# translation of katetextfilter.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
# Cemil MUTLU <mawilos@gmail.com>, 2005.
# Mustafa Günay <mustafagunay@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 02:12+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:56
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "&Metni Filtrele..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:170
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Harici uygulamaları keyfi çalıştırma yetkiniz yok. Bu tür programları "
"çalıştırmak istiyorsanız, sistem yöneticiniz ile irtibata geçin."

#: plugin_katetextfilter.cpp:172
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Erişim Hakları"

#: plugin_katetextfilter.cpp:245
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kullanımı: <code>textfilte KOMUT</code></p><p>Seçimi belirlenen kabuk "
"komutu çıktısı ile değiştir.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:253
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "Metin süzgecini kullanmanız için seçili bir metin olmalı"

#: plugin_katetextfilter.cpp:260
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Kullanımı: textfilter KOMUT"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Filter"
msgstr "Süzceç"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: rc.cpp:6
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Seçili metni borulamak için komut girin:"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "Sonucu yapıştırmak yerine kopyala"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"
