# translation of gwenview.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Koray Löker <loker@pardus.org.tr>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
#: app/mainwindow.cpp:304 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Küçük Resim Çubuğu"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Değişiklikleri Kaydetme ve Yeniden Yükle"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Bu resim değiştirildi. Resmi yeniden yüklemek yaptığınız değişiklikleri "
"kaybetmenize neden olacak."

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Konumu Düzenle"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Buna Göre Sırala"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Küçük Resim Ayrıntıları"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Beğeni"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:142 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:303
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Dizini Konumlara Ekle"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 belge"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Resimler buraya gönderilecek:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Dışarıya Aktar"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Toplu İşlemler"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Eklenti Yok"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta Bilgileri"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Bir Dizin Yapıştır"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Bir Dosya Yapıştır"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "%1 Öge Yapıştır"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Pano İçeriğini Yapıştır..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Dosya İşlemleri"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Buraya Kopyala..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Buraya Taşı..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Buraya Bağ Koy..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Yeniden Adlandır..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Çöpe Kutusuna Taşı"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Dizin Oluştur..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Birlikte Aç"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Diğer Uygulama..."

#: app/gvcore.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Hiç resim biçimi seçilmedi."

#: app/gvcore.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview resimleri %1 biçiminde kaydedemiyor."

#: app/gvcore.cpp:205
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: app/gvcore.cpp:206
msgid "&Stop"
msgstr "&Dur"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "%1 belge kaydedilemedi:"

#: app/gvcore.cpp:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b><filename>%1</filename> kaydedilemedi:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:274
msgid "Save using another format"
msgstr "Başka bir biçimde kaydet"

#: app/gvcore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview görüntüleri %1 biçiminde kaydedemiyor."

#: app/gvcore.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> isimli bir dosya zaten var.\n"
"Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?"

#: app/gvcore.cpp:315
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Şu anda yeni belgeyi görüntülüyorsunuz."

#: app/gvcore.cpp:317
msgid "Go back to the original"
msgstr "Özgün haline geri dön"

#: app/gvcore.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview bu biçimdeki resimleri düzenleyemiyor."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "Sola Çevir"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "Sağa Çevir"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "Ayna Görüntüsü"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "Döndür"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandır"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:48
#: rc.cpp:169 rc.cpp:175
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Kırmızı Göz Düzeltme"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Resim İşlemleri"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
msgid "Image Resizing"
msgstr "Resim Boyutu Düzenleme"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Resmin yeni boyutunu girin:"

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Buraya Kopyala"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Buraya Taşı"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Buraya Bağlantı Koy"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı Koy"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Dizin Oluştur"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Oluşturulacak dizinin adı:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Buraya Taşı"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Buraya Kopyala"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Buraya Bağ Koy"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> dosyasını yeniden adlandır:"

#: app/main.cpp:76
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:78 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Resim Gösterici"

#: app/main.cpp:80 part/gvpart.cpp:122
msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Telif Hakları 2000-2009 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:82 importer/main.cpp:44 part/gvpart.cpp:124
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:83 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:125
msgid "Main developer"
msgstr "Ana geliştirici"

#: app/main.cpp:89
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipinde başla"

#: app/main.cpp:90
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Slayt gösterisi kipinde başlat"

#: app/main.cpp:91
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Başlangıç dosyası ya da dizini"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Resim Görüntüleme"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "İsim içerir"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "İsim içermez"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Tarih >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Tarih ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Tarih <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Beğeni >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Beğeni ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Beğeni <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Etiketlenmemiş"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Etiketlenmemiş"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "İsme göre Filtrele"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Tarihe göre Filtrele"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Beğeniye göre Filtrele"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Etikete göre Filtrele"

#: app/startpage.cpp:283
msgid "Add to Places"
msgstr "Konumlara Ekle"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this URL"
msgstr "Bu Adresi Unut"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Bu dizini unut"

#: app/startpage.cpp:286
msgid "Forget All"
msgstr "Tümünü Unut"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Tam Ekran Kipini Yapılandır"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sn"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "Anlamsal Bilgiler"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Etiketleri Düzenle"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Daha fazla..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta Bilgileri"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 dosya seçildi"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 dizin seçildi"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 dizin"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 dosya"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 ve %2 seçildi"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 resim)"

#: app/mainwindow.cpp:313
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: app/mainwindow.cpp:324
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: app/mainwindow.cpp:341
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: app/mainwindow.cpp:346
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Önceki Resime Git"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Sonraki Resime Git"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Başlangıç Sayfası"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Yan Çubuk"

#: app/mainwindow.cpp:393
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: app/mainwindow.cpp:398
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: app/mainwindow.cpp:405
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: app/mainwindow.cpp:452
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#: app/mainwindow.cpp:469
msgid "Operations"
msgstr "İşlemler"

#: app/mainwindow.cpp:1273
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Resim Aç"

#: app/mainwindow.cpp:1325
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Slayt Gösterisini Bitir"

#: app/mainwindow.cpp:1328
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Slayt Gösterisini Başlat"

#: app/mainwindow.cpp:1352
msgid "Save All Changes"
msgstr "Tüm Değişiklikleri Kaydet"

#: app/mainwindow.cpp:1353
msgid "Discard Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydetme"

#: app/mainwindow.cpp:1354
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "%1 resim değiştirildi."

#: app/mainwindow.cpp:1356
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Uygulamayı kapattığınızda yaptığınız değişiklikler kaybedilecek."

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Bir çok resmi değiştirdiniz. Bellek sorunları yaşamamak için yaptığınız "
"değişiklikleri kaydetmelisiniz."

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "Bu resim değiştirildi"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "Önceki değiştirilmiş resim"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "Sonraki değiştirilmiş resim"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "%1 resim değiştirildi"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "İlk değiştirilen resime git"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "Ona git"

#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
msgid "Save All"
msgstr "Tümünü Kaydet"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Hedef dizin oluşturulamadı."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Geçici gönderme dizini oluşturulamadı:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Çekilme tarihi"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Çekilme saati"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Asıl uzantı"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Asıl uzantı, küçük harflerle"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Asıl dosya adı"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Asıl dosya adı, küçük harflerle"

#: importer/thumbnailpage.cpp:151
msgid "Import Selected"
msgstr "Seçileni İçeriye Aktar"

#: importer/thumbnailpage.cpp:155
msgid "Import All"
msgstr "Tümünü İçeriye Aktar"

#: importer/main.cpp:38
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview İçeriye Aktarıcı"

#: importer/main.cpp:40
msgid "Photo Importer"
msgstr "İçeriye Fotoğraf Aktarıcı"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Telif Hakları 2009 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:51
msgid "Source folder"
msgstr "Kaynak dizini"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "%1 belge içeriye aktarıldı."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] ""
"Bir belge daha önce içeriye aktarıldığı için atlandı.\n"
"\n"
"%1 belge daha önce içeriye aktarıldığı için atlandı."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Aynı isime sahip bir belge daha önce içeriye aktarıldığından bir dosya "
"yeniden adlandırıldı.\n"
"\n"
"Aynı isime sahip belgeler daha önce içeriye aktarıldığından %1 belge yeniden "
"adlandırıldı."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "İçeriye aktarılan %1 belge aygıttan silinsin mi?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
"Atlanan belge aygıttan silinsin mi?\n"
"\n"
"Atlanan %1 belge aygıttan silinsin mi?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
"İçeriye aktarılan veya atlanan belge aygıttan silinsin mi?\n"
"\n"
"İçeriye aktarılan veya atlanan %1 belge aygıttan silinsin mi?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "İçeriye Aktarma İşlemi Tamamlandı"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Koru"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Belgeler silinemedi:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden Dene"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "İçeriye Aktarılan Belgeleri Gwenview ile Göster"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "İçeriye daha fazla belge aktar"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Bu etiketi seçilen tüm resimlere ata"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Bu Ekran"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Seçili belge yok"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ekrana Sığdır"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Sığdır"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview bu biçimdeki belgeleri nasıl göstereceğini bilmiyor"

#: lib/documentview/documentview.cpp:419
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası yüklenemedi"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Kırmızı Göz Düzeltme"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Düzeltmek istediğiniz kırmızı göze tıklayın."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview %1 biçimindeki belgeleri gösteremiyor."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Meta bilgileri yükleme işlemi başarısız oldu."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Resim yükleme işlemi başarısız oldu."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Dosya yazmak için açılamıyor, <filename>%1</filename> dosyası için yeterli "
"haklarınızın olup olmadığını kontrol edin."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Dosyanın üzerine yazılamıyor, <filename>%1</filename> dosyası için yeterli "
"haklarınızın olup olmadığını kontrol edin."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "Dosya gönderilemedi."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Resim Yazdır"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Tekrarla"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Dosya Tarihi"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Resim Boyutu"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Dosya yazmak için açılamıyor."

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Kaydedilecek veri yok."

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Dönüştür"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Son ziyaret edilme zamanı: %1"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Koray Löker, Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "loker@pardus.org.tr, tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Rating:"
msgstr "Beğeni:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:11
msgid "&Rating"
msgstr "&Beğeni"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:14
msgid "&Plugins"
msgstr "&Eklentiler"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:259
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "&View background color:"
msgstr "Arkaplan &Rengi:"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Add Filter"
msgstr "Filtre Ekle"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:29
msgid "Tag Editor"
msgstr "Etiket Düzenleyici"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "Transparent background:"
msgstr "Şeffaf arkaplan:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:41
msgid "&Check board"
msgstr "&Panoyu kontrol et"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Solid color:"
msgstr "Opa&k renk:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:47
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Fare tekeri davranışı:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Kaydır"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Küçük resimleri büyüt"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Küçük Resim Çubuğu</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Orientation:"
msgstr "Yönelim:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71
msgid "Row count:"
msgstr "Satır sayısı:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:74
msgid "Slideshow"
msgstr "Slayt Gösterisi"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Interval:"
msgstr "Aralık:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Loop"
msgstr "Tekrarla"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:86
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Gösterilen Metadatayı Yapılandır..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Küçük resimleri göster"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:101
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:104
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Cache:"
msgstr "Önbellek:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Çıkışta küçük resim önbelleğini boşalt"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Çok fazla disk alanınız yoksa bu seçeneği etkinleştirin.\n"
"Dikkatli olun: Bu işlem, ev dizininizde bulunan ve Gwenview ve diğer "
"uygulamalar tarafından oluşturulan, küçük resimlerin bulunduğu <filename>."
"thumbnails</filename> isimli dizini silecektir."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:117
msgid "History:"
msgstr "Geçmiş:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:120
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Dizinleri ve adresleri anımsa"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "History has been disabled."
msgstr "Geçmiş pasifleştirildi."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:126
msgid "Recent Folders"
msgstr "Son Dizinler"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:129
msgid "Recent URLs"
msgstr "Son Adresler"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:132
msgid "Places"
msgstr "Konumlar"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:135
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Etiketlere göre tarama kullanılabilir değil. Nepomuk uygulamasının "
"bilgisayarınıza doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:141
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Belgeleri otomatik olarak yeniden adlandır"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:144
msgid "Rename Format:"
msgstr "Biçimi Yeniden Adlandır:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:148
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Biçimi özelleştirmek için metin girin veya aşağıdaki ögelere tıklayın.</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:157
msgid "Select the documents to import"
msgstr "İçeriye aktarılacak belgeleri seç"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:160
msgid "Enter the import destination"
msgstr "İçeriye aktarma hedefini gir"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:163
msgid "Settings..."
msgstr "Ayarlar..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Importing documents..."
msgstr "Belgeler içeriye aktarılıyor..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:172
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarlar"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:178
msgid "Ratio:"
msgstr "Oran:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:181
msgid "Position:"
msgstr "Konum:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:184
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:190
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:193
msgid "Image Settings"
msgstr "Resim Ayarları"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:196
msgid "Image Position"
msgstr "Resim Konumu"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:199
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekleme"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:202
msgid "&No scaling"
msgstr "Ö&lçekleme yok"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:205
msgid "&Fit image to page"
msgstr "R&esimi sayfaya sığdır"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:211
msgid "&Scale to:"
msgstr "Ölç&ekle:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:214
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:217
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetre"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:220
msgid "Centimeters"
msgstr "Santimetre"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Inches"
msgstr "İnç"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:226
msgid "Keep ratio"
msgstr "Oranı koru"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Gwenview uygulamasının kullanıcıyı değişiklikleri kaydetmesi\n"
"\t\t\tkonusunda uyarmadan önce kullanacağı bellek yüzdesi."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG."
msgstr ""
"Gwenview uygulamasının yüklemeyi denemeyeceği dosya uzantıları.\t\t\tBu "
"seçenek, TIFF veya JPEG olarak algılanan ham dosyaları\n"
"\t\t\thariç bırakmak için kullanışlıdır."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:238
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Slayt gösterisi resimlerini rastgele sırayla göster"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:241
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Slayt gösterisini tam ekran kipinde göster"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:244
msgid "Loop on images"
msgstr "Resimleri döngüyle göster"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:247
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Dizinin son resmine gelince durdur"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:250
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Gösterilecek resimler arasında geçecek süre (saniye olarak)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:253
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:256
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Telif Hakları 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgid ""
#~ "One document has been successfully imported.\n"
#~ "Delete it from the device?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
#~ "Delete them from the device?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 belge başarılı bir şekilde içeriye aktarıldı.\n"
#~ "Bu belgeler aygıttan silinsin mi?"

#~ msgid "Shooting date, <year>-<month>-<day>"
#~ msgstr "Çekilme tarihi, <yıl>-<ay>-<gün>"

#~ msgid "Shooting time, <hour>-<minute>-<second>"
#~ msgstr "Çekilme saati, <saat>-<dakika>-<saniye>"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geçmiş"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Olay:"

#~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#\">Düzenle</a>"

#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Resimler buraya yüklenecek: <filename>%1</filename>"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Açıklama:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "Küçük resim çubuğu yönelimi:"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Başarım"

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "Yan Çubuğu Göster"

#~ msgid "URL Bag"
#~ msgstr "Adres Çantası"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "Kırp"

#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "Yükseklik:"

#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "Oranı zorla"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Yükseklik:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "MetinEtiketi"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "<b>Image View</b>"
#~ msgstr "Resim Gösterici"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "%1 ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Dosyaları Sil"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "%1 ögeyi çöpe kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Çöp Kutusuna Taşı"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Çöp"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Genel</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Resim Görünümü</span></p></body></html>"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Show Filter Bar"
#~ msgstr "Filtreleme Çubuğunu Göster"

#~ msgid "Minimum Rating:"
#~ msgstr "En Düşük Beğeni:"

#~ msgid "Enter search term here..."
#~ msgstr "Aranacak terimi buraya girin..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Slideshow options"
#~ msgstr "Slayt gösterisi seçenekleri"

#~ msgctxt "@item:intext spinbox suffix for slideshow interval"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " saniye"

#~ msgid "Image Information:"
#~ msgstr "Meta Bilgisi"

#~ msgid "Full Screen Information"
#~ msgstr "Meta Bilgisi"
