# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nuclearCalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: nuclearCalculator.cpp:130
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Nükleer Hesaplayıcı"

#: nuclearCalculator.cpp:145
msgid "Element name:"
msgstr "Element adı:"

#: nuclearCalculator.cpp:148
msgid "Isotope mass:"
msgstr "İzotop kütlesi:"

#: nuclearCalculator.cpp:151
msgid "Half-Life"
msgstr "Yarılanma Ömrü"

#: nuclearCalculator.cpp:165 nuclearCalculator.cpp:251
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: nuclearCalculator.cpp:166 nuclearCalculator.cpp:252
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: nuclearCalculator.cpp:167 nuclearCalculator.cpp:253
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: nuclearCalculator.cpp:168 nuclearCalculator.cpp:254
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: nuclearCalculator.cpp:169 nuclearCalculator.cpp:255
msgid "days"
msgstr "gün"

#: nuclearCalculator.cpp:170 nuclearCalculator.cpp:256
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: nuclearCalculator.cpp:187
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Hesaplama Kipi:"

#: nuclearCalculator.cpp:192
msgid "Initial amount"
msgstr "İlk miktar"

#: nuclearCalculator.cpp:193
msgid "Final amount"
msgstr "Son miktar"

#: nuclearCalculator.cpp:194 nuclearCalculator.cpp:205
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: nuclearCalculator.cpp:199
msgid "Initial amount:"
msgstr "İlk miktar:"

#: nuclearCalculator.cpp:202
msgid "Final amount:"
msgstr "Son miktar:"

#: nuclearCalculator.cpp:212
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saniye"

#: nuclearCalculator.cpp:229 nuclearCalculator.cpp:240
msgid "grams"
msgstr "gram"

#: nuclearCalculator.cpp:230 nuclearCalculator.cpp:241
msgid "tons"
msgstr "ton"

#: nuclearCalculator.cpp:231 nuclearCalculator.cpp:242
msgid "carats"
msgstr "karat"

#: nuclearCalculator.cpp:232 nuclearCalculator.cpp:243
msgid "pounds"
msgstr "pound"

#: nuclearCalculator.cpp:233 nuclearCalculator.cpp:244
msgid "ounces"
msgstr "ons"

#: nuclearCalculator.cpp:234 nuclearCalculator.cpp:245
msgid "troy ounces"
msgstr "altın onsu"

#: nuclearCalculator.cpp:262 nuclearCalculator.cpp:269
msgid "Mass"
msgstr "Kütle"

#: nuclearCalculator.cpp:263 nuclearCalculator.cpp:270
msgid "moles"
msgstr "mol"

#: nuclearCalculator.cpp:281
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: nuclearCalculator.cpp:615
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "İlk miktar sıfır olamaz."

#: nuclearCalculator.cpp:618
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "Son miktar sıfır olamaz."

#: nuclearCalculator.cpp:621
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "Süre sıfır, lütfen düzeltin."

#: nuclearCalculator.cpp:624
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
msgstr "Son miktar ilk miktardan fazla olamaz."

#: nuclearCalculator.cpp:633
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount is always specified in term of mass."
msgstr "Miktar daima kütle cinsinden belirtilir."

#~ msgid "Time in Half-Lives"
#~ msgstr "Yarı ömür cinsinden süre"
