# translation of oktetapart.po to Turkish
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Cemil MUTLU <mawilos@gmail.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oktetapart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 01:42+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: partfactory.cpp:40
msgid "OktetaPart"
msgstr "OktetaPart"

#: partfactory.cpp:41
msgid "Embedded hex editor"
msgstr "Gömülü hex düzenleyici"

#: partfactory.cpp:46
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
#~ msgstr "Değer &Kodlaması"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "&Hexadecimal"
#~ msgstr "On&altılık"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "&Decimal"
#~ msgstr "&Ondalık"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "&Octal"
#~ msgstr "&Sekizlik"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "İ&kilik"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Char Encoding"
#~ msgstr "&Karakter Kodlaması"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Non-printing Chars"
#~ msgstr "&Yazdırılamaz Karakterleri Göster"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Dynamic Layout"
#~ msgstr "Devingen &Düzen"

#~ msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Kapalı"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes "
#~ "per line as possible."
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Açık"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Line Offset"
#~ msgstr "&Satır Baskısı"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Show Values or Chars"
#~ msgstr "Değerleri ve Karakterleri &Göster"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "&Değerler"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars"
#~ msgstr "&Karakterler"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Values && Chars"
#~ msgstr "Değerler ve Karakterler"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Resize Style"
#~ msgstr "&Boyutlandırma Biçimi"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "Yeniden &Boyutlandırma Yok"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "&Grupları Kilitle"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "&Tam Boyut Kullanımı"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "&Sütunlar"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Both Columns"
#~ msgstr "&Her İki Sütun"
