# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 16:30+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:278
msgid "Not available."
msgstr "Kullanılabilir değil."

#: chartWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 boş"

#: chartWidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GB"

#: chartWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MB"

#: chartWidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KB"

#: memory.cpp:74
msgid "kcm_memory"
msgstr "kcm_memory"

#: memory.cpp:75
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "KDE Kontrol Paneli Bellek Bilgileri Modülü"

#: memory.cpp:77
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: memory.cpp:79
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: memory.cpp:111
msgid ""
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
"virtual memory being used."
msgstr ""
" Bu ekrandasistemin  güncel bellek kullanımı görüntülenir. Budeğerler "
"belirli zaman aralıkları içinde sürekli olarakgüncellenir.."

#: memory.cpp:117
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: memory.cpp:135
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Toplam fiziksel bellek:"

#: memory.cpp:138
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Boş fiziksel bellek:"

#: memory.cpp:143
msgid "Shared memory:"
msgstr "Paylaşılan bellek:"

#: memory.cpp:146
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Disk tamponları:"

#: memory.cpp:150
msgid "Active memory:"
msgstr "Etkin bellek:"

#: memory.cpp:153
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Etkin olmayan bellek:"

#: memory.cpp:158
msgid "Disk cache:"
msgstr "Disk önbelleği:"

#: memory.cpp:162
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Toplam takas alanı:"

#: memory.cpp:165
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Boş takas alanı:"

#: memory.cpp:204
msgid "Charts"
msgstr "Grafikler"

#: memory.cpp:214
msgid "Total Memory"
msgstr "Toplam Bellek"

#: memory.cpp:215
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Bu grafik sisteminizdeki <b> toplam fiziksel bellek ve sanal bellek</b> "
"durumunu gösterir."

#: memory.cpp:224
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fiziksel Bellek"

#: memory.cpp:225
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""
"Bu grafik sistemizdeki <b>fiziksel bellek kullanımını</b> gösterir. "
"<p>Birçok işletim sistemi (Linux dahil) sistem performansını hızlandırmak "
"için mümkün olan en fazla fiziksel belleği disk önbelleği olarak kullanır.</"
"p><p>Eğer sisteminizde düşük miktarda <b>Boş Fiziksel Bellek</b> ve yüksek "
"<b>Disk Önbelleği</b> varsa sisteminiz iyi yapılandırılmış demektir.</p>"

#: memory.cpp:240
msgid "Swap Space"
msgstr "Takas Alanı"

#: memory.cpp:241
msgid ""
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"<p>Takas alanı sistemdeki <b>sanal belleğe</b> karşılık gelen kısımdır.</"
"p><p>Takas bölümleri ya da takas dosyaları gereksinim duyulduğu zaman "
"kullanılır.</p>"

#: memory.cpp:272
#, kde-format
msgid "1 byte ="
msgid_plural "%1 bytes ="
msgstr[0] "%1 bayt ="

#: physicalMemoryChart.cpp:51
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Boş Fiziksel Bellek"

#: physicalMemoryChart.cpp:53
msgid "Disk Cache"
msgstr "Disk Önbelleği"

#: physicalMemoryChart.cpp:55
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Disk Tamponları"

#: physicalMemoryChart.cpp:57
msgid "Application Data"
msgstr "Uygulama Verisi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: swapMemoryChart.cpp:48
msgid "Free Swap"
msgstr "Boş Takas Alanı"

#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
msgid "Used Swap"
msgstr "Kullanılan Takas Alanı"

#: totalMemoryChart.cpp:43
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Toplam Boş Bellek"

#: totalMemoryChart.cpp:47
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Kullanılan Fiziksel Bellek"
