# translation of kbounce.po to Türkçe
# translation of kbounce.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-13 23:20+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gamewidget.cpp:342
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"KBounce'a hoş geldiniz.\n"
" Bir oyun başlatmak için tıklayın"

#: gamewidget.cpp:345
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: gamewidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Tahtanın %%1 oranından fazlasını temizlediniz.\n"

#: gamewidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 puan: Kalan her yaşam için %2 puan\n"

#: gamewidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 puan: Bonus\n"

#: gamewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 puan: Bu seviye için toplam puan\n"

#: gamewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "%1 numaralı seviyeye girerken bu sefer %2 yaşamınız var!"

#: gamewidget.cpp:355
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Oyun bitti.\n"
" Bir oyun başlatmak için tıklayın"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDE Sıçramalı Top Oyunu"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Asıl yazar"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "En yüksek puan"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Destekleyenler"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "KDE4'e geçiş. Mevcut sağlayıcı"

#: main.cpp:45
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:45
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "QGraphicsView iskelet sistemine geçiş"

#: mainwindow.cpp:44 mainwindow.cpp:195
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Seviye: %1"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:200
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Puan: %1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Dolu bölge: %%1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Yaşam: %1"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Zaman: %1"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Sesleri Çal"

#: mainwindow.cpp:125
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Gerçekten çalışan oyunu kapatmak istiyor musunuz?"

#: mainwindow.cpp:139 mainwindow.cpp:231
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "Oyun Bitti. Yeni oyuna başlamak için <Boşluk> tuşuna basın"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Kullanılacak görsel tema."

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Oyun seslerinin çalınıp çalınmayacağı."

#. i18n: file: kbounceui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ömer Fadıl USTA, Engin ÇAĞATAY"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "omer_fad@hotmail.com, engincagatay@yahoo.com"

#~ msgid "Game over."
#~ msgstr "Oyun bitti."
