# translation of nepomukserver.po to Turkish
# translation of nepomukserver.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <serdar@kde.org.tr>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 23:49+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:59
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:251
msgid "Query Results"
msgstr "Sorgu Sonuçları"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:125
#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:621
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Nepomuk sistemi etkinleştirilmemiş durumda. Nepomuk etkinleştirilmeden "
"sorgulara yanıt verilemez."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:131
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Nepomuk sorgulama servisi şu anda çalışmıyor. Servis çalıştırılmadan "
"sorgulara yanıt verilemez."

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:107
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
"translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:179
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:180
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:297
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Bu dosyaya erişmek için lütfen <resource>%1</resource> taşınabilir ortamı "
"takın."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:325
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Kaynağı ve bu kaynak ile olan tüm bağlantıları silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:328
msgid "Delete Resource"
msgstr "Kaynağı Sil"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Kaynak mevcut değil"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Bağlantılar:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Backlink:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Eylemler:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Kaynağı Sil"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "%1 dosyasının ayrıştırılması başarısız oldu (%2)"

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:88
msgid "Search Service"
msgstr "Arama Servisi"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Dosya İndekslemeyi Beklemeye Al"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Dosya indeksleyiciyi elle askıya al ya da devam ettir"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Dosya İndeksleyiciyi Yapılandır"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Dosya indeksleyici askıya alındı"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi şu anda %1 dizinindeki dosyaları indeksliyor"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file system for new files"
msgstr "Dosya sisteminde yeni dosyaların olup olmadığı kontrol ediliyor"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:175
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Dosya indeksleyici boşta"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:113
msgid "Calculation failed"
msgstr "Hesaplama başarısız"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "İndekste %1 dosya var"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:70
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""
"Hızlı arama için dosyalar indeksleniyor. Bu işlem biraz zaman alabilir."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:99 services/strigi/eventmonitor.cpp:131
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Hızlı arama için ilk dosya indeksleme işlemine devam ediliyor."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:107
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Kaynakları korumak için dosya indeksleme işlemi askıya alınıyor."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:122
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Boş disk alanı azalıyor (kalan %1). Dosya indeksleme işlemi askıya alınıyor."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr "Hızlı arama için ilk dosya indeksleme işlemi tamamlandı, geçen süre %1"

#: services/storage/repository.cpp:96
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk Semantik Masaüstü verilerini saklamak için Virtuoso RDF sunucusuna "
"ihtiyaç duyuyor. Nepomuk kullanmak için Virtuoso Soprano eklentisini "
"yüklemek gerekmektedir."

#: services/storage/repository.cpp:108
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk Semantik Masaüstü verilerini saklamak için Virtuoso RDF sunucusuna "
"ihtiyaç duyuyor. Nepomuk kullanmak için Virtuoso sunucu ve ODBC sürücü "
"yüklemek gerekmektedir."

#: services/storage/repository.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk '%1' yapılandırılmış veritabanını bulamadı. Mevcut verilere de "
"erişilemedi. Veri güvenliği nedenleriyle bu durum elle düzeltilinceye kadar "
"Nepomuk servisi devre dışı bırakılacak."

#: services/storage/repository.cpp:257
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Nepomuk verileri yeni bir arka uca dönüştürülüyor. Bu işlem biraz zaman "
"alabilir."

#: services/storage/repository.cpp:270
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk verileri yeni arka uca dönüştürülemedi. Veri kaybını engellemek için "
"bu sorun el ile halledilene kadar Nepomuk pasifleştirilecek."

#: services/storage/repository.cpp:284
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Nepomuk verileri yeni arka uca başarılı bir şekilde dönüştürüldü."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Nepomuk veritabanı dönüştürülüyor"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Eski arka uç"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Yeni arka uç"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Nepomuk Sunucu"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Nepomuk Sunucu - Nepomuk depolamasını ve servislerini yönetir"

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:71
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 kcm/nepomukserverkcm.cpp:88 servicestub/main.cpp:75
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:85
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Nepomuk Yapılandırma Modülü"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:87
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Telif hakları 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"Hiçbir Soprano Veritabanı arka ucu mevcut değil. Lütfen kurulumunuzu kontrol "
"edin."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Nepomuk başlatılamadı"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:152
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk Sunucusu çalışmıyor. Ayarlar sunucu tekrar başlatıldığında "
"kulanılacak."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:154 kcm/nepomukserverkcm.cpp:231
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Nepomuk sunucusu çalışmıyor"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:229
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk Sunucusu çalışmıyor. Ayarlar kaydedildi ve sunucu tekrar "
"başlatıldığında kulanılacak."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Strigi indeksleyici (%1) ile iletişim kurulamadı"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Strigi servisi başlatılamadı, bir kurulum hatası yapılmış gibi görünüyor."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:272
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Strigi servisi çalışmıyor."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(masaüstü araması için indekslenecek)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (masaüstü araması için "
"<emphasis>indekslenmeyecek</emphasis>)"

#: servicestub/main.cpp:67 servicestub/main.cpp:69
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Nepomuk Service Stub"

#: servicestub/main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Başlatılacak servis"

#: servicestub/main.cpp:94
msgid "No service name specified"
msgstr "Servis adı belirtilmedi"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Bilinmeyen servis adı:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "serdar@kde.org.tr"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Nepomuk Strigi Dosya İndeksleme"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Strigi İndeksleme Durumu"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Nepomuk Depolama Durumu"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr "İndekslenen dosyalar:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "Hesaplanıyor..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Nepomuk depo boyutu:"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Temel Ayarlar"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk Semantik Masaüstü"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Nepomuk Semantik Masaüstü, Masaüstü Arama Motoru ile bütünleşik çalışarak "
"dosya etiketlemeyi ve beğeni belirlemeyi etkinleştirir."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk Semantik Masaüstünü Etkinleştir"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi Masaüstü Dosya İndeksleyici"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Strigi masaüstü arama motoru, dosyaları sadece ismiyle değil içeriğiyle de "
"aramanıza izin verir."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi Masaüstü Dosya İndeksleyiciyi Etkinleştir"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Dosya İndeksleme"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Strigi İndeks Dizinleri"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Hızlı masaüstü araması için indekslenecek dosyaları içeren dizinleri seçin"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Gizli dizinleri seçebilmek için işaretleyin"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Gizli dizinleri göster"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"USB çubuk benzeri çıkarılabilir ortamlar takıldığında içlerindeki dosyaları "
"indeksle."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index Files on Removable Media"
msgstr "Taşınabilir Ortamdaki Dosyaları İndeksle"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Strigi uygulamasının gözardı edeceği dosyaları belirleyen süzgeçler"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Strigi İndeksi Hariç Tutma Süzgeçleri"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
"memory Nepomuk has the more performant it will be."
msgstr ""
"Nepomuk veritabanının kullanacağı azami bellek miktarı. Daha fazla bellek "
"Nepomuk'un daha performanslı çalışması anlamına gelir."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
msgid " MB"
msgstr " MB"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "ve"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "veya"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk tam metin arama indeksinin yeni özellikler için yeniden "
#~ "oluşturulması tamamlandı."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk tam metin arama indeksi yeni özellikler için yeniden "
#~ "oluşturuluyor. Bu işlem sadece bir kez yapılır ve biraz zaman alabilir."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Tüm Müzik Dosyaları"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Son Dosyalar"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Dönüştürme sırasında bazı veriler kaybedildi."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Strigi dosya indeksleme devam ettiriliyor."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Strigi Uygulamasını Yapılandır"

#~ msgid "Nepomuk"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Bugünün Dosyaları"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Dünün Dosyaları"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Dosya indeksleyici beklemeye alındı"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi şu anda %1 dizinindeki dosyaları indeksliyor"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Dosya indeksleyici boşta"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Strigi Dosya İndekslemeyi Devam Ettir"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Zaman aşımı"

#~ msgid "Nepomuk/Strigi Desktop Search"
#~ msgstr "Strigi Masaüstü Arama Motoru"

#~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
#~ msgstr "Strigi'nin indekslenebilir dosyaları tarayacağı dizinler"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
#~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
#~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Strigi'nin dosyaları "
#~ "indekslemek için tarayacağı dizinleri seçin. Bu dizinler içerisindeki "
#~ "dosyalar Strigi Masaüstü Arama Motoru ile aranabilir olacaktır.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
#~ "started again."
#~ msgstr ""
#~ "Strigi (masaüstü dosya indeksleyicisi) birkaç kez çöktü. Yeniden "
#~ "başlatılmayacak."
