# translation of katefilebrowserplugin.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 23:42+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: katefilebrowserconfig.cpp:74
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: katefilebrowserconfig.cpp:76
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "K&ullanılabilir eylemler:"

#: katefilebrowserconfig.cpp:77
msgid "S&elected actions:"
msgstr "S&eçilen eylemler:"

#: katefilebrowser.cpp:85
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrele:"

#: katefilebrowser.cpp:105
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
msgstr ""
"Hangi dosyaların gösterileceğini belirlemek için bir isim filtresi girin."

#: katefilebrowser.cpp:286
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: katefilebrowser.cpp:294
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Geçerli Belge Dizini"

#: katefilebrowser.cpp:302
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: katefilebrowser.cpp:314
msgid "Automatically synchronize with current document"
msgstr "Geçerli belge ile otomatik olarak eşzamanla"

#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:69
#: katefilebrowserplugin.cpp:93
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Dosya Sistemi Tarayıcı"

#: katefilebrowserplugin.cpp:37
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr "Dosya sistemine gözat"

#: katefilebrowserplugin.cpp:75
msgid "Filesystem Browser Settings"
msgstr "Dosya Sistemi Tarayıcısı Ayarları"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
#~ "p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</"
#~ "p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Buradan gösterilecek dosyaları kısıtlamak için bir isim filtresi "
#~ "girebilirsiniz</p><p>Filtreyi kaldırmak için, soldaki filtre düğmesini "
#~ "kapalı konuma  getirin.</p><p>Son kullanılan filtreyi uygulamak için, "
#~ "filtre düğmesini açık konuma getirin.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bu düğme kapalıyken isim filtresini kaldırır, açıkken ise son "
#~ "kullanılan filtreyi uygular</p>."

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "(\"%1\") son filtreyi uygula"

#~ msgid "Clear filter"
#~ msgstr "Filtreyi Temizle"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "Dosya Seçici"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "Dosya Seçici Ayarları"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
#~ "folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
#~ "p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how "
#~ "completion should behave.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Buradan gösterilecek bir dizinin yolunu girebilirsiniz.</p><p> Önceden "
#~ "girilmiş bir dizine gitmek için, sağ kenardaki oka basıp biriniseçin.</"
#~ "p><p>Dizi  tamamlama burada mevcuttur . Sağ tıklayarak tamamlamanın "
#~ "nasılçalışacağını belirleyebilirsiniz.</p>"

#~ msgid "Auto Synchronization"
#~ msgstr "Otomatik Senkronizasyon"

#~ msgid "When a docu&ment becomes active"
#~ msgstr "Bir belge etkin duru&ma geldiğinde"

#~ msgid "When the file selector becomes visible"
#~ msgstr "Dosya seçici görünür duruma geldiğinde"

#~ msgid "Remember &locations:"
#~ msgstr "Konum&ları anımsa:"

#~ msgid "Remember &filters:"
#~ msgstr "&Filtreleri anımsa:"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Oturum"

#~ msgid "Restore loca&tion"
#~ msgstr "K&onumu geri yükle"

#~ msgid "Restore last f&ilter"
#~ msgstr "Son fi&ltreyi geri yükle"
