# translation of kpat.po to Türkçe
# translation of kpat.po to
# translation of kpat.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
# Bülent ŞENER <bulent@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Serdar Dalgıç, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 09:35+0300\n"
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: clock.cpp:138
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Büyük babanın Saati"

#: dealer.cpp:257
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Çözücü: Bu oyun kaybedilmiş."

#: dealer.cpp:840
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Tebrikler! Kazandık."

#: dealer.cpp:842
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Tebrikler! Siz kazandınız."

#: dealer.cpp:1151
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Çözücü: Hesaplıyor..."

#: dealer.cpp:1177
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Çözücü: Bu oyun kazanılabilir."

#: dealer.cpp:1182
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Çözücü: Bu oyun artık kazanılamaz."

#: dealer.cpp:1184
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Çözücü: Bu oyun kazanılamaz."

#: dealer.cpp:1188
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Çözücü: Oyunun çözülebilir olup olmadığına karar verilemiyor."

#: dealer.cpp:1599
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Yeni bir oyun istendi, ama hala yürürlükte olan bir oyun mevcut.\n"
"\n"
"Mevcut oyundan çıkılırsa kayıp kısım istatistiklere kaydedilecek."

#: dealer.cpp:1601
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Geçerli Oyun İptal Edilsin mi?"

#: dealer.cpp:1602
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Geçerli Oyunu Sonlandır"

#: fortyeight.cpp:184
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Kırk & Sekiz"

#: freecell.cpp:428
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: golf.cpp:183
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:192
msgid "Grandfather"
msgstr "Büyük baba"

#: gypsy.cpp:137
msgid "Gypsy"
msgstr "Çingene"

#: idiot.cpp:210
msgid "Aces Up"
msgstr "Aces Up"

#: klondike.cpp:144
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Klondike &Seçenekleri"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 1"
msgstr "Çizim 1"

#: klondike.cpp:146
msgid "Draw 3"
msgstr "Çizim 3"

#: klondike.cpp:326
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:342
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (Çizim 1)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (Çizim 3)"

#: main.cpp:64
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE Patience Oyunu"

#: main.cpp:137
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:139
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:142
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:143
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Orijinal Qt sürümünün yazarı"

#: main.cpp:145
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:146
msgid "Initial KDE port"
msgstr "İlk KDE geçişi"

#: main.cpp:148
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:152
msgid "New game types"
msgstr "Yeni oyun tipleri"

#: main.cpp:154
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:157
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:158 main.cpp:179
msgid "Bug fixes"
msgstr "Hata Düzeltmeleri"

#: main.cpp:160
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:161
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algoritmayı oyun numaraları için karıştır"

#: main.cpp:163
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:164
msgid "Initial patience solver"
msgstr "İlk sabır çözücü"

#: main.cpp:166
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:167
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Yeniden yaz ve bakıcıyı güncelle"

#: main.cpp:169
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:170
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondike iyileştirmeleri"

#: main.cpp:172
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:173
msgid "Spider implementation"
msgstr "Örümcek kodları"

#: main.cpp:175
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:176
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeleme"

#: main.cpp:178
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:181
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:182
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Menü ve araç çubuğu işleri"

#: main.cpp:184
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:185
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Düzeltmeler ve temizlik"

#: main.cpp:206
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Verilen örneğe bir çözüm bulmaya çalış"

#: main.cpp:207
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Çözüm için aracı kullan (hata ayıklayıcı)"

#: main.cpp:208
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Oyun aralığı başlangıcı (ön tanımlı 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:209
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr ""
"Oyun aralığı bitişi (ön tanımlı başlangıç:başlangıç eğer başlatma verildiyse)"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Seçim ekranını geç ve belirli bir oyun tipi yükle. Geçerli değerler: %1"

#: main.cpp:210
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:211
msgid "File to load"
msgstr "Yüklenecek Dosya"

#: mainwindow.cpp:138
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Yeni &Oyun..."

#: mainwindow.cpp:144
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Yeni &Anlaşma"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "&Numaralı Dağıtımı Seç..."

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Oyunu Yen&iden Başlat"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:165 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Çi&z"

#: mainwindow.cpp:187
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "&Dağıt"

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Tekrar dağıt"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Bırak"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "Desteyi Seç..."

#: mainwindow.cpp:208
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "Otomatik Yerleştirmeyi &Etkinleştir"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Çözücüyü Etki&nleştir"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Durumu &Anımsa ve Çık"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Oyun Ön İzleme Görüntülerini Al"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Random Cards"
msgstr "Rastgele Kartlar"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "%1 i&le Yardım"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Mevcut &Oyun için Yardım"

#: mainwindow.cpp:571
msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr ""
"Bir dağıtım numarası girin (Freecell dağıtımları, Freecell SSS içindekilerle "
"aynı şekilde numaralandırılmıştır):"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "Bir dağıtım numarası gir:"

#: mainwindow.cpp:574
msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr "Numaralı Dağıtımı Seç"

#: mainwindow.cpp:637
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Kaydedilen oyun bilinmeyen tipte."

#: mainwindow.cpp:642
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Bu dosya kaydedilen bir KPatience oyunu değil."

#: mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Dosyayı okurken aşağıdaki hata oluştu:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:654
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Kaydedilen oyun dosyasını yükleyemiyor."

#: mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "%1. hamle"

#: mod3.cpp:236
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Oyun:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "En uzun kazanan nişanı :"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Oynanan Oyun:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "En uzun kaybeden nişanı:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Kazanılan oyun:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Mevcut nişan:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Serdar DALGIÇ"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tuncayyeniay@mynet.com, bulent@kde.org.tr, serdar@pardus.org.tr"

#: simon.cpp:160
msgid "Simple Simon"
msgstr "Basit Simon"

#: spider.cpp:137
msgid "Spider &Options"
msgstr "Spider &Seçenekleri"

#: spider.cpp:138
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 Takım (Kolay)"

#: spider.cpp:139
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 Takım (Orta)"

#: spider.cpp:140
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 Takım (Zor)"

#: spider.cpp:507
msgid "Spider"
msgstr "Örümcek"

#: spider.cpp:524
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Örümcek (1 Takım)"

#: spider.cpp:526
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Örümcek (2 Takım)"

#: spider.cpp:528
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Örümcek (4 Takım )"

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 kaybetti"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 kazandı"

#: yukon.cpp:112
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#~ msgid "Change Game Type..."
#~ msgstr "Oyun Tipini Değiştir..."

#~ msgid "Spider (3 Suit)"
#~ msgstr "Örümcek (3 takım )"

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "Oyun Numarası"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Geliştirilmiş Klondike"

#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "Bu oyun kaybedildi. Yapılacak hareket kalmadı."

#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Henüz bitmemiş bir oyunu çalıştırıyorsunuz. Eğer eski oyundan vazgeçip "
#~ "yeni bir oyun başlatırsanız, eski oyun istatistiklere kaybedilmiş olarak "
#~ "işlenecektir.\n"
#~ "Ne yapmak istersiniz?"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "Bu oyun hala kazanılabilir! İyi şanslar."

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr ""
#~ "Oynanırken zamanaşımı oluştu - kazanılıp kazanılamayacağı bilinmiyor"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Ayarlar"

#~ msgid "&Game Type"
#~ msgstr "&Oyun Türü"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Sıfırla"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Tamam"

#~ msgid "&Calculation"
#~ msgstr "&Hesaplama"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "&Napolyonun Mezarı"

#~ msgid "Disable Autodrop"
#~ msgstr "Otomatik Yerleştirmeyi &Pasifleştir"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Oyun:"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "İ&pucu"

#~ msgid "&Hint"
#~ msgstr "İ&pucu"

#~ msgid "&Demo"
#~ msgstr "&Demo"

#~ msgid "please wait, loading cards..."
#~ msgstr "lütfen bekleyin, kartlar yükleniyor..."

#~ msgid "KPatience - a Solitaire game"
#~ msgstr "KPat - Kağıt Oyunu"

#~ msgid "%1 tries - depth %2"
#~ msgstr "%1 deneme - derinlik %2"

#~ msgid "solved after %1 tries"
#~ msgstr "%1 denemeden sonra çözülmüş"

#~ msgid "unsolved after %1 moves"
#~ msgstr "%1 hamleden sonra çözülmemiş"

#~ msgid "%1 moves before finish"
#~ msgstr "Bitimden önce %1 hamle"

#~ msgid "Freecell Solver"
#~ msgstr "Freecell Çözüm üretici"

#~ msgid "&Change Background"
#~ msgstr "&Arkaplanı Değiştir"

#~ msgid "&Switch Cards..."
#~ msgstr "&Kartları Değiştir..."

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "İ&statistikler"

#~ msgid "&Animation on Startup"
#~ msgstr "&Açılışta Canlandırma Göster"

#~ msgid ""
#~ "The cards you have chosen have a different size than the ones you are "
#~ "currently using. This requires the current game to be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Yüklemek istediğiniz kard şu anda kullanmakta olduğunuz kart boyutundan "
#~ "faklı bir boyutta. Bu istek Oyunun Yeniden başlatılmasını Gerektiriyor!"

#~ msgid "<qt>Couldn't load wallpaper<br/>%1</qt>"
#~ msgstr "<qt>Duvar kağıdı yüklenemedi<br/>%1</qt>"

#~ msgid "Abort Old Game"
#~ msgstr "Eski oyun iptal edilsin mi?"

#~ msgid "Could not load background image!"
#~ msgstr "Arkaplan resmini yükleyemedim!"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Tebrikler!"

#~ msgid ""
#~ "You could not win this game, but there is always a second try.\n"
#~ "Start a new game?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu oyunu kazanamadınız, her zaman ikinci bir şansınız daha vardır. \n"
#~ "Yeni bir oyun başlatmak ister misiniz ?"

#~ msgid "Could Not Win!"
#~ msgstr "Kazanamadınız!"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"
