# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Renan Cakirerk, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 13:04+0300\n"
"Last-Translator: Renan Cakirerk\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:70
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - Masaüstünde Dünya"

#: src/QtMainWindow.cpp:104
msgid "&Open Map..."
msgstr "Harita &Aç..."

#: src/QtMainWindow.cpp:105
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+A"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Marbe üzerinde görüntülemek için bir dosya aç"

#: src/QtMainWindow.cpp:110
msgid "Download Maps..."
msgstr "Harita İndir..."

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Haritayı Dışarıya Aktar..."

#: src/QtMainWindow.cpp:114
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Haritanın bir ekran görüntüsünü kaydet"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "&Print..."
msgstr "&Yazdır..."

#: src/QtMainWindow.cpp:119
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+Y"

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Ekran görüntüsünü yazdır"

#: src/QtMainWindow.cpp:123
msgid "&Quit"
msgstr "Çı&k"

#: src/QtMainWindow.cpp:124
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+K"

#: src/QtMainWindow.cpp:125
msgid "Quit the Application"
msgstr "Uygulamadan Çık"

#: src/QtMainWindow.cpp:128
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Haritayı Kopyala"

#: src/QtMainWindow.cpp:129
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+H"

#: src/QtMainWindow.cpp:130
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Ekran görüntüsünü kopyala"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/QtMainWindow.cpp:242
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Yapılandırma penceresini göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&oordinatları Kopyala"

#: src/QtMainWindow.cpp:138
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Yazının merkez koordinatlarını kopyala"

#: src/QtMainWindow.cpp:141
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Gezinme Panelini Göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:145
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Gezinme Panelini Göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:148
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Ta&m Ekran Kipi"

#: src/QtMainWindow.cpp:149
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+M"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Tam Ekran Kipi"

#: src/QtMainWindow.cpp:154
msgid "&Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğu"

#: src/QtMainWindow.cpp:156
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Lock Position"
msgstr "Konumu Kilitle"

#: src/QtMainWindow.cpp:162
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Yüzen cisimlerin konumlarını kilitle"

#: src/QtMainWindow.cpp:165
msgid "&Clouds"
msgstr "&Bulutlar"

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Gerçek zamanlı bulut kaplamasını göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:170
msgid "&Work Offline"
msgstr "Çevrim&dışı Çalış"

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfer"

#: src/QtMainWindow.cpp:176
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Atmosferi Göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "S&un Control..."
msgstr "&Güneş Denetimi..."

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Güneş Denetimini Yapılandır"

#: src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "Marble Desktop Globe &Handbook"
msgstr "Marble Masaüstünde Dünya &El Kitabı"

#: src/QtMainWindow.cpp:184
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "Show the Handbook for Marble Desktop Globe"
msgstr "Marble Masaüstünde Dünya El Kitabını Göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:188
msgid "What's &This"
msgstr "Bu &Nedir?"

#: src/QtMainWindow.cpp:189
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Eylemin detaylı açıklamasını göster."

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "&Marble Hakında"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Uygulamanın \"Hakkında Kutucuğu\"nu göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "About &Qt"
msgstr "&Qt Hakkında"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Qt Kütüphanesinin \"Hakkında Kutucuğu\"nu göster"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "&Edit"
msgstr "Düz&en"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: src/QtMainWindow.cpp:347
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: src/QtMainWindow.cpp:359
msgid "Export Map"
msgstr "Haritayı Dışarıya Aktar"

#: src/QtMainWindow.cpp:361
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Resimler (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:377
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:378
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Dosyayı kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:569
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: src/QtMainWindow.cpp:571
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Tüm Desteklenen Dosyalar (*.gpx *.kml);;GPS Verileri (*.gpx);;Google Earth "
"KML (*.kml)"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "GeoClue konum sağlayıcı Eklentisi"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue position provider plugin"
msgstr "GeoClue konum sağlayıcı eklentisi"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "GeoClue Konum Çatısı ile konumları raporlar."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Gpsd konum sağlayıcı Eklentisi"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "Gpsd position provider plugin"
msgstr "Gpsd konum sağlayıcı eklentisi"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Bir GPS aygıtının konumunu raporlar."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinat Ekseni"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Koordinat Ekseni"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Koordinat ızgarasını gösteren bir eklenti."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
msgid "Prime Meridian"
msgstr "İlk Meridyen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridyen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Yengeç Dönencesi"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Oğlak Dönencesi"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Kuzey Kutbu Çemberi"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Güney Kutbu Çemberi"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:42
msgid "Test Plugin"
msgstr "Test Eklentisi"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:47
msgid "&Test Plugin"
msgstr "&Test Eklentisi"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:57
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Bu basit bir test eklentisidir."

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
msgid "Crosshairs"
msgstr "Artı Göstergeler"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
msgid "Cross&hairs"
msgstr ""

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Artı göstergeleri gösteren bir eklenti."

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:63
msgid "Placemarks Plugin"
msgstr "Placemarks Eklentisi"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:68
msgid "&Placemarks Plugin"
msgstr "&Placemarks Eklentisi"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that displays placemarks."
msgstr "Yer imlerini gösteren bir eklenti."

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Panoramio Fotoğrafları"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:57
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "Popülerliklerine göre dünya çapından görselleri indirir"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:40
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:168
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1239
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
msgid "Scale Bar"
msgstr "Boyutlandırma Çubuğu"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Boyutlandırma Çubuğu"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:71
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Harita ölçeklendirmesi sağlayan bir yüzen nesnedir."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:172
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:413
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "OSM Not Eklentisi"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "&OSM Not Eklentisi"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr "OSM verilerini not etmek için, görüntüleme ve etkileşim eklentisidir."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Sunucudan OSM dosyasını indirmeye çalışırken bir hata oluştu. Hata:\n"
" %1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Tüm Desteklenen Dosyalar (*.osm);;Open Street Map Verileri (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Lütfen OSM dosyası indirmeden önce bir bölge seçiniz"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Seçim noktalarından bir tanesi Yeryüzü üzerinde değil. Lütfen sadece bir "
"alan seçiniz."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:567
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Dipnot Dosyasını Kaydet"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Tüm Desteklenen Dosyalar (*.kml);;KML file (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Dipnot Dosyası Aç"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "Tüm Desteklenen Dosyalar (*.kml);;Kml Dipnot dosyası (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:548
msgid "Add Placemark"
msgstr "Yer İşaretlemesi Ekle"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:556
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Çokgen Çiz"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Load Osm File"
msgstr "Osm Dosyası Yükle"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:572
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Dipnot Dosyası Yükle"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:582
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Marble Girişini Etkinleştir"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:590
msgid "Select Map Area"
msgstr "Harita Alanını Seç"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:597
msgid "Download Osm File"
msgstr "Osm Dosyası İndir"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:598
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Seçilen bölge için Osm Dosyasını indir"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Yer İşaretrlemesi İsmi"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Alt çizgi"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:47
msgid "Photos"
msgstr "Fotoğraflar"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:52
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotoğraflar"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:48
msgid "Stars Plugin"
msgstr "Yıldız Eklentisi"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "&Stars"
msgstr "&Yıldızlar"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:63
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Yıldızlı gökyüzü gösteren bir eklenti."

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:51
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121 src/lib/MarbleControlBox.cpp:461
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:56
msgid "&Navigation"
msgstr "&Gezinme"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Haritayı oynatmak ve yakınlaştırmak için kullanılan bir fare kontrolü"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
msgid "Weather"
msgstr "Hava Durumu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "İstasyon: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Rüzgar: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Rüzgar: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Rüzgar: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Basınç: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Basınç: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Basınç %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 - %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "%1 için hava durumu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
msgid "Current Observation"
msgstr "Geçerli Gözlem"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
msgid "Forecasts"
msgstr "Tahminler"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgid "&Weather"
msgstr "&Hava Durumu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:84
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Dünya çapındaki hava durumu istasyonlarından hava durumu bilgisini indir"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:99
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:94
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 Marble Projesi<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
"\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:103
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:98
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:107
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"backstage.bbc.co.uk tarafından desteklenmektedir\n"
"Havadurumu bilgisi UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:91
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Destekleyen <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Hava Durumu Verileri UK MET Ofisi'nden"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "güneşli"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "temizle"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "az bulutlu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "parçalı bulutlu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "bulutlu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "hafif yağmurlu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "sağanak"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "hafif yağmur yağışı"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "yağmur"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "bazen gök gürültülü fırtınalı"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "gökgürültülü fırtına"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "dolu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "bazen karlı"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "hafif kar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "kar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "yağmur ve kar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "duman"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "kum fırtınası"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "N"
msgstr "K"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "KKD"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "KD"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "DKD"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "E"
msgstr "D"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "GGD"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "GD"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "DGD"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "S"
msgstr "G"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "KKB"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "KB"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "BKB"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "W"
msgstr "B"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "GGB"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "GB"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "BGB"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:411
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "knot"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "inç Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "doğma"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "sabit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "batma"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Yayınlanma saati: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Koşul: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Sıcaklık: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "En yüksek sıcaklık: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "En düşük sıcaklık: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Rüzgar yönü: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Rüzgar hızı: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Basınç: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Basınç gelişimi: %1 <br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Nem: %1<br>"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "halka açık twitleri kendi konumlarında göster"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:50
msgid "Overview Map"
msgstr "Haritayı Gözden Geçir"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:55
msgid "&Overview Map"
msgstr "Haritayı &Gözden Geçir"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:65
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Haritaya genel bakış sağlayan yüzen nesnedir."

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:71
msgid "GeoRenderer Plugin"
msgstr "GeoRenderer Eklentisi"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:76
msgid "&GeoRenderer Plugin"
msgstr "&GeoRenderer Eklentisi"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:86
msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
msgstr ""
"Bu eklenti harita içeriğini çizer (örneğin bir KML dosyası tarafından "
"sağlananlar)"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:73
msgid "DataView Plugin"
msgstr "DataView Eklentisi"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:78
msgid "&DataView Plugin"
msgstr "&DataView Eklentisi"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:88
msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
msgstr "Yüklenen tüm verileri ayrı bir pencerede gösteren bir eklenti."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
msgid "Compass"
msgstr "Pusula"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
msgid "&Compass"
msgstr "&Pusula"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Pusulayı etkinleştiren yüzen nesne."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:228
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:68
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Wikipedia Yazıları"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:73
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Wikipedia makalelerini otomatik olarak indirir ve haritanın sağında gösterir"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:102
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Yeryüzü konumları: geonames.org\n"
"Yazılar: wikipedia.org"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Uydular"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Uydular"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Bu eklenti TBD uydularını gösterir."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:479
msgid "File View"
msgstr "Dosya Görünümü"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:60
msgid "&File View"
msgstr "&Dosya Görünümü"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:70
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Şimdi açık olan dosyaların listesi"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:218
msgid "Open new kml file..."
msgstr "Yeni kml dosyası aç..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:220
msgid "close this kml file..."
msgstr "Bu kml dosyasını kapat..."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "QHttp temelli Ağ Eklentisi"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "QHttp temelli ağ eklentisi"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr "Artık geçerli olmayan QHttp kitaplığı tabanlı bir ağ eklentisidir."

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "KIO Ağ Eklentisi"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "KIO temelli Ağ Eklentisi"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Daha iyi bir kullanıcıdeneyimi yaşatmak için HTTP pipelining destekleyen bir "
"ağ eklentisi."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "QNam Ağ Eklentisi"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "QNetworkAccessManager tabanlı Ağ Eklentisi"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Daha iyi bir kullanıcı tecrübesi için sunuculara bağlı kalmayı sağlayan bir "
"ağ eklentisi."

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Yüzen nesne ve Şablon"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Bu yüzen nesneler için bir şablon sınıftır."

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:106 src/lib/gps/GmlSax.cpp:68
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:107 src/lib/gps/GmlSax.cpp:69
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"%1 satırı, %2 sütununda ayrıştırma hatası:\n"
"%3."

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:49
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:51
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "Gpx Dosyası(*.gpx)"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "<minimum> alt kademe yazı içeriği tamsayıya çevirilemedi. İçerik: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "<maximum> alt kademe yazı içeriği tamsayıya çevirilemedi. İçerik: '%1'"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Dosya geçerli bir GPX 1.0 / 1.1 dosyası değil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "Bu dosya geçerli bir KML 2.0 / 2.1 / 2.2 dosyası değil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Dosya geçerli bir DGML 2.0 dosyası değil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Dosya biçimi tanınamadı"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:280
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:282
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:156
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:281
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:134
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Toplam Uzaklık: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:137
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Toplam Uzaklık: %1 m"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Gizle"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:60
msgid "Sh&ow"
msgstr "&Göster"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:128
msgid "&Earth"
msgstr "&Dünya"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:53
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 K 0 B"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:56
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Ölçüm Noktası &Ekle"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Son Ölçüm Noktasını &Sil"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Ölçüm Noktalarını &Kaldır"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Ev Konumunu &Ayarla"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:138
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Koordinatları Kopyala"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Bilinmeyen Gezegen"

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkür"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venüs"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Dünya"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jüpiter"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Satürn"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranüs"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptün"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plüton"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Güneş"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Ay"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:100
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgid "Native"
msgstr "Orijinal"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:109
msgid "Native (X11)"
msgstr "Orijinal (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:112
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Orijinal (Mac OS X Çekirdek Grafikleri)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:125
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Önbellek ve Vekil Sunucu"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:419
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Grafik Sistemi Değişikliği"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:420
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Marble'ı değişik bir grafik sisteminde çalıştırmaya karar verdiniz.\n"
"Bu değişikliğin uygulanabilmesi için Marble'ın yeniden başlatılması "
"gerekmektedir.\n"
"Lütfen Marble'ı kapatıp tekrar başlatın."

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:112
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "D"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:113
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "B"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:119
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "K"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:120
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "G"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:26
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:30
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:27
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:31
msgid "Satellite View"
msgstr "Uydu Görünümü"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:28
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:32
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:347
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:362
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Önbelleğe veri eklenemedi"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 Hakkında"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:61
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Sürüm %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:419
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:421
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:467
msgid "Legend"
msgstr "Uzunluk"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:473
msgid "Map View"
msgstr "Harita Görünümü"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:485
msgid "Current Location"
msgstr "Geçerli Konum"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:67
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 Marble Projesi<br /><br /><a href=\"http://edu."
"kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:88
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>"
msgstr "<b>Marble 0.8 ve 0.7 Etkin Geliştirme Ekibi</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>Core "
"Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</"
"a><br><i>Çekirdek Geliştirici ve Asıl Yazar</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Çekirdek Geliştirici: KML ve Pencere Desteği</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br><i>Çekirdek Geliştirici: OpenStreetMap desteği, İndirme Yöneticisi</"
"i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br><i>Çekirdek Geliştirici: Marble Koşucuları, Dünya Saatleri "
"Plasmoidi</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br><i>Online Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br><i>Çevrimiçi Servis Desteği</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Proxy support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Vekil sunucu desteği</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</"
"a><br><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br><i>Ağ "
"eklentileri</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br><i>Gezegen Filtresi, hata düzeltme</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br><i>Gökbilimsel Rasathane</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid "<p> Magnus Valle<br><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br><i>Tarihi Haritalar</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br><i>Hata Düzeltme</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Bize katılın</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Marble Projesinin geliştiricilerine <a href=\"mailto:marble-devel@kde.org"
"\">marble-devel@kde.org</a> adresinden ulaşabilirsiniz.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> The Marble Ekibi Google Summer of Code'da gösterdikleri başarıdan dolayı "
"katılımcı üyelerine teşekkür eder:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Proje: Marble için Vektör Döşemeleri</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br><i>Proje: Panoramio / Wikipedia - Marble için "
"fotoğraf desteği</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br><i>Proje: Eşdörtgensel Projeksiyon (\"Düz Harita\")"
"</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Proje: Marble için GPS desteği</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br><i>Proje: Marble için KLM Desteği</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... ve tabiki Google Inc.'teki insanlara, bu projelerin "
"gerçekleştirilmesi için sağladıkları imkanlar için teşekkür ederiz.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Geliştiriciler</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br><i>Çekirdek Geliştirici ve Yardımcı Bakımcı</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Geliştirme &amp; Yamalar:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Platform &amp; Dağıtımlar:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Sanatsal işler:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Destekleyenler</b> "

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Çeşitli Tavsiyeler &amp; Test:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Özellikle John Layt'a, Marble'ın atası olan \"Kartographer\"ı yaratarak "
"önemli bir ilham kaynağı olmasından dolayı teşekkür ederiz</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Haritalar</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
"Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/"
"</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Sonraki Nesil Blue Marble (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Uzay "
"Uçuş Merkezi ve Dünya Gözlemevi <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
"Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/"
"</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
"NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Dünya'nın Gece Işıkları</i><br>NASA GSFC'den Marc Imhoff ve  NOAA "
"NGDC'den Christopher Elvidge izniyle. Görseller, Craig Mayhew ve Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Uzay Mekiği Radar Topografi Görevi (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</"
"i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>İki veri kümesinin birleştirilmesiyle oluşturulan <i>Sıcaklık ve Yağış "
"Haritaları(Temmuz ve Aralık)</i><br>:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C."
"J. 1989. Aylık ortalama yüzey sıcaklık ve yağış miktarı. 0.5 derecelik "
"Coğrafik (enlem/boylam) 361x721'lik ızgarada sayısal tarama örüntüsü verisi. "
"Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www."
"ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc."
"noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: "
"New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002:  Küresel yer alanları "
"üzerinde yüzey ikliminin yüksek çözünürlüklü veri kümesi. İklim Araştırması "
"21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac."
"uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Sokak Haritası</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Şehirler ve Konumlar</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:192
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Çek İstatistik Ofisi</i><br>Halka açık veritabanı <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Bayraklar</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br>The flags were taken from Wikipedia (<a href="
"\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn "
"took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Yıldızlar</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://"
"adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Katologu</i><br>5th Revised Ed. (Taslak) Hoffleit D., "
"Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href=\"http://"
"adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa."
"gov</a></p>"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:32
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble Bilgi Merkezi - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:53
msgid "Population:"
msgstr "Nüfus:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:61 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:64
msgid "Capital"
msgstr "Başkent"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:67
msgid "Regional Capital"
msgstr "Bölgesel Başkent"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:70 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:73
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
msgid "Mountain"
msgstr "Dağ"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Aşırı yükseklik"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "Volcano"
msgstr "Volkan"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
msgid "Shipwreck"
msgstr "Gemi Enkazı"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:91
msgid "Ocean"
msgstr "Okyanus"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Nation"
msgstr "Ulus"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Continent"
msgstr "Kıta"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Astronomik gözlem evi"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Maria"
msgstr "Aydaki karanlık düzlük"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
msgid "Landing Site"
msgstr "İniş Meydanı"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Other Place"
msgstr "Diğer Yer"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:139
msgid "Area:"
msgstr "Alan:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km kare"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mio. km kare"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 inh."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr ""

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:171
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/global.h:208
msgid "not available"
msgstr "kullanılabilir değil"

#~ msgid "Save Osm File"
#~ msgstr "Osm Dosyasını Kaydet"

#~ msgid "mi/h"
#~ msgstr "mi/h"

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "İndirme işlemi tamamlandı."

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "İndirme işlemi başarısız oldu: %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Download failed: %1."
#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "İndirme işlemi başarısız oldu: %1."

#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Rakım: %1"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "A Desktop Globe"
#~ msgstr "Masaüstünde Dünya"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Tüm Desteklenen Dosyalar\n"
#~ "*.gpx|GPS Verisi\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"

#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "Resimler *.jpg *.png"

#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Maps..."
#~ msgstr "Haritalar..."

#~ msgid "&Download new maps"
#~ msgstr "&Yeni haritalar indir"

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "Bir Dünya Atlası."

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Asıl Yazar, Geliştiricir vePprojeyiYyürüteü"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Projeyi Yürütene Yardımcı ve Mimari"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Serdar Soytetir"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Diğer özellikler"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Coğrafi Kutup"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Sınırlar"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Su Kütleleri"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Yükseklik"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Manyetik Kutup"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Havaalanı"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Uluslararası"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Eyalet"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Göl"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Nehir"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (Su)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Yağış (Temmuz)"

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Yağış"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm ya da daha fazla"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Düz Harita"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Yüzey"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Kara"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Sıcaklık (Aralık Ayı)"

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Alanlar"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Otoyol"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Birincil yol"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "İkincil yol"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "İz"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Tren Yolu"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Köprü"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tünel"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Tren istasyonu"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Ağaç"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golf sahası"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Endüstri Bölgesi"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Ticari Bölge"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Çiftlik"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Mezarlık"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Spor merkezi"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Askeri bölge"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Okul, üniversite"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Önemli Bina"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Dünya'nın Gece Görünümü"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Yerleşim Yerleri"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Tarihi Harita 1689"

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Şehir"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Buz"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Bitki Örtüsü"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Çöl"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Yağış (Aralık)"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Sıcaklık (Temmuz)"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Başkentler:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Kırmızı:&nbsp;Ulus"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Turuncu:&nbsp;Eyalet"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Sarı:&nbsp;Ülke"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Beyaz:&nbsp;Hiçbiri"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "&Hız"

#~ msgid "1x"
#~ msgstr "1x"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Tarih"

#~ msgid "&Time"
#~ msgstr "&Saat"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Şimdi"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Gölge"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Orta"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble Önbellek Ayarları"

#~ msgid "Follow mouse pointer"
#~ msgstr "Fare işaretçisini izle"

#~ msgid "&On Startup:"
#~ msgstr "&Başlangıçta:"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Ev Konumunu Göster"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Birimler"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Mesafe:"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometre, Metre"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mil, Fit"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Derece (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Derece (Onluk)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Harita &Kalitesi"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Düşük Kalite"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Yüksek Kalite"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Yazdırma Kalitesi"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Metin Etiketleri"

#~ msgid "Custom language"
#~ msgstr "Özel dil"

#~ msgid "Native language"
#~ msgstr "Temel dil"

#~ msgid "Default Map &Font:"
#~ msgstr "Öntanımlı Harita &Yazı Tipi:"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Marble Hakkında"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Sürüm Bilinmiyor"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Marble "
#~ "Projesi</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Y&azarlar"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Lisans Anlaşması"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Marble Bilgi Merkezi"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Konumun adı"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">İsim</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "İkincil isim"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Konumun ikincil adı."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "İkincil İsim"

#~ msgid "Short Description:"
#~ msgstr "Kısa Açıklama:"

#~ msgid "Description field"
#~ msgstr "Açıklama Alanı"

#~ msgid "Coordinates:"
#~ msgstr "Koordinatlar:"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Rakım:"

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 m"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 km kare"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Ülke:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ülke"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Tarama geçmişinde bir adım geriye git."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "İleri"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Tarama geçmişinde bir adım ileriye git."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Sayfayı Yazdır"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "Ön&bellek"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fiziksel bellek:"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Sabit disk:"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&Temizle"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Vekil Sunucu"

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&Adres:"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Ara"

#~ msgid "Search line"
#~ msgstr "Arama satırı"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Konum Tarayıcı"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Küçült"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ev"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Boyutlandırma Kaydırma Çubuğu"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Büyüt"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Aşağı"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projeksiyon"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Küre"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Düz Harita"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "&Enlem"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "&Boylam"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Çiz"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Kay&det"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "K&apat"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Gezinme Kipi"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hız"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Boylam"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Enlem"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Rakım"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Görünümü Sıfırla"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Eklentiler"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Harita Oluşturuluyor"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "İp&tal"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Harita Görünümü"

#~ msgid "Projection"
#~ msgstr "Projeksiyon"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Tarihi göster"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Zaman Dilimleri"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Özel zaman dilimi seçimini kullan"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Alan"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Yöre"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Bilgi Kutucukları"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Dünya"

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Gezinme Denetimi"

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Yerleri göster"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Boyutlandırma çubuğunu göster"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Buzları / karları göster"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Pusulayı göster"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Izgarayı göster"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Nehirleri / gölleri göster"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinatlar:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "24-saat"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "12-saat"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "K"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"

#~ msgid "32°C"
#~ msgstr "32°C"

#~ msgid "23°C"
#~ msgstr "23°C"

#~ msgid "12°C"
#~ msgstr "12°C"

#~ msgid "1°C"
#~ msgstr "1°C"

#~ msgid "-10°C"
#~ msgstr "-10°C"

#~ msgid "-21°C"
#~ msgstr "-21°C"

#~ msgid "-32°C"
#~ msgstr "-32°C"

#~ msgid "-41°C"
#~ msgstr "-41°C"

#~ msgid "-69°C"
#~ msgstr "-69°C"

#~ msgid "Show seconds"
#~ msgstr "Saniyeleri göster"

#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Geo Tool"

#~ msgid "map editing tool"
#~ msgstr "harita düzenleme aracı"

#~ msgid "42°C"
#~ msgstr "42°C"
