# translation of ksysguard.po to Turkish
# translation of ksysguard.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000.
# Serdar Cevher <scevher@anet.com.tr>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 13:51+0300\n"
"Last-Translator: Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
#, kde-format
msgid "%1 of %2%1"
msgstr "%1 of %2%1"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB/s"
msgstr "%1 TB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
#, kde-format
msgctxt "unitless - just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "Dosya günlük kaydı ayarları"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "Önplan rengi:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:100 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "Algılayıcı"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
msgid "Plotter Settings"
msgstr "Sinyal Çizici Ayarları"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:65
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:70
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:74
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Gösterge başlığını buraya girin."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
msgid "Scales"
msgstr "Ölçüler"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:91
msgid "Vertical scale"
msgstr "Dikey derecelendirme"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Grafik aralığını belirleyin:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:98
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Eğer ekran aralığının otomatik olarak ekran değerlerine göre ayarlanmasını "
"istiyorsanız bunu işaretleyin. Eğer bunu işaretlemezseniz, aşağıdaki "
"boşluklarda istediğiniz değerleri belirlemeniz gerekir."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:102
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
msgid "Minimum value:"
msgstr "En düşük değer:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:108
msgid "Enter the minimum value for the display here."
msgstr "Görünüm için en küçük değeri buraya girin."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
msgid "Maximum value:"
msgstr "En yüksek değer:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:119
msgid ""
"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
"above this value."
msgstr ""
"Görünen alan için yaklaşık en yüksek değeri giriniz. Tepe değeri bu değerin "
"altına indirilmeyecek, ancak bu değerin üzerindeki sayılar için yükselmeye "
"devam edecek."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Yatay derecelendirme"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Her bir zaman aralığı için piksel sayısı:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:140
msgid "Grid"
msgstr "Kılavuz"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:145
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Vertical lines"
msgstr "Dikey çizgiler"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr "Dikey Satırları etkinleştirmek için Ekranın genişliğini kontrol et."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:155
msgid "Distance:"
msgstr "Uzaklık:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:161
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "İki dikey satır arasındaki uzaklığı girin."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:165
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Dikey çizgi kaydırması"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Yatay çizgiler"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Görüntü yeteri kadar büyükse yatay çizgileri etkinleştirmek için bu düğmeye "
"tıklayın."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:174
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
msgid "Show axis labels"
msgstr "Eksen etiketlerini göster"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:181
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Yatay çizgilerin tanımladığı değerleri göstermek için bu düğmeye tıklayın."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:184
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
msgid "Font size:"
msgstr "Yazı tipi boyutu:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:199
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
msgid "Sensors"
msgstr "Algılayıcılar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Set Color..."
msgstr "Rengi Ayarla..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:225
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr ""
"Diyagramdaki algılayıcıların rengini değiştirmek için bu düğmeye basın."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Algılayıcıyı silmek için bu tuşa tıklayın."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:237
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "BarGraph Özelliklerini Düzenle"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
msgid "Range"
msgstr "Sıra"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 WorkSheetSettings.cc:51
#: rc.cpp:89 rc.cpp:104
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
msgid "Display Range"
msgstr "Aralığı Göster"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Ekran için en küçük değeri girin. Eğer iki değer de 0 ise otomatik oran "
"belirleme etkinleştirilecek."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Gösterge için en büyük değeri girin. Eğer iki değer de 0 ise otomatik oran "
"belirleme etkinleştirilecek."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "En Düşük Değer İçin Alarm"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Enable alarm"
msgstr "Alarmı etkinleştir"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Asgari değer alarmını etkinleştir."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "Alt sınır:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarm için Azami Değer"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Azami değer alarmını etkinleştir."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "Üst limit:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "Bak"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Normal çubuk rengi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Sınır dışında rengi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Bu barların altında kullanılan yazıtipi büyüklüğünü belirler. Eğer bir metin "
"fazla geniş gelirse barlar otomatik olarak genişler. O yüzden burada küçük "
"yazıtipi kullanmak daha uygundur."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Algılayıcıyı silmek için bu tuşa tıklayın."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Çubuk Grafik Etiketi"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
msgid "Enter new label:"
msgstr "Yeni etiketi girin:"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "Ö&zellikler"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "Ekranı &Kaldır"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Bu bir algılayıcı ekranıdır. Bir algılayıcıyı düzenlemek için "
"farenizin sağ düğmesini kullanarak menüden <i>Özellikler</i> girdisini "
"seçin. Daha sonra çalışma kağıdından <i>Kaldır</i> menüsüne tıklayın.</p> %"
"1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Algılayıcı Kayıtçısı"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Ölçü Aygıtı Ayarları"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "Giriş"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "Zamanlayıcı Aralığı"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "Algılayıcı Adı"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "Makine Adı"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "Kayıt Dosyası"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "Algılayıcıyı &Kaldır"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "Algılayıcıyı &Düzenle..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "Kayıt İşlemini &Durdur"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Kayıt İşlemine &Başla"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Algılayıcıyı Buraya Taşıyın"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Burası bir çalışma kağıdındaki boş alandır. Algılayıcı menüsündeki bir "
"algılayıcıyı buraya taşıyabilirsiniz."

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "Liste Görünümü Ayarları"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Algılayıcı Kayıtçı Ayarları"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "'%1' servis uygulaması çalıştırılamadı."

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "'%1' servis uygulaması başarısız oldu."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "%1 adresine bağlantı reddedildi"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "%1 makinesi bulunamadı"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"%1 makinesi için ağ ile ilgili bir hata oluştu (örneğin, ağ kablosu "
"yanlışlıkla çıkartılmış olabilir)."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "%1 Makinesinde hata: %2"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "CPU Load"
msgstr "İşlemci Yükü"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Idling"
msgstr "Boşta"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Nice Load"
msgstr "İyileştirilmiş Yük"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "User Load"
msgstr "Kullanıcı Yükü"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "Sistem Yükü"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Total Load"
msgstr "Toplam Yükleme"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fiziksel Bellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Swap Memory"
msgstr "Takas Belleği"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Cached Memory"
msgstr "Önbellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Tampon Bellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Used Memory"
msgstr "Kullanılan Bellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Application Memory"
msgstr "Uygulama Belleği"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Free Memory"
msgstr "Boş Bellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Active Memory"
msgstr "Etkin Bellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Etkin Olmayan Bellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Wired Memory"
msgstr "Kullanılan Bellek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Exec Pages"
msgstr "Çalıştırılabilir Dosya Sayfaları"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "File Pages"
msgstr "Dosya Sayfaları"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Process Count"
msgstr "Süreç Sayısı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
msgid "Process Controller"
msgstr "Süreç Denetleyici"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Disk Çıkışı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "Yük"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Total Accesses"
msgstr "Toplam Erişim"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Read Accesses"
msgstr "Okuma Erişimi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Write Accesses"
msgstr "Yazma Erişimi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Read Data"
msgstr "Okunan Veri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Written Data"
msgstr "Yazılan Veri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "Milisaniye cinsinden okumak için harcanan süre"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "Milisaniye cinsinden yazmak için harcanan süre"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "Devam eden Girdi Çıktılar (G/Ç)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Pages In"
msgstr "Giren Sayfalar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Pages Out"
msgstr "Çıkan Sayfalar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Context Switches"
msgstr "İçerik Değiş-Tokuş"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Interfaces"
msgstr "Arayüzler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Receiver"
msgstr "Alıcı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Transmitter"
msgstr "Verici"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Data Rate"
msgstr "Veri Hızı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Compressed Packets Rate"
msgstr "Sıkıştırılmış Paket Hızı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Dropped Packets Rate"
msgstr "Bırakılan Paket Hızı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Error Rate"
msgstr "Hata Hızı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "FIFO Overruns Rate"
msgstr "FIFO Aşırı İşletilenler Hızı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Frame Error Rate"
msgstr "Çerçeve Hatası Hızı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Multicast Packet Rate"
msgstr "Çoklu Kullanım Paketleri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Packet Rate"
msgstr "Paket Hızı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Loss Rate"
msgstr "Taşıyıcı Kayıpları Hızı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Collisions"
msgstr "Çarpışma"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Sıkıştırılmış Paketler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Bırakılan Paketler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Errors"
msgstr "Hata"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO Aşırı işletilenler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Frame Errors"
msgstr "Çerçeve Hataları"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Multicast Packets"
msgstr "Çoklu Kullanım Paketleri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Packets"
msgstr "Paket"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Losses"
msgstr "Taşıyıcı Kayıpları"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Sockets"
msgstr "Soketler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Total Number"
msgstr "Toplam Sayı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Gelişmiş Güç Yönetimi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Sıcaklık Alanı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Fan"
msgstr "Fan"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Battery Charge"
msgstr "Pil Şarj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:136
msgid "Battery Usage"
msgstr "Pil Kullanımı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:137
msgid "Remaining Time"
msgstr "Kalan Zaman"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
msgid "Interrupts"
msgstr "Kesmeler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Yük Ortalaması (1 dak)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Yük Ortalaması (5 dak)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Yük Ortalaması (15 dak)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Saat Frekansı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Donanım Algılayıcıları"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
msgid "Partition Usage"
msgstr "Disk Bölümü Kullanımı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid "Used Space"
msgstr "Kullanılan Alan"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Free Space"
msgstr "Boş Alan"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Fill Level"
msgstr "Doluluk Düzeyi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Uptime"
msgstr "Çalışma süresi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:150
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "Linux Soft Raid (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:151
msgid "Processors"
msgstr "İşlemciler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
msgid "Cores"
msgstr "Çekirdekler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:153
msgid "Number of Blocks"
msgstr "Sütun Sayısı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:154
msgid "Total Number of Devices"
msgstr "Aygıtların Toplam Sayısı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:155
msgid "Failed Devices"
msgstr "Başarısız Olan Aygıtlar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:156
msgid "Spare Devices"
msgstr "Ayrılmış Aygıtlar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgid "Number of Raid Devices"
msgstr "Raid Aygıtlarının Toplam Sayısı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "Working Devices"
msgstr "Çalışan Aygıtlar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgid "Active Devices"
msgstr "Etkin Aygıtlar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgid "Number of Devices"
msgstr "Aygıt Sayısı"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgid "Resyncing Percent"
msgstr "Yineleme Yüzdesi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:162
msgid "Disk Information"
msgstr "Disk Bilgileri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "İşlemci %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:166
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "Disk %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:170
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "Fan %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:171
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "Sıcaklık %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:174
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ksgrd/SensorManager.cc:179
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Int %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:184
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:185
msgid "kBytes"
msgstr "kBayt"

#: ksgrd/SensorManager.cc:186
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "dk"

#: ksgrd/SensorManager.cc:187
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:188
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:191
msgid "Integer Value"
msgstr "Tam Sayı Değeri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:192
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Kayan Nokta Değeri"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ögesinden ileti :\n"
"%2"

#: Workspace.cc:112
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Kağıt %1"

#: Workspace.cc:171
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"Çalışma alanı '%1' kayıt edilmemiş veriler içeriyor.\n"
"Çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?"

#: Workspace.cc:186
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|Algılayıcı Dosyaları (*.sgrd)"

#: Workspace.cc:186
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "İçeriye Aktarmak için Çalışma Alanı Dosyası Seçin"

#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "Kaydedilebilecek bir çalışma alanınız yok."

#: Workspace.cc:242
msgid "Export Tab"
msgstr "Alanı Dışarıya Aktar"

#: Workspace.cc:260
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "Silinebilecek bir çalışma alanınız yok."

#: Workspace.cc:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Mevcut özel ayarları yeni Sistem Monitörü ayarı olarak önermek için, "
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> dosyasını <a href=\"mailto:john."
"tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john."
"tapsell@kde.org</a> adresine e-posta ile yollayınız</qt>"

#: Workspace.cc:300
msgid "Upload custom System Monitor tab"
msgstr "Özel Sistem İzleyici sekmesi yükle"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "Zamanlayıcı Ayarları"

#: TimerSettings.cc:49
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Çalışma kağıdının güncelleme aralığını kullan"

#: TimerSettings.cc:52 WorkSheetSettings.cc:91
msgid "Update interval:"
msgstr "Güncelleme aralığı: "

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:95 rc.cpp:23
msgid " sec"
msgstr " sn"

#: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:101
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Tüm Ekrandaki belgeler özgül olarak güncellendiler."

#: WorkSheet.cc:88
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "%1 dosyası açılamıyor."

#: WorkSheet.cc:96
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "%1 dosyası uygun XML içermiyor."

#: WorkSheet.cc:103
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr "%1 dosyası geçersiz bir çalışma kağıdı tanımı içeriyor."

#: WorkSheet.cc:127
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "%1 dosyası geçersiz bir çalışma kağıdı boyutuna sahip."

#: WorkSheet.cc:228
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "%1 dosyası kaydedilemiyor"

#: WorkSheet.cc:274
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Pano gösterilebilecek geçerli bir bilgi içermiyor."

#: WorkSheet.cc:372
msgid "Select Display Type"
msgstr "Ekran Tipini Seçin"

#: WorkSheet.cc:373
msgid "&Line graph"
msgstr "&Çizgi grafik"

#: WorkSheet.cc:374
msgid "&Digital display"
msgstr "&Dijital ekran"

#: WorkSheet.cc:375
msgid "&Bar graph"
msgstr "Ç&ubuk grafik"

#: WorkSheet.cc:376
msgid "Log to a &file"
msgstr "Gün&lüğü bir dosyaya kaydet"

#: WorkSheet.cc:525
msgid "Remove this display?"
msgstr "Bu ekran kaldırılsın mı?"

#: WorkSheet.cc:526
msgid "Remove Display"
msgstr "Ekranı Kaldır"

#: WorkSheet.cc:567
msgid "Dummy"
msgstr "Sahte"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "Alan Özellikleri"

#: WorkSheetSettings.cc:62
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: WorkSheetSettings.cc:71
msgid "Rows:"
msgstr "Satır:"

#: WorkSheetSettings.cc:80
msgid "Columns:"
msgstr "Sütun:"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Belgede kaçtane sütun olmasını istediğinizi giriniz"

#: WorkSheetSettings.cc:89
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Dökümanın kaç tane sütuna sahip olmasını istediğinizi girin."

#: WorkSheetSettings.cc:102
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Çalışma kağıdının başlığını buraya yazın."

#: ksysguard.cc:74
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "KDE Sistem İzleyici"

#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistem İzleyici"

#: ksysguard.cc:155
msgid "&Refresh Tab"
msgstr "Sekmeyi &Tazele"

#: ksysguard.cc:156
msgid "&New Tab..."
msgstr "&Yeni Sekme..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "&Dosyadan İçeriye Sekme Aktar..."

#: ksysguard.cc:158
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "Sekmeyi &Farklı Kaydet..."

#: ksysguard.cc:159
msgid "&Close Tab"
msgstr "Sekmeyi &Kapat"

#: ksysguard.cc:160
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr "&Uzak Makine İzle..."

#: ksysguard.cc:161
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "Yeni &Sekmeler İndir..."

#: ksysguard.cc:162
msgid "&Upload Current Tab..."
msgstr "&Geçerli Sekmeyi Kapat Yükle..."

#: ksysguard.cc:164
msgid "Tab &Properties"
msgstr "Sekme Ö&zellikleri"

#: ksysguard.cc:359
#, kde-format
msgid "1 process1"
msgid_plural "%1 processes%1"
msgstr[0] "%1 süreç%1"

#: ksysguard.cc:443
#, kde-format
msgid "CPU: %1%%1%"
msgstr "İşlemci: %1%%1%"

#: ksysguard.cc:458
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1"
msgstr "Bellek: %1 / %2Bellek: %1 / %2Bellek: %1%1"

#: ksysguard.cc:485
msgid " No swap space available "
msgstr " Kullanılabilir takas alanı yok"

#: ksysguard.cc:487
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Swap: %1 / %2Swap: %1%1"
msgstr "Takas: %1 / %2Takas: %1%1"

#: ksysguard.cc:532
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 KDE Sistem İzleyici Geliştiricileri"

#: ksysguard.cc:533
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cc:533
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Previous Maintainer"

#: ksysguard.cc:535
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cc:536
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:537
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:538
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:539
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:540
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:541
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cc:542
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:542
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Solaris Desteği\n"
"William LeFebvre"

#: ksysguard.cc:551
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Yüklemek için bir çalışma sayfası seçiniz"

#: SensorBrowser.cc:117
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Algılayıcı Tarayıcısı"

#: SensorBrowser.cc:473
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
msgstr "Çalışma kağıdının boş hücrelerine algılayıcıları sürükleyin "

#: SensorBrowser.cc:474
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
"on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Algılayıcı tarayıcısı bağlı olan sistemleri ve sundukları algılayıcı "
"bilgilerini gösterir. Algılayıcıları sürükle bırak yöntemi ile ana tabloya "
"taşıyıp yerleştirdiğinizde algılayıcı tarafından iletilen değerler burada "
"görüntülenecektir. Bazı algılayıcı görüntüleri birden çok algılayıcı "
"değerini aynı anda gösterebilir. Bu özelliklerini açmak için diğer "
"algılayıcıları algılayıcı görüntü alanına sürükleyip bırakmanız yeterlidir."

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "Sunucuya Bağlan"

#: HostConnector.cc:56
msgid "Host:"
msgstr "Makine:"

#: HostConnector.cc:66
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Bağlanmak istediğiniz makinenin adını girin."

#: HostConnector.cc:72
msgid "Connection Type"
msgstr "Bağlantı Türü"

#: HostConnector.cc:78
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:81
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Uzak host sahibine giriş için shell kabuğunu seçiniz."

#: HostConnector.cc:84
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:85
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Uzak host sahibine giriş için shell kabuğunu seçiniz."

#: HostConnector.cc:88
msgid "Daemon"
msgstr "Servis"

#: HostConnector.cc:89
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Bağlamayı isterseniz ksysguard daemona şu açık çalışıyor bağlamayı istediğin "
"makine için ve istemci istekleri için dinleme için bunu seçin"

#: HostConnector.cc:92
msgid "Custom command"
msgstr "Özel komut"

#: HostConnector.cc:93
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr "Uzak host sahibindeki ksysguard'ı başlatmak için girdiğin komudu seç."

#: HostConnector.cc:96
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: HostConnector.cc:103
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Ksysguard daemon bağlantıları için dinlenecek port numaralarını girin."

#: HostConnector.cc:106
msgid "e.g.  3112"
msgstr "örn. 3112"

#: HostConnector.cc:109
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: HostConnector.cc:118
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Bilgisayarınızda ksysguardd'yi çalıştırması istenen komutu buraya yazın."

#: HostConnector.cc:122
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "örnek :  ssh -l root uzak.makine.org ksysguardd"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTA"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, omer_fad@hotmail.com"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "Alarmı &etkinleştir"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "&Alarmı etkinleştir"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title:"
msgstr "&Başlık:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Birimi göstergenin başlığına eklemek için bunu seçiniz."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "Biri&mi göster"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "&Alt sınır:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "&Üst sınır:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Normal hane rengi"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Alarm hane rengi"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "Metin rengi:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "Kılavuz rengi:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "Alarm rengi:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "&Metin"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle:"
msgstr "&Başlık:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "&Filtre"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "&Değiştir"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "Süreç Tablosu"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "Sistem Yükü"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "İşlemci Geçmişi"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Bellek ve Takas Alanı Geçmişi"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "Ağ Geçmişi"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 saniye"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 dakika"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
#~ msgid " Memory: %1 / %2 "
#~ msgstr " Bellek: %1 / %2 "

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Yazı tipi:"

#~ msgid "Grid lines:"
#~ msgstr "Izgara çizgileri:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Arkaplan:"

#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
#~ msgstr "Gerçekten ekranı silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Delete Display"
#~ msgstr "Ekranı Sil"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Düzen"

#~ msgid "Automatic range"
#~ msgstr "Otomatik aralık"

#~ msgctxt "units in percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid ""
#~ "This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
#~ "(Menu File->New) before you can drag sensors here."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sizin çalışma alanınızdır. Sekmelerinizi tutar. Algılayıcıları buraya "
#~ "sürükleyip bırakmadan önce yeni bir sekme (Menü Dosya->Yeni) "
#~ "oluşturmalısınız. "

#~ msgid "Connection to %1 has been lost."
#~ msgstr "%1 adresine bağlantı kesildi."

#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "&Başlık"

#~ msgid "T&itle"
#~ msgstr "&Başlık"

#~ msgid "System Guard Applet Settings"
#~ msgstr "Sistem İzleyici Programcığı Ayarları"

#~ msgid "Size ratio:"
#~ msgstr "Büyüklük oranı:"

#~ msgctxt "Number suffix in spinbox"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Launch &System Guard"
#~ msgstr "&Sistem İzleyiciyi Başlat"

#~ msgid "Export Work Sheet"
#~ msgstr "Çalışma Alanını Dışarı Aktar"

#~ msgid "Worksheet Properties"
#~ msgstr "Pencere Özellikleri"

#~ msgid "&Signal Plotter"
#~ msgstr "&Sinyal Çizici"

#~ msgid "&Multimeter"
#~ msgstr "&Çoklumetre"

#~ msgid "&Dancing Bars"
#~ msgstr "&Dans Eden Çubuklar"

#~ msgid ""
#~ "The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
#~ "Please choose another sensor."
#~ msgstr ""
#~ "KSysGuard çalışma kağıdı bu tür algılayıcıları desteklememektedir. Lütfen "
#~ "başka bir algılayıcı seçin."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
#~ "document type 'KSysGuardApplet'."
#~ msgstr ""
#~ "%1 dosyası 'KSysGuardApplet' döküman türüne sahip olması gereken, uygun "
#~ "bir çalışma kağıdı açıklaması değil"

#~ msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
#~ msgstr "Algılayıcıları KDE sistem izleyicisinden bu hücreye sürükle."

#~ msgid "&New Worksheet..."
#~ msgstr "&Yeni Çalışma Alanı..."

#~ msgid "Import Worksheet..."
#~ msgstr "Çalışma Alanlarını Al..."

#~ msgid "&Export Worksheet..."
#~ msgstr "Çalışma Alanını &Aktar..."

#~ msgid "&Remove Worksheet"
#~ msgstr "Çalışma Alanını &Sil"

#~ msgid "&Worksheet Properties"
#~ msgstr "Ç&alışma Kağıdı Özellikleri"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Tekrar:"

#~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
#~ msgstr "Yatay çizgi sayısını girin."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiketler"

#~ msgid "Top bar"
#~ msgstr "Tepe Çubuğu"

#~ msgid ""
#~ "Check this to active the display title bar. This is probably only useful "
#~ "for applet displays. The bar is only visible if the display is large "
#~ "enough."
#~ msgstr ""
#~ "Başlık çubuğunu görüntülemek için bu düğmeye tıklayın. Bu applet ekranlar "
#~ "için kullanışlıdır. Bar sadece ekran yeteri derecede büyük olduğunda "
#~ "görünür olur."

#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Yatay çizgiler:"
