# translation of kio_sieve.po to
# Translation of kio_sieve.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Ozan Eren BILGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 16:12+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "%1 adresine bağlanılıyor..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Sunucu ile yapılan bağlantı koptu."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Sunucu kimlik bildirim işlemi başarısız oldu."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr "Temel Qt kitaplığı desteklemediğinden TLS kullanılamaz."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"TLS şifrelemesi istendi ama Sieve sunucunuz yeteneklerinde TLS duyurusu "
"yapmıyor.\n"
"TLS iletişimini buna rağmen başlatabilirsiniz ya da işlemi iptal "
"edebilirsiniz."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Sunucu TLS Duyurusu Yapmıyor"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "TLS'yi Yine de &Başlat"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "TLS şifrelemesi istendi ama sunucu tarafından desteklenmiyor."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"Sieve sunucunuz TLS'yi desteklediğini iddia ediyor, ancak müzakere "
"başarısızdı."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Bağlantı Başarısız"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Sunucu TLS'yi desteklemiyor görünüyor. Şifreleme olmadan bağlanmak "
"istiyorsanız TLS'yi pasifleştirin."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Kimlik denetimi yapılıyor..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Kimlik denetimi başarısız."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Tamamlandı."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Betik çalıştırılıyor..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Betik çalıştırılırken bir hata oluştu."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Betik durdurulurken bir hata oluştu."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Veri gönderiliyor..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO veri sağlama hatası."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Ağ hatası."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Göndermenin tamamlandığı doğrulanıyor..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Betik gönderme işlemini başarıyla tamamlayamadı.\n"
"Bu muhtemelen betikteki hatalardan kaynaklanmaktadır.\n"
"Sunucu yanıtı:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Betik gönderme işlemini başarıyla tamamlayamadı.\n"
"Betik hatalı olabilir."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Tamamlandı."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Veri alınıyor..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Tamamlanıyor..."

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Betik indirmesi sırasında iletişim kuralı hatası oluştu."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Tamamlandı."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Dizinler desteklenmiyor."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Dosya siliniyor..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Sunucu dosyayı silmedi."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Tamamlandı."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr "0700 (etkin) veya 0600 (etkisiz betik) dışında chmod yapılamaz."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Kimlik doğrulama işlemi sırasında bir hata oluştu: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Kevgir Kimlik Denetimi Ayrıntıları"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Lütfen kevgir hesabınız için kimlik denetimi ayrıntılarını giriniz "
"(genellikle e-posta parolanızla aynıdır):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Kimlik denetimi sırasında iletişim kuralı hatası oluştu.\n"
"%1 için başka bir kimlik denetim yöntemi seçiniz."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kimlik denetimi başarısız oldu.\n"
"Muhtemelen parola hatalı.\n"
"Sunucunun gönderdiği bilgi:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Bir iletişim kuralı hatası oluştu."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Kota aşıldı"
