# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 14:23+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: contacteditor.cpp:155
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Bağlantı başka biri tarafından değiştirilmiş.\n"
"Ne yapılmalı?"

#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
msgid "Take over changes"
msgstr "Değişiklikleri yönet"

#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Gözardı et ve değişikliklerin üzerine yaz"

#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
msgid "Select Address Book"
msgstr "Adres Defterini Seç"

#: contacteditor.cpp:248
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Yeni kişilerin kaydedileceği adres defterini seçin:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Yeni Kişi"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Kişiyi Düzenle"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
msgid "Add to:"
msgstr "Buraya ekle:"

#: contactgroupeditor.cpp:166
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Bağlantı grubu başkası tarafından değiştirilmiş.\n"
"Ne yapılmalı?"

#: contactgroupeditor.cpp:198
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "Kişi grubunun adı boş olmamalıdır."

#: contactgroupeditor.cpp:300
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr "Yeni kişi gruplarının kaydedileceği adres defterini seçin:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:54
msgid "New Contact Group"
msgstr "Yeni Kişi Grubu"

#: contactgroupeditordialog.cpp:54
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Kişi  Grubunu Düzenle"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Tercih edilen e-posta adresini seç"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with email address <b>%1</b> is missing a name"
msgstr "<b>%1</b> e-posta adresli üyenin ismi eksik"

#: contactgroupmodel.cpp:211
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "<b>%1</b> kişisinin e-posta adresi yok"

#: contactgroupmodel.cpp:254
msgid "Contact does not exist anymore"
msgstr "Kişi artık yok"

#: contactgroupmodel.cpp:392
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: contactgroupmodel.cpp:394
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "E-posta"

#: contactgroupviewer.cpp:121
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Kişi Grubu %1"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Kişi Grubunu Göster"

#: contactviewer.cpp:132
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Kişi %1"

#: contactviewer.cpp:188
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: contactviewer.cpp:204
msgid "Homepage"
msgstr "Ev Sayfası"

#: contactviewer.cpp:210
msgid "Blog Feed"
msgstr "Ağ Günlüğü Beslemesi"

#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: contactviewer.cpp:242
msgid "Department"
msgstr "Bölüm"

#: contactviewer.cpp:243
msgid "Profession"
msgstr "Uzmanlık Alanı"

#: contactviewer.cpp:244
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Yardımcısının Adı"

#: contactviewer.cpp:245
msgid "Manager's Name"
msgstr "Yöneticisinin Adı"

#: contactviewer.cpp:246
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Arkadaşının Adı"

#: contactviewer.cpp:247
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: contactviewer.cpp:248
msgid "IM Address"
msgstr "Hızlı Mesajlaşma Adresi"

#: contactviewer.cpp:249
msgid "Anniversary"
msgstr "Yıl Dönümü"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Kişiyi Göster"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3 editor/contacteditorwidget.cpp:162
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Contact group members:"
msgstr "Kişi grubu üyeleri:"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr "ön tanımlı son erişilen kişi koleksiyonunu içeren öz kaynağın KD'si."

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:12
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr "Son erişilen kişi koleksiyonunu içeren kişi öz kaynağının KD'si."

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Harita üzerindeki bir kişinin posta adresini göstermek için kullanılması "
"gereken uygulamayı tanımlar. Eğer 'Web Tarayıcısı' seçildiyse, yer tutucular "
"kullanılarak bir URL adresi girilebilir. Eğer 'Harici Uygulama' seçildiyse, "
"yer tutucular kullanılarak bir komut tanımlanabilir."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's\n"
"                 postal address."
msgstr ""
"Bu URL adresiyle tanımlanan web sayfası kişilerin aşağıdaki bilgisini "
"görüntülemek için kullanılacaktır\n"
"                 posta adresi."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Adreste aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:\n"
"   %s: Sokak\n"
"   %r: Bölge\n"
"   %l: Konum\n"
"   %z: Posta Kodu\n"
"   %c: Ülkenin ISO Kodu"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Address Command"
msgstr "Adres Komutu"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's\n"
"                 postal address."
msgstr ""
"Bu komutla tanımlanan uygulama kişilerin aşağıdaki bilgisini görüntülemek "
"için kullanılacaktır\n"
"                 posta adresi."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:\n"
"   %s: Sokak\n"
"   %r: Bölge\n"
"   %l: Konum\n"
"   %z: Posta Kodu\n"
"   %c: Ülkenin ISO Kodu"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Bir kişinin telefon numarasının çevirmek için kullanılması gereken "
"uygulamayı tanımlar. Eğer 'Skype' seçildiyse, kurulu olduğu takdirde Skype "
"uygulaması çalıştırılacak ve numara çevrilecektir. Eğer 'Harici Uygulama' "
"seçildiyse, yer tutucular kullanılarak bir komut belirtilebilir."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:52
msgid "Phone Command"
msgstr "Telefon Komutu"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's\n"
"                 phone number."
msgstr ""
"Bu komut bir kişinin telefon numarasını çevirmek için kullanılması gereken "
"uygulamayı tanımlar."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"      "
msgstr ""
"Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:\n"
"  %N: Adres defterinde tutulduğu biçimiyle ham sayı.\n"
"  %n: Rakam olmayan karakterlerin çıkarıldığı normalize edilmiş sayı.\n"
"      "

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Yeni Bağlantılar"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>İşlem bekleniyor</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:57
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Çalıştırılabilecek bir uygulama ayarlanmadı. Lütfen ayarlar iletişim "
"kutusuna gidin ve bir tane ayarlayın."

#: actions/qskypedialer.cpp:75
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"skype süreci başlatılamıyor, skype çalıştırılabilir dosyasının PATH ortam "
"değişkeninde olduğunu kontrol edin."

#: actions/qskypedialer.cpp:94
msgid "Skype Public API (DBus) seems to be disabled."
msgstr "Skype Açık API (DBus) etkinleştirilmemiş görünüyor."

#: actions/qskypedialer.cpp:102
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Skype kayıt işlemi başarılı."

#: actions/qskypedialer.cpp:110
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Protokol uyuşmazlığı."

#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:238
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:240
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:242
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: editor/addresseditwidget.cpp:300
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Gerçekten bu adresi silmek istiyor musunuz?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:378
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Adresi Düzenle"

#: editor/addresseditwidget.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:434
msgid "Edit Label..."
msgstr "Etiketi Düzenle..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:442
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Bu tercih edilen adrestir"

#: editor/addresseditwidget.cpp:531
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Adres Tipini Düzenle"

#: editor/addresseditwidget.cpp:541
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Adres Tipleri"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:145
msgid "Contact"
msgstr "Kişi"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:148
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:149
msgid "Phones"
msgstr "Telefonlar"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:174
msgid "Display:"
msgstr "Görüntüle:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:182
msgid "Nickname:"
msgstr "Takma ad:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:190
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Telaffuz:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:209
msgid "Homepage:"
msgstr "Ev sayfası:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:217
msgid "Blog:"
msgstr "Günlük:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:225
msgid "Messaging:"
msgstr "Mesajlaşma:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:247
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:249
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:250
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinatlar"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
msgid "Business"
msgstr "İş"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:278
msgid "Groupware"
msgstr "Grup Çalışması"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:295
msgid "Organization:"
msgstr "Kurum:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
msgid "Profession:"
msgstr "Uzmanlık alanı:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:311
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:319
msgid "Department:"
msgstr "Bölüm:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:327
msgid "Office:"
msgstr "Ofis:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:335
msgid "Manager's name:"
msgstr "Yöneticisinin adı:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:343
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Yardımcısının adı:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:352
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Boş/Meşgul:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:370
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:372
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:373
msgid "Family"
msgstr "Aile"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:384
msgid "Birthdate:"
msgstr "Doğum tarihi:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
msgid "Anniversary:"
msgstr "Yıl Dönümü::"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:404
msgid "Partner's name:"
msgstr "Arkadaşının adı:"

#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Kısa İsim"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Adı"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Virgülle Ayrılmış Ters İsim"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Ters İsim"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: editor/emaileditwidget.cpp:155
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "E-posta Adresini Düzenle"

#: editor/emaileditwidget.cpp:177
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: editor/emaileditwidget.cpp:181
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: editor/emaileditwidget.cpp:191
msgid "Set Standard"
msgstr "Standardı Ayarla"

#: editor/emaileditwidget.cpp:241
msgid "Add Email"
msgstr "E-posta Ekle"

#: editor/emaileditwidget.cpp:241
msgid "New Email:"
msgstr "Yeni E-posta:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:265
msgid "Edit Email"
msgstr "E-postayı Düzenle"

#: editor/emaileditwidget.cpp:266
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gerçekten <b>%1</b> e-posta adresini kaldırmak istediğinizden emin "
"misiniz?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:290
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Silmeyi Onayla"

#: editor/emaileditwidget.cpp:292
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: editor/geoeditwidget.cpp:100
msgid "Latitude:"
msgstr "Enlem:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:107
msgid "Longitude:"
msgstr "Boylam:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:147 editor/geoeditwidget.cpp:148
msgid "n/a"
msgstr "etkin değil"

#: editor/geoeditwidget.cpp:150 editor/geoeditwidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Koordinat Seçimi"

#: editor/geoeditwidget.cpp:222
msgctxt "@title:group"
msgid "Decimal"
msgstr "Ondalık"

#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Enlem:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Boylam:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:251
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Altmışar"

#: editor/geoeditwidget.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: editor/geoeditwidget.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: editor/geoeditwidget.cpp:314
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: editor/geoeditwidget.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: editor/geoeditwidget.cpp:504
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Bu kişinin resmi bulunamıyor."

#: editor/imagewidget.cpp:224
msgid "Change photo..."
msgstr "Resmi değiştir..."

#: editor/imagewidget.cpp:227
msgid "Save photo..."
msgstr "Resmi kaydet..."

#: editor/imagewidget.cpp:230
msgid "Remove photo"
msgstr "Resmi sil"

#: editor/imagewidget.cpp:234
msgid "Change logo..."
msgstr "Logoyu değiştir..."

#: editor/imagewidget.cpp:237
msgid "Save logo..."
msgstr "Logoyu kaydet..."

#: editor/imagewidget.cpp:240
msgid "Remove logo"
msgstr "Logoyu sil"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Bugün"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Yarın"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Gelecek &Hafta"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Gelecek A&y"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Tarih Yok"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Telefon Numarasını Düzenle"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Bu tercih edilen telefon numarasıdır"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
msgid "Types"
msgstr "Türler"

#: editor/soundeditwidget.cpp:85
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "Bu kişinin sesi bulunamadı."

#: editor/soundeditwidget.cpp:140
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Telaffuzu dinlemek için tıklayın"

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Telaffuz yok"

#: editor/soundeditwidget.cpp:152
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "Kaydet..."

#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "Basit İsim"

#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "Kurum Adı"

#~ msgid "Select the address book"
#~ msgstr "Adres defterini seç"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The contact '%1' does not have the correct format.<br/>Use <b>Name "
#~ "&lt;email@address&gt;</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>'%1' kişisinin biçimi doğru değil.<br/><b>İsim &lt;e-posta@adresi&gt; "
#~ "gibi kullanın.</b></qt>"

#~ msgid "Enter member in format: name <email>"
#~ msgstr "Üyeyi şu biçimde girin: isim <e-posta>"

#~ msgid "The contact '%1' is missing a name."
#~ msgstr "'%1' kişisinin adı yok."
