# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Serdar Dalgıç <serdar@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 14:46+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Dalgıç <serdar@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:140
msgid "Reach a goal"
msgstr "Bir hedefe ulaş"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Dünyanın Fethi"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Takma ad"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Tema"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Nb oyuncuları"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:136 newgamesetup.cpp:45
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Tema dizini bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın\n"
"Program devam edemiyor"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:137 newgamesetup.cpp:46
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Sonlandırıcı Hata !"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"<font color=\"red\">%2</font> ile <font color=\"blue\">%1</font> 'i istila "
"ediyorsunuz!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:140
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br><i>Saldıracak ordu sayısını seçin.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"<font color=\"blue\">%2</font> 'den <font color=\"red\">%1</font> 'e "
"ordularınızı taşıyorsunuz !"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:145
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br><i>Saldırı için kaç ordu kullanacağınızı seçin.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:172
msgid "Invasion"
msgstr "Saldırı"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "İsim zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim seçin."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "Boş isim. Lütfen başka bir isim seçin."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "%1 Numaralı Oyuncu, lütfen adınızı girip ulusunuzu seçin: "

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Arayüz dosyası ayrıştırma hatası"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - Hata"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr "Yanlış kaydedilen dosya biçimi. %1 beklenirken %2 alındı!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "KsirK - Yüklenemedi!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Şimdiki oyuncu: %1"

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Grup sohbeti yer imi"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Hesap Seç"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "%1 adresini işlemek için bir hesap seçin"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "'%1' kullanıcısını bağlantı listesine eklemek istiyor musunuz?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "Ekleme"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "'%1' kişisini bağlantı listenizden çıkartmak istiyor musunuz?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Silme"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Lütfen %1 odası için takma adınızı girin"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
#: kgamewinslots.cpp:1108
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Takma adınızı girin"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "%1 konumuna davet edildiniz"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Takma adı değiştir"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbercontact.cpp:357
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "İletiniz gönderilemedi: \"%1\", Neden: \"%2\""

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Kopete Dosya Aktarımı"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Takma adı değiştir - Jabber Eklentisi"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr "Lütfen <i>%1</i> odasında kullanmak istediğiniz yeni takma adı girin"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Yetkilendirme"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "Buna (Yeniden) Yetki Gönder"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "Bundan (Yeniden) Yetki İste"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Bundan Yetkiyi Kaldır"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Durumu Ayarla"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "Çevrim içi"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Sohbet için Boş"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Uzakta"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Uzatılmış Uzakta"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Rahatsız Etme"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Görünmeyen"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Kaynak Seç"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Otomatik (en iyi/ön tanımlı kaynak)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Sesli arama"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Orijinal ileti: <i>\" %1 \"</i><br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> sizi konferansa davet ediyor <b>%2</b><br />%3<br / >Kabul "
"edip katılmak istiyorsanız, sadece <b>takma adınızı girin</b> ve Tamam'a "
"basın.<br />Kabul etmek istemiyorsanız, İptal'e basın</qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Bir grup sohbetine davet - Jabber Eklentisi"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "İleti görüntülendi"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "İleti yerine ulaştı"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "İletiyi alacak olan kişi bağlı değil, iletiniz sunucuda depolandı"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 bu sohbet oturumuna katılımını sonlandırdı."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr ""
"%1 kullanıcısından durumunuzu görme yetkisini de almak istiyor musunuz?"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Keep"
msgstr "Koru"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Daha önce bağlantı %1 için bir kaynak seçtiniz, ama bu bağlantı için hala "
"açık sohbet pencereleriniz var. Önceden seçilmiş kaynak sadece yeni açılan "
"sohbet pencerelerine uygulanacaktır."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabber Kaynak Seçici"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Lütfen önce bağlanın."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber Hatası"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"%1 hesabı için SSL desteklenmiyor. Bunun nedeni büyük ihtimalle QCA TLS "
"eklentisinin sisteminizde bulunmamasıdır."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL Hatası"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Makine ismi ile sertifika uyuşmuyor."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Sertifika geçersiz."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Sertifika sunulmadı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "Sertifika Yetkilisi sertifikayı reddetti."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Bu sertifika güvenilir değil."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "İmza geçersiz."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "Sertifika Yetkilisi geçersiz."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Geçersiz sertifika amacı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Sertifika kendi kendine imzalanmış."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sertifika feshedilmiş."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Azami sertifika zinciri uzunluğu aşıldı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikanın tarihi geçmiş."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "Sertifika Yetkilisi zaman aşımına uğramış."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "Geçerlilik durumu bilinmiyor."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>%1 sunucusunun sertifikasının ve kimliğinin geçerliliği %2 hesabı "
"için onaylanamadı:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Devam etmek istiyor musunuz?</p></"
"qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>%1 sunucusunun sertifikası hesap %2 için onaylanamadı: %3</p><p>Devam "
"etmek istiyor musunuz?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Jabber Bağlantısı Sertifika Sorunu"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "Jabber sunucusu ile şifreli bir bağlantı sağlanamadı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Jabber Bağlantı Hatası"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Hatalı paket alındı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Protokolde düzeltilemeyen bir hata var."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Genel akış hatası."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Alınan bilgide bir çakışma vardı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "Akış zaman aşımına uğradı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "İç sunucu hatası."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Akış paketi geçerli olmayan bir adresten alındı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Bozulmuş paket alındı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "İletişim kurallarında kural ihlali."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Kaynak sıkıntısı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Sistemi Kapat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Bilinmeyen sebep."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Bu iletişim kuralında bir hata oluştu: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Makine bulunamadı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "Bu adres kullanımda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Soket yeniden oluşturulamadı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Soket ile yeniden iletişim kurulamadı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Soket zaten bağlı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Soket bağlı değil."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "Soket bağlı değil."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "Soket oluşturulmamış."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"Soket işlemi engelleyebilir. Bu hatayı görmemelisiniz. Lütfen Yardım "
"menüsünden \"Hata Gir\"i kullanınız."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "Bağlantı reddedildi."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Bağlanma denemesi sürüyor."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Ağ hatası."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "İşlem desteklenmiyor."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "Soket zaman aşımına uğradı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Bir bağlanma hatası vardı: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Bilinmeyen makine."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Gerekli bir uzak kaynağa bağlanılamadı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Başka bir sunucuya yönlendirilmiş gözüküyoruz, bunu nasıl idare edeceğimi "
"bilmiyorum."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Bir iletişim hatası var: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "Sunucu TLS el sıkışması başlatmak için isteğimizi reddetti."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Güvenli bir bağlantı sağlanamadı."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Bir Taşıyıcı Katman Güvenliği (TLS) hatası var: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Bilinmeyen bir sebeple giriş başarısız oldu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Hiç uygun yetkilendirme mekanizması yok."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Yanlış SASL kimlik doğrulama protokolü."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Sunucu karşılıklı kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Şifreleme gerekiyor ama yok."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Geçersiz kullanıcı kimliği."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Geçersiz mekanizma."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Geçersiz ülke."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mekanizma çok zayıf."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"Yanlış kimlik bilgileri girildi. (kullanıcı adı ve parolanızı kontrol edin)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Geçici olarak kullanılamıyor, lütfen sonra tekrar deneyin."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Sunucu kimlik doğrulamasında hata var: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "TLS sorunu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "SASL sorunu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Bir güvenlik katmanı hatası oluştu: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Kaynağı bağlamak için izin yok."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Kaynak kullanımda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Kaynağa bağlanılamadı: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "%1 Jabber sunucusuna bağlantı sorunu"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"%1 Jabber kullanıcısı %2 kişisinin üyeliğini kaldırdı. Bu hesap artık onun "
"durumunu görüntüleyemeyecek. Bu kişiyi silmek istiyor musunuz?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "%1 odasına katılmak için bir parola gerekiyor."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr "%1 odasına girme hatası: %2  takma adı kullanımda"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "%1 odasına katılamazsınız çünkü yasaklısınız"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
#: kgamewinslots.cpp:1128
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Jabber Grup Sohbeti"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr "%1 odasına katılamazsınız çünkü en yüksek kullanıcı sayısına ulaşıldı"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Sunucu herhangi bir neden belirtmedi"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Grup sohbeti %1 için isteğiniz işlenirken bir hata oluştu. (Neden: %2, Kod %"
"3)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hesabı silme işlemi sırasında bir hata oluştu:\n"
"%1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Jabber Hesabı Üyelikten Çıkış"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Diğerlerinin durumunu göremezsiniz."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr "Bu kişinin durumunu görebilirsiniz, ancak o sizin durumunuzu göremez."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr ""
"Bu kişi sizin durumunuzu görebilir, ancak siz onun durumunu göremezsiniz."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Herkes birbirinin durumunu görebilir."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Zaman etiketi"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "Jabber kişi resmini indirme işlemi başarısız oldu."

#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Havuz dosya ismi bulunamadı\n"
"Program devam edemiyor"

#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 Sprites/animsprite.cpp:511
#: Sprites/animsprite.cpp:526 kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382
#: kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:568 kgamewin.cpp:729
#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Harita maske resmi bulunamadı\n"
"Program devam edemiyor"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:189
msgid "No message..."
msgstr "İleti yok..."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#: GameLogic/goal.cpp:158
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Dünyayı ele geçirmelisin!"

#: GameLogic/goal.cpp:197
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Hata: Yok edilecek oyuncu yok"

#: GameLogic/goal.cpp:233
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 hâlâ yaşıyor..."

#: GameLogic/goal.cpp:237
#, kde-format
msgid "<br>You now have to conquer %1"
msgstr "<br>Şimdi %1'i ele geçirmelisin"

#: GameLogic/goal.cpp:244
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br>%2, hala ele geçirilecek %1 ülke var..."

#: GameLogic/goal.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br>%2, yeterli sayıda ülken var, ama hala %3 tanesinin üzerine %1'den fazla "
"sayıda ordu koymak zorundasın..."

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, hala ele geçirmen gereken "

#: GameLogic/goal.cpp:267
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "%2 içerisinde %1 ülke var"

#: GameLogic/goal.cpp:277
msgid " and "
msgstr " ve"

#: GameLogic/goal.cpp:281
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:287
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%2 içerisinde %1"

#: GameLogic/goal.cpp:309
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - Hedef Ekranı"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:302
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - Ağ Yapılandırması"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Lütfen üzerinden bağlantı önerilebilecek port numaralarını girin:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr ""
"Gerçekten mevcut oyunu sonlandırıp, yeni bir oyuna başlamak istiyor musunuz?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
#: kgamewin.cpp:2626
msgid "New game confirmation"
msgstr "Yeni oyun teyidi"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) oyuna katıldı; bağlanmak için %3 oyuncu bekleniyor"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "Please choose another name"
msgstr "Lütfen başka bir isim seçin"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "KsirK - İsim zaten kullanımda!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Oyuncu numarası %1, adınız nedir?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Hata, Oyuncu %1, bir isim seçmelisiniz."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1516
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Oyuncu%1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Lütfen başka bir millet seçin"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "KsirK - Ulus zaten kullanımda!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"KsirK - Sunucuya bağlantı kesildi!\n"
"Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Yeni bir oyun başlatılıyor ya da çıkış."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662 rc.cpp:291
msgid "New Game"
msgstr "Yeni Oyun"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1663 rc.cpp:303
msgid "Exit"
msgstr "Çık"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1664
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"İstemci ile bağlantı kesildi.\n"
"An itibariyle, sadece oyunu kaydedebilir ve yeni bir oyun başlatabilir ya da "
"çıkabilirsiniz\n"
"Gelecekteki sürümlerde bu durum düzeltilecektir."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1687
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "KsirK - İstemcinin bağlantısı kesildi!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1688
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Oyunu kaydetmek istiyor muzunuz?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1851 GameLogic/gameautomaton.cpp:2265
#: kgamewin.cpp:2115 kgamewin.cpp:2212 kgamewin.cpp:2249
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1: yerleştirilecek %2 ordu"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1856 GameLogic/gameautomaton.cpp:2268
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Şimdi, hedef ülkelere tıklayarak<br> ülkelerinize ordularınızı yerleştirin."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1932
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"%1, hedefin görüntülenecek. Lütfen<br> başka bir oyuncunun bunu "
"göremediğinden emin olun!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1934
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - Hedef Gösteriliyor"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2120
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 savunmasını seçiyor"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2278
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr ""
"%1 geri dönüşümü bitirmeyi seçti; şu aynısını yapmak isteyen %2 oyuncu var"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Sorun: hiç kimse yok edilmedi"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "Ksirk - Hata!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Geçersiz parola girdiniz.\n"
"Lütfen yeniden deneyin."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "KsirK - Geçersiz parola!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"%1, bu oyun sırasında hiçbir şey oynamadınız.\n"
"Sıranızı yitirmek istiyor musunuz?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2624
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Gerçekten Sonraki Oyuncu mu?"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Hata - Oyuncu %2 hala yerleştirilecek %1 orduya sahipken hiçbir alıcı ülke "
"seçilmedi. Muhtemelen bu durum www.gna.org adresindeki hata #2232."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Sonlandırıcı Hata"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Hata - Bilinmeyen tema int verisi:"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Hata - Bilinmeyen tema dizge verisi:"

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr "Hareketli grafik için Maximum X bulunamadı: arka plan yok!"

#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr "Hareketli grafik için Maximum Y bulunamadı: arka plan yok!"

#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:446
msgid "Next Player"
msgstr "Sonraki Oyuncu"

#: decoratedgameframe.cpp:102
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1293
#: kgamewin.cpp:1303 kgamewin.cpp:2461
msgid "Goal"
msgstr "Hedef"

#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:383
#: decoratedgameframe.cpp:390
msgid "Enable Arena"
msgstr "Arenayı Etkinleştir"

#: decoratedgameframe.cpp:141
msgid "Attack 1"
msgstr "Saldırı 1"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 2"
msgstr "Saldırı 2"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 3"
msgstr "Saldırı 3"

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Auto attack"
msgstr "Otomatik saldırı"

#: decoratedgameframe.cpp:168
msgid "Move 1"
msgstr "1 Ögeyi Taşı"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 5"
msgstr "5 Ögeyi Taşı"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 10"
msgstr "10 Ögeyi Taşı"

#: decoratedgameframe.cpp:385
msgid "Disable Arena"
msgstr "Arenayı Pasifleştir"

#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:729
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Simge yüklenemedi<br>Program devam edemiyor"

#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr "Düğme şekli %1 yüklenemedi<br> Program devam edemiyor"

#: kgamewin.cpp:385
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Jabber üzerinden oyna"

#: kgamewin.cpp:386
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "KsirK'i Jabber Ağı üzerinden Oyna"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:389
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Yeni oyunlar yaratmak ya da mevcut oyunlara katılmak için KsirK Jabber Çoklu "
"Kullanıcı Oyun Odası'na bağlanmaya izin ver"

#. i18n: file: mainMenu.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:60 rc.cpp:478
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Yeni Standart TCP/IP Ağ Oyunu"

#: kgamewin.cpp:403
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Yeni TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Yeni bir standart TCP/IP ağ oyunu yarat"

#: kgamewin.cpp:420
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Bir Standart TCP/IP ağ oyununa katıl"

#: kgamewin.cpp:421
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "TCP/IP'ye katıl"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Bir standart TCP/IP ağ oyununa katıl"

#: kgamewin.cpp:429
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Şimdiki Oyuncu'nun Hedefini Göster"

#: kgamewin.cpp:432
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Şimdiki oyuncu'nun hedefini göster"

#: kgamewin.cpp:438
msgid "Contextual Help"
msgstr "Sağ Tıklama Yardımı"

#: kgamewin.cpp:448
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Sonraki oyuncusunun oynamasına izin ver"

#: kgamewin.cpp:452
msgid "Finish moves"
msgstr "Hamleleri bitir"

#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Mevcut hareketli görüntülerin hamlelerini bitir"

#: kgamewin.cpp:568
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"Dünya tanımlama dosyası bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program "
"devam edemiyor"

#: kgamewin.cpp:791
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1, %3 ögesinden %2 ögesini fethetti</font>"

#: kgamewin.cpp:815
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, yenildin! Güle güle..."

#: kgamewin.cpp:884
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "%1: sıra tekrar sende"

#: kgamewin.cpp:896
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 kazandı!"

#: kgamewin.cpp:899
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big><b>%1</b>, kazandın!</big>"

#: kgamewin.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br>Kazananın hedefi şu şekilde açıklanmıştı:<br><i>%1</i><br><br>Tekrar "
"oynamak istiyor musun?"

#: kgamewin.cpp:909
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "<br>Bütün dünyayı fethettin!"

#: kgamewin.cpp:913
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br>Bütün dünyayı fethetti!"

#: kgamewin.cpp:1036
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Oyundan çıkmak istiyor musunuz?"

#: kgamewin.cpp:1046
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Çıkmadan önce oyunu kaydetmek istiyor musunuz?"

#: kgamewin.cpp:1080
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "Ksirk - Oyunu Yükle"

#: kgamewin.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "%1 ağ oyuncusunun bağlanması bekleniyor."

#: kgamewin.cpp:1197
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> <font color=\"red\">%3</font> ögesinden size %"
"1 orduyla saldırıyor!<br> Nasıl savunmak istiyorsunuz <font color=\"blue\">%"
"4</font> ögesini?"

#: kgamewin.cpp:1227
msgid "Defend 1"
msgstr "Savunma 1"

#: kgamewin.cpp:1228
msgid "Defend 2"
msgstr "Savunma 2"

#: kgamewin.cpp:1229
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Otomatik Savunma"

#: kgamewin.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "%1 oyuncunun bağlanması bekleniyor"

#: kgamewin.cpp:1733 kgamewin.cpp:1773
msgid "There is no country here!"
msgstr "Burada bir ülke yok!"

#: kgamewin.cpp:1737 kgamewin.cpp:1778
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "İlk ülkenin sahibi siz değilsiniz: %1!"

#: kgamewin.cpp:1741
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "İkinci ülkenin sahibi siz değilsiniz: %1!"

#: kgamewin.cpp:1745 kgamewin.cpp:1789
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "%1 ögesinden orduları kendisine taşımaya çalışıyorsunuz!"

#: kgamewin.cpp:1750 kgamewin.cpp:1795
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1, %2 ögesinin komşusu değil!"

#: kgamewin.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "%1 ögesinden %2 ögesine orduları taşıyın."

#: kgamewin.cpp:1784
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "İkinci ülkenin sahibisiniz: %1!"

#: kgamewin.cpp:1802
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Savaşa hazır!"

#: kgamewin.cpp:1896
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Burada ülke yok!</font>"

#: kgamewin.cpp:1904
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">%1 ögesinin sahibi değilsiniz!</font>"

#: kgamewin.cpp:1911
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">%2 içerisinde sadece %1 ordu var!</font>"

#: kgamewin.cpp:2051
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, %2 ögesindeki tek ordunuzla savunma yapıyorsunuz."

#: kgamewin.cpp:2277
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Orduları takas et ya da devam et?"

#: kgamewin.cpp:2302
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Ordularınızın\n"
"hepsini dağıtmalısınız"

#: kgamewin.cpp:2302 main.cpp:32 main.cpp:39
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: kgamewin.cpp:2443
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Savaş devam ediyor."

#: kgamewin.cpp:2563 kgamewin.cpp:2574 kgamewin.cpp:2597
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1, size kalmış."

#: kgamewin.cpp:2626
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr ""
"Gerçekten şimdiki oyunu bitirip yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?"

#: kgamewin.cpp:2880
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>KsirK Hızlı Tanıtım</b>"

#: kgamewin.cpp:2884
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Saldırılar ve taşımalar komşu ülkeler arasında sürükle & bırak ile "
"sağlanmaktadır."

#: kgamewin.cpp:2888
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Menü ya da araç çubuğunu kullanarak yeni bir oyun başlat ya da bir ağ "
"oyununa katılın..."

#: kgamewin.cpp:2892
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"sonra sistemin, düğmeler üzerinde bulunan iletilerle ya da ipucu "
"balonlarıyla sizi yönlendirmesini sağlayın. Seçenekler penceresi üzerindeki "
"yardım baloncuklarını isterseniz kapatabilirsiniz."

#: kgamewin.cpp:2899
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Artık ileti gösterme"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"Yardım ve kullanım kılavuzu için, lütfen\n"
"KsirK web sitesini ziyaret ediniz."

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (Polish translation)"

#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "'IUP ISI 2007-2008' bünyesindeki Fransız öğrenciler:"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "açılacak dosya"

#: kgamewinslots.cpp:109
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "%2, %3 ögesine ait. %1 ordu."

#: kgamewinslots.cpp:456
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Savunma için beklerken oyun kaydedilemez."

#: kgamewinslots.cpp:463
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - Oyunu Kaydet"

#: kgamewinslots.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 var.\n"
"Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: kgamewinslots.cpp:467
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Dosyanın üzerine yazılsın mı ?"

#: kgamewinslots.cpp:470
msgid "Saving canceled"
msgstr "Kaydetme işlemi iptal edildi"

#: kgamewinslots.cpp:484
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Oyun %1 konumuna kaydedildi"

#: kgamewinslots.cpp:492
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Sadece oyun sahibi ağ oyunlarında oyunu kaydedebilir."

#: kgamewinslots.cpp:816
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Sürükle & bırakla ülkelere saldırın<br>Aynı şekilde orduları hareket ettirin "
"(sıranın son hareketinde)."

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Ulus:</b>"

#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Kıta:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Ülke:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Sahip:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Ülke ayrıntıları</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Savaş devam ediyor...</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "%1 orduyla <font color=\"red\">saldır</font><br>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "%1 orduyla <font color=\"blue\">savunma yap</font><br>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Otomatik Saldırıyı Durdur"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Otomatik Savunmayı Durdur"

#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Yeniden çevrime sok"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "Yerleştirilecek %1 ordu"

#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u>Bazı yerleştirmeleri <b>değiştir?<br></b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "Yerleştirilecek %1 ordu"

#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Ordular:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">kayıp ordular: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">kayıp ordular: %1</font>"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "%2 ögesinden %3 ögesine %1 ordu taşınamıyor"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "%2 ögesinden %3 ögesine %1 ordu taşınıyor"

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Roule sesi bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor"

#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Cannon sesi bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Crash ses, bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "KsirK - Hata!"

#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Sorun: Hiçkimse yok edilmedi"

#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Hata: kim 0, 1 ya da 2 olacak."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Hareketli nesnelerin hızı: yavaş, normal, hızlı, çok hızlı"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Eğer doğruysa, sesler çalınmıştı; değilse çalınmamıştır."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Eğer doğruysa, yardım gösterilmiştir; değilse gösterilmemiştir."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Eğer doğruysa, her ülke üzerinde ordu sayısı gösterilmiştir."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Kullanılacak görsel tema."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "Son kullanılan Jabber Id'si."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "Son kullanılan Jabber Id'sinin parolası."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "Son girilen Jabber grup sohbet odası."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "Son girilen Jabber grup sohbet odası için parola."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr "Son girilen Jabber grup sohbet odasında kullanılan takma ad."

#. i18n: file: ksirkui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:451
msgid "&Game"
msgstr "&Oyun"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:454
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#. i18n: file: ksirkui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:457
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: ksirkui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:460
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: mainMenu.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:463
msgid "LeftImg"
msgstr "LeftImg"

#. i18n: file: mainMenu.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:466
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#. i18n: file: mainMenu.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:469
msgid "RightImg"
msgstr "RightImg"

#. i18n: file: mainMenu.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:472
msgid "New Local Game"
msgstr "Yeni Yerel Oyun"

#. i18n: file: mainMenu.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:475
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "KsirK'i Jabber Ağı Üzerinden Oyna"

#. i18n: file: mainMenu.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:481
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Bir Standart TCP/IP ağ oyununa katıl"

#. i18n: file: mainMenu.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:484
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#. i18n: file: mainMenu.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:487
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:490
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "KsirK Seçenekleri"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:493
msgid "Sound enabled"
msgstr "Sesler etkin"

#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:496
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Hareketli görüntü hızı (yavaş, normal, hızlı, çok hızlı)"

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:499
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:502
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Ülkelerdeki ordu sayılarını göster"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Serdar Dalgıç"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, serdar@pardus.org.tr"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: rc.cpp:89
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - Yeni oyun özellikleri"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:92
msgid "Total number of players:"
msgstr "Toplam oyuncu sayısı:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:95
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Oyuncu sayısını belirlemek için bu fırıldağı çevirin."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:98
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Oyuncu sayısını belirlemek için bir fırıldak."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Number of local players:"
msgstr "Yerel oyuncu sayısı:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "Bağlantı önermek için kullanılacak TCP portu"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:319
msgid "Skin:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:110
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Bu oyunda kullanmak için temayı seçin (harita, uluslar, v.s.)."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:113
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Bütün müsait temaları listeleyen bir giriş kutusu."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: rc.cpp:116
msgid "Download New Skins"
msgstr "Yeni Temalar İndir"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "skinDescLabel"
msgstr "skinDescLabel"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:122
msgid "Goal Type"
msgstr "Hedef Türü"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:125
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr ""
"Kazanmak için bütün dünyayı fethetmek zorunda olan oyuncular için bunu seçin"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:128
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "Bu modda, oyuncular kazanmak için bütün dünyayı fethetmek zorundalar."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:131
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Dü&nya Fethi"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:134
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Bütün oyunculara bir hedef atamak için bunu seçin"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"Bu modda her oyuncuya kazanmaları için tamamlamaları gereken bir hedef "
"atanacak."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:161 rc.cpp:243 rc.cpp:267 rc.cpp:346
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:167 rc.cpp:273
msgid "Next >>"
msgstr "Sonraki >>"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:246
msgid "Player Setup"
msgstr "Oyuncu Ayarları"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:282
msgid "Host:"
msgstr "Makine:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:285
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:158
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:270 rc.cpp:349
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Önceki"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:170
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "Kaydedilen Oyuncu Seçimi"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:173
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Lütfen kaydedilen oyuncunuzu seçin:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:253
msgid "Choose your nation"
msgstr "Ulusunuzu seçin"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:256
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Giriş kutusunda şu an uygun olan uluslar listelenmekte.\n"
"Birini seçin. Oyun boyunca ulusunuz o olacak"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:261
msgid "Enter your password:"
msgstr "Parolanızı girin:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:186
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:189
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "Jabber Ağına bağlantı"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:192
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber Kimliği:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: rc.cpp:195
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kleag@kdetalk.net"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:198
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:201
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: rc.cpp:204
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:225
msgid "State:"
msgstr "Durum:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:210
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "KsirK Jabber Sohbet Odasına giriliyor"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:213
msgid "Room JID:"
msgstr "Oda JID:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:216
msgid "Nickname:"
msgstr "Takma ad:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:219
msgid "Room Password:"
msgstr "Oda Parolası:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: rc.cpp:222
msgid "Join Room"
msgstr "Odaya Katıl"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:228
msgid "Games in the Room"
msgstr "Odadaki Oyunlar"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: rc.cpp:231
msgid "Start a New Game"
msgstr "Yeni bir Oyun Başlat"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: rc.cpp:234
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Seçilen Oyuna Katıl"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: rc.cpp:237
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Kaydedilmiş bir Oyunu Yükle"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Not:</b>Jabber ağı üzerinden oynamak KsirK için deneysel bir özellik.<br/"
"> Özellikle, oyunun başındaki ordu dağıtımı bayağı yavaş (bir dakika kadar "
"bekleyebilirsiniz)."

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:250
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr "%1 numaralı oyuncu, lütfen adınızı girin ve ulusunuzu seçin:"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: rc.cpp:264
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "Oyuncu bilgisa&yar"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: rc.cpp:276
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "Ağ Oyununa Bağlanma Yapılandırması"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:279
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ağ Yapılandırması"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:288
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Yeni Oyun ya da Çıkış"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:294
msgid "Starts a new game"
msgstr "Yeni bir oyun başlatır"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:297
msgid "Do Nothing"
msgstr "Hiçbir Şey Yapma"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:300
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Hiçbir şey yapma. Oyun düğmeleri kullanılır olacak"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:306
msgid "Quit KsirK"
msgstr "KsirK Oyunundan Çık"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:310
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 Kazandı! Yeniden oynamak istiyor musunuz?"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:316
msgid "New Game Summary"
msgstr "Yeni Oyun Özeti"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: rc.cpp:322
msgid "skin name"
msgstr "tema adı"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:325
msgid "Players"
msgstr "Oyuncular"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:328
msgid "Goal type:"
msgstr "Hedef tipi:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: rc.cpp:331
msgid "goal type"
msgstr "hedef tipi"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:334
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:337
msgid "Nationality"
msgstr "Ulus"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:340
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:343
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:352
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:355
msgid "Core"
msgstr "Çekirdek"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_server)
#: rc.cpp:358
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:361
msgid "Full JID:"
msgstr "Tam JID:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:364
msgid "User (if needed):"
msgstr "Kullanıcı (lazımsa):"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:367
msgid "Pass:"
msgstr "Parola:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_ssl)
#: rc.cpp:370
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:373
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:376
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:379
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:382
msgid "HTTP Polling"
msgstr "HTTP Oylaması"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:397
msgid "Host:Port:"
msgstr "Makine:Port:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_probe)
#: rc.cpp:388
msgid "Legacy SSL probe"
msgstr "Miras SSL incelemesi"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:391
msgid "Proxy:"
msgstr "Vekil sunucu:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_proxy)
#: rc.cpp:394
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Vekil Sunucu Ayarları"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:400
msgid "User/Pass:"
msgstr "Kullanıcı Adı/Parola:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:421
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_proxyurl)
#: rc.cpp:406
msgid "Polling URL:"
msgstr "Oylama URLsi:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_security)
#: rc.cpp:409
msgid "Security Settings"
msgstr "Güvenlik Ayarları"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_plain)
#: rc.cpp:412
msgid "Allow plaintext login"
msgstr "Düz Metin girişe izin ver"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_mutual)
#: rc.cpp:415
msgid "Require mutual authentication"
msgstr "Karşılıklı kimlik doğrulama iste"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:418
msgid "SASL SSF min/max:"
msgstr "SASL SSF min/max:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_go)
#: rc.cpp:424
msgid "&Connect"
msgstr "&Bağlan"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_about)
#: rc.cpp:427
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:430
msgid "Quick XML >>"
msgstr "Hızlı XML >>"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:433
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_im)
#: rc.cpp:436
msgid "&IM Session"
msgstr "&Hızlı Mesajlaşma Oturumu"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_msg)
#: rc.cpp:439
msgid "&Message"
msgstr "&İleti"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_iqv)
#: rc.cpp:442
msgid "IQ &Version"
msgstr "IQ &Versiyonu"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:376
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:445
msgid "IM"
msgstr "IM"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_send)
#: rc.cpp:448
msgid "&Send"
msgstr "&Gönder"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:505 rc.cpp:664 rc.cpp:691 rc.cpp:703 rc.cpp:730 rc.cpp:886
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1087 rc.cpp:1117 rc.cpp:1276 rc.cpp:1453 rc.cpp:1477
#: rc.cpp:1507
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:508 rc.cpp:754 rc.cpp:889 rc.cpp:1141 rc.cpp:1279 rc.cpp:1531
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:511 rc.cpp:751 rc.cpp:892 rc.cpp:1138 rc.cpp:1282 rc.cpp:1528
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:514 rc.cpp:817 rc.cpp:895 rc.cpp:1204 rc.cpp:1285 rc.cpp:1594
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Cezayir"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:517 rc.cpp:838 rc.cpp:898 rc.cpp:1225 rc.cpp:1288 rc.cpp:1615
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Suudi Arabistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:520 rc.cpp:673 rc.cpp:682 rc.cpp:733 rc.cpp:901 rc.cpp:1090
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1120 rc.cpp:1291 rc.cpp:1480 rc.cpp:1489 rc.cpp:1510
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Asya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:523 rc.cpp:877 rc.cpp:904 rc.cpp:1267 rc.cpp:1294 rc.cpp:1657
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:526 rc.cpp:781 rc.cpp:907 rc.cpp:1168 rc.cpp:1297 rc.cpp:1558
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Belçika Hollanda Lüksemburg"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:529 rc.cpp:766 rc.cpp:910 rc.cpp:1153 rc.cpp:1300 rc.cpp:1543
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:532 rc.cpp:772 rc.cpp:913 rc.cpp:1159 rc.cpp:1303 rc.cpp:1549
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Şili"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:535 rc.cpp:799 rc.cpp:916 rc.cpp:1186 rc.cpp:1306 rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Çin"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:538 rc.cpp:763 rc.cpp:919 rc.cpp:1150 rc.cpp:1309 rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombiya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:541 rc.cpp:742 rc.cpp:922 rc.cpp:1129 rc.cpp:1312 rc.cpp:1519
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "Doğu Birleşik Devletler"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:544 rc.cpp:823 rc.cpp:925 rc.cpp:1210 rc.cpp:1315 rc.cpp:1600
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Mısır"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:547 rc.cpp:871 rc.cpp:928 rc.cpp:1261 rc.cpp:1318 rc.cpp:1651
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "İngiltere"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:550 rc.cpp:694 rc.cpp:712 rc.cpp:727 rc.cpp:931 rc.cpp:1051
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1114 rc.cpp:1321 rc.cpp:1441 rc.cpp:1462 rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Avrupa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:553 rc.cpp:784 rc.cpp:868 rc.cpp:934 rc.cpp:1171 rc.cpp:1258
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1561 rc.cpp:1648
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:556 rc.cpp:826 rc.cpp:937 rc.cpp:1213 rc.cpp:1327 rc.cpp:1603
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:559 rc.cpp:757 rc.cpp:940 rc.cpp:1144 rc.cpp:1330 rc.cpp:1534
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Grönland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:562 rc.cpp:844 rc.cpp:943 rc.cpp:1231 rc.cpp:1333 rc.cpp:1621
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Hindistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:565 rc.cpp:850 rc.cpp:946 rc.cpp:1237 rc.cpp:1336 rc.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Endonezya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:568 rc.cpp:796 rc.cpp:949 rc.cpp:1183 rc.cpp:1339 rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "İran"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:571 rc.cpp:775 rc.cpp:952 rc.cpp:1162 rc.cpp:1342 rc.cpp:1552
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "İzlanda"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:574 rc.cpp:883 rc.cpp:955 rc.cpp:1273 rc.cpp:1345 rc.cpp:1663
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:577 rc.cpp:814 rc.cpp:880 rc.cpp:958 rc.cpp:1201 rc.cpp:1270
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1591 rc.cpp:1660
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:580 rc.cpp:805 rc.cpp:961 rc.cpp:1192 rc.cpp:1351 rc.cpp:1582
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Kazakistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:583 rc.cpp:835 rc.cpp:964 rc.cpp:1222 rc.cpp:1354 rc.cpp:1612
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:586 rc.cpp:760 rc.cpp:967 rc.cpp:1147 rc.cpp:1357 rc.cpp:1537
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:589 rc.cpp:811 rc.cpp:973 rc.cpp:1198 rc.cpp:1363 rc.cpp:1588
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Moğolistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:592 rc.cpp:859 rc.cpp:976 rc.cpp:1246 rc.cpp:1366 rc.cpp:1636
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "Yeni Güney Galler"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:595 rc.cpp:841 rc.cpp:979 rc.cpp:1249 rc.cpp:1369 rc.cpp:1639
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:598 rc.cpp:820 rc.cpp:982 rc.cpp:1207 rc.cpp:1372 rc.cpp:1597
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Nijerya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:601 rc.cpp:667 rc.cpp:676 rc.cpp:721 rc.cpp:985 rc.cpp:1060
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1108 rc.cpp:1375 rc.cpp:1450 rc.cpp:1468 rc.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Kuzey Amerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:604 rc.cpp:856 rc.cpp:988 rc.cpp:1243 rc.cpp:1378 rc.cpp:1633
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Batı Avustralya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:607 rc.cpp:748 rc.cpp:991 rc.cpp:1135 rc.cpp:1381 rc.cpp:1525
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:610 rc.cpp:700 rc.cpp:736 rc.cpp:994 rc.cpp:1054 rc.cpp:1081
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1384 rc.cpp:1444 rc.cpp:1471 rc.cpp:1513
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Pasifik"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:613 rc.cpp:802 rc.cpp:997 rc.cpp:1189 rc.cpp:1387 rc.cpp:1579
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:616 rc.cpp:853 rc.cpp:1000 rc.cpp:1240 rc.cpp:1390 rc.cpp:1630
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papua"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:619 rc.cpp:769 rc.cpp:1003 rc.cpp:1156 rc.cpp:1393 rc.cpp:1546
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:622 rc.cpp:787 rc.cpp:1006 rc.cpp:1174 rc.cpp:1396 rc.cpp:1564
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Prusya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:625 rc.cpp:745 rc.cpp:1009 rc.cpp:1132 rc.cpp:1399 rc.cpp:1522
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:628 rc.cpp:793 rc.cpp:1012 rc.cpp:1180 rc.cpp:1402 rc.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:631 rc.cpp:790 rc.cpp:1015 rc.cpp:1177 rc.cpp:1405 rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "İskandinavya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:634 rc.cpp:808 rc.cpp:1018 rc.cpp:1195 rc.cpp:1408 rc.cpp:1585
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibirya"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:637 rc.cpp:832 rc.cpp:1021 rc.cpp:1219 rc.cpp:1411 rc.cpp:1609
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Güney Afrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:709 rc.cpp:724 rc.cpp:1024 rc.cpp:1069
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1111 rc.cpp:1414 rc.cpp:1459 rc.cpp:1486 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Güney Amerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:643 rc.cpp:778 rc.cpp:1027 rc.cpp:1165 rc.cpp:1417 rc.cpp:1555
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:646 rc.cpp:874 rc.cpp:1030 rc.cpp:1264 rc.cpp:1420 rc.cpp:1654
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:649 rc.cpp:847 rc.cpp:1033 rc.cpp:1234 rc.cpp:1423 rc.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:652 rc.cpp:739 rc.cpp:1036 rc.cpp:1126 rc.cpp:1426 rc.cpp:1516
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "Batı Birleşik Devletler"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:655 rc.cpp:829 rc.cpp:1039 rc.cpp:1216 rc.cpp:1429 rc.cpp:1606
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zaire"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:658 rc.cpp:1042 rc.cpp:1432
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, %2 ülke fethedip hepsine %3 ordu yerleştirmeniz gerekmektedir."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1045 rc.cpp:1435
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, %2 ülke fethetmeniz gerekmektedir."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1057 rc.cpp:1447
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, %2 ülke, %3 ve başka bir kıta fethetmeniz gerekmektedir."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#: rc.cpp:679 rc.cpp:688 rc.cpp:697 rc.cpp:706 rc.cpp:715 rc.cpp:1066
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1084 rc.cpp:1093 rc.cpp:1102 rc.cpp:1456 rc.cpp:1465
#: rc.cpp:1474 rc.cpp:1483 rc.cpp:1492
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, %2 ve %3 ögelerini fethetmeniz gerekmektedir."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#: rc.cpp:718 rc.cpp:1105 rc.cpp:1495
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, %2 ögesini etkisiz hale getirmeniz gerekmektedir. Eğer %2 başka bir "
"oyuncu tarafından etkisiz hale getirilse, %3 ülke fethetmelisiniz."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir benzerini "
"gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır "

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Dünya-benzeri"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1228 rc.cpp:1360 rc.cpp:1618
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Orta Doğu"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1438
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir benzerini "
"gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır.\n"
"Vektör grafik öncesi KsirK'e benzemektedir."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1255
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Kalıt"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1642
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir\n"
"benzerini gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır.\n"
"Hareketli olmayan görseller içermektedir "

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1645
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Az animasyonlu Dünya-benzeri"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "MetinEtiketi"

#~ msgid "Port :"
#~ msgstr "Port :"

#~ msgid "Port configuration"
#~ msgstr "Port yapılandırması"

#~ msgid "Help currently unavailable."
#~ msgstr "Şuanda yardım yok."

#~ msgid "KsirK - No help!"
#~ msgstr "KsirK - Yardım yok!"

#~ msgid "Fatal Error !"
#~ msgstr "Sonlandırıcı Hata !"

#~ msgid "State :"
#~ msgstr "Durum :"

#~ msgid "KsirK - Game Over !"
#~ msgstr "KsirK - Oyun Bitti !"

#~ msgctxt "@info Report the wrong number of nations given"
#~ msgid "Error - 2 nations minimum. Got %1."
#~ msgstr "Hata - En az 2 ulus gerekiyor. Alınan %1."

#~ msgid "Game Actions Toolbar"
#~ msgstr "Oyun Eylemleri Araç Çubuğu"

#~ msgid "Redistribute"
#~ msgstr "Yeniden Dağıt"

#~ msgid "Open game"
#~ msgstr "Oyun aç"

#~ msgid "Attack with one army"
#~ msgstr "Bir ordu ile saldır"

#~ msgid "Attack with two armies"
#~ msgstr "İki ordu ile saldır"

#~ msgid "Attack with three armies"
#~ msgstr "Üç ordu ile saldır"

#~ msgid "Move armies"
#~ msgstr "Orduları taşı"

#~ msgid "Defend with one army"
#~ msgstr "Bir ordu ile savunma yap"

#~ msgid "Defend with two armies"
#~ msgstr "İki ordu ile savunma yap"

#~ msgid "Number of network players"
#~ msgstr "Ağ oyuncularının sayısı"

#~ msgid "<i>("
#~ msgstr "<i>("

#~ msgid "<u><b>"
#~ msgstr "<u><b>"

#~ msgid "<b>"
#~ msgstr "<b>"

#~ msgid "Real Politiks"
#~ msgstr "Reel Politik"

#~ msgid "North-West-Territory"
#~ msgstr "Kuzey Batı Amerika Bölgesi"

#~ msgid "Western-United-States"
#~ msgstr "Batı Birleşik Devletler"

#~ msgid "Central-America"
#~ msgstr "Orta Amerika"

#~ msgid "Eastern-United-States"
#~ msgstr "Doğu Birleşik Devletler"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuela"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Arjantin"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ukrayna"

#~ msgid "Great-Britain"
#~ msgstr "Büyük Britanya"

#~ msgid "Northern-Europe"
#~ msgstr "Kuzey Avrupa"

#~ msgid "Western-Europe"
#~ msgstr "Batı Avrupa"

#~ msgid "Southern-Europe"
#~ msgstr "Güney Avrupa"

#~ msgid "North-Africa"
#~ msgstr "Kuzey Afrika"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Kongo"

#~ msgid "East-Africa"
#~ msgstr "Doğu Afrika"

#~ msgid "South-Africa"
#~ msgstr "Güney Afrika"

#~ msgid "Ural"
#~ msgstr "Ural"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afganistan"

#~ msgid "Middle-East"
#~ msgstr "Orta Doğu"

#~ msgid "Siam"
#~ msgstr "Siam"

#~ msgid "Yakutsk"
#~ msgstr "Yakutsk"

#~ msgid "Irkutsk"
#~ msgstr "Irkutsk"

#~ msgid "Kamchatka"
#~ msgstr "Kamchatka"

#~ msgid "New-Guinea"
#~ msgstr "Yeni Gine"

#~ msgid "Western-Australia"
#~ msgstr "Batı Avusturalya"

#~ msgid "Eastern-Australia"
#~ msgstr "Doğu Avusturalya"

#~ msgid "North-America"
#~ msgstr "Kuzey Amerika"

#~ msgid "South-America"
#~ msgstr "Güney Amerika"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Avusturalya"

#~ msgid "Brasil"
#~ msgstr "Brezilya"
