items"
msgstr "Yumuşak gövde ögeleri oluştur"

#: step/softbodygraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "%1 için ögeleri oluştur"

#: step/mainwindow.cc:146
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Öğreticiyi &Aç..."

#: step/mainwindow.cc:151
msgid "&Open Example..."
msgstr "Ö&rnek Aç..."

#: step/mainwindow.cc:156
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "İndiri&lmiş Örneği Aç..."

#: step/mainwindow.cc:161
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Geçerli &Deneyi Paylaş..."

#: step/mainwindow.cc:166
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&Yeni Deneyler İndir..."

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: step/mainwindow.cc:193
msgid "&Run"
msgstr "Çalıştı&r"

#: step/mainwindow.cc:198
msgid "Execute the program"
msgstr "Uygulamayı çalıştır"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Çalıştır: Uygulamayı çalıştır"

#: step/mainwindow.cc:201
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "1x Hız"

#: step/mainwindow.cc:209
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2x Hız"

#: step/mainwindow.cc:216
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4x Hız"

#: step/mainwindow.cc:223
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8x Hız"

#: step/mainwindow.cc:230
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16x Hız"

#: step/mainwindow.cc:259
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "isimsiz.step"

#: step/mainwindow.cc:284
msgid "<new file>"
msgstr "<yeni dosya>"

#: step/mainwindow.cc:298 step/mainwindow.cc:343
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "*.step|Step dosyaları (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:319
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "'%1' dosyası ayrıştırılamadı: %2"

#: step/mainwindow.cc:331
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<dosya aç: %1>"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" dosyası var. Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: step/mainwindow.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "'%1' dosyası kaydedilemedi: %2"

#: step/mainwindow.cc:403
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Deney değiştirildi.\n"
"Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: step/mainwindow.cc:448
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Gönderme özelliği henüz kdelibs içerisine eklenmedi."

#: step/mainwindow.cc:449
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Üzgünüm - Step"

#: step/mainwindow.cc:481
msgid "&Stop"
msgstr "&Durdur"

#: step/mainwindow.cc:491
msgid "&Simulate"
msgstr "&Benzetim Yap"

#: step/mainwindow.cc:496
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Bu adım kısmi hatanın izin verilen degerden daha büyük olması nedeniyle "
"tamamlanamamaktadir.\n"
"Lutfen çözücü ayarlarını kontrol edip yeniden deneyin."

#: step/mainwindow.cc:501
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Bu adım var olan çakışmalar otomatik olarak giderilemediği için "
"tamamlanamamaktadır.\n"
"Lütfen çakışan nesneleri ayırın ve yeniden deneyin."

#: step/mainwindow.cc:505
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Bilinmeyen bir hata nedeniyle bu adım tamamlanamıyor."

#: step/mainwindow.cc:538
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri Al"

#: step/mainwindow.cc:539
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Geri Al: %1"

#: step/mainwindow.cc:544
msgid "Re&do"
msgstr "&Yinele"

#: step/mainwindow.cc:545
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "&Yinele: %1"

#: step/mainwindow.cc:569
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Hüseyin Nacak"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, nacakhuseyin@googlemail.com"

#. i18n: file: step/stepui.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana araç çubuğu"

#. i18n: file: step/stepui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Benzeştirim Araç Çubuğu"

#. i18n: file: step/stepui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:11
msgid "&Examples"
msgstr "Ö&rnekler"

#. i18n: file: step/stepui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: rc.cpp:14
msgid "&Simulation"
msgstr "&Benzeştirim"

#. i18n: file: step/stepui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:17
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Çalıştırma Hızı"

#. i18n: file: step/stepui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:20
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneller"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Display precision:"
msgstr "Gösterge hassasiyeti:"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: rc.cpp:26
msgid "Show scene axes"
msgstr "Eksenleri göster"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: rc.cpp:29
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Nesneleri oluştururken ipucu göster"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: rc.cpp:32
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "OpenGL'yi Etkinleştir (DENEYSEL)"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: rc.cpp:35
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Dış tarayıcıda Wikipedia'yı aç"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:86 rc.cpp:185
msgid "Data Source"
msgstr "Veri Kaynağı"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:128 rc.cpp:137
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of digits:"
msgstr "Basamak sayısı:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "Position:"
msgstr "Konum:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:182
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:56
msgid "Body size:"
msgstr "Cismin boyutu:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: rc.cpp:59
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Body mass:"
msgstr "Cismin kütlesi:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:170 rc.cpp:200
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Young katsayısı:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: rc.cpp:71
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Body damping:"
msgstr "Cismin yavaşlaması:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: rc.cpp:77
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Body split counts:"
msgstr "Cismin dilim sayısı:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: rc.cpp:83
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:104
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:116
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:95
msgid "Ranges"
msgstr "Aralıklar"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:191
msgid "min:"
msgstr "en az:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:194
msgid "max:"
msgstr "en çok:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "otomatik"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:197
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: rc.cpp:131
msgid "Show lines"
msgstr "Satırları göster"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: rc.cpp:134
msgid "Show points"
msgstr "Noktaları göster"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:140
msgid "Area"
msgstr "Alan"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: rc.cpp:143
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Gazın kapladığı alan"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Particle count:"
msgstr "Parçacık sayısı:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Bu gazın parçacıklarının sayısı."

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:155
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:158
msgid "Concentration:"
msgstr "Yoğunlaşma:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Particle mass:"
msgstr "Parçacık kütlesi:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:167
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Tek bir parçacığın kütlesi"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Temperature:"
msgstr "Sıcaklık:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: rc.cpp:176
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:179
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Ortalama hız:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:203
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:206
msgid "Decrease:"
msgstr "Azalt:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:209
msgid "Increase:"
msgstr "Artır:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:212
msgid "Increment:"
msgstr "Artış:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: rc.cpp:215
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file: step/step.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:221
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Nesneleri oluştururken ipuçları göster"

#. i18n: file: step/step.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Eksenleri ekranda göster"

#. i18n: file: step/step.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Gösterge hassasiyeti:"

#. i18n: file: step/step.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "Mümkün olan her yerde çizimi hızlandırmak için OpenGL kullan"

#. i18n: file: step/step.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: file: step/step.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Dış tarayıcıda Wikipedia'yı aç"

#. i18n: file: step/step.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: step/step.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Simgeyle birlikte metni göster"
