# translation of kwalletmanager.po to Turkish
# translation of kwalletmanager.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2003.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Ayhan YALÇINSOY <dellpardus@hotmail.com>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 15:07+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: allyourbase.cpp:213
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Halihazırda '%1' adıyla bir giriş yapılmış. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: allyourbase.cpp:236
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "'%1' isimli bir dizin var. Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: allyourbase.cpp:236
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: allyourbase.cpp:370
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#: allyourbase.cpp:414
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "Öge'yi taşımaya çalışırken beklenmedik bir hata oluştu"

#: allyourbase.cpp:497
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "Girdiyi taşımaya çalışırken beklenmedik bir hata oluştu"

#: allyourbase.cpp:526
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Asıl dizini silmeye çalışırken beklenmedik bir hata oluştu, fakat dizin "
"başarıyla kopyalandı."

#: allyourbase.cpp:686
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr "Cüzdan zaten mevcut. Cüzdanların üzerine yazamazsınız."

#: kwalleteditor.cpp:87
msgid "&Show values"
msgstr "&Değerleri göster"

#: kwalleteditor.cpp:172
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Yeni Dizin..."

#: kwalleteditor.cpp:179
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Dizini Sil"

#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:51
msgid "Change &Password..."
msgstr "&Parolayı Değiştir..."

#: kwalleteditor.cpp:193
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "&Cüzdanı Birleştir..."

#: kwalleteditor.cpp:199
msgid "&Import XML..."
msgstr "XML Al..."

#: kwalleteditor.cpp:205
msgid "&Export..."
msgstr "&Aktar..."

#: kwalleteditor.cpp:217
msgid "&New..."
msgstr "&Yeni..."

#: kwalleteditor.cpp:223
msgid "&Rename"
msgstr "Yeniden Adlandı&r"

#: kwalleteditor.cpp:229 kwalletpopup.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: kwalleteditor.cpp:251
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Cüzdan kapanmaya zorlanmış. Çalışmaya devam etmek için tekrar açmalısınız."

#: kwalleteditor.cpp:286
msgid "Passwords"
msgstr "Parolalar"

#: kwalleteditor.cpp:287
msgid "Maps"
msgstr "Haritalar"

#: kwalleteditor.cpp:288
msgid "Binary Data"
msgstr "İkili Veri"

#: kwalleteditor.cpp:289
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: kwalleteditor.cpp:328
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "'%1' adlı dizini cüzdandan silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: kwalleteditor.cpp:332
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Dizin silme hatası."

#: kwalleteditor.cpp:351
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: kwalleteditor.cpp:352
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Lütfen yeni dizin için bir isim girin:"

#: kwalleteditor.cpp:362
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "Üzgünüm, bu dizin adı kullanımda. Yeniden denemek ister misiniz?"

#: kwalleteditor.cpp:362 kwalleteditor.cpp:695
msgid "Try Again"
msgstr "Tekrar Deneyin"

#: kwalleteditor.cpp:362 kwalleteditor.cpp:695 kwalletmanager.cpp:386
msgid "Do Not Try"
msgstr "Denemeyin"

#: kwalleteditor.cpp:400
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Girdi kaydetme hatası. Hata kodu: %1"

#: kwalleteditor.cpp:458 kwalleteditor.cpp:773
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Parola: %1"

#: kwalleteditor.cpp:473 kwalleteditor.cpp:775
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Ad-Değer Haritası: %1"

#: kwalleteditor.cpp:481 kwalleteditor.cpp:777
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "İkili Veri: %1"

#: kwalleteditor.cpp:683
msgid "New Entry"
msgstr "Yeni Girdi"

#: kwalleteditor.cpp:684
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Yeni girdi için ad seçin:"

#: kwalleteditor.cpp:695
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Üzgünüm, girdi mevcut. Tekrar denensin mi?"

#: kwalleteditor.cpp:712 kwalleteditor.cpp:721
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "Yeni bir giriş eklemeye çalışırken beklenmedik bir hata oluştu"

#: kwalleteditor.cpp:769
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "Girdi'yi yeniden adlandırırken beklenmedik bir hata oluştu"

#: kwalleteditor.cpp:789
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Seçili '%1' ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: kwalleteditor.cpp:793
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "Girdi'yi silmeye çalışırken beklenmedik bir hata oluştu"

#: kwalleteditor.cpp:821
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "İstenilen cüzdan açılamıyor."

#: kwalleteditor.cpp:857
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr " '<b>%1</b>' cüzdana erişilemiyor."

#: kwalleteditor.cpp:887 kwalleteditor.cpp:918 kwalleteditor.cpp:953
#: kwalleteditor.cpp:1044
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"'<b>%1</b> dizini zaten bir '<b>%2</b>' girdisi içeriyor. Değiştirmek ister "
"misiniz?"

#: kwalleteditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr " '<b>%1</b>' XML dosyasına erişilemiyor."

#: kwalleteditor.cpp:998
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "'<b>%1</b>' XML dosyası girdi için açılamıyor."

#: kwalleteditor.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "'<b>%1</b>' XML dosyası girdi için okunamıyor."

#: kwalleteditor.cpp:1012
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Hata: XML dosyası bir cüzdan içermiyor."

#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
#: kwalletmanager.cpp:334
msgid "KDE Wallet"
msgstr "KDE Cüzdanı"

#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:334
msgid "No wallets open."
msgstr "Açık cüzdan yok."

#: kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
msgid "A wallet is open."
msgstr "Bir cüzdan açık."

#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:40
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Yeni Cüzdan..."

#: kwalletmanager.cpp:123
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "&Cüzdanı Yapılandır..."

#: kwalletmanager.cpp:131
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Tüm Cüzdanları Kapat"

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Open Wallet"
msgstr "Cüzdan Aç"

#: kwalletmanager.cpp:146
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Cüzdan Sil"

#: kwalletmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "'%1' adlı cüzdanı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: kwalletmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Cüzdan silinemiyor. Hata kodu %1."

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Cüzdan temiz olarak kapatılamıyor. Büyük bir ihtimalle diğer programlar "
"tarafından kullanılıyor. Kapanmaya zorlansın mı?"

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid "Force Closure"
msgstr "Kapanmaya Zorla"

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid "Do Not Force"
msgstr "Zorlamayın"

#: kwalletmanager.cpp:255
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Cüzdan kapatılmaya zorlanamıyor. Hata kodu %1."

#: kwalletmanager.cpp:276 kwalletmanager.cpp:318
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Cüzdan açma hatası %1."

#: kwalletmanager.cpp:369
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Yeni cüzdan için bir ad girin:"

#: kwalletmanager.cpp:378
msgid "New Wallet"
msgstr "Yeni Cüzdan"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Üzgünüm, bu cüzdan mevcut. Değişik bir isim dene?"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Try New"
msgstr "Yeniden Deneyin"

#: kwalletpopup.cpp:45
msgid "&Open..."
msgstr "&Aç..."

#: kwalletpopup.cpp:67
msgid "Disconnec&t"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: kwmapeditor.cpp:45
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: kwmapeditor.cpp:46
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: kwmapeditor.cpp:123
msgid "&New Entry"
msgstr "Yeni Girdi"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "KDE Cüzdan Yönetici"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "KDE Cüzdan Yönetim Aracı"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi yürüten"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Asıl yazar ve daha önce projeyi yürüten"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "Başlangıçta pencereyi göster"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Sadece kwalletd tarafından kullanım için"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "Bir cüzdan adı"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3
msgid "&Replace"
msgstr "Değiştir"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace &All"
msgstr "&Tümünü Değiştir"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9
msgid "&Skip"
msgstr "&Atla"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Tümünü &Atla"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#. i18n: file: walletwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:30
msgid "Hide &Contents"
msgstr "İçerikleri &Gizle"

#. i18n: file: walletwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Bu bir ikili veri girdisi. Biçimi bilinmediği ve uygulama özeli olduğu için "
"düzenlenemez."

#. i18n: file: walletwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:36
msgid "Show &Contents"
msgstr "İçeriği Göster"

#. i18n: file: walletwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:39
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri Al"

#. i18n: file: walletwidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:42
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
#~ msgstr "Lütfen sadece sayı ve harf içeren bir isim seçin:"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "YILDIZ KARDEŞLER , Ayhan YALÇINSOY"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "turkishprogram@xposta.com, dellpardus@hotmail.com"

#~ msgid "The file '%1' already exists. Would you like to overwrite this file?"
#~ msgstr "Halihazırda '%1' adında bir dosya var. Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Üzerine yaz"
