# translation of step_qt.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Huseyin Nacak <nacakhuseyin@googlemail.com>, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 16:17+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: xmlfile.cc:218
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "%1 İçin yanliş kimlik değeri ataması"

#: xmlfile.cc:223
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "%1 İcin özgün olmayan kimlik değeri ataması"

#: xmlfile.cc:247
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Dosya StepCoreXML dosyası değil."

#: xmlfile.cc:259
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Bilinmeyen öge tipi \"%1\" "

#: xmlfile.cc:273
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Bilinmeyen çözücü tipi \"%1\""

#: xmlfile.cc:288
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Bilinmeyen çarpışmaÇözücüsü tipi \"%1\""

#: xmlfile.cc:303
#, qt-format
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgstr "bilinmeyen sınırlayıcıÇözücüsü tipi \"%1\""

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
msgstr "\"%1\" ögesinin \"%2\" isimli kayıtlı özelliği yok"

#: xmlfile.cc:340
#, qt-format
msgid "Unexpected tag \"%1\""
msgstr "Beklenmeyen etiket \"%1\""

#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "\"%2\" Özellikten \"%1\" tanesi geçersiz değer içermekte"

#: xmlfile.cc:408
msgid "\"world\" tag not found"
msgstr "\"world\" etiketi bulunamadı"

#: xmlfile.cc:427
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
msgstr "%1 satırında dosya ayrıştırma hatası: %2"

#: xmlfile.cc:442
msgid "File is not writable."
msgstr "Dosya yazılabilir değil."

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Parçacık"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Basit noktasal parçacık"

#: particle.cc:30 joint.cc:30 joint.cc:37 softbody.cc:36 rigidbody.cc:28
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "konum"

#: particle.cc:30 particle.cc:42 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46
#: gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44
#: joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49 softbody.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37
#: spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40
#: spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57
#: spring.cc:59 spring.cc:61 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84
#: rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 tool.cc:38
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "konum"

#: particle.cc:31 softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "hız"

#: particle.cc:31 particle.cc:44 gas.cc:62 gas.cc:77 softbody.cc:38
#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "hız"

#: particle.cc:32 softbody.cc:43 rigidbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "ivme"

#: particle.cc:32 particle.cc:46 gravitation.cc:40 gravitation.cc:45
#: softbody.cc:43 rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "ivme"

#: particle.cc:34 softbody.cc:48 spring.cc:42 rigidbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "kuvvet"

#: particle.cc:34 particle.cc:48 softbody.cc:48 motor.cc:32 spring.cc:42
#: spring.cc:63 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "N"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "kuvvet"

#: particle.cc:35 softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "kütle"

#: particle.cc:35 particle.cc:50 particle.cc:62 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79
#: gas.cc:81 softbody.cc:50 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "kütle"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "momentum"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "momentum"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "Kinetik Enerji"

#: particle.cc:38 particle.cc:54 gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "J"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "kinetik enerji"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ParçacıkHataları"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Parçacık hataları türü"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "konumdakiSapma"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "konumdaki sapma"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "hızdakiSapma"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "hızdaki sapma"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "ivmedekiSapma"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "ivmedeki sapma"

#: particle.cc:48 spring.cc:63 rigidbody.cc:68
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "kuvvettekiSapma"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "kuvvetteki sapma"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "kütledekiSapma"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "kütledeki sapma"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "momentumdakiSapma"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "momentumdaki sapma"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "kinetikEnerjidekiSapma"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "kinetik enerjideki sapma"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "YüklüParçacık"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Yüklü noktasal parçacık"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "yük"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "yük"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "YüklüParçacıkHataları"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "YüklüParçacık Hataları türü"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "yüktekiSapma"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "yükteki sapma"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "GenelEulerÇözücü"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Genel Euler Çözücü"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "EulerÇözücü"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Uyarlamasız Euler çözücü"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "UyarlamalıEulerÇözücü"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Uyarlamalı Euler çözücü"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "GazParçacığı"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "Gaz parçacığı"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "GazLJKuvveti"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Lennard-Jones kuvveti"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "derinlik"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr "Potansiyel derinliği"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Kuvvetin sıfır oldugu mesafe"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr "sona erme"

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Sona erme mesafesi"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "GazLJKuvvetiHataları"

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "GazLJKuvveti Hataları türü"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "derinlikSapması"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Potansiyet derinliği sapması"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr "rminSapması"

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Kuvvetin sıfır olduğu mesafedeki sapma"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Gaz"

#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "Parçacık gazı"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "RectMerkeziölçümü"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr " Ölçümler için rect merkezi"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "RectBüyüklüğüölçümü"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Ölçümler için rect büyüklüğü"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "rectHacmi"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Rectölçümünün Hacmi"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "rectParçacıklarıSayımı"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların sayımı"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "rectYoğunluğu"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların yoğunluğu"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "rectBasıncı"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların basıncı"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "rectSıcaklığı"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların sıcaklığı"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "rectOrtalamaKinetikEenerjisi"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların ortalama kinetik enerjisi"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "rectOrtalamaHızı"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların ortalama hızı"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "rectOrtalamaParçacıkKütlesi"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların ortalama kütlesi"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "rectKütlesi"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların toplam kütlesi"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "GazHataları"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Gaz Hataları türü"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "rectBasınçSapması"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların basıncındaki sapma"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "rectSıcaklıkSapması"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların sıcaklığındaki sapma"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "rectOrtalamaKinetikEnerjiSapması"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların ortalama kinetik enerjisindeki sapma"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "rectOrtalamaHızSapması"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların ortalama hızlarındaki sapma"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "rectOrtalamaParçacıkKütlesiSapması"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların ortalama kütlelerindeki sapma"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "rectKütleSapması"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "RectÖlçümündeki parçacıkların toplam kütlelerindeki sapma"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Çözücü"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "Çözücü"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "ÇözücüTipi"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "Çözücü tipi"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "adımBüyüklüğü"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "Adım büyüklüğü"

#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "hata payıAbs"

#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "İzin verilen tam hata payı"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "hata payıRel"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "İzin verilen bağıl hata payı"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "boyut"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Dinamik değişkenlerin sayısı"

#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "Yerel Hata"

#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Son adımdaki en büyük yerel hata"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "yerelHataOranı"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Son adımdaki en büyük yerel hata oranı"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Çapa"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Çapa: cismin konumunu sabitler"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "cisim"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32 motor.cc:30 motor.cc:36
msgid "Body"
msgstr "Cisim"

#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "açı"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Pin: cisim üzerinde verilen bir noktanın konumunu sabitler"

#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "Yerel Konum"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "Cisim üzerindeki konumu"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "Dünyadaki konumu"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Çubuk"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Cisimlere bağlanabilen kütlesiz çubuk"

#: joint.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "durağanBoy"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Çubuğun durağan haldeki boyu"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "cisim1"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgid "Body1"
msgstr "Cisim1"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "cisim2"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgid "Body2"
msgstr "Cisim2"

#: joint.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "Yerel Konum1"

#: joint.cc:45 spring.cc:37
msgid "Local position 1"
msgstr "Yerel konum 1"

#: joint.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "Yerel Konum2"

#: joint.cc:47 spring.cc:39
msgid "Local position 2"
msgstr "Yerel konum 2"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "konum1"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgid "Position1"
msgstr "Konum1"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "konum2"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgid "Position2"
msgstr "Konum2"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "İp"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Cisimlere bağlanabilen kütlesiz ip"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "YerçekimiKuvveti"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "Yerçekimi kuvveti"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "yerçekimiSabiti"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Yerçekimi sabiti"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "YerçekimiKuvvetiHataları"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "YerçekimiKuvveti hataları türü"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "yerçekimiSabitiSapması"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Yerçekimi sabiti sapması"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "AğırlıkKuvveti"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "Ağırlık kuvveti"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "AğırlıkSabiti"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "Ağırlık sabiti"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "AğırlıkKuvvetiHataları"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "AğırlıkKuvveti hataları türü"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "ağırlıkSabitisapması"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Ağırlık sabiti sapması"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Öge"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "Öge"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "renk"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "Öge rengi"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Kuvvet"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "Kuvvet"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "Birleşik"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "Birleşik"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Araç"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "Araç"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "NesneHataları"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "NesneHataları"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ÖgeGrubu"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "ÖgeGrubu"

#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "Dünya"

#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "Dünya"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "zaman"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "Şimdiki zaman"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "zamanÖlçeği"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Benzeştirim hızı ölçeği"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "hataHesabı"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Genel hata hesabını etkinleştir"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "YumuşakCisimParçacığı"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "YumuşakCisim parçacığı"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "YumuşakCisimYayı"

#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "YumuşakCisim yayı"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "YumuşakCisim"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Biçimi Bozulabilen YumuşakCisim"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "İçÖgeleriGöster"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "İç ögeleri göster"

#: softbody.cc:36 rigidbody.cc:28
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Kütle merkezinin konumu"

#: softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Kütle merkezinin hızı"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "açısalHız"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Cismin açısal hızı"

#: softbody.cc:40 rigidbody.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "açısalMomentum"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Cismin açısal momentumu"

#: softbody.cc:44 rigidbody.cc:35
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Kütle merkezinin ivmesi"

#: softbody.cc:45 rigidbody.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "açısalİvme"

#: softbody.cc:45 rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: softbody.cc:46 rigidbody.cc:37
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Cismin açısal ivmesi"

#: softbody.cc:48 rigidbody.cc:39
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Cisme etki eden kuvvet"

#: softbody.cc:49 rigidbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "tork"

#: softbody.cc:49 motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: softbody.cc:49 rigidbody.cc:40
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Cisme etki eden tork"

#: softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Cismin toplam kütlesi"

#: softbody.cc:51 rigidbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "eylemsizlik"

#: softbody.cc:51 rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: softbody.cc:52 rigidbody.cc:44
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Cismin eylemsizlik \"tensörü\""

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "sınırParçacığıİsimleri"

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Sınır parçacığı isimleri (geçici özellik)"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "DoğrusalMotor"

#: motor.cc:28
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Doğrusal motor: verilen bir konumda cisme sabit bir kuvvet uygular"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Motorun cisim üzerindeki konumu"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "kuvvetDeğeri"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Cisme etkiyen kuvvetin değeri"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "DaireselMotor"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Dairesel motor: cisme sabit bir tork uygular"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "torkDeğeri"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Cisme etkiyen torkun değeri"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Yay"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Cisimlere bağlanabilen kütlesiz yay"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "Durağan boy"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "boy"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "Şimdiki boy"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "sertlik"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "Sertlik"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "sönümlenme"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "Sönümlenme"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "Yay gerilim kuvveti"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "YayHataları"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Yay hataları türü"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "durağanBoySapması"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "Durağan boy sapması"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "boySapması"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "Şimdiki boy sapması"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "sertlikSapması"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Sertlik sapması"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "sönümlenmeSapması"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "Sönümlenme sapması"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "yerelKonum1Sapması"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Yerel konum 1 sapması"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "yerelKonum2Sapması"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Yerel konum 2 sapması"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "konum1Sapması"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "Konum 1 sapması"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "konum2Sapması"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "Konum 2 sapması"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Yay gerilim kuvveti sapması"

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "isim"

#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "Nesne adı"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "SertCisim"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Genel sert cisim"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "Döndürme açısı"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "açısal momentum"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "SertCisimHataları"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "SertCismin Hata türü"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "açıdakiSapma"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "açıdaki sapma"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "açısalHızdakiSapma"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "açısalHızdaki sapma"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "açısalİvmedekiSapma"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "açısalİvmedeki sapma"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "torktakiSapma"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "torktaki sapma"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "eylemsizliktekiSapma"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "eylemsizlikteki sapma"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "açısalMomentumdakiSapma"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "açısal momentumdaki sapma"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "Sert disk"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "yarıçap"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Diskin yarıçapı"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr "TemelÇokgen"

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr "Temel çokgen cismi"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Kutu"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "Sert kutu"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "Kutunun boyutu"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Çokgen"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Sert çokgen cismi"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "köşeler (kesişme noktaları)"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "Kesişme noktaları listesi"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Düzlem"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "Hareket ettirilemez sert düzlem"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "nokta1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "Düzlemi tanımlayan ilk nokta"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "nokta2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "Düzlemi tanımlayan ikinci nokta"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "NotResmi"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "NotResmi:Not içinde yerleşik resim"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "resim"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "Resim verileri"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "NotFormülü"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "NotFormülü: Not içinde yerleşik formül"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "kod"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "Formül kodu"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Not: Ekranda bir metin not gösterir"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Notun ekrandaki konumu"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Notun ekrandaki boyutu"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "metin"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Grafik: herhangi bir özelliğin grafiğini çizer"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Grafiğin ekrandaki konumu"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Grafiğin ekrandaki boyutu"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "nesneX"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "X ekseni: nesne"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "özellikX"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "X ekseni: nesne özelliği"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "dizinX"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "X ekseni: vektör dizini"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "nesneY"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Y ekseni: nesne"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "özellikY"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Y ekseni: nesne özelliği"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "dizinY"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Y ekseni: vektör dizini"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "otomatikLimitX"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "X ekseni boyunca otomatik limit"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "otomatikLimitY"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Y ekseni boyunca otomatik limit"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "limitX"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "X ekseni boyunca limit"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "limitY"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Y ekseni boyunca limit"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "Noktaları Göster"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Grafikte noktaları göster"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "Çizgileri Göster"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Grafikte çizgileri göster"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "şimdikiDeğer"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "Şimdiki değer"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "noktalar"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "noktalar"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "birimX"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "X ekseni boyunca birimler"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "birimY"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Y ekseni boyunca birimler"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Ölçü"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Ölçü: herhangi bir özelliği ekranda gösterir"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Ölçünün ekrandaki konumu"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Ölçünün ekrandaki büyüklüğü"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "nesne"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "Gözlenen nesne"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "özellik"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "Gözlenen özellik"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "dizin"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "Vektör dizini"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "basamak"

#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "Basamakları göster"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "değer"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "birimler"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "Ölçülen özelliğin birimi"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Denetleyici"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Denetleyici: herhangi bir özelliği kolayca kontrol etmeye yarar"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Denetleyicinin ekrandaki konumu"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Denetleyicinin ekrandaki boyutu"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "Denetlenen nesne"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "Denetlenen özellik"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "limitler"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "Limitler"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "artırmaKısayolu"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Değeri artırmak için kısayol"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "azaltmaKısayolu"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Değeri azaltmak için kısayol"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "artış"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "Değeri arttır"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "değer"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Kontrol edilen özelliğin birimleri"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "İzleyici"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "İzleyici: bir cisim üzerindeki noktanın çizdiği yörüngeyi izler"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "İzlenen cisim"

#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "Yerel konum"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "SınırlayıcıÇözücüsü"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGSınırlayıcıÇözücüsü"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "CoulombKuvveti"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "Coulomb kuvveti"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "coulombSabiti"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Coulomb sabiti"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "CoulombKuvvetiHataları"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "CoulombKuvveti hataları türü"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "coulombSabitiSapması"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Coulomb sabiti sapması"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GSLGenelÇözücü"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "GSL genel çözücü"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslÇözücü"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "GSL uyarlamasız çözücü"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GSLUyarlamalıÇözücü"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "GSL uyarlamalı çözücü"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Çözücü"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından ikinci-derece Runge-Kutta çözücü"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GSLUyarlamalıRK2Çözücü"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından uyarlamalı ikinci-derece Runge-Kutta çözücü"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Çözücü"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından dördüncü-derece klasik Runge-Kutta çözücü"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslUyarlamalıRK4Çözücü"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından uyarlamalı dördüncü-derece klasik Runge-Kutta çözücü"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Çözücü"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) çözücü"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslUyarlamalıRKF45Çözücü"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından uyarlamalı Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) çözücü"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKÇözücü"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) çözücü"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslUyarlamalıRKCKÇözücü"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından uyarlamalı Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) çözücü"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDÇözücü"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) çözücü"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslUyarlamalıRK8PDÇözücü"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından uyarlamalı Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) çözücü"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPÇözücü"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından ikinci-derece tam Runge-Kutta çözücü"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslUyarlamalıRK2IMPÇözücü"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından uyarlamalı ikinci-derece tam Runge-Kutta çözücü"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPÇözücü"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından dördüncü-derece tam Runge-Kutta çözücü"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslUyarlamalıRK4IMPÇözücü"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr "GLS kitaplığından uyarlamalı dördüncü-derece tam Runge-Kutta çözücü"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "ÇarpışmaÇözücüsü"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKÇarpışmaÇözücüsü"
