# translation of solidshell.po to Turkish
# translation of solidshell.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008.
# Uğur Çetin <jnmbk@users.sourceforge.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan "
"KDE aracı"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Söz Dizimi Hatası: Yeterli argüman yok"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Söz Dizimi Hatası: Çok fazla argüman"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Kullanılabilir komutları göster"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komut (bakınız --commands)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komut için argümanlar"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Söz Dizimi:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Sistemdeki kullanılabilir donanımları listele.\n"
"             # - 'nonportableinfo' ayarı belirtilmişse, aygıt\n"
"             # özellikleri listelenir (dikkat, bu sefer özellik isimleri\n"
"             # arkayüze bağımlıdır),\n"
"             # - Eğer 'details' ayarı belirtilmişse, aygıt arayüzleri\n"
"             # ve ilgili özellikler listelenir,\n"
"             # - Yoksa sadece aygıt UDI'leri listelenir.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen bütün arayüzlerini ve \n"
"             # özelliklerini platform bağımsız olarak görüntüle.\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen tüm özelliklerini görüntüle\n"
"             # (dikkat, bu durumda özellik isimleri arkayüz bağımlıdır).\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # 'predicate'e karşılık gelen aygıtların UDI'lerini listele.\n"
"             # - 'parentUdi' belirtilmişse arama ilgili aygıtın koluyla\n"
"             # sınırlandırılır,\n"
"             # - Belirtilmemişse bütün aygıtlar arasında arama yapılır.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı bağla.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı ayır.\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı çıkart.\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen komut '%1'"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Hata: %1 StorageAccess arayüzüne sahip değil."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Hata: %1 OpticalDrive arayüzüne sahip değil."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hata: %1"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "İlerleme: %%1"

#: solid-hardware.cpp:435
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Bilgi: %1"

#~ msgid "solidshell"
#~ msgstr "solidshell"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "Etki Alanı (bakınız --commands)"

#~ msgid ""
#~ "             # List a particular set of information regarding power "
#~ "management.\n"
#~ "             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
#~ "suspend\n"
#~ "             # method supported by the system\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported power management schemes by this system\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported CPU frequency policy\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Güç yönetimi ile ilgili bir takım bilgileri listele.\n"
#~ "             # - Eğer 'suspend' seçeneği belirtilmişse, sistemin\n"
#~ "             # desteklediği askıya alma yöntemlerini ver\n"
#~ "             # - 'scheme' seçeneği belirtilmişse, sistemin\n"
#~ "             # desteklediği güç yönetim düzenlerinin listesini ver\n"
#~ "             # - 'cpufreq' seçeneği belirtilmişse, desteklenen\n"
#~ "             # işlemci frekans davranışlarının listesini ver\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set power management options of the system.\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, the power "
#~ "management\n"
#~ "             # scheme set corresponds to 'value'\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
#~ "policy\n"
#~ "             # set corresponds to 'value'\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Sistemin güç yönetimi seçeneklerini ayarla.\n"
#~ "             # - Eğer 'scheme' seçeneği belirtilmişse, 'value'ye\n"
#~ "             # karşılık gelen güç yönetimi düzenlerini\n"
#~ "             # - 'cpufreq' seçeneği belirtilmişse, 'value'ye karşılık\n"
#~ "             # gelen işlemci frekans davranışını\n"

#~ msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Bilgisayarı verilen 'method'u kullanarak askıya al.\n"

#~ msgid "             # List the network devices present.\n"
#~ msgstr "             # Mevcut ağ aygıtlarını listele.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # 'uni' tarafından belirtilen aygıtın bildiği ağları "
#~ "listele.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query whether networking features are active or not.\n"
#~ "             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
#~ "             # networking is enabled for the system\n"
#~ "             # - If the 'wireless' option is is given, return whether\n"
#~ "             # wireless is enabled for the system\n"
#~ "             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
#~ "             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
#~ "             # - If the 'network' option is given, print the\n"
#~ "             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-"
#~ "uni' refers to.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ağ özelliklerinin etkin olup olmadığını sorgula.\n"
#~ "             # - Eğer 'status' seçeneği belirtilmişse, sistem için\n"
#~ "             # ağın etkinlik durumunu döndür\n"
#~ "             # Eğer 'wireless' seçeneği belirtilmişse, sistem için\n"
#~ "             # kablosuz ağın etkinlik durumunu döndür\n"
#~ "             # Eğer 'interface' seçeneği belirtilmişse, 'uni'nin "
#~ "belirttiği\n"
#~ "             # ağ arayüzünün özelliklerini yazdır.              # - Eğer "
#~ "'network' seçeneği belirtilmişse, 'network-uni'nin\n"
#~ "             # belirttiği 'device-uni'deki ağın özelliklerini yazdır.\n"

#~ msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
#~ msgstr "             # Bu sistemdeki ağı etkinleştir veya etkisizleştir.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
#~ "             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex "
#~ "key 'key'. (Hardcoded)\n"
#~ "             # Where 'authentication' is one of:\n"
#~ "             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|"
#~ "passphrase128 'key' [open|shared]\n"
#~ "             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
#~ "             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # 'device-uni' üzerindeki 'network-uni' ağını etkinleştir.\n"
#~ "             # İsteğe bağlı olarak, WEP128, hex anahtarı 'key' ile açık "
#~ "sistem şifreleme\n"
#~ "             # 'authentication' şunlardan biri olabilir:\n"
#~ "             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|"
#~ "passphrase128 'key' [open|shared]\n"
#~ "             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
#~ "             # wpaeap SOLIDSHELL'DE KODLANMAMIŞTIR\n"

#~ msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgstr "             # Bluetooth aygıtlarını/arayüzlerini listele\n"

#~ msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
#~ msgstr "             # Öntanımlı bluetooth aygıtını/arayüzünü listele\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # 'ubi'ye sahip bluetooth aygıtı/arayüzü hakkında bilgi "
#~ "sorgula\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Bluetooth aygıtının adını ayarla.\n"
#~ "             # Bluetooth aygıtının kipini ayarla. 'value' şunlardan biri "
#~ "olabilir:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # Uzaktaki bluetooth aygıtlarını ara.\n"

#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # Yapılandırılmış girdi aygıtlarını listele.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Bluetooth girdi aygıtını ayarla.\n"
#~ "             # Uzaktaki girdi aygıtının ayarını kaldır.\n"
#~ "             # Bluetooth girdi aygıtına bağlan veya aygıttan bağlantıyı "
#~ "kes.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Uzaktaki bluetooth aygıtı ile irtibat (bonding) kur.\n"
#~ "             # Uzaktaki bluetooth aygıtı ile irtibatı kes.\n"
#~ "             # Uzaktaki bluetooth aygıtı ile irtibatı kontrol et.\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
#~ msgstr "Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen seçenek '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
#~ msgstr "Tanınmayan WEP tipi '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
#~ msgstr "Tanınmayan WEP yöntemi '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
#~ msgstr "Tanınmayan WPA sürümü '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
#~ msgstr "Tanınmayan WPA şifreleme iletişim kuralı '%1'"

#~ msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
#~ msgstr "Henüz yazılmamış kimlik doğrulama şeması '%1'"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
#~ msgstr "Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen nesne '%1'"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen komut grubu '%1'"

#~ msgid "Unsupported suspend method: %1"
#~ msgstr "Desteklenmeyen askıya alma yöntemi: %1"

#~ msgid "Error: unsupported operation!"
#~ msgstr "Hata: desteklenmeyen işlem!"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Desteklenmeyen şema: %1"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "Desteklenmeyen cpufreq yöntemi: %1"

#~ msgid "networking: is enabled"
#~ msgstr "ağ: etkinleştirildi"

#~ msgid "networking: is not enabled"
#~ msgstr "ağ: etkinleştirilmedi"

#~ msgid "wireless: is enabled"
#~ msgstr "kablosuz: etkinleştirildi"

#~ msgid "wireless: is not enabled"
#~ msgstr "kablosuz: etkinleştirilmedi"
