# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to Türkçe
# translation of kio_sftp.po to turkish
# translation of kio_sftp.po to Turkish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2004.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 16:18+0300\n"
"Last-Translator: Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kio_sftp.cpp:198 kio_sftp.cpp:202 kio_sftp.cpp:478 kio_sftp.cpp:685
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP Girişi"

#: kio_sftp.cpp:213
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Bu soruyu yanıtlamak için kullanıcı adı alanını kullanın."

#: kio_sftp.cpp:462
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "%1:%2 makinesine SFTP bağlantısı kuruluyor"

#: kio_sftp.cpp:466
msgid "No hostname specified"
msgstr "Makine adı belirtilmedi"

#: kio_sftp.cpp:480
msgid "site:"
msgstr "makine:"

#: kio_sftp.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"Bu sunucu için konak anahtarı bulunamadı, ancak başka bir tür anahtar "
"bulundu.\n"
"Saldırganlar istemcinizin anahtarın olmadığını düşünmesini sağlamak için ana "
"sunucunu anahtarını değiştirmiş olabilir.\n"
"Lütfen sistem yöneticinize başvurunuz.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"Sunucu %1 için konak anahtarı değiştirilmiş.\n"
"Bir güvenlik tehdidine (DNS SPOOFING) maruz kalmış olabilirsiniz, ya da "
"bağlanmaya çalıştığınız adresin hem IP adresi hem de konak anahtarı aynı "
"anda değişmiş olabilir.\n"
"Uzaktaki sistemden anahtar için iletilen parmak izi:\n"
" %2\n"
"Lütfen sistem yöneticinize başvurunuz.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Uyarı: Makinenin kimliği saptanamadı."

#: kio_sftp.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"%1 makinesinin güvenilirliğine ulaşılamadı.\n"
"Anahtar parmak izi: %2\n"
"Bağlanmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: kio_sftp.cpp:663 kio_sftp.cpp:678 kio_sftp.cpp:717 kio_sftp.cpp:731
msgid "Authentication failed."
msgstr "Kimlik sınaması başarısız oldu."

#: kio_sftp.cpp:686
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Lütfen kullanıcı adı ve parolanızı girin."

#: kio_sftp.cpp:691
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parolası"

#: kio_sftp.cpp:744
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"SFTP alt sistemi sorgulanamadı. Sunucuda SFTP'nin etkinleştirildiğinden emin "
"olun."

#: kio_sftp.cpp:752
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP oturumu başlatılamadı."

#: kio_sftp.cpp:757
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1 adresine başarıyla bağlantı kuruldu"

#: kio_sftp.cpp:1248
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Yetki özellikleri değiştirilemedi\n"
"%1"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen isteğinizi yenileyin."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Lütfen kullanıcı adı ve parolanızı girin."

#~ msgid "Warning: Host's identity changed."
#~ msgstr "Uyarı: Makinenin kimliği değişti."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Bağlantıda yapılamadı."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Bağlantı karşıdaki makine tarafından sonlandırıldı!"

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "Beklenmeyen SFTP hatası: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP sürüm: %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Protokol hatası."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Dosyayı '%1' dizinine kopyalarken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Uzak makine dosyaların yeniden adlandırılmasını desteklemiyor"

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Uzak makine sembolik bağ oluşturulmasını desteklemiyor."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Bağlantı kesildi"

#~ msgid "Could not read SFTP packet"
#~ msgstr "SFTP paketi okunamadı"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Dosyanın sonu."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "SFTP komutunda bir hata oluştu"

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP sunucusu hatalı bir yanıt aldı."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "SFTP sunucusunun desteklemediği bir işlem gerçekleştirdiniz."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Hata kodu: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Aynı anda hem bir alt sistem, hem de komut belirtemezsiniz."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "ssh çalıştırmak için bir komut girilmedi."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "ssh sürecinin çalıştırılmasında hata."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Ssh ile konuşurken bir hata oluştu."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Lütfen bir parola girin."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Lütfen SSH özel anahtarı için bir parola girin."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "%1 makinesi için yapılan kimlik sınaması başarısız oldu"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr "'%1' makinesinin kimliği onaylanamadı. "

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr "Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " El ile, %1 makinesinin anahtarını ekleyin ya da yöneticinize başvurun."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "%1 doğrulanmayan uzak host sahibi kimliği. Host sahibi anahtar parmak "
#~ "izi:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Host sahibine bağlanarak yöneticisine anahtar parmak izini "
#~ "doğrulatmalısınız.\n"
#~ "\n"
#~ "Kabuk edilmiş host parmak iziyle ve yine bağlanmaktan hoşlanırmıydınız?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "TEHLİKE : Uzak host kimliği '%1' değişitirildi!\n"
#~ "\n"
#~ "Birileri açıkları gözletliyor olabilir.Host yöneticisi anahtar kimliğini "
#~ "değiştirmiş olabilir.Doğrulanan yol host  yöneticisinin anahtarı olabilir."
#~ "Anahtar parmak izi:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Bu mesajdan kurtulmak için \"%3\" doğru anahtar parmak izini ekleyin."

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Makine anahtarı kabul edilmedi."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı ve parola girin"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Dosya yok."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Erişim engellendi."

#~ msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
#~ msgstr "SFTP paketi için yetersiz bellek."
