# translation of krunner.po to Turkish
# translation of krunner.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:54 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:55
#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:176
msgid "Type to search."
msgstr "Aramak için yazın."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:259
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 öge"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:261
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 eylem"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:346
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:430
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 - %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:115
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: interfaces/default/interface.cpp:116
msgid "Information on using this application"
msgstr "Bu uygulamanın kullanımı hakkında bilgiler"

#: interfaces/default/interface.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:439
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Oturum kilitli</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Oturum %1 tarafından kilitlendi</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "Ki&lidi Aç"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Kullanıcı Değ&iştir..."

#: lock/lockdlg.cc:184
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Kilidi açma işlemi başarısız</b>"

#: lock/lockdlg.cc:192
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Uyarı: Caps Lock açık</b>"

#: lock/lockdlg.cc:429
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Oturum kilidi açılamaz çünkü kimlik doğrulama sistemi çalışmıyor;\n"
"kscreenlocker (pid %1) sürecini elle sonlandırmalısınız."

#: lock/lockdlg.cc:521
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Yeni Oturum Başlat"

#: lock/lockdlg.cc:529
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Geçerli oturumu yeniden yüklemek yerine yeni bir oturum açmayı seçtiniz.\n"
"Geçerli oturum gizlenecek ve yeni bir giriş ekranı açılacak.\n"
"Her oturuma bir F-tuşu atanmıştır, F%1 genellikle ilk oturuma, F%2 ikinci "
"oturuma atanır ve atamalar böyle devam eder. Oturumlar arasında Ctrl, Alt ve "
"istediğiniz F-tuşuna aynı anda basarak geçiş yapabilirsiniz. Bunlara ek "
"olarak, KDE Panel menüsü ve Masaüstü menüsü de oturumlar arasında geçiş "
"yapmanızı sağlayacak eylemleri barındırır."

#: lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Tekrar sorma"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: lock/lockdlg.cc:626
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Etkinleştir"

#: lock/lockdlg.cc:635
msgid "Start &New Session"
msgstr "Ye&ni Oturum Başlat"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Otomatik Çıkış</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oturumun kapatılmasını engellemek ve bu oturumu yeniden yüklemek için "
"fareyi oynatın ya da bir tuşa basın.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Kalan Süre:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>%1 saniye içerisinde oturum otomatik olarak kapatılacak</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "KDE Ekran Kilitleyici"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "KDE Çalışma Alanı için Oturum Kilitleyici"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Oturumu kilitlemeyi zorla"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Sadece ekran koruyucuyu başlat"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Sadece boş ekran koruyucu kullan"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "yapılandırma için Plasma'yı kilidi açık olarak başlat"

#: lock/lockprocess.cc:793
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Oturum kilitlenmeyecek, çünkü kilidi açmak mümkün değil:\n"

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "<i>kcheckpass</i> başlatılamadı."

#: lock/lockprocess.cc:798
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> işlem yapamadı. Muhtemelen setuid root değil."

#: lock/lockprocess.cc:861
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Belirli bir açılış eklentisi yapılandırılmamış."

#: ksystemactivitydialog.h:28
msgid "System Activity"
msgstr "Sistem Süreçleri"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:124
msgid "Run Command"
msgstr "Komut Çalıştır"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE komut çalıştır arayüzü"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Komut Çalıştır Arayüzü"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Geliştiren ve projeyi sürdüren"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Pano içeriğindeki komutu çalıştır"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Show System Activity"
msgstr "Süreçler"

#: krunnerapp.cpp:148
msgid "Switch User"
msgstr "Kullanıcı Değiştir"

#: krunnerapp.cpp:158
msgid "Lock Session"
msgstr "Oturumu Kilitle"

#: krunnerapp.cpp:166
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: krunnerapp.cpp:171
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Doğrulama Yapmadan Çıkış Yap"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Doğrulama Yapmadan Kapat"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Doğrulama Yapmadan Yeniden Başlat"

#: krunnerapp.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Komut Çalıştır (sadece \"%1\")"

#: krunnerapp.cpp:397
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Düzgünce çıkış yapılamadı.\n"
"Oturum yöneticisi ile iletişim kurulamadı. Ctrl+Alt+Backspace tuşlarına "
"basarak oturumu kapatma işlemini zorlayabilirsiniz; ancak şunu unutmayın, "
"oturumu kapatma işlemini zorladığınızda geçerli oturumunuz kaydedilmez."

#: configdialog.cpp:50
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: configdialog.cpp:79
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

#: configdialog.cpp:85
msgid "Available Features"
msgstr "Kullanılabilir Özellikler"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "Konumlandırma:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Ekranın üst kenarı"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr "Serbest kayan pencere"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Komut temelli"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Görev temelli"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "KRunner içerisinde kullanılacak arayüz biçimi"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Arayüzü ekranın tepesine sabitlemek yerine serbestçe kayan bir pencere "
"olarak kullanmak için etkinleştirin"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Metin sorguları için kullanılacak tamamlama kipi."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Önceki başarılı olan sorguların geçmişi"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Görevler penceresinin diğer pencerelerin üzerinde tutulup tutulmayacağı."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Ekran koruyucuyu etkinleştir"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:47
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Ekran koruyucuyu etkinleştirir."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Ekran koruyucu zamanaşımı"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:53
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr ""
"Ekran koruyucu başlamadan önce geçecek süreyi saniye cinsinden ayarlar."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:56
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "DPMS açıldığında ekran koruyucuyu askıya al"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Genellikle güç koruma başlatıldığında ekran koruyucu askıya alınır,\n"
"      ekranda hiçbir şey görünmez. Bununla birlikte, bazı ekran koruyucular\n"
"      aslında işe yarar hesaplamalar yaparlar, bu nedenle bu ekran "
"koruyucuları askıya almak istenilmez."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "KRunner Ayarları"

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "KRunner Kilitleyici"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Göster"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Genel Ayarlar"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Çalıştır"

#~ msgid "Click to execute the selected item above"
#~ msgstr "Yukarıda seçilen ögeyi çalıştır"

#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "Seçenekleri Göster"

#~ msgid "Plasma widgets over the screensaver"
#~ msgstr "Ekran koruyucuyu üzerine plasma programcıkları"

#~ msgid "Plasma for the Screensaver"
#~ msgstr "Ekran koruyucuyu için Plasma"

#~ msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
#~ msgstr "Telif Hakları 2006-2008, KDE Takımı"

#~ msgid "Chani Armitage"
#~ msgstr "Chani Armitage"

#~ msgid "Plasma Author and maintainer"
#~ msgstr "Plasma Yazarı ve projeyi yürüten"

#~ msgid "John Lions"
#~ msgstr "John Lions"

#~ msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
#~ msgstr "Katkılarının anısına, 1937-1998."

#~ msgid "Start unlocked for configuration."
#~ msgstr "Yapılandırma için kilit açık olarak başla."

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Programcık Ekle"

#~ msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
#~ msgstr "Ayarlama Kipi - Ekran kilitli DEĞİL"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Kilitle"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Kilidi Aç"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Unlock and Quit"
#~ msgstr "Kilidi Aç ve Çık"

#~ msgid "Unlock Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasma Programcıklarının Kilidini Aç"

#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "Çalıştırıcılar"

#~ msgid "%1 (%2, %3)"
#~ msgstr "%1 (%2, %3)"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "Öntanımlı: "

#~ msgid "Switch users"
#~ msgstr "Kullanıcıları değiştir"

#~ msgid "No desktop sessions available"
#~ msgstr "Kullanılabilir masaüstü oturumu yok"

#~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
#~ msgstr "Uygulama adını, konumu ya da aranacak sözcüğü girin."

#~ msgid "Hide &Options"
#~ msgstr "Seçenekleri &Gizle"

#~ msgid "Run %1"
#~ msgstr "%1 komutunu çalıştır"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Uygulama"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Yeni Oturum"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Başka bir masaüstü oturumu seçtiniz.<br />Geçerli oturum gizlenecek ve "
#~ "yeni bir giriş ekranı açılacak.<br />Her oturuma bir F-tuşu atanmıştır, F%"
#~ "1 genellikle ilk oturuma, F%2 ikinci oturuma atanır ve atamalar böyle "
#~ "devam eder. Oturumlar arasında Ctrl, Alt ve istediğiniz F-tuşuna aynı "
#~ "anda basarak geçiş yapabilirsiniz. Bunlara ek olarak, KDE Panel menüsü ve "
#~ "Masaüstü menüsü de oturumlar arasında geçiş yapmanızı sağlayacak "
#~ "eylemleri barındırır.</p>"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Uyarı - Yeni Oturum"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Uygulama için gerçek zamanlı zamanlamanın etkinleştirilip "
#~ "etkinleştirilmeyeceğini seçin. Zamanlayıcı hangi sürecin çalışacağını, "
#~ "hangisinin bekletileceğini belirler. Kullanılabilir iki tane zamanlayıcı "
#~ "var:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> Bu standart olandır ve zaman paylaşımı "
#~ "zamanlayıcısıdır. Bu zamanlayıcı kullanılabilir işlem süresini tüm "
#~ "süreçlere eşit olarak paylaştırır.</li>\n"
#~ "<li><em>Gerçek Zamanlı:</em>Bu zamanlayıcı uygulamanızı işlemciyi "
#~ "bırakana kadar kesmeden çalıştırır. Bu tehlikeli olabilir. İşlemciyi "
#~ "bırakmayan bir uygulama sistemin kullanılamaz duruma gelmesine neden "
#~ "olabilir. Bu zamanlayıcıyı kullanmak için yönetici (root) parolası "
#~ "gerekir.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Ge&rçek zamanlı zamanlama ile çalıştır"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Uygulama adını, bir konumu ya da aranacak sözcüğü aşağıya girin."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Kulla&nıcı adı:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Yukarıda belirttiğiniz kullanıcı için parolayı buraya girin."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Pa&rola:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer çalıştırmak istediğiniz uygulama metin kipinde bir uygulama ise bu "
#~ "seçeneği işaretleyin. Uygulamanız bir uçbirim penceresinde çalıştırılır."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Uçbirim penceresinde çalış&tır"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Komutun çalıştırılacağı önceliği buradan ayarlanabilir. Öncelikler soldan "
#~ "sağa, düşükten yükseğe doğru gider. Orta konum öntanımlı değerdir. "
#~ "Öntanımlı değerden daha yüksek öncelikler için yönetici (root) parolası "
#~ "gerekir."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Öncelik:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Uygulamayı farklı bir öncelik ile çalıştırmak istiyorsanız bu seçeneği "
#~ "işaretleyin. Yüksek bir öncelik işletim sistemine uygulamanıza daha fazla "
#~ "işlem süresi vermesini söyler."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "&Farklı bir öncelik ile çalıştır"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Düşük"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Yüksek"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Uygulamayı farklı bir kullanıcı kimliği ile çalıştırmak istiyorsanız bu "
#~ "seçeneği işaretleyin. Her süreç bir kullanıcı kimliği ile "
#~ "ilişkilendirilmiştir. Bu kimlik kodu dosya erişimini ve diğer izinleri "
#~ "belirler. Bunu yapabilmek için kullanıcının parolası gerekir."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Farklı bir k&ullanıcı olarak çalıştır"
