# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 17:01+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"KDE Remember The Milk programcığının geçerli yetkilendirme durumunu "
"gösterir. Eğer gösterge yeşilse programcık yetkilendirilmiş demektir. "
"Kırmızı ise aşağıdaki girişe kullanıcı adınızı ve parolanızı girmelisiniz."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Geçerli Yetkilendirme Durumu"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:186
msgid "Authenticated"
msgstr "Yetkilendirilmiş"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Yeniden Yetkilendir"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Remember The Milk Servisi ile Yetkilendir"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Remember The Milk Hesabınız Yok mu?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Bir tane almak için buradan kaydolun."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort By:"
msgstr "Sırala:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Geçerli sıralama yöntemini değiştir.\n"
"\n"
"Öncelik:\n"
"Ögeler önceliklerine göre (1, 2, 3, hiçbiri) ve ikincil olarak gerçekleşme "
"tarihlerine göre sıralanır.\n"
"\n"
"Gerçekleşme Tarihi:\n"
"Ögeler gerçekleşme tarihlerine göre ve ikincil olarak önceliklerine  göre "
"sıralanır."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Gerçekleşme Tarihi"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:98
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Remember The Milk yetkilendirmesi gerekiyor"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Genel Yapılandırma Ayarları"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Authentication"
msgstr "Yetkilendirme"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Remember The Milk Yetkilendirmesi"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:190
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Yetkilendirilmemiş"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:206
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Giriş başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:255 rememberthemilk-plasmoid.cpp:312
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Milk Görevlerini Anımsa"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:267
msgid "Editing Task: "
msgstr "Görev Düzenleniyor:"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:300
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Remember The Milk Veri Motoru yüklenemedi"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:315
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Henüz Veri Yok. Tazeleniyor..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:353
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Görevleri Filtrele..."

#: taskeditor.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: taskeditor.cpp:55
msgid "Due:"
msgstr "Sona erme:"

#: taskeditor.cpp:57
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: taskeditor.cpp:59
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik:"

#: taskeditor.cpp:61
msgid "Complete:"
msgstr "Tamamlanma:"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Top Priority"
msgstr "En Yüksek Öncelik"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Medium Priority"
msgstr "Orta Öncelik"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Low Priority"
msgstr "Düşük Öncelik"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "No Priority"
msgstr "Öncelik Yok"

#: taskeditor.cpp:75
msgid "Update Task"
msgstr "Görevi Güncelle"

#: taskeditor.cpp:78
msgid "Discard Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydetme"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketler: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "En Yüksek Öncelik:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Orta Öncelik:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Düşük Öncelik:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Öncelik Yok:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Süresi dolmuş"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Herhangi Bir Zaman"

#~ msgid "Authenticate as:"
#~ msgstr "Farklı yetkilendir:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kullanıcı adı:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"
