# translation of kio_svn.po to Turkish
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Cemil MUTLU <mawilos@gmail.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 06:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDlg)
#: rc.cpp:5
msgid "Log Message"
msgstr "Günlük Kaydı İletisi"

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:11
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:29
msgid "Revision (0 for HEAD):"
msgstr "Sürüm (HEAD için 0):"

#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Diff)
#: rc.cpp:17
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Subversion Diff"

#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Log)
#: rc.cpp:23
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion Log"

#: svn.cpp:233
#, kde-format
msgid "Looking for %1..."
msgstr "%1 aranıyor..."

#: svn.cpp:343
msgid "For reasons of safety, directories are not yet supported."
msgstr "Güvenlik sağlamak amacıyla dizinler henüz desteklenmiyor."

#: svn.cpp:1198
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Gönderilecek birşey yok."

#: svn.cpp:1200
#, kde-format
msgid "Committed revision %1."
msgstr "Gönderilen sürüm %1."

#: svn.cpp:1453
#, kde-format
msgid "A (bin) %1"
msgstr "A (bin) %1"

#: svn.cpp:1455 svn.cpp:1487
#, kde-format
msgid "A %1"
msgstr "A %1"

#: svn.cpp:1461 svn.cpp:1483
#, kde-format
msgid "D %1"
msgstr "D %1"

#: svn.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Restored %1."
msgstr "%1 Yeniden yüklendi."

#: svn.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Reverted %1."
msgstr "%1 Geri döndürüldü."

#: svn.cpp:1470
#, kde-format
msgid ""
"Failed to revert %1.\n"
"Try updating instead."
msgstr ""
"%1 geri döndürme başarısız oldu.\n"
"Güncelleştirilmeye çalışılıyor."

#: svn.cpp:1473
#, kde-format
msgid "Resolved conflicted state of %1."
msgstr "%1 ile olan çakışma durumu çözüldü."

#: svn.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Skipped missing target %1."
msgstr "%1 eksik hedef atlandı."

#: svn.cpp:1479
#, kde-format
msgid "Skipped  %1."
msgstr "%1 atlandı."

#: svn.cpp:1532
#, kde-format
msgid "Exported external at revision %1."
msgstr "%1 dış düzeltmesi dışa aktarıldı."

#: svn.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Exported revision %1."
msgstr "%1 düzeltmesi dışa aktarıldı."

#: svn.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Checked out external at revision %1."
msgstr "%1 dış düzeltmesi kontrol edildi."

#: svn.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Checked out revision %1."
msgstr "%1 düzeltmesi kontrol edildi."

#: svn.cpp:1543
#, kde-format
msgid "Updated external to revision %1."
msgstr "%1 dış düzeltmesine güncellendi."

#: svn.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Updated to revision %1."
msgstr "%1 düzeltmesine güncellendi."

#: svn.cpp:1548
#, kde-format
msgid "External at revision %1."
msgstr "%1 dış sürümde."

#: svn.cpp:1550
#, kde-format
msgid "At revision %1."
msgstr "%1 sürümünde."

#: svn.cpp:1556
msgid "External export complete."
msgstr "Harici dışa aktarım tamamlandı."

#: svn.cpp:1558
msgid "Export complete."
msgstr "Dışa aktarım tamamlandı."

#: svn.cpp:1561
msgid "External checkout complete."
msgstr "Dış çalışırlık sınaması tamamlandı."

#: svn.cpp:1563
msgid "Checkout complete."
msgstr "Çalışırlık sınaması tamamlandı."

#: svn.cpp:1566
msgid "External update complete."
msgstr "Harici güncelleme tamamlandı."

#: svn.cpp:1568
msgid "Update complete."
msgstr "Güncelleme tamamlandı."

#: svn.cpp:1578
#, kde-format
msgid "Fetching external item into %1."
msgstr "Dış öge %1 içine alınıyor."

#: svn.cpp:1582
#, kde-format
msgid "Status against revision: %1."
msgstr "Karşı gözden geçirme durumu: %1."

#: svn.cpp:1585
#, kde-format
msgid "Performing status on external item at %1."
msgstr "%1 konumundaki dış ögede durum alınıyor."

#: svn.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "%1 gönderiliyor"

#: svn.cpp:1592
#, kde-format
msgid "Adding (bin) %1."
msgstr "%1 ekleniyor (bin)."

#: svn.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "%1 ekleniyor."

#: svn.cpp:1598
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "%1 siliniyor."

#: svn.cpp:1601
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "%1 değiştiriliyor."

#: svn.cpp:1606
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Dosya verisi gönderiliyor"

#: ksvnd/ksvnd.cpp:381 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:312
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:48
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Subversion Checkout"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:70
msgid "Subversion Switch"
msgstr "Subversion Switch"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
msgid "Request not recognized - it might not be implemented yet."
msgstr "İstek anlaşılamadı - Bu özellik henüz eklenmemiş olabilir."

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Özellik Henüz Eklenmedi"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
msgid "Subversion Helper"
msgstr "Subversion Yardımcısı"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
msgid "KDE frontend for SVN"
msgstr "KDE için SVN Önyüzü"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:327
msgid "Update given URL"
msgstr "Verilen Adresi Güncelle"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:329
msgid "Commit given URL"
msgstr "Verilen adresi gönder"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:331
msgid "Checkout in given directory"
msgstr "Verilen dizini depodan kontrol et"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:333
msgid "Add given URL to the working copy"
msgstr "Verilen adresi çalışılan kopyaya ekle"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:335
msgid "Delete given URL from the working copy"
msgstr "Verilen adresi çalışılan kopyadan sil"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:337
msgid "Switch given working copy to another branch"
msgstr "Çalışılan kopyayı başka bir dala geçir"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:339
msgid "Revert local changes"
msgstr "Yerel değişiklikleri eskisine döndür"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:341
msgid "Merge changes between two branches"
msgstr "İki dal arasındaki değişiklikleri birleştir"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:343
msgid "Show locally made changements with diff"
msgstr "Yerel olarak yapılan değişiklikleri diff ile göster"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:345
msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
msgstr ""
"Subversion deposunda yapılacak update/commit/add/delete değişiklikleri için "
"adres"
