# translation of kwin.po to Turkish
# translation of kwin.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Murat Sisman <muratsisman@mailcity.com>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2003.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: activation.cpp:747
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Pencere '%1' dikkat istiyor."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Birleşiklik başka bir uygulama tarafından beklemeye alındı.<br/>'%1' "
"kısayolunu kullanarak tekrar etkinleştirebilirsiniz."

#: composite.cpp:554
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Birleşiklik çok yavaş olduğundan askıya alındı.\n"
"Gelişmiş birleşiklik ayarlarından işlevsellik denetimlerini "
"pasifleştirebilirsiniz."

#: composite.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Birleşiklik çok yavaş olduğundan askıya alındı.\n"
"Eğer bu geçici bir sorun ise '%1' kısayonunu birleşikliği (compositing) "
"kullanarak yeniden başlatabilirsiniz.\n"
"Ayrıca gelişmiş birleşiklik ayarlarından işlevsellik denetimlerini "
"pasifleştirebilirsiniz."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Gerekli olan X eklentileri (XComposite ve XDamage) bulunamadı."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL kullanılabilir değil, sadece OpenGL desteği derlenmiş."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes eklentileri bulunamadı, sadece XRender desteği derlenmiş."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL ve XRender/XFixes kullanılabilir değil."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Birleşiklik derlenirken pasifleştirildi.\n"
"Olasılıkla Xorg geliştirme başlık dosyaları yüklü değil."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Pencereler Arasında Gezin"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Pencereler Arasında Geriye Git"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Pencere Sekmeleri Arasında Gezin"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Pencere Sekmeleri Arasında Geriye Git"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Pencereyi Gruptan Kaldır"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Alternatif Pencereler Arasında Gezin"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Alternatif Pencereler Arasında Gezin (Geriye Doğru)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Masaüstü Üzerinde Gezin"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Masaüstü Listesinde Geriye Git"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Masaüstü Listesinde Gezin"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Masaüstü Listesinde Geriye Git"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Pencere İşlemleri Menüsü"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Pencereyi Büyüt"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Pencereyi Dikey Büyüt"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Pencereyi Yatay Büyüt"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Pencereyi Simge Durumuna Küçült"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Pencereyi Perdele"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Pencereyi Taşı"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Pencereyi Yeniden Boyutlandır"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Pencereyi Alçalt"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Pencereyi İndir"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Pencereyi Büyüt/Küçült"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Pencereyi Tam Ekran Yap"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Pencere Kenarlığını Gizle"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Pencereyi Diğerlerinin Üzerinde Tut"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Pencereyi Diğerlerinin Altında Tut"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Pencere Etkinleştirme Denemesi"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Pencere Kısayolunu Ayarla"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Pencereyi Sağa Paketle"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Pencereyi Sola Paketle"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Pencereyi Yukarı Paketle"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Pencereyi Aşağı Paketle"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Pencereyi Yatay Büyüt"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Pencereyi Dikey Büyüt"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Pencereyi Yatay Küçült"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Pencereyi Dikey Küçült"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Pencereyi Sola Hızlı Döşe"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Pencereyi Sağa Hızlı Döşe"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Yukarıdaki Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Aşağıdaki Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Sağdaki Pencereye Geç"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Soldaki Pencereye Geç"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Pencere ve Masaüstü"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Pencere'yi Tüm Masaüstlerinde Bulundur"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Pencere 1. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Pencere 2. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Pencere 3. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Pencere 4. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Pencere 5. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Pencere 6. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Pencere 7. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Pencere 8. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Pencere 9. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Pencere 10. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Pencere 11. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Pencere 12. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Pencere 13. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Pencere 14. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Pencere 15. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Pencere 16. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Pencere 17. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Pencere 18. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Pencere 19. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Pencere 20. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Pencere Sonraki Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Pencere Önceki Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Pencere Bir Sağ Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Pencere Bir Sol Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Pencere Bir Üst Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Pencere Bir Alt Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Pencere 0. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Pencere 1. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Pencere 2. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Pencere 3. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Pencere 4. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Pencere 5. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Pencere 6. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Pencere 7. Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Pencere Sonraki Masaüstüne"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Masaüstünü Göster"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Masaüstü Geçişi"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "1. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "2. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "3. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "4. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "5. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "6. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "7. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "8. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "9. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "10. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "11. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "12. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "13. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "14. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "15. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "16. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "17. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "18. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "19. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "20. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Sonraki Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Önceki Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Bir Sağ Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Bir Sol Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Bir Üst Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Bir Alt Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "0. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "1. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "2. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "3. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "4. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "5. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "6. Masaüstüne Geç"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "7. Masaüstüne Geç "

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Sonraki Ekrana Geç"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Fare Emülasyonu"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Pencereyi Öldür"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Panoya Pencere Ekran Görüntüsü"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Panoya Masaüstü Ekran Görüntüsü"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Genel Kısayolları Engelle"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Birleşikliği Askıya Al"

#: main.cpp:178
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "kwin: çalışan bir masaüstü yöneticisi bulunmakta. kwin başlatılmadı.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin kararlı değil.\n"
"Kısa bir sürede birkaç kez çökmüş gibi görünüyor.\n"
"Çalıştırmak için başka bir pencere yöneticisi seçebilirsiniz:"

#: main.cpp:267
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: yönetici seçimi yapılamıyor, başka bir py(wm) çalışıyor olabilir? (--"
"replace komutunu deneyin)\n"

#: main.cpp:399
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE pencere yöneticisi"

#: main.cpp:474 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:478
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, KDE Geliştiricileri"

#: main.cpp:479
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:480
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:481
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:482
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Yapılandırma seçeneklerini iptal et"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Çalışmakta olan ICCCM2.0 uyumlu pencere yöneticisini değiştir"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "KWin uygulamasının kaç kez çöktüğünü göster"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin kapatılıyor..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "&Diğerlerinin Üzerinde Tut"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Diğ&erlerinin Altında Tut"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Tam &Ekran"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "Ke&narlık Yok"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Pencere Kı&sayolu..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Özel Pencere &Seçenekleri..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Özel Uygulama &Seçenekleri..."

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "Şe&ffaflık"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Yeniden Boyu&tlandır"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Simge Durumu&na Küçült"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Bü&yüt"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "Gölg&ele"

#: useractions.cpp:175
msgid "Remove &from group"
msgstr "&Gruptan kaldır"

#: useractions.cpp:181
msgid "Close entire &group"
msgstr "Tüm grubu &kapat"

#: useractions.cpp:192
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Geli&şmiş"

#: useractions.cpp:199
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Pencere Davranışını Yapılandır..."

#: useractions.cpp:205
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: useractions.cpp:308
msgid "Switch to window tab"
msgstr "Pencere sekmesine git"

#: useractions.cpp:349
msgid "To the left"
msgstr "Sola"

#: useractions.cpp:351
msgid "To the right"
msgstr "Sağa"

#: useractions.cpp:380
msgid "Move window to group"
msgstr "Pencereyi gruba taşı"

#: useractions.cpp:423
msgid "To &Desktop"
msgstr "M&asaüstüne"

#: useractions.cpp:436
msgid "&All Desktops"
msgstr "Tüm M&asaüstlerine"

#: useractions.cpp:615
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Pencereyi Etkinleştir (%1)"

#: workspace.cpp:1190 workspace.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Masaüstü %1"

#: workspace.cpp:2590
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Bir pencereyi kenarlıkları olmadan göstermeyi seçtiniz.\n"
"Kenarlıklar olmadığında fare kullanarak kenarlıkları etkinleştiremezsiniz: "
"Bunun yerine pencere eylemleri menüsünü kullanın, %1 kısayolunu kullanarak "
"pencere eylemleri menüsünü etkinleştirin."

#: workspace.cpp:2604
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Bir pencereyi tam ekran göstermeyi seçtiniz.\n"
"Eğer uygulamanın kendi içerisinde tam ekran kipinden çıkmak için bir seçenek "
"yoksa fareyi kullanarak tam ekran kipinden çıkamazsınız: Bunun yerine "
"pencere eylemleri menüsünü kullanın, %1 kısayolunu kullanarak pencere "
"eylemleri menüsünü etkinleştirin."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin yardımcı uygulaması"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Sonlandırılacak uygulamanın süreç numarası"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Uygulamanın çalıştığı makinenin adı"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Sonlandırılacak pencerenin başlığı"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Sonlandırılacak uygulamanın adı"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Uygulamanın ait olduğu kaynağın kimliği"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Sonlandırma için kullanıcı davranışı süresi"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Bu yardımcı uygulama doğrudan çağrılmayı desteklemiyor."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>\"<b>%2</b>\" başlıklı pencere yanıt vermiyor. Bu pencere <b>%1</b> "
"uygulamasına ait (süreç numarası=%3, makine adı=%4).</p><p>Bu uygulamayı "
"<em><b>tüm alt pencereleri ile birlikte</b> sonlandırmak ister misiniz</em>?"
"<br /><b>Bu durumda uygulamanın kaydetmediği tüm veriler kaybedilecektir.</"
"b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "%1 Uygulamasını &Sonlandır"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 önizlemesi</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerine değil"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerine"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Simge Durumuna Küçült"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Diğerlerinin üstünde olmasın"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Diğerlerinin Üzerinde Tut"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Diğerlerinin altında olmasın"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Diğerlerinin Altında Tut"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Gölgeleme"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Gölgele"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Pencere tasarım eklenti kitaplığı bulunamadı."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Öntanımlı tasarım eklentisi bozulmuş ve yüklenemiyor."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:168 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "%1 kitaplığı bir KWin eklentisi değil."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Pencere Yok ***"

#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Gruplandırılmış Pencereler Arasında Gezin"

#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Gruplandırılmış Pencereler Arasında Gezin (Tersine)"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: başlatma işlemi başarısız oldu; iptal ediliyor"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Yoket"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Çalışmaya Devam Et"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Masaüstü Küpü"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Temel"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Pasif"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Üst"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Üst-Sağ"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Alt-Sağ"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Alt-Sol"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Üst-Sol"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Tersine Çevirme Efektini Aç / Kapat"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Pencerenin Tersine Çevirme Efektini Aç / Kapat"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Tüm Fare İzlerini Temizle"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Son Fare İzini Temizle"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Fare İzlerini Temizle"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Şimdiki Pencereleri Değiştir (Geçerli Masaüstü)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Şimdiki Pencereleri Değiştir (Tüm Masaüstleri)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Filtrele:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Keskinlik Efektini Aç / Kapat"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Kar"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Masaüstü Kar Efektini Aç / Kapat"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Geçerli Pencere için Küçük Resim Oluşturmayı Aç / Kapat"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr ""
#~ "Fare işaretçisinin nerede olduğunu görmek için Ctrl+Meta tuşlarına basın."

#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "Video Kaydını Aç / Kapat"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Videoların kaydedileceği yer:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "X yerleşimi:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Y yerleşimi:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "Gölge matlığı:"

#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "Gölge belirsizliği:"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Gölge boyutu (pencereye göre değişir):"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Gölge rengi:"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "Etkin pencerenin güçlü gölgesi olsun"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Boşalt"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Sergileme Efektini Aç / Kapat"

#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Sergileme Efektini Aç / Kapat (diğer masaüstlerini de içer)"

#~ msgid "Draw window caption on top of window"
#~ msgstr "Pencere başlığını pencerenin en üzerinde oluştur"

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr ""
#~ "Fare işaretçisi belirli bir gölgeye ya da ekranın belirli bir köşesine "
#~ "geldiğinde etkinleştir:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "tüm masaüstlerindeki pencereler için: "

#~ msgid "Animate desktop changes"
#~ msgstr "Masaüstü değişikliklerini canlandır"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "Şu ögelerin matlığını değiştirir:"

#~ msgid "Decorations:"
#~ msgstr "Dekorasyonlar:"

#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "Etkin olmayan pencereler:"

#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "Taşınan/yeniden boyutlandırılan pencereler:"

#~ msgid "Dialogs:"
#~ msgstr "Bildirim Pencereleri:"
