# translation of krdc.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Rıdvan CAN <ridvancan@linux-sevenler.org>, 2004.
# S.Çağlar Onur <caglar@uludag.org.tr>, 2005.
# Ahmet AYGUN <ahmet@zion.gen.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 10:57+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:55
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:40
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "KDE Uzak masaüstü bağlantısı"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2007-2009, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"
msgstr ""
"(c) 2007-2009, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"

#: main.cpp:50
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:50
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Geliştirici, Projeyi yürüten"

#: main.cpp:51
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:51
msgid "Former Developer"
msgstr "Önceki geliştirici"

#: main.cpp:52
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:52
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "İlk RDP arka ucu"

#: main.cpp:53
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:53
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Google Summer of Code 2007 KRDC proje danışmanı"

#: main.cpp:55
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "LibVNCServer / LibVNCClient geliştiricileri"

#: main.cpp:55
msgid "VNC client library"
msgstr "VNC istemci kitaplığı"

#: main.cpp:57
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: main.cpp:57
msgid "Telepathy Tubes Integration"
msgstr "Telepathy Tubes Bütünleşmesi"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"KRDC uygulamasını verilen adres ile tam ekran olarak başlat (Sadece bir "
"adres ile çalışır)"

#: main.cpp:63
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "Açılıştan sonra bağlanılacak adresler"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "KDE Uzak Masaüstü İstemcisi başlatıldı"

#: mainwindow.cpp:155 mainwindow.cpp:994
msgid "New Connection"
msgstr "Yeni Bağlantı"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Ekran Görüntüsünü Panoya Kopyala"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: mainwindow.cpp:166 mainwindow.cpp:508
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Tam Ekran Kipine Geç"

#: mainwindow.cpp:167 mainwindow.cpp:509
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "View Only"
msgstr "Sadece Görüntüle"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Yerel Fare İmlecini Göster"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Local Cursor"
msgstr "Yerel Fare İmleci"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Grab All Possible Keys"
msgstr "Mümkün Olan Tüm Tuşları Yakala"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "Grab Keys"
msgstr "Tuşları Yakala"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
msgstr "Uzak Ekranı Pencere Boyutuna Uydur"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Scale"
msgstr "Ölçeklendir"

#: mainwindow.cpp:214
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "Girilen adres gerekli biçimde değil."

#: mainwindow.cpp:303
msgid "Malformed URL"
msgstr "Bozulmuş Adres"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "Girilen adres kullanılamaz."

#: mainwindow.cpp:324 mainwindow.cpp:661 config/hostpreferenceslist.cpp:119
msgid "Unusable URL"
msgstr "Kullanılamaz URL"

#: mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "%1 konumuna bağlanılıyor%1'e bağlanılıyor."

#: mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "%1 konumunda kimlik doğrulaması yapılıyor"

#: mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "%1 konumuna bağlanılmaya çalışılıyor"

#: mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "%1 konumuna bağlanıldı"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt ""
"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
msgstr "KDE Uzak Masaüstü İstemcisi (Tam ekran)"

#: mainwindow.cpp:660 config/hostpreferenceslist.cpp:118
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "Seçilen makine kullanılmaz."

#: mainwindow.cpp:677
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ekle"

#: mainwindow.cpp:678
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: mainwindow.cpp:740
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Pencere Kipine Geç"

#: mainwindow.cpp:741
msgid "Window Mode"
msgstr "Pencere Kipi"

#: mainwindow.cpp:761
msgid "Minimize Full Screen Window"
msgstr "Tam Ekran Pencereyi Küçült"

#: mainwindow.cpp:775
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğuna Yapış"

#: mainwindow.cpp:892
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "KDE Uzak Masaüstü İstemcisininden çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: mainwindow.cpp:893
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Çıkışı Doğrula"

#: mainwindow.cpp:1010
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""
"<h1>KDE Uzak Masaüstü İstemcisi</h1><br /><br />Ne yapmak istersiniz?<br />"

#: mainwindow.cpp:1035
msgid "Connect to:"
msgstr "Şuna bağlan:"

#: mainwindow.cpp:1038
msgid "Goto Address"
msgstr "Adrese Git"

#: mainwindow.cpp:1063 mainwindow.cpp:1158
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: mainwindow.cpp:1135
msgid "Remote Desktops"
msgstr "Uzak Masaüstleri"

#. i18n: file: krdcui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:515
msgid "&Session"
msgstr "&Oturum"

#. i18n: file: krdcui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:518
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Uzak Görünüm Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, S.Çağlar Onur"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, caglar@uludag.org.tr"

#. i18n: file: config/general.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:11
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Sonraki açılışta açık olan oturumları anımsa"

#. i18n: file: config/general.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
#: rc.cpp:14
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "Adres girdisi için normal girdi satırı kullan"

#. i18n: file: config/general.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:17
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Yeni bağlantılarda tercihler penceresini göster"

#. i18n: file: config/general.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:20
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Parolaları anımsa (KWallet)"

#. i18n: file: config/general.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Sistem çekmecesi simgesini etkinleştir"

#. i18n: file: config/general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Show status bar"
msgstr "Durum çubuğunu göster"

#. i18n: file: config/general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:29
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "Ölçekleme yaparken görünüm oranını koru"

#. i18n: file: config/general.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Boş alanlar için arkaplan rengi:"

#. i18n: file: config/general.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Tab Settings"
msgstr "Sekme Ayarları"

#. i18n: file: config/general.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
#: rc.cpp:38
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Sekme çubuğunu her zaman göster"

#. i18n: file: config/general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Sekmelerde kapat düğmesini göster"

#. i18n: file: config/general.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
#: rc.cpp:44
msgid "Middle-click on a tab closes it"
msgstr "Bir sekmeye farenin orta düğmesi ile tıklamak o sekmeyi kapatır"

#. i18n: file: config/general.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Tab position:"
msgstr "Sekme konumu:"

#. i18n: file: config/general.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:50
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#. i18n: file: config/general.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:53
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#. i18n: file: config/general.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:56
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#. i18n: file: config/general.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:59
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:287 rc.cpp:497
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Masaüstü çözünürlüğü:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:293
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Burada uzak masaüstünün çözünürlüğünü belirleyebilirsiniz. Bu çözünürlük "
"size gösterilecek görüntünün boyutunu belirtir."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "En Küçük (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Küçük (800x600)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normal (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Büyük (1280x1024)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Çok Büyük (1600x1200)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:311
msgid "Current Screen Resolution"
msgstr "Geçerli Ekran Çözünürlüğü"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:314
msgid "Custom Resolution (...)"
msgstr "Özel Çözünürlük (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:317
msgid "&Width:"
msgstr "&Genişlik:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:320
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Bu uzak değer uzak masaüstünün ekran genişliğini gösterir. Bu değeri el ile "
"sadece yukarıdaki Özel seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:323
msgid "H&eight:"
msgstr "&Yükseklik"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:326
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Bu değer uzak masaüstünün ekran yüksekliğini gösterir. Bu değeri el ile "
"sadece yukarıdaki Özel seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Desktop &type:"
msgstr "&Masaüstü tipi:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:107
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr "Buradan uzak makinenin masaüstünü belirleyebilirsiniz."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:110
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:113
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:116
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:119
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Klavye dizilimi:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Klavye düzenini belirtmek için bunu kullanın. Bu düzen ayarı sunucuya doğru "
"klavye kodlarını göndermek için kullanılmaktadır."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:347
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arapça (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Çekçe (cs)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danimarkaca (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
msgid "German (de)"
msgstr "Almanca (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "İsviçre Almancası (de-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Amerikan Dvorak (en-dv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "İngiliz İngilizcesi (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Amerikan İngilizcesi (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
msgid "Spanish (es)"
msgstr "İspanyolca (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estonya Dili (et)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Fince (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Faroe Dili (fo)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "French (fr)"
msgstr "Fransızca (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belçika Dili (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Kanada Fransızcası (fr-ca)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "İsviçre Fransızcası (fr-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "İbranice (he)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Hırvatça (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Macarca (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "İzlandaca (is)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Italian (it)"
msgstr "İtalyanca (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonca (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Korece (ko)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litvanyaca (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Latviaca (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedonca (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Flamanca (nl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Belçika Flamancası (nl-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norveççe (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Lehçe (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portekizce (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brezilyaca (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Rusça (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovence (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "İsveççe (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tayca (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Türkçe (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:239
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "Gizli anahtar:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"NX sunucusu üzerinde kimlik doğrulama işlemi yapılabilmesi için bir gizli "
"anahtar gerekir. Öntanımlı olarak bu anahtar NoMachine DSA anahtarıdır. "
"Öntanımlı anahtarı seçmek için bu kutucuğu kullanın ya da anahtarı bir "
"dosyadan içeriye aktararak metin kutusunda düzenleyin."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:245
msgid "NoMachine Key"
msgstr "NoMachine Anahtarı"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:248
msgid "Private Key Management"
msgstr "Gizli Anahtar Yönetimi"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""
"NX sunucusu üzerinde yapılacak kimlik doğrulama işlemi için gereken gizli "
"anahtarı düzenlemek için bu metin kutusunu kullanın."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:254
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "Gizli DSA Anahtarı :"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:257
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr "Özel anahtar dosyasını içeriye aktarmak için bu düğmeyi kullanın."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:260
msgid "Import ..."
msgstr "İçeriye aktar ..."

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:263
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:266
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:269
msgid "Session ID"
msgstr "Oturum Kimliği"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:272
msgid "Colour Depth"
msgstr "Renk Derinliği"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:275
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:278
msgid "Session Name"
msgstr "Oturum Adı"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:281
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:284
msgid "&Resume"
msgstr "&Devam Ettir"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:329
msgid "Color &depth:"
msgstr "Renk &derinliği:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:332
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Düşük Renk (8 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:335
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Yüksek Renk (16 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:338
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Gerçek Renk (24 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rc.cpp:458
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Ses:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:461
msgid "On This Computer"
msgstr "Bu Bilgisayarda"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:464
msgid "On Remote Computer"
msgstr "Uzak Bilgisayarda"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:467
msgid "Disable Sound"
msgstr "Sesi Pasifleştir"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Expert Options"
msgstr "Uzman Seçenekleri"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
#: rc.cpp:473
msgid "Console login:"
msgstr "Uçbirim girişi:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
#: rc.cpp:476
msgid "Attach to Windows Server console"
msgstr "Windows Sunucu uçbirimine iliştir"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:479
msgid "Extra options:"
msgstr "Ek seçenekler:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:482
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Buraya ek rdesktop seçeneklerini girebilirsiniz."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:485
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:488
msgid "Default user name:"
msgstr "Öntanımlı kullanıcı adı:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:491
msgid "No default user name"
msgstr "Öntanımlı kullanıcı adı yok"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:494
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr "\"LDAP\" - Girişlerini otomatik olarak algıla ve parolaları paylaş"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:500
msgid "Connection type:"
msgstr "Bağlantı tipi:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:503
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Bağlantınızın performansını belirtmek için bunu kullanın. En zayıf bağlantı "
"hızını seçmenizin iyi olacağını unutmayın - yüksek hızda bağlantıya sahip "
"olsanız bile uzak bilgisayarın düşük hızlı bağlantı olması durumunda size "
"bir yararı olmayacaktır. Düşük bağlantı hızlarında yüksek kalite seçmek uzak "
"bilgisayarın daha yavaş cevap vermesine sebep olacaktır. Yüksek hızda "
"bağlantılarda düşük kalite seçmek gecikme sürelerini artıracak ve düşük "
"görüntü kalitesiyle sonuçlanacaktır, özellikle de 'Düşük Kalite' kipinde."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:506
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Yüksek Kalite (yerel ağ, doğrudan bağlantı)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:509
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Orta Kaliteli (DSL, kablo ağ, hızlı İnternet)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:512
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Düşük Kalite (Modem, ISDN veya yavaş İnternet)"

#. i18n: file: core/krdc.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
#: rc.cpp:521
msgid "Sessions"
msgstr "Oturumlar"

#: systemtrayicon.cpp:42
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "KDE Uzak Masaüstü İstemcisi"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgid "General Configuration"
msgstr "Genel Yapılandırma"

#: config/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Hosts"
msgstr "Makineler"

#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:159
#: core/hostpreferences.cpp:165
msgid "Host Configuration"
msgstr "Makine Yapılandırması"

#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Eklenti Yapılandırması"

#: core/hostpreferences.cpp:168
msgid ""
"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
msgstr ""
"Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın."

#: core/hostpreferences.cpp:183
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Bu makine için bu pencereyi tekrar göster"

#: core/hostpreferences.cpp:187
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Parolayı hatırla (KWallet)"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
msgid "New Konsole Connection..."
msgstr "Yeni Konsole Bağlantısı..."

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
msgid "KRDC Konsole Connection"
msgstr "KRDC Konsole Bağlantısı"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"konsoleserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Adresi buraya girin. Port belirtmek isteğe bağlıdır.<br /><i>Örnek: "
"konsolesunucu (makine)</i></html>"

#: krdc_approver/approver.cpp:68
msgid "Invitation to view remote desktop"
msgstr "Uzak masaüstünü görüntülemek için davet"

#: krdc_approver/approver.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
msgstr "%1 kişisi sizinle masaüstünü paylaşmak istiyor"

#: krdc_approver/approver.cpp:70
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: krdc_approver/approver.cpp:70
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: krdc_approver/main.cpp:39
msgid "Approver for KRDC"
msgstr "KRDC için Onaylayıcı"

#: krdc_approver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009, Abner Silva"
msgstr "(C) 2009, Abner Silva"

#: krdc_approver/main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "Anahtar Dosyaları (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "DSA Anahtar Dosyası Aç"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "Kullanılabilir NX Oturumları"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Enter Username"
msgstr "Kullanıcı Adını Girin"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Lütfen giriş yapmak istediğiniz kullanıcı adını yazın."

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:273
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Bu sisteme erişim bir parola gerektiriyor."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "Kimlik doğrulama anahtarı geçersiz."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Geçersiz kimlik doğrulama anahtarı"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is invalid."
msgstr "Girdiğiniz kullanıcı adı ya da parola geçerli değil."

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "Makine anahtarı doğrulaması başarısız oldu."

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Makine anahtarı doğrulaması başarısız oldu"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "NX sunucusuna bağlanılırken bir hata oluştu."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "İşlem hatası"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "NX sunucusu tam kapasitede çalışıyor."

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "Sunucunun çalıştığı kapasite"

#: nx/nxviewfactory.cpp:64
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Yeni NX Bağlantısı..."

#: nx/nxviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Bir NX Uzak Masaüstüne Bağlan"

#: nx/nxviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr "<html>Adresi buraya girin.<br /><i>Örnek: nxsunucu (makine)</i></html>"

#: rdp/rdpview.cpp:251
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"\"rdesktop\" uygulaması başlatılamadı; bu uygulamanın düzgün bir şekilde "
"kurulduğundan emin olun."

#: rdp/rdpview.cpp:252 rdp/rdpview.cpp:262
msgid "RDP Failure"
msgstr "RDP Hatası"

#: rdp/rdpview.cpp:257
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Makineye yapılan bağlantı başarısız oldu."

#: rdp/rdpview.cpp:258
msgid "Connection Failure"
msgstr "Bağlantı Hatası"

#: rdp/rdpview.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"Kullandığınız \"rdesktop\" sürümü (%1) çok eski:\n"
"rdesktop 1.3.2 ya da daha yeni bir sürüm gerekiyor."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Bir Windows Uzak Masaüstüne Bağlan (RDP)"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Yeni RDP Bağlantısı..."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Adresi buraya girin. Port belirtmek isteğe bağlıdır.<br /><i>Örnek: "
"rdpsunucu:3389 (makine:port)</i></html>"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
msgid ""
"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
"properly installed if you need RDP support."
msgstr ""
"Sisteminizde \"rdesktop\" uygulaması bulunamadı;  eğer RDP desteği "
"istiyorsanız bu uygulamanın düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun."

#: vnc/vncclientthread.cpp:140
msgid "Server not found."
msgstr "Sunucu bulunamadı."

#: vnc/vncclientthread.cpp:144
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "VNC kimlik doğrulaması çok fazla deneme yapıldığından başarısız oldu."

#: vnc/vncclientthread.cpp:147 vnc/vncclientthread.cpp:188
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "VNC kimlik doğrulaması başarısız oldu."

#: vnc/vncclientthread.cpp:150
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "VNC sunucu bağlantıyı kapattı."

#: vnc/vncview.cpp:274
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr ""
"Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen yeniden deneyin.Kimlik doğrulama "
"başarısız oldu."

#: vnc/vncview.cpp:298 vnc/vncview.cpp:300
msgid "VNC failure"
msgstr "VNC hatası"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Yeni VNC Bağlantısı..."

#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Bir VNC Uzak Masaüstüne Bağlan"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Adresi buraya girin.<br /><i>Örnek: vncsunucu:1 (makine:port / ekran)</"
"i></html>"

#~ msgid "Switch to..."
#~ msgstr "Buna geç..."

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
#~ msgstr "Yerel Ağda Uzak Masaüstü Servislerini Tara..."

#~ msgid "Remote desktop:"
#~ msgstr "Uzak masaüstü:"

#~ msgctxt "Title for remote address input action"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "You can enable the start page in the settings again."
#~ msgstr "Başlangıç sayfasını ayarlardan tekrar etkinleştirebilirsiniz."

#~ msgid "Start Page"
#~ msgstr "Başlangıç Sayfası"

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
#~ msgstr "Yerel Ağdaki Uzak Masaüstü Servislerini Tara"

#~ msgid "Browse Local Network"
#~ msgstr "Yerel Ağı Tara"

#~ msgid "Address Toolbar"
#~ msgstr "Adres Araç Çubuğu"

#~ msgid "Show start page"
#~ msgstr "Başlangıç sayfasını göster"

#~ msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
#~ msgstr "<h1>Yerel Ağdaki Uzak Masaüstü Servisleri:</h1><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
#~ "themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Not:</b> KRDC sadece kendisini Zeroconf (Bonjour olarak da bilinir) "
#~ "kullanarak beyan eden Uzak Masaüstü Servislerini konumlandırabilir."

#~ msgid ""
#~ "<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your "
#~ "computer. Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote "
#~ "Desktop Services on your Local Network."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hata:</b> Bilgisayarınızda etkin bir Zeroconf servisi bulunamadı. "
#~ "Yerel Ağınızda Uzak Masaüstü Servislerini taramak istiyorsanız lütfen "
#~ "Avahi ya da mDNSd servisini başlatın."

#~ msgid "Show tabs"
#~ msgstr "Sekmeleri göster"

#~ msgid ""
#~ "The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so "
#~ "in the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Başlangıç sayfası kapatılamaz. Eğer bu sayfayı pasifleştirmek "
#~ "istiyorsanız, bunu ayarlar menüsünden yapabilirsiniz."

#~ msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
#~ msgstr "%1:// desteği inşa aşamasında etkinleştirilmemiş."

#~ msgid "Host Config"
#~ msgstr "Makine Yapılandırması"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "VNC Config"
#~ msgstr "VNC Yapılandırması"

#~ msgid "RDP"
#~ msgstr "RDP"

#~ msgid "RDP Config"
#~ msgstr "RDP Yapılandırması"

#~ msgid "NX"
#~ msgstr "NX"

#~ msgid "NX Config"
#~ msgstr "NX Yapılandırması"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Makine"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Yardım"

#~ msgid "Send current username to server"
#~ msgstr "Geçerli kullanıcı adını sunucuya gönder"

#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "rdesktop hatası"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Çıkış"

#~ msgid "Open Special Keys Dialog..."
#~ msgstr "Özel Tuşlar Penceresini Aç..."

#~ msgid "Special Keys"
#~ msgstr "Özel Tuşlar"

#~ msgid ""
#~ "Enter a special key or a key combination to sent the the remote desktop."
#~ "<br /><br />This function allows you to send a key combination like Ctrl"
#~ "+Q to the remote computer.<br /><br />When you have finished entering the "
#~ "special keys, close this window."
#~ msgstr ""
#~ "Uzak masaüstüne göndermek istediğiniz özel tuşu ya da tuş kombinasyonunu "
#~ "girin.<br /><br />Bu işlev uzak masaüstüne Ctrl+Q gibi bir tuş "
#~ "kombinasyonunu göndermenizi sağlar.<br /><br />Tuşları girme işlemini "
#~ "bitirdiğinizde pencereyi kapatın."
