# Türkçe translation of kcachegrind.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 03:01+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Görkem Çetin, Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org, tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
#: rc.cpp:5 kcachegrind/toplevel.cpp:293 kcachegrind/toplevel.cpp:519
msgid "Profile Dumps"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
#: rc.cpp:8
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
#: rc.cpp:11
msgid "Time"
msgstr "Süre"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
#: rc.cpp:14
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:17
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:20
msgid "Target command:"
msgstr "Hedef komut:"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:23
msgid "Profiler options:"
msgstr "Profil seçenekleri:"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:26
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:140
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:32
msgid "Trace"
msgstr "İzle"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:158
msgid "Jumps"
msgstr "Atlamalar"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:38
msgid "Instructions"
msgstr "Yönergeler"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:161
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:44
msgid "Full Cache"
msgstr "Tam Önbellek"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:47
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:50
msgid "Collect"
msgstr "Topla"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:53
msgid "At Startup"
msgstr "Başlangıçta"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:56
msgid "While In"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:59
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:62
msgid "PLT"
msgstr "PLT"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:194
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:68
msgid "Dump Profile"
msgstr "Profili Dök"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:71
msgid "Every BBs"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
msgid "On Entering"
msgstr "Girişte"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:77
msgid "On Leaving"
msgstr "Çıkışta"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:80
msgid "Zero Events"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:86
msgid "Separate"
msgstr "Ayır"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:89
msgid "Threads"
msgstr "İş Parçacıkları"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:92
msgid "Recursions"
msgstr "Özyinelemeler"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: rc.cpp:95
msgid "Call Chain"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:98
msgid "Custom profiler options:"
msgstr "Özel profil seçenekleri:"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:101
msgid "Run New Profile"
msgstr "Yeni Profil Çalıştır"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:104
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:107
msgid "Dump reason:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:110
msgid "Event summary:"
msgstr "Olay özeti:"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
#: rc.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
#: rc.cpp:116
msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:119
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Çeşitli:"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
#: rc.cpp:122
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:125
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştır"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:128
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:131
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: rc.cpp:134
msgid "Every [s]:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:137
msgid "Counter"
msgstr "Sayaç"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:143
msgid "Dumps Done"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:146
msgid "Is Collecting"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:149
msgid "Executed"
msgstr "Çalıştırıldı"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:152
msgid "Basic Blocks"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:155
msgid "Calls"
msgstr "Çağırmalar"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:164
msgid "Ir"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:167
msgid "Distinct"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:170 kcachegrind/configdlg.cpp:57
msgid "ELF Objects"
msgstr "ELF Nesneleri"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Functions"
msgstr "Fonksiyonlar"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: rc.cpp:176
msgid "Contexts"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:179
msgid "Stack trace:"
msgstr "Yığın izi:"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
#: rc.cpp:182
msgid "Sync."
msgstr "Eşzamanla."

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: rc.cpp:185
msgid "#"
msgstr "#"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: rc.cpp:188
msgid "Incl."
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: rc.cpp:191
msgid "Called"
msgstr "Çağrıldı"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: rc.cpp:197
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
#: rc.cpp:200
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
#: rc.cpp:203
msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#: rc.cpp:206
msgid "Dump"
msgstr "Dök"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:209
msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
#: rc.cpp:212
msgid "Kill Run"
msgstr "Çakıştırmayı Sonlandır"

#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
#: rc.cpp:215
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:218
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:221
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (layouts)
#: rc.cpp:224
msgid "&Layout"
msgstr "&Düzen"

#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu
#: rc.cpp:227
msgid "Sidebars"
msgstr "Yan Çubuklar"

#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:230
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:52
#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
#: rc.cpp:233
msgid "State Toolbar"
msgstr "Durum Araç Çubuğu"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, configDlgBase)
#: rc.cpp:236
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:239
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:242
msgid "Truncated when more/longer than:"
msgstr "Bundan daha uzunsa kısalt:"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:245
msgid "Precision of percentage values:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:248
msgid "Symbols in tooltips and context menus"
msgstr "İpuçlarında ve sağ tıklama menüsündeki semboller"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:251
msgid "Maximum number of items in lists:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:254
msgid "Cost Item Colors"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:269
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:260
msgid "Object:"
msgstr "Nesne:"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:263
msgid "Class:"
msgstr "Sınıf:"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:272
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:340
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:275
msgid "Annotations"
msgstr "Bilgi Notları"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
#: rc.cpp:278
msgid "Context lines in annotations:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:281
msgid "Source Folders"
msgstr "Kaynak Dizinleri"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, dirList)
#: rc.cpp:284
msgid "Object / Related Source Base"
msgstr ""

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
#: rc.cpp:287
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
#: rc.cpp:290
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:293
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:296
msgid "&Cancel"
msgstr "İp&tal"

#: kcachegrind/main.cpp:40
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: kcachegrind/main.cpp:42
msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
msgstr "Callgrind/Cachegrind için KDE Önyüzü"

#: kcachegrind/main.cpp:44
msgid "(C) 2002 - 2007"
msgstr "(C) 2002 - 2007"

#: kcachegrind/main.cpp:46
msgid "Josef Weidendorfer"
msgstr "Josef Weidendorfer"

#: kcachegrind/main.cpp:47
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Yazar"

#: kcachegrind/main.cpp:54
msgid "Show information of this trace"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:262 kcachegrind/toplevel.cpp:493
msgid "Parts Overview"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:271
msgid "Top Cost Call Stack"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:273
msgid ""
"<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
"call stack. It is built up by starting with the current selected function "
"and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</"
"p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all "
"calls from the function in the line above.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:287
msgid "Flat Profile"
msgstr "Düz Profil"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:300
msgid ""
"<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
"loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
"directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
"default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
"list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
"dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
"bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
"profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
"new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
"to start a profile run with these options in the background. </"
"li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
"summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only "
"available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see "
"different counters of the run, and a stack trace of the current position in "
"the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
"regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
"activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:374
msgid "&Duplicate"
msgstr "Çoğal&t"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:377
msgid ""
"<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:382
msgid "&Remove"
msgstr "&Sil"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:384
msgid ""
"<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
"active.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:389
msgid "&Go to Next"
msgstr "&Sonrakine Git"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:392
msgid "Go to Next Layout"
msgstr "Sonraki Düzene Git"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:396
msgid "&Go to Previous"
msgstr "&Öncekine Git"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:399
msgid "Go to Previous Layout"
msgstr "Önceki Düzene Git"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:403
msgid "&Restore to Default"
msgstr "Öntanımlı &Ayarlara Dön"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:405
msgid "Restore Layouts to Default"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:409
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Öntanımlı Olarak Kaydet"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:411
msgid "Save Layouts as Default"
msgstr "Düzeni Öntanımlı olarak Kaydet"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:422
msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:426
msgid "&Add..."
msgstr "&Ekle..."

#: kcachegrind/toplevel.cpp:428
msgid ""
"<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
"current window.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:434
msgctxt "Reload a document"
msgid "&Reload"
msgstr "&Yeniden Yükle"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:437
msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:442
msgid "&Export Graph"
msgstr "&Grafiği Aktar"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:445
msgid ""
"<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
"tools of the GraphViz package.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:453
msgid "&Force Dump"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:456
msgid ""
"<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
"current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
"dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
"If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
"will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
"checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
"file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
"detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
"Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
"deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
"A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
"actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
"profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
"the program.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:481
msgid ""
"<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
"multiple parts</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:496
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:501
msgid "Call Stack"
msgstr "Çağrı Yığını"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:504
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:509
msgid "Function Profile"
msgstr "Fonksiyon Profili"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:512
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:520
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:527
msgid "Relative"
msgstr "Değişken"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:529
msgid "Show relative instead of absolute costs"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:535
msgid "Relative to Parent"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:538
msgid "Show percentage costs relative to parent"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:542
msgid ""
"<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
"percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
"part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
"cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</"
"p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></"
"tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</"
"td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
"Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></"
"table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object "
"grouping).</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:559
msgid "Cycle Detection"
msgstr "Döngü Denetimi"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:562
msgid ""
"<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
"drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
"drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
"will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
"determined; the error is small, however, for false cycles (see "
"documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
"collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
"when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
"often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
"therefore, there is the option to switch this off.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:584 kcachegrind/toplevel.cpp:625
msgid "Go back in function selection history"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:590 kcachegrind/toplevel.cpp:637
msgid "Go forward in function selection history"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:596 kcachegrind/toplevel.cpp:610
msgid ""
"<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
"was visited, use that with highest cost.</p>"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:602
msgid "&Up"
msgstr "&Yukaru"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:643 kcachegrind/toplevel.cpp:1494
msgid "Primary Event Type"
msgstr "Birincil Olay Tipi"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:644
msgid "Select primary event type of costs"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:666 kcachegrind/toplevel.cpp:1499
msgid "Secondary Event Type"
msgstr "İkincil Olay Tipi"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:667
msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:677
msgid "Grouping"
msgstr "Gruplandırma"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:679
msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:685
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Gruplandırma Yok)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:697
msgid "Split"
msgstr "Ayır"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:700
msgid "Show two information panels"
msgstr "İki bilgi paneli göster"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:706
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Yatay Böl"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:709
msgid "Change Split Orientation when main window is split."
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:898 kcachegrind/toplevel.cpp:959
msgid ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:900
msgid "Select Callgrind Profile Data"
msgstr "Callgrind Profil Verilerini Çağır"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:918 kcachegrind/toplevel.cpp:950
#, kde-format
msgid ""
"Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
"permissions to read it."
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:961
msgid "Add Callgrind Profile Data"
msgstr "Callgrind Profil Verisi Ekle"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1118 kcachegrind/toplevel.cpp:1447
msgid "(Hidden)"
msgstr "(Gizli)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1504
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1546
msgid "Show Absolute Cost"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1549
msgid "Show Relative Cost"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1581
msgid "Go Back"
msgstr "Geriye Git"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1582
msgid "Go Forward"
msgstr "İleriye Git"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1583
msgid "Go Up"
msgstr "Yukarı Git"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Layout Count: %1"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1802
msgid "No profile data file loaded."
msgstr "Hiç profil veri dosyası yüklenmedi."

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "Total %1 Cost: %2"
msgstr "Toplam %1 Değer: %2"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1823
msgid "No event type selected"
msgstr ""

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2040 kcachegrind/toplevel.cpp:2079
#: kcachegrind/toplevel.cpp:2118
msgid "(No Stack)"
msgstr "(Yığın Yok)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2046
msgid "(No next function)"
msgstr "(Sonraki fonksiyon yok)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2085
msgid "(No previous function)"
msgstr "(Önceki fonksiyon yok)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2123
msgid "(No Function Up)"
msgstr "(Üstteki Fonksiyon Yok)"

#: kcachegrind/configdlg.cpp:59
msgid "Source Files"
msgstr "Kaynak Dosyaları"

#: kcachegrind/configdlg.cpp:60
msgid "C++ Classes"
msgstr "C++ Sınıfları"

#: kcachegrind/configdlg.cpp:61
msgid "Function (no Grouping)"
msgstr "Fonksiyon (Gruplandırma Yok)"

#: kcachegrind/configdlg.cpp:163 kcachegrind/configdlg.cpp:354
#: kcachegrind/configdlg.cpp:373
msgid "(always)"
msgstr "(her zaman)"

#: kcachegrind/configdlg.cpp:218
msgid "KCachegrind Configuration"
msgstr "KCachegrind Yapılandırması"

#: kcachegrind/configdlg.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
"(%1) will still be used."
msgstr ""

#: kcachegrind/configdlg.cpp:381
msgid "Choose Source Folder"
msgstr "Kaynak Dizini Seç"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:12
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:21
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:28
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
"current\n"
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:48
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
"and hit return?</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:56
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>...that you can assign custom colors to \n"
"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
"the source listing header in the source tab?</p>\n"
"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
"If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
"have added the directory of the source file to the\n"
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:83
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:96
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:87
msgid ""
"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:112
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
"pointer is over?</p>\n"
"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
"mouse button.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:122
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:111
msgid ""
"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
"code).</p>\n"
msgstr ""

#~ msgid "Abstract Item"
#~ msgstr "Soyut Öge"

#~ msgid "Source Line"
#~ msgstr "Kaynak Satır"

#~ msgid "Instruction"
#~ msgstr "Yönerge"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Sınıf"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Kaynak Dosya"

#~ msgid "ELF Object"
#~ msgstr "ELF Nesnesi"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(bilinmeyen)"

#~ msgid "(not found)"
#~ msgstr "(bulunamadı)"

#~ msgctxt "A thing's name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Deselect '%1'"
#~ msgstr "'%1' ögesini Seçme"

#~ msgid "Select '%1'"
#~ msgstr "'%1' ögesini Seç"

#~ msgid "Select All Parts"
#~ msgstr "Tüm Kısımları Seç"

#~ msgid "Visible Parts"
#~ msgstr "Görünen Kısımlar"

#~ msgid "Hide Selected Parts"
#~ msgstr "Seçilen Kısımları Gizle"

#~ msgid "Unhide Hidden Parts"
#~ msgstr "Gizli Kısımları Göster"

#~ msgid "Go to '%1'"
#~ msgstr "Git: '%1'"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Görselleştirme"

#~ msgid "Partitioning Mode"
#~ msgstr "Bölümlendirme Yöntemi"

#~ msgid "Diagram Mode"
#~ msgstr "Grafik Kipi"

#~ msgid "Zoom Function"
#~ msgstr "Odaklama Oranı"

#~ msgid "Draw Names"
#~ msgstr "İsimleri Çiz"

#~ msgid "Draw Frames"
#~ msgstr "Çerçeveleri Çiz"

#~ msgid "Hide Info"
#~ msgstr "Bilgiyi Gizle"

#~ msgid "Show Info"
#~ msgstr "Bilgiyi Göster"

#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hex"

#~ msgid "Assembler"
#~ msgstr "Assembler"

#~ msgid "Source Position"
#~ msgstr "Kaynak Konumu"

#~ msgid "Hex Code"
#~ msgstr "Hex Kodu"

#~ msgid "      --dump-instr=yes"
#~ msgstr "      --dump-instr=yes"

#~ msgid "      --trace-jump=yes"
#~ msgstr "      --trace-jump=yes"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Sınırsız"

#~ msgctxt "Depth 0"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "50 %"
#~ msgstr "50 %"

#~ msgid "20 %"
#~ msgstr "20 %"

#~ msgid "10 %"
#~ msgstr "10 %"

#~ msgid "5 %"
#~ msgstr "5 %"

#~ msgid "2 %"
#~ msgstr "2 %"

#~ msgid "1 %"
#~ msgstr "1 %"

#~ msgid "Top Left"
#~ msgstr "Üst Sol"

#~ msgid "Top Right"
#~ msgstr "Üst Sağ"

#~ msgid "Bottom Left"
#~ msgstr "Sol Aşağı"

#~ msgid "Bottom Right"
#~ msgstr "Alt Sağ"

#~ msgid "Top to Down"
#~ msgstr "Yukarıdan Aşağıya"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Soldan Sağa"

#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Çembersel"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Tall"
#~ msgstr "Uzun"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Düzen"

#~ msgid "Birds-eye View"
#~ msgstr "Kuş Gözü Görünümü"

#~ msgid "(%1 function skipped)"
#~ msgid_plural "(%1 functions skipped)"
#~ msgstr[0] "(%1 fonksiyon atlandı)"

#~ msgid "Move to Top"
#~ msgstr "Yukarı Taşı"

#~ msgctxt "Move to Top"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Üst"

#~ msgid "Move to Right"
#~ msgstr "Sağa Taşı"

#~ msgctxt "Move to Right"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgid "Move to Bottom"
#~ msgstr "Aşağı Taşı"

#~ msgctxt "Move to Bottom"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Move to Bottom Left"
#~ msgstr "Sol Aşağı Taşı"

#~ msgctxt "Move to Bottom Left"
#~ msgid "Bottom Left"
#~ msgstr "Alt Sol"

#~ msgid "Move Area To"
#~ msgstr "Seçilen Bölgeyi Taşı: "

#~ msgid "Hide This Tab"
#~ msgstr "Bu Sekmeyi Gizle"

#~ msgid "Hide Area"
#~ msgstr "Alanı Gizle"

#~ msgctxt "Show on Top"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Üst"

#~ msgctxt "Show on Right"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgctxt "Show on Bottom"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "Show on Bottom Left"
#~ msgid "Bottom Left"
#~ msgstr "Alt Sol"

#~ msgid "(No profile data file loaded)"
#~ msgstr "(Hiç profil dosyası yüklenmedi)"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Türler"

#~ msgid "All Callers"
#~ msgstr "Tüm Çağırıcılar"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Kaynak Kod"

#~ msgid "Assembly Code"
#~ msgstr "Assembler Kodu"

#~ msgid "(No Data loaded)"
#~ msgstr "(Hiç veri yüklenmedi)"

#~ msgid "(No function selected)"
#~ msgstr "(Hiç fonksiyon seçilmedi)"

#~ msgid "Source (unknown)"
#~ msgstr "Kaynak (bilinmeyen)"

#~ msgid "Go to Line %1"
#~ msgstr "%1. Satıra Git"

#~ msgid "(No Source)"
#~ msgstr "(Kaynak Yok)"

#~ msgid "Source ('%1')"
#~ msgstr "Kaynak ('%1')"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(hiçbiri)"

#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Bilinmeyen Tür"

#~ msgid "Show All Items"
#~ msgstr "Tüm Ögeleri Göster"

#~ msgid "No Grouping"
#~ msgstr "Gruplandırma Yok"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Örnekler"

#~ msgid "System Time"
#~ msgstr "Sistem Saati"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Ara:"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "Text %1"
#~ msgstr "Metin %1"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Sütunlar"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Satırlar"

#~ msgid "Always Best"
#~ msgstr "Her Zaman En İyi"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "En İyi"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Yatay"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Dikey"

#~ msgid "Nesting"
#~ msgstr "Dallanma"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Kenarlık"

#~ msgid "Correct Borders Only"
#~ msgstr "Sadece Kenarları Düzelt"

#~ msgid "Width %1"
#~ msgstr "Genişlik %1"

#~ msgid "Shading"
#~ msgstr "Gölgeleme"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Görünür"

#~ msgid "Top Center"
#~ msgstr "Üst Orta"

#~ msgid "Bottom Center"
#~ msgstr "Alt Orta"

#~ msgid "1 Pixel"
#~ msgid_plural "%1 Pixels"
#~ msgstr[0] "%1 Piksel"

#~ msgid "No Depth Limit"
#~ msgstr "Derinlik Sınırı Yok"

#~ msgid "Depth %1"
#~ msgstr "Derinlik %1"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Stop at Depth"
#~ msgstr "Bu Derinlikte Dur"

#~ msgid "Depth 10"
#~ msgstr "10. Derinlik"

#~ msgid "Depth 15"
#~ msgstr "15. Derinlik"

#~ msgid "Depth 20"
#~ msgstr "20. Derinlik"

#~ msgid "Stop at Function"
#~ msgstr "Fonksiyonu Burada Durdur"

#~ msgid "No Function Limit"
#~ msgstr "Fonksiyon Sınırı Yok"

#~ msgid "Stop at Area"
#~ msgstr "Bu Alanda Durdur"

#~ msgid "50 Pixels"
#~ msgstr "50 Piksel"

#~ msgid "100 Pixels"
#~ msgstr "100 Piksel"

#~ msgid "200 Pixels"
#~ msgstr "200 Piksel"

#~ msgid "500 Pixels"
#~ msgstr "500 Piksel"

#~ msgid "Half Area Limit (to %1)"
#~ msgstr "Yarım Alan Sınırı (%1)"

#~ msgid "Skip Incorrect Borders"
#~ msgstr "Yanlış Kenarlıkları Atla"

#~ msgid "Border Width"
#~ msgstr "Kenarlık Genişliği"

#~ msgid "Border 0"
#~ msgstr "0. Kenar"

#~ msgid "Border 1"
#~ msgstr "1. Kenar"

#~ msgid "Border 2"
#~ msgstr "2. Kenar"

#~ msgid "Border 3"
#~ msgstr "3. Kenar"

#~ msgid "Draw Symbol Names"
#~ msgstr "Sembol İsimlerini Çiz"

#~ msgid "Draw Location"
#~ msgstr "Konumu Çiz"

#~ msgid "Draw Calls"
#~ msgstr "Çağrıları Çiz"

#~ msgid "(no function)"
#~ msgstr "(fonksiyon yok)"

#~ msgid "(no call)"
#~ msgstr "(çağrı yok)"

#~ msgid "Event Type"
#~ msgstr "Olay Tipi"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Kısa"

#~ msgid "Formula"
#~ msgstr "Formül"

#~ msgid "Edit Long Name"
#~ msgstr "Uzun Adı Düzenle"

#~ msgid "Edit Short Name"
#~ msgstr "Kısa Adı Düzenle"

#~ msgid "Edit Formula"
#~ msgstr "Formülü Düzenle"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "New%1"
#~ msgstr "Yeni%1"

#~ msgid "Loading %1"
#~ msgstr "%1 yükleniyor"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Sayı"

#~ msgid "(no trace)"
#~ msgstr "(izleme yok)"

#~ msgid "(no part)"
#~ msgstr "(kısım yok)"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Hide '%1'"
#~ msgstr "'%1' ögesini Gizle"

#~ msgid "Hide Selected"
#~ msgstr "Seçileni Gizle"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Tümünü Göster"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seç"

#~ msgid "TopLeft"
#~ msgstr "Üst Sol"

#~ msgid "TopRight"
#~ msgstr "Üst Sağ"

#~ msgid "BottomLeft"
#~ msgstr "Alt Sol"

#~ msgid "BottomRight"
#~ msgstr "Alt Sağ"

#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Görselleştirme"

#~ msgid "Tip of the &Day..."
#~ msgstr "&Günün İpucu..."

#~ msgid "Show \"Tip of the Day\""
#~ msgstr "Günün İpucunu Göster"
