# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Serdar Dalgıç <serdar@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubrick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 06:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 11:40+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Dalgıç <serdar@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: game.cpp:89
msgid "Front View"
msgstr "Ön Görünüm"

#: game.cpp:90
msgid "Back View"
msgstr "Arka Görünüm"

#: game.cpp:97
msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
msgstr "DEMO - Oynatmaya başlatmak için herhangi bir yere tıklayın"

#: game.cpp:153
msgid ""
"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling "
"moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the "
"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
msgstr ""
"Üzgünüm, Küp şu an karıştırılamıyor. Karıştırma hareketlerinin sayısı sıfıra "
"ayarlanmış durumda. Lütfen seçenekler diyaloğunda  Oyun->Bulmaca Tipini Seç-"
">Kendi Bulmacanı Yap... menü ögesinden karıştırma hareketi sayısını seçiniz."

#: game.cpp:157
msgid "New Puzzle"
msgstr "Yeni Bulmaca"

#: game.cpp:174
msgid "Load Puzzle"
msgstr "Bulmaca Yükle"

#: game.cpp:244
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: game.cpp:250
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: game.cpp:260
msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
msgstr "Bu küp karıştırılmadı. Bu yüzden çözülebilecek bir şey yok."

#: game.cpp:262
msgid "Solve the Cube"
msgstr "Küpü çöz"

#: game.cpp:359
msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
msgstr "Bulmacayı Yeniden Başlat (Tümünü Geri Al)"

#: game.cpp:365 kubrick.cpp:305
msgid "Redo All"
msgstr "Tümünü Yinele"

#: game.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have "
"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
msgstr ""
"Üzgünüm, %1 isminde geçerli bir Kubrick demo dosyası bulunamadı. 'apps/"
"kubrick' alt klasöründe kurulu olması gerekliydi. "

#: game.cpp:429
msgid "File Not Found"
msgstr "Dosya Bulunamadı"

#: game.cpp:1057
msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
msgstr "Boyutlarınızdan sadece biri bir küp genişliğinde olabilir."

#: game.cpp:1058
msgid "Cube Options"
msgstr "Küp Seçenekleri"

#: game.cpp:1343
msgid "Save Puzzle"
msgstr "Bulmacayı Kaydet"

#: game.cpp:1567
msgid "You have no moves to undo."
msgstr "Geri alınacak hamleniz yok."

#: game.cpp:1597
msgid ""
"There are no moves to redo.\n"
"\n"
"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
"make a new move using the keyboard or mouse."
msgstr ""
"Yinelenecek hamleniz yok.\n"
"\n"
"Bu, hiçbir şeyi geri almadığınız, her şeyi yinelemiş olduğunuz ya da klavye "
"veya fareyi kullanarak yeni bir hamle yaptığınızda, önceden yapılmamış bütün "
"hamleleriniz otomatik olarak silindiğini için olmuş olabilir."

#: game.cpp:1890
msgid ""
"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
"\n"
"Please wait or click on the cube to stop the demo."
msgstr ""
"Küpün sürmekte olan hamleleri mevcut ya da demo çalıştırılıyor.\n"
"\n"
"Lütfen bekleyin ya da demoyu durdurmak için küpe tıklayın."

#: game.cpp:1893
msgid "Sorry, too busy."
msgstr "Üzgünüm, çok meşgulüm."

#: gamedialog.cpp:41
msgid "Rubik's Cube Options"
msgstr "Rubik'in Küpü Seçenekleri"

#: gamedialog.cpp:59
msgid "Cube dimensions:"
msgstr "Küp boyutları:"

#: gamedialog.cpp:72
msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
msgstr "Karıştırma başına hareket (zorluk derecesi):"

#: gamedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
msgstr "Küp boyutları: %1x%2x%3"

#: gamedialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
msgstr "Karıştırma başına hareket (zorluk derecesi): %1"

#: gamedialog.cpp:92
msgid ""
"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
"above options.</i>"
msgstr ""
"<i>Lütfen yukarıdaki seçenekleri ayarlamak için <nobr>'Bulmaca Tipini Seç->-"
">Kendi Bulmacanı Yap...'</nobr> seçeneğini kullanın.</i>"

#: gamedialog.cpp:110
msgid "Watch shuffling in progress?"
msgstr "Karıştırma işlemi yapılırken seyretmek ister misiniz?"

#: gamedialog.cpp:113
msgid "Watch your moves in progress?"
msgstr "Hamlelerinizi hareket halinde seyretmek ister misiniz?"

#: gamedialog.cpp:120
msgid "Speed of moves:"
msgstr "Hareketlerin hızı:"

#: gamedialog.cpp:131
#, no-c-format
msgid "% of bevel on edges of cubies:"
msgstr "Küplerin kenarlarında eğim yüzdesi"

#: gamedialog.cpp:186
msgid ""
"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest "
"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
"which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
"own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the "
"appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we "
"mean."
msgstr ""
"6x6x6'ya kadar istediğiniz boyutta bir küp (ya da tuğla) seçebilirsiniz, ama "
"sadece bir yüzü 1 boyut olabilir (aksi taktirde bulmaca saçma olur zaten). "
"En kolay bulmaca 2x2x1'dir ve 3x3x1 de orijinal Rubik Küpüne (3x3x3) alışmak "
"için güzel bir ısınma seçeneğidir. Basit bulmacalar 2'den 5'e karıştırma "
"hareketine sahiptirler, zor bir 3x3x3 bulmacası ise 10'dan 20'ye kadar --- "
"ya da sıfır karıştırmayı seçip sonra da küpü kendiniz karıştırabilirsiniz, "
"belki de bir arkadaşınıza çözdürmek istersiniz diye.\n"
"Diğer seçenekler karıştırmayı ve/veya kendi hareketlerinizi seyretmek "
"isteyip istemediğinizi, ve animasyonların ne kadar hızlı gerçekleşeceğine "
"karar vermeye yarıyor. Eğim seçeneği küçük küplerin nasıl göründüğünü "
"etkilemektedir. Ne demek istediğimizi daha iyi anlamak için onu 30'a "
"ayarlayın."

#: gamedialog.cpp:198
msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
msgstr "YARDIM: Rubik'in Küp Seçenekleri"

#: kubrick.cpp:83
msgid "Welcome to Kubrick"
msgstr "Kubrick Oyununa Hoş Geldiniz"

#: kubrick.cpp:102
msgid "2x2x1 mat, 1 move"
msgstr "2x2x1 mat, 1 hamle"

#: kubrick.cpp:103
msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
msgstr "2x2x1 mat, 2 hamle"

#: kubrick.cpp:104
msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
msgstr "2x2x1 mat, 3 hamle"

#: kubrick.cpp:105
msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
msgstr "2x2x2 küp, 2 hamle"

#: kubrick.cpp:106
msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
msgstr "2x2x2 küp, 3 hamle"

#: kubrick.cpp:107
msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
msgstr "2x2x2 küp, 4 hamle"

#: kubrick.cpp:108
msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
msgstr "3x3x1 mat, 4 hamle"

#: kubrick.cpp:109 kubrick.cpp:116
msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
msgstr "3x3x3 küp, 3 hamle"

#: kubrick.cpp:110 kubrick.cpp:117
msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
msgstr "3x3x3 küp, 4 hamle"

#: kubrick.cpp:118
msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
msgstr "4x4x4 küp, 4 hamle"

#: kubrick.cpp:119
msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
msgstr "5x5x5 küp, 4 hamle"

#: kubrick.cpp:120
msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
msgstr "6x3x2 tuğla, 4 hamle"

#: kubrick.cpp:126
msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
msgstr "3x3x3 küp, 7 hamle"

#: kubrick.cpp:127
msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
msgstr "4x4x4 küp, 5 hamle"

#: kubrick.cpp:128
msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
msgstr "5x5x5 küp, 6 hamle"

#: kubrick.cpp:129
msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
msgstr "6x6x6 küp, 6 hamle"

#: kubrick.cpp:130
msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
msgstr "6x4x1 mat, 9 hamle"

#: kubrick.cpp:131
msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
msgstr "6x3x2 tuğla, 6 hamle"

#: kubrick.cpp:137
msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
msgstr "3x3x3 küp, 12 hamle"

#: kubrick.cpp:138
msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
msgstr "3x3x3 küp, 15 hamle"

#: kubrick.cpp:139
msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
msgstr "3x3x3 küp, 20 hamle"

#: kubrick.cpp:140
msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
msgstr "4x4x4 küp, 12 hamle"

#: kubrick.cpp:141
msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
msgstr "5x5x5 küp, 15 hamle"

#: kubrick.cpp:142
msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
msgstr "6x6x6 küp, 25 hamle"

#: kubrick.cpp:148
msgid ""
"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few "
"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
"Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you "
"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
"like."
msgstr ""
"Rubik Küpü bir çok ilginç desene çevrilebilir. David Singmaster'ın ünlü "
"kitabı 'Rubik'in Sihirli Küpü Üzerine Notlar, Beşinci Basım'ın içinden "
"(1981'de basılmış, sayfa 47-49) bir kaç örnek görebilirsiniz. Bir desen "
"oluşturduktan sonra istediğiniz kadar geri almak, yinelemek için Çöz "
"seçeneğini (öntanımlı atananı S) kullanabilirsiniz."

#: kubrick.cpp:157 kubrick.cpp:192
msgid "Info"
msgstr "Bilgiler"

#: kubrick.cpp:158
msgid "3x3x3, 6 X"
msgstr "3x3x3, 6 X"

#: kubrick.cpp:159
msgid "3x3x3, 2 X"
msgstr "3x3x3, 2 X"

#: kubrick.cpp:160
msgid "3x3x3, 6 Spot"
msgstr "3x3x3, 6 Nokta"

#: kubrick.cpp:161
msgid "3x3x3, 4 Spot"
msgstr "3x3x3, 4 Nokta"

#: kubrick.cpp:162
msgid "3x3x3, 4 Plus"
msgstr "3x3x3, 4 Artı"

#: kubrick.cpp:163
msgid "3x3x3, 4 Bar"
msgstr "3x3x3, 4 Çubuk"

#: kubrick.cpp:164
msgid "3x3x3, 6 U"
msgstr "3x3x3, 6 U"

#: kubrick.cpp:165
msgid "3x3x3, 4 U"
msgstr "3x3x3, 4 U"

#: kubrick.cpp:166
msgid "3x3x3, Snake"
msgstr "3x3x3, Yılan"

#: kubrick.cpp:167
msgid "3x3x3, Worm"
msgstr "3x3x3, Solucan"

#: kubrick.cpp:168
msgid "3x3x3, Tricolor"
msgstr "3x3x3, Üç renk"

#: kubrick.cpp:169
msgid "3x3x3, Double Cube"
msgstr "3x3x3, İki Küp"

#: kubrick.cpp:175
msgid ""
"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
"positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that "
"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
"are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
"solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The "
"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 "
"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Matematikçiler 3x3x3 küplerinin toplamda 43,252,003,274,489,856,000 "
"farklı desene evrilebileceğini hesaplamışlar ve bütün pozisyonların aşağı "
"yukarı 20 hamlede çözüleceğine karar vermişlerdir. Bunu yapabilen method "
"(henüz keşfedilmemiş olan) Tanrı'nın Algoritmasıdır.<br><br>Bir çok değişik "
"method bilinmektedir. Rubik Küpü ve Rubik Küpü için En Uygun Çözümler "
"hakkındaki bu iki Wikipedia makalesine göz atın.<br><br>Yapılmış olanları "
"bozmadan bir kaç parçayı çözecek şekildeki bir  hamle dizisini kullanarak, "
"her seferinde tek katman çözüm üretmek suretiyle sistematik bir şekilde "
"çalışan bir takım metotlar mevcuttur. 'Aceminin Çözümü' bu yaklaşımı "
"kullanarak uygulama göstermektedir. 20 kerede karıştırılan bir küpü 100 "
"hamlenin biraz üzerinde çözmektedir.</qt>"

#: kubrick.cpp:193
msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
msgstr "3x3x3 Katman 1, Önce Kenarlar"

#: kubrick.cpp:194
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
msgstr "3x3x3 Katman 2, Sağ Alttan Kenar"

#: kubrick.cpp:195
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
msgstr "3x3x3 Katman 2, Sol Alttan Kenar"

#: kubrick.cpp:196
msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
msgstr "3x3x3 Katman 3, Kenar Parçaları Çevir"

#: kubrick.cpp:197
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
msgstr "3x3x3 Katman 3, Köşeleri Yerleştir"

#: kubrick.cpp:198
msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
msgstr "3x3x3 Katman 3, Köşeleri Kıvır"

#: kubrick.cpp:199
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
msgstr "3x3x3 Katman 3, Kenarları yerleştir ve BİTER!"

#: kubrick.cpp:200
msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
msgstr "3x3x3 Küp, Tam Çözüm"

#: kubrick.cpp:201
msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
msgstr "3x3x3 2 Çift Kenarı Değiştir"

#: kubrick.cpp:202
msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
msgstr "3x3x3 2 Köşeyi Düzelt"

#: kubrick.cpp:203
msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
msgstr "3x3x3 2 Kenarı Çevir"

#: kubrick.cpp:216
msgid "&New Puzzle"
msgstr "&Yeni Bulmaca"

#: kubrick.cpp:217
msgid "Start a new puzzle."
msgstr "Yeni bir bulmaca başlat."

#: kubrick.cpp:218
msgid ""
"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
"dimensions and number of shuffling moves."
msgstr ""
"Uğraştığınız bulmacayı bitirin ve aynı boyutlarda ve karıştırma hareketi "
"sayısında yeni bir bulmacaya başlayın."

#: kubrick.cpp:226
msgid "&Load Puzzle..."
msgstr "&Bulmaca Yükle..."

#: kubrick.cpp:227
msgid "Reload a saved puzzle from a file."
msgstr "Kaydedilmiş bir bulmacayı dosyadan yükle."

#: kubrick.cpp:228
msgid ""
"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
"dimensions, settings, current state and history of moves."
msgstr ""
"Daha önce bir dosyaya kaydettiğiniz bulmacayı boyutları, ayarları, mevcut "
"durumu ve hareketlerin geçmişiyle birlikte yeniden yükleyin. "

#: kubrick.cpp:236
msgid "&Save Puzzle..."
msgstr "&Bulmacayı Kaydet..."

#: kubrick.cpp:237
msgid "Save the puzzle on a file."
msgstr "Bulmacayı bir dosyaya kaydet."

#: kubrick.cpp:238
msgid ""
"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
"and history of moves."
msgstr ""
"Bulmacayı boyutları, ayarları, mevcut durumu ve hareketlerin geçmişiyle "
"birlikte dosyaya kaydedin."

#: kubrick.cpp:245
msgid "&Save Puzzle As..."
msgstr "Bulmacayı &Farklı Kaydet..."

#: kubrick.cpp:250
msgid "Restart &Puzzle..."
msgstr "Bulmacayı &Yeniden Başlat..."

#: kubrick.cpp:251 kubrick.cpp:253
msgid "Undo all previous moves and start again."
msgstr "Önceki hareketlerin hepsini geri al ve yeniden başla."

#: kubrick.cpp:265 kubrick.cpp:266
msgid "Undo the last move."
msgstr "Son hareketi geri al."

#: kubrick.cpp:271
msgid "Redo a previously undone move."
msgstr "Geri alınmış bir önceki hareketi yinele"

#: kubrick.cpp:272
msgid "Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
msgstr ""
"Geri alınmış bir önceki hareketi yinele (gerekirse başlangıçtan itibaren "
"tekrar ederek)."

#: kubrick.cpp:278
msgid "Show the solution of the puzzle."
msgstr "Bulmacanın çözümünü göster"

#: kubrick.cpp:279
msgid ""
"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
msgstr ""
"Bulmacanın çözümünü bütün karıştırma hamlelerini geri alarak ya da "
"yineleyerek göster."

#: kubrick.cpp:285
msgid "Main &Demo"
msgstr "Ana &Demo"

#: kubrick.cpp:286
msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
msgstr "Bulmaca hamlelerinin bir uygulamasını göster."

#: kubrick.cpp:287
msgid ""
"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
"or mats are shuffled and solved."
msgstr ""
"Rastgele seçilmiş küplerin, tuğlaların ve matların karıştırıldığı ve "
"çözüldüğü bulmaca hamlelerinin bir uygulamasını göster."

#: kubrick.cpp:292
msgid "Realign Cube"
msgstr "Küpü Yeniden Yerleştir"

#: kubrick.cpp:293
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
msgstr ""
"Üst, ön ve sağ yüzlerin birlikte gözükmesi için küpü yeniden yerleştir."

#: kubrick.cpp:295
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
"properly meaningful."
msgstr ""
"Üst, ön ve sağ yüzlerin birlikte gözükmesi ve klavye hareketlerini daha "
"anlamlı hale getirsin diye küpün eksenlerinin XYZ eksenlerine paralel "
"şekilde durması için küpü yeniden yerleştir."

#: kubrick.cpp:310
msgid "Singmaster Moves"
msgstr "Singmaster hamleleri"

#: kubrick.cpp:321
msgid "This area shows Singmaster moves."
msgstr "Bu alan Singmaster hamlelerini göstermektedir."

#: kubrick.cpp:326
msgctxt ""
"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
"leave those letters and words untranslated in some form."
msgid ""
"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
"face."
msgstr ""
"Bu alan Singmaster hamlelerini göstermektedir. İngilizce'de Sağ, Sol, Ön, "
"Arka, Üst ve Alt Yüzleri anlatmak için Right, Left, Front, Back, Up ve Down "
"kelimelerinin ilk harflerinden oluşan RLFBUD harflerine dayanmaktadır. "
"Normal görünümde, RFU harfleri (SağÖnÜst) üç görünür yüzün saat yönündeki "
"hareketleri, LBD ise (SolArkaAlt) görünmeyen yüzlerin saat yönünün tersine "
"hareketleri göstermektedir. Herhangi bir harfe ' (kesme işareti) eklemek, bu "
"harfin hareketinin tam tersi yönünde bir hareketi göstermektedir. İç "
"dilimleri hareket ettirmek için en yakın yüzdeki harfin önüne nokta koyun."

#: kubrick.cpp:350
msgid "&Easy"
msgstr "&Kolay"

#: kubrick.cpp:355
msgid "&Not So Easy"
msgstr "&Çok Kolay Değil"

#: kubrick.cpp:360
msgid "&Hard"
msgstr "&Zor"

#: kubrick.cpp:365
msgid "&Very Hard"
msgstr "Çok Z&or"

#: kubrick.cpp:371
msgid "Make your own..."
msgstr "Kendinizinkini yapın..."

#: kubrick.cpp:383
msgid "1 Cube"
msgstr "1 Küp"

#: kubrick.cpp:385
msgid "Show one view of this cube."
msgstr "Bu küpün bir görünümünü göster."

#: kubrick.cpp:386
msgid "Show one view of this cube, from the front."
msgstr "Bu küpün önden görünümünü göster."

#: kubrick.cpp:394
msgid "2 Cubes"
msgstr "2 Küp"

#: kubrick.cpp:396
msgid "Show two views of this cube."
msgstr "Bu küpün iki görünümünü göster."

#: kubrick.cpp:397
msgid ""
"Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate."
msgstr "Önden ve arkadan bu küpün iki görünümünü göster. İkisi de dönebilir."

#: kubrick.cpp:404
msgid "3 Cubes"
msgstr "3 Küp"

#: kubrick.cpp:406
msgid "Show three views of this cube."
msgstr "Bu küpün üç görünümünü göster."

#: kubrick.cpp:407
msgid ""
"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
"ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate."
msgstr ""
"Önden bir büyük ve önden ve arkadan birer küçük olmak üzere bu küpün üç "
"görünümünü göster. Sadece en büyük olan dönebilir."

#: kubrick.cpp:419
msgid "&Watch Shuffling"
msgstr "Karış&tırmayı Seyret"

#: kubrick.cpp:424
msgid "Watch Your &Own Moves"
msgstr "&Kendi Hareketlerinizi İzleyin"

#: kubrick.cpp:440
msgid "Kubri&ck Game Settings"
msgstr "Kubri&ck Oyun Ayarları"

#: kubrick.cpp:445
msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
msgstr "Klavye Kı&sayolu Ayarları"

#: kubrick.cpp:455
msgid "X Axis"
msgstr "X Ekseni"

#: kubrick.cpp:461
msgid "Y Axis"
msgstr "Y Ekseni"

#: kubrick.cpp:467
msgid "Z Axis"
msgstr "Z Ekseni"

#: kubrick.cpp:482
#, kde-format
msgid "Slice %1"
msgstr "Dilim %1"

#: kubrick.cpp:490
msgid "Turn whole cube"
msgstr "Tüm küpü döndür"

#: kubrick.cpp:501
msgid "Anti-clockwise"
msgstr "Saat yönünün tersine"

#: kubrick.cpp:507
msgid "Clockwise"
msgstr "Saat yönüne"

#: kubrick.cpp:517
msgid "Move 'Up' face"
msgstr "'Üst' yüzü hareket ettir"

#: kubrick.cpp:519
msgid "Move 'Down' face"
msgstr "'Alt' yüzü hareket ettir"

#: kubrick.cpp:521
msgid "Move 'Left' face"
msgstr "'Sol' yüzü hareket ettir"

#: kubrick.cpp:523
msgid "Move 'Right' face"
msgstr "'Sağ' yüzü hareket ettir"

#: kubrick.cpp:525
msgid "Move 'Front' face"
msgstr "'Ön' yüzü hareket ettir"

#: kubrick.cpp:527
msgid "Move 'Back' face"
msgstr "'Arka' yüzü hareket ettir"

#: kubrick.cpp:529
msgid "Anti-clockwise move"
msgstr "Saat yönünün tersine hareket ettir"

#: kubrick.cpp:531
msgid "Singmaster two-slice move"
msgstr "Singmaster iki-dilim hareketi"

#: kubrick.cpp:533
msgid "Singmaster anti-slice move"
msgstr "Singmaster anti-dilim hareketi"

#: kubrick.cpp:535
msgid "Move an inner slice"
msgstr "İç dilimi hareket ettir"

#: kubrick.cpp:537 kubrick.cpp:539
msgid "Complete a Singmaster move"
msgstr "Bütün bir Singmaster hareketi"

#: kubrick.cpp:541
msgid "Add space to Singmaster moves"
msgstr "Singmaster hareketleri için boşluk ekle"

#: kubrick.cpp:670
msgid "Pretty Patterns"
msgstr "Sevimli Desenler"

#: kubrick.cpp:688
msgid "Solution Moves"
msgstr "Çözüm Hareketleri"

#: kubrick.cpp:697
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 küp, %4 karıştırma hareketi"

#: kubrick.cpp:701
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 tuğla, %4 karıştırma hareketi"

#: kubrick.cpp:705
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 mat, %4 karıştırma hareketi"

#: main.cpp:27
msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
msgstr "Rubik'in Küpü (TM) tabanlı bir oyun."

#: main.cpp:33
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: main.cpp:36
msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
msgstr "(C) 2008 Ian Wadham"

#: main.cpp:38
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#. i18n: file: kubrickui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:3
msgid "&Choose Puzzle Type"
msgstr "&Bulmaca Türünü Seç"

#. i18n: file: kubrickui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (demos)
#: rc.cpp:6
msgid "&Demos"
msgstr "&Demolar"

#. i18n: file: kubrickui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:9
msgid "&Pretty Patterns"
msgstr "&Sevimli Desenler"

#. i18n: file: kubrickui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:12
msgid "&Solution Moves"
msgstr "&Çözüm Hareketleri"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Serdar Dalgıç"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, serdar@pardus.org.tr"
