# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 01:00+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "Aygıtı bağla"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "Aygıtı ayır"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "Taşıyıcının kilidini çöz"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "Taşıyıcıyı kilitle"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "Ortamı çıkart"

#: devicewrapper.cpp:218
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Aygıt ayrılamadı. Aygıttaki bir veya daha fazla dosya bir uygulama "
"tarafından kullanılıyor."

#: devicewrapper.cpp:223
msgid ""
"Could not eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Disk çıkartılamadı. Diskteki bir veya daha fazla dosya bir uygulama "
"tarafından kullanılıyor."

#: devicewrapper.cpp:228
msgid "Could not mount the disc."
msgstr "Disk bağlanamadı."

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "Adı :q: ile eşleşen aygıtları bul"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "aygıt"

#: solidrunner.cpp:51
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr ""
"Tüm aygıtları listeler, aygıtların bağlanmasını, ayrılmasını veya "
"çıkartılmasını sağlar."

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "bağla"

#: solidrunner.cpp:53
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr "Bağlanılabilir durumdaki aygıtları listeler ve bağlanmalarını sağlar."

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "ayır"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr "Ayrılabilecek durumdaki aygıtları listeler ve ayrılmalarını sağlar."

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "çıkart"

#: solidrunner.cpp:57
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr ""
"Çıkartılabilecek durumdaki aygıtları listeler ve çıkartılmalarını sağlar."
