# translation of khtmlkttsd.po to
# Copyright (C) 2005,2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2005.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 06:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: khtmlkttsd.cpp:51
msgid "&Speak Text"
msgstr "Metni &Seslendir"

#: khtmlkttsd.cpp:69
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "KTTDS Başlatılamadı"

#: khtmlkttsd.cpp:151
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "D-Bus çağrısı say() başarısız oldu."

#: khtmlkttsd.cpp:152
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "D-Bus Çağrısı Başarısız Oldu"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Ara&çlar"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: rc.cpp:6
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Konuşma Araç Çubuğu"

#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin."
#~ msgstr "Bu eklenti ile web sayfaları dışında birşey okuyamazsınız."

#~ msgid "Cannot Read Source"
#~ msgstr "Kaynak Okunamadı"

#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."
#~ msgstr "D-Bus çağrısı supportsMarkup başarısız oldu."

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "D-Bus çağrısı setText başarısız oldu."
