# translation of kturtle.po to Türkçe
# translation of kturtle.po to Turkish
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Renan Cakirerk, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 13:37+0300\n"
"Last-Translator: Renan Cakirerk\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: interpreter/executer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Bir %1 ile uluslararasılaştırılmış ifade"

#: interpreter/executer.cpp:270
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "%1 komutu bir parametre kabul etmiyor."

#: interpreter/executer.cpp:280
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] ""

#: interpreter/executer.cpp:282
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] ""
"%2 komutu %3 ile çağrıldı ama bu komut sadece %1 parametre kabul eder."

#: interpreter/executer.cpp:300
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:302
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "%1 komutu parametre olarak sadece sayı kabul eder."

#: interpreter/executer.cpp:309
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "%1 komutuna parametre olarak sadece sayıları kabul eder."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "%1 komutu parametre olarak sadece \"cevap\" kabul eder."

#: interpreter/executer.cpp:316
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "%1 komutu parametre olarak sadece cevapları kabul eder."

#: interpreter/executer.cpp:394
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "%1 değişkenine bir değer atanmadan kullanıldı"

#: interpreter/executer.cpp:413
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "%1 isimli fonksiyon çağırıldı"

#: interpreter/executer.cpp:430 interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "%1 parametre"

#: interpreter/executer.cpp:428
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""
"%1 fonksiyonu %3 ile birlikte çağırılmalı ama %2 fonksiyonu ile birlikte "
"çağırıldı"

#: interpreter/executer.cpp:635
msgid "ASSERT failed"
msgstr "ASSERT başarısız oldu"

#: interpreter/executer.cpp:641
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "'And' iki değişkene gereksinim duyar"

#: interpreter/executer.cpp:650
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "'Or' iki değişkenle çalışır"

#: interpreter/executer.cpp:660
msgid "I need something to do a not on"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:668
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "'==' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz"

#: interpreter/executer.cpp:676
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "'!=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz"

#: interpreter/executer.cpp:684
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "'>' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz"

#: interpreter/executer.cpp:692
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "'<' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz"

#: interpreter/executer.cpp:700
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "'>=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz"

#: interpreter/executer.cpp:708
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "'<=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz"

#: interpreter/executer.cpp:716
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:728
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:735
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:743
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:750
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:758
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:763
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Sıfıra bölmeyi denediniz"

#: interpreter/executer.cpp:769
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:777
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:784
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:792
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:809
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "'%1' fonksiyonu zaten tanmlanmış."

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Bir komut bekleniyor, alınan '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "'%1' anlaşılamadı"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Burada bir virgül bekleniyor..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "'learn' komutundan sonra bir isim beklenir"

#: interpreter/parser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "'%1' ögesini buraya koyamazsınız."

#: interpreter/parser.cpp:274
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:623
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "'for' yanlış bir şekilde çağrıldı"

#: interpreter/parser.cpp:693
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "doğru"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "yanlış"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "çık"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "eğer"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "hem de"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "tekrarla"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "iken"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "için"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "adım"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "ara ver"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "bekle"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "ve"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "ya da"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "değil"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "öğren"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "sıfırla"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "temizle"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "merkez"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "git"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "ileri"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "fw"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "geri"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "bw"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "yön"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "sola dön"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "sağa dön"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "kalemgenişliği"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "kalemrengi"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "yazdır"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "yazı tipi boyutu"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "rastgele"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "ileti"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "sor"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "kos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "yuvarlak"

#: interpreter/translator.cpp:672
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "üçgen"

#: interpreter/translator.cpp:684
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "kıvrımlı"

#: interpreter/translator.cpp:702
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "ok"

#: interpreter/translator.cpp:729
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "çiçek"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "kalın"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "yatık"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "altı çizili"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "üstü çizili"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "üzeri çizili"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Renk Seçici"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Çık"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Panoya kopyala"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "Düzenleyiciye &yapıştır"

#: console.cpp:45 console.cpp:72
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Buraya bir komut yaz ve enter tuşuna bas..."

#: console.cpp:46
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""

#: console.cpp:48
msgid "Console:"
msgstr "Konsol:"

#: console.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>HATA:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Yön Seçici"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "Komut &tipi:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Önceki yön:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Yeni yön:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Turtle kod dosyaları"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:988 mainwindow.cpp:1011
#: mainwindow.cpp:1027
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "%1 okunamadı"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:993 mainwindow.cpp:1016 mainwindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "%1 ögesinin üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:1017 mainwindow.cpp:1033
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Varolan Dosyanın Üzerine Yaz"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:995 mainwindow.cpp:1017
#: mainwindow.cpp:1018 mainwindow.cpp:1033 mainwindow.cpp:1034
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Üzerine Yaz"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Şu anda üzerinde çalıştığınız program kaydedilmedi. Devam ederseniz "
"yaptığınz değişiklikleri kaybedeceksiniz."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Kaydedilmemiş Dosya"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Değişiklikleri Sil"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Hataları Gizle"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Bu düğme Hatalar sekmesini gizler"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Bu listede kodlarınızın çalıştırılması ile ortaya çıkan hata(lar) bulunur.\n"
"İyi şanslar!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "satır"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "açıklama"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "kod"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Henüz bir hata oluşmadı."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Fonksiyonlar"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Ağaç"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "isim"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "değer"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "tip"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Değişken yok"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parametreler"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr ""

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr ""

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr ""

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "sayı"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "ifade"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Projeyi başlatan, çekirdek geliştirici"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Ana geliştirici"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Açılacak dosya veya adres (Arayüz kipinde)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:79
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Create a new file"
msgstr "Yeni bir dosya oluştur"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Yeni dosya: Yeni bir dosya oluştur"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Open an existing file"
msgstr "Varolan bir dosyayı aç"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Dosya Aç: Varolan bir dosyayı aç"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Güncel kullanılan bir dosya aç"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Geçerli dosyayı diske kaydet"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:212
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Geçerli dosyayı farklı bir isimle kaydet"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "&HTML olarak Dışarıya Aktar..."

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:218
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Print the code"
msgstr "Kodları yazdır"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Yazdır: Kodları yazdır"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "KTurtle Uygulamasından Çık"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Çık: KTurtle Uygulamasından Çık"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Geri Al: Düzenleyicideki bir değişikliği geri al"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:238
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni kes ve panoya yerleştir"

#: mainwindow.cpp:244
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Kes: Seçili metni kes ve panoya yerleştir"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni panoya kopyala"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Üzerine Yazma Kipi"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "'Ekle' ve 'Üzerine yaz' biçimleri arasında değişim yap"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:282
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Resim olarak &Dışarıya Aktar (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:292
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Geçerli tuvali bir PNG resmi olarak kaydet"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:297
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:298
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:302
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "&Tuvali Yazdır..."

#: mainwindow.cpp:304
msgid "Print the canvas"
msgstr "Tuvali yazdır"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Yazdır: Tuvali yazdır"

#. i18n: file: kturtleui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:309 mainwindow.cpp:428 rc.cpp:15
msgid "&Run"
msgstr "&Çalıştır"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Execute the program"
msgstr "Uygulamayı çalıştır"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Çalıştır: Uygulamayı çalıştır"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Pause"
msgstr "&Duraklat"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Pause execution"
msgstr "Çalıştırmayı duraklat"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Duraklat: Çalıştırmayı duraklat"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Abort"
msgstr "&İptal"

#: mainwindow.cpp:327
msgid "Stop executing program"
msgstr "Uygulamanın çalışmasını durdur"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "İptal: Uygulamayı çalıştırmayı durdur"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Yön Seçici..."

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:341
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:344
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Renk Seçici..."

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Show &Editor"
msgstr "Düzenleyiciyi &Göster"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Denetleyiciyi &Göster"

#: mainwindow.cpp:363
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Hataları &Göster"

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "&Satır Numaralarını Göster"

#: mainwindow.cpp:390
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:391
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:403
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: mainwindow.cpp:409
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Yardım: KTurtle için Kılavuzu aç"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştır"

#: mainwindow.cpp:422
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:433
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:436
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr "Uygulamayı vurgulamalar kapatılmış olarak tam hızla çalıştır"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr "Tam Hız: Uygulamayı tam hızla vurgulamalar kapatılmış olarak çalıştır"

#: mainwindow.cpp:445
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Tam Hız"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Uygulamayı tam hızla çalıştır"

#: mainwindow.cpp:450
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:455
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Yavaş"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Uygulamayı düşük hızla çalıştır"

#: mainwindow.cpp:459
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Yavaş Hız: Uygulamayı düşük hızla çalıştır"

#: mainwindow.cpp:464
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "&Daha Yavaş"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Uygulamayı daha düşük hızla çalıştır"

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Daha Yavaş Hız: Uygulamayı daha düşük hızla çalıştır"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "En &Yavaş"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Uygulamayı en düşük hızla çalıştır"

#: mainwindow.cpp:477
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "En Düşük Hız: Uygulamayı en düşük hızla çalıştır"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:486
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:507
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:509 mainwindow.cpp:532 rc.cpp:12
msgid "&Canvas"
msgstr "&Tuval"

#: mainwindow.cpp:516
msgid "E&rrors"
msgstr "&Hatalar"

#: mainwindow.cpp:546
msgid "&Editor"
msgstr "&Düzenleyici"

#: mainwindow.cpp:560
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Düzenleyici: KTurtle komutlarınızı buraya yazın"

#: mainwindow.cpp:563
msgid "&Inspector"
msgstr "&Denetleyici"

#: mainwindow.cpp:573
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:662
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "%1 sözlüğüne geç"

#: mainwindow.cpp:708
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: mainwindow.cpp:708
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:716
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:717
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "%1 için yardım"

#: mainwindow.cpp:722
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Satır: %1 Sütun: %2 "

#: mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "\"%1\" <%2>"

#: mainwindow.cpp:734
msgid "<variable>"
msgstr "<değişken>"

#: mainwindow.cpp:735
msgid "<number>"
msgstr "<sayı>"

#: mainwindow.cpp:736
msgid "<comment>"
msgstr "<yorum>"

#: mainwindow.cpp:737
msgid "<string>"
msgstr "<dizge>"

#: mainwindow.cpp:743
msgid "scope"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:745
msgid "assignment"
msgstr "atama"

#: mainwindow.cpp:747
msgid "parenthesis"
msgstr "parantez"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "mathematical operator"
msgstr "matematiksel işleç"

#: mainwindow.cpp:751
msgid "expression"
msgstr "ifade"

#: mainwindow.cpp:753
msgid "boolean operator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:755
msgid "learned command"
msgstr "öğrenilmiş komut"

#: mainwindow.cpp:757
msgid "argument separator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:760
msgid "command"
msgstr "komut"

#: mainwindow.cpp:763
msgid "controller command"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:788
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Dil %1 olarak değiştirilemedi."

#: mainwindow.cpp:797
msgid "English [built in]"
msgstr "İngilizce [dahili]"

#: mainwindow.cpp:798
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:948
msgid "untitled"
msgstr "isimsiz"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG Resimleri"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "Save as Picture"
msgstr "Resim olarak Kaydet"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Ölçeklendirilebilir Vektörel Grafikler"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Save as SVG"
msgstr "SVG olarak Kaydet"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML belgeleri"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Kodu HTML olarak Kaydet"

#: mainwindow.cpp:1051
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#: mainwindow.cpp:1060
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "Ör&nekler"

#. i18n: file: kturtleui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:9
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzen"

#. i18n: file: kturtleui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:18
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Çalıştırma Hızı"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "Aya&rlar"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:27
msgid "&Script Language"
msgstr "&Betik Dili"

#. i18n: file: kturtleui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:30
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: kturtleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Görkem Çetin, Engin Çağatay, Renan Çakırerk "

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org, engincagatay@yahoo.com, renan@pardus.org.tr"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Burada gösterilecek bir şey yok"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>anahtar sözcük yok</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr " <placeholder>değişken</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>numara</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>açıklama</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ifade</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>atama</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>parantez</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Görünüm"

#, fuzzy
#~| msgid "All files"
#~ msgid "png files"
#~ msgstr "Tüm dosyalar"

#, fuzzy
#~ msgid "no errors"
#~ msgstr "Açma Hatası"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "KTurtle"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "Yerleştirmeyi aç/kapat"

#, fuzzy
#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "Tam hız"

#, fuzzy
#~ msgid "About KTurtle"
#~ msgstr "KTurtle"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort execution"
#~ msgstr "Çalışmayı &Durdur"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Speed"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Full Speed"
#~ msgstr "Tam hız"

#, fuzzy
#~| msgid "Slow"
#~ msgctxt "@option:radio choose slow speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Yavaş"

#, fuzzy
#~| msgid "Slower"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Daha yavaş"

#, fuzzy
#~| msgid "Slowest"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slowest"
#~ msgstr "En yavaş"

#~ msgid "<no keyword>"
#~ msgstr "<anahtar sözcük yok>"

#~ msgid ""
#~ "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
#~ msgstr "Kaplumbağa resmi bulunamadı, lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "Help on &Error"
#~ msgstr "&Hata Yardımı"

#~ msgid "Error Dialog"
#~ msgstr "Hata İletişim Kutusu"

#, fuzzy
#~ msgid "Closes this error dialog"
#~ msgstr "Hata İletişim Kutusu'nu kapatır"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
#~ msgstr ""
#~ "Bu Hata İletişim Kutusu hakkında daha fazla okumak için KTurtle "
#~ "Elkitabı'na bakmak için burayı tıklayın."

#, fuzzy
#~ msgid "Click here for help using this error dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Bu Hata İletişim Kutusu'nu kullanmada yardım akmak için buraya tıklayın"

#~ msgid ""
#~ "Click here for help regarding the error you selected in the list. This "
#~ "button will not work when no error is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Listede seçtiğiniz hatayla ilgili yardım almak için burayı tıklayın. Bir "
#~ "hata seçilmediği sürece bu düğme çalışmaz."

#~ msgid "Click here for help regarding the error you selected."
#~ msgstr "Seçtiğiniz hatayla ilgili yardım almak için burayı tıklayın."

#~ msgid "Insert Color Code at Cursor"
#~ msgstr "Boşluğa Renk Kodunu Girin"

#~ msgid "Color code:"
#~ msgstr "Renk kodu:"

#~ msgid "&Restart"
#~ msgstr "Tek&rar Başlat"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Geri"

#~ msgid "Finished Execution"
#~ msgstr "Çalışma Durdu"

#~ msgid "Click here to restart the current logo program."
#~ msgstr "Mevcut logo programını yeniden başlatmak için tıklayın."

#~ msgid "Click here to switch back to the edit mode."
#~ msgstr "Düzenleme kipine dönmek için buraya tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Execution was finished without errors.\n"
#~ "What do you want to do next?"
#~ msgstr ""
#~ "Çalıştırma hatasız olarak tamamlandı.\n"
#~ "Şimdi ne yapmak istersiniz?"

#~ msgid "Call to undefined function: %1."
#~ msgstr "Tanımlanmamış %1 fonksiyonuna çağrı."

#~ msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
#~ msgstr "'%1' fonksiyonuna yanlış sayıda parametreyle çağrı."

#~ msgid "Function %1 did not return a value."
#~ msgstr "%1 fonksiyonu bir değer göndermedi."

#~ msgid "Can only multiply numbers."
#~ msgstr "Sayıları sadece çarpabilir."

#~ msgid "Can only divide numbers."
#~ msgstr "Sayıları sadece bölebilir."

#~ msgid "Can only subtract numbers."
#~ msgstr "Sayıları sadece çıkarabilir."

#~ msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
#~ msgstr "%1 fonksiyonunun parametreleri 0 ile 350 aralığı arasında olmalı."

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
#~ msgstr "%1 komutunun parametreleri 1 ile 10000 aralığı arasında olmalı."

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
#~ msgstr "%1 komutunun parametreleri 0 ile 255 aralığı arasında olmalı."

#~ msgid "The print command needs input"
#~ msgstr "print komutu girdi gerektirir"

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bir KDE metin düzenleyici bileşeni bulunamadı;\n"
#~ "lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "&Execute Commands"
#~ msgstr "&Komut Çalıştır"

#~ msgid "Unc&omment"
#~ msgstr "Yoruml&ama"

#~ msgid "Welcome to KTurtle..."
#~ msgstr "KTurtle'ye Hoşgeldiniz..."

#~ msgid "Line: %1 Column: %2"
#~ msgstr "Satır: %1 Sütun: %2"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#~ msgid "New file... Happy coding!"
#~ msgstr "Yeni dosya... Mutlu kodlama!"

#~ msgid "Logo Files"
#~ msgstr "Logo Dosyaları"

#~ msgid "Open Logo File"
#~ msgstr "Logo Dosyası Aç"

#~ msgid "Logo Examples Files"
#~ msgstr "Logo Örnek Dosyaları"

#~ msgid "Open Logo Example File"
#~ msgstr "Logo Örnek Dosyası Aç"

#~ msgid "Opening aborted, nothing opened."
#~ msgstr "Açma iptal edildi, bir şey açılmadı."

#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Açık dosya: %1"

#~ msgid ""
#~ "KTurtle was unable to open: \n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "KTurtle açamadı: \n"
#~ "%1."

#~ msgid "Opening aborted because of error."
#~ msgstr "Açma, hata nedeniyle iptal edildi."

#~ msgid "Opening aborted."
#~ msgstr "Açma iptal edildi."

#~ msgid "Saving aborted."
#~ msgstr "Kaydetme iptal edildi."

#~ msgid ""
#~ "A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" isimli bir program bu klasörde zaten var. Üzerine yazmak "
#~ "istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Overwrite?"
#~ msgstr "Üzerine Yazılsın mı?"

#~ msgid "Saved to: %1"
#~ msgstr "Dosya kaydedildi: %1"

#~ msgid ""
#~ "A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" isimli bir resim bu klasörde zaten var. Üzerine yazmak "
#~ "istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "KTurtle was unable to save the image to: \n"
#~ "%1."
#~ msgstr "KTurtle resmi %1 dosyasına kaydedemedi."

#~ msgid "Unable to Save Image"
#~ msgstr "Resim Kaydedilemedi"

#~ msgid "Could not save image."
#~ msgstr "Resim kaydedilemedi."

#~ msgid "Printing aborted."
#~ msgstr "Yazdırma iptal edildi."

#~ msgid ""
#~ "The program you are currently working on is not saved. By quitting "
#~ "KTurtle you may lose the changes you have made."
#~ msgstr ""
#~ "Şu anda üzerinde çalıştığınız program. KTurtle'dan çıkarak yaptığınız "
#~ "değişiklikleri kaybedeceksiniz."

#~ msgid "Discard Changes && &Quit"
#~ msgstr "Değişiklikleri Sil ve &Çık"

#~ msgid "Quitting aborted."
#~ msgstr "Çıkma iptal edildi."

#~ msgid "Executing commands..."
#~ msgstr "Komutlar çalıştırılıyor..."

#~ msgid "Execution aborted."
#~ msgstr "Çalıştırma iptal edildi."

#~ msgid "Execution paused."
#~ msgstr "Çalıştırma duraklatıldı."

#~ msgid "You need to restart before these settings have effect"
#~ msgstr "Bu ayarların etkin olması için uygulamayı yeniden başlatmalısınız"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Genel Ayarlar"

#~ msgid "&Select the language for the Logo commands:"
#~ msgstr "Logo komutları için dili &seçin:"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Dil Ayarları"

#~ msgid "Command language: %1"
#~ msgstr "Komut Dili: %1"

#~ msgid "<question>"
#~ msgstr "<soru>"

#~ msgid "\"%1\""
#~ msgstr "\"%1\""

#~ msgid "Displaying help on %1"
#~ msgstr "%1 hakkında yardım göster"

#~ msgid "<math>"
#~ msgstr "<matematik>"

#~ msgid ""
#~ "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
#~ msgstr "Logo programlama dilini kullanan Eğitimsel Programlama Ortamı"

#~ msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
#~ msgstr "(C) 2003 The KTurtle Yazarları"

#~ msgid "Main developer and initiator"
#~ msgstr "Ana geliştirici ve başlatıcı"

#~ msgid "Big contributor, supporter and fan"
#~ msgstr "Büyük yazar, destekleyici ve hayran"

#~ msgid ""
#~ "Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of "
#~ "KTurtle"
#~ msgstr ""
#~ "KTurtle'nin yorumlayıcısının temeli olan \"wsbasic\"'in (wsbasic.sf.net) "
#~ "yazarı"

#~ msgid "German Data Files"
#~ msgstr "Almanca Veri Dosyaları"

#~ msgid "Swedish Data Files"
#~ msgstr "İsveççe Veri Dosyaları"

#~ msgid "Slovenian Data Files"
#~ msgstr "Slovence Veri Dosyaları"

#~ msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
#~ msgstr "Sırpça Veri Dosyaları"

#~ msgid "Italian Data Files"
#~ msgstr "İtalyanca Veri Dosyaları"

#~ msgid "British English Data Files"
#~ msgstr "İngiliz İngilizcesi Veri Dosyaları"

#~ msgid "Spanish Data Files"
#~ msgstr "İspanyolca Veri Dosyaları"

#~ msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
#~ msgstr "Brezilya Portekizcesi Veri Dosyaları"

#~ msgid "Expected '['"
#~ msgstr "'[' bekleniyor"

#~ msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
#~ msgstr "'%1' komutundan sonra 'to' bekleniyor"

#~ msgid "Expected ']' after the '%1' command"
#~ msgstr "'%1' komutundan sonra ']' bekleniyor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "UNDEFINED ERROR NR %1: please sent this Logo script to the KTurtle "
#~ "developers"
#~ msgstr ""
#~ "TANIMLANMAYAN HATA NO %1: lütfen bu Logo betiğini KTurtle "
#~ "geliştiricilerine gönderin"

#~ msgid ""
#~ "INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
#~ msgstr ""
#~ "DAHİLİ HATA NO %1: lütfen bu Logo betiğini KTurtle geliştiricilerine "
#~ "gönderin"

#~ msgid ""
#~ "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
#~ msgstr "'%1' anlaşılmadı, '%2' komutundan sonra bir ifare bekleniyor"

#~ msgid "Cannot understand '['"
#~ msgstr "'[' anlaşılamadı"

#~ msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
#~ msgstr "%1 ne bir Logo komutu ne de öğrenilmiş bir komut."

#~ msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
#~ msgstr "Logo komutları için mevcut dillerin listesi"

#~ msgid "The language of the Logo commands"
#~ msgstr "Logo komutlarının dili"

#~ msgid "The value of the ComboBox"
#~ msgstr "İşaretkeme Kutusu'nun değeri"
