# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Turkish
# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Serdar Soytetir <serdar@kde.org.tr>, 2007.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 00:37+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: deviceitem.cpp:271
msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgstr "Bu aygıtı güvenli bir şekilde kaldırmak için tıklayın."

#: deviceitem.cpp:272
msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
msgstr "Aygıt takıldı ve uygulamalar tarafından erişilebilir durumda."

#: deviceitem.cpp:274
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Bu aygıta diğer uygulamalardan erişmek için tıklayın."

#: deviceitem.cpp:275
msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
msgstr "Aygıt takıldı ama erişilmek üzere bağlanmadı."

#: deviceitem.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 boş"

#: devicenotifier.cpp:202
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "Bu aygıt için %1 eylem"

#: devicenotifier.cpp:271
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Takılı aygıt yok"

#: devicenotifier.cpp:275
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Son takılan aygıtlar : %1"

#: devicenotifier.cpp:377
msgctxt "General options page"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: notifierdialog.cpp:65
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Gizli aygıtları göster"

#: notifierdialog.cpp:513
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Bu aygıt ayrılamadı.\n"
"Bu aygıt üzerindeki bir ya da daha fazla dosya bir uygulama ile açılmış "
"durumda."

#: notifierdialog.cpp:532
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Disk çıkarılamadı.\n"
"Bu aygıt üzerindeki bir ya da daha fazla dosya bir uygulama ile açılmış "
"durumda."

#: notifierdialog.cpp:547
msgid "Cannot mount the disc."
msgstr "Disk bağlanamadı."

#: notifierdialog.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 ögesini gizle "

#: notifierdialog.cpp:820
msgid "No devices plugged in."
msgstr "Takılı aygıt yok."

#: notifierdialog.cpp:822
msgid "Devices recently plugged in:"
msgstr "Son takılan aygıtlar:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Göster:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "Removable devices only"
msgstr "Sadece çıkarılabilir aygıtlar"

#. i18n: file: configurationpage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Sadece çıkarılabilir olmayan aygıtlar"

#. i18n: file: configurationpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "All devices"
msgstr "Tüm aygıtlar"

#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
#~ msgstr "Bir aygıt takıldığında pencere göster"

#~ msgid "Show "
#~ msgstr "Göster "

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " saniye"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "Tüm ögeleri göster"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "asla"

#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
#~ msgstr ""
#~ "Bir aygıt takıldığında açılan pencerenin kapanması için geçecek süre"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Biçim"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Diğer pencerein üzerinde kalma süresi :"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "&Gösterilecek öge sayısı:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Sınırsız"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "&Ögelerin gösterilme süreleri:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Yeni Aygıt Bildiricisini Yapılandır"
