# translation of kjots.po to Turkish
# translation of kjots.po to
# KDE TÜRKÇELEŞTİRME PROJESİ.
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Adem GUNES <adem@alaeddin.cc.selcuk.edu.tr>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:14+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "Kjots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE not alma uygulaması"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr "(c) 1997-2008, KJots geliştiricileri"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Güncel yazar"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Asıl yazar"

#: bookshelf.cpp:60
msgid "Bookshelf"
msgstr "Kitaplık"

#: bookshelf.cpp:403
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Tüm sayfalar bir defterin içerisinde olmalı. Sayfayı koymak için boş bir "
"defter oluşturulsun mu yoksa sayfayı şimdi taşımak istemiyor musunuz?"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Create New Book"
msgstr "Yeni Defter Oluştur"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Sayfayı Taşıma"

#: bookshelf.cpp:414 kjotsentry.cpp:650
msgid "New Book"
msgstr "Yeni Defter"

#: bookshelf.cpp:631
msgid "Multiple selections"
msgstr "Çoklu seçimler"

#: kjotscomponent.cpp:124
msgid "Next Book"
msgstr "Sonraki Defter"

#: kjotscomponent.cpp:131
msgid "Previous Book"
msgstr "Önceki Defter"

#: kjotscomponent.cpp:137
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfa"

#: kjotscomponent.cpp:144
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#: kjotscomponent.cpp:150
msgid "&New Page"
msgstr "Ye&ni Sayfa"

#: kjotscomponent.cpp:156
msgid "New &Book..."
msgstr "&Yeni Defter..."

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Dışarı Aktar"

#: kjotscomponent.cpp:165
msgid "To Text File..."
msgstr "Metin Dosyasına..."

#: kjotscomponent.cpp:171
msgid "To HTML File..."
msgstr "HTML Dosyasına..."

#: kjotscomponent.cpp:177
msgid "To Book File..."
msgstr "Defter Dosyasına..."

#: kjotscomponent.cpp:183
msgid "Import..."
msgstr "İçeriye Aktar..."

#: kjotscomponent.cpp:188
msgid "&Delete Page"
msgstr "S&ayfayı Sil"

#: kjotscomponent.cpp:194
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "&Kitabı Sil"

#: kjotscomponent.cpp:200
msgid "Delete Selected"
msgstr "Seçileni Sil"

#: kjotscomponent.cpp:205
msgid "Manual Save"
msgstr "Elle Kaydet"

#: kjotscomponent.cpp:211
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Otomatik Madde İmleri"

#: kjotscomponent.cpp:216
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Otomatik Ondalık Liste"

#: kjotscomponent.cpp:221
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı Koy"

#: kjotscomponent.cpp:225
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Kontrol İşareti Ekle"

#: kjotscomponent.cpp:241
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Sayfa Başlığına &Kopyala"

#: kjotscomponent.cpp:256
msgid "Rename..."
msgstr "Yeniden İsimlendir..."

#: kjotscomponent.cpp:262
msgid "Insert Date"
msgstr "Tarih Ekle"

#: kjotscomponent.cpp:269
msgid "Change Color..."
msgstr "Rengi Değiştir..."

#: kjotscomponent.cpp:273
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"

#: kjotscomponent.cpp:278
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Düz Metin Yapıştır"

#: kjotscomponent.cpp:284
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Yer İmleri"

#: kjotscomponent.cpp:364 kjotscomponent.cpp:376
msgid "Search all pages"
msgstr "Tüm sayfaları ara"

#: kjotscomponent.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>%1</strong> adlı defteri silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:536 kjotscomponent.cpp:554 kjotscomponent.cpp:572
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: kjotscomponent.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>%1</strong> sayfasını silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:571
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>Bu girdileri silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:604
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: kjotscomponent.cpp:716
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Eşleşme bulunamadı.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:889
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Bulunan %1 sonuç değiştirildi.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:894
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Bulunan %2 sonucun %1 tanesi değiştirildi.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:978
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Arama alanının sonuna gelindi. Baştan devam etmek ister misiniz?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1113
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Çoklu Seçim"

#: kjotscomponent.cpp:1119 kjotscomponent.cpp:1228
msgid "KJots Books"
msgstr "KJots Defterleri"

#: kjotscomponent.cpp:1123
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML Dosyaları"

#: kjotscomponent.cpp:1142
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>Geçici dosya açma hatası.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1186
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>İç dosya açma hatası.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1229
msgid "KnowIt files"
msgstr "KnowIt dosyaları"

#: kjotscomponent.cpp:1299
msgid "Send To Printer"
msgstr "Yazıcıya Gönder"

#: kjotsentry.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"%1 kitabında aynısı olan bir kimlik bulundu. KJots uygulamasının düzgün "
"çalışmasını engelleyen bu durum veriyi ele değiştirmenizden kaynaklanıyor "
"olabilir. KJots bunu düzeltmeye çalışacak. Bu sorunu siz de elle "
"düzeltebilirsiniz. Aksi durumda yer imleri ve sayfalar arasındaki "
"bağlantılar çalışmaz duruma gelebilir."

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "Aynısı olan bir kimlik bulundu"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "Çık ve elle düzelt"

#: kjotsentry.cpp:106
msgid "Fix it automatically"
msgstr "Otomatik olarak düzelt"

#: kjotsentry.cpp:372
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KJots verilerinizi kaydederken sorunlar yaşıyor. Bu bir izin sorunu "
"olabilir veya disk alanınız kalmamış olabilir.</qt>"

#: kjotsentry.cpp:407
msgid "Rename Book"
msgstr "Kitabı Yeniden İsimlendir"

#: kjotsentry.cpp:408 kjotsentry.cpp:651
msgid "Book name:"
msgstr "Defter adı:"

#: kjotsentry.cpp:554
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: kjotsentry.cpp:689
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Sayfa %1"

#: kjotsentry.cpp:692
msgid "New Page"
msgstr "Yeni Sayfa"

#: kjotsentry.cpp:693
msgid "Page name:"
msgstr "Sayfa adı:"

#: kjotsentry.cpp:723
msgid "Rename Page"
msgstr "Sayfayı Yeniden Adlandır"

#: kjotsentry.cpp:724
msgid "Page title:"
msgstr "Sayfa başlığı:"

#: kjotslinkdialog.cpp:41
msgid "Manage Link"
msgstr "Bağlantıyı Yönet"

#: kjotslinkdialog.cpp:57
msgid "Link Text:"
msgstr "Bağlantı Metni:"

#: kjotslinkdialog.cpp:60
msgid "Link URL:"
msgstr "Bağlantı Adresi:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Tümü"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Atla"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "'%1' '%2' ögesinin üzerine yazılsın mı?"

#: knowitimporter.cpp:144
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "KNowIt İçeriye Aktar"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:22
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr "dakika"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:25
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "Bu KJots'un otomatik olarak kaydetmeden önce bekleyeceği süredir."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "Kay&detme aralığı:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "Ara &sıra değişiklikleri kaydet"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"\"Otomatik Kayıt Aktif\" seçili olduğunda, KJots seçilen sürede bir kitabı "
"otomatik olarak kaydeder."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:27
msgid "Ask for new &page names"
msgstr "Yeni &sayfa adlarını sor"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""
"Yeni sayfalara otomatik isim verilip verilmeyeceğini ve kullanıcıya sorulup "
"sorulmayacağını belirler."

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Ana pencerenin nasıl bölündüğü."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Defter veya sayfa zaten açık."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Defterlerin içeriğini göstermekte kullanılan yazı tipi."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Defterler otomatik olarak kaydedilecek."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Kaydetme ve yükleme için UTF-8 şifrelemeye zorlanacak."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""
"Defterlerin otomatik olarak kaydedileceği dakika cinsinden zaman aralığı."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Defter veya sayfa için kullanılan son kimlik."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Kitaplıktaki defterlerin kimlikleri."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Yeni sayfa oluşturulurken ismi sorulsun mu?"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr "&Biçim"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr "Gi&t"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr "A&raçlar"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Metin Araç Çubuğu"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Biçimlendirme Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><strong>%1</strong> adlı sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? "
#~ "</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Otomatik kayıt"

#~| msgid "KJots"
#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJotsPart"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Yatık"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Kalın"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Altı çizili"

#~ msgid "Strike Out"
#~ msgstr "Üzeri çizili"

#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Yazı Tipi Tengi"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Vurgulama"

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Yazı Tipi Ailesi"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Yazı Tipi Boyutu"

#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Cetvel Satırı Ekle"

#~ msgid "(c) 1997-2002, Christoph Neerfeld"
#~ msgstr "(c) 1997-2002, Christoph Neerfeld"

#~ msgid "Text Toobar"
#~ msgstr "Metin Araç Çubuğu"

#~ msgid "Fonts..."
#~ msgstr "Yazı tipleri..."
