# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
# Gökçen Eraslan <gokcen@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Gökçen Eraslan <gokcen@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:47
msgid "Device Automounter"
msgstr "Otomatik Aygıt Bağlayıcı"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:49
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
msgstr "Aygıtları girişte ya da takıldıklarında otomatik olarak bağlar"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:51
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceModel.cpp:51
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: DeviceModel.cpp:53
msgid "Automount on login"
msgstr "Girişte otomatik bağla"

#: DeviceModel.cpp:55
msgid "Automount on attach"
msgstr "Takıldığında otomatik bağla"

#: DeviceModel.cpp:202 DeviceModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:244
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Bu aygıt oturum açıldığında otomatik olarak bağlanacak."

#: DeviceModel.cpp:213 DeviceModel.cpp:245
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Bu aygıt oturum açıldığında otomatik olarak bağlanmayacak."

#: DeviceModel.cpp:221 DeviceModel.cpp:253
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Bu aygıt takıldığında otomatik olarak bağlanacak."

#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:254
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Bu aygıt takıldığında otomatik olarak bağlanmayacak."

#: DeviceModel.cpp:261
msgid "Attached Devices"
msgstr "Eklenen Aygıtlar"

#: DeviceModel.cpp:263
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Ayrılmış Aygıtlar"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretli değilse, \"Aygıta Özel Ayarlar\" bölümünde yapılan "
"ayarlardan bağımsız olarak, hiç bir şekilde otomatik aygıt bağlama "
"yapılmayacaktır."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
msgstr "Çıkarılabilir aygıtı otomatik olarak bağlanmayı etkinleştir"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"When this is checked, KDE will only automatically mount devices it "
"remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. e.g. "
"plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE "
"will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have "
"been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents "
"accessible to your system."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretliyse, KDE sadece hatırladığı aygıtları otomatik olarak "
"bağlayacaktır. Bir aygıt, eğer daha önce bağlandıysa 'hatırlanacaktır'. "
"Örneğin bir USB müzik çaları, şarj etmek için bağlayıp dosyalarına "
"erişmediyseniz, KDE bir sonraki takılışında müzik çaları otomatik "
"bağlamayacaktır. Fakat, bir kere dosyalarına eriştiğinizde, KDE aygıtı "
"hatırlar ve otomatik olarak dosyaları erişilebilir yapar."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
"before"
msgstr ""
"Sadece daha önce takılmış olan çıkarılabilir ortamları takıldıklarında "
"otomatik olarak bağla"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
"to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your "
"system for other programs to read."
msgstr ""
"Eğer sisteme giriş yaptığınızda herhangi bir depolama aygıtı bağlıysa, KDE "
"uygulamaların aygıttaki içeriğe erişebilmesi için otomatik olarak aygıtı "
"bağlar."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:18
msgid "Mount all removable media at login"
msgstr "Tüm çıkarılabilir ortamları girişte otomatik olarak bağla"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"When this is checked, KDE will automatically make the contents of any "
"storage device available to the system when it is plugged in or attached."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretliyse, KDE tüm depolama aygıtlarının içeriklerini, "
"takıldıkları ya da eklendikleri anda sistem tarafından erişilebilir hale "
"getirir."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:24
msgid "Automatically mount removable media when attached"
msgstr "Çıkarılabilir ortamları takıldıklarında otomatik olarak bağla"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Device Overrides"
msgstr "Aygıta Özel Ayarlar"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"This list contains the storage devices known to KDE. If \"Automount on Login"
"\" is checked, the device will be automatically mounted even though \"Mount "
"all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\".\n"
"\n"
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
msgstr ""
"Bu liste, KDE tarafından bilinen depolama aygıtlarını gösterir. Eğer, "
"\"Girişte otomatik bağla\" seçiliyse, \"Tüm çıkarılabilir ortamları girişte "
"otomatik olarak bağla\" seçili olmasa dahi aygıt otomatik olarak "
"bağlanacaktır. Aynı şey \"Takıldığında otomatik bağla\" seçeneği için de "
"geçerlidir.\n"
"\n"
"Eğer \"Çıkarılabilir aygıtı otomatik olarak bağlanmayı etkinleştir\" seçili "
"değilse, aygıtlara özel seçenekler uygulanmaz ve hiç bir aygıt otomatik "
"olarak bağlanmaz."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Clicking this button causes KDE to 'forget' that the selected devices ever "
"existed. This is only useful if \"Only automatically mount removable media "
"that has been manually mounted before\" is checked. Once a device is "
"forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the "
"device will not be automatically mounted."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklandığında, KDE seçili olan aygıtı 'unutur'. Bu eylem sadece "
"\"Sadece daha önce takılmış olan çıkarılabilir ortamları takıldıklarında "
"otomatik olarak bağla\" seçildiğinde işe yarar. Bir aygıt bir kere "
"unutulduysa ve KDE sadece daha önceden takılı aygıtları bağlayacak şekilde "
"ayarlandıysa, aygıt otomatik bağlanmayacaktır."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:38
msgid "Forget Device"
msgstr "Aygıtı Unut"

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Evet"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Hayır"

#~ msgid "Enter the device's system identifier"
#~ msgstr "Aygıtın sistem kimliğini girin"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column The device's internal UDI if not attached, user-friendly "
#~ "name reported by Solid otherwise."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Always Automount"
#~ msgstr "Her Zaman Otomatik Bağla"

#~ msgid ""
#~ "Enabling \"Always Automount\" for a device in this list overrides any "
#~ "other setting."
#~ msgstr ""
#~ "Bu listedeki bir aygıtı \"Herzaman Otomatik Bağla\" seçeneğini "
#~ "etkinleştirmek diğer ayarların üzerine yazar."

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "Aygıt Ekle..."

#~ msgid "Automatically mount unknown devices"
#~ msgstr "Bilinmeyen aygıtları otomatik olarak bağla"
