# translation of kmail.po to Turkish
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mehmet TARIMCI <mehmet@gelecek.com.tr>, 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Barış Metin <baris@uludag.org.tr>, 2004.
# Yaşar ŞENTÜRK <yasar@kde.org.tr>, 2005.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-30 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 16:13+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"'%1' eklentisi açılsın mı?\n"
"Bir eklentinin açılması sistem güvenliğini tehlikeye atabilir."

#: attachmentdialog.cpp:39
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Eklenti Açılsın mı?"

#: attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "'%1' ile &aç"

#: attachmentdialog.cpp:50
msgid "&Open With..."
msgstr "&Birlikte Aç..."

#: attachmentdialog.cpp:69
msgid "Do not ask again"
msgstr "Bu soruyu tekrar sorma"

#: configurewidget.cpp:36 configurewidget.cpp:89 viewer_p.cpp:1887
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: editorwatcher.cpp:69
msgid "Edit with:"
msgstr "Şununla düzenle:"

#: editorwatcher.cpp:157
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail seçilen düzenleyicinin kapatılıp kapatılmadığını anlayamadı. Veri "
"kaybını önlemek için eklentinin düzenlenmesi işlemi iptal edilecek."

#: editorwatcher.cpp:159
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Eklenti düzenlenemedi"

#: headerstyle.cpp:125 headerstyle.cpp:225 headerstyle.cpp:464
#: headerstyle.cpp:607 headerstyle.cpp:751
msgid "No Subject"
msgstr "Konusuz"

#: headerstyle.cpp:155 headerstyle.cpp:270 headerstyle.cpp:631
#: headerstyle.cpp:841
msgid "[vCard]"
msgstr "[Kartvizit]"

#: headerstyle.cpp:160 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:651
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: headerstyle.cpp:163 headerstyle.cpp:288 headerstyle.cpp:658
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: headerstyle.cpp:258 headerstyle.cpp:664
msgid "Date: "
msgstr "Tarih: "

#: headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:623 headerstyle.cpp:846
msgid "From: "
msgstr "Gönderen: "

#: headerstyle.cpp:280
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Alıcı: "

#: headerstyle.cpp:292
msgid "Reply to: "
msgstr "Yanıtla: "

#: headerstyle.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%3% güvenirlikle çöp posta olma olasılığı%1%.\n"
"\n"
"Tam rapor:\n"
"Olasılık=%2\n"
"Güvenilirlik=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"Çöp posta olma olasılığı: %%1\n"
"\n"
"Ayrıntılı rapor:\n"
"Olasılık=%2"

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr "İstenmeyen Posta Aracı Yok"

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "İstenmeyen ileti puanı bir sayı değil"

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Eşik geçerli bir sayı değil"

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "İstenmeyen ileti puanı başlıktan alınamadı"

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Eşik başlıktan alınamadı"

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "İstenmeyen ileti puanı değerlendirilemedi"

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Tam rapor:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:626
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(%1 e tekrar gönderiliyor)"

#: headerstyle.cpp:644
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Alıcı: "

#: headerstyle.cpp:672
msgid "User-Agent: "
msgstr "Kullanıcı-İstemcisi: "

#: headerstyle.cpp:681
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:692
msgid "Spam Status:"
msgstr "Çöp Posta Durumu:"

#: headerstyle.cpp:854
msgctxt "To field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Alıcı: "

#: htmlstatusbar.cpp:90
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:93
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:43
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Hiçbiri (7-bit metin)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:44
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Hiçbiri (8-bit metin)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:45
msgctxt "message encoding type"
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Alıntılanmış Basılabilir"

#: kmmsgpartdlg.cpp:46
msgctxt "message encoding type"
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "İleti Kısmı Özellikleri"

#: kmmsgpartdlg.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dosyanın <em>MIME tipi:</em></p><p>Normal olarak bu ayarlara "
"dokunmanıza gerek yoktur. Dosya türü otomatik olarak algılanmaktadır. Ancak "
"bazen %1 uygulaması dosya türünü otomatik olarak bulamayabilir -- böyle "
"durumlarda dosya türünü buradan ayarlayabilirsiniz.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bölümün boyutu:</p><p>bazen, %1 sadece tahmin edilen bir boyutu "
"verir, çünkü kesin boyutu hesaplamak çok zaman alır; eğer durum bu ise, "
"görüntülenen boyuta \"(tah.)\" eklenecektir."

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgctxt "file name of the attachment."
msgid "&Name:"
msgstr "İsi&m:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bölümün ismi:</p><p>her ne kadar bu eklenen dosyanın adı olarak "
"varsayılan ise de, eklenen dosyaya özgü değildir; bundan ziyade, bölümün "
"diske kaydedilmesi sırasında alıcının posta programı tarafından kullanılacak "
"bir dosya adı önerir.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:142
msgid "&Description:"
msgstr "&Açıklama:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:147
msgid ""
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bölümün tanımı:</p><p>bu, bölümün sadece bilgi amaçlı bir tanımıdır, "
"tıpkı Konu kısmının bütün iletiyi ilgilendirmesi gibidir; pek çok posta "
"programı, bu bilgiyi eklenti simgesinin yanında, ileti önizlemesinde "
"gösterir.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:159
msgid "&Encoding:"
msgstr "Şif&releme:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bu bölümün iletim kodlaması:</p><p>normalde, bunu değiştirmeniz "
"gerekmez, çünkü %1 MIME türüne göre iyi bir varsayılan kodlama "
"kullanacaktır; yine de bazen, oluşan iletinin boyutunu belirgin şekilde "
"düşürebilirsiniz, örneğin, bir PostScript dosyasında ikilik veri yok ve "
"sadece düz metin varsa, bu durumda varsayılan \"base64\" yerine "
"\"alıntılanmış-basılabilir\" seçeneğini seçtiğinizde oluşan ileti boyutu "
"25%'e kadar küçülür.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:177
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Otom&atik görüntülemeyi öner"

#: kmmsgpartdlg.cpp:180
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Varsayılan simge görüntüsü yerine, ileti önizlemesinde bu bölümün "
"otomatik (metin içi) görüntülenmesini alıcıya bildirmek istiyorsanız, bu "
"seçeneği işaretleyin;<p><p>teknik olarak, bu olay ilgili kısmın <em>Content-"
"Disposition</em> başlık alanının varsayılan değer olan \"ek dosya\" yerine "
"\"metin içi\" olarak düzenlenmesi ile yapılmaktadır.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:189
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Bu bölümü imzala"

#: kmmsgpartdlg.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
"p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
"currently-selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Eğer bu ileti parçasının imzalanmasını istiyorsanız bu seçeneği "
"etkinleştirin;</p><p>şu anda seçili kimlik ile ilişkilendirilen anahtar ile "
"imzalama işlemi yapılacak.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:199
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "B&u bölümü şifrele"

#: kmmsgpartdlg.cpp:202
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
"p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Eğer bu ileti parçasının şifrelenmesini istiyorsanız bu seçeneği "
"etkinleştirin;</p><p>bu iletinin alıcıları için bu parça şifrelenmiş "
"olacaktır</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
msgid "%1 (est.)"
msgstr "%1 (tahmini.)"

#: mimetreemodel.cpp:63
msgid "body part"
msgstr "gövde bölümü"

#: mimetreemodel.cpp:199
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: mimetreemodel.cpp:201
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: mimetreemodel.cpp:203
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: objecttreeparser.cpp:515
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Yanlış Şifreleme Eklentisi."

#: objecttreeparser.cpp:626 objecttreeparser.cpp:2193
msgid "Different results for signatures"
msgstr "İmzalama için farklı sonuçlar"

#: objecttreeparser.cpp:699
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "Şifreleme motoru, hiçbir düz metin geri döndürmedi."

#: objecttreeparser.cpp:702 objecttreeparser.cpp:2659
#: objecttreeparser.cpp:2702
msgid "Status: "
msgstr "Durum: "

#: objecttreeparser.cpp:709
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmeyen)"

#: objecttreeparser.cpp:720 objecttreeparser.cpp:943
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Şifreleme eklentisi \"%1\" başlatılmadı."

#: objecttreeparser.cpp:724
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Şifreleme eklentisi \"%1\" imzaları doğrulayamıyor."

#: objecttreeparser.cpp:729 objecttreeparser.cpp:951
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Uygun bir şifreleme eklentisi bulunamadı."

#: objecttreeparser.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "%1 eklentisi bulunamadı."

#: objecttreeparser.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Bu ileti imzalanmış, ancak imzanın geçerliliği doğrulanamadı.<br/>Neden: %1"

#: objecttreeparser.cpp:771
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Bu ileti şifrelenmiş."

#: objecttreeparser.cpp:776
msgid "Decrypt Message"
msgstr "İletinin Şifrelemesini Aç"

#: objecttreeparser.cpp:801
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Şifrelenmiş veri gösterilmez"

#: objecttreeparser.cpp:841
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Verinin şifrelemesi açılamadı."

#: objecttreeparser.cpp:930
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Şifreleme eklentisi \"%1\" veriyi açamadı."

#: objecttreeparser.cpp:932
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hata: %1"

#: objecttreeparser.cpp:947
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "\"%1\" şifreleme eklentisi iletileri deşifre edemiyor."

#: objecttreeparser.cpp:1080
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenleriyle harici kaynaklar "
"(örn. resimler) gösterilmeyecektir. Bu iletiyi gönderen kişi ya da kuruma "
"güveniyorsanız <a href=\"kmail:loadExternal\">buraya</a> tıklayarak harici "
"kaynakların gösterimini etkin hale getirebilirsiniz."

#: objecttreeparser.cpp:1090
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenleriyle sadece ham HTML "
"gösterilecektir. Gönderene güveniyorsanız HTML biçimli gösterimi <a href="
"\"kmail:showHTML\">buraya</a> tıklayarak etkin hale getirebilirsiniz."

#: objecttreeparser.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Sertifika alınamadı.<br />Alınamama nedeni: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1741
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Üzgünüm, bu iletide hiçbir sertifika bulunamadı."

#: objecttreeparser.cpp:1744
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Sertifika alım durumu:"

#: objecttreeparser.cpp:1746
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "%1 yeni sertifika alındı."

#: objecttreeparser.cpp:1749
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "%1 sertifika değişmeden kaldı."

#: objecttreeparser.cpp:1752
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "%1 yeni gizli anahtar alındı."

#: objecttreeparser.cpp:1755
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "%1 gizli anahtar değişmeden kaldı."

#: objecttreeparser.cpp:1765
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Üzgünüm, sertifika alımı için hiçbir detay yok."

#: objecttreeparser.cpp:1768
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Sertifika alım detayları:"

#: objecttreeparser.cpp:1771
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Başarısız oldu: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:1775
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Yeni veya değiştirilmiş: %1 (gizli anahtarı var)"

#: objecttreeparser.cpp:1777
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Yeni veya değiştirilmiş: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1921
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus arka ucu \"x-obtain-keys\" fonksiyonunu sağlamıyor. Lütfen bu "
"hatayı bildirin."

#: objecttreeparser.cpp:1927
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Chiasmus Arka Uç Hatası"

#: objecttreeparser.cpp:1933
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus arka ucundan geçersiz dönüş değeri: \"x-obtain-keys\" fonksiyonu "
"bir sözcük listesi ile dönmedi. Lütfen bu hatayı bildirin."

#: objecttreeparser.cpp:1941
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Hiçbir anahtar bulunamadı. Chiasmus diziliminde geçerli bir anahtar yolunun "
"verildiğini kontrol edin."

#: objecttreeparser.cpp:1961
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Chiasmus son aşaması \"x-decrypt\" işlevini sunmamaktadır. Lütfen bu sorunu "
"bildirin."

#: objecttreeparser.cpp:1969
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"\"x-decrypt\" işlevi aşağıdaki giriş değişkenlerini beklemiyordu. Lütfen "
"hatayı bildiriniz."

#: objecttreeparser.cpp:1975
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Chiasmus Şifre Çözme Hatası"

#: objecttreeparser.cpp:1981
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus son aşamasından beklenmeyen bir dönüş değeri bildirildi: \"x-decrypt"
"\" işlevi bir bit dizisi döndürmedi. Lütfen bu hatayı bildirin."

#: objecttreeparser.cpp:2112
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "İsimsiz"

#: objecttreeparser.cpp:2175
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Hata: İmza doğrulanamadı."

#: objecttreeparser.cpp:2178
msgid "Good signature"
msgstr "Geçerli imza"

#: objecttreeparser.cpp:2181
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Geçersiz</b> imza."

#: objecttreeparser.cpp:2184
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "İmzayı doğrulayacak genel anahtar yok."

#: objecttreeparser.cpp:2187
msgid "No signature found"
msgstr "İmza bulunamadı"

#: objecttreeparser.cpp:2190
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "İmzayı doğrulamada hata"

#: objecttreeparser.cpp:2213
msgid "No status information available."
msgstr "Üzgünüm, durum bilgisi yok."

#: objecttreeparser.cpp:2220 objecttreeparser.cpp:2304
msgid "Good signature."
msgstr "Geçerli imza."

#: objecttreeparser.cpp:2241
msgid "One key has expired."
msgstr "Bir anahtarın kullanım süresi dolmuş."

#: objecttreeparser.cpp:2245
msgid "The signature has expired."
msgstr "İmzanın zamanı doldu."

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Doğrulanamıyor: Anahtar kayıp."

#: objecttreeparser.cpp:2257
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL hazır değil."

#: objecttreeparser.cpp:2261
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Bulunan CRL'ler çok eski."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "A policy was not met."
msgstr "İzinler uygun değil."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "A system error occurred."
msgstr "Bir sistem hatası meydana geldi."

#: objecttreeparser.cpp:2280
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Bir anahtar iptal edildi."

#: objecttreeparser.cpp:2306
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Geçersiz</b> imza."

#: objecttreeparser.cpp:2333
msgid "Invalid signature."
msgstr "Geçersiz imza."

#: objecttreeparser.cpp:2335
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "İmzanın geçerliliğini denetlemek için yeterli bilgi yok."

#: objecttreeparser.cpp:2344
msgid "Signature is valid."
msgstr "İmzalar geçerli."

#: objecttreeparser.cpp:2346
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Şifreleyen <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2350
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Bilinmeyen imzalama ifadesi"

#: objecttreeparser.cpp:2354
msgid "Show Details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#: objecttreeparser.cpp:2371
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Kullanılabilir Audit günlük kaydı yok"

#: objecttreeparser.cpp:2373
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Audit Günlük Kaydı Bilgileri Alınamadı: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2383
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Audit Günlük Kaydını Göster"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgid "Hide Details"
msgstr "Ayrıntıları Gizle"

#: objecttreeparser.cpp:2420 objecttreeparser.cpp:2422
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Kapsüllenmemiş ileti"

#: objecttreeparser.cpp:2431
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Lütfen iletinin şifrelemesi açılırken bekleyin..."

#: objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encrypted message"
msgstr "Şifreli ileti"

#: objecttreeparser.cpp:2435
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Şifrelenmiş ileti (yeniden açma mümkün değil)"

#: objecttreeparser.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Neden: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2447
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Lütfen imza doğrulanırken bekleyin..."

#: objecttreeparser.cpp:2542 objecttreeparser.cpp:2544
msgid "certificate"
msgstr "sertifika"

#: objecttreeparser.cpp:2550 objecttreeparser.cpp:2575
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: objecttreeparser.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr "Gönderenin adresi imzama için kullanılan %1 de saklanmıyor."

#: objecttreeparser.cpp:2555
msgid "sender: "
msgstr "Gönderen: "

#: objecttreeparser.cpp:2558
msgid "stored: "
msgstr "kayıtlı:"

#: objecttreeparser.cpp:2577
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"%1 de imzalamak için hiç posta adresi yok, dolayısıyla gönderenin %2 "
"adresiyle karşılaştıramıyoruz."

#: objecttreeparser.cpp:2601
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "İmzalamayı denetlemek için yeterli bilgi yok. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2696
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "İleti bilinmeyen anahtarla imzalanmış."

#: objecttreeparser.cpp:2620 objecttreeparser.cpp:2734
#: objecttreeparser.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "İleti %1 tarafından imzalanmış."

#: objecttreeparser.cpp:2627 objecttreeparser.cpp:2636
#: objecttreeparser.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "İleti %1 anahtarı ile imzalanmış."

#: objecttreeparser.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "İleti %2 anahtarı ile %1 tarihinde imzalanmış."

#: objecttreeparser.cpp:2639
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "İleti %3 tarafından %1 anahtarı ile %2'de imzalanmış."

#: objecttreeparser.cpp:2650
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "İleti %2 tarafından %1 anahtarı ile imzalanmış."

#: objecttreeparser.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "İleti bilinmeyen %2 anahtarıyla %1'de imzalanmış."

#: objecttreeparser.cpp:2692
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "İleti bilinmeyen %1 anahtarıyla imzalanmış."

#: objecttreeparser.cpp:2698
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "İmzanın geçerliliği doğrulanamadı."

#: objecttreeparser.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "İleti %2 tarafından imzalanmış (Anahtar No: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2740
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "İmza geçerlidir, fakat anahtar'ın geçerliliği bilinmiyor."

#: objecttreeparser.cpp:2744
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir."

#: objecttreeparser.cpp:2748
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "İmza geçerlidir ve anahtar tam olarak güvenilirdir."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "İmza geçerlidir ve anahtar en yüksek seviyede güvenilirdir."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "İmza geçerlidir, fakat anahtar güvenilir değildir."

#: objecttreeparser.cpp:2780
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Uyarı: Bozuk imza"

#: objecttreeparser.cpp:2804
msgid "End of signed message"
msgstr "İmzalanmış iletinin sonu"

#: objecttreeparser.cpp:2810
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Şifrelenmiş iletinin sonu"

#: objecttreeparser.cpp:2817
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Kapsüllenmiş iletinin sonu"

#: objecttreeparser.cpp:2989
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "İleti şifrelenemedi."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:4
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Bazı e-postalar, özellikle otomatik olarak üretilenler, kendilerinin düzgün "
"bir şekilde gösterilmesi için kullanılması gereken karakter kodlamasını "
"belirtmez. Böyle durumlarda, burada belirleyebileceğiniz bir karakter "
"kodlaması kullanılır. Bu değeri, dünyanın sizin yaşadığınız kısmında en "
"yaygın olarak kullanılan karakter kodlaması olarak ayarlayabilirsiniz. "
"Varsayılan olarak, bütün sistem için ayarlanmış kodlama kullanılır."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Bunun varsayılan 'Otomatik' halinden değiştirilmesi, kendilerini ne olarak "
"tanımlıyorsa tanımlasınlar, bütün e-postaların belirlenen kodlama üzerinden "
"gösterilmesine neden olur."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:11
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "HTML durum çubuğunu göster"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:15
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Süslü başlıklarda çöp posta durumunu göster"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:19
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Gülen yüzler yerine gülen yüz simgeleri kullan"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"İleti metni içerisinde geçen :-) benzeri gülen yüzler yerine gülen yüz "
"simgeleri (küçük resimler) kullanmak istiyorsanız, bunu aktif hale getirin."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:25
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Aktarılan metni genişlet/daralt"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Bu seçeneği aktifleştirerek farklı seviyelerde alıntılanmış metinler "
"gösterebilirsiniz. Alıntılanmış metin seviyelerini gizlemek için bu seçeneği "
"pasif hale getirin."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:31
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Otomatik genişletme düzeyi:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:34
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Alıntılanan metnin yazı tipini küçült"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:37
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Alıntılanan metni daha küçük yazı tipi ile göstermek için bu seçeneği "
"işaretleyin."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:40
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Süslü başlıklarda kullanıcı istemcisini göster"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Bu seçeneği aktif yaparsanız, göz alıcı başlıklar (fancy header) "
"kullanılırken User-Agent ve X-Mailer başlık satırları gösterilir."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:46
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Varolan iletilerin eklentilerinin silinmesine izin ver."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:49
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Varolan iletilerin eklentilerinin düzenlenmesine izin ver."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:52
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"İletileri gösterirken şifrelemesini her zaman çöz ya da çözmeden önce sor"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:55
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "İleti Yapısı Gösterici Konumu"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:58
msgid "Above the message pane"
msgstr "İleti bölümünün üzerinde"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:61
msgid "Below the message pane"
msgstr "İleti bölümünün altında"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:64
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "İleti Yapısı Görüntüleyici"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:67
msgid "Show never"
msgstr "Daha yeni olanı göster"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:70
msgid "Show always"
msgstr "Her zaman göster"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:73
msgid "Viewer settings"
msgstr "Görüntüleyici ayarları"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:76
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "&HTML durum çubuğunu göster"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:79
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Ç&öp posta durumunu süslü başlıklarda göster"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:82
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "&Gülen yüzler yerine gülen yüz simgeleri kullan"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:85
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "&Alıntılanan metnin yazı tipini küçült"

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:88
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "&Aktarılan metni genişlet/daralt işaretlerini göster"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:91
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "&Otomatik toplama düzeyi:"

#. i18n: file: settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "&Kullanılacak alternatif karakter kodlaması:"

#. i18n: file: settings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Karakter kodlamasının üzerine yaz:"

#: urlhandlermanager.cpp:409
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Bu iletiyi HTML biçiminde göster."

#: urlhandlermanager.cpp:411
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Bu e-posta için dış referansların Internet'ten yüklenmesine izin ver"

#: urlhandlermanager.cpp:413
msgid "Work online."
msgstr "Çevrim içi çalış."

#: urlhandlermanager.cpp:415
msgid "Decrypt message."
msgstr "İletinin şifrelemesini aç."

#: urlhandlermanager.cpp:417
msgid "Show signature details."
msgstr "İmza ayrıntılarını göster."

#: urlhandlermanager.cpp:419
msgid "Hide signature details."
msgstr "İmza ayrıntılarını gizle."

#: urlhandlermanager.cpp:421
msgid "Show attachment list."
msgstr "Eklenti listesini göster."

#: urlhandlermanager.cpp:423
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Eklenti listesini gizle."

#: urlhandlermanager.cpp:455
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Alıntılanan metni genişlet."

#: urlhandlermanager.cpp:458
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Alıntılanan metni daralt."

#: urlhandlermanager.cpp:522
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Sertifika yöneticisi başlatılamıyor. Kurulumunuzu kontrol edin."

#: urlhandlermanager.cpp:524
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail Hatası"

#: urlhandlermanager.cpp:534
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Sertifika göster 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:616
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Eklenti: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:617
#, kde-format
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
msgstr "Eklenti: #%1 (isimsiz)"

#: urlhandlermanager.cpp:647
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Bu işlem için GnuPG Audit Günlük Kaydını göster"

#: util.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "%1 isminde bir dosya mevcut. Üzerine yazılsın mı?"

#: util.cpp:58
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?"

#: vcardviewer.cpp:39
msgid "VCard Viewer"
msgstr "Kartvizit (vCard) İzleyici"

#: vcardviewer.cpp:43
msgid "&Import"
msgstr "&Ekle"

#: vcardviewer.cpp:44
msgid "&Next Card"
msgstr "S&onraki Kartvizit"

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Önceki Kartvizit"

#: vcardviewer.cpp:64
msgid "Failed to parse vCard."
msgstr "VCard dosyası ayrıştırılamadı."

#: viewer_p.cpp:300
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Bir eklentiyi silmek o iletide kullanılan tüm imzaları geçersiz kılabilir."

#: viewer_p.cpp:301 viewer_p.cpp:2003
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Eklentiyi Sil"

#: viewer_p.cpp:322
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Bir eklentiyi düzenlemek o iletide kullanılan tüm imzaları geçersiz "
"kılabilir."

#: viewer_p.cpp:323 viewer_p.cpp:2006
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Eklentiyi Düzenle"

#: viewer_p.cpp:323
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: viewer_p.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"İletinin %1 kısmı şifrelenmiş. Kaydederken şifrelemeyi muhafaza etmek "
"istiyor musunuz?"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail Sorusu"

#: viewer_p.cpp:703
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Şifrelemeyi Koru"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Koruma"

#: viewer_p.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"İletinin %1 kısmı imzalanmış. Kaydederken imzayı muhafaza etmek istiyor "
"musunuz?"

#: viewer_p.cpp:712
msgid "Keep Signature"
msgstr "İmzayı Koru"

#: viewer_p.cpp:768 viewer_p.cpp:793 viewer_p.cpp:809 viewer_p.cpp:2871
#: viewer_p.cpp:2899 viewer_p.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr "<qt>Dosyaya yazılamadı<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: viewer_p.cpp:771 viewer_p.cpp:796 viewer_p.cpp:812 viewer_p.cpp:2874
#: viewer_p.cpp:2902 viewer_p.cpp:2918
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Eklentiyi kaydederken hata oluştu"

#: viewer_p.cpp:827
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Ekleri Farklı Kaydet"

#: viewer_p.cpp:841
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "eklenti.1"

#: viewer_p.cpp:845
msgid "Save Attachment"
msgstr "Eklentiyi Kaydet"

#: viewer_p.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "eklenti.%1"

#: viewer_p.cpp:908 viewer_p.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"<br><filename>%1</filename><br> isimli dosya zaten var. <br><br>Üzerine "
"yazmak ister misiniz?"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "File Already Exists"
msgstr "Dosya Zaten Var"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "&Overwrite"
msgstr "Üzerine &Yaz"

#: viewer_p.cpp:920
msgid "Overwrite &All"
msgstr "&Tümünün Üzerine Yaz"

#: viewer_p.cpp:1070
msgid "Mailreader"
msgstr "E-posta okuyucu"

#: viewer_p.cpp:1072
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
msgstr "KDE Masaüstü için e-posta istemcisi."

#: viewer_p.cpp:1131
msgid "( body part )"
msgstr "( gövde bölümü )"

#: viewer_p.cpp:1620 viewer_p.cpp:1655 viewer_p.cpp:1675
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "%1 Eklentisini göster"

#: viewer_p.cpp:1667
#, kde-format
msgid ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
msgid_plural ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr[0] ""
"[KMail: Ek ikilik düzende veri içeriyor. İlk %1 karakteri görüntülemeye "
"çalışıyor.]"

#: viewer_p.cpp:1794
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Başlıklar"

#: viewer_p.cpp:1796
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "İleti başlıklarının görünümünü seçin"

#: viewer_p.cpp:1802
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Kurumsal Başlıklar"

#: viewer_p.cpp:1805
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Başlıkları Kurumsal biçimde göster"

#: viewer_p.cpp:1809
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "&Süslü Başlıklar"

#: viewer_p.cpp:1812
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Liste başlıklarını detaylı göster"

#: viewer_p.cpp:1816
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Özet Başlıklar"

#: viewer_p.cpp:1819
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "İleti başlıklarının özet listesini göster"

#: viewer_p.cpp:1823
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standart Başlıklar"

#: viewer_p.cpp:1826
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "İleti başlıklarının standart listesini göster"

#: viewer_p.cpp:1830
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Uzun Başlıklar"

#: viewer_p.cpp:1833
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "İleti başlıklarının uzun listesini göster"

#: viewer_p.cpp:1837
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Bütün Başlıklar"

#: viewer_p.cpp:1840
msgid "Show all message headers"
msgstr "Bütün ileti başlıklarını göster"

#: viewer_p.cpp:1845
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Eklentiler"

#: viewer_p.cpp:1847
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Eklerin görüntülenme biçimini seç"

#: viewer_p.cpp:1852
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Simge olar&ak görüntüle"

#: viewer_p.cpp:1855
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Bütün ekleri simge olarak göster. Görmek için tıklayın."

#: viewer_p.cpp:1859
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Akıllı görüntüleme"

#: viewer_p.cpp:1862
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Gönderen tarafından bildirilen ekleri göster."

#: viewer_p.cpp:1866
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Dosyanın içinde"

#: viewer_p.cpp:1869
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Bütün ekleri gövde göster (mümkünse)"

#: viewer_p.cpp:1873
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Gizle"

#: viewer_p.cpp:1876
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "İleti göstericide eklentileri gösterme"

#: viewer_p.cpp:1881
msgid "&Set Encoding"
msgstr "&Kodlamayı Düzenle"

#: viewer_p.cpp:1900
msgid "Select All Text"
msgstr "&Tüm Metinleri Seç"

#: viewer_p.cpp:1907
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"

#: viewer_p.cpp:1912
msgid "Open URL"
msgstr "Adres Aç"

#: viewer_p.cpp:1917
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "S&abit Yazı Tipi Kullan"

#: viewer_p.cpp:1923
msgid "Show Message Structure"
msgstr "İleti Yapısını Göster"

#: viewer_p.cpp:1928
msgid "&View Source"
msgstr "&Kaynağı Göster"

#: viewer_p.cpp:1933
msgid "&Save message"
msgstr "&İletiyi kaydet"

#: viewer_p.cpp:1941
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "İletiyi Yukarıya Kaydır"

#: viewer_p.cpp:1947
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "İletiyi Aşağıya Kaydır"

#: viewer_p.cpp:1953
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "İletiyi Yukarıya Kaydır (Daha Fazla)"

#: viewer_p.cpp:1959
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "İletiyi Aşağıya Kaydır (Daha Fazla)"

#: viewer_p.cpp:1977
msgid "Save &As..."
msgstr "&Farklı Kaydet..."

#: viewer_p.cpp:1981
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: viewer_p.cpp:1983
msgid "Open With..."
msgstr "Birlikte Aç..."

#: viewer_p.cpp:1984
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: viewer_p.cpp:1994
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Tüm Eklentileri Kaydet..."

#: viewer_p.cpp:2000
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: viewer_p.cpp:2011
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: viewer_p.cpp:2292
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Salt Metin İleti"

#: viewer_p.cpp:2556
msgid "Attachments:"
msgstr "Eklentiler:"

#: viewer_p.cpp:2643
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Kaydedilecek eklenti yok."

#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodlama"

#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Sıkıştır"

#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Şifrele"

#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "İmzala"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "içerir"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "içermez"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "eşittir"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "eşit değil"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "eşleşen düzenli ifade"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "düzenli ifade ile eşleşmeyen"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "adres defterinde"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "adres defterinde değil"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "kategoride"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "kategoride değil"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "eklentisi var"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "eklentisi yok"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "ise"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "değilse"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "eşit"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "eşit değil"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "büyük"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "küçük ya da eşit"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "küçük"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "büyük ya da eşit"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bayt"

#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1 dosyası </b> oluşturulurken hata: <br />%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Dizin oluşturulamadı"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not fully trusted for encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırılmış OpenPGP şifreleme anahtarlarınızdan ya da S/MIME "
#~ "sertifikalarınızdan biri veya daha fazlasına, şifreleme için tam olarak "
#~ "güvenilemiyor."

#~ msgid ""
#~ "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
#~ "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" alıcısına ait OpenPGP şifreleme anahtarları veya S/MIME "
#~ "sertifikalarından biri veya daha fazlasına, şifreleme için güvenilemiyor."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys are only marginally trusted: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sadece aşağıdaki anahtarlar güven sağlayabilmiştir: \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aşağıdaki anahtarlar veya sertifikaların bilinmeyen güven seviyesi "
#~ "bulunmaktadır: \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aşağıdaki anahtarlar veya sertifikalar <b>geçersiz</b> kılınmıştır: \n"

#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "Tam Olarak Güvenilmeyen Şifreleme Anahtarları"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli </p> <p>OpenPGP giriş "
#~ "anahtarınızın</b>(KeyID 0x%3)</p><p> %1 gün önce süresi dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli </p><p>OpenPGP şifreleme "
#~ "anahtarınızın (KeyID 0x%3)</p><p>%1 gün önce süresi dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli </p><p> OpenPGP anahtarınızın "
#~ "(KeyID 0x%3)</p><p> %1 gün önce süresi dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%4</b></p><p> olarak işaretli S/MIME giriş sertifikası "
#~ "için, </p> <p align=center><b>%2</b> (seri numarası %3) olarak işaretli "
#~ "kök sertifikanız </p><p> %1 gün önce dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
#~ "3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
#~ "3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%4</b></p><p>olarak işaretli kök sertifikası</p> <p "
#~ "align=center><b>%2</b>(seri numarası %3)</p><p>S/MIME şifreleme "
#~ "sertifikası için kullanılmakta olup</p> <p>süresi %1 gün önce dolmuştur.</"
#~ "p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center> <b>%2</b> olarak işaretli S/MIME sertifikanız için (seri "
#~ "numarası %3)</p><p align=center><b>%4</b> olarak işaretli </p><p>kök "
#~ "sertifikasının süresi %1 gün önce dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli</p><p>S/MIME imza sertifikanız "
#~ "için (seri numarası %3)</p><p align=center><b>%4</b></p><p> ara düzey CA "
#~ "sertifikasının süresi %1 gün önce dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/MIME "
#~ "şifreleme sertifikanız için ara düzey CA sertifikanızın süresi </p> <p "
#~ "align=center><b>%4</b></p><p>%1 gün önce dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli S/MIME sertifikanız için (seri "
#~ "numarası %3)</p><p align=center><b>%4</b> olarak işaretli ara düzey CA "
#~ "sertifikanızın süresi </p><p>%1 gün önce dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli S/MIME imza sertifikanızın "
#~ "süresi (seri numarası %3)</p><p> %1 gün önce dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli S/MIME şifreleme sertifikanızın "
#~ "süresi (seri numarası %3)</p><p>%1 gün önce dolmuştur.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> olarak işaretli S/MIME sertifikasının süresi "
#~ "(seri numarası %3)</p><p>%1 gün önce dolmuştur.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "OpenPGP Anahtarının Süresi Doldu"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "S/MIME Sertifikasının Süresi Doldu"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
#~ "</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
#~ "</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli OpenPGP imza anahtarınızın "
#~ "süresi (KeyID 0x%3)</p><p>%1 gün sonra dolacaktır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%"
#~ "3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%"
#~ "3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli OpenPGP şifreleme "
#~ "anahtarınızın süresi (KeyID 0x%3)</p><p>%1 gün sonra dolacaktır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli OpenPGP anahtarının (KeyID "
#~ "0x%3) süresi </p><p> %1 gün sonra dolacaktır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
#~ "3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
#~ "3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/"
#~ "MIME imza sertifikanız için </p><p align=\"center\"><b>%4</b> olarak "
#~ "işaretli kök sertifikasının süresi </p><p>%1 gün sonra dolmaktadır.</p><"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/MIME "
#~ "imza sertifikanız için </p><p align=\"center\"><b>%4</b> olarak işaretli "
#~ "kök sertifikasının süresi </p><p>%1 gün sonra dolmaktadır.</p><"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/"
#~ "MIME sertifikanız için </p><p align=\"center\"><b>%4</b> olarak işaretli "
#~ "kök sertifikasının süresi </p><p>%1 gün sonra dolmaktadır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/"
#~ "MIME imza sertifikanız için </p><p align=\"center\"><b>%4</b> olarak "
#~ "işaretli ara düzey CA sertifikasının süresi </p><p>%1 gün sonra "
#~ "dolmaktadır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/MIME "
#~ "şifreleme sertifikanız için </p><p align=\"center\"><b>%4</b> olarak "
#~ "işaretli ara düzey CA sertifikasının süresi </p><p>%1 gün sonra "
#~ "dolmaktadır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/"
#~ "MIME sertifikanız için </p><p align=\"center\"><b>%4</b> olarak işaretli "
#~ "ara düzey CA sertifikasının süresi </p><p>%1 gün sonra dolmaktadır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/"
#~ "MIME imza sertifikanızın süresi </p><p>%1 gün sonra dolmaktadır.</p><"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/MIME "
#~ "şifreleme sertifikanızın süresi </p><p>%1 gün sonra dolmaktadır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=\"center\"><b>%2</b> olarak işaretli (seri numarası %3)</p><p>S/"
#~ "MIME sertifikanızın süresi </p><p>%1 gün sonra dolmaktadır.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "OpenPGP Anaktarının Süresi Doluyor"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "S/MIME Sertifikasının Süresi Doluyor"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
#~ "configuration dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlanmış <OpenPGP şifreleme anahtarlarınızın veya S/MIME "
#~ "sertifikalarınızın biri veya daha fazlası şifreleme için kullanılamıyor. "
#~ "Lütfen şifreleme anahtarlarınızı ve sertifikalarınızı bu kimlik için, "
#~ "kimlik düzenleme iletişim kutusunda tekrar düzenleyin.\n"
#~ "Devam etmeyi seçerseniz ve sonrasında anahtarlara ihtiyaç duyarsanız, "
#~ "kullanılacak anahtarları belirlemek için uyarılacaksınız."

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "Kullanılamayan Şifreleme Anahtarları"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
#~ "dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "Tanımlanmış OpenPGP imza anahtarları veya S/MIME imza sertifikalarınızın "
#~ "biri veya daha fazlası imzalama için kullanılamıyor. Lütfen kimlik "
#~ "düzenleme iletişim kutusunda bu kimlik için imza anahtarlarınızı ve "
#~ "sertifikalarınızı yeniden düzenleyin.\n"
#~ "Devam etmeyi seçerseniz ve anahtarlara daha sonra ihtiyaç duyarsanız, "
#~ "kullanılacak anahtarları belirlemek için bir uyarı alacaksınız."

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "Kullanılamaz İmzalama Anahtarları"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
#~ "for this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Alıcının şifreleme tercihleri incelendiğinde, en azından bazı alıcılar "
#~ "için iletinin OpenPGP kullanılarak şifrelenmesi gerektiği ortaya "
#~ "çıkmıştır./n ancak, bu kimlik için henüz geçerli ve güvenilir OpenPGP "
#~ "şifreleme anahtarları ayarlamadınız.\n"
#~ "Kendinize şifreleme yapmadan devam edebilirsiniz, ancak böyle yaptığınız "
#~ "takdirde kendi mesajlarınızı okuyamayacağınızı unutmayın."

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
#~ "this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Alıcının şifreleme tercihleri incelendiğinde, iletinin en azından bazı "
#~ "alıcılar için S/MIME kullanılarak şifrelenmesi gerektiği ortaya "
#~ "çıkmıştır:\n"
#~ "ancak, bu kimlik için geçerli S/MIME şifreleme sertifikaları "
#~ "tanımlamadınız.\n"
#~ "Kendinize şifreleme yapmadan devam edebilirsiniz, ancak bu şekilde devam "
#~ "ettiğinizde kendi iletilerinizi okuyamayacağınızı unutmayın."

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Alıcının imzalama tercihleri incelendiğinde, iletinin en azından bazı "
#~ "alıcılar için OpenPGP kullanılarak imzalanması gerektiği ortaya "
#~ "çıkmıştır:\n"
#~ "ancak, bu kimlik için geçerli OpenPGP imza sertifikası tanımlamadınız."

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "OpenPGP-İmzalama Kullanma"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Alıcının imzalama tercihleri incelendiğinde, iletinin en azından bazı "
#~ "alıcılar için S/MIME kullanılarak imzalanması gerektiği ortaya "
#~ "çıkmıştır:\n"
#~ "ancak, bu kimlik için geçerli S/MIME imza sertifikası tanımlamadınız."

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "S/MIME-İmzalama Kullanma"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
#~ "signature matching your available signing keys.\n"
#~ "Send message without signing?"
#~ msgstr ""
#~ "Alıcının imzalama tercihlerinin incelenmesi sonucunda kullanılabilir "
#~ "imzalama anahtarları ile eşleşen hiçbir ortak imza türüne rastlanmadı.\n"
#~ "İleti imzalanmadan gönderilsin mi?"

#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "İmzalama mümkün değil"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Kendiniz için bir şifreleme anahtarı seçmediniz (kendinize şifreleme). "
#~ "İletinizi şifrelerseniz deşifre yapma imkânınız olmayacaktır."

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "Eksik Anahtar Uyarısı"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&Şifrele"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletinin alıcısı için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden "
#~ "ileti şifrelenmeyecek."

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletinin hiçbir alıcısı için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu "
#~ "yüzden ileti şifrelenmeyecek."

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "Ş&ifrelenmemiş Olarak Gönder"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletinin alıcılarından hiçbiri için şifreleme anahtarı "
#~ "belirlemediniz:; buyüzden ilgili kişi şifreli gönderirseniz iletinin "
#~ "şifresini çözemeyecek."

#~ msgid ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletinin alıcılarından bazıları için şifreleme anahtarı "
#~ "belirlemediniz: bu yüzden ilgili kişiler şifreli gönderirseniz iletinin "
#~ "şifresini çözemeyecek."

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Şifreleme Anahtarı Seçimi"

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" için kullanılacak şifreleme anahtar(lar)ında sorun var.\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen bu alıcı için kullanılacak anahtar(lar)ı tekrar seçiniz."

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
#~ "external keys</a>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\"%1\" için geçerli ve güvenilir şifreleme anahtarı bulunamadı.<br/"
#~ "><br/>Bu alıcı için kullanılması gereken anahtar(lar)ı seçin. Listede "
#~ "uygun bir anahtar yok ise dış anahtarlar için <a href=\"%2\"> ile arama "
#~ "yapabilirsiniz.</a></qt><"

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "More than one key matches \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" için birden fazla anahtar var.\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen bu alıcı için kullanılacak anahtar(lar)ı tekrar seçiniz."

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "İsim Seçimi"

#~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
#~ msgstr "Adres defterinizde '%1' kişisinin ismi ne olmalıdır?"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "Filtre Günlüğü"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "Filtreleme günlüğü &tut"

#~ msgid ""
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr ""
#~ "Filtre aktivitesinin günlüğünün tutulması seçeneğini buradan "
#~ "düzenleyebilirsiniz. Günlük verisi yalnızca günlük tutma seçeneği aktif "
#~ "olduğunda toplanacaktır. "

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "Günlük Ayrıntıları"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "Günlük kalıp tanımı"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "Günlük filtresi kural değerlendirmesi"

#~ msgid ""
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
#~ "filter will be given."
#~ msgstr ""
#~ "Uygulanan filtre kurallarının değerlendirilmesiyle ilgili günlük geri "
#~ "beslemesini kontrol edebilirsiniz: bu seçeneği işaretlediğinizde her "
#~ "filtre kuralı için ayrıntılı geri besleme alırsınız; alternatif olarak, "
#~ "tek bir filtre ile ilgili bütün kuralların değerlendirme sonucuyla ilgili "
#~ "geri beslemeler verilecektir."

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "Günlük filtresi kalıp değerlendirmesi"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "Filtreleme günlüğü tut"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "Günlük boyutu sınırı:"

#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "sınırsız"

#~ msgid ""
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr ""
#~ "Günlük verisi toplamak, veriyi geçici olarak bellekte tutmayı gerektirir; "
#~ "buradan kullanılacak en fazla bellek boyutunu seçebilirsiniz: eğer "
#~ "toplanan günlük verisi miktarı seçtiğiniz değerden daha büyük olursa, en "
#~ "eski veriler limit aşımı nedeni ile silinecektir. "

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "%1 dosyasına yazılamıyor:\n"
#~ "detaylı hata tanımı şöyle \"%2\"."

#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "Arkadaş"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "İş"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Sonra"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Chiasmus Şifre Çözücü Anahtar Seçimi"

#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemde KWallet bulunamadı. Parolanızı saklamak için KWallet "
#~ "kullanmanızı öneriyoruz.\n"
#~ "Eğer KWallet sistemde varsa, parola güvenli bir şekilde kaydedilecektir.\n"
#~ "KWallet yok ise, parolanız KMail'ın yapılandırma dosyalarında saklanır ve "
#~ "güvenli olmayabilir. Eğer bir kişi bu yapılandırma dosyalarına erişirse "
#~ "şifrelemeyi kırabilir. '%1' hesabının parolasını yapılandırma dosyasında "
#~ "saklamak istiyor musunuz?"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "KWallet Programına Ulaşılamadı"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "Parolayı Sakla"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "Parolayı Saklama"

#~ msgid "Create an Account Later"
#~ msgstr "Sonra bir Hesap Oluştur"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Konum:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "Gelen sunucu:"

#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "KMail hesap oluşturma sihirbazına hoşgeldiniz"

#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KMail uygulamasını ilk defa çalıştırdığınız anlaşılıyor.<br/>E-posta "
#~ "hesaplarınızı ayarlamak için bu sihirbazı kullanabilirsiniz. Bunun için, "
#~ "e-posta servisinden aldığınız bağlantı bilgilerini gerekli yerlere "
#~ "girmeniz yeterlidir.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>E-posta hesaplarınızı ayarlamak için bu sihirbazı kullanabilirsiniz."
#~ "<br/>Bunun için, e- posta servisinden aldığınız bağlantı bilgilerini "
#~ "gerekli yerlere girmeniz yeterlidir.</qt>"

#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "Yeni bir kimlik oluştur"

#~ msgid ""
#~ "<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do "
#~ "not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers "
#~ "refuse to send mail if the sending identity does not match the one "
#~ "belonging to that account.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bir kimlik, e-posta adresiniz, isminiz, kuruluşunuz ve benzeri "
#~ "bilgileri içermektedir. Ne yaptığınızı bilmiyor iseniz bu kutudaki "
#~ "işareti kaldırmayın, çünkü bazı sunucular, gönderenin kimliği bu hesaba "
#~ "ait olan ile eşleşmediği zaman posta göndermeyi reddetmektedir.</qt>"

#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "Hesap Sihirbazı"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "Nasıl bir hesap oluşturmak istediğinizi belirleyiniz"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Hesap Türü"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Gerçek isim:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "E-posta adresi:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Kurum:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Hesap Bilgisi"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "Kullanıcı adı:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "Giriş Bilgisi"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Seç..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "Gönderme sunucusu:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "Yerel gönderim kullan"

#~ msgid ""
#~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer yerel makineniz e-posta sunucusu ise (SMTP) bu seçeneği "
#~ "etkinleştirebilirsiniz."

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Sunucu Bilgisi"

#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "İsimsiz"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "Yerel Hesaplar"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "%1 için desteklenen güvenlik yetenekleri denetleniyor..."

#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "Sieve Tanılama İşlemleri"

#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sieve desteği hakkında tanılama bilgileri toplanıyor...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "'%1' hesabı için veri toplanıyor...\n"

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Hesap Sieve desteklemiyor)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Bu hesap bir IMAP hesabı değil)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "Betiğin içeriği: '%1':\n"

#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Bu betik boş.)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "Sieve özellikleri:\n"

#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(Kullanılabilir özel bir özellik yok)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "Kullanılabilir Sieve betikleri:\n"

#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Bu sunucuda hiç Sieve betiği yok)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Etkin betik: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply is now active."
#~ msgstr ""
#~ "Sieve betiği sunucuya doğru olarak yüklendi.\n"
#~ "Ofis Dışında yanıtlaması şu anda etkin."

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply has been deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Sieve betiği sunucuya doğru olarak yüklendi.\n"
#~ "Ofis Dışında yanıtlaması pasifleştirildi."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Yeni Dizin"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "%1 için Yeni Alt Dizin"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "İsi&m:"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "Yeni dizin için bir isim giriniz."

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "Posta kutusu biçi&mi:"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
#~ "per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
#~ "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you "
#~ "are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Bu klasördeki iletileri ileti başına bir dosya (maildir) veya tek büyük "
#~ "bir dosya (mbox) olarak saklamak için tercihinizi seçin. KMail, "
#~ "varsayılan olarak maildir seçeneğini kullanır ve bunun yalnızca nadir "
#~ "durumlarda değiştirilmesi gerekir. Emin olmadığınız zaman bu seçeneği "
#~ "olduğu gibi bırakın."

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "&Dizin içeriyor:"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
#~ "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. "
#~ "If you are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni klasörün görevler veya notlar gibi grup unsurlarının saklanması için "
#~ "posta deposu olarak kullanılması ile ilgili tercihinizi seçin. Varsayılan "
#~ "ayar postadır, emin değilseniz, bu seçeneği olduğu gibi bırakın."

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Posta"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Takvim"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kişiler"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notlar"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Görevler"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Günlük"

#~ msgid "Namespace for &folder:"
#~ msgstr "Dizin için &isimlendirme:"

#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
#~ msgstr "Oluşturulacak bu dizin için kişisel isimlendirmeyi seçin."

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "Lütfen yeni dizin için bir isim belirleyin."

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "İsim Belirtilmedi"

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
#~ "another folder name."
#~ msgstr ""
#~ "Dizin adları / (taksim) karakteri içeremez; lütfen başka bir dizin adı "
#~ "seçin."

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr ""
#~ "Dizin adları . (nokta) karakteri ile başlayamaz; lütfen başka bir dizin "
#~ "adı seçin."

#~ msgid ""
#~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr ""
#~ "IMAP sunucunuz %1 karakterini desteklemiyor; lütfen başka bir dizin adı "
#~ "seçin."

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> dizini oluşturulamadı, bu dizin zaten var.</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> dizini oluşturulamadı.</qt>"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Oku"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Yaz"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "&Kullanıcı kimliği:"

#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı Kimliği, IMAP sunucusunda kullanıcının giriş bilgileridir. Bu "
#~ "basit bir kullanıcı adı veya kullanıcının tam e-posta adresi olabilir; "
#~ "sunucudaki hesabınızın girişi hangisi olduğunu söyleyecektir."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "İzinler"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "Özel İzinler"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Özel İzinler (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Girdi Ekle..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "Girdiyi Değiştir..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Girdiyi Sil"

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "Kullanıcı izin listesi alınırken hata."

#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucudan bilgi alınmadı, lütfen \"İletileri Kontrol Et\" düğmesini "
#~ "kullanın ve dizini yönetme haklarına sahip olun."

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "Hata: Bu dizin için IMAP hesabı tanımlanmadı"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "%1 sunucusuna bağlantı kuruluyor, lütfen bekleyiniz..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "%1 sunucusuna bağlantıda hata."

#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr "Bu IMAP sunucusu erişim kontrol listelerini (ACL) desteklemiyor"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Sunucudan erişim kontrol listesi (ACL) alınırken hata oluştu\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "İzinleri Düzenle"

#~ msgid "Add Permissions"
#~ msgstr "İzin Ekle"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dizin için kendi izinlerinizi silmek istediğinize emin misiniz? Daha "
#~ "sonra dizine erişim yetkiniz olmayacak."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "&Alt Dizin Oluştur..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "Yeni &Dizin..."

#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "Dizinleri Buraya &Kopyala"

#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "Dizine &Kopyala"

#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "Dizinleri Buraya &Taşı"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "Dizine &Taşı"

#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Standart Grup Çalışma Dizinleri"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "Bu Dizine Taşı"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Bu Dizine Kopyala"

#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "%1 dizini %2 konumuna kopyala veya taşı"

#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "%1 dizini %2 konumunun üzerine yerleştir"

#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "%1 dizini %2 konumunun altına yerleştir"

#~ msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 dizini %2 konumuna kopyala veya taşı, %3 konumunun altına sırala"

#~ msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 dizini %2 konumuna kopyala veya taşı, %3 konumunun altına sırala"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "Yeni İletiler"

#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "KMail - Okunmamış ileti yok"

#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "KMail - Okunmamış %1 iletiniz var"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "İletileri Bul"

#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Ara"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "&Tüm yerel dizinlerde ara"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "Sadece &burada ara:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "&Alt dizinleri de ara"

#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Gönderici/Alıcı"

#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "&Dizin adını ara:"

#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "Son Arama"

#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "A&rama Dizinini Aç"

#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "&İletiyi Aç"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "Orta uzunlukta metin..."

#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Hazır."

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "&Yanıtla..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "&Tümüne Yanıtla..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "E-posta &Listesine Yanıtla..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Yönlendir"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Alıntı Yaparak Yönlendir..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "&Eklenti Olarak..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "Eklentileri Kaydet..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Seçimi Temizle"

#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Bitti"

#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 ileti işlendi"

#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 eşleşen (%2)"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Arama iptal edildi"

#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 eşleşecek var (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 eşleşti"

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "%1 içinde aranıyor (ileti %2)"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Kopyala"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Taşı"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Yol"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "Geri alınacak bir şey yok."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Crypto eklentisi tarafından döndürülen yapı bilgisi doğru şekilde "
#~ "işlenemedi; eklenti hasar görmüş olabilir.</p><p>Lütfen sistem "
#~ "yöneticinizle bağlantı kurun.</p></qt><"

#~ msgid ""
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Etkin şifreleme eklentisi bulunamadı ve OpenPGP kodu düzgün çalışmadı."
#~ "</p><p>Bunu değiştirmek için iki şey yapmalısınız:</p> <ul><li><em>ya</"
#~ "em>eklentiyi etkinleştirmek için 'Ayarlar->KMail'i ayarla->Eklentiler' "
#~ "iletişim kutusundan.</li><li><em>yada</em> geleneksel OpenPGP ayarlarını "
#~ "aynı iletişim kutusundaki Tanımlama->Gelişmiş sayfasından "
#~ "tanımlayabilirsiniz.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus arka ucu \"x-encrypt\" işlevini sağlamıyor. Lütfen hatayı "
#~ "bildirin."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "\"x-encrypt\" işlevi aşağıdaki giriş değişkenlerini beklemiyordu. Lütfen "
#~ "hatayı bildiriniz."

#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
#~ msgstr "Chiasmus Şifreleme Hatası"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus son aşamasından beklenmeyen bir dönüş değeri bildirildi: \"x-"
#~ "encrypt\" işlevi bir bit dizisi döndürmedi. Lütfen bu hatayı bildirin."

#~ msgid ""
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
#~ "signing of attachments.\n"
#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
#~ msgstr ""
#~ "İleti içi OpenPGP şifreleme ileti biçimi, eklentilerin şifrelenmesini "
#~ "veya imzalanmasını desteklememektedir.\n"
#~ "İleti için OpenPGP yöntemini gerçekten kullanmak istiyor musunuz? "
#~ "(Tavsiye edilmez)"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "Güvensiz İleti Biçimi"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "Dahili OpenPGP Kullan"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "OpenPGP/MIME Kullan"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to sign this message.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Alıcının imza tercihlerinin incelenmesi, bu iletiyi imzalayıp "
#~ "imzalamayacağınızın sorulduğunu ortaya çıkarmıştır.\n"
#~ "Bu iletiyi imzalayacak mısınız?"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "İletiyi İm&zala?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "İ&mzala"

#~ msgid "Do &Not Sign"
#~ msgstr "İmzala&ma"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu alıcılar için çelişkili imzalama seçenekleri var.\n"
#~ "Bu iletiyi imzalamak istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
#~ "been configured for this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletiyi imzalamanız istenmiş, ancak bu kimlik için geçerli imzalama "
#~ "anahtarları ayarlanmamıştır."

#~ msgid "Send Unsigned?"
#~ msgstr "İmzalanmamış Olarak Gönder?"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "İmzalan&mamış Olarak Gönder"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
#~ "Sign all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletinin bazı kısımları imzalanmayacaktır.\n"
#~ "Sadece kısmen imzalanmış iletilerin gönderilmesi site politikasıyla "
#~ "uyuşmayabilir.\n"
#~ "Bunun yerine bütün kısımlar imzalansın mı?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be signed.\n"
#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
#~ "Sign message instead?"
#~ msgstr ""
#~ "İleti imzalanmamış.\n"
#~ "İmzasız ileti gönderilmesi site kurallarına aykırı olabilir.\n"
#~ "İletiyi imzalamak ister misiniz?"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "&Tüm Bölümleri İmzala"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "İ&mzala"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "İmzalanmamış-İleti Uyarısı"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "&Bu şekliyle gönder"

#~ msgid ""
#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Tüm alıcılar için geçerli şifreleme anahtarları bulundu.\n"
#~ "İleti şifrelensin mi?"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Alıcının şifre tercihlerinin incelenmesi, bu iletiyi şifreleyip "
#~ "şifrelemeyeceğinizin sorulduğunu ortaya çıkarmıştır.\n"
#~ "Bu iletiyi şifreleyecek misiniz?"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "İleti Şifrelensin mi?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "İ&mzala ve Şifrele"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "&Sadece İmzala"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "&Bu Şekliyle Gönder"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu alıclar için çakışan şifreleme referansları var.\n"
#~ "Bu ileti şifrelensin mi?"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "Şi&freleme"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletiyi şifrelemek istediniz ve şifreli bir kopyasını da kaydetmek "
#~ "istediniz. Ancak bu hesap için geçerli ve güvenilir bir şifreleme "
#~ "anahtarı oluşturulmadı."

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "Ş&ifrelenmemiş Olarak Gönder?"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
#~ "or leak sensitive information.\n"
#~ "Encrypt all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletinin bazı kısımları şifrelenmeyecektir.\n"
#~ "Sadece kısmen şifrelenmiş iletilerin gönderilmesi site politikasıyla "
#~ "uyuşmayabilir ve/veya hassas bilgilerin sızdırılmasına yol açabilir.\n"
#~ "Bunun yerine bütün kısımlar şifrelensin mi?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
#~ "sensitive information.\n"
#~ "Encrypt messages instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti şifrelenmeyecektir.\n"
#~ "Şifrelenmemiş iletilerin gönderilmesi site politikasıyla uyuşmayabilir ve/"
#~ "veya hassas bilgilerin sızdırılmasına neden olabilir.\n"
#~ "Bunun yerine iletileri şifrelemek ister misiniz?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "&Tüm Bölümleri Şifrele"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "Şifrelenmemiş İleti Uyarısı"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Hata: Arka uç kodlanmış bir veri döndürmedi.</p><p>Lütfen bu "
#~ "hatayı raporlayın:<br />%1</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "İletiniz için uygun kodlama bulunamadı.\n"
#~ "Lütfen 'Seçenekler' menüsünü kullanarak bir kodlama ayarlayınız."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bazı kararakterler '%1' bu karakter kümesi ile uyuşmuyor.<br /><br /"
#~ ">İleti bazı karakterler kaybedilerek yine de gönderilsin mi yoksa Kmail "
#~ "uygun bir karakter kodlamasını otomatik olarak bulmayı denesin mi?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Bazı Karakterler Kaybolabilir"

#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "Yine de Gönder"

#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Kodlamayı Otomatik Algıla"

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti imzalanamadı, çünkü geçerli imzalama anahtarları bulunamadı; "
#~ "bunun gerçekte asla olmaması gerekir, lütfen bu hatayı bildirin."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
#~ "bug."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti imzalanamadı, çünkü seçilmiş son kısım imzalamayı desteklemiyor "
#~ "gibi görünmekte; bunun gerçekte asla olmaması gerekir, lütfen bu hatayı "
#~ "bildirin."

#~ msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
#~ msgstr "İmzalama İşlemi için GnuPG Audit Günlük Kaydı"

#~ msgid ""
#~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "İmzalama işlemi başarısızlıkla sonuçlandı. Lütfen gpg-aracı programının "
#~ "çalıştığından emin olun."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti şifrelenemedi, çünkü seçilmiş son kısım şifrelemeyi "
#~ "desteklemiyor gibi görünmekte; bunun gerçekte asla olmaması gerekir, "
#~ "lütfen bu hatayı bildirin."

#~ msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
#~ msgstr "Şifreleme İşlemi için GnuPG Audit Günlük Kaydı"

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
#~ "actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti şifrelenemedi, çünkü seçilmiş son kısım beraberce şifreleme ve "
#~ "imzalamayı desteklemiyor gibi görünmekte; bunun gerçekte asla olmaması "
#~ "gerekir, lütfen bu hatayı bildirin."

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Şifreleme"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "Belirtilmemiş İkili Veri"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "Dizin yeniden isimlendirilirken hata oluştu."

#~ msgid "This account does not have support for quota information."
#~ msgstr "Bu hesap kota bilgisi desteğine sahip değil."

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Sunucudan kota bilgisi alınırken hata oluştu\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No quota is set for this folder."
#~ msgstr "Bu dizin için kota belirlenmemiş."

#~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
#~ msgstr "Kmail D-Bus arayüzü için test"

#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "Alıcı Düzenleyici"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "Sunucudan ileti silinirken hata: "

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "Sunucudan ileti alınırken hata: "

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "Dizin gönderilirken bir hata oluştu"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "<b>%1</b> dizini sunucuda oluşturulamıyor."

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "Bu, işlemi yapmak için gerekli izniniz olmadığından ya da sunucuda zaten "
#~ "böyle bir dizin olmasından kaynaklanıyor olabilir; sunucudan gelen hata "
#~ "mesajı ise şöyle:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Sunucu üzerindeki %1 dizini silinirken hata: "

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Sunucu üzerindeki %1 dizini okunurken hata: "

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "%1 dizininin adı değiştirilirken hata oluştu"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Hızlı Aramayı Odakla"

#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "Seçimi Önceki İletiye Genişlet"

#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "Seçimi Sonraki İletiye Genişlet"

#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "Eski Dizinler"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Dizinler"

#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "Sık Kullanılan Dizinler"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Çift İletileri Sil"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "İletiyi Dizine Taşı"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "İletiyi Dizine Kopyala"

#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "Dizine Geç..."

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "Geçerli İşlem Hakkında"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "Sonraki Dizine Odaklan"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "Önceki Dizine Odaklan"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "Dizini Odaklanarak Seç"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "Sonraki İletiye Odaklan"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "Önceki İletiye Odaklan"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Odaklanan İletiyi Seç"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%2 içinde %1 yeni ileti"

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>Yeni bir iletiniz var</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Yeni posta geldi"

#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(şablon yok)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "%1 Dizininin Özellikleri"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "Bu dizin için herhangi bir süre dolumu seçeneği ayarlanmamış"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> dizinini gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "Dizinin Süresini Doldur"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "&Süresini Doldur"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Çöpe Taşı"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "Çöp dizinini gerçekten boşaltmak istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Gerçekten <b>%1</b> dizinindeki tüm iletileri çöpe taşımak istiyor "
#~ "musunuz?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "Bütün iletiler çöp kutusuna taşındı"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Aramayı Sil"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Arama dizini <b>%1</b> dizinini silmek istediğinize emin misiniz?<br /"
#~ ">Bu dizin içerisindeki iletiler aslında başka dizinlerde saklandıkları "
#~ "için silinmeyecekler.</qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Dizini Sil"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> boş dizinini gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><resource>%1</resource> isimli boş klasörü ve içindeki alt klasörleri "
#~ "silmek istediğinizden emin misiniz? Bu alt klasörler boş olmayabilir ve "
#~ "içerikleri dikkate alınmayacaktır.<p>Dikkate alınmayan iletilerin Çöp "
#~ "dizininize <b>kaydedilmeyeceğini</b> ve süresiz olarak <b>silineceğini</"
#~ "b> unutmayın."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><resource>%1</resource> klasörünü silerek, içeriğini gözardı etmeyi "
#~ "gerçekten istiyor musunuz? <p>Gözardı edilen iletilerin Çöp dizininize "
#~ "<b>kaydedilmeyeceğini</b> ve süresiz olarak <b>silineceğini</b>< "
#~ "unutmayın.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><resource>%1</resource> klasörünü ve bütün alt klasörlerini silerek, "
#~ "içeriğini gözardı etmeyi gerçekten istiyor musunuz? <p>Gözardı edilen "
#~ "iletilerin Çöp dizininize <b>kaydedilmeyeceğini</b> ve süresiz olarak "
#~ "<b>silineceğini</b>< unutmayın.</p></qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> "
#~ "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail "
#~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sildiğiniz klasör, <b>%1</b> isimli hesabın posta aldığı klasörle "
#~ "ilişkilendirilmişti. Hesabın yeni postayı aldığı klasör ana Gelen Kutusu "
#~ "klasörü olarak ayarlandı.</qt>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/><warning>This will destroy all message status information.</"
#~ "warning><nl/>Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "<resource>%1</resource> isimli klasör için indeksi yeniden oluşturmak "
#~ "üzeresiniz.<nl/><warning>Bu bütün ileti durum bilgisini yok edecektir.</"
#~ "warning><nl/>Devam etmek istediğinizden emin misiniz?<"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really recreate index?"
#~ msgstr "İndeks gerçekten yeniden oluşturulsun mu?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "İndeksi Yeniden Oluştur"

#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "%1 dizini için indeks yeniden oluşturuldu."

#~ msgid "Index recreated"
#~ msgstr "İndeks yeniden oluşturuldu"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Gerçekten IMAP önbelleğini tazelemek istiyor musunuz?\n"
#~ "Bu işlem, IMAP dizinlerine, yerel olarak yaptığınız tüm dizin "
#~ "değişikliklerini silecektir."

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP Önbelleğini Tazele"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Tazele"

#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgstr "Tüm eski iletilerin süresinin dolmasını istiyor musunuz?"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "Eski İletilerin Süresini Doldur?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Süresini doldur"

#~ msgid ""
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
#~ "present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "İletilerde HTML kullanımı sizi \"çöp\" iletilere karşı daha savunmasız "
#~ "yapar ve sisteminizin güvenlik açıklarını sezen programlarla saldırıya "
#~ "uğramasına sebep olabilir."

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Güvenlik Uyarısı"

#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "HTML Kullan"

#~ msgid ""
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "HTML iletilerde dış referansları kullanmak sizi \"çöp\" postalara karşı "
#~ "daha savunmasız yapar ve sisteminizin güvenlik açıklarını sezen "
#~ "programlarla saldırıya uğramasına sebep olabilir."

#~ msgid "Load External References"
#~ msgstr "Dış Referansları Yükle"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>Seçili %1 iletiyi gerçekten silmek istiyor musunuz?<br />Bir kez "
#~ "silinirse, bunları geri getiremezsiniz.</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "İletileri Sil"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "İletiyi Sil"

#~ msgid "Moving messages..."
#~ msgstr "İletiler taşınıyor..."

#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "İletiler siliniyor..."

#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "İleti başarılı bir şekilde silindi."

#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "İleti başarılı bir şekilde taşındı."

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "İletiler silinemedi."

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "İletileri silme işlemi iptal edildi."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "İletiler taşınamadı."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "İletilerin taşınması işlemi iptal edildi."

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "İletiyi Dizine Taşı"

#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "İletiler kopyalanıyor..."

#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "İleti başarılı bir şekilde kopyalandı."

#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "İletiler taşınamadı."

#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "İleti kopyalama işlemi iptal edildi."

#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "İletileri Dizine Kopyala"

#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "İletiler çöp kutusuna taşınıyor..."

#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "İletiler başarılı bir şekilde çöp kutusuna taşındı."

#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "İletiler çöp kutusuna taşınamadı."

#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "İletileri çöp kutusuna taşıma işlemi iptal edildi."

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "E-posta Listesine Göre Filtre..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "%1 E-posta listesinde"

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "Dizine Geç"

#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "İletiler filtreleniyor"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "İletiler filtreleniyor %2 iletinin %1 tanesi"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "İletiler işlenemiyor: "

#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Kmail'ın \"Ofis Dışındayım\" yanıtlama özelliği sunucu bağımlıdır. Bunun "
#~ "için bir IMAP sunucu ayarı gereklidir. \n"
#~ "Bu işlemi IMAP hesap yapılandırması altındaki \"Filtreleme\" sekmesinden "
#~ "tamamlayabilirsiniz."

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "Sunucu Filtreleme Özelliği Ayarlanmadı"

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr "Sertifika yöneticisi başlatılamıyor; kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG Gönlük göstericisi (kwatchgnupg) başlatılamıyor; kurulumunuzu "
#~ "kontrol edin."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Çevrimdışı Çalış"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Çevrimiçi Çalış"

#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Yükleniyor..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "&Tüm Dizinleri Sıkıştır"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "&Tüm Dizinlerin Süresini Doldur"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "&Yerel IMAP Önbelleğini Tazele"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "Bü&tün Çöp Dizinlerini Boşalt"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "&İletileri Kontrol Et"

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Sık Kullanılan Dizinlerdeki İletileri Kontrol Et"

#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Hesabın İletilerini Kontrol Et"

#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "İletileri Kontrol Et"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "Kuy&ruktaki İletileri Gönder"

#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "Bağlantı durumu (bilinmiyor)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "Kuyruktaki İletileri Gönder"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "Ad&res Defteri"

#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "Sertifika Yöneticisi"

#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "GnuPG Günlük Gösterici"

#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "İ&letileri İçeriye Aktar"

#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "Sieve &Hata Ayıklaması..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "&Filtre Günlüğü İzleyicisi..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "&Spam Engelleme Sihirbazı..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "&Virüs Engelleme Sihirbazı..."

#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "&Hesap Sihirbazı..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "\"Ofis Dışında\" Yanıtlarını Düzenle..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Çöpe Gönder"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "İletiyi çöp kutusuna taşı"

#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "&Tartışmayı Çöp'e Taşı"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Tartışmayı çöp kutusuna taşı"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Ta&rtışmayı Sil"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "İ&leti Bul..."

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "İlet&i içerisinde Bul..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "&Tüm İletileri Seç"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Ö&zellikler"

#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "&E-Posta Listesi Yönetimi..."

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "&Kısayol Ata..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "&Tüm İletileri Okunmuş Olarak İşaretle"

#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "&Zamanaşımı Ayarları"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "Dizini &Sıkıştır"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "&Bu Dizindeki İletileri Kontrol Et"

#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "İndeksi Yeniden Oluştur..."

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "&HTML'yi Düz Metine Tercih Et"

#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "Dış &Referansları Yükle"

#~ msgid "Copy Folder"
#~ msgstr "Dizini Kopyala"

#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Dizini Kes"

#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "Dizini Yapıştır"

#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "İletileri Kopyala"

#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "İletileri Kes"

#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "İletileri Yapıştır"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "&Yeni İleti..."

#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "Şablondan &İleti"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "&E-posta Listesine Yeni İleti..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "&Tekrar gönder..."

#~ msgid "&Create Filter"
#~ msgstr "Filtre &Oluştur"

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Konuya Göre &Filtrele..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "&Gönderene Göre Filtrele..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "&Gidene Göre Filtrele..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "E-posta &Listesine Göre Filtrele..."

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "&Şablondan Yeni İleti"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "&Tartışmayı İşaretle"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Tartışmayı &Okunmuş Olarak İşaretle"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Bu tartışmadaki bütün iletileri okunmuş olarak işaretle"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Tartışmayı Y&eni Olarak İşaretle"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Bu tartışmadaki bütün iletileri yeni olarak işaretle"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "Tartışmayı &Okunmamış Olarak İşaretle"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Tartışmadaki bütün iletileri okunmamış olarak işaretle"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Tartışmayı Ö&nemli Olarak İşaretle"

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Tartışmanın Ö&nemli İşaretini Kaldır"

#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Tartışmayı Yapılacak &Ögesi Olarak İşaretle"

#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Tartışmanın &Eylem Ögesi İşaretini Kaldır"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "Tartışmayı İ&zle"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "&Tartışmayı Yoksay"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "E&klentileri Kaydet..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "Tüm &Filtreleri Uygula"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "&Filtreyi Uygula"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "T&artışmayı Genişlet"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Yapılan Tartışmayı Genişlet"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Collapse Thread"
#~ msgstr "Ta&rtışmayı Topla"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Yapılan tartışmayı topla"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "B&ütün Tartışmaları Genişlet"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Geçerli dizindeki bütün tartışmaları genişlet"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "Bü&tün Tartışmaları Kapat"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Geçerli dizindeki bütün tartışmaları kapat"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "İ&letiyi Görüntüle"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "S&onraki İleti"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Sonraki iletiye git"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Sonraki Ok&unmayan"

#~ msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Sonraki okunmayan iletiye git"

#~ msgid "&Previous Message"
#~ msgstr "&Önceki İleti"

#~ msgid "Go to the previous message"
#~ msgstr "Önceki iletiye git"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "Ö&nceki Okunmayan"

#~ msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Önceki"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Önceki okunmayan iletiye git"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "Sonraki Okunmamış &Dizin"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Okunmamış iletilere rağmen sonraki dizine git"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "Önceki Okunmamış Diz&in"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Okunmamış iletilere rağmen önceki dizine git"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "Sonraki Ok&unmamış Metin"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Sonraki okunmayan metine git"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer okuduğunuz iletinin sonundaysanız, aşağı ok tuşuyla bir sonraki "
#~ "okunmamış iletiye geçebilirsiniz."

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "&Filtreleri Yapılandır..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "&POP Filtrelerini Yapılandır..."

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "Sieve Betiklerini &Yönet..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "KMail Uygulamasına &Giriş"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "KMail'in Hoşgeldiniz ekranını göster"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "&Bildirimleri Yapılandır..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "&KMail Uygulamasını Yapılandır..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "Çö&p Kutusunu Boşalt"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "Tüm İletileri &Çöp Kutusuna Taşı"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "Aramayı Si&l"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "&Dizini Sil"

#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "İleti Etiketini Aç/Kapat %1"

#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "İleti Etiketi %1"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "%1 tane çift ileti sillindi."

#~ msgid "No duplicate messages found."
#~ msgstr "Hiç çift ileti bulunamadı."

#~ msgid "Filter %1"
#~ msgstr "Filtre %1"

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "IMAP Önbelleğini Tazele..."

#~ msgid "Folder Shortcut %1"
#~ msgstr "Dizin Kısayolu %1"

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "Üyelik"

#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Yerel Üyelik"

#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Ofis dışında yanıtlamasını etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Bu ayarlar sistem yöneticiniz tarafından sabitlenmiştir</p> "
#~ "<p>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen kendisiyle iletişime "
#~ "geçiniz.</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> isimli kimliği gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "Girdiyi Sil"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Ka&ldır"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ekle..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Değiştir..."

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Öntanımlı olarak ayarla"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Alma"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Gönderme"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Giden Hesaplar (en az bir hesap ekleyin):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "Genel Seçenekler"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "&Göndermeden önce onayla"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "Hiç Bir Zaman Otomatik Gönderme"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "El ile E-Posta Kontrolünde Gönder"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "Tüm İleti Denetimlerinde"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "Şimdi Gönder"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Sonra Gönder"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "8-bite izin ver"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "MIME Uyumlu (Quoted Printable)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "Giden Kutusu'ndaki iletileri:"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "Ö&ntanımlı gönderme yöntemi:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "İleti ö&zellikleri:"

#~ msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgstr "Öntanımlı &alan:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Öntanımlı alan. Kullanıcı adını tamamlamak için e-posta "
#~ "adreslerinin tamamınından meydana gelir.</p></qt>"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "Hesap oluşturulamadı"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Hesap Ekle"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "Hesap konumlandırılamadı"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "Hesabı Düzenle"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> hesabı bulunamadı.</qt>"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Yazı Tipleri"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Renkler"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Düzen"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "İleti Listesi"

#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "İleti Penceresi"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Sistem Çekmecesi"

#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "İleti Etiketleri"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "İleti Gövdesi"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "İleti Listesi - Yeni İletiler"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "İleti Listesi - Okunmamış İletiler"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "İleti Listesi - Önemli İletiler"

#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "İleti Listesi - Eylem Ögeleri İletileri"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "Dizin Listesi"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "Alıntılanmış Metin - Birinci Seviye"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "Alıntılanmış Metin - İkinci Seviye"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "Alıntılanmış Metin - Üçüncü Seviye"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "Sabit Yazıtipi Genişliği"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Düzenleyici"

#~ msgid "Printing Output"
#~ msgstr "Yazıcı Çıktısı"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "Ö&zel yazıtipi kullan"

#~ msgid "Apply &to:"
#~ msgstr "&Uygula:"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "İzlenmiş Bağlantı"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "Hatalı Yazılan Sözcükler"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Yeni İleti"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "Okunmamış İleti"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "Önemli İleti"

#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Eylem Ögesi İletisi"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "OpenPGP İletisi - Şifrelenmiş"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP İletisi - Güvenilir Anahtarla Geçerli İmza"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP İletisi - Güvensiz Anahtarla Geçerli İmza"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "OpenPGP İletisi - Denetlenmemiş İmza"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "OpenPGP İletisi - Hatalı İmza"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "HTML İletilerin Başına Eklenen Uyarı için Kenarlık"

#~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
#~ msgstr "Dizin İsmi ve Boyutu Kotanın Doolmasına Yaklaşınca"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML Durum Çubuğu Arkaplanı - HTML Olmayan İleti"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML Durum Çubuğu Önplanı - HTML Olmayan İleti"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "HTML Durum Çubuğu Arkaplanı - HTML İletisi"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "HTML Durum Çubuğu Önplanı - HTML İletisi"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "Ö&zel renk kullan"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "Ç&oklu yanıtlarda renkler arasında geçiş yap"

#~ msgid "Close to quota threshold:"
#~ msgstr "Kotaya yaklaşma eşiği:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "Sık kullanılan dizin görünümünü seç"

#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "Hızlı dizin arama satırını göster"

#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Dizin İpuçları"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Her Zaman"

#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Metin Anlaşılmaz Olduğunda"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Asla"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "Sta&ndart biçim (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "&Yerelleştirilmiş biçim (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "&Süslü biçim (%1)"

#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "Ö&zel biçim:"

#~ msgctxt "General options for the message list."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Öntanımlı Toplama:"

#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Öntanımlı Tema:"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "Tarih Biçimi"

#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
#~ msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Özel biçim bilgileri...</a></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)"
#~ "</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
#~ "long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
#~ "number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)"
#~ "</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</"
#~ "strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if "
#~ "AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
#~ "if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</"
#~ "li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
#~ "seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>Bu ifadeler tarih için kullanılır:</strong></p ><ul><li> d "
#~ "- rakam ile gün, sıfır yok (1-31)</li><li> dd - rakam ile gün, sıfır var "
#~ "(01-31)</li><li>ddd - yazı ile gün, kısaltmalı (Pzt-Cmt)</li><li>dddd - "
#~ "yazı ile gün, kısaltmasız (Pazartesi - Cumartesi)</li><li>M - rakam ile "
#~ "ay, sıfır yok (1-12)</li><li> MM - rakam ile ay, sıfır var (01-12)</"
#~ "li><li>MMM - yazı ile ay, kısaltmalı (Ock-Arl)</li><li>MMMM - yazı ile "
#~ "ay, kısaltmasız (Ocak-Aralık)</li><li> yy - yıl, İki haneli (00-99)</"
#~ "li><li> yyyy - yıl, dört haneli (0000-9999)</li> </ul><p><strong>Bu "
#~ "ifadeler saat için kullanılır:</string></p> <ul><li>h - saat, sıfır yok "
#~ "(0-23, veya  ÖÖ/ÖS Gösteriminde1-12)</li><li>hh - saat, sıfır var (00-23, "
#~ "veya ÖÖ/ÖS Gösteriminde 01-12)</li><li>m - dakika, sıfır yok (0-59)</"
#~ "li><li>mm - dakika, sıfır var (00-59)</li><li>s - saniye, sıfır yok (0-59)"
#~ "</li><li>ss - saniye, sıfır var (00-59)</li><li>z - milisaniye, sıfır yok "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - milisaniye, sıfır var (000-999)</li><li>AP - ÖÖ/ÖS "
#~ "gösterimini değiştirir. AP \"ÖÖ\" yi \"ÖS\" ile değiştirir.</li><li>ap - "
#~ "ÖÖ/ÖS gösterimini değiştirir. ap \"öö\" yi \"ös\" ile değiştirir.</"
#~ "li><li> Z - saat aralığını rakamsal biimde gösterir (-0500)</li></"
#~ "ul><p><strong>Diğer bütün girdi karakterlerini görmemezlikten gelir.</"
#~ "strong></p></qt>"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Sistem çekmecesini etkinleştir"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "Panel Çubuğu Yöntemi"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "&Her zaman Kmail'i panel çubuğunda göster"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "Eğer okunmamış e-postalar varsa Kmail'i panel çubuğunda göster"

#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "K&ullanılabilir Etiketler"

#~ msgid "Add new tag"
#~ msgstr "Yeni etiket ekle"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Seçilen etiketleri sil"

#~ msgid "Increase tag priority"
#~ msgstr "Etiket önceliğini yükselt"

#~ msgid "Decrease tag priority"
#~ msgstr "Etiket önceliğini düşür"

#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "Etiket &Ayarları"

#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "Metin &rengini değiştir:"

#~ msgid "Change &background color:"
#~ msgstr "Arkaplan rengini &değiştir:"

#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "Yazı tTipini&dDeğişti:r"

#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "İleti etiketi simges&i:"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "&Kısayol:"

#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "Araç çubuğu &düğmesini etkinleştir"

#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "Standart Şablonlar"

#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "Özel Şablonlar"

#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Karakter kümesi"

#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "Başlıklar"

#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Eklentiler"

#~ msgid "Warn if too many recipients are specified"
#~ msgstr "Çok fazla sayıda alıcı belirtildiğinde uyar"

#~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
#~ msgstr "Birden fazla alıcı belirtildiğinde uyar"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "Otomatik kayıt yok"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " dakika"

#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Öntanımlı Yönlendirme Tipi:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "İçinde"

#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Eklenti Olarak"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Tamamlama Sırasını Yapılandır..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Son Kullanılan Adresleri Düzenle...."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "Harici Düzenleyici"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> düzenlenecek dosya adıyla değiştirilecektir."

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "&Yanıtlama Konusu Önekleri"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki önekleri tanı\n"
#~ "(büyük-küçük harf duyarsız):"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Ekle..."

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "&Değiştir..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "Yeni yanıt ön ekini girin:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "Yönlendirme &Konusu Önekleri"

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "Ka&ldır"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "Yeni iletim önekini girin:"

#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "Bu liste, giden her e-posta için yukarıdan aşağıya doğru denetlenecektir."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Değiştir..."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "Karakter kümesini girin:"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "&Yanıtlarken ya da iletirken asıl karakter kümesini koru (mümkünse)."

#~ msgid "This charset is not supported."
#~ msgstr "Bu karakter kümesi desteklenmiyor."

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "Ö&zel İleti kimliği son ekini kullan"

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "Özel &İleti-kimliği (message-id) son eki:"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "Özel mime başlık etiketleri tanımla:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Değer"

#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "Ye&ni"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "İsi&m:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "&Kaynak:"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "Outlook-uyumlu eklenti isimlendirmesi"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Outlook'un İngilizce-Olmayan eklenti isimlerini anlayabilmesi için bu "
#~ "seçeneği aktif hale getirin"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "Eksik eklentilerin bulunmasını etki&nleştir"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr ""
#~ "Bu anahtar kelimelerin herhangi birini dosya eklentisi isteği olarak "
#~ "algıla:"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "Yeni anahtar kelimeyi girin:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
#~ "should not enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Standarda uyan kodlu ek dosya isimlerini desteklemeyen Outlook(tm) ve "
#~ "diğer posta istemcileri tarafından anlaşılacak şekilde, İngilizce olmayan "
#~ "karakterleri içeren ek dosya isimlerini şifrelemeyi seçtiniz.\n"
#~ "KMail'in standarda uymayan iletileri oluşturabileceğine ve sonrasında "
#~ "iletilerinizin standarda uygun posta istemcileri tarafından "
#~ "anlaşılmayabileceğine dikkat edin; başka bir seçeneğiniz yok ise, bu "
#~ "seçeneği aktif hale getirmemeniz gerekir."

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Okuma"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "Düzenleme"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Uyarılar"

#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "S/MIME Doğrulaması"

#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "Şifreleme Arka Uçları"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr "Genel HTML ayarları tüm dizinlere özel değerleri değiştirecek."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " gün"

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "Bu seçenek dirmngr >= 0.9.0 gerektirir"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "vekil sunucus yok"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(Şu anki sistem ayarları: %1)"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Grup Çalışması"

#~ msgid "Invitations"
#~ msgstr "Davetler"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "Kaynak klasörleri için ana klasörü seçin"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<Bir Dizin Seçin>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "Kaynak dizinle&ri, bu dizinin bir alt dizinidir:"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "Kaynak dizinleri bu hesaptadır:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Davetler, e-postaya ekli olarak gönderilirler. Bu değişiklik, "
#~ "davetleri artık e-postanın gövdesinde iletilmesini sağlayacaktır. "
#~ "Özellikle Outlook kullanan kişilere davet yazarken ve yanıt alırken bu "
#~ "değişikliğin yapılması gereklidir.<br />Ancak, bu işlem, gönderdiğiniz "
#~ "davetleri okuyamayan e-posta programlarında hatalı gösterimlere neden "
#~ "olacaktır.<br />Davetleri okuyabilen e-posta programları bu seçenek ile "
#~ "sorun yaşamayacaktır. </qt>"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Kimliği Düzenle"

#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "&Adınız:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Adınız</h3><p>Bu alan gönderilen iletilerde gözükmesini "
#~ "istediğiniz adınızı içermelidir;</p><p>eğer bu alanı boş bırakırsanız, "
#~ "gerçek adınız gösterilmeyecek, yalnızca e-posta adresiniz gösterilecektir."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "&Kurum:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Kurum</h3><p>Bu alan gönderilen iletilerde gözlükmesini "
#~ "isterseniz, kurumunuzun adını içermelidir.</p><p>Genellikle bu alanı boş "
#~ "bırakmak normaldir.</p></qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "&E-posta Adresi:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
#~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
#~ "trouble replying to you.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>E-posta adresi</h3><p>Bu alan tam e-posta adresinizi içermelidir."
#~ "</p><p>Bu alanı boş bırakır ya da hatalı yazarsanız, insanlar size yanıt "
#~ "yazmakta sorun yaşayacaklardır.</p></qt>"

#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "Şifreleme"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "D&eğiştir..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "OpenPGP İmzalama Anahtarınız"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr "İletilerinizi imzalamak için kullanılacak OpenPGP anahtarını seçin."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
#~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
#~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Burada seçtiğiniz OpenPGP anahtarı iletileri dijital olarak "
#~ "imzalamak için kullanılacaktır. GnuPG anahtarlarını da kullanabilirsiniz."
#~ "</p><p>Bunu boş bırakabilirsiniz, ancak KMail OpenPGP kullanarak e-"
#~ "postaları dijital olarak imzalayamayacaktır; normal posta işlevleri "
#~ "bundan etkilenmeyecektir. </p><p>Anahtarlar hakkında daha fazla bilgiyi "
#~ "<a>http://www.gnupg.org</a> adresinden bulabilirsiniz.</p></qt><<<<<<<"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "OpenPGP imzalama anahtarı:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "OpenPGP Şifreleme Anahtarınız"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Kendinizi şifrelemek ve Düzenleyicide \"Açık Anahtarımı Ekle\" "
#~ "özelliğinde kullanmak için OpenPGP anahtarını seçin."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
#~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kendinizi şifrelemek ve Düzenleyicide \"Açık Anahtarımı Ekle\" "
#~ "özelliğinde kullanmak için OpenPGP anahtarını seçin. Ayrıca GnuPG "
#~ "anahtarlarını da kullanabilirsiniz.</p><p>Bu alanı boş bırakabilirsiniz "
#~ "ama KMail giden iletilerinizi şifreleyemeyecektir. Bu durumdan normal "
#~ "ileti gönderme süreci etkilenmez.</p><p>Anahtarlar hakkında daha geniş "
#~ "bilgiyi <a>http://www.gnupg.org</a> adresinden edinebilirsiniz</p>.</qt>"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "OpenPGP şifreleme anahtarı:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "S/MIME İmzalama Sertifikanız"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "İletilerinizi elektronik olarak imzalamak için S/MIME sertifikasını seçin."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
#~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
#~ "will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> Burada seçtiğiniz S/MIME (X.509) sertifikası iletileri dijital "
#~ "olarak imzalamak için kullanılacaktır.</p><p>Bunu boş bırakabilirsiniz, "
#~ "ancak KMail iletileri S/MIME kullanarak dijital olarak "
#~ "imzalayamayacaktır; normal posta işlevleri bundan etkilenmeyecektir.</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "S/MIME imzalama sertifikası:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "S/MIME Şifreleme Sertifikanız"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Kendinizi şifrelemek ve Düzenleyicide \"Sertifikamı Ekle\" özelliğinde "
#~ "kullanmak için S/MIME sertifikasını seçin."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
#~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
#~ "functions will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Burada seçtiğiniz S/MIME sertifikası, kendiniz ve ileti "
#~ "düzenleyicideki \"Sertifikamı Ekle\" özelliği için iletileri şifrelemekte "
#~ "kullanılacaktır.</p><p>Bunu boş bırakabilirsiniz, ancak KMail S/MIME "
#~ "kullanarak dışarı giden iletilerin kopyalarını şifreleyemebilir; normal "
#~ "posta işlevleri bundan etkilenmeyecektir.</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "S/MIME şifreleme sertifikası:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "Tercih edilen şifreli ileti biçimi:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "&Yanıt adresi:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
#~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
#~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Adreslere Yanıtla</h3><p>Bu<tt>Yanıtla:</tt> başlıklarını farklı "
#~ "e-posta adresleri içeren biçimden normal <tt>Kimden:</tt> adresleri "
#~ "biçimine dönüştürür.</p><p>Bu benzer rolleri olan insanlarla birlikte "
#~ "çalışılan grup çalışmalarında kullanışlıdır. Örneğin, <tt>Kimden</tt> "
#~ "alanında kendi e-posta adresiniz olan fakat grup adresinden yanıt "
#~ "alamadığınız tüm iletileri göndermek isteyebilirsiniz.</p><p>Eğer emin "
#~ "değilseniz bu alanı boş bırakın.</p></qt>"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "&BCC adresleri:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>BCC (Fotokopi Kopya) adresleri</h3><p>Buraya girdiğiniz adreslere "
#~ "bu kimlik ile gönderilen her iletinin bir kopyası gönderilecektir. Bu "
#~ "iletiler diğer alıcılara gösterilmeyecektir.</p><p>Bu genellikle "
#~ "göndeilen her iletiyi kendinize ait başka ir hesaba da göndermek için "
#~ "kullanılır.</p><p>Birden fazla BCC alıcısı belirlemek için e-posta "
#~ "adreslerinin arasına virgül koyun.</p><p>Eğer emin değilseniz bu alanı "
#~ "boş bırakın.</p></qt>"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "&Sözlük:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "&Gönderilmiş posta dizini:"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "Tas&laklar dizini:"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "&Şablon dizini:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "Ö&zel iletişim:"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Şablonlar"

#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "Bu kimlik için ö&zel ileti şablonları kullan"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "&Genel Şablonları Kopyala"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "İmza"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Resim"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Geçersiz E-posta Adresi"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırılmış OpenPGP imzalama anahtarlarınızdan biri bu kimlik (%1) "
#~ "için kullanıcı adı ve e-posta adresi içermiyor.\n"
#~ "Bu yapılandırma ile ileti göndermek alıcı tarafında imzaların "
#~ "doğrulanması sırasında uyarılar çıkmasına neden olur."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırılan OpenPGP şifreleme anahtarları, bu kimlik için tanımlanan e-"
#~ "posta adresine sahip hiç bir kimlik bilgisi (ID) içermiyor (%1)."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenlenen S/MIME imza sertifikalarından birinde, bu kimlik (%1) için "
#~ "düzenlenmiş e-posta adresi mevcut değil.\n"
#~ "Bu durum, iletiyi alan tarafta, bu düzenle yapılmış imzaları doğrulamaya "
#~ "çalışırken hata iletileri görüntülenmesine neden olabilir."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırılan S/MIME şifreleme sertifikalarından bir tanesi bu kimlik "
#~ "için yapılandırdığınız e-posta adresini içermiyor (%1)."

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "Anahtarda/Sertifikada E-Posta Adresi Bulunamadı"

#~ msgid "The signature file is not valid"
#~ msgstr "İmza dosyası geçerli değil."

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" Kimliğini Düzenle"

#~ msgid ""
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" kimliği için tanımlanmış olan gönderilmiş iletiler dizini (artık) "
#~ "yok; Bu nedenle öntanımlı gönderilmiş iletiler dizini kullanılacak."

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" kimliği için tanımlanmış olan taslaklar dizini (artık) yok; Bu "
#~ "nedenle öntanımlı taslaklar dizini kullanılacak."

#~ msgid ""
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" kimliği için tanımlanmış olan şablonlar dizini (artık) yok; Bu "
#~ "nedenle öntanımlı şablonlar dizini kullanılacak."

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Bu posta kutusuna erişim için bir kullanıcı adı ve parola girmeniz "
#~ "gerekiyor."

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "Kimlik Doğrulama Penceresi"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Hesap:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "%1 için işlem başlatılamadı."

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "%1 dizinine üye olunurken hata:"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "İsimlendirmeler Alınıyor"

#~ msgid ""
#~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1"
#~ "\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
#~ msgstr ""
#~ "KMail \"%1\" hesabının ayarlarında bir ön isim girdisine rastladı, bu "
#~ "IMAP isim aralıklarının artık desteklemediği bir özelliktir."

#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlar otomatik olarak taşındı, ancak hesap ayarlarınızı kontrol etmeniz "
#~ "önerilir."

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
#~ "check your account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlarınız otomatik olarak taşınamadı, lütfen hesap ayarlarınızı kontrol "
#~ "edin."

#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>bilinmeyen</placeholder>"

#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>bilinmeyen</placeholder>"

#~ msgid "Error while uploading message"
#~ msgstr "İleti gönderilirken bir hata oluştu"

#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr ""
#~ "<i>%3</i> konulu %1 tarihli ve <i>%2</i> adresinden gelen iletiler "
#~ "sunucuya yüklenemiyor."

#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Hedef dizin burasıydı: <b>%1</b>"

#~ msgid "The server reported:"
#~ msgstr "Sunucu bildirimi:"

#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "Ayrıntılı kota bilgisi erişilebilir değil."

#~ msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
#~ msgstr "Dizin kota sınırına çok yakın. (%1)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the "
#~ "owner of the folder to free up some space in it."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bu klasörde yazma izinlerine sahip olmadığınız için, lütfen bu klasörün "
#~ "sahibinden biraz alan boşaltmasını isteyin."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid ""
#~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
#~ "will be re-established automatically if possible."
#~ msgstr ""
#~ "%1 sunucusuna bağlantı beklenmeyen biçimde sonlandırıldı veya zaman "
#~ "aşımına uğradı. Mümkün olduğu takdirde bağlanma otomatik olarak yeniden "
#~ "denenecektir."

#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "%1 hesabı için bağlantı koptu."

#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "%1 hesabı için bağlantı zaman aşımına uğradı."

#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "%1 hesabı için yeni e-postalar denetlenirken bir hata oluştu:%2"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "İletilerin durumu sunucuya gönderilirken hata oluştu: "

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "dizinler alınıyor"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "Teslim Bilgisi İste"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "Transferi Belirle"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "Yanıt Adresi Ayarla"

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "Kimliği Ayarla"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "İşaretle"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Önemli"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Okunmuş"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Okunmamış"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Yanıtlanmış"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Yönlendirilmiş"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Eski"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "İzlenen"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Yok Sayılan"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Çöp Posta"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "İşlenmemiş"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Eylem Ögesi"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Etiket Ekle"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Sahte MDN Gönder"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Yoksay"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Görüntülenmiş"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Silinmiş"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Gönderildi"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Processed"
#~ msgstr "İşlenmiş"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Reddedilmiş"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Başarısız"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "Başlığı Sil"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "Başlık Ekle"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "Değer:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "Başlığı Yeniden Yaz"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "&Değiştir:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "Şununla:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Bu Dizine Taşı"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Bu Dizine Kopyala"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Yönlendir..."

#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "İletinin yönlendirileceği kişinin adresi."

#~ msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
#~ msgstr "Filtre, iletiyi burada girilen adrese yönlendirecektir."

#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Öntanımlı Şablon"

#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "Yönlendirme için kullanılan ileti şablonu"

#~ msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
#~ msgstr "Bu filtre ile kullanılacak yönlendirme şablonunu ayarlayın."

#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "Varsayılan şablon ile %1 kişisine yönlendirin"

#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "%2 şablonu ile %1 kişisine yönlendirin"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "Yeniden Gönder (ilet)"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Komut Çalıştır"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "Borula"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "Ses Çal"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "Adres Defterine Ekle"

#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Öntanımlı</placeholder>"

#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Gönderen"

#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Alıcı"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgid "KMail Filter"
#~ msgstr "KMail Filtresi"

#~ msgid "Can't save new addresses to address book."
#~ msgstr "Adres defterine yeni adresler kaydedilemiyor"

#~ msgid "Can't save to address book. Address book is locked."
#~ msgstr "Adres defterine kaydedilemedi. Adres defteri kilitli."

#~ msgid "with category"
#~ msgstr "kategoriyle"

#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "adres defterinde"

#~ msgid ""
#~ "<p>This defines the preferred addressbook.<br />If it is not accessible, "
#~ "the filter will fallback to the default addressbook.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bu tercih edilen adres defterini tanımlayacaktır. <br/>erişilebilir "
#~ "değilse, filtre varsayılan adres defterine dönecektir.</p><"

#~ msgid ""
#~ "To execute your search all messages of the folder %1 have to be "
#~ "downloaded from the server. This may take some time. Do you want to "
#~ "continue your search?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 dizini içerisindeki iletilerde arama işleminizi çalıştırabilmek için "
#~ "iletilerin sunucudan indirilmesi gerekir. Bu biraz zaman alabilir. Arama "
#~ "işleminize devam etmek istiyor musunuz? "

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "Aramaya Devam Et"

#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Ara"

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "İletiler IMAP sunucudan indiriliyor"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "Arama sırasında hata oluştu."

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "Ön komut çalıştırılıyor: %1"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "'%1' ön komutu çalıştırılamadı."

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ön komut %1 kodu vererek çıktı:\n"
#~ " %2"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "Önemli hata: E-postalar alınamıyor:"

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "Bu ileti eklenemedi:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Yerel Dizinler"

#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "Sık Kullanılan Dizinlere Ekle..."

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlardan Sil"

#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "Sık Kullanılan Dizini Yeniden Adlandır..."

#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Dizinleri Yer İmlerine Ekle"

#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Dizinleri %1 Üstüne Ekle"

#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "Dizinleri %1 Altına Ekle"

#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"

#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "Sık Kullanılan Dizini Yeniden Adlandır"

#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to return a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti bir okundu bilgisi göndermek istiyor.\n"
#~ "İsteği görmezden gelebilir, KMail'in \"izin verilmedi\" mesajı "
#~ "göndermesini sağlayabilir veya normal bir yanıt verebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
#~ "which is unknown to KMail.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti okundu bilgisi göndermek istiyor.\n"
#~ "İleti \"gerekli\" şeklinde bir işlem bilgisi barındırıyor ancak KMail "
#~ "bunu tanımıyor.\n"
#~ "İsteği görmezden gelebilir ya da KMail'in \"başarısız oldu\" mesajı "
#~ "göndermesini sağlayabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti bir okundu bilgisi göndermek istiyor,\n"
#~ "fakat bu istek birden fazla adresten isteniliyor.\n"
#~ "İsteği görmezden gelebilir, KMail'in \"izin verilmedi\" mesajı "
#~ "göndermesini sağlayabilir veya normal bir yanıt verebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but there is no return-path set.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti bir okundu bilgisi göndermek istiyor,\n"
#~ "fakat geri dönüş yolu belirlenmemiş.\n"
#~ "İsteği görmezden gelebilir, KMail'in \"izin verilmedi\" mesajı "
#~ "göndermesini sağlayabilir veya normal bir yanıt verebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
#~ "requested to be sent to.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ileti bir okundu bilgisi göndermek istiyor,\n"
#~ "fakat geri dönüş adresi ile isteği gönderen adres aynı değil.\n"
#~ "İsteği görmezden gelebilir, KMail'in \"izin verilmedi\" mesajı "
#~ "göndermesini sağlayabilir veya normal bir yanıt verebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
#~ "unknown parameter"
#~ msgstr ""
#~ "\"Disposition-Notification-Options\" e-posta başlığı gerekli, fakat "
#~ "bilinmeyen parametre içeriyor"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "Alındı: "

#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Eklenti silindi."

#~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
#~ msgstr "'%1' eklentisi silindi."

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Önemli"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Eylem Ögesi"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Okunmamış"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Okunmuş"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Silinmiş"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Yanıtlanmış"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Yönlendirilmiş"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Kuyruğa Eklenmiş"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Gönderilmiş"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "İzlenen"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Yok Sayılan"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Çöp Posta"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "İşlenmemiş"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Eklentisi Var"

#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "Tüm \"Kime\" listesini göster"

#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "Tüm \"Kime\" listesini gizle"

#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Tüm \"Cc\" listesini göster"

#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Tüm \"Cc\" listesini gizle"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
#~ "support substitution commands, either simply type them or select them "
#~ "from the <i>Insert command</i> menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Burada yeni iletileri ve cevapları ya da yönlendirilmiş iletileri "
#~ "düzenlerken kullanılacak şablonları oluşturabilir ve yönetebilirsiniz.</"
#~ "p><p>İleti şablonları yerdeğiştirme komutlarını desteklemektedir, bunları "
#~ "basitçe yazabilir veya <i>komut ekle</i> menüsü üzerinden seçebilirsiniz."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both "
#~ "global templates and per-identity templates.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Burada belirlenmiş şablonlar klasöre özeldir. Bunlar hem genel "
#~ "kalıpları hem de kimliğe özel kalıpları değiştirmektedir.</p><"

#~ msgid ""
#~ "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
#~ "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
#~ "specified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Burada belirlenmiş şablonlar kimliğe özeldir. Bunlar genel şablonların "
#~ "yerine geçer, ancak belirlenmiş ise klasöre özgü şablonlar tarafından "
#~ "değiştirilebilir.</p><"

#~ msgid ""
#~ "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
#~ "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bunlar genel şablonlar.  Eğer ayrıca kimliğe ya da dizine özel "
#~ "şablonlar belirtilirse bu şablonların üzerine yazılabilir.</p>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">Bu nasıl çalışır?</a>"

#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "Öntanımlı yeni ileti şablonu"

#~ msgid "Default reply template"
#~ msgstr "Öntanımlı yanıtlama şablonu"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (saat %2) tarihinde şunları yazmıştınız:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Default reply all template"
#~ msgstr "Öntanımlı tümünü yanıtla şablonu"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr ""
#~ "%1 günü (saat %2) %3 şunları yazmıştı:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"

#~ msgid "Default forward template"
#~ msgstr "Öntanımlı yönlendirme şablonu"

#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  Yönlendirilmiş İleti  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Konu: %1\n"
#~ "Tarih: %2, %3\n"
#~ "Kimden: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Okunmamış"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Toplam"

#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Aramalar"

#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "Toplam İleti Sayısı"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Okunmamış İletiler"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Kota"

#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Depolama Boyutu"

#~ msgid "Subfolder Storage Size"
#~ msgstr "Alt Dizin Depolama Boyutu"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Simge Boyutu"

#~ msgid "Display Tooltips"
#~ msgstr "İpuçlarını Göster"

#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Her zaman"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Metin Anlaşılmaz Olduğunda"

#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Asla"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sort Items"
#~ msgstr "Ögeleri Sırala"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Automatically, by Current Column"
#~ msgstr "Otomatik olarak, Geçerli sütuna göre"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Manually, by Drag And Drop"
#~ msgstr "El ile, Sürükle Bırak ile"

#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Sunucuya Üyelik..."

#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "Yerel Üyelik..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Dizin Listesini Tazele"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Süresini Doldur..."

#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Çoklu Dizin"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> dizini buraya kopyalanamıyor ya da taşınamıyor çünkü aynı "
#~ "ada sahip başka bir dizin zaten mevcut.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> dizinini taşıyamıyor veya kopyalayamıyor, çünkü kendini "
#~ "tamamen kopyalamış değil.</qt><<<"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> dizinini kendinin altındaki bir alt klasöre kopyalayamıyor "
#~ "veya taşıyamıyor.</qt>"

#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgstr "Seçilen dizinlerin taşınması mümkün değil"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
#~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
#~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sunucudaki yetersiz izinler nedeniyle <b>%1</b> dizini "
#~ "oluşturulamadı. Eğer burada alt dizin oluşturabilmeniz gerektiğini "
#~ "düşünüyorsanız, size gerekli izinleri vermesi için sistem yöneticiniz ile "
#~ "görüşün.</qt>"

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> dizininde bulunan sonraki okunmayan iletiye gidilsin mi?</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Sonraki okunmayan iletiye git"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "Gitme"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "Buraya &Taşı"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "Buraya &Kopyala"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "İ&ptal"

#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "İletileri %1 Konumuna Kopyala veya Taşı"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "%1 açılırken hata oluştu; böyle bir dizin yok."

#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Açılış hatası %1. Yeterli erişim izinlerine sahipdeğilsiniz veya bu "
#~ "geçerli bir dizin olmayabilir."

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "Maildir dizini eşzamanlanamadı."

#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr "İleti dizine eklenemedi, muhtemelen disk alanı az."

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: veri kaybını önlemek için anormal bir şekilde "
#~ "sonlanıyor."

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "İndeks dosyası yazılıyor"

#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "Giden kutunuz KMail tarafından oluşturulmamış iletiler içermektedir;\n"
#~ "eğer bunların KMail tarafından gönderilmesini istemiyorsanız buradan "
#~ "silin."

#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "%1 e-posta adresi"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "%1 Gönderim Listesi"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "Gizli Alıcılar"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "Adres Defteri:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Posta"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "&Dizin Arama Servisi"

#~ msgctxt "Search for recipient."
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Ara:"

#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "&Alıcı olarak Ekle"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "CC olarak Ekle"

#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "&BCC olarak Ekle"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "İ&ptal"

#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Gönderim Listesi"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Seçili Alıcılar"

#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Adres Defterleri"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Son Kullanılan Adresler"

#~ msgid ""
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %"
#~ "2. Please adapt the selection."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 adet alıcı seçtiniz. Desteklenen en fazla alıcı sayısı %2 olduğundan "
#~ "lütfen seçimi düzeltin."

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> dizinine girilemiyor.</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> dizini okunamıyor.</qt>"

#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
#~ msgstr "%2 %3 alanın %1 kadarı kullanılıyor"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "Her ileti ile &resim gönder"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
#~ "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
#~ "black and white image that some mail clients are able to display."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer KMail'in bu kimlik için iletilerinize X-Face olarak adlandırılan e-"
#~ "posta başlığını eklemesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. X-Face "
#~ "bazı e-posta istemcilerinin desteklediği küçük (48x48 piksel) siyah-beyaz "
#~ "bir resimdir."

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr "Bu aşağıda seçilen/girilen resmin bir önizlemesidir."

#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
#~ msgstr ""
#~ "Giriş yöntemleri hakkında yardım almak için aşağıdaki parçacıkların "
#~ "üzerine tıklayın."

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "Dış Kaynak"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "Aşağıdaki Giriş Alanından"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "&Resmi buradan al:"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Dosya Seç..."

#~ msgid ""
#~ "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
#~ "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
#~ "helps improve the result."
#~ msgstr ""
#~ "Bir görüntü dosyasından resim oluşturmak için bunu kullanın. Görüntü "
#~ "yüksek kontrasta ve dörtgene yakın şekle sahip olmalıdır. Açık renkli bir "
#~ "arkaplan iyi sonuç olmanıza yardımcı olur."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "Adres Defterinden Tanımla"

#~ msgid ""
#~ "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
#~ "address book entry."
#~ msgstr ""
#~ "Adres defteri girişinizdeki resmin küçültülmüş bir halini "
#~ "kullanabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
#~ "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
#~ "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KMail, küçük, düşük-kaliteli, tek renkli (48x48 piksel) resimleri her "
#~ "ileti ile birlikte gönderebilir. Örneğin, bu sizin küçük bir resminiz "
#~ "olabilir. Bu (eğer destekleniyorsa) kullanıcının e-posta istemcisinde "
#~ "gösterilecektir.</qt>"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
#~ msgstr "Bu alanı keyfi X-Face metini için kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Örnekler <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">http://www.xs4all."
#~ "nl/~ace/X-Faces/</a> adresinden bulunabilir."

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr "Adres defteri girdisi için resim seçilmedi."

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "Resim Yok"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr "Kendi bilgilerinizin adres defterinde bulunmasına gerek yok."

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
#~ msgstr ""
#~ "Bu makine üzerinde %1 uygulaması çalışıyor görünüyor. %2 uygulamasının "
#~ "birden fazla sayıda çalıştırılması, e-posta bilgilerinin kaybına neden "
#~ "olabilir. Bu nedenle %1 uygulamasını aynı anda birden çok kez "
#~ "çalıştırmayın."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
#~ "unless you are sure that %1 is not running."
#~ msgstr ""
#~ "Bu makine üzerinde %1 programı çalışıyor görünüyor. %1 ve %2 "
#~ "uygulamalarının aynı anda çalıştırılması, e-posta bilgilerinin kaybına "
#~ "neden olabilir. Bu nedenle %2 uygulamasını çalıştırmadan önce %1 "
#~ "uygulamasının çalışmadığından emin olun."

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
#~ "sure that it is not already running on %2."
#~ msgstr ""
#~ "%1, zaten %2 üzerinde çalışıyor gibi görünmektedir. %1 unsurunu birden "
#~ "fazla kere çalıştırmak posta kaybı ile sonuçlanabilir. %2 üzerinde zaten "
#~ "çalışmadığından emin olmadıkça %1 unsurunu bu bilgisayarda "
#~ "çalıştırmamalısınız."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
#~ "you are sure that %1 is not running on %3."
#~ msgstr ""
#~ "%1 uygulaması %3 üzerinde çalışıyor. %1 ile %2 uygulamasını aynı anda "
#~ "çalıştırmak ileti kaybetmenize neden olabilir. %1 uygulamasının %3 "
#~ "üzerinde çalışmadığından emin olmadan bu bilgisayarda %2 uygulamasını "
#~ "başlatmamalısınız."

#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~ msgid "Start %1"
#~ msgstr "%1 uygulamasını çalıştır"

#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "Gelen Kutusu"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Üyelikler Etkinleştirilsin mi?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Etkinleştir"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Etkinleştirme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "<resource>%1</resource> sunucusu için üyelik işlemi kullanılmıyor.<nl/ >\n"
#~ "Üyelikleri etkinleştirmek istiyor musunuz?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "Dağıtım Listesini Kaydet"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Listeyi Kaydet"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "İsi&m:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Posta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Listenizde hiç alıcı yok. Öncelikle birkaç alıcı seçin ve tekrar deneyin."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Yeni Dağıtım Listesi"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Lütfen ismi girin:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
#~ "already exists. Please select a different name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><resource>%1</resource> adına sahip bir gönderim listesi zaten var. "
#~ "Lütfen başka bir isim seçin.</qt>"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Yeni Kimlik"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&Yeni kimlik:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "&Boş alanlarla birlikte"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "&Kontrol Merkezi ayarlarını kullan"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "&Mevcut kimliği çoğalt"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "&Mevcut kimlikler:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Yeni girdi:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Ekle..."

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Yeni Değer"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "Değer Değiştir"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "Posta Listesi Dizini Özellikleri"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "İlişkili E-Posta Listesi"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "&Bu dizin bir e-posta listesi tutuyor"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "Otomatik olarak bul"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "E-posta listesi tanımı:"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "Tercih edilen işleyici:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Tarayıcı"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "Ad&res türü:"

#~ msgid "Invoke Handler"
#~ msgstr "İşleyiciyi Çağır"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "Listeye Postala"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "Listeye Üye Ol"

#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "Liste Üyeliğinden Çık"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "Liste Arşivleri"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "Liste Yardımı"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Hazır değil"

#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dizinde bir e-posta listesi bulunamadı. Lütfen adresleri el ile "
#~ "doldurun."

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Kullanılabilir değil."

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "İzinler (ACL)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "Erişim Denetimi"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Bakım"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Posta Kutusu"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "Bağlı Olmayan IMAP"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "İsi&m:"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "isimsiz"

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Bu dizine yeni/okunmamış posta geldiğinde uyar"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/"
#~ "unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder "
#~ "with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option "
#~ "if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder "
#~ "and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous "
#~ "folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread "
#~ "mail in your trash and spam folder.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu seçenek aktifleştirilirse, dizinde yeni/okunmamış posta ile "
#~ "ilgili uyarı alacaksınız. Bunun dışında, okunmamış iletiye sahip sonraki/"
#~ "önceki dizine gitmek bu dizinde duracaktır.</p><p>Bu dizinde yeni/"
#~ "okunmamış posta uyarısı almak istemiyorsanız ve okunmamış iletiye sahip "
#~ "sonraki/önceki dizine geçerken bu dizinin atlanmasını istiyorsanız bu "
#~ "özelliği pasif yapın. Bu özellik, çöp ve istenmeyen posta "
#~ "dizinlerinizdeki yeni/okunmamış postaların gözardı edilmesi için "
#~ "kullanışlıdır.</p></qt>"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "E-posta kontrollerinde bu dizini de içer"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while "
#~ "checking new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this "
#~ "folder while checking new emails.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu seçenek aktifleştirilirse, yeni e-postaları kontrol ederken bu "
#~ "dizin de ilave edilecektir.</p><p>Yeni e-postalar kontrol edilirken bu "
#~ "dizini gözardı etmek istiyorsanız, bu seçeneği pasif yapmalısınız.</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "Yanıtları bu dizin içerisinde tut"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
#~ "sent-mail folder."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dizindeki postalara verdiğiniz yanıtların gönderildikten sonra "
#~ "ayarlanmış giden posta dizini yerine aynı dizinde tutulmalarını "
#~ "istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "Bu dizini dizin seçim ekranında gizle"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want that this folder is shown in the "
#~ "folder selection dialogs, like the <interface>Jump to Folder</interface> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>Dizine Atla</interface> iletişim kutusu gibi dizin seçim "
#~ "iletişim kutularında bu dizinin gösterilmesini istemiyorsanız bu özelliği "
#~ "pasif yapın."

#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Öntanımlı &kimliği kullan"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "Gönderici &kimliği:"

#~ msgid ""
#~ "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying "
#~ "to mail in this folder. This means that if you are in one of your work "
#~ "folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, "
#~ "signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be "
#~ "set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni posta yazarken veya bu dizindeki postaya yanıt yazarken kullanılacak "
#~ "gönderen kimliğini seçin. Böylelikle eğer çalışma dizinlerinden "
#~ "birisindeyseniz, KMail' in gönderen e-posta adresine uyan, imza ve imza "
#~ "veya şifreleme anahtarları otomatik olarak kullanabilir. Kimlikler ana "
#~ "yapılandırma diyaloğundan ayarlanabilir. (Ayarlar -> KMail' i Yapılandır)"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "&Dizin içeriği:"

#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
#~ msgstr "Boş/&meşgul oluştur ve alarmları etkinleştir:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Hiçkimse"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Bu Dizinin Yöneticisi"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Bu Dizinin Tüm Okuyucuları"

#~ msgid ""
#~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
#~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
#~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
#~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
#~ "\n"
#~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
#~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
#~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
#~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
#~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
#~ "meetings.\n"
#~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
#~ "since it is not known who will go to those events."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayar, bu dizini paylaşan hangi kullanıcıların freebusy listelerinde "
#~ "\"meşgul\" periyotlarını alması ve bu dizindeki olaylar ve görevler için "
#~ "alarmları görmesi gerektiğini belirler. Bu ayar sadece Takvim ve Görev "
#~ "dizinlerine uygulanır (görevler için, bu ayar sadece alarmlarda "
#~ "kullanılır).\n"
#~ "\n"
#~ "Örnek kullanım durumu: Bir patron sekreteriyle bir dizin paylaşıyorsa, "
#~ "sadece patron toplantılarda meşgul olarak işaretlenmelidir, o yüzden "
#~ "\"Yöneticiler\" seçeneğini seçmelidir, çünkü sekreterin bu dizin üzerinde "
#~ "yönetici hakları yoktur.\n"
#~ "Diğer taraftan, grup toplantıları için bir çalışma grubu, bir Takvim "
#~ "paylaşır ise, dizinin bütün okuyucuları toplantılarda meşgul olarak "
#~ "işaretlenmelidir.\n"
#~ "İçinde isteğe bağlı olaylar içeren şirket içi bir dizin için \"Hiç kimse"
#~ "\" seçeneği seçilmelidir, çünkü bu olaylara kimin gideceği "
#~ "bilinmemektedir."

#~ msgid ""
#~ "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayar, başkaları tarafından paylaşılan dizinler için alarmları pasif "
#~ "hale getirmenizi sağlar."

#~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
#~ msgstr "Yerelde boş/&meşgul ve alarmları engelle"

#~ msgid "Share unread state with all users"
#~ msgstr "Bütün kullanıcılar ile okunmamış durumunu paylaş"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same "
#~ "for all users having access to this folder. If disabled (the default), "
#~ "every user with access to this folder has their own unread state."
#~ msgstr ""
#~ "Aktif hale geçirilirse, bu dizindeki iletilerin okunmamış hali, bu dizine "
#~ "erişimi olan bütün kullanıcılarda aynı olacaktır. Varsayılan ayar olarak "
#~ "pasif seçeneği geçerlidir, bu durumda bu dizine erişen her kullanıcı "
#~ "kendi okunmamış durumunu seçer."

#~ msgid ""
#~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
#~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
#~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
#~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
#~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dizini grup bilgisini içermek üzere ayarladınız ve grup dizinlerini "
#~ "gizlemeye ilişkin genel ayar seçeneğini seçtiniz. Bunun anlamı, ayar "
#~ "iletişim kutusu kapatıldığı andan itibaren bu dizinin yok olacağıdır. "
#~ "Dizini yine silmek isterseniz, görebilmek için grup dizinlerinin gizlenme "
#~ "özelliğini geçici olarak kaldırmanız gerekecektir."

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "Ö&zel simgeleri kullan"

#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~ msgid "&Normal:"
#~ msgstr "&Normal:"

#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&Okunmamış:"

#~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
#~ msgstr "İleti Listesinde Gönderen/Alıcı Sütununu Göster"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "Sütünu &göster:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Gönderen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Alıcı"

#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Öntanımlı toplamayı kullan"

#~ msgid "Aggregation"
#~ msgstr "Toplama"

#~ msgid "Use default theme"
#~ msgstr "Öntanımlı temayı kullan"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "Bu dizin için özel ileti şablonları &kullan"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dosyalar"

#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "İçerik:"

#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "Dizin türü:"

#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Hazır değil"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Boyut:"

#~ msgid "Index:"
#~ msgstr "İndeks:"

#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "İndeksi Yeniden Oluştur"

#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Yerel IMAP Önbelleğini Tazele"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "İletiler"

#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "Toplam iletiler:"

#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Okunmamış iletiler:"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "Sıkıştırma:"

#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "Şimdi Sıkıştır"

#~ msgctxt "File size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible"
#~ msgstr "Mümkün"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible, but unsafe"
#~ msgstr "Mümkün fakat güvenli değil"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Gerekli değil"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/"
#~ "><warning>This may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/"
#~ ">Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages."
#~ msgstr ""
#~ "<resource>%1</resource>dizininin sıkıştırılması güvenli olmayabilir.<nl/"
#~ "><warning>Bu, indeks veya posta kutusunun zarar görmesiyle sonuçlanabilir."
#~ "</warning><nl/>Posta kutusu ve iletilerin yakın zamanda yedeğinin "
#~ "alındığından emin olun."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "Dizini gerçekten sıkıştırayım mı?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "Dizini Sıkıştır"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "%1 dizini listelenirken bir hata oluştu: "

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "&Sunucu Sieve destekliyor"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "&Makine adı ve giriş bilgilerini tekrar kullan"

#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "Managesive &portu:"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "&Alternatif URL:"

#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "Seçili dizinin altına yeni bir alt dizin oluştur"

#~ msgid "You can start typing to filter the list of folders."
#~ msgstr "Dizin listesini filtrelemek için yazmaya başlayabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
#~ "happening again.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>'%2' dizininin indeksinin süresi geçmiş gözüküyor. İletilerin "
#~ "zarar görmesini engellemek için, indeks yeniden oluşturulacaktır. Bunun "
#~ "sonucu olarak silinmiş iletiler tekrar gözükebilir ve durum bayrakları "
#~ "kaybolabilir.</p><p>Lütfen <a href=\"%1\"> adresindeki, KMail "
#~ "elkitabındaki SSS kısmından </a> ilgili uyarıyı gözden geçirin ve bu "
#~ "sorunun tekrarlanmaması için ne yapmanız gerektiğini öğrenin.</p></qt>"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "İndeks Tarihi Çok Eski"

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "`%1' dizini değişti; indeks yeniden oluşturuluyor."

#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Gönderen"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Alıcı"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "Şimdi tüm iletileri indir"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "Tüm iletileri sonra indir"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete all messages"
#~ msgstr "Tüm iletileri sil"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Now"
#~ msgstr "Şimdi İndir"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Later"
#~ msgstr "Sonra İndir"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "POP Filtresi"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>POP Hesabında bulunan filtrelenecek iletiler: <emphasis>%1</"
#~ "emphasis></title><para>Gösterilen iletiler, bu hesap için tanımlamış "
#~ "olduğunuz en büyük boyut sınırını aşmaktadır.</para><para>Uygun düğmeye "
#~ "tıklatarak, bunlarla ilgili ne yapmak istediğinizi seçebilirsiniz.</para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Boyut Sınırını Aşan İletiler"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "Kural Kümesiyle Filtrelenmiş İletiler: yok"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr ""
#~ "'İndir' veya 'Sil' etiketli ve bir kural kümesi tarafından eşleşen "
#~ "iletileri göster"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr "Bir filtre kural kümesiyle eşleşen iletiler"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Kural Kümesiyle Filtrelenmiş İletiler: %1"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Konusuz"

#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "Tatil uyarılarını yapılandır:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "&Tatil uyarılarını etkinleştir"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "Uyarıyı tek&rar göndermek için bekle:"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "Bu adre&sler için yanıt gönder:"

#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "Çöp postalara tatilde yanıtı gönderme"

#~ msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgstr "Sadece alan adından gelen iletilere karşılık ver"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "İleti verileri gönderiliyor"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "Sunucu işlemi"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "Kaynak dizin %1 - Hedef dizin: %2"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "İleti verisini indir"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Konusunu taşıyan ileti: "

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "İletiler sunucudan alınırken hata oluştu."

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "İleti yapısı ile ilgili bilgi alınırken hata oluştu."

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "İleti verisi sunucuya gönderiliyor."

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "İleti verisinin gönderimi tamamlandı."

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "İletiler kopyalanırken hata oluştu."

#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "%1 ileti filtrelenmek için bekliyor"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>Filtre kuralları değerlendiriliyor:</b> "

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>Filtre kuralları uyuştu.</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Filtreleme işlemi uygulanıyor:</b> %1"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "İletişim tamamlanamadı."

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "%1 adresi ile iletişime hazırlanılıyor..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> dizini açılamıyor.</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "İletişim kesildi."

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "%2 iletinin %1 tanesi %3 adresinden taşınıyor."

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "%2 posta dizininden %1 ileti alındı."

#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "Özel Şablon İle"

#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "Özel Şablon ile Yanıtla"

#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "Özel Şablon ile Tümünü Yanıtla"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(hiç özel şablon yok)"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Lütfen kullanılacak Chiasmus anahtar dosyasını seçin:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Chiasmus için ek argümanlar:"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Yanıtla"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Tümüne Gönder"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Yönlendir"

#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "İletinin diğer alıcıları"

#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "Bu iletinin bir kopyasını alan ilave alıcılar"

#~ msgid ""
#~ "When using this template, the default recipients are those you enter "
#~ "here. This is a comma-separated list of mail addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Bu şablonu kullandığınız zaman, varsayılan alıcılar buraya girdikleriniz "
#~ "olacaktır. Bu, posta adreslerinin virgülle ayrılmış bir listesidir."

#~ msgid ""
#~ "When using this template, the recipients you enter here will by default "
#~ "get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail "
#~ "addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Bu şablonu kullandığınız zaman, buraya girdiğiniz alıcılar bu iletinin "
#~ "bir kopyasını alacaktır. Bu, posta adreslerinin virgülle ayrılmış bir "
#~ "listesidir."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
#~ "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom "
#~ "template by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar "
#~ "menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for "
#~ "faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, "
#~ "by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
#~ "menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</"
#~ "i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can "
#~ "be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut "
#~ "to <i>Universal</i> templates.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Burada, bir yanıt veya yönlendirilen iletiyi düzenlerken "
#~ "kullanılacak özel ileti şablonlarını ekleyebilir, düzenleyebilir ve "
#~ "silebilirsiniz. Özel şablonu oluşturmak için sağ fare tuşu menüsünü "
#~ "kullanarak seçebilir veya araç çubuğu menüsünü kullanabilirsiniz. Aynı "
#~ "zamanda, daha hızlı işlem yapmak için şablona bir klavye kombinasyonu "
#~ "atayabilirsiniz.</p><p>İleti şablonları yerdeğiştirme komutlarını "
#~ "destekler, basitçe bunları yazabilir veya <i>Komut ekle</i> menüsünden "
#~ "seçebilirsiniz.</p><p>Dört tane özel şablon bulunmaktadır, bunlar "
#~ "<i>Yanıtla</i>, <i>Tümünü Yanıtla</i>, <i>İlet</i> ve bütün işlemler için "
#~ "kullanılabilecek <i>Evrensel</i> şablonlarıdır. <i>Evrensel</i> "
#~ "şablonları için bir klavye kısayolu atayamazsınız.</p></qt>"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Expand All Groups"
#~ msgstr "Tüm Grupları Genişlet"

#~ msgid "Collapse All Groups"
#~ msgstr "Tüm Grupları Topla"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open a new tab"
#~ msgstr "Yeni bir sekme aç"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Close the current tab"
#~ msgstr "Geçerli sekmeyi kapat"

#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "Hızlı &Aramayı Göster"

#~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
#~ msgid "Open in New Tab"
#~ msgstr "Yeni Sekmede Aç"

#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Grup Başlığını Genişlet"

#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Grup Başlığını Topla"

#~ msgctxt "shortcut"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Sonraki Sekmeyi Etkinleştir"

#~ msgctxt "shortcut"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Önceki Sekmeyi Etkinleştir"

#~ msgid "Hide Column Name in Header"
#~ msgstr "Başlıkta Sütun Adını Gizle"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Öntanımlı Tema"

#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Öntanımlı Toplama"

#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "Öntanımlı Sıralama Düzeni"

#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Boş"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Sekmeyi Kapat"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close All Other Tabs"
#~ msgstr "Diğer Sekmelerin Tümünü Kapat"

#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Konu Yok"

#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
#~ "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
#~ "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
#~ "have been written to the server by checking mail first."
#~ msgstr ""
#~ "Dizinlerin aboneliğinden yerel olarak çıkmak, bu dizinlerle ilgili yerel "
#~ "olarak mevcut bütün bilgiyi silecektir. Sunucu üzerindeki dizinler "
#~ "değişikliğe uğramayacaktır. Önce postayı kontrol ederek, sunucuya bütün "
#~ "yerel değişikliklerin yazılmasını istiyorsanız, lütfen şimdi iptal edin."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgstr "Üyelikten ayrılınca yerel değişiklikler kaybedilir"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "<resource>%1</resource> hesabı için yerel üyelik işlemi kullanılmıyor."
#~ "<nl/ >\n"
#~ "Yerel üyelikleri etkinleştirmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "Güvenlik nedenleri ile, %1 için sıkıştıma iptal edildi"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "\"%1\" dizini başarılı şekilde sıkıştırıldı"

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "\"%1\" dizini sıkıştırılırken hata oluştu. Sıkıştırma yapılamadı."

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "İletiyi Yönlendir"

#~ msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
#~ msgstr "Yeniden gönderilecek alıcının &adresini seçin:"

#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "Adres-Seçim İletişim Kutusunu Kullanın"

#~ msgid ""
#~ "This button opens a separate dialog where you can select recipients out "
#~ "of all available addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğme tüm kullanılabilir adresler içerisinden alıcıları "
#~ "seçebileceğiniz bir iletişim kutusu açar."

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "Şimdi Gö&nder"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "Son&ra Gönder"

#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "İletiyi bir adres olmadan yeniden gönderemezsiniz."

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "Boş Yeniden Gönderim Adresi"

#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Snippet %1"
#~ msgstr "%1 Parçacığı"

#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Grup Ekle"

#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "Bu grubu ve tüm parçacıklarını gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Uygula"

#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Parçacığı Düzenle"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Grubu Düzenle"

#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "&Grubu Düzenle..."

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Yapıştır"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Düzenle..."

#~ msgid "Text Snippets"
#~ msgstr "Metin Parçacıkları"

#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "&Parçacık Ekle..."

#~ msgid "Add G&roup..."
#~ msgstr "&Grup Ekle..."

#~ msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
#~ msgstr "Lütfen <b>%1</b> için değer girin:"

#~ msgid "Enter Values for Variables"
#~ msgstr "Değişkenler için Değerleri Girin"

#~ msgid "Enter the replacement values for %1:"
#~ msgstr "%1 için değiştirme değerlerini girin:"

#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "Değeri ö&ntanımlı yap"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to save the value entered to the right as the default value "
#~ "for this variable"
#~ msgstr ""
#~ "Bunu aktifleştirerek, bu değişken için varsayılan değer olarak sağ tarafa "
#~ "girilmiş değeri kaydedin"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. "
#~ "If you use the same variable later, even in another snippet, the value "
#~ "entered to the right will be the default value for that variable."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçeneği aktifleştirirseniz, sağ tarafa girilen değer kaydedilecektir. "
#~ "Aynı değişkeni başka bir ufak parça içinde bile olsa daha sonra "
#~ "kullanırsanız, sağ tarafa girilen değer bu değişkenin varsayılan değeri "
#~ "olacaktır."

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "Transferi Belirle"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Yanıt: "

#~ msgctxt "Not able to attend."
#~ msgid "Declined: %1"
#~ msgstr "Reddedilen: %1"

#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "Belirsiz: %1"

#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "Kabul edilen: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kimliklerinizden hiç biri bu iletinin alıcısı ile eşleşmiyor.<br /"
#~ ">lütfen eğer varsa, yukarıdaki adreslerden hangisinin size ait olduğunu "
#~ "seçin, ya da yanıtta kullanılacak kimliklerinizden birini seçin.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kimliklerinizden hiçbiri bu iletinin alıcısı ile uyuşmuyor,<br /"
#~ ">Lütfen şu adreslerden hangilerinin sizin olduğunu seçin:</qt>"

#~ msgid "Select Address"
#~ msgstr "Adresi Seç"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "Gerçekten eski iletilerin süresini doldurmak istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' bir dizin değil.\n"
#~ "Lütfen bu dosyayı başka bir yere yerleştirin."

#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' dizininin izinleri hatalı;\n"
#~ "lütfen bu dizinin içeriğini görüntüleyip düzenleyebiliyor musunuz, "
#~ "kontrol edin."

#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%"
#~ "2'."
#~ msgstr ""
#~ "KMail '%1' dizinini oluşturamadı;\n"
#~ "'%2' dizini için gerekli haklarınızın olup olmadığını kontrol edin."

#~ msgid ""
#~ "A folder with the same name has been deleted since the last mail check. "
#~ "You need to check mails first before creating another folder with the "
#~ "same name."
#~ msgstr ""
#~ "Son posta kontrolünden beri aynı isimli bir dizin silinmiş. Aynı isimli "
#~ "başka bir dizin oluşturmadan önce, posta kontrolü yapmanız gerekiyor."

#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Dizin Oluşturulamadı"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' dosyası '%2' içinde oluşturulamıyor.\n"
#~ "KMail bu durumda başlayamaz."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "&Yeni Pencere"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Başlatılıyor..."

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Kök:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Kullanım:"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Yazı Tipi Seç"

#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Boyutu Seç"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinmeyen"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(aşağıdakilerin herhangi birisini eşle)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(aşağıdakilerin tümünü eşle)"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "iç bölüm"

#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "Şalon içeriği"

#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "Şablon kısayolu"

#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "Şablon tipi"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dosya"

#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Düzen"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Görünüm"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Git"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "D&izin"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "İ&leti"

#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "Özel Yanıtla"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Yönlendir"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Araçlar"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "A&yarlar"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Yardım"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Seçenekler"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Ekle"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "HTML Araç Çubuğu"

#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim "
#~ "Güngör"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org, baris@uludag.org.tr, yasar@kde.org."
#~ "tr, h.ibrahim.gungor@gmail.com"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "İmzalama İşlemleri"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "İletileri &otomatik olarak imzala"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
#~ "message individually."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek aktifleştirildiği zaman, gönderdiğiniz bütün iletiler "
#~ "varsayılan olarak imzalanır; her iletiyi teker teker inceleyip imzalamayı "
#~ "pasif hale getirmeniz hâlâ mümkündür.<"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Şifreleme"

#~ msgid ""
#~ "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
#~ "identity"
#~ msgstr ""
#~ "E-postaları şifrelerken her zaman kendi kimliğimin sertifikasını da "
#~ "&şifrele"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
#~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
#~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
#~ "idea."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ileti/dosya sadece karşı tarafın açık "
#~ "anahtarıyla değil, aynı zamanda sizinkiyle de şifrelenecektir. Bu size "
#~ "ileride ileti/dosya şifresini çözebilme olanağı sunar. Bu genelde iyi bir "
#~ "fikirdir."

#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
#~ msgstr "İ&mzalanmış/şifrelenmiş metini düzenledikten sonra göster"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
#~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
#~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
#~ "works."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, imzalanan/şifrelenen metin, "
#~ "gönderilmeden önceki halini bilmeniz için ayrı bir pencerede "
#~ "görüntülenecektir. Bu şifreleme düzeneğinizi sınamak için iyi bir "
#~ "fikirdir."

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Gönderilen ile&tileri şifreli sakla"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Kayıtlı, şifrelenmiş iletileri denetle"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>İletileri Şifrelenmiş Olarak Sakla</h1>\n"
#~ "Bu kutu işaretlendiği zaman, gönderilen iletiler gönderildiklerine benzer "
#~ "şekilde şifrelenmiş olarak saklanır. Bu tavsiye edilmez, çünkü gerekli "
#~ "bir sertifikanın süresi dolar ise iletileri okuyamayabilirsiniz.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ancak, bu özelliği açmanızı gerektiren yerel kurallar olabilir. Kuşku "
#~ "duyduğunuzda yerel yöneticiniz ile temasa geçin.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "Onaylamak için şifreleme anahtarlarını &herzaman göster"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
#~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
#~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
#~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, uygulama şifreleme için "
#~ "kullanabileceğiniz anahtarların bir listesini onlardan birini seçmeniz "
#~ "için gösterir. Eğer etkin değilse; uygulama doğru anahtarı bulamazsa veya "
#~ "kullanılabileceği birden fazla anahtar varsa iletişim penceresi "
#~ "görüntüleyecektir."

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "&Mümkünse iletileri otomatik şifrele"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
#~ "individually."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özellik aktifleştirildiğinde, gönderdiğiniz her ileti, şifrelemenin "
#~ "mümkün olduğu her durumda şifrelenecektir ve istenir; tabii ki, her mesaj "
#~ "için teker teker otomatik şifrelemeyi pasif hale geçirmeniz hâlâ "
#~ "mümkündür."

#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
#~ msgstr "Taslak olarak kaydederken hiç bir zaman imzalama/şifreleme"

#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "&Hesap adı:"

#~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
#~ msgstr "Hesaplar listesinde gösterilen isim"

#~ msgid ""
#~ "Account name: This defines the name displayed in KMail's account list."
#~ msgstr "Hesap adı: Bu, KMail'in hesap listesinde gösterilecek adı tanımlar."

#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "Gelen &e-posta sunucusu:"

#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "E-posta sunucusunun adresi"

#~ msgid ""
#~ "The address of the mail server, e.g. mail.yourprovider.org. You should "
#~ "get this address from your mail provider."
#~ msgstr ""
#~ "Posta sunucusunun adresi, örneğin mail.yourprovider.org. Bu adresi posta "
#~ "sağlayıcınızdan almanız gerekir."

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Port:"

#~ msgid "Communication port with the mail server"
#~ msgstr "E-posta sunucusunun iletişim portu"

#~ msgid ""
#~ "Port: Defines the communication port with the mail server. You do not "
#~ "need to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
#~ msgstr ""
#~ "Port: Posta sunucusuyla iletişim portunu tanımlar. Posta sağlayıcınız "
#~ "standart olmayan bazı portlar kullanmıyor ise bu seçeneği değiştirmenize "
#~ "gerek yoktur."

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Kimliğinizi sınamak üzere internet servis sağlayıcınızın size vermiş "
#~ "olduğu <em>kullanıcı adı</em>  genellikle e-posta adresinizin ilk "
#~ "kısmıdır.(<em>@</em> işaretinden önceki kısmı)."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Giriş:"

#~ msgid "The username that identifies you against the mail server"
#~ msgstr "Posta sunucusuna karşı sizi tanımlayan kullanıcı adı"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "P&arola:"

#~ msgid "Password for access to the mail server"
#~ msgstr "Posta sunucusuna erişim için parola"

#~ msgid "The password given to you by your mail provider."
#~ msgstr "Posta sunucunuz tarafından size verilen parola."

#~ msgid ""
#~ "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
#~ msgstr ""
#~ "Parolanın nereye saklanacağı veya yeni posta kontrolü yapılırken sorulup "
#~ "sorulmayacağı"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "KMail'ın parolayı kaydetmesi için bu seçeneği tıklayın.\n"
#~ "Eğer KWallet sistemde varsa, parola güvenli bir şekilde kaydedilecektir.\n"
#~ "KWallet yok ise, parolanız KMail'ın yapılandırma dosyalarında saklanır ve "
#~ "güvenli olmayabilir. Eğer bir kişi bu yapılandırma dosyalarına erişirse "
#~ "şifrelemeyi kırabilir. KWallet daha güvenli bir parola depolama sistemi "
#~ "oluşturmaktadır. "

#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "IMAP Paralosını &Kaydet"

#~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
#~ msgstr "Bu hesabın, araç çubuğu düğmesine basıldığı zaman içerilmesi"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "El ile ileti dene&timinde yer alır"

#~ msgid "If active, KMail checks for new mail every x minutes"
#~ msgstr "Aktif ise, KMail yeni ileti için her x dakikada bir kontrol yapar"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "&Aralıklı Posta kontrolünü etkinleştir"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "Denetleme ara&lığı:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "IMAP Settings"
#~ msgstr "IMAP Ayarları"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "Dizinleri &otomatik sıkıştır (silinen iletileri çıkarır)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "&Gizli dizinleri göster"

#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "&Sadece sunucu tarafında üye olunan dizinleri göster"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "&Sadece yerel olarak üye olunan dizinleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "E-posta eklerini, e-posta göründülendiğinde değil de, eke tıkladığınızda "
#~ "yüklemek için bu özelliği aktif hale getirin. Bu şekilde büyük e-postalar "
#~ "daha hızlı bir şekilde yüklenecektir."

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "İstek &halinde eklentileri yükle"

#~ msgid ""
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
#~ msgstr ""
#~ "Dizin ağacındaki yalnızca açık (genişletilmiş) dizinlerin alt-dizinleri "
#~ "kontrol edilecektir. Eğer sunucu üzerinde çok fazla dizin varsa bu "
#~ "özelliği kullanın."

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "Sadece açık dizinleri listele"

#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "Çöp dizini:"

#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Bu hesap için öntanımlı kimliği kullan"

#~ msgid "Select the KMail identity used for this account"
#~ msgstr "Bu hesap için kullanılan KMail kimliğini seçin"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Kimlik:"

#~ msgid ""
#~ "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
#~ "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
#~ "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
#~ "shared folders in one account."
#~ msgstr ""
#~ "Burada IMAP sunucunuzun desteklediği farklı isim boşluklarını "
#~ "görüyorsunuz.\n"
#~ "Her isim boşluğu dizin gruplarını ayıran bir ön eki temsil etmektedir.\n"
#~ "İsim boşlukları, örneğin KMail'e, bir hesapta kişisel dizinleriniz ve "
#~ "paylaşılan dizinlerinizi görüntüleme izni verir."

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "İsimlendirmeler:"

#~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
#~ msgstr ""
#~ "İsimlendirmeleri sunucudan yeniden yükle. Bu tüm değişikliklerin üzerine "
#~ "yazar."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "Kişisel dizinleri içeren kişisel isimlendirmeler."

#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "Kişisel:"

#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "Bu isimlendirmeler diğer kullanıcıların dizinlerini içerir."

#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "Diğer kullanıcılar:"

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "Bu isimlendirmeler diğer paylaşılan dizinleri içerir."

#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "Paylaşılan:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Güvenlik"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Şifreleme"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Hiçbiri"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "Güvenli posta almak için &SSL kullan"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "Güvenli posta almak için &TLS kullan"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Kimlik Sınama Yöntemi"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "&Düz metin"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&GİRİŞ"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&YALIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST - MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "&Anonim"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "&Sunucunun Neyi Desteklediğini Denetle"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "İmzasız ileti gönderirken uyarılmak için işaretle."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unsigned.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>İmzasız İleti Gönderilmeye Çalışıldığında Uyar</h1>\n"
#~ "Bu kutucuk seçildiğinde, imzalanmamış ileti veya ileti parçası göndermeyi "
#~ "denediğinizde sizi uyaracaktır.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "En yüksek düzeyde uyumluluk sağlamak için bu kutucuğun işaretli olması "
#~ "tavsiye edilir.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "İm&zasız ileti gönderilmeye çalışıldığında uyar"

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr ""
#~ "Şifrelenmemiş ileti gönderilmeye çalışıldığında uyarılmak için işaretle."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unencrypted.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Şifrelenmemiş İleti Göndermeye Çalıştığında Uyar</h1>\n"
#~ "Bu kutu seçildiğinde, iletinin bir bölümünü veya tamamını imzasız olarak "
#~ "göndermeye kalktığınızda sizi uyarır.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Bu seçeneğin işaretli olması güvenlik için tavsiye edilir.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "Şi&frelenmemiş ileti gönderilmeye çalışıldığında uyar."

#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "Adres sertifikada yoksa uyar"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Eğer alıcının e-posta adresi sertifikada yoksa uyar</h1>\n"
#~ "Bu seçenek işaretlendiğinde, alıcının e-posta adresi şifreleme için "
#~ "kullanılacak sertifikada yoksa uyarı yapılacaktır.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "En üst düzeyde güvenlik için bu seçeneği işaretlemeniz önerilir.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "Alıcının &e-posta adresi sertifikada yoksa uyar"

#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika yakın tarihte sona eriyorsa uyar (aşağıdan tarihleri ayarlayın)"

#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "İmzalamak için"

#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Şifrelemek için"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "Burada kaç gün olduğunu seç"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>İmzalama Sertifikası Sona Eriyorsa Uyar</h1>\n"
#~ "Uyarı yayınlanmadan önce en az ne kadar gün imzalamasertifikasının "
#~ "geçerli olduğunu seç\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Tavsiye edilen SPHINX ayarı 14 gündür.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Şifreleme Sertifika Sona Eriyorsa Uyar</h1>\n"
#~ "Uyarı yayınlamadan önce sertifikanın en az kaç gün daha geçerli olduğunu "
#~ "seçin\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Tavsiye edilen SPHINX ayarı 14 gündür.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1> Zincirdeki Sertifika Sona Eriyorsa Uyar</h1>\n"
#~ "Sertifika zincirindeki sertifikaların uyarı yayınlanmadan önce ne kadar "
#~ "geçerli olduğunu seç.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Tavsiye edilen SPHINX değeri 14 gündür.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1> CA Sertifikası Sona Eriyorsa Uyar</h1>\n"
#~ "Uyarı yayınlanmadan önce en az ne kadar gün CA sertifikasının geçerli "
#~ "olduğunu seç\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Tavsiye edilen SPHINX ayarı 14 gündür.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1> Root Sertifikası Sona Eriyorsa Uyar</h1>\n"
#~ "Uyarı yayınlanmadan önce en az ne kadar gün root sertifikasının geçerli "
#~ "olduğunu seç\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Tavsiye edilen SPHINX ayarı 14 gündür.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "Kök sertifikalar için:"

#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "Orta seviye CA sertivikaları için:"

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "Son-kullanıcı sertifikaları/anahtarları için:"

#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "Tüm \"Bir Daha Sorma\" Uyarılarını Yeniden Etkinleştir"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "Hesap Tipi: POP Hesabı"

#~ msgid "Address of the mail POP3 server"
#~ msgstr "Posta POP3 sunucusunun adresi"

#~ msgid ""
#~ "The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should "
#~ "get this address from your mail provider."
#~ msgstr ""
#~ "POP3 sunucusunun adresi, örneğin, pop3.yourprovider.org. bu adresi posta "
#~ "sağlayıcınızdan almanız gerekir."

#~ msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
#~ msgstr "Parola. Posta sağlayıcınız tarafından size verilmiştir."

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "KMail uygulamasının parolayı kaydetmesi için bu seçeneği tıklayın. Eğer "
#~ "KWallet sisteminizde varsa, parola güvenli bir şekilde kaydedilecektir.\n"
#~ "KWallet yok ise, parolanız KMail'ın yapılandırma dosyalarında saklanır ve "
#~ "güvenli olmayabilir. Parola yapılandırma dosyasına okunamaz bir şekilde "
#~ "saklanır ancak eğer bir kişi bu yapılandırma dosyalarına erişirse "
#~ "şifrelemeyi kırabilir."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "POP paralosını &sakla"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Elle yapılan e-posta kontrolünde içer"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "Denetleme ara&lığı:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "POP Ayarları"

#~ msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
#~ msgstr "İşaretlenir ise, ileti posta sunucusundan silinmez"

#~ msgid ""
#~ "KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "KMail iletilerin bir kopyasını getirebilir ve orijinal iletiyi sunucuda "
#~ "bırakabilir."

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "Alınan &iletileri sunucuda bırak"

#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "Orijinal ileti sunucudan x gün sonra silinir"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "Bu hesap için alınan iletileri sunucuda bırak"

#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "Yalnızca x adet en son ileti sunucuda tutulur"

#~ msgid ""
#~ "KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all "
#~ "older."
#~ msgstr ""
#~ "KMail sadece en son x adet iletiyi sunucuda tutar ve eski bütün iletileri "
#~ "siler."

#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "Sadece sonuncu&yu koru"

#~ msgid " messages"
#~ msgstr " ileti"

#~ msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
#~ msgstr "Kota içindeki en yeni iletileri tut ve en eskileri sil"

#~ msgid ""
#~ "If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
#~ "oldest messages are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Aktif ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski "
#~ "iletiler silinir."

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "Sadece son"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçeneği seçerseniz, POP filtreleri iletiye ne yapılacağına karar "
#~ "verir. Sunucudan iletiyi indirmeyi, silmeyi veya saklamayı "
#~ "ayarlıyabilirsiniz."

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "&Boyu"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "He&def dizin:"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "Ön Ko&mut:"

#~ msgid "Set the folder where new messages from this account are put"
#~ msgstr "Bu hesaptan gelen yeni iletilerin konulacağı dizini ayarlar"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "E-postaları daha hızlı indirmek için borulama k&ullan"

#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "Yeni bir kimlik ekle"

#~ msgid "Modify the selected identity"
#~ msgstr "Seçili kimliği düzenle"

#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Seçili kimliği yeniden adlandır"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "Ye&niden adlandır"

#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Seçili kimliği sil"

#~ msgid "Use the selected identity by default"
#~ msgstr "Seçili kimliği öntanımlı olarak kullan"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Ö&ntanımlı Ata"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "HTML İletileri"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2"
#~ "\">More about external references...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>UYARI:</b> E-posta içinde HTML'e izin vermek, güvenlik açıklarını "
#~ "tarayan ve kullanan programlar tarafından sisteminizin açıklarının tespit "
#~ "edilmesi riskini artırır. Her bir seçenek üzerinde ayrıntılı bilgi için "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">HTML iletiler hakkında...</a> ve <a href="
#~ "\"whatsthis2\">Harici referanslar hakkında...</a> bağlantılarına tıklayın"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p> İletiler bazen iki biçimde gelir. Bu ayarı isterseniz "
#~ "görüntülenebilir HTML parçası veya düz yazı olarak kontrol edebilirsiniz."
#~ "</p> <p>HTML parçasının görüntülenmesi iletiyi daha iyi gösterilmesini "
#~ "sağlar, fakat aynı zamanda güvenlik açıklarına sebep olabilir.</"
#~ "p><p>İletileri düz metin olarak görüntülemek, ileti içindeki bazı biçim "
#~ "özelliklerinin kaybolmasına neden olurken güvenlik açısından neredeyse "
#~ "tam güvenilir bir ortam sunar. </p><p>Bu nedenle HTML e-postalarını "
#~ "görüntülemeyi önermiyoruz. Bu e-postaları düz metin olarak görüntülemek "
#~ "en iyi yöntemdir.</p><p><b>Not:</b> Bu seçeneği dizin bazında (Kmail'ın "
#~ "Dizin menüsünden) ayarlayabilirsiniz. </p></qt>"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "HTML iletileri düz metne tercih et"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bazı posta reklâmları HTML şeklinde olup örneğin, iletilerini "
#~ "okuduğunuzu öğrenmek için reklâm verenler tarafından yerleştirilmiş "
#~ "referanslar içerebilir (\"ağ böcekleri\"). </p><p>Bunun gibi resimleri "
#~ "İnternet'ten yüklemek için geçerli hiçbir sebep yoktur, çünkü gönderen "
#~ "kişi her zaman ilgili resimleri iletiye doğrudan ekleyebilir.</"
#~ "p><p>KMail'in HTML görüntüleme özelliğinin bu şekilde yanlış "
#~ "kullanılmasına karşı önlem olarak, bu özellik varsayılan olarak "
#~ "<em>pasif</em> kılınmıştır.</p><p>Ancak, isterseniz, HTML iletilerine "
#~ "eklenmemiş resimlerin görüntülenmesini aktifleştirebilirsiniz, ancak "
#~ "yukarıda bahsedilen sorunlara karşı dikkatli olmalısınız.</p></qt>"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "Dış kaynakların Internet'ten yüklenmesine izin ver"

#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "Şifrelenmiş İletiler"

#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "Şifrelenmiş iletileri gösterirken şifrelemeyi açmaya çalış"

#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "İleti Okundu Bildirimleri"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "Gönderme kuralı:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
#~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
#~ "what happened to his message. Common disposition types include "
#~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
#~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
#~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
#~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
#~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
#~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
#~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>İleti Durum Uyarı Politikası</h3><p>İDU'lar, yaygın olarak "
#~ "<b>okuma bildirimi</b> şeklinde bildiğimiz şeyin genelleşmiş halidir. "
#~ "İletinin yazarı bir ileti işleme uyarısının gönderilmesini ister ve "
#~ "alıcının posta programı bir cevap oluşturarak gönderen kişinin iletisine "
#~ "ne olduğunu söyler. Yaygın işleme türleri arasında <b>görüntülendi</b> "
#~ "(yani okundu), <b>silindi</b> ve <b>gönderildi</b> (yani iletildi) yer "
#~ "almaktadır.</p><p>KMail'in İDU'ları gönderme işlevini kontrol etmek için "
#~ "aşağıdaki seçenekler bulunmaktadır:</p><ul><li><em>Yoksay</em>: İşleme "
#~ "uyarıları ile ilgili herhangi bir isteği yok sayar. Otomatik olarak "
#~ "hiçbir İDU gönderilmeyecektir (tavsiye edilir).</li><li><em>Sor</em>: "
#~ "Kullanıcıdan izin istedikten sonra isteğe cevap verir. Bu yolla, seçilmiş "
#~ "iletiler için İDU'ları gönderirken başkaları için reddetmek veya "
#~ "yoksaymak mümkündür.</li><li><em>Reddet</em>: Her zaman <b>reddedildi</b> "
#~ "uyarısını yollar. Bu İDU'ları her zaman göndermekten sadece <em>biraz</"
#~ "em> daha iyidir. Gönderen kişi iletisi üzerinde işlem yapıldığını "
#~ "bilecektir, ancak silindiğine veya okunduğuna, vs emin olamayacaktır.</"
#~ "li><li><em>Her zaman gönder</em>Her zaman istenen durum uyarısını "
#~ "gönderir. Bunun anlamı, iletinin yazarına iletinin işlendiği ve buna "
#~ "ilaveten ne yapıldığı (görüntülendi, silindi, vs) bildirilir. Bu seçenek "
#~ "sakıncalıdır, ancak müşteri ilişkileri yönetimi gibi durumlarda çok "
#~ "anlamlı olduğu için buraya konulmuştur.</li></ul></qt>"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Yoksay"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Sor"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Reddet"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "Her zaman gönder"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Orjinal iletiden alıntı yap:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Hiçbirşey"

#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "Tüm ileti"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "Sadece başlıklar"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "Şifrelenmiş bir ileti için herhangi bir okundu yanıtı gönderme"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>UYARI:</b> Bu onayın otomatik gönderilmesi kişisel gizliliğinize zarar "
#~ "verebilir. <a href=\"whatsthis3\">Daha fazla bilgi...</a>"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "Sertifika ve Anahtar Yönetimi"

#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "Anahtarları ve sertifikaları otomatik al"

#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Alıcı: "

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC: "

#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Evrensel"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Yanıtla"

#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Tümüne Gönder"

#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Yönlendir"

#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "&Şablon tipi:"

#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Parçacık Ekle"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "İsi&m:"

#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grup:"

#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "&Parçacık:"

#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "Kısay&ol:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Ekle"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "Şablon Yapılandırması"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Yeni İleti"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "Gönderene Yanıtla"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "Tümüne Yanıtla / Listeye Gönder"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Forward Message"
#~ msgstr "İletiyi Yönlendir"

#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "&Alıntı göstergesi:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
#~ "indicator:\n"
#~ "             <ul>\n"
#~ "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
#~ "             <li>%%: percent sign</li>\n"
#~ "             <li>%_: space</li>\n"
#~ "             </ul></qt>\n"
#~ "           "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "             <qt>Alıntılama göstergesinde aşağıdaki yer tutucuları "
#~ "desteklenmektedir:\n"
#~ "             <ul>\n"
#~ "             <li>%f: gönderenin kısa ismi</li>\n"
#~ "             <li>%%: yüzde işareti</li>\n"
#~ "             <li>%_: boşluk</li>\n"
#~ "             </ul></qt>\n"
#~ "            "

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek seçilirse, S/MIME sertifikaları Sertifika İptal Listeleri "
#~ "(SİL'ler) kullanılarak doğrulanır."

#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
#~ msgstr "Sertifikaları CRL'ler kullanarak doğrula"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
#~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
#~ "the OCSP responder below."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek seçilirse, S/MIME sertifikaları Çevrimiçi Sertifika Durum "
#~ "Protokolü (OÇSP) kullanılarak çevrimiçi şekilde doğrulanır. Aşağıya, "
#~ "OCSP'ye cevap verecek yere ait URL'yi girin."

#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
#~ msgstr "Sertifikaları çevirim içi doğrula (OSCP)"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "Çevirim İçi Sertifika Doğrulması"

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "OCSP yanıtlayıcı adresi:"

#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "OCSP yanıtlayıcı imzası:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the address of the server for online validation of "
#~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikaların çevrimiçi olarak doğrulanması için sunucunun adresini "
#~ "buraya girin (OCSP cevapçısı). URL genellikle http:// ile başlar."

#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "Sertifikaların servis adreslerini yoksay"

#~ msgid ""
#~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
#~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
#~ "not checked."
#~ msgstr ""
#~ "Varsayılan ayar olarak, GnuPG ~/.gnupg/policies.txt dosyasını kullanarak "
#~ "bir sertifika politikasına izin verilip verilmediğini kontrol eder. Bu "
#~ "seçenek seçilirse, politikalar kontrol edilmez."

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "Sertifika politikalarını kontrol etme"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
#~ "validate S/MIME certificates."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek seçilirse, Sertifika İptal Listeleri S/MIME sertifikalarının "
#~ "doğrulanması için asla kullanılmaz."

#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "Hiç bir zaman bir CRL'e danışma"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
#~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek seçilirse, kayıp işleyici sertifikaları gerekli olduğu zaman "
#~ "getirilir (bu CRLlere ve OCSP'ye uyar)."

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "Yayınlanan kayıp sertifikaları getir"

#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "HTTP İstekleri"

#~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
#~ msgstr "S/MIME için HTTP kullanımını tamamen kapatır."

#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "Hiçbir HTTP isteğini gerçekleştirme"

#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "Bir CRL'nin yerine bakıldığında, test edilecek sertifikada genellikle "
#~ "\"CRL Dağıtım Noktası\" (DP) girdileri bulunur, bunlar URL'ye erişme "
#~ "yolunu bildiren URL'lerdir. İlk bulunan DP girdisi kullanılır. Bu seçenek "
#~ "ile, HTTP şemasını kullanan bütün girdiler, uygun bir DP'ye bakılırken "
#~ "ihmal edilir."

#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Sertifikaların HTTP CRL dağıtım noktalarını yoksay"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the "
#~ "right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used "
#~ "for any HTTP request."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek seçilirse, sağda gösterilen HTTP vekilinin değeri (çevresel "
#~ "değişken http_proxy'den gelir) herhangi bir HTTP isteği için "
#~ "kullanılacaktır."

#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "Sistem HTTP vekil sunucusunu kullan:"

#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "HTTP istemleri için bu vekil sunucusunu kullan: "

#~ msgid ""
#~ "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
#~ "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
#~ "myproxy.nowhere.com:3128."
#~ msgstr ""
#~ "S/MIME ile ilgili tüm HTTP istemleri için kullanılacak olan HTTP verkil "
#~ "sunucuznuzun konumunu buraya girin. makine_adı:bağlantı_noktası şeklinde "
#~ "yazılır, örneğin vekilsunucum.biryer.com:3128."

#~ msgid "LDAP Requests"
#~ msgstr "LDAP İstekleri"

#~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
#~ msgstr "S/MIME için LDAP kullanımını tamamen kapatır."

#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "Hiçbir LDAP isteğini gerçekleştirme"

#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "Bir CRL'nin yerine bakıldığında, test edilecek sertifikada genellikle "
#~ "\"CRL Dağıtım Noktası\" (DP) girdileri bulunur, bunlar URL'ye erişme "
#~ "yolunu bildiren URL'lerdir. İlk bulunan DP girdisi kullanılır. Bu seçenek "
#~ "ile, LDAP şemasını kullanan bütün girdiler, uygun bir DP'ye bakılırken "
#~ "ihmal edilir."

#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Sertifikaların LDAP CRL dağıtım noktalarını yoksay"

#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "LDAP istemleri için birincil makine:"

#~ msgid ""
#~ "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
#~ "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
#~ "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
#~ "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
#~ "connection to the \"proxy\" failed.\n"
#~ "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
#~ "(standard LDAP port) is used."
#~ msgstr ""
#~ "Buraya bir LDAP sunucusu girilirse bütün LDAP istekleri öncelikle bu "
#~ "sunucuya gider. Daha doğru olarak, bu ayar LDAP URL'deki belirlenmiş "
#~ "herhangi bir sahip ve port kısmını değiştirir. Diğer LDAP sunucuları, "
#~ "\"proxy\" bağlantısı başarısız olduğunda kullanılacaktır.\n"
#~ "Sözdizimi \"HOST\" veya \"HOST.PORT\" şeklindedir. PORT kısmı yazılmazsa, "
#~ "standart LDAP portu olan 389 kullanılır."

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "Hesap Tipi: Yerel Hesap"

#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Dosya konumu:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "&Seç..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Kilitleme Yöntemi"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Procmail &kilit dosyası:"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "&Mutt dotlock"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "M&utt dotlock ayrıcalıklı"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "&Yok (dikkatli kullanın)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "El ile yapıl&an posta kontrollerini de içerir"

#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Hedef dizin:"

#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "&Ön komut"

#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "IMAP Kaynak Dizin Seçenekleri"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "Bu Kontact uygulamaları için IMAP saklama alanını etkinleştirir"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "&IMAP kaynak özelliğini etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr "Grup çalışması dizinleri için seçilen biçimi buradan seçin"

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "&Grup çalışması dizinleri için seçilen biçim"

#~ msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
#~ msgstr "Eski Kolab1 (iCal/vCard)"

#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "Kolab2 (XML)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "Dizin isimlerinin dilini tanımlayın"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "Gru&p çalışması için kullanılan dil:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "İngilizce"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almanca"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransızca"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Flamanca"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Bu işaretlendiğinde, klasör ağacında IMAP kaynak klasörlerini "
#~ "görmeyeceksiniz."

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "Gru&p çalışması klasörlerini gizle"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek işaretlenirse, grup için tanımlanmış hesaptaki dizin ağacında "
#~ "normal posta dizinlerini görmezsiniz."

#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "Bu hesap için sadece &grup paylaşımı dizinlerini göster"

#~ msgid ""
#~ "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately "
#~ "when being online."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantısı kesilmiş IMAP dizinlerindeki grup çalışması değişikliklerini "
#~ "çevrimiçi olunduğunda hemen eşzamanla."

#~ msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
#~ msgstr "Grup çalışması değişikliklerini hemen &eşzamanla"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Gelen hesaplar (en az bir hesap ekleyin):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "Başlangıçta &e-postaları denetle"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Yeni E-Posta Uyarısı"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "&Sesli uyarı"

#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Her dizin için yeni gelen iletilerin sayısını göster"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "&Detaylı yeni ileti bildirimi"

#~ msgid "Other Actio&ns..."
#~ msgstr "Di&ğer Eylemler..."

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "Hesap Tipi: Posta Dizini Hesabı"

#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "Dizin konumu:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "El ile yapılan posta kontrollerini de içerir"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "&Ön komut:"

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "Grup Çalışması Uyumluluğu ve Diğer Seçenekler"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr ""
#~ "Outlook'un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği "
#~ "tıklayın."

#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "Davetlere yanıt verirken Kimden:/Kime: başlıklarını &Parçala"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr ""
#~ "Outlook'un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği "
#~ "tıklayın."

#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "&Davetleri e-postanın gövdesine ekleyerek yolla"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server,\n"
#~ "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook, bir Microsoft Exchange sunucusuyla birlikte "
#~ "kullanıldığında,\n"
#~ "standarda uygun grup e-postalarını anlamakta sorun yaşamaktadır.\n"
#~ "Bu seçeneği açık duruma getirerek, Microsof Exchange'nin anlayacağı "
#~ "biçimde grup davetlerini gönderebilirsiniz."

#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "Exchange uyumlu davet &isimlendirmesi"

#~ msgid ""
#~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
#~ "understands."
#~ msgstr ""
#~ "Davete cevap yorumlarını Microsoft Outlook(tm) tarafından anlaşılacak bir "
#~ "şekilde gönder."

#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "Outlook uyumlu davet yanıtlama açıklamaları"

#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek açıkken, kullanıcı ileti yazma penceresini görmeyecektir. "
#~ "Davet iletileri otomatik olarak gönderilir."

#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "&Otomatik davet gönderimi"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
#~ msgstr "Cevap gönderildikten sonra davet e-postalarını sil"

#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "Tüm i&letileri çöpe göndermeden önce onay iste"

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "Önemli iletiler için süre bitimini iptal &et"

#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "Okunmamış e-postaları &ararken:"

#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "Döngü Kurma"

#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "Şimdiki Dizinde Döngü Kur"

#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "Tüm Dizinlerde Döngü Kur"

#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "Tüm İşaretlenmiş Dizinlerde Döngü Kur"

#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "Bir dizine &girildiği zaman:"

#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "İlk Yeni İletiye Git"

#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "İlk Okunmamış ya da Yeni İletiye Git"

#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "Son Seçili İletiye Git"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "Seçili iletiyi o&kunmuş olarak işaretle"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " saniye"

#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "İletileri b&aşka bir dizine sürüklerken onay iste"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "Öntanı&mlı olarak, disk üzerindeki ileti dizinleri:"

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
#~ "folders:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
#~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
#~ "between folders.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu, yerel dizinler için hangi posta kutusu biçiminin varsayılan "
#~ "olacağını seçer:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail'in posta dizinleri her biri bir adet dosya şeklinde "
#~ "temsil edilir. Her ileti birbirinden \"Kimden \" ile başlayan bir satır "
#~ "ile ayrılır. Bu disk üzerinde yerden kazanç sağlar, ancak daha az "
#~ "sıkıdır, örneğin dizinler arasında ileti taşımasında bu görülür. </p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail'in posta dizinleri disk üzerinde gerçek dizinler "
#~ "şeklinde temsil edilir. Her bir ileti ayrı dosya halinde saklanır. Bu "
#~ "disk üzerinde biraz yer harcar, ancak daha sıkıdır, örneğin, dizinler "
#~ "arasında ileti taşımasında bu görülür.</p></qt>"

#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "Düz Dosyalar (\"mbox\" biçimi)"

#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "Dizinler (\"maildir\" biçimi)"

#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "&Başlangıçta bu dizini aç:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "Programdan çıkarken çöp kutusunu &boşalt"

#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "&Kota birimleri: "

#~ msgid ""
#~ "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from "
#~ "deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked "
#~ "'Important' or 'Action Item'"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, 'önemli' veya 'Hareket Unsuru' olarak işaretlenmiş iletilerin "
#~ "silinmesini (veya arşiv dizinine taşınmasını) ve eski iletilerin otomatik "
#~ "olarak devre dışı kalmasını önler."

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "Kuyruktaki e-postayı, e-posta kontrolünde gönder"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "
#~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "
#~ "sent automatically at all. </p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>KMail'in giden kutusundaki bütün iletileri elle veya tüm posta "
#~ "kontrolünde göndermesini, ya da iletilerin hiçbir şekilde otomatik olarak "
#~ "gönderilmemesini ayarlayabilirsiniz.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
#~ "rights"
#~ msgstr ""
#~ "Yetersiz erişim haklarına sahip dizinlerden eşzamanlı yapılmamış "
#~ "iletileri otomatik olarak taşır"

#~ msgid ""
#~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
#~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
#~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
#~ "into a lost and found folder."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucuya henüz yüklenmemiş olan bir dizinde yeni iletiler varsa, ancak "
#~ "bunları yüklemek için dizin üzerinde yeterli erişim izniniz yoksa, "
#~ "iletiler otomatik olarak bir kayıp ve bulunan dizinine taşınır."

#~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
#~ msgstr "Salt okunur dizinlerde yerel işaretlemelere izin ver"

#~ msgid ""
#~ "This setting allows administrators to set a minimum delay between two "
#~ "mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the "
#~ "value set here."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayar, yöneticilerin iki posta kontrolü arasında en az miktarda ara "
#~ "verilmesini ayarlamasına yardımcı olur. Kullanıcı, burada belirlenen "
#~ "değerden daha küçük bir değer seçemez."

#~ msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgstr "Dizin seçim ekranında en çok seçilen dizin."

#~ msgid ""
#~ "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcıların umask ayarlarını gözardı et ve bunun yerine \"yalnızca "
#~ "kullanıcı için yaz-oku\" kullan"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "Panel çubuğu simgesini göstermek için politika"

#~ msgid ""
#~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
#~ "system tray icon active."
#~ msgstr ""
#~ "Aktif durumda bir sistem tepsi simgesi varsa bile, ana pencere "
#~ "kapatıldığında uygulamayı kapat."

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Ayrıntılı yeni e-posta uyarısı"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek aktifleştirilirse, yeni posta uyarısında, yeni ulaşan "
#~ "iletilerin sayısı her bir dizin için gösterilir, aksi takdirde, basit bir "
#~ "'Yeni posta alındı' iletisi alırsınız."

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "Bir düzenleyici &belirtin:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "&Harici düzenleyici kullan"

#~ msgid ""
#~ "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its "
#~ "quota limit."
#~ msgstr ""
#~ "Bir dizinin kota sınırına yaklaştığını kullanıcıya bildirme eşik değeri."

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "G&rup çalışması özelliğini etkinleştir"

#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "Cevaplara cevap verirken Kimden:/Kime: başlıklarını parçala"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur "
#~ "içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook "
#~ "kullanıcılarınızın cevaplarınızı alamadığı şikâyetini alıyorsanız, bu "
#~ "seçeneği deneyin."

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "Posta gövdesinde grup çalışması daveti gönder"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur "
#~ "içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook "
#~ "kullanıcılarınızın davetlerinizi alamama sorunu ile karşı karşıya "
#~ "kalıyorsanız, bu seçeneği deneyin."

#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Exchange uyumlu davet isimlendirmesi"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook, bir Microsoft Exchange sunucusuyla birlikte "
#~ "kullanıldığında, standarda uygun grup e-postalarını anlamakta sorun "
#~ "yaşamaktadır. Bu seçeneği açık duruma getirerek, Microsof Exchange'nin "
#~ "anlayacağı biçimde grup davetlerini gönderebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
#~ "Microsoft Outlook understands."
#~ msgstr ""
#~ "Davetlere yanıt verirken, Microsoft Outlook'un anlayacağı bir şekilde "
#~ "yanıt yorumunu gönder."

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Otomatik davet gönderimi"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
#~ "not try modifying it by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek işaretlenirse, posta düzenleme penceresini görmeyeceksiniz, "
#~ "bunun yerine bütün davet postaları otomatik olarak gönderilecektir. "
#~ "Göndermeden önce postayı görmek istiyorsanız, bu seçeneği işaretlemeyin. "
#~ "Ancak, pencere içindeki metnin iCalendar sözdizimine uygun olduğuna "
#~ "dikkat edin ve elle değiştirmemeye çalışın."

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, received invitation emails that have been replied "
#~ "to will be moved to the Trash folder, once the reply has been "
#~ "successfully sent."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek işaretlendiğinde, cevaplanan ve alınan davet e-postaları, "
#~ "cevap başarı ile gönderildiği zaman Çöp dizinine taşınır."

#~ msgid ""
#~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
#~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bunu aktifleştirirseniz, Kontact uygulamaları (KOrganizer, "
#~ "KAddressBook ve KNotes) üzerinden girdileri saklamak mümkün olur.</"
#~ "p><p>Bu seçeneği ayarlamak istiyorsanız, uygulamaların IMAP kaynağını "
#~ "kullanmasını da ayarlamak zorundasınız; bu KDE Kontrol Merkezi'nde "
#~ "yapılır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
#~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Genellikle IMAP kaynaklarını tutan dizinleri görmek için hiçbir "
#~ "sebebiniz yoktur. Ancak görmek gerekirse, bu seçenek üzerinden "
#~ "yapabilirsiniz.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
#~ "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
#~ "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
#~ "additional online IMAP account.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Grup bilgisini saklamak için kullanılan hesap normal postayı yönetmek "
#~ "için kullanılmaz ise, bu seçeneği işaretleyerek KMail'in sadece grup "
#~ "dizinlerini göstermesini sağlayabilirsiniz. Bu, ilave çevrimiçi IMAP "
#~ "hesabı üzerinden normal postaların işlenmesinde kullanışlıdır.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
#~ "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
#~ "address book folders) standards. This format makes all Kontact features "
#~ "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
#~ "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
#~ "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
#~ "ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Grup dizinlerinin saklama biçimini değiştirin.<ul><li>Varsayılan "
#~ "biçim, takvim dizinleri için ical, adres defteri dizinleri için de vcard "
#~ "standartlarının kullanılmasıdır. Bu biçim, bütün Kontact özelliklerinin "
#~ "kullanılmasını sağlar.</li><li>Kolab XML biçimi, Outlook'ta kullanılana "
#~ "daha yakın bir özel model kullanır. Bu biçim, bir Kolab sunucusu veya "
#~ "uyumlu bir çözüm kullanıldığında Outlook'a daha iyi bir uyumluluk verir.</"
#~ "li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
#~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bu IMAP ana kaynak dizinlerini seçer.</p><p>Öntanımlı olarak; Kolab "
#~ "sunucusu IMAP gelen kutusunu ana dizin olarak seçer.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
#~ msgstr "<p>Bu IMAP kaynak dizinlerini tutan hesabın kimliğidir.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
#~ "language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
#~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
#~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
#~ "languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>IMAP saklama dizin isimlerini yerel dilinizde yazmak isterseniz, "
#~ "burada mevcut dillerden seçim yapabilirsiniz.</p><p>Lütfen, bunu "
#~ "yapmanızın tek sebebinin Microsoft Outlook ile uyumluluk olmasına dikkat "
#~ "edin. Dilleri değiştirmeyi imkânsız kıldığı için bunu ayarlamanın kötü "
#~ "bir fikir olduğu düşünülür.</p><p>Dolayısı ile mecbur kalmadığınız sürece "
#~ "bu seçeneği değiştirmeyin.</p>"

#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr "Sadece çevrimdışı IMAP gelen kutusundaki iletileri filtrele."

#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr "Grup çalışması dizinlerine alınan iletileri de filtrele."

#~ msgid ""
#~ "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being "
#~ "online."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantısı kesilmiş DIMAP dizinlerindeki grup çalışması değişikliklerini "
#~ "çevrimiçi olunduğunda hemen eşzamanla."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Bu değer KMail Karşılaması'nın gösterilip gösterilmeyeceğine karar vermek "
#~ "için kullanılır."

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "Her istemci için izin verilen en fazla bağlantı sayısı"

#~ msgid ""
#~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
#~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
#~ "(0)."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni posta kontrolü yapılırken sahip başına bağlantı sayısını kısıtlamak "
#~ "için bu seçenek kullanılabilir. Varsayılan ayarlarda, bağlantı sayısı "
#~ "sınırsızdır (0)."

#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "Hızlı dizin arama satırını göster"

#~ msgid "Hide local inbox if unused"
#~ msgstr "Kullanılmıyorsa yerel gelen kutusunu sakla"

#~ msgid "Forward Inline As Default."
#~ msgstr "İleti içi metni Varsayılan Olarak Yönlendir."

#~ msgid ""
#~ "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the "
#~ "message composer."
#~ msgstr ""
#~ "İleti düzenleyicide ayıraç olarak noktalı virgül karakterini (';') "
#~ "kullanmayı sağlar."

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr "&Yanıtlarken ya da iletirken mümkünse asıl karakter kümesini koru"

#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "İ&mzayı otomatik olarak ekle"

#~ msgid ""
#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Bu kimliği, daha sonraki düzenleme pencerelerinde de kullanması için "
#~ "hatırla.\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
#~ "composer windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "Gönderilen ögeler için bu dizini, daha sonraki düzenleme pencerelerinde "
#~ "de kullanılması için hatırla."

#~ msgid ""
#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletişim yöntemini, daha sonraki düzenleme pencerelerinde de "
#~ "kullanılması için hatırla."

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "&Sözcükleri bu sütunda kaydır:"

#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "Alıcı sayısı bunu aşarsa uyar"

#~ msgid ""
#~ "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn "
#~ "and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
#~ "turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Alıcı sayısı bu değerden daha büyük ise, KMail postayı göndermeden önce "
#~ "uyarı verecek ve bir onay isteyecektir. Uyarı iletisi kapatılabilir."

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek aktif duruma geçirilirse Outlook &#8482; İngilizce dışı "
#~ "karakterler içeren ek dosya isimlerini anlar."

#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "İleti okundu uyarılarını oto&matik olarak gönder"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
#~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
#~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>KMail'in giden her iletiniz için İleti Durum Bildirimleri "
#~ "(MDN'ler) göndermesini istiyorsanız, bu seçeneği aktifleştirin.</p><p>Bu "
#~ "seçenek yalnızca varsayılanları etkiler; düzenleyici ekranında her ileti "
#~ "için MDN isteğini aktif veya pasif hale geçirebilirsiniz, bunun için "
#~ "<em>Seçenekler</em>-><em>Durum Bildirimi İste</em> menü maddesini "
#~ "seçebilirsiniz.</p></qt>"

#~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgstr "Otomatik tamamlama için güncel adresleri kullan"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear "
#~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçeneği pasif hale getirerek,düzenleyicinin adres alanlarındaki "
#~ "otomatik tamamlama listesinde son kullanılan adreslerin gözükmemesini "
#~ "sağlayabilirsiniz."

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Otomatik kaydetme aralığı:"

#~ msgid ""
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenleyici penceresindeki mentin yedek kopyası düzenli olarak "
#~ "oluşturulabilir. Burada yedek oluşturma sıklığını ayarlayabilirsiniz. "
#~ "Değeri 0 yaparak otomatik kaydetmeyi devre dışı bırakabilirsiniz."

#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "İmzayı alıntılanan metnin üstüne ekle"

#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "İmzayı ayırıcı ile ayır"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Ta&nınan öneki \"Ynt:\" ile değiştir"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Tanınan önekleri \"&İlt: \"ile değiştir:"

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "&Akıllı alıntılamayı kullan"

#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "Alıcı düzenleme satırlarının en çok sayısı."

#~ msgid ""
#~ "List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
#~ "inline."
#~ msgstr ""
#~ "İleti içinde yönlendirilen postaların sıyrılması için ileti kısım "
#~ "türlerinin listesi."

#~ msgid ""
#~ "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
#~ msgstr "Düzenleyicide Metin Parçası Yönetimi ve Ekleme Panelini göster."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for "
#~ "no limit)."
#~ msgstr ""
#~ "E-posta ek dosyalarının MB olarak olmasına izin verilen en yüksek boyut "
#~ "(sınırsız boyut için -1)."

#~ msgid ""
#~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
#~ "successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Başarıyla tamamlanan şifreleme işlemlerinden sonra bile GnuPG denetleme "
#~ "kütük dosyasını göster."

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "İleti Önizleme Panosu"

#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "İleti önizleme bölümünü gösterme"

#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "İleti listesinin altında ileti önizleme bölümünü göster"

#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "İleti listesinin yanında ileti önizleme bölümünü göster"

#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "Uzun dizin listesi"

#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "Kısa dizin listesi"

#~ msgid "What style of headers should be displayed"
#~ msgstr "Başlıkların hangi biçimde gösterileceği"

#~ msgid "How much of headers should be displayed"
#~ msgstr "Başlıkların ne kadarının gösterileceği"

#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "Toplanmadan önce gösterilecek adres sayısı"

#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Eklentilerin nasıl gösterileceği"

#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "İleti Durum Bildirimlerini boş bir gönderen ismi ile gönder."

#~ msgid ""
#~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
#~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
#~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
#~ msgstr ""
#~ "İleti Durum Bildirimlerini boş bir gönderen katarı ile göner. Bazı "
#~ "sunucular böyle iletileri reddedecek şekilde ayarlanmıştır, bu yüzden MDN "
#~ "gönderiminde sorun yaşıyorsanız bu seçeneği pasif hale getirin."

#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Yeni iletiler için şablonlar"

#~ msgid "Message template for reply"
#~ msgstr "Yanıtlamak için ileti şablonu"

#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "Tümünü yanıtlamak için ileti şablonu"

#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "Yönlendirmek için ileti şablonu"

#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "Alıntı karakterleri"

#~ msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Ofiste bulunulmayacak süreler için geçerli ayarların kullanıcı tarafından "
#~ "değiştirilebilmesine izin ver."

#~ msgid ""
#~ "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
#~ "changing any settings, such as the domain to react to or the spam "
#~ "reaction switch."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcıların, ofiste bulunulmayacak süreler için tasarlanmış elek "
#~ "betiklerini yüklemelerine izin ver, ancak cevap verilecek etki alanı veya "
#~ "önemsiz posta tepki değişkeni gibi ayarları değiştirmesine izin verme."

#~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bu etki alanından gelen e-postalara ofis dışında bulunulan süre "
#~ "boyunca yanıt gönder."

#~ msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
#~ msgstr ""
#~ "Önemsiz posta olarak işaretlenmiş iletilere, ofiste bulunulmayacak süre "
#~ "yanıtlarının gönderilmesine izin ver."

#~ msgid ""
#~ "Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
#~ "starting KMail."
#~ msgstr ""
#~ "KMail'i başlatırken hâlâ tanımlanmış ve aktif durumda bir ofiste "
#~ "bulunulmayacak süre iletisinin bulunup bulunmadığını kontrol et."

#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
#~ msgstr "İleti ve grup başlıkları için ipuçlarını göster"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
#~ "message list."
#~ msgstr ""
#~ "İleti listesindeki bir unsur üzerine fare imleci götürüldüğünde araç "
#~ "ipuçlarının gösterilmesi için bu seçeneği aktifleştirin."

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "Sadece bir sekme açıkken sekme çubuğunu gizle"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
#~ "a new tab by middle-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek aktif hale getirildiğinde, sadece iki veya daha fazla sekme "
#~ "var ise sekme çubuğu görüntülenecektir. Bu seçenek pasif yapılırsa, sekme "
#~ "çubuğu her zaman görüntülenir. Sekme çubuğu gizli ise orta fare tuşu ile "
#~ "tıklatıldığında, dizin her zaman yeni bir sekme içinde açılır."

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Alıntılanmış İleti"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "İleti Metni as Is"

#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "İleti Kimliği"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "Kısa Biçimli Tarih"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "C Yerelinde Tarih"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Haftanın Günü"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zaman"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "Uzun Biçimli Saat"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "C Yereline Göre Zaman"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Giden Alanı Adresi"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "Giden Alanı Adı"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Giden Alanı İlk Adı"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Giden Alanı Soyadı"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "CC Alanı Adresi"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "CC Alanı Adı"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "CC Alanı İlk Adı"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "CC Alanı Soyadı"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "Gelen Alanı Adresi"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "Gelen Alanı Adı"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Gelen Alanı İlk Adı"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Gelen Alanı Soyadı"

#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Tüm alıcıların adresleri"

#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Alıntılanmış Başlıklar"

#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "Başlıklar as Is"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Başlık İçeriği"

#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "Kimden alanı Adı"

#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
#~ msgstr ""
#~ "Asıl İletinin Gövdesini borula ve Sonucu Alıntılanmış Metin olarak Ekle"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Asıl İletinin Gövdesini borula ve Sonucu Olduğu gibi Ekle"

#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Asıl İletinin Gövdesini Başlıklarıyla birlikte borula ve Sonucu Olduğu "
#~ "gibi Ekle"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Geçerli İletinin Gövdesini borula ve Sonucu Olduğu gibi Ekle"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr "Geçerli İletinin Gövdesini borula ve Sonuç ile Değiştir"

#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "İmza"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Dosya İçeriği Ekle"

#~ msgctxt ""
#~ "All characters, up to and including the next newline, are discarded "
#~ "without performing any macro expansion"
#~ msgid "Discard to Next Line"
#~ msgstr "Sonraki Satıra Geç"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Şablon Yorumu"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "İşlem Yok"

#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "Oluşturulmuş İletiyi Temizle"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "Hata Ayıklamayı Aç"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "Hata Ayıklamayı Kapat"

#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "&Komut Ekle"

#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "Komut Ekle"

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Asıl İleti"

#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "Geçerli İleti"

#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "Dış Uygulamalarla bBirlikte Çalış"

#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Çeşitli"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~ "downgrade your index file?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' için posta indeksi, bilinmeyen bir KMail sürümünden gelmektedir (%"
#~ "2).\n"
#~ "Bu indeks posta dizininizden üretilebilir, ancak durum bayrakları gibi "
#~ "bazı bilgiler yok olabilir. İndeks dosyanızı dönüştürmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Sürüm Düşür"

#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "Sürüm Düşürme"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
#~ "some information, including status flags, will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' için posta indeksi bozulmuş ve şimdi yeniden yapılandırılacak, ama "
#~ "durum bayrakları gibi bazı bilgiler kaybolacak."

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "IMAP Önbelleği Sorunu Gideriliyor"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
#~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
#~ "folder and all its subfolders.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>IMAP Önbelleği hakkında Hata Giderme</b></p><p>Bir IMAP dizinini "
#~ "eşzamanlamak ile ilgili sorun yaşıyorsanız, önce index dosyasını yeniden "
#~ "yapılandırmayı denemelisiniz. Bu dosyanın yapılanması biraz zaman "
#~ "alabilir ancak hiçbir soruna yol açmaz.</p><p>Yeterli ise, IMAP "
#~ "önbelleğini tazelemeyi deneyebilirsiniz. Bunu yaparsanız, bu dizin ve "
#~ "bütün alt dizinleri için her türlü yerel değişikliği kaybedeceksiniz.</p>"

#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "İndeksi yen&iden oluştur"

#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "Etki Alanı: "

#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "Sadece Şimdiki Dizin"

#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "Şimdiki Dizin ve Tüm Alt Dizinleri"

#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Bu Hesabın Tüm Dizinleri"

#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "Önbelleği &Tazele"

#~ msgid ""
#~ "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a "
#~ "problem with file system permission, or it is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "%1 dizini için UID önbelleği okunamadı. Sistem izinlerinde bir sorun veya "
#~ "bozulma olabilir."

#~ msgid ""
#~ "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
#~ "problem with file system permission."
#~ msgstr ""
#~ "%1 dizini için UID önbellek dosyası yazılamadı. Sistem izinleri ile "
#~ "ilgili bir sorun olabilir."

#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
#~ msgstr ""
#~ "IMAP dizinlerini yeniden isimlendirmeden önce sunucu ile "
#~ "eşzamanlamalısınız."

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dizin için yapılandırma yok.\n"
#~ "Bundan önce eşzamanlamayı çalıştırmayı deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
#~ "its subfolders?\n"
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
#~ msgstr ""
#~ "%1 dizininin ve alt dizinlerinin IMAP önbelleğini tazelemek istediğinize "
#~ "emin misiniz?\n"
#~ "Bu işlem yerel olarak yaptığınız tüm dizin değişikliklerini silecektir."

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "Bu dizin için indeks yeniden oluşturuldu."

#~ msgid ""
#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 dizini başlangıç eşzamanlama durumunda değil (durum: %2). "
#~ "Başlangıçtaki eşzamanlama haline geri dönmek ve yine de eşzamanlama "
#~ "yapmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "Sıfırla && Eşzamanla"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Eşzamanlama yapılıyor"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "%1'e bağlanılıyor."

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "İzinler kontrol ediliyor"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "Dizin yeniden isimlendiriliyor"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "Dizin listesi alınıyor"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "Dizin listesi alınırken hata oluştu"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "Alt dizinler alınıyor"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "Dizinler sunucudan siliniyor"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "İleti listesi alınıyor"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "Silinecek ileti yok..."

#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "Silinen iletiler diskten siliniyor"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "Yeni iletiler alınıyor"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "Sunucuda yeni ileti yok"

#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "Ek açıklama desteği kontrol ediliyor"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "Açıklamalar alınıyor"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "Açıklamalar düzenleniyor"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "İzinler düzenleniyor"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "İzinler alınıyor"

#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "Kota bilgisi alınıyor"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "Önbellek dosyası güncelleniyor"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "Senkronizasyon tamamlandı"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "İletiler sunucuya gönderiliyor"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will "
#~ "no longer be possible to add messages to this folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>%1</b> dizinine erişim haklarınız kısıtlandı, artık bu dizine ileti "
#~ "eklemeniz mümkün olmayacak.</p>"

#~ msgid "Access rights revoked"
#~ msgstr "Erişim hakları iptal edildi"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "Sunucuya gönderilecek ileti yok"

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "İletilerin durumu sunucuya gönderiliyor"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "Sunucu üzerinde alt dizinler açılıyor"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> Sunucu üzerindeki <b>%1</b> dizinindeki iletiler silinmiş. Bu "
#~ "dizini yerel olarak da silmek ister misniz?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "Silinen iletiler sunucudan siliniyor"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "Geçerlilik denetleniyor"

#~ msgid "Folder listing failed in interesting ways."
#~ msgstr "Dizin listeleme ilginç bir şekilde başarısız oldu."

#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "%1 isimlendirmesi için dizin listesi alınıyor"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>%1</b> dizini silinmiş gibi görünüyor. Bu dizini sunucudan da "
#~ "silmek ister misniz?</p></qt>"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "İptal edildi"

#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
#~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
#~ "differently."
#~ msgstr ""
#~ "%1 IMAP sunucusu IMAP ek açıklamalarını desteklemiyor. XML deposu bu "
#~ "sunucu üzerinde kullanılamaz; lütfen KMail'i farklı bir şekilde yeniden "
#~ "ayarlayın."

#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
#~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
#~ msgstr ""
#~ "%1 IMAP sunucusu ek açıklamaları desteklemiyor. XML deposu bu sunucuda "
#~ "kullanılamaz, lütfen KMail'i farklı bir şekilde yeniden düzenleyin."

#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "Açıklama düzenlenirken hata oluştu: "

#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "kayıp+bulunan"

#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them."
#~ "</p><p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to "
#~ "avoid data loss.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>%1</b> dizininde sunucuya henüz yüklenmemiş yeni iletiler var, "
#~ "ancak sunucu üzerindeki dizin silinmiş ya da dizin üzerinde, bu iletileri "
#~ "yüklemek için yeterli erişim hakkınız yok.</p><p>Bu sebeple etkilenen "
#~ "bütün iletiler <b>%2</b> dizinine taşınarak veri kaybı önlenecek.</p>"

#~ msgid "Insufficient access rights"
#~ msgstr "Yetersiz erişim hakkı"

#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload "
#~ "them. Please contact your administrator to allow upload of new messages "
#~ "to you, or move them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these "
#~ "messages to another folder now?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>%1 dizininde yeni iletiler var, ancak sunucuya henüz yüklenmemiş. "
#~ "Sunucu üzerindeki dizin ya silinmiş, ya da bu iletileri yüklemek için "
#~ "yeterli erişim hakkınız yok. Lütfen yöneticinize başvurarak yeni "
#~ "iletilerin tarafınızdan yüklenmesini sağlayın, ya da bunları bu dizinden "
#~ "taşıyın.</p><p>Bu iletileri şimdi başka bir dizine taşımak istiyor "
#~ "musunuz?</p>"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Taşı"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "Taşıma"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "Kaynak URL bozuk"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Kioslave Hata İletisi"

#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "POP3 sunucunuz (Hesap: %1) UIDL komutunu desteklemiyor: Bu komut KMail "
#~ "sunucu üzerindeki iletileri görmeden önce güvenli bir yol belirlemek için "
#~ "gereklidir;\n"
#~ "bu özellik düzgün çalışmadığı zaman iletileri sunucu üzerinde bırakır ve "
#~ "düzgün çalışmaz."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] "%2'den toplam %1 ileti alındı. İletiler sunucudan siliniyor..."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] "%2'den toplam %1 ileti alındı. İletişim sonlandırılıyor..."

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "%5@%6 adresinden iletiler alınıyor %1 / %2 (%3/%4 Kb) (Sunucuda %7 KB "
#~ "dosya kaldı)."

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "%5@%6 adresinden iletiler alınıyor: %1/%2 (%3/%4 Kb)."

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "LIST işlemi tamamlanamadı."

#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 hesabı için yeni e-postalar denetlenirken bir hata oluştu:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
#~ "before downloading them."
#~ msgstr ""
#~ "Üzgünüm, sunucunuz (Hesap:%1) TOP komutunu desteklemiyor. Bu nedenle en "
#~ "büyük e-postaların başlıklarını önden alamıyorum. Önce indirmek gerekiyor."

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (Öntanımlı)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "Kimlik Adı"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "E-posta Adresi:"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "&İm Halinde Yapıştır"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "&Alıntı Karakterleri Ekle"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "Alı&ntı Karakterlerini Sil"

#~ msgid "Add as &Inline Image"
#~ msgstr "&İleti içi Resim olarak Ekle"

#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "&Eklenti olarak Ekle"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "Eklenti adı:"

#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "&Metin olarak Ekle"

#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Kime"

#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select type of recipient"
#~ msgstr "Alıcının tipini seç"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List..."
#~ msgstr "Listeyi Kaydet..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "Alıcıları dağıtım listesi olarak kaydet"

#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Se&ç..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Alıcıları adres defterinden seç"

#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "Alıcı yok"

#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "%1 alıcı"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Kime:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgstr "Alıcı listesini %2 girdi içinden %1 taneye küçültüyor."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Projeyi Yürüten"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "İlk yazar"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Asıl geliştirici"

#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "Eski yardımcı geliştirici"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Ana geliştirici"

#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Önceki Ana Geliştirici"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Belgelendirme"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "sistem çekmecesi bildirimi"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "PGP 6 desteği ve şifreleme desteğinde iyileştirmeler"

#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr "Özgün şifreleme desteği<br/>PGP 2 ve PGP 5desteği"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "GnuPG desteği"

#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "Yeni ileti listesi ve dizin ağacı"

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "Antivirüs desteği"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP filtreleri"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "Kullanılabilirlik testleri ve gelişmeler"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "Ägypten ve Kroupware proje yönetimi"

#~ msgid "Improved HTML support"
#~ msgstr "Geliştirilmiş HTML desteği"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "PGP 6 desteği beta testi"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "'İletişim tamamlandı' durum mesajı için tarih bilgisi"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "her adres için çoklu şifreleme anahtarı"

#~ msgid "KDE Email Client"
#~ msgstr "KDE E-Posta İstemcisi"

#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2009, KMail geliştiricileri"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "Sertifika İmzalama Talebi"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen eklentiden bir sertifika oluşturun ve gönderene geri gönderin."

#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr "KMail çevrimdışı olarak ayarlanmış, tüm ağ işleri beklemede"

#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr ""
#~ "KMail çevrimiçi olarak ayarlandı; tüm ağ işlemleri devam ettiriliyor"

#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "KMail şu anda çevrim dışı çalışıyor. İşlemi nasıl gerçekleştirmek "
#~ "istiyorsunuz?"

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "Çevrimiçi/Çevrimdışı"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr "Gelen Kutusu dizininiz için okuma/yazma izniniz yok."

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "Giden Kutusu"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "Giden Kutusu dizininiz için okuma/yazma izniniz yok."

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "Gönderilmiş İletiler"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "Gönderilmiş-iletiler dizininiz için okuma/yazma izniniz yok."

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "Çöp"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "Çöp dizininiz için okuma/yazma izniniz yok."

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "Taslaklar"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "Taslaklar dizininiz için okuma/yazma izniniz yok."

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "Şablonlar"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr "Şablonlar dizininiz için okuma/yazma izniniz yok."

#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>%"
#~ "7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
#~ "strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><i>%4</i> dizini mevcut. %1 şu anda iletiler için <i>%5</i> dizinini "
#~ "kullanıyor. <p>%2, sizin için <i>%6</i> konumundaki içeriği taşıyabilir, "
#~ "ancak <i>%7</i> içindeki aynı isme sahip dosyalar değiştirilebilir.</"
#~ "p><p><strong>Posta dosyalarınızın %3 tarafından taşınmasını ister misiniz?"
#~ "</strong></p></qt>"

#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
#~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><i>%4</i> dizini mevcut. %1, şimdi iletiler için <i>%5</i> dizinini "
#~ "kullanıyor. %2, sizin için <i>%6</i> konumundaki içeriği bu dizine "
#~ "taşıyabilir.<p><strong>Şimdi posta dosyalarınızın %3 tarafından "
#~ "taşınmasını ister misiniz?</strong></p></qt>"

#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "Posta Dosyaları Aktarılsın mı?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 dosyası mevcut.\n"
#~ "Değiştirmek ister misiniz?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Dosyaya kaydet"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Değiştir"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "KMail'de çözülemeyen bir hata oluştu ve program kapatılıyor"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "KMail'da bir hata oluştu ve bu program kapanacak.\n"
#~ "Oluşan hata:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr ""
#~ "Gerçekten tüm hesapların çöp kutularındaki iletileri silmek istiyor "
#~ "musunuz?"

#~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aşağıdaki %1 adet kimlik, varsayılan taşıyıcıyıcı kullanacak şekilde "
#~ "değiştirildi:"

#~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aşağıdaki %1 adet kimlik, değiştirilmiş taşıyıcıyı kullanacak şekilde "
#~ "ayarlandı:"

#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
#~ msgstr "İleti Okundu Bilgisi (MDN) İsteği"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "Yeni İleti..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "Yanıtla..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "Yönlendir..."

#~ msgid "Open in Address Book"
#~ msgstr "Adres Defterinden Aç"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "Bu Bağlantıyı Yer İmlerine Kopyala"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Bağlantıyı Farklı Kaydet..."

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
#~ "wait . . .</p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Dizin içeriği okunuyor</h2><p>Lütfen "
#~ "bekleyiniz . . .</p>&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
#~ "p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Çevrimdışı</h2><p>KMail şu anda çevrimdışı "
#~ "kipinde çalışıyor. Çevrimiçi kipine geçmek için <a href=\"kmail:goOnline"
#~ "\">tıklayınız</a> . . .</p>&nbsp;"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %"
#~ "6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>KMail %1 Sürümüne Hoşgeldiniz</h2><p>KMail, "
#~ "K Masaüstü Ortamı'nın e-posta istemcisidir. KMail, MIME, SMTP, POP3 ve "
#~ "IMAP gibi Internet posta standartları ile uyumlu şekilde tasarlandı.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail <a href=\"%2\">belgelerinde</a> anlatıldığı gibi KMail'in "
#~ "bir çok güçlü özelliği vardır.</li>\n"
#~ "<li><a href=\"%3\">KMail anasayfasında</A> KMail uygulamasının yeni "
#~ "sürümleri ile ilgili bilgiler bulabilirsiniz</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>KMail'i seveceğinizi umuyoruz.</p>\n"
#~ "<p>Teşekkürler,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; KMail Takımı</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
#~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KMail'in bu sürümündeki bazı yeni özellikler şunlar (KDE %2 sürümünün "
#~ "parçası olan KMail %1 sürümüne kıyasla):</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
#~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Lütfen bir kaç dakikanızı ayırıp Ayarlar-&gt;Kmail'ı Yapılandır "
#~ "menüsünden KMail ayarlarınızı yapın.\n"
#~ "En azından bir kullanıcı adı ve e-posta hesabını oluşturmak zorundasınız."
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Önemli değişiklikler</"
#~ "span> (KMail %1 ile karşılaştırıldığında):</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "MDN gönderilemedi."

#~ msgid "Scroll To"
#~ msgstr "Kaydır<"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Farklı Kaydet..."

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Chiasmus İle Şifrelemesini Aç..."

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Lütfen Bekleyin"

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "Lütfen %1 ileti aktarılırken bekleyin"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "Adres panoya kopyalandı."

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "URL panoya kopyalandı."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> dosyası zaten var.<nl/>Üzerine yazmak istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
#~ msgstr "İleti kaydedilirken silindi. Kaydedilmedi."

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "İletiyi Aç"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "Dosya bir ileti içermiyor."

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "Dosya birden fazla ileti içeriyor. Yalnızca ilk ileti gösteriliyor."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to forward the selected messages as attachments in one "
#~ "message (as a MIME digest) or as individual messages?"
#~ msgstr ""
#~ "Seçilmiş iletileri tek bir ileti içinde (MIME özeti şeklinde) ek dosyalar "
#~ "olarak mı, yoksa her birini ayrı ileti olarak mı yönlendirmek istersiniz?"

#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Özet  Olarak Gönder"

#~ msgid "Send Individually"
#~ msgstr "Ayrı Gönder"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
#~ "the attachment(s).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bu MIME özet yönlendirmedir. İletinin içeriği ekte yeralır.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "Yeterli disk alanınız olmayabilir."

#~ msgid ""
#~ "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
#~ msgstr ""
#~ "%1 dizininde bozuk IMAP önbelleği tespit edildi. İletilerin kopyalanması "
#~ "iptal edildi."

#~ msgid "Moving messages"
#~ msgstr "İletiler taşınıyor"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "İletiler siliniyor"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "URL açılıyor..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr ""
#~ "Gerçekten <filename>%1</filename> uygulamasını çalıştırmak istiyor "
#~ "musunuz?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Komut Çalıştır"

#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Kimden: %1\n"
#~ "Kime: %2\n"
#~ "Konu: %3"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "İleti: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Kimlik:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Sözlük:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "&Gönderilmiş-İletiler dizini:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "&Posta gönderici:"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "&Kimden:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "&Yanıtla:"

#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#~ msgid "S&ubject:"
#~ msgstr "Ko&nu:"

#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Yapışkan"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 iletisi otomatik olarak kaydedilemedi.\n"
#~ "Nedeni: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "Otomatik kaydetme başarısız"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "İletiyi &Gönder"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "Şunu Kullanarak G&önder"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Gönder"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "Şunu Kullanarak Son&ra Gönder"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Kuyruğa ekle"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "Ta&slak olarak Kaydet"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "Şablon Olarak K&aydet"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "&Dosya Ekle..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "Dosyayı Araya &Ekle"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "&Yeni Düzenleyici"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "Yeni P&osta İstemcisi Penceresi"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "&Alıcıları Seç..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "&Gönderim Listesini Kaydet..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Eklenti olarak yapıştır"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "B&oşlukları Temizle"

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "&Acil"

#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "&Silme Bildirimi İste"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "&Kodlamayı Düzenle"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "&Satırı sarmala"

#~ msgid "&Snippets"
#~ msgstr "&Parçacıklar"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr " &Otomatik Yazım Denetimi"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Otomatik Tanıma"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Biçimlendirme (HTML)"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "&All Fields"
#~ msgstr "&Tüm Alanlar"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "Ki&mlik"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "&Sözlük"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "&Gönderilmiş-İletiler Dizini"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "&Posta Gönderici"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "&Gönderen"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "&Yanıtla"

#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "Ko&nu"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "Alt İmz&a"

#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "Üst İm&za"

#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "İ&mzayı İmleç Konumuna Ekle"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "&Genel Anahtarı (PGP) Ekle..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Genel Anahtarı&mı Ekle"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "&Dosya Ekle..."

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "&Eklentiyi Sil"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "E&klentiyi Farklı Kaydet..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "Eklenti Ö&zellikleri"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "Yazım &Denetleyici..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "Yazım Denetleyici..."

#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "İletiyi Chiasmus Kullanarak Şifrele..."

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "İletiyi Şifr&ele"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Şifrele"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "İletiyi İm&zala"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "İmzala"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "&Şifreli İleti Biçimi"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Yazıtipi Ayarlarını Sıfırla"

#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "Yazı Tipini Sıfırla"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "KMail Uygulamasını Yapılandır..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr " Yazım denetimi: %1 "

#~ msgid " Column: %1 "
#~ msgstr "Sütun: %1 "

#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " Satır: %1 "

#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "Şablon olarak Yeniden Kay&det"

#~ msgid "&Save as Draft"
#~ msgstr "Ta&slak Olarak Kaydet"

#~ msgid ""
#~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
#~ "later time."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletiyi Şablonlar dizinine yeniden kaydet. Daha sonra kullanılabilir."

#~ msgid ""
#~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
#~ "a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletiyi Taslaklar dizinine kaydet. Daha sonra düzenlenerek "
#~ "gönderilebilir."

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletiyi daha sonra düzenlemek üzere kaydetmek mi, silmek mi "
#~ "istiyorsunuz?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "Düzenleyiciyi Kapat"

#~ msgid ""
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
#~ "have not attached anything.\n"
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
#~ msgstr ""
#~ "Yazdığınız ileti bir ek dosyasına bağlı gibi görünüyor. Ama herhangi bir "
#~ "şey eklememişsiniz.\n"
#~ "İletinize bir dosya eklemek ister misiniz?"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "Dosya Eklenti Hatırlatıcı"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "&Bu şekilde gönder"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
#~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>KMail (%1) ekinin konumunu onaylamadı;</p> <p>eğer bir dosya "
#~ "eklemek istiyorsanız tam yolunu belirtmelisiniz.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 "
#~ "MB.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Yöneticiniz %1 MB boyutundan büyük dosya eklemenize izin vermiyor."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Dosya Ekle"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Eklentiden anahtar aktarılırken bir hata oluştu: </p><p><b>%1</b></"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "Anahtar Aktarımı Başarısız Oldu"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "Anahtar aktarılıyor..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "OpenPGP anahtarı 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "Genel Anahtarımı (PGP) Ekle"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "Eklenecek genel anahtarı seçin."

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Göster"

#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Şununla Düzenle..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Eklenti Yerleştir..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "KMail dosyayı sıkıştıramıyor."

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr ""
#~ "Sıkıştırılmış dosya orjinalinden daha büyük. Orjinal dosyayı kullanmayı "
#~ "ister misiniz?"

#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Koru"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Sıkıştır"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "KMail sıkıştırılmış dosyayı açamıyor."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
#~ "Because of this, editing this attachment is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "KMail <filename>%1</filename> geçici dosyasını oluşturamadı.\n"
#~ "Bu nedenle bu eklentiyi düzenlemek mümkün değil."

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Ekleri Farklı Kaydet"

#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Pano metinini eklenti olarak ekle"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
#~ "the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>İletinin kendi kendine şifrelenmesini istediniz, ancak bu işlem "
#~ "için bir şifreleme yöntemi (OpenPGP ya da S/MIME) belirtmediniz. </"
#~ "p><p>Lütfen bu kimlik için kullanılacak anahtarları seçin.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "Tanımlanmamış Şifre Açma Anahtarı"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu iletiyi imzalayabilmek için öncelikle kullanmak için bir "
#~ "(OpenPGP or S/MIME) imzalama anahtarı belirlemelisiniz.</p><p>Lütfen "
#~ "kimlik yapılandırmanızdan kullanmak istediğiniz anahtarı seçin</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "Tanımlanmamış İmzalama Anahtarı"

#~ msgid ""
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
#~ "outbox until you go online."
#~ msgstr ""
#~ "KMail şu anda çevrim dışı çalışıyor. İletileriniz çevrimiçi olana kadar "
#~ "giden kutusunda saklanacak."

#~ msgid ""
#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
#~ "it for each message."
#~ msgstr ""
#~ "Kimden: alanına e-posta adresinizi girmelisiniz. Aynı zamanda tüm "
#~ "kimlikleriniz için e-posta adresinizi belirlemelisiniz. Bu işlemden sonra "
#~ "her ileti için e-posta adresi girmek zorunda kalmayacaksınız."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr "Bu ileti için en az bir alıcı belirtmeniz gereklidir."

#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "Kime göndereceğinizi belirtmediniz. İleti yine de gönderilsin mi?"

#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "Kime: alanı belirtilmemiş"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "Bir konu belirtmediniz. İleti yine de gönderilsin mi?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "Bir Konu Belirtilmedi"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "&Bu şekliyle gönder"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "&Konuyu Belirt"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
#~ msgstr "Biçimlemeyi &koru, imzalama/şifreleme"

#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "Biçimlemeyi &koru, şifreleme"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
#~ msgstr "Biçimlemeyi &koru, imzalama"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "İmzala/Şifrele (biçimlemeyi yoket)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Şifrele (biçimlemeyi yoket)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "İmzala (biçimlemeyi yoket)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
#~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>HTML iletilerinin ileti içi imzalanması/şifrelenmesi mümkün değil; "
#~ "</p><p>işaretlemenizi silmek ister misiniz?</p></qt>"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "İletiyi İmzala/Şifrele?"

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" kimliği için tanımlanmış olan taslaklar ya da şablonlar dizini "
#~ "(artık) yok; Bu nedenle öntanımlı taslaklar ya da şablonlar dizini "
#~ "kullanılacak."

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "E-posta göndermek hakkında..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Onay Gönder"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
#~ "anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 adet alıcıdan fazla kişiye posta yollamaya çalışıyorsunuz. Yine de "
#~ "ileti yollansın mı?"

#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "Çok fazla alıcı"

#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "Alıcıları &Düzenle"

#~ msgid ""
#~ "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
#~ "sure?"
#~ msgstr ""
#~ "HTML kipinin kapatılması, metin biçimlendirmesinin kaybolmasına yol "
#~ "açacak. Emin misiniz?"

#~ msgid "Lose the formatting?"
#~ msgstr "Biçimlendirme kaldırılsın mı?"

#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Biçimlendirmeyi Kapat"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "Yazım denetimi: açık"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "Yazım denetimi: kapalı"

#~ msgid ""
#~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
#~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
#~ "Security page."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen öncelikle Chiasmus şifrelemesi için kullanılacak bir Crypto Son "
#~ "aşaması tanımlayın.\n"
#~ "Bu işlemi, yapılandırma iletişim kutusunun Güvenlik sayfası üzerindeki "
#~ "Crypto Son Aşamaları sekmesinden yapabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
#~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
#~ msgstr ""
#~ "Libkleopatra, Chiasmus desteği olmadan derlenmiş gibi görünüyor. --enable-"
#~ "chiasmus ile libkleopatra'yı yeniden derlemek isteyebilirsiniz."

#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
#~ msgstr "Hiç Chaismus Arka Ucu Yapılandırılmamış"

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "Hiç Chiasmus İmzası Bulunamadı"

#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Chiasmus Şifreleme Anahtarı Seçimi"

#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "İleti imzalanacak"

#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "İleti imzalanmayacak"

#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "İleti şifrelenecek"

#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "İleti şifrelenmeyecek"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu tanılanmış filtrelerin listesidir. Bu filtreler yukarıdan "
#~ "aşağıya doğru işlenir.</p><p>Herhangi bir filtreyi düzenlemek için "
#~ "üzerinde tıklayın ve pencerenin sağ tarafındaki kontrolleri kullanın.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Yeni bir filtre oluşturmak için bu düğmeye tıklayın.</"
#~ "p><p>Kullanılan filtre şu anda seçili olandan önce eklenecektir, fakat "
#~ "daha sonra bunu değiştirebilirsiniz.</p><p>Eğer bu düğmeye yanlışlıkla "
#~ "bastıysanız <em>Sil</em> düğmesine tıklayarak işlemi geri alabilirsiniz.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
#~ "button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bir filtreyi kopyalamak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Eğer bu "
#~ "düğmeye yanlışlıkla bastıysanız <em>Sil</em> düğmesine tıklayarak işlemi "
#~ "geri alabilirsiniz.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Seçili filtreyi silmek için <em>Sil</em> düğmesine tıklayın.</"
#~ "p><p> Eğer silerseniz artık geri dönüşü olmayacaktır. Ancak bu pencereyi "
#~ "<em>İptal</em> düğmesine tıklayarak hiçbir işlem uygulamadan da "
#~ "kapatabilirsiniz.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu düğmeye basmak seçili süzgeçi yukarıdaki liste içinde bir "
#~ "<em>yukarı</em> taşır.</p><p>Süzgeçlerin liste içindeki sıraları onların "
#~ "iletilerle uğraşma sıralarını belirlediği için kullanışlıdır: En üstteki "
#~ "süzgeç ilk önce denenir.</p><p>Eğer bu düğmeye yanlışlıkla bastıysanız "
#~ "<em>Aşağı</em> düğmesine basarak işlemi geri alabilirsiniz.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu düğmeye basmak seçili süzgeçi yukarıdaki liste içinde bir "
#~ "<em>Aşağı</em> taşır.</p><p>Süzgeçlerin liste içindeki sıraları onların "
#~ "iletilerle uğraşma sıralarını belirlediği için kullanışlıdır: En üstteki "
#~ "süzgeç ilk önce denenir.</p><p>Eğer bu düğmeye yanlışlıkla bastıysanız "
#~ "<em>Yukarı</em> düğmesine basarak geri alabilirsiniz.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Seçili filtreyi yeniden isimlendirmek için bu düğmeye basın.</"
#~ "p><p>Filtreler otomatik olarak \"&lt;\" ile başlayacak şekilde "
#~ "isimlendirilirler.</p><p>Eğer bir filteyi yanlışlıkla yeniden "
#~ "isimlendirdiyseniz ve geri almak istiyorsanız, bu düğmeye basın ve "
#~ "görünen pencerede <em>Temizle</em> ve <em>Tamam</em> düğmelerine tıklayın."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu düğmeyi tıklatarak yapılandırma iletişim kutusunun "
#~ "gösterilmesini zorlayabilirsiniz.</p><p>Eğer iletileri sonra yüklenecek "
#~ "şekilde işaretleyen bir emir seti tanımladıysanız, bu seçenek faydalı "
#~ "olabilir. Sunucuda bekleyen başka büyük ileti yok ise veya iletileri "
#~ "farklı bir şekilde işaretlemek için emir setini değiştirmek istediyseniz, "
#~ "bu iletiler, iletişim kutusuna ait açılır pencere zorlanmaz ise asla "
#~ "yüklenmeyebilir.</p></qt>"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "POP3 Filtre Kuralları"

#~ msgid "Filter Rules"
#~ msgstr "Filtre Kuralları"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "İçeriye Aktar..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Dışarıya Aktar..."

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Kullanılabilir Filtreler"

#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "Filtre Yöntemi"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Filtre Eylemleri"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "Genel Seçenekler"

#~ msgid ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Onaylama kutusunda herzaman uygun olan 'Sonra İndir' iletisini gö&ster."

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "Filtre Eylemleri"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "Bu filtreyi gelen e-postalara uygula"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "Tüm hesaplardan"

#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
#~ msgstr "Çevrimiçi olan tüm IMAP hesaplarından"

#~ msgid "from checked accounts only"
#~ msgstr "Sadece seçili hesaplardan"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Hesap Adı"

#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "E-postaları göndermeden &bu filtreyi uygula"

#~ msgid ""
#~ "<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
#~ "will affect both the local copy and the sent copy of the message.</"
#~ "p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Filtre, ileti gönderilmeden <b>önce</b> tetiklenecek ve bu, iletinin "
#~ "hem yerel kopyasını, hem de gönderilen kopyasını etkileyecek.</"
#~ "p><p>Alıcının kopyasının da değiştirilmesi gerekiyor ise buna ihtiyaç "
#~ "vardır.</p>"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "&Bu filtreyi gönderilen e-postalara uygula"

#~ msgid ""
#~ "<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it "
#~ "will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's "
#~ "copy also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</"
#~ "b> sending messages\".</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Filtre, ileti gönderildikten <b>sonra</b> tetiklenecek ve bu sadece "
#~ "iletinin yerel kopyasını etkileyecek. </p><p>Alıcının kopyasının da "
#~ "değiştirilmesi gerekiyorsa, lütfen \"Bu filtreyi ileti göndermeden "
#~ "<b>önce</b> uygula\" seçeneğini kullanın.</p>"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "Bu filtreyi el ile &filtreleme işlemi için uygula"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "&Bu filtre eşleşirse işlemi burada durdur"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "Bu filtreyi Filtre Uygula menüsüne ekle"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Kısayol:"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "Ek olarak bu filtreyi araç çubuğuna ekle"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "Bu filtre için simge:"

#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Aşağı"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Yeniden Adlandır..."

#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid ""
#~ "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such "
#~ "filters will only be applied when manually filtering and when filtering "
#~ "incoming online IMAP mail."
#~ msgstr ""
#~ "Çevrimiçi bir IMAP hesabı üzerinde en az bir filtre hedefine ulaşıyor. "
#~ "Böyle filtreler yalnızca elle filtreleme yaparken ve gelen çevrimiçi IMAP "
#~ "postasını filtrelerken uygulanacaktır."

#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "Şu filtreler geçersiz (örneğin içeriğinde arama kuralları ve işlev "
#~ "olmayanlar). Geçersiz filtrelere ne yapılsın?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "İşlem Yapma"

#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "Geçersiz takip eden filtreler saklanmadı (mesela içeriğinde arama "
#~ "kuralları ve işlev olmayabilir)."

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Filtreyi Yeniden Adlandır"

#~ msgid ""
#~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
#~ "(leave the field empty for automatic naming)"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" filtresini yeniden isimlendir:\n"
#~ "(otomatik isimlendirme için alanı boş bırakın)"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "Lütfen bir eylem seçin."

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "&Postayı indir"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "Postayı &sonra indir"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "P&ostayı sunucudan sil"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Düzenle..."

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Dizin Seç"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Bilinmeyen dizin '%1'"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Lütfen bir dizin seçin"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Posta Sona Erme Özellikleri"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "Okunmuş e-postaların süresini doldur"

#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " gün"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Okunmamış iletilerin süresini doldur"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Okunan iletileri buraya taşı:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Süresi dolmuş iletileri kalıcı olarak sil"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr ""
#~ "Not: Sona erdirme eylemi ayarlar onaylandıktan sonra "
#~ "gerçekleştirilecektir."

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "Süresi sona erdirilecek iletiler için bir dizin seçin."

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "Dizin Seçilmedi"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "Hesap türü desteklenmiyor."

#~ msgid "Configure Account"
#~ msgstr "Hesabı Yapılandır"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "Hesap Türü: Bağlı Olmayan IMAP Hesabı"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "Hesap Türü: IMAP Hesabı"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtreleme"

#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>hiçbiri</placeholder>"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucu benzersiz (tekil) ileti numaralarını desteklemiyor, fakat bu "
#~ "iletileri sunucuda bırakmak için gereklidir.\n"
#~ "Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, siz yine "
#~ "de alınan iletilerin sunucuda bırakılmasını seçebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucu ileti başlıklarının alınmasını desteklemiyor, fakat bu iletileri "
#~ "sunucu üzerindeyken filtrelenmeleri için gereklidir.\n"
#~ "Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, siz yine "
#~ "de iletilerin sunucu üzerindeyken filtrelenmelerini seçebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~ "downloading it."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bu özelliğin borulamayı desteklemeyen bazı POP3 sunucularda bozuk "
#~ "posta gönderilmesine neden olduğunu unutmayın;\n"
#~ "bu yapılandırılabilir bir özelliktir. Bununla birlikte bazı sunucular "
#~ "borulamayı destekleseler de bu becerilerini bildirmezler. POP3 "
#~ "sunucunuzun borulamayı destekleyip desteklemediğini kontrol etmek için bu "
#~ "pencerenin Güvenlik sekmesinin en altındaki \"Sunucunun Neyi "
#~ "Desteklediğini Kontrol Et\" düğmesine basın;\n"
#~ "eğer sunucunuz bu özelliği bildirmiyorsa ve siz daha fazla hız "
#~ "istiyorsanız ilk önce kendinize toplu postalar göndererek ve onları "
#~ "indirerek bazı testler yapabilirsiniz."

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen önce Genel sekmesinde bir sunucu ve port numarsası tanımlayınız."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
#~ "which you all download in one go from the POP server."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucu borulamayı desteklemiyor; bu yüzden, bu özellik kullanılmayacak.\n"
#~ "Bazı sunucular özelliklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de "
#~ "borulama özelliğini aktif hale getirebilirsiniz. Fakat bu özelliğin bazı "
#~ "POP sunucularının hatalı (bozuk) iletiler göndermelerine neden "
#~ "olabileceğine dikkat edin. Bu yüzden bu özelliği önemli iletileriniz ile "
#~ "kullanmadan önce kendinize büyük sayıda test iletileri göndererek ve POP "
#~ "sunucusundan bunları indirerek test edin."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sunucu benzersiz (tekil) ileti numaralarını desteklemiyor, fakat bu "
#~ "özellik iletileri sunucu üzerinde bırakmak için gereklidir; bu yüzden "
#~ "özellik kullanılmayacak.\n"
#~ "Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de "
#~ "alınmış iletileri sunucuda bırakma özelliğini aktif hale getireblirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
#~ "option has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucu ileti başlıklarının alınmasını desteklemiyor, fakat bu özellik "
#~ "iletileri sunucu üzerinde filtreleyebilmek için gereklidir; bu yüzden "
#~ "özellik kullanılmayacak.\n"
#~ "Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de "
#~ "iletilerin sunucu üzerinde filtrelenme özelliğini aktif hale "
#~ "getirebilirsiniz."

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " bayt"

#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "Konum Seç"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "Sadece yerel dosyalar destekleniyor."

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "İsimlendirmeler Alınıyor..."

#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Boş"

#~ msgctxt "Personal namespace"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Kişisel"

#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "Diğer Kullanıcılar"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Paylaşılan"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "'%1' İsimlendirmesini Düzenle"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Çöp Posta Engelleme Sihirbazı"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Anti-Virüs Sihirbazı"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "KMail Çöp Posta Engelleme Sihirbazına Hoşgeldiniz"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "KMail Anti Virüs Sihirbazına Hoşgeldiniz"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
#~ msgstr "Gelişmiş Spam ileti belirleme ayarları"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
#~ msgstr "Gelişmiş virüs iletileri belirleme ayarları"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "Bu sihirbaz tarafından yapılan değişikliklerin özeti"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "Virüs denetimi"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "Çöp Posta Denetimi"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "Belirsiz çöp posta (emin olunmayan) denetimi"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "Çöp Posta olarak Sınıflandır"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Çöp Posta"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "Çöp posta DEĞİL olarak sınıflandır"

#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "İşlenmemiş"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "%1 taranıyor..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "Çöp posta engelleme araçlarının taranması işlemi tamamlandı."

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "Virüs engelleme araçlarının taranması işlemi tamamlandı."

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
#~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Üzgünüm, herhangi bir çöp posta belirleme aracı bulunamadı. Öncelikle "
#~ "çöp posta belirleme aracını kurup tekrar bu sihirbazı çalıştırın.</p>"

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "Arama tamamlandı. Herhangi bir anti-virüs aracı bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Çöp postalar okunmuş olarak işaretlendi.<br />Çöp postalar <i>%1</i> "
#~ "isimli dizine taşındı.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Çöp postalar okunmuş olarak işaretlendi.<br />Çöp postalar belirli bir "
#~ "dizine taşınmadı.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Çöp postalar okunmuş olarak işaretlenmedi.<br />Çöp postalar <i>%1</i> "
#~ "isimli dizine taşındı.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Çöp postalar okunmuş olarak işaretlenmedi.<br />Çöp postalar belirli "
#~ "bir dizine taşınmadı.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Emin olunmayan (belki çöp posta olan) iletiler için belirlenen dizin </"
#~ "i>%1</i></p>"

#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Sihirbaz aşağıdaki filtreleri oluşturacak:<ul>%1</ul></p>"

#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Sihirbaz aşağıdaki süzgeçlerin üzerine yazacak:<ul>%1</ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
#~ "and setup KMail to work with them."
#~ msgstr ""
#~ "Sihirbaz çöp posta belirleme aracı arayacak\n"
#~ "ve KMail aracını bununla birlikte çalışacak şekilde yapılandıracak."

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Buradan KMail'in filtre kurallarını bazı bilinen anti-virüs araçlarını "
#~ "kullanacak şekilde yapılandırmak için yardım alabilirsiniz.</"
#~ "p><p>Sihirbaz bilgisayarınızdaki bu araçları bulabilir ve bu araçların "
#~ "kullanıldığı filtre kuralları tanımlayabilir; aynı zamanda virüslü "
#~ "iletileri ayırabilir. Sihirbaz hiçbir mevcut filtre kuralını dikkate "
#~ "almayacaktır: yeni kuralları her zaman sona ekler.</p><p><b>Uyarı:</b> "
#~ "Virüslü iletiler taranırken KMail erişilemez olabilir, çünkü anti-virüs "
#~ "araçlarının işlemleri genellikle çok zaman harcayan işlemlerdir. KMail'in "
#~ "eski davranışına geri dönmek için sihirbaz tarafından eklenen kuralları "
#~ "silebilirsiniz.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
#~ "next page.</p>"
#~ msgstr "<p>Çöp posta belirleyici aracı seçip bir sonraki sayfaya geçin.</p>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "Seçili çöp postayı okun&muş olarak işaretle"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr ""
#~ "Çöp posta olarak sınıflandırılmış iletileri okunmuş olarak işaretle."

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "Bilinen çöp postaları buraya &taşı:"

#~ msgid ""
#~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
#~ "change that in the folder view below."
#~ msgstr ""
#~ "Çöp postalar için varsayılan dizin çöp kutusudur, ancak isterseniz "
#~ "aşağıdaki dizinlerden biriyle bunu değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "Muhtemel çöp &postalarını buraya taşı:"

#~ msgid ""
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
#~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
#~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Varsayılan dizin inbox dizinidir, ancak aşağıdaki dizin görünümünden bunu "
#~ "değiştirebilirsiniz.<p>Bütün araçlar emin olmadan bir sınıflandırmayı "
#~ "desteklemez. Yetenekli bir araç seçmediyseniz, bir dizin de seçemezsiniz."
#~ "</p>"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "İletileri anti-virüs araçları ile kontrol et"

#~ msgid ""
#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
#~ "to a special folder."
#~ msgstr ""
#~ "Anti-virüs araçlarının iletilerinizi kontrol etmesine izin verin. "
#~ "Sihirbaz gerekli filtreleri oluşturacaktır. İletiler genellikle uygun "
#~ "filtreler tarafından işlenerek, örneğin, özel bir dizine taşınmak üzere "
#~ "işaretlenir."

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "Bulunan virüslü iletileri seçilen dizine taşı"

#~ msgid ""
#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
#~ msgstr ""
#~ "Virüslü olarak sınıflandırılmış iletileri bulmak ve önceden belirlenen "
#~ "bir dizine taşımak içn bir filtre oluşturuldu. Ön tanımlı dizin çöp "
#~ "dizinidir, fakat bunu dizin görünümünde değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "Ek olarak, virüslü iletileri okunmamış olarak işaretle"

#~ msgid ""
#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
#~ "well as moving them to the selected folder."
#~ msgstr ""
#~ "Virüslü olarak sınıflandırılmış iletileri seçilen dizine taşımanın "
#~ "yanında okunmuş olarak da işaretle."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "Kontrol edilen hesap: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " tamamlandı"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "İletiler işlenemiyor:"

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "%1 hesabı"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "%1 hesabı için belirlenmiş bir posta kutusu yok!\n"
#~ "Posta denetimi iptal edildi\n"
#~ "Hesap ayarlarınızı kontrol ediniz!"

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "Yeni e-postalar için %1 hesabı denetleniyor"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "POP Hesapları"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "IMAP Hesapları"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr ""
#~ "Posta alabilmek için ağ ayarları bölümünde bir kullanıcı hesabı belirtmiş "
#~ "olmanız gerekiyor."

#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr "%1 #%2"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "&Yanıtla"

#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "&Yazana Yanıtla..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "&Alıntısız Yanıtla..."

#~ msgid "Create To-do/Reminder..."
#~ msgstr "Yapılacak Ögesi/Anımsatıcı Oluştur..."

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Yapılacak Ögesi Oluştur"

#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgstr ""
#~ "Bu mesajdan bir yapılacak öğesi veya hatırlatıcı oluşturmanızı sağlar"

#~ msgid ""
#~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
#~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
#~ "liking before saving it to your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, şu anda seçilmiş iletiden alınan ilk değerler ile KOrganizer "
#~ "yapılacaklar düzenleyicisini başlatır. Ardından, takviminize kaydetmeden "
#~ "önce yapılacak işleri kendi zevkinize göre düzenleyebilirsiniz."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "&İletiyi İşaretle"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "&İletiyi Okunmuş Olarak İşaretle"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Seçili iletiyi okunmuş olarak işaretle"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "İletiyi &Yeni Olarak İşaretle"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Seçili iletileri yeni olarak işaretle"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "&İletiyi Okunmamış Olarak İşaretle"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Seçili iletiyi okunmamış olarak işaretle"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "İletiyi Ö&nemli Olarak İşaretle"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "İletinin Ön&emli İşaretini Kaldır"

#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "&İletiyi Yapılacak Ögesi Olarak İşaretle"

#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "İletin &Eylem İşaretini Kaldır"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "İletiyi Dü&zenle"

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "&Eklenti Olarak..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Alıntı Yaparak Yönlendir..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "&Yeniden yönlendir..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "İleti giden dizinine eklenemiyor"

#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "Kritik hata: İletiler işlenemiyor (Sistemdeki diskinizde boş alan "
#~ "kalmamış olabilir)"

#~ msgid ""
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
#~ "folder failed.\n"
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
#~ "to fix the problem and move the message manually."
#~ msgstr ""
#~ "Gönderilen \"%1\" iletisini \"Gönderilen\" klasöründen \"Giden Posta\" "
#~ "klasörüne taşıma işlemi başarısız.\n"
#~ "Diskinizde yeterli yer olmayabilir veya yazma izni olmayabilir. Bu sorunu "
#~ "çözmeye çalışın ve iletiyi el ile taşıyın."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
#~ "of the configuration dialog and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bir gönderen adresi belirlemeden, ileti göndermek mümkün değildir.\n"
#~ "Lütfen, yapılandırma iletişim kutusunun Kimlikler bölümündeki '%1' "
#~ "kimliğinin e-posta adresini belirleyin ve tekrar deneyin."

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "Kuyruktaki %1 ileti başarıyla gönderildi."

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "Kuyruktaki %2 e-postanın %1 tanesi başarıyla iletildi."

#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
#~ "space?)"
#~ msgstr ""
#~ "Kritik hata: İleti gönderilmeden önce filtreler uygulanamıyor (boş alan "
#~ "kalmamış olabilir mi?)"

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "İletiler gönderiliyor"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "Gönderme işlemi başlıyor..."

#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
#~ msgstr "'%1' aktarımı geçersiz."

#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "Gönderim başarısız oldu"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, "
#~ "do you want to continue? "
#~ msgstr ""
#~ "Kuyruktaki bütün iletileri şifrelenmemiş olarak göndermeyi seçtiniz, "
#~ "devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "Şifrelenmemiş Olarak Gönder"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "İleti %2 nin %1'i gönderiliyor: %3"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "Kuyruktaki bazı iletiler gönderilemedi."

#~ msgid ""
#~ "Sending aborted:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Gönderme iptal edildi:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Sorunu çözene (örneğin, yanlış adres) ya da 'giden' dizininden iletiyi "
#~ "silene kadar, ileti 'giden' dizininde kalacaktır.\n"
#~ "Aşağıdaki taşıma kullanıldı:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "Gönderim iptal edildi."

#~ msgid ""
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
#~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gönderme başarısız:</p><p>%1</p><p>İleti, siz sorunu çözene (örneğin, "
#~ "geçersiz bir adres) veya iletiyi 'giden' kutusundan silene dek 'giden' "
#~ "kutusunda kalacaktır.</p><p>Aşağıdaki taşıma kullanıldı: %2</p><p>Geri "
#~ "kalan iletileri göndermeye devam edilsin mi?</p>"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "Göndermeye Devam et"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "Göndermeye &Devam et"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "Göndermeyi &İptal et"

#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "Gönderme başarısız:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Sorunu çözene (örneğin, yanlış adres) ya da 'giden' dizininden iletiyi "
#~ "silene kadar, ileti 'giden' dizininde kalacaktır.\n"
#~ "Aşağıdaki taşıma kullanıldı:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Filtre Seç"

#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Filtreleri İçeriye Aktar"

#~ msgid ""
#~ "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
#~ "insufficient."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen dosya okunabilir değil. Dosya erişim izinleriniz yeterli "
#~ "olmalıdır."

#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Filtreleri Dışarıya Aktar"

#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 kişisine ait %2"

#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Benim %1"

#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Benim %1"

#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Benim %1"

#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Benim %1"

#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Benim %1"

#~ msgid ""
#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Kmail, grup çalışması için gerekli dizinleri %1 içinde alt dizin olarak "
#~ "oluşturacaktır; Eğer bu işlemin yapılmasını istemiyorsanız iptal "
#~ "ettiğinizde IMAP kaynağı etkisiz kılınacaktır"

#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: dizin bulunamadı, oluşturulacak"

#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgstr ""
#~ "%1: %2 dizin bulundu, temel gurup çalışması dizini olarak belirlenecek"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kmail, Grup çalışması için gerekli dizinleri %1 içerisinde buldu ve "
#~ "şu işlemleri yapması gerekiyor: %2<nl />Eğer bunu yapmak istemiyorsanız "
#~ "iptal edin, IMAP kaynakları pasifleştirilecektir</qt>"

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "Standart Grup Çalışması Dizinleri"

#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Öntanımlı dizin"

#~ msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
#~ msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
#~ msgstr "Birden çok sayıda %1 öntanımlı dizin var, lütfen birini seçin:"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "%1 dizinine okumak/yazmak için izniniz yok."

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "Dizininize okuma/yazma izniniz yok."

#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "İletinin Tamamı"

#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "İletinin Gövdesi"

#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "Başlık içerisinde Herhangi bir Yer"

#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Tüm Alıcılar"

#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "Bayt olarak Boyut"

#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "Gün olarak Süre"

#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "İleti Durumu"

#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "İleti Etiketi"

#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Gönderen"

#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Alıcı"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Arama Kriterleri"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "Aşağıdakilerin &tümünü eşle"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "Aşağıdakilerin herhangi &birisini eşle"

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "%2 klasöründen %1 eski ileti siliniyor..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr ""
#~ "%1 dizindeki iletilerin süreleri sonlandırılamıyor: hedef dizin %2 "
#~ "bulunamadı"

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "%1 eski ileti %2 dizininden %3 dizinine taşınıyor..."

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "%2 dizinindeki %1 eski ileti silindi."

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "%1 eski ileti %2 dizininden %3 dizinine taşındı."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "%1 dizininden eski iletiler silinirken hata oluştu."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "Eski iletiler %1 dizininden %2 dizinine taşınamadı."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "Eski iletilerin %1 dizininden silinmesi iptal edildi."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Eski iletilerin %1 dizininden %2 dizinine taşınma işlemi iptal edildi."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" dosyası açılamadı: \n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr "İçsel hata. Lüften detayları yazın ve bir hata raporu yapın."

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b> indeks dosyası eşzamanlanamıyor: %2"

#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "İndeks dosyası oluşturuluyor: %1 ileti bitti"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "İleti dizine eklenemiyor:"

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "İleti dizine eklenemiyor (Yeterli disk alanı yok?)"

#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1 tarihine kadar ofis dışındayım.\n"
#~ "\n"
#~ "Acil durumlarda lütfen bay/bayan <placeholder>yerime bakan kişi</"
#~ "placeholder> ile bağlantı kurun.\n"
#~ "\n"
#~ "E-posta: <placeholder>yerime bakan kişinin e-posta adresi</placeholder>\n"
#~ "Telefon: +90 111 1111 11\n"
#~ "Faks: +90 111 1111 11\n"
#~ "\n"
#~ "Saygılarımla,\n"
#~ "-- <placeholder>adınızı ve e-posta adresinizi buraya girin</placeholder>\n"

#~ msgid ""
#~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
#~ "extensions;\n"
#~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
#~ "Please contact you system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucunuz \"vacation\"(tatil) eklentisini, desteklenen eklentiler "
#~ "listesinde göstermiyor;\n"
#~ "bu eklenti olmadan, KMail ofis-dışında yanıtlarını yükleyemez.\n"
#~ "Lütfen sistem yöneticiniz ile irtibata geçin."

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "\"Ofis Dışında\" Yanıtlamasını Yapılandır"

#~ msgid ""
#~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
#~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
#~ "Default values will be used."
#~ msgstr ""
#~ "değiştirilmiş açık hayır için için.Birisi (belki siz) sunucudaki tatil "
#~ "(vacation) betiğini değiştirdi.\n"
#~ "KMail otomatik yanıtlar için parametreleri artık belirleyemiyor.\n"
#~ "Öntanımlı değerler kullanılacak."

#~ msgid ""
#~ "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
#~ "Do you want to edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırılmış bir ofis-dışında yanıtlaması var.\n"
#~ "Düzenlemek ister misiniz?"

#~ msgid "Out-of-office reply still active"
#~ msgstr "Ofis-dışında yanıtlama biçimi etkin"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "İletinin konusunu belirleyin"

#~ msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgstr "'adres'e CC: gönder"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "'adres'e BCC: gönder."

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "İletiye 'başlık' ekle"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "'Dosya'dan ileti gövdesini oku."

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "İletinin gövdesini belirleyin"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "Postaya bir eklenti yerleştir. Bu işlemi tekrar edebilirsiniz"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "Sadece yeni e-postaları denetle"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "Sadece düzenleyici penceresini aç"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "Verilen ileti dosyasını göster"

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
#~ msgstr "İletiyi 'adres'e gönder. 'URL'nin işaret ettiği dosyayı da ekle"

#~ msgid "Removing folder"
#~ msgstr "Dizin siliniyor"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "Dizin silinirken bir hata oluştu."

#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Hedef dizin: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " tamamlanmış"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "kontrol ediliyor"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "Sunucu durumu kontrol edilirken hata oluştu."

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "İleti durumu alınıyor"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "İletiler alınıyor"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "%1 dizininin içeriği alınırken bir hata oluştu."

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "İletiler alınırken hata oluştu."

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "Dizin oluşturulurken hata oluştu."

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "ileti sayıları güncelleniyor"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "Dizin bilgisi alınırken hata oluştu."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...önceki ve sonraki iletilere geçmek için sol ve sağ\n"
#~ "ok tuşlarını kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...gönderen, alıcı, konu ve posta listesi üzerinde \n"
#~ "çabucak filtreler oluşturabilirsiniz, bunun için <em>İleti-&gt;"
#~ "Oluştur&nbsp;Filtre</em> kullanın</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
#~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
#~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...<em>başlığı\n"
#~ "yeniden yaz</em> filtre eylemi kullanılarak bazı posta listelerinin konu "
#~ "kısmına eklenen &quot;[posta listesi adı]&quot;\n"
#~ " kısmından kurtulabilirsiniz. Bunun için sadece \n"
#~ "<pre>&quot;Konu&quot; başlığını yeniden yaz\n"
#~ "   için &quot;\\s*\\[posta listesi adı\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   yerine &quot;&quot; girin</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
#~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
#~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...E-posta listeleri ile dizinleri ilişkilendirebileceğinizi biliyor "
#~ "muydunuz?\n"
#~ "<em>Dizin-&gt;E-posta Listesi Yönetimi</em> yolunu izleyip şu şekilde "
#~ "kullanabilirsiniz;\n"
#~ "<em>İleti-&gt;Yeni&nbsp;İleti&nbsp;-&nbsp;E-posta&nbsp;Listesi...</em>\n"
#~ "Bu yolu takip ettiğinizde düzenleyici, e-posta listesinin adresini alarak "
#~ "açılır.\n"
#~ "Ayrıca dizin üzerindeyken farenin orta düğmesine de basabilirsiniz.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...her dizin için özel bir simge atayabileceğinizi biliyor muydunuz?\n"
#~ "Bkz: <em>Dizin-&gt;Özellikler</em></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...Kmail'ın ileti türünü (düz metin/HTML/OpenPGP) bir renkli çubuk ile "
#~ "gösterebileceğini biliyor muydunuz?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...Arama kuralındaki ilk düzenleme alanında herhangi bir başlığı "
#~ "girerek filtreleyebileceğinizi biliyor musunuz?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...<pre>&quot;Contnet-type&quot; içerir &quot;text/html&quot;</pre>\n"
#~ "kuralı ile yalnızca HTML içeren iletileri filtreyelebileceğinizi?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
#~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
#~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
#~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
#~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...yanıt verirken yalnızca iletinin seçilen bölümünün alıntı olarak "
#~ "kullanılacağını biliyor muydunuz?</p>\n"
#~ "<p>Eğer hiçbir bölüm seçili değilse, tüm ileti alıntılanır.</p>\n"
#~ "<p>Bu özellik <em>Görünüm-&gt;Eklentiler-&gt;Dosyanın İçinde </"
#~ "em>özelliği \n"
#~ "seçiliyken, eklentilerin metinleri için de kullanılabilir.</p>\n"
#~ "<p>Bu özellik <em>İleti-&gt;Alıntısız Yanıtla</em> dışında\n"
#~ "tüm yanıtlama komutları için geçerlidir.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>Bu özellik David F. Newman tarafından eklendi</"
#~ "em></p>\n"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "%1 Dizini için Kısayol"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "Dizin için Kısayol Seç"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
#~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
#~ "associate with this folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Geçerli dizini seçecek bir tuş veya tuş kombinasonu atamak için, "
#~ "aşağıdaki düğmeye tıklayın ve bu dizine atayacağınız tuş(lar)a basın.</qt>"

#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "Kritik bir hata oluştu. İşlem burada duruyor."

#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "Bu eylem uygulanırken bir problem bulundu."

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "`%1' filtre kuralında çok fazla filtre eylemi var "

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%2</b> filtre kuralında <br /> bilinmeyen filtre eylemi: <b>%1</"
#~ "b><br />Yoksayılıyor.</qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "vCard Aktarımı Başarısız Oldu"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b>'e ulaşılamadı.</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "Ön komut çalıştırılamadı."

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "Dosya açılamıyor:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "İletişim tamamlanamadı. %1 kilitlenemedi."

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> hesabından e-posta silinemiyor:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "%2 posta kutusundan %1 ileti alındı."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "%1 dosyasından içerik eklenemedi: %2"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Alıcı: "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
#~ msgstr "Pipe komutu <command>%1</command> başarısız oldu."

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "Sieve Betiklerini Yönet"

#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "Kullanılabilir Betikler"

#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "Hiç Sieve URL'si yapılandırılmamış"

#~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgstr "Betiklerin listesi alınamadı"

#~ msgid "Delete Script"
#~ msgstr "Betiği Sil"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Betiği Düzenle..."

#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Betiği Pasifleştir"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "Yeni Betik..."

#~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
#~ msgstr "\"%1\" betiğini sunucu üzerinden silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "Sieve Betiği Doğrulamasını Sil"

#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "Yeni Sieve Betiği"

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "Lütfen yeni Sieve betiği için bir isim girin:"

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "Sieve Betiğini Düzenle"

#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
#~ msgstr "Sieve betiği başarılı şekilde gönderildi."

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "Sieve Betiği Gönder"

#~ msgid "Distribution list \"%1\" is empty. You can not use it."
#~ msgstr "\"%1\" dağıtım listesi boş olduğundan bunu kullanamazsınız."

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Adres Defterini Aç"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Ses Dosyasını Seç"

#~ msgid "None (Storage Order)"
#~ msgstr "Hiçbiri (Depolama Düzeni)"

#~ msgid "By Date/Time"
#~ msgstr "Tarihe/Saate göre"

#~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
#~ msgstr "Alt Ağaçtaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre"

#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "Gönderene göre"

#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "Alıcıya göre"

#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "Gönderene/Alıcıya göre (Akıllı)"

#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "Konuya göre"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Boyuta göre"

#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "Yapılacak Ögesinin Durumuna göre"

#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "Yeni/Okunmamış Durumuna göre"

#~ msgid "Least Recent on Top"
#~ msgstr "En Eski En Üstte"

#~ msgid "Most Recent on Top"
#~ msgstr "En Yeni En Üstte"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Artan"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Azalan"

#~ msgid "by Date/Time"
#~ msgstr "Tarihe/Saate göre"

#~ msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
#~ msgstr "Gruptaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre"

#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "Gönderene/Alıcıya göre"

#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "Gönderene göre"

#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "Alıcıya göre"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Artan"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Azalan"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Current Activity, Threaded"
#~ msgstr "Geçerli Etkinlik, Tartışma Şeklinde"

#~ msgid ""
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and "
#~ "all the threads that have been active today."
#~ msgstr ""
#~ "Bu görünüm akıllı tarih aralıklı grupları kullanır. İletiler konu "
#~ "başlıklarına ayrılır. Örneğin, \"Bugün\" başlığı altında bugün ulaşan "
#~ "bütün iletileri ve bugün aktif olan bütün başlıkları bulabilirsiniz."

#~ msgid "Current Activity, Flat"
#~ msgstr "Geçerli Etkinlik, Düz"

#~ msgid ""
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
#~ msgstr ""
#~ "Bu görünüm akıllı tarih aralıklı grupları kullanır. İletiler konu "
#~ "başlıklarına ayrılmaz. Örneğin, \"Bugün\" içinde, bugün ulaşan bütün "
#~ "iletileri bulacaksınız."

#~ msgid "Activity by Date, Threaded"
#~ msgstr "Tarihe göre Etkinlik, Tartışma Şeklinde"

#~ msgid ""
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, "
#~ "in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the "
#~ "threads that have been active today."
#~ msgstr ""
#~ "Bu görünüm grupları gün begün gösterir. İletiler konu başlıklarına "
#~ "ayrılır. Örneğin, \"Bugün\" başlığı altında bugün ulaşan bütün iletileri "
#~ "ve bugün aktif olan bütün başlıkları bulabilirsiniz."

#~ msgid "Activity by Date, Flat"
#~ msgstr "Tarihe göre Etkinlik, Düz"

#~ msgid ""
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
#~ msgstr ""
#~ "Bu görünüm grupları gün begün gösterir. İletiler konu başlıklarına "
#~ "ayrılmaz. Örneğin, \"Bugün\" içinde, bugün ulaşan bütün iletileri "
#~ "bulacaksınız."

#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "Standart E-Posta Listesi"

#~ msgid ""
#~ "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
#~ msgstr ""
#~ "Bu düz ve eski bir posta listesi görünümüdür; gruplar kullanılmaz ve "
#~ "yoğun konu başlığı kullanımı vardır."

#~ msgid "Flat Date View"
#~ msgstr "Düz Tarih Görünümü"

#~ msgid ""
#~ "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
#~ "threading."
#~ msgstr ""
#~ "Bu düz ve tarihe göre sıralanmış eski bir ileti listesidir; gruplar ve "
#~ "konu başlıkları kullanılmaz."

#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "Gönderenler/Alıcılar, Düz"

#~ msgid ""
#~ "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
#~ "folder type). Messages are not threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Bu görünüm, iletileri gönderenlere veya alıcılara göre gruplar (dizin "
#~ "türüne bağlı olarak). İletiler konu başlıklarına ayrılmaz."

#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "Tartışma Başlatıcılar"

#~ msgid ""
#~ "This view groups the messages in threads and then groups the threads by "
#~ "the starting user."
#~ msgstr ""
#~ "Bu görünüm, iletileri konu başlıklarına ayırır ve bunları başlangıç "
#~ "kişisine göre gruplandırır."

#~ msgctxt "Default theme name"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Klasik"

#~ msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
#~ msgstr "Basit, geriye uyumlu ve tek satır kullanan bir tema"

#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Gönderen/Alıcı"

#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Gönderen"

#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Alıcı"

#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "Most Recent Date"
#~ msgstr "En Yeni Tarih"

#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgctxt "Attachement indication"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Yeni/Okunmamış"

#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Yanıtlanmış"

#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Önemli"

#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Yapılacak"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "Çöp Posta/Eski"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "İzlenen/Yoksayılan"

#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "Etiket Listesi"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Süslü"

#~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
#~ msgstr "Süslü ve çok satırlı, çok ögeli bir tema"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "İleti"

#~ msgid "Fancy with Clickable Status"
#~ msgstr "Süslü ve Tıklanabilir Durum Simgeleri"

#~ msgid ""
#~ "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
#~ msgstr ""
#~ "Bu, tıklanabilir durum sütununa sahip, çok satırlı ve çok unsurlu güzel "
#~ "bir şablondur."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Customize Message Aggregation Modes"
#~ msgstr "İleti Toplama Kiplerini Özelleştir"

#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "Yeni Toplama Biçimi"

#~ msgid "Clone Aggregation"
#~ msgstr "Toplama Biçimini Kopyala"

#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "Tartışmayı Sil"

#~ msgid "Unnamed Aggregation"
#~ msgstr "İsimsiz Toplama Biçimi"

#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "Temaları Özelleştir"

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Yeni Tema"

#~ msgid "Clone Theme"
#~ msgstr "Temayı Kopyala"

#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "Temayı Sil"

#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "İsimsiz Tema"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Yeni Sütun"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Geçen Hafta"

#~ msgid "Two Weeks Ago"
#~ msgstr "İki Hafta Önce"

#~ msgid "Three Weeks Ago"
#~ msgstr "Üç Hafta Önce"

#~ msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgstr "Dört Hafta Önce"

#~| msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgid "Five Weeks Ago"
#~ msgstr "Beş Hafta Önce"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Alıcı"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Gönderen"

#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "%2 İletinin %1 Tanesi İşlendi"

#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "%2 İletinin %1 Tanesi Tartışma Şeklinde Toplandı "

#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "%2 Tartışmanın %1 Tanesi Gruplandı"

#~ msgid "Updated 1 Group of %2"
#~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
#~ msgstr[0] "%2 Grubun %1 Tanesi Güncellendi"

#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Hazır"

#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Gönderen"

#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Alıcı"

#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "New/Unread/Read Icon"
#~ msgstr "Yeni/Okunmamış/Okunmuş Simgesi"

#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "Eklenti Simgesi"

#~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Yanıtlanmış/Yönlendirilmiş Simgesi"

#~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Birleştirilmiş Yeni/Okunmamış/Okunmuş/Cevaplanmış/İletilmiş simgesi"

#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "Eylem Ögesi Simgesi"

#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "Önemli Simgesi"

#~ msgid "Group Header Label"
#~ msgstr "Grup Başlığı Etiketi"

#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "Çöp/Eski Posta Simgesi"

#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "İzlenen/Yoksayılan Simgesi"

#~ msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
#~ msgstr "Grup Başlığı Genişlet/Topla Simgesi"

#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "Şifreleme Durumu Simgesi"

#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "İmzalama Durumu Simgesi"

#~ msgid "Vertical Separation Line"
#~ msgstr "Dikey Ayırma Çizgisi"

#~ msgid "Horizontal Spacer"
#~ msgstr "Yatay Ayırıcı"

#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "Azami Tarih"

#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "Asla Gösterme"

#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "Her Zaman Göster"

#~ msgid "Plain Rectangles"
#~ msgstr "Basit Dikdörtgenler"

#~ msgid "Plain Joined Rectangle"
#~ msgstr "Basit Birleştirilmiş Dikdörtgenler"

#~ msgid "Rounded Rectangles"
#~ msgstr "Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Dikdörtgenler"

#~ msgid "Rounded Joined Rectangle"
#~ msgstr "Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Birleştirilmiş Dikdörtgenler"

#~ msgid "Gradient Rectangles"
#~ msgstr "Dereceli Renklendirilmiş Dikdörtgenler"

#~ msgid "Gradient Joined Rectangle"
#~ msgstr "Dereceli Renklendirilmiş Birleşik Dikdörtgen"

#~ msgid "Styled Rectangles"
#~ msgstr "Süslü Dörtgenler"

#~ msgid "Styled Joined Rectangles"
#~ msgstr "Süslü Birleşik Dörtgenler"

#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Tam Aramayı Aç"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Herhangi bir Durum"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Okunmamış"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Yanıtlanmış"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Yönlendirilmiş"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Önemli"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "İzlenen"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Yoksayılan"

#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Eklentisi Olan"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Yapılandır..."

#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "İleti Sıralama Düzeni"

#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "İleti Sıralama Yönü"

#~ msgid "Group Sort Order"
#~ msgstr "Grup Sıralama Düzeni"

#~ msgid "Group Sort Direction"
#~ msgstr "Grup Sıralama Yönü"

#~ msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
#~ msgstr "Dizin Her Zaman Bu Sıralama Düzenini Kullansın"

#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "Tam Tarihe Göre (Tartışma Başlatıcılar)"

#~ msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "(Konu Başlıklarıyla) Akıllı Tarih Aralıklarına Göre"

#~ msgid "Never Expand Groups"
#~ msgstr "Grupları Asla Genişletme"

#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "Son Tartışmaları Genişlet"

#~ msgid "Always Expand Groups"
#~ msgstr "Grupları Her Zaman Genişlet"

#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "Perfect Only"
#~ msgstr "Sadece Eksiksiz"

#~ msgid "Perfect and by References"
#~ msgstr "Eksiksiz ve Referanslara göre"

#~ msgid "Perfect, by References and by Subject"
#~ msgstr "Eksiksiz, Referanslara ve Konuya göre"

#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "En Üstteki İleti"

#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "En Yeni İleti"

#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "Tartışmayı Asla Genişletme"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Tartışmaları Yeni İleti Geldiğinde Genişlet"

#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "Tartışmaları Okunmamış İleti Varsa Genişlet"

#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "Tartışmaları Okunmamış ya da Önemli İleti Varsa Genişlet"

#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "Tartışmaları Herzaman Genişlet"

#~ msgid "Favor Interactivity"
#~ msgstr "Etkileşimi Destekle"

#~ msgid "Favor Speed"
#~ msgstr "Hızı Destekle"

#~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
#~ msgstr "Toplu Görevler (Etkileşim Yok)"

#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "Gruplar ve Tartışmalar"

#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "Gruplama:"

#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "Grup genişletme politikası:"

#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "Tartışma Şekli:"

#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "Tartışmayı başlatan:"

#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "Tartışma genişletme politikası:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgid "Fill view strategy:"
#~ msgstr "Doldurma görünüm stratejisi:"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Okunmamış"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Okunmuş"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Eklentisi Olan"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Yanıtlanmış"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Yönlendirilmiş"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Gönderilmiş"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Önemli"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Eylem Ögesi"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Çöp Posta"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "İşlenmemiş"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "İzlenen"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Yoksayılan"

#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "The label that will be displayed in the column header."
#~ msgstr "Sütun başlığında görünecek etiket."

#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "Başlığa tıklamak iletileri sıralar:"

#~ msgid ""
#~ "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sütunun üzerine tıklandığında sütun başlığının değişeceği sıralama "
#~ "yönü."

#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "Öntanımlı olarak görünür"

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Tema seçili olduğunda bu sütunun görünür olmasını istiyorsanız bunu seçin."

#~ msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
#~ msgstr "\"Gönderen veya Alıcı\" alanı içerir"

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
#~ "\"inbound\"/\"outbound\" type."
#~ msgstr ""
#~ "\"gelen\"/\"giden\" türünden, dizine göre sütun etiketinin "
#~ "güncellenmesini istiyorsanız bunu tıklatın."

#~ msgid "Unnamed Column"
#~ msgstr "İsimlendirilmemiş Sütun"

#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "İleti Grubu"

#~ msgid ""
#~ "Very long subject very long subject very long subject very long subject "
#~ "very long subject very long"
#~ msgstr ""
#~ "Çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok "
#~ "uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı"

#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "Örnek Etiket 1"

#~ msgid "Sample Tag 2"
#~ msgstr "Örnek Etiket 2"

#~ msgid "Sample Tag 3"
#~ msgstr "Örnek Etiket 3"

#~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Görünür"

#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "Yumuşat"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Özel..."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Yazı Tipi"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Özel..."

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Önplan Rengi"

#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Gizle"

#~ msgctxt ""
#~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
#~ "g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Empty Space"
#~ msgstr "Boş Alanları Koru"

#~ msgctxt ""
#~ "Show the icon softened in the list if the mail does not have the "
#~ "attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Softened Icon"
#~ msgstr "Yumuşak Simgeyi Koru"

#~ msgid "When Disabled"
#~ msgstr "Pasifleştirildiğinde"

#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "Grup Başlığı"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatik"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Özel..."

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Arkaplan Rengi"

#~ msgid "Background Style"
#~ msgstr "Arkaplan Biçimi"

#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "Sütun Özellikleri"

#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "Sütun Ekle..."

#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Sütunu Sil"

#~ msgid "Add New Column"
#~ msgstr "Yeni Sütun Ekle"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "Content Items"
#~ msgstr "İçerik Ögeleri"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content "
#~ "items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right "
#~ "click on the items inside the view for more options."
#~ msgstr ""
#~ "Başlığın üzerine sağ tıklatarak sütun ekleyebilir ve değiştirebilirsiniz. "
#~ "Temanızı oluşturmak için, içeriği oluşturacak unsurları sütunlar üzerine "
#~ "sürükleyip bırakın. Görünüm içindeki unsurlar üzerine sağ tıklayarak daha "
#~ "fazla seçeneğe ulaşabilirsiniz."

#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Başlık:"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Simge boyutu:"

#~ msgctxt "suffix in a spinbox"
#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " piksel"

#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Açıklama:"

#~ msgid "Adjust Column Sizes"
#~ msgstr "Sütun Boyutlarını Ayarla"

#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "Öntanımlı Sütunları Göster"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sıralama"

#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Alıcı"

#~ msgid "<b>%1</b> reply"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> yanıt"

#~ msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> ileti (<b>%2</b> yeni + <b>%3</b> okunmamış)"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#~ msgid "Threads started on %1"
#~ msgstr "Tartışmanın başlama zamanı %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
#~ msgid "Threads started %1"
#~ msgstr "Tartışmaların başlama zamanı %1"

#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "%1 tarihli iletileri barındıran tartışmalar"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages sent on %1"
#~ msgstr "İletiler %1 üzerinden gönderildi"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "%1 üzerinden iletiler alındı"

#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "İletiler gönderildi %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "İletiler alındı %1"

#~ msgid "Threads started within %1"
#~ msgstr "%1 içinde başlatılan konu başlıkları"

#~ msgid "Threads containing messages with dates within %1"
#~ msgstr "%1 içindeki tarihleri içeren iletilerin bulunduğu konu başlıkları"

#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "İletiler %1 ile gönderildi"

#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "İletiler %1 ile alındı"

#~ msgid "Threads started by %1"
#~ msgstr "%1 tarafından başlatılan konu başlıkları"

#~ msgid "Threads with most recent message by %1"
#~ msgstr "%1 tarafından gönderilen en yeni iletiye sahip konu başlıkları"

#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "İletiler %1 konumuna gönderildi"

#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "İletiler %1 ile gönderildi"

#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "İletiler %1 konumundan alındı"

#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "%1 kişisine yöneltilen konu başlıkları"

#~ msgid "Threads with most recent message directed to %1"
#~ msgstr "%1 kişisine yöneltilen en yeni iletiye sahip konu başlıkları"

#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "İletiler %1 ile alındı"

#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> tartışma"

#~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> ileti (<b>%2</b> yeni + <b>%3</b> okunmamış)"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Tarih (Geliş Sırasına Göre)"

#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "%1 gönderilmemiş"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 gönderilmemiş"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "%1 okunmamış"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 okunmamış"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "%1 ileti, %2."

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 ileti"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 dizin salt okunur."

#~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
#~ msgstr "Dizin Her Zaman Bu Temayı Kullansın"

#~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
#~ msgstr "Dizin Her Zaman Bu Toplama Şeklini Kullansın"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Karakterleri Kaybet"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Kodlamayı Değiştir"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "&İletileri Kontrol Et"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "İleti Listesi - Tarih Bölümü"

#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Görünüm (Tema)"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "Sunucudan Geçersiz Yanıt"

#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Konu: %2\n"
#~ "Tarih: %3\n"
#~ "Kimden: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Duruma göre Filtrele"

#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Sütünları Göster"

#~ msgid "Phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "İfadeler şablonlara dönüştürüldü"

#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Eski ifadeler şablonlara dönüştürüldü"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "Sıralama Düzenini Değiştir"

#~ msgid "Select Aggregation Mode"
#~ msgstr "Toplama Kipini Seç"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "&Profili Yükle..."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "Yalnızca düz-metin ol&mayan iletler için göster"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "Aktarılan metin için daha küçük bir font kullan"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "Profili Yükle"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Mevcut Profiller"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr ""
#~ "&Bir profil seçin ve ayarlarını yüklemek için 'Tamam' düğmesine tıklayın:"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "İsimsiz"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Hazır değil"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "İptal edildi"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodlama"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Sıkıştır"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Şifrele"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "İmzala"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Yoksay"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "\"&Reddedildi\" gönder"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Gönder"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "Lütfen gönderme için yeni bir hesap açın ve tekrar deneyin."

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Komutun Sonuçlarını Ekle"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "İmleç Konumunu Ayarla"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Number of unread emails."
#~| msgid "%1"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Benim %1 (%2)"

#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "Sütun Özellikleri..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "<filename>%1</filename> resmi yüklenemiyor."

#~ msgid "Subscription..."
#~ msgstr "Üyelik..."

#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "gün"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "&Makine:"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Alıntı Yaparak Yönlendir..."

#~ msgid "Could not write the file %1."
#~ msgstr "%1 dosyasına yazılamıyor."

#~ msgid "[Details]"
#~ msgstr "[Ayrıntılar]"

#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "&Seç..."

#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " gün"

#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr "gün"

#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "G&rup çalışması özelliğini etkinleştir"

#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "HTML olarak Dışarıya Aktar..."

#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Seçili iletileri bir HTML dosyası olarak dışarıya aktar"

#~ msgid "View Thread in Browser"
#~ msgstr "Tartışmayı Tarayıcıda Göster"

#~ msgid "View the current thread in the default browser"
#~ msgstr "Geçerli tartışmayı öntanımlı tarayıcı ile göster"

#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "%1 dosyası ile ilişkilendirilen uygulama çalıştırılamıyor."

#~ msgid "Group Sorting:"
#~ msgstr "Grup Sıralaması:"

#~ msgid "Group Sort Direction:"
#~ msgstr "Grup Sıralama Yönü:"

#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "İleti Sıralama:"

#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "İleti Sıralama Yönü:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "MetinEtiketi"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Genel"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Gelişmiş"

#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "Ge&nel"

#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Yapılacak Ögesi"

#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "Yapılacak Ögesi Simgesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "Herhangi bir Durum"

#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Yapılacak Ögesi"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "E-posta Adresini Kopyala"

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "İ&leti boyutlarını göster"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "Şifreleme &simgelerini göster"

#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "Tartışma Gruplama Seçenekleri"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "&Tartışmaları hep açık tut"

#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "Öntanımlı olarak tartışmaları &kapalı tut"

#~ msgid ""
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
#~ "watched threads."
#~ msgstr ""
#~ "&Yeni, okunmamış veya önemli iletiler içeren tartışmaları ve izlenen "
#~ "tartışmaları aç."

#~ msgid ""
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "Genel tartışma ayarlarını değiştirmek tüm dizine özel değerleri "
#~ "değiştirecektir."

#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "Yerel Gelen Kutusu"

#~ msgid "Inbox of %1"
#~ msgstr "%1 Gelen Kutusu"

#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%2 üzerinde %1"

#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1 (yerel)"

#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "&Durum:"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "Toplam Sütun"

#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "Boyut Sütunu"

#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Okunmamış"

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Önemli"

#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (Durum)"

#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Konu"

#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 düzenlenirken hata\n"
#~ "(diskte yer kalmamış olabilir mi?)"

#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Okunmamış"

#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Toplam"

#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "İletileri &Konuya Göre de Grupla"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "&Okunmamış Sayısı"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Okunmayan ileti sayısının görüntülenmesi yöntemi"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "&Ayrı Sütunda Göster"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "Dizin Adının &Sonunda Göster"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "&Toplam Sütun"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr "Ekrandan dizinlerdeki toplam iletilerin sayısını göster"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "&Boyut Sütunu"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr "Dizinlerdeki iletilerin toplam boyutu sütununu göster/gizle."

#~ msgid "Show quick search line edit"
#~ msgstr "Hızlı arama satırı göster"

#~ msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3<br/>Size: %4</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Toplam: %2<br/>Okunmamış: %3<br/>Boyut: %4</qt>"

#~ msgid "<br/>Quota: %1"
#~ msgstr "<br/>Kota: %1"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<bilinmeyen>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "%D tarihinde şunları yazmıştınız:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "%D tarihinde, %F şunları yazmıştı: "

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "Yönlendirilmiş İleti"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:<br /"
#~| "><table><tr><td><b>%D</b>: date</td><td><b>%S</b>: subject</td><td></"
#~| "td></tr><tr><td><b>%e</b>: sender's address</td><td><b>%F</b>: sender's "
#~| "name</td><td><b>%f</b>: sender's initials</td></tr><tr><td><b>%T</b>: "
#~| "recipient's name</td><td><b>%t</b>: recipient's name and address</"
#~| "td><td></td></tr><tr><td><b>%C</b>: carbon copy names</td><td><b>%c</b>: "
#~| "carbon copy names and addresses</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: "
#~| "percent sign</td><td><b>%_</b>: space</td><td><b>%L</b>: linebreak</td></"
#~| "tr></table></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
#~ "><table><tr>    <td><b>%D</b>: date</td>    <td><b>%S</b>: subject</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%e</b>: sender's address</td>    "
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td>    <td><b>%f</b>: sender's initials</"
#~ "td></tr><tr>    <td><b>%T</b>: recipient's name</td>    <td><b>%t</b>: "
#~ "recipient's name and address</td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%C</b>: "
#~ "carbon copy names</td>    <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%%</b>: percent sign</td>    <td><b>%"
#~ "_</b>: space</td>    <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Aşağıdaki yer tutucular yanıtla bölümünde kullanılabilir:<br /"
#~ "><table><tr><td><b>%D</b>: tarih</td><td><b>%S</b>konu</td><td></td></"
#~ "tr><tr><td><b>%e</b>: gönderenin adresi</td><td><b>%F</b>: gönderenin "
#~ "adı</td><td><b>%f</b>: gönderenin baş harleri</td></tr><tr><td><b>%T</b>: "
#~ "alıcının adı</td><td><b>%t</b>: gönderenin adı ve adresi</td><td></td></"
#~ "tr><tr><td><b>%C</b>:  karbon kopya (CC) isimleri</td><td><b>%c</b>: "
#~ "karbon kopya isimleri ve adresleri</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: "
#~ "yüzde işareti</td><td><b>%_</b>boşluk</td><td><b>%L</b>: satırsonu</td></"
#~ "tr></table></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<none>"

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Çöp posta olarak sınıflandırılmış iletileri okunmuş olarak işaretle."

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Çöp posta olarak sınıflandırılmış iletileri okunmamış olarak işaretle."

#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Kime:</b><br/>"

#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>CC:</b><br/>"

#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>BCC:</b><br/>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "İl&eti Listesi"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "K&onu"

#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "Şablonla&r"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "İ&mza"

#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "&Gelişmiş"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "&Dil:"

#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "&Gönderene yanıtla:"

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "&Herkese yanıtla:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "&Yönlendir:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "New Language"
#~ msgstr "Yeni Dil"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "&Dil seçin:"

#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "Başka Dil Bulunmuyor"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "eklenti"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "ekli"

#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
#~ msgstr "Standart (Ical / Vcard)"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "KMail Uygulamasına Hoşgeldiniz"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Hoşgeldiniz"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "&Aç"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Öntanımlı yanıtlama şablonu\"%-\n"
#~ "%ODATEEN %OTIMELONGEN tarihinde şunları yazmıştınız:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Öntanımlı yanıtlama şablonu\"%-\n"
#~ "%ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME tarihinde şunları yazmıştı:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Genel Seçenekler"

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "Öze&l biçim (Yardım için Shift+F1):"

#~ msgid "DNL"
#~ msgstr "DNL"

#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "İleti Listesi - Yapılacak İşler İletileri"

#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "Yapılacak Ö&gesi Tartışma İşaretini Kaldır"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Eski"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Uyumlaştırıcı ve yardımcı geliştirici"

#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "Düzenleyici Arkaplanı"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Normal Metin"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "Ad&res Defteri..."

#~ msgid ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Öntanımlı yönlendirme şablonu\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
#~ msgstr "Ön komut çalıştırılamadı: %1"

#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "KMail Hata Mesajı"

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "&Diğer"

#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "Stili Seç"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Sola Hizala"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Sağa Hizala"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "Merkeze Hizala"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Merkez"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Kalın"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Yatık"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Altı Çizili"

#~ msgid "Text Color..."
#~ msgstr "Metin Rengi..."

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Metin Rengi"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "Bağlantıyı Farklı Kaydet..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "İmzayı &Etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written "
#~ "with this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer KMail'in bu kimlik ile göndereceğiniz iletilere bir imza eklemesini "
#~ "istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin."

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "Aşağıdaki Giriş Alanından"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Output of Command"
#~ msgstr "Komut Çıktısı"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "İ&mza metnini buradan al:"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
#~ msgstr "Bu alanı sabit bir imza tanımlamak için kullanın."

#~ msgid "&Use HTML"
#~ msgstr "&HTML Kullan"

#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr "HTML Göster"

#~ msgid ""
#~ "Use this requester to specify a text file that contains your signature. "
#~ "It will be read every time you create a new mail or append a new "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "İmzanızı içeren bir metin dosyası belirtmek için bu isteği kullanın. Bu "
#~ "her yeni ileti oluşturduğunuzda ya da yeni bir imza eklediğinizde yeniden "
#~ "okunur."

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "Dosya &belirt:"

#~ msgid "Edit &File"
#~ msgstr "D&osya Düzenle"

#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
#~ msgstr "Belirtilen dosyayı bir metin düzenleyicide açar."

#~ msgid ""
#~ "You can add an arbitrary command here, either with or without path "
#~ "depending on whether or not the command is in your Path. For every new "
#~ "mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard "
#~ "output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "
#~ "\"fortune\" or \"ksig -random\"."
#~ msgstr ""
#~ "Buradan herhangi bir komut ekleyebilirsiniz; komutun PATH değeriniz "
#~ "içerisindeki dizinlerde olup olmadığına göre komutun tam yolunu veya "
#~ "yalnızca adını yazabilirsiniz. Her yeni gönderilen ileti için, KMail bu "
#~ "komut çalıştıracak ve komutun çıktısını e-posta imzanız olarak "
#~ "kullanacaktır. Bu yöntemi kullananlar genellikle \"fortune\" veya \"ksig -"
#~ "random\" programlarını tercih ediyorlar."

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "K&omut belirt:"

#~ msgid "Show HTML Code"
#~ msgstr "HTML Kodunu Göster"

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "`%1' dizini değişti. İndeks yeniden oluşturuluyor."

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "İç sistem hatası #%1 meydana geldi."

#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "Kı&sayol"

#~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"
#~ msgstr "Yarı-otomatik kaynak yönetimi için hesap"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Temizle"

#~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
#~ msgstr "Bu hesabın tanımladığı tüm kaynakları sil."

#~ msgid "Clear Past"
#~ msgstr "Geçmişi Temizle"

#~ msgid ""
#~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "
#~ "account."
#~ msgstr "Bu hesabın tanımlandığı tüm eski kaynakları sil."

#~ msgid "Use secure connection (SSL)"
#~ msgstr "Güvenli iletişim (SSL) kullan"

#~ msgid "Always encr&ypt to self"
#~ msgstr "&Her zaman kendine şifrele"

#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "Yapılacak Ög&esinin İşaretini Sil"
