# translation of palapeli.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Osman Tosun <rainman.neu@gmail.com>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
# Serdar Dalgıç <serdar@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 13:41+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Dalgıç <serdar@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "Palapeli bulmacaları için otomatik bulmaca oluşturucu"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37 src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "Telif Hakları 2009, Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "Çıktı dosyası"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Parça sayısı"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Parça görünüm oranı"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "Serdar Soytetir, Serdar Dalgıç"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 parça)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "%1 tarafından oluşturuldu"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:66
msgid "My collection"
msgstr "Koleksiyonum"

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Palapeli bulmacaları (*.puzzle)"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:46
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Yeni bir bulmaca oluştur"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgid "Create puzzle"
msgstr "Bulmaca oluştur"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
msgid ""
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
msgstr "Verilen bilgilerle yeni bir bulmaca oluştur ve koleksiyonuma kaydet"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgid "Image file:"
msgstr "Resim dosyası:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgid "Puzzle type:"
msgstr "Bulmaca tipi:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgid "Puzzle name:"
msgstr "Bulmaca adı:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
msgid "Optional comment:"
msgstr "Seçimlik açıklamalar:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgid "Name of image author:"
msgstr "Resmin sahibinin adı:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:79
msgid "Basic slicing options"
msgstr "Temel dilimleme seçenekleri"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:81
msgid "Puzzle information"
msgstr "Bulmaca bilgileri"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:83
msgid "Advanced slicing options"
msgstr "Gelişmiş dilimleme seçenekleri"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:131
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr "Bulmaca oluşturulamadı: Dilimleme eklentisi yüklenemedi."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:138
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr "Bulmaca oluşturulamadı: Seçtiğiniz dosya bir resim dosyası değil."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:144
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"Bulmaca oluşturulamadı: Belirsiz nedenlerden ötürü dilimleme başarısız oldu."

#: src/engine/view.cpp:150
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "Siz oynarken oyundaki ilerleyişini otomatik olarak kaydedildi."

#: src/engine/view.cpp:150
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Otomatik kayıt"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Bulmaca tablo alanını kilitle"

#: src/engine/scene.cpp:230
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""
"Son seferde bulmacayı çözmüştünüz. Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?"

#: src/engine/scene.cpp:286
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Harika! Bulmacayı tamamladınız."

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "&Yeni bir bulmaca oluştur..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr ""
"Diskiniz üzerindeki bir resim dosyasını kullanarak yeni bir bulmaca oluştur"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Dosyadan içeriye aktar..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Yeni bir bulmacayı dosyadan koleksiyonuna aktar"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Dosyaya aktar..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Koleksiyonundan seçilen bulmacayı bir dosyaya aktar"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Seçili bulmacayı koleksiyonundan sil"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "Bulmacayı &yeniden başlat..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Kaydedilen ilerleme durumunu sil"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Hiç bulmaca yüklenmedi"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Bulmacayı tamamladınız."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% tamamlandı"

#: src/window/mainwindow.cpp:60
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Bulmaca tablosunun durum çubuğunu göster"

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/window/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:23
msgid "Puzzle table"
msgstr "Bulmaca tablosu"

#: src/window/mainwindow.cpp:188
msgid "General settings"
msgstr "Genel ayarlar"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Hata: Hiçbir bulmaca dosyası verilmedi."

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "Verilen bulmaca dosyası bozuk."

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr "Bulmaca dosyası yerel bir koleksiyona aktarılamıyor."

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "\"%1\" bulmacası koleksiyonuna aktarılıyor"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Bir KDE Jigsaw Bulmaca Oyunu"

#: src/main.cpp:36
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "Bulmaca dosyasının URL'si (-i verilmezse direk açılacaktır)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Verilen bulmaca dosyasını yerel koleksiyona aktar (eğer herhangi bir bulmaca "
"dosyası verilmediyse hiçbir şey yapmaz)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Eğer -i/--import seçeneği verilmişse, verilen bulmaca içe aktarıldıktan "
"sonra ana pencere gösterilmeyecektir."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Osman Tosun, Serdar Dalgıç"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rainman.neu@gmail.com, serdar@pardus.org.tr"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "Koleksiyon eylemleri araç çubuğu"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "Bulmaca tablosu araç çubuğu"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Parça sıçratma duyarlılığı (parça boyutu yüzdesi cinsinden)"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid "The background image to use for the View."
msgstr "Görüntü için kullanılacak arka plan resmi"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Bulmaca tablosunda durum çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği. (Bu, gerçek "
"bir durum çubuğu değildir, ama konum ve sağlanan işlevsellik yönünden "
"benzerdir.)"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (LeftMouseButtonMovesView), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
msgstr ""
"Sol fare tuşunu aşağıya sürüklemenin görünen alanı oynatıp oynatmayacağı"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Background:"
msgstr "Arka plan:"

#. i18n: file: src/settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:29
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Parça sıçratma duyarlılığı:"

#. i18n: file: src/settings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
msgstr "Sol fare tuşunu aşağıya sürüklemek görünen alanı oynatır"

#, fuzzy
#~| msgid "Main toolbar"
#~ msgid "Library toolbar"
#~ msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#~ msgid "This puzzle archive is unreadable. It might be corrupted."
#~ msgstr "Bulmaca arşivi okunamaz durumda. Bozulmuş olabilir."

#~ msgid "Do not open main window (to be used with --import)"
#~ msgstr "Ana pencereyi açma (--import ile kullanılır)"

#~ msgid "Puzzle archive to open and play"
#~ msgstr "Açmak ve oynamak için bulmaca arşivi"

#~ msgid "(c) 2008, the Palapeli team"
#~ msgstr "(c) 2008, the Palapeli takımı"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Projeyi Yürüten"

#~ msgid "Felix Lemke"
#~ msgstr "Felix Lemke"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "Use antialiasing"
#~ msgstr "Kenar yumuşatma kullan"

#~ msgid "Use hardware acceleration"
#~ msgstr "Donanım hızlandırması kullan"

#~ msgid "Scene size"
#~ msgstr "Sahne boyutu"

#~ msgid "Same as image size"
#~ msgstr "Resim boyutuyla aynı"

#~ msgid "Five times the image size"
#~ msgstr "Resim boyutunun 5 katı"

#~ msgid "Quite precise"
#~ msgstr "Tam duyarlılık"

#~ msgid "Very unprecise"
#~ msgstr "Çok az duyarlılık"

#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "ön izlemeyi Göster"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "Adjust the visual appearance and performance of Palapeli"
#~ msgstr "Palapeli performansını ve görünümünü ayarlayın"

#~ msgid "Gameplay"
#~ msgstr "Oynanış"

#~ msgid "Adjust the gameplay of Palapeli"
#~ msgstr "Palapeli oynanışını ayarlayın"

#~ msgctxt "For usage as window title"
#~ msgid "%1 - Palapeli"
#~ msgstr "%1 - Palapeli"

#~ msgid "Minimap"
#~ msgstr "Mini Harita"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "Saydamlık etkilerini aç"

#~ msgid "Show overview"
#~ msgstr "Gözden geçirmeyi göster"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Gözden Geçirme"
