# translation of kio_pop3.po to Turkish
# kde
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2001, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 00:45+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Sunucunun yanıtı: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Sunucu bağlantıyı kesti."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Sunucudan geçersiz bir yanıt alındı:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Sunucuya gönderilemedi.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Kimlik doğrulama ayrıntıları sağlanmadı."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"APOP üzerinden giriş başarısız oldu. %1 sunucusu APOP desteklemiyor olabilir "
"ya da parolanız hatalı olabilir.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Kimlik doğrulama işlemi sırasında bir hata oluştu: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"SASL (%1) üzerinden giriş başarısız oldu. Sunucu %2 desteklemeyebilir, ya da "
"parolanız hatalı olabilir.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Kullandığınız POP3 sunucusu (%1) SASL desteklemiyor.\n"
"Farklı bir kimlik denetim yöntemi seçin."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"%1 makinesine giriş yapılamadı.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 makinesine giriş yapılamadı. Parolanız hatalı olabilir.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Sunucu bağlantıyı kesti."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Sunucu iletişime düzgün yanıt vermiyor:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Kullanmak istediğiniz POP3 sunucusu (%1) APOP desteklemiyor.\n"
"Lütfen farklı bir kimlik doğrulama yöntemi kullanın."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Kullandığınız POP3 sunucusu TLS destekli olduğunu bildiriyor ancak iletişim "
"başarısız oldu. Şifreleme ayarları bölümünden TLS desteğini kapatabilirsiniz."

#: pop3.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Kullandığınız POP3 sunucusu (%1) TLS desteklemiyor. Şifreleme yapmadan "
"bağlantı kurmak için TLS desteğini kapatın."

#: pop3.cpp:712
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "POP3 hesabı için kullanıcı adı ve parolanızı girin:"

#: pop3.cpp:879 pop3.cpp:888 pop3.cpp:1027
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "POP3 sunucudan beklenmeyen yanıt."

#: pop3.cpp:1054
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "POP3 komutu 'STAT' başarısız oldu"

#: pop3.cpp:1060
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Geçersiz POP3 yanıtı, en az bir boşluk içermeli."

#: pop3.cpp:1068
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Geçersiz POP3 STAT yanıtı."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "SASL kimlik denetimi kio_pop3 içinde bulunmuyor."
