# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-01 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "Oyun Durduruldu!"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Tebrikler! Oyunu kazandınız!"

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Düzey %1"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Oops! Topu kaybettiniz!"

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "Oyun Bitti!"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Topu yakmak için %1 düğmesine basın"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "KDE için Breakout benzeri bir oyun"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "Asıl yazar ve projeyi yürütenü"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "sanatsal işler"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "sınanıyor"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fire the ball"
msgstr "Topu ateşle"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "\"%1\" teması yüklenemedi. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Zaman (ss:dd)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Yeni bir oyun başlatmak şimdiki oyunu bitirecek!"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Yeni Oyun"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "Yeni bir Oyun Başlat"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "Oyun kazanıldı!"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "   Zaman (ss:dd)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Topu fare tıklaması ile ateşlemek istiyor musunuz?\n"
"Evet cevabını verirseniz fare imleci oyunda\n"
"kaybolacaktır. İmleci geri getirmek için oyunu\n"
"duraklatın."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "Tıklamayla ateşlensin mi?"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Aşağıdaki seçeneğin etkinleştirilmesi fare imlecinin oyunda kaybolmasını "
"sağlayacaktır. İmleci geri getirmek için oyunu duraklatın."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Fare tıklamasıyla ateşle"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Kullanılacak görsel tema."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Duraklat"
