# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:47+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Yedekleme yapılamaz. Sisteminizde mysqldump ya da bzip2 uygulamalarından "
"biri kurulu değil. Lütfen bu uygulamaları kullanabileceğiniz bir konuma "
"(PATH) yükleyin. Hatayı düzelttikten sonra bu Sihirbazı yeniden başlatın."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Lütfen yedeği depolayacağınız dosyayı seçin, dosyaya .tar.bz2 uzantısını "
"verin"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Yedekleme Konumunu Seçmek için Buraya Tıklayın..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Yedeklemeyi başlatmak için 'Sonraki' düğmesine tıklayın"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Yedekleme Asistanına Hoş Geldiniz"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Yedek alınıyor"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Lütfen sabırlı olun, yedek oluşturuluyor..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Yedek alındı. Lütfen yedeklemenin bittiğini el ile doğrulayın. Ayrıca "
"KWallet tarafından tutulan parolalar yedeklenmedi, bu parolaları başka bir "
"yere kaydedip etmediğinizi doğrulamak isteyebilirsiniz."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Geri yükleme işlemi beklenmedik şekilde sonlandı. Neler olduğunu "
"anlayabilmemiz için lütfen bir hata bildirin."

#: dock.cpp:69
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "Akonadi Uygulamasını &Durdur"

#: dock.cpp:76
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "Akonadi Uygulamasını &Başlat"

#: dock.cpp:77
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Yedek &Al..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "Yedeği &Geri Yükle..."

#: dock.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "&Yapılandır..."

#: dock.cpp:104 dock.cpp:156
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi kullanılabilir"

#: dock.cpp:105 dock.cpp:157
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Akonadi sunucusu başlatıldı ve kullanılabilir."

#: dock.cpp:113 dock.cpp:159
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi kullanılabilir değil"

#: dock.cpp:114 dock.cpp:160
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Akonadi sunucusu durduruldu, Akonadi ile ilişkili uygulamalar artık "
"kullanılamayacak."

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi is çalışıyor"

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi çalışmıyor"

#: dock.cpp:182
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi iletisi"

#: dock.cpp:194
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi hatası"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr ""
"Temel Akonadi fonksiyonlarını kontrol etmek için sistem çekmecesi uygulaması"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Projeyi Yürüten ve Yazar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Yedek geri yüklenemez. Sisteminizde mysql ya da bzip2 uygulamalarından biri "
"kurulu değil. Lütfen bu uygulamaları kullanabileceğiniz bir konuma (PATH) "
"yükleyin. Hatayı düzelttikten sonra bu Sihirbazı yeniden başlatın."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Lütfen geri yüklenecek dosyayı seçin. Bir yedeği geri yüklemenin var olan "
"tüm verilerin üzerine yazacağını unutmayın. Öncelikle bir yedekleme yapmak "
"isteyebilirsiniz. Lütfen Akonadi kullanan tüm uygulamaları kapatın (Akonadi "
"sunucusunu kapatmayın)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Yedeklemenin Yapılacağı Dosyayı Seçmek için Buraya Tıklayın..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Geri Yüklemeyi başlatmak için 'Sonraki' düğmesine tıklayın"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Yedekleri Yeniden Yükleme Asistanına Hoş Geldiniz"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Yeniden Yükleniyor"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Lütfen sabırlı olun, yedek yeniden yükleniyor..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Yedek yeniden yüklendi. KWallet tarafından tutulan parolaların "
"yedeklenmediğini unutmayın. Bu parolalar uygulamalar tarafından sorulabilir."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Geri yükleme işlemi beklenmedik şekilde sonlandı. Neler olduğunu "
"anlayabilmemiz için lütfen bir hata bildirin."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"
