# translation of kdepasswd.po to Turkish
# translation of kdepasswd.po to
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2004.
# Sami Onur Zaim <omerzaim@ttnet.net.tr>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 01:25+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kdepasswd.cpp:41
msgid "KDE passwd"
msgstr "KDE passwd"

#: kdepasswd.cpp:42
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "Bir UNIX parolası değiştirir."

#: kdepasswd.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: kdepasswd.cpp:51
msgid "Change password of this user"
msgstr "Bu kullanıcının parolasını değiştir"

#: kdepasswd.cpp:74
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr ""
"Diğer kullanıcıların parolalarını değiştirebilmek için root kullanıcısı "
"olmanız gerekir."

#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

#: passwddlg.cpp:35
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Lütfen mevcut parolanızı girin:"

#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "'passwd' komutu ile iletişim sağlanamadı."

#: passwddlg.cpp:65
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "'passwd' uygulaması bulunamadı."

#: passwddlg.cpp:70
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Yanlış parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin."

#: passwddlg.cpp:74
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr "İç hata: PasswdProcess::checkCurrent dan uygunsuz değer dönüşü."

#: passwddlg.cpp:103
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Lütfen yeni parolanızı girin:"

#: passwddlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "Lütfen <b>%1</b> kullanıcısı için yeni parola girin:"

#: passwddlg.cpp:127
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Parolanız 8 karakterden uzundur. Bu bazı sistemlerde sorun yaratabilir. "
"Parolayı 8 karakter ile sınırlayabilir ya da olduğu gibi bırakabilirsiniz."

#: passwddlg.cpp:130
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Parola 8 karakterden uzundur. Bu bazı sistemlerde sorun yaratabilir. "
"Parolayı 8 karakter ile sınırlayabilir ya da olduğu gibi bırakabilirsiniz."

#: passwddlg.cpp:134
msgid "Password Too Long"
msgstr "Çok Uzun Parola"

#: passwddlg.cpp:135
msgid "Truncate"
msgstr "Sınırla"

#: passwddlg.cpp:136
msgid "Use as Is"
msgstr "Olduğu gibi Bırak"

#: passwddlg.cpp:158
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Parolanız değiştirildi."

#: passwddlg.cpp:168
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "Parolanız değiştirilmedi."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"
