# translation of kmousetool.po to
# Copyright (C) 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>\n"
"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kmousetool.cpp:400
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr "Taşıma zamanı yerleştirme zamanına eşit veya daha küçük olmalıdır."

#: kmousetool.cpp:400
msgid "Invalid Value"
msgstr "Geçersiz Değer"

#: kmousetool.cpp:470 kmousetool.cpp:618
msgid "&Stop"
msgstr "&Dur"

#: kmousetool.cpp:472 kmousetool.cpp:598 kmousetool.cpp:622
msgctxt "Start tracking the mouse"
msgid "&Start"
msgstr "&Başla"

#: kmousetool.cpp:541
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
"Ayarlar penceresini kapatmadan önce değişikliklerin uygulanmasını mı yoksa "
"iptal edilmelerini mi istiyorsunuz?"

#: kmousetool.cpp:542
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "Ayar Pencereci Kapatılıyor"

#: kmousetool.cpp:561
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
"KMousetool'dan çıkmadan önce değişikliklerin uygulanmasını mı yoksa iptal "
"edilmelerini mi istiyorsunuz? "

#: kmousetool.cpp:562
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "KMousetool kapatılıyor"

#: kmousetool.cpp:601
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "Fare Aracı A&yarları..."

#: kmousetool.cpp:604
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "Fare Aracı &ElKitabı"

#: kmousetool.cpp:606
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "&Fare Aracı Hakkında"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
#: main.cpp:33 main.cpp:39 rc.cpp:3
msgid "KMouseTool"
msgstr "Fare Aracı"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
msgstr ""
"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:43
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:43
msgid "Current maintainer"
msgstr "Şimdiki yürütücü"

#: main.cpp:44
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:44
msgid "Usability improvements"
msgstr "Kullanım geliştirimleri"

#: main.cpp:45
msgid "Jeff Roush"
msgstr "Jeff Roush"

#: main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Asıl yazar"

#: main.cpp:47
msgid "Joe Betts"
msgstr "Joe Betts"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:6
msgid "Settings"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "Taşıma &süresi (1/10 saniye):"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "&En kısa taşıma:"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
#: rc.cpp:15
msgid "&Enable strokes"
msgstr "&Çizgileri Aç"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "&Yerleşme zamanı(1/10 saniye):"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
#: rc.cpp:21
msgid "Smar&t drag"
msgstr "&Akıllı sürükleme"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
#: rc.cpp:24
msgid "&Defaults"
msgstr "&Öntanımlılar"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
#: rc.cpp:27
msgid "&Reset"
msgstr "&Sıfırla"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
#: rc.cpp:30
msgid "&Apply"
msgstr "&Uygula"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
#: rc.cpp:33
msgid "Start with &KDE"
msgstr "&KDE ile başla"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
#: rc.cpp:36
msgid "A&udible click"
msgstr "D&uyulabilir tıklama"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
msgstr ""
"Fare Aracı bu pencere kapanana kadar arkaplan uygulaması olarak çalışacak. "
"Seçenekleri tekrar değiştirmek için, Fare aracını tekrar başlatın ve KDE "
"sistem çekmecesini kullanın."

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
#: rc.cpp:42
msgid "&Start"
msgstr "&Başla"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
#: rc.cpp:45
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: rc.cpp:48
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Quit"
msgstr "&Çıkış"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "YILDIZ KARDEŞLER"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "turkishprogram@xposta.com"
