# translation of kwin_clients.po to Turkish
# translation of kwin_clients.po to
# translation of kwin_clients.po to
# translation of kwin_clients.po to
# erturk diriksoy, 2005.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 01:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 15:57+0300\n"
"Last-Translator: Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "Bir KWM teması kurar"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Tema ayar dosyasının yeri"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 keramik/keramik.cpp:1032
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 b2/b2client.cpp:406
#: oxygen/oxygenclient.cpp:229
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışkan"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 keramik/keramik.cpp:1062
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 b2/b2client.cpp:409
#: oxygen/oxygenclient.cpp:235
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
#: oxygen/oxygenclient.cpp:238
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 keramik/keramik.cpp:1080
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 b2/b2client.cpp:410
#: oxygen/oxygenclient.cpp:241
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "Yapışkan Değil"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790 keramik/keramik.cpp:1415
#: b2/b2client.cpp:904
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Keramik önizleme</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426 b2/b2client.cpp:408
#: b2/b2client.cpp:893
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Hiç bir masaüstünde yok"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426 b2/b2client.cpp:408
#: b2/b2client.cpp:893
msgid "On all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerinde"

#: keramik/keramik.cpp:1053 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:232
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: keramik/keramik.cpp:1089 oxygen/oxygenclient.cpp:244
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Diğerlerinin Üzerinde Tut"

#: keramik/keramik.cpp:1098 oxygen/oxygenclient.cpp:247
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Diğerlerinin Altında Tut"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436 b2/b2client.cpp:411
#: b2/b2client.cpp:936
msgid "Unshade"
msgstr "Gölgeleme"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
msgid "Shade"
msgstr "Gölgele"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Başlık çubuğu &noktalama etkisi kullan"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, seçili başlık çubukları noktalama etkisi ile çizilir; aksi "
"takdirde noktalama etkisi kullanılmaz."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Pencerelerin altında &kavrama çubuğu çiz"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, dekorasyonlar pencerelerin altında \"kavrama çubuğu\" ile "
"çizilir; aksi takdirde kavrama çubuğu çizilmez."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Gradyanları çiz"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, dekorasyonlar yüksek-renk için gradyanlarlar beraber "
"çizilir; aksi takdirde gradyan çizilmeyecektir."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: quartz/config/config.cpp:56 b2/config/config.cpp:59
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Başlık &çubuğu renklerini kullanarak pencere karelerini çiz"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, pencere dekorasyonları başlık çubuğu renkleri kullanılarak "
"çizilir. aksi takdirde normal kenarlık renkleri kullanılır."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &çok ince"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Çok &küçük başlık çubuklu Quartz pencere dekorasyonları."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
msgid "All Desktops"
msgstr "Tüm Masaüstleri"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
msgid "Above"
msgstr "Üstünde"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
msgid "Below"
msgstr "Altında"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
msgid "Close Item"
msgstr "Ögeyi Kapat"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:32
msgid "Tabstrip"
msgstr "Tabstrip"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Pencere &boyutlandırıcısını göster"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, bütün pencereler sağ alt köşelerinde bir boyutlandırıcı ile "
"çizilir. Böylece özellikle işarettopu veya başka dizüstü işaret cihazları "
"için boyutlandırma işlevi oldukça basitleşir."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Boyutlandırıcının uzunluklarını değiştirebilirsiniz."

#: modernsystem/config/config.cpp:87 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:183
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: modernsystem/config/config.cpp:91 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:185
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Modern Sistem"

#: aurorae/src/config/config.cpp:435
msgid "Active Window"
msgstr "Etkin Pencere"

#: aurorae/src/config/config.cpp:437
msgid "Inactive Window"
msgstr "Etkin Olmayan Pencere"

#: aurorae/src/config/config.cpp:576
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Tema Adresini Yazın ya da Buraya Sürükleyin"

#: aurorae/src/config/config.cpp:587
#, kde-format
msgid "Unable to find the theme archive %1."
msgstr "%1 tema erşivi bulunamıyor."

#: aurorae/src/config/config.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Tema arşivi indirilemiyor;\n"
"lütfen %1 adresinin doğru olup olmadığını kontrol edin."

#: aurorae/src/aurorae.cpp:532
msgid "Aurorae Theme Engine"
msgstr "Aurorae Tema Motoru"

#: laptop/laptopclient.cpp:372
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, pencere kenarları başlık çubuğu renkleri kullanılarak "
"çizilir, aksi takdirde normal kenarlık renkleriyle çizilir."

#: b2/config/config.cpp:67
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "&Boyutlandırma işleyicisi çiz"

#: b2/config/config.cpp:69
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, dekorasyonlar pencerenin sağ alt köşesinde bir \"yakalayıcı"
"\" ile çizilir; aksi takdirde yakalayıcı çizilmez."

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Başlık çubuğunu otomatik taşı"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, seçili başlık çubukları noktalama etkisi ile çizilir; aksi "
"takdirde noktalama etkisi kullanılmaz."

#: b2/config/config.cpp:82
msgid "Actions Settings"
msgstr "İşlevler Ayarlar"

#: b2/config/config.cpp:85
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Menü tuşuna çift tıklayın:"

#: b2/config/config.cpp:87
msgid "Do Nothing"
msgstr "Hiç İşlem Yapma"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Minimize Window"
msgstr "Pencereyi Küçült"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Shade Window"
msgstr "Pencereyi Perdele"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: b2/config/config.cpp:93
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Menü tuşunun çift tıklanma eylemiyle bir işlev ilişkilendirilebilir. Eğer "
"şüphedeyseniz boş bırakın."

#: b2/b2client.cpp:412
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden boyutlandır"

#: b2/b2client.cpp:456
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>B II önizleme</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:1146
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:95
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:122
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:143
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:95
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:122
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Pasif"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:101
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:121
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:142
msgctxt "draw separator"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:101
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:121
msgctxt "draw separator"
msgid "Disabled"
msgstr "Pasif"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "İstisna Tipi"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Bu istisnayı etkinleştir/pasifleştir"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Seçili istisna kaldırılsın mı?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Düzenli ifade sözdizimi doğru değil"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:158 rc.cpp:65
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:159 rc.cpp:68
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:160 rc.cpp:71
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:184 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:186 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
msgid "Huge"
msgstr "Kocaman"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:224
msgid "No Border"
msgstr "Kenarlık Yok"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:225
msgid "No Side Border"
msgstr "Yan Kenarlık Yok"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
msgid "Tiny"
msgstr "Minik"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
msgid "Very Large"
msgstr "Çok Büyük"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:231
msgid "Very Huge"
msgstr "Çok Büyük"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:232
msgid "Oversized"
msgstr "Aşırı Büyük"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:261
msgid "Solid Color"
msgstr "Düz Renk"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:262
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Merkezden Çevreye Eğimli"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
msgstr "Ekstra Boyut Tutacını Gizle"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:285
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
msgstr "Ekstra Boyut Tutacını Gerektiğinde Göster"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:107
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:250
msgid "On All Desktops"
msgstr "Tüm Masaüstlerinde"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:253
msgid "Shade Button"
msgstr "Geri Yükle Düğmesi"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:78
msgid "Window Title"
msgstr "Pencere Başlığı"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
msgid "Window Class Name"
msgstr "Pencere Sınıfı Adı"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:5
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:8
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Pencere simgesini başlıkta göster"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Eğer pencere simgesinin başlık çubuğundaki metinin yanında gözükmesini "
"istiyorsanız bu seçeneği kullanın."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:14
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Çalışan pencerelerde &küçük başlık çerceveleri çiz"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Eğer başlık çerçevesinin etkin ve etkin olamayan pencerelerde aynı boyutta "
"çizilmesini istiyorsanız bu seçeneği kullanın. Bu seçenek pencereler için "
"görünürürlük alanın yüksek olması gereken düşük çözünürlüklü cihazlarda veya "
"dizüstü bilgisayarlarda çok yararlıdır."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:20
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Pencerelerin altında &kavrama çubukları çiz"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Eğer pencerelerin altında kavrama çubuğu çizilmesini istiyorsanız bu "
"seçeneği kullanın. Bu seçenek etkin durumda değilse pencerelerin altında "
"sadece ince bir kenarlık çizilir."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:83
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "&Gölgeli metin kullan"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:80
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Eğer başlık çubuğu metninin arkasında gölgesi ile 3 boyut etkisi almasını "
"istiyorsanız bu seçeneği kullanın."

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:62
msgid "Title &Alignment"
msgstr "Başlık &Hizalaması"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: rc.cpp:38
msgid "&Left"
msgstr "S&ol"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#: rc.cpp:41
msgid "&Center"
msgstr "&Orta"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: rc.cpp:44
msgid "&Right"
msgstr "S&ağ"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
#: rc.cpp:47
msgid "Display window icons"
msgstr "Pencere simgelerini göster"

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Yeni Temalar Al..."

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installNewThemeButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Yeni Tema Kur..."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: rc.cpp:59
msgid "Config Dialog"
msgstr "Yapılandırma Penceresi"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Pencere kenarlığı başlık çubuğu ile aynı renge boyanmalıysa bu seçeneği "
"işaretleyin. Aksi taktirde kenarlıklar için arkaplan rengi kullanılacaktır."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:77
msgid "Colored window border"
msgstr "Renklendirilmiş pencere kenarlığı"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Eğer imleç tuşların üstlerine gelince tuşların şekil değiştirmesini "
"istiyorsanız bu seçeneği kullanın, imleç tuşun üstünden gidince eski halini "
"alacaktır."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:89
msgid "Animate buttons"
msgstr "Tuşları canlandır"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Eğer pencerelerin Microsoft Windows'taki gibi menü tuşuna çift tıklanınca "
"kapanmasını istiyorsanız bu seçeneği kullanın."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:95
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Menü tuşuna çift tıklanınca pencereleri kapat"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:98
msgid "Inner Color:"
msgstr "İç Renk:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:101
msgid "Outer Color:"
msgstr "Dış Renk:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Dikey Yerleşim:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:107
msgid "Size: "
msgstr "Boyut: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Seçili Pencere Hakkında Bilgi"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113
msgid "Class: "
msgstr "Sınıf: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:122
msgid "TextLabel"
msgstr "MetinEtiketi"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Title: "
msgstr "Başlık: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Pencere Özelliği Seçimi"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Pencere sınıfını kullan (tüm uygulama)"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Use window title"
msgstr "Pencere başlığını kullan"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Window Identification"
msgstr "Pencere Tanımlaması"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "Matching window property: "
msgstr "Eşleşen pencere özelliği: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Eşlenecek düzenli ifade: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Pencere Özelliklerini Algıla"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekorasyon Seçenekleri"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:185
msgid "Border size:"
msgstr "Kenarlık boyutu:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Extra size grip display:"
msgstr "Ekstra boyut tutacı görünümü:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Etkin pencere başlığına dış çizgi çiz:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
msgstr "Başlık çubuğu ile pencere içeriği arasına ayırıcı çiz: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Background style:"
msgstr "Arkaplan biçimi:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: rc.cpp:164
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Pencere başlık çubuğunu gizle"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarıya Taşı"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:170
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağıya Taşı"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:182
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Title alignment:"
msgstr "Başlık hizalaması:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:191
msgid "Button size:"
msgstr "Düğme boyutu:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
#: rc.cpp:194
msgid "Enable window grouping"
msgstr "Pencere gruplamayı etkinleştir"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
#: rc.cpp:197
msgid "Enable animations"
msgstr "Animasyonları etkinleştir"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:200
msgid "Fine Tuning"
msgstr "İnce Ayarlar"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:203
msgid "Background style: "
msgstr "Arkaplan biçimi: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:206
msgid "Extra size grip display: "
msgstr "Ekstra boyut tutacı görünümü. "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: rc.cpp:209
msgid "Outline active window title"
msgstr "Etkin pencere başlığına dış çizgi çiz"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSeparator)
#: rc.cpp:212
msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
msgstr "Başlık çubuğu ile etkin pencere içeriği arasına ayırıcı çiz "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:215
msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::OxygenShadowConfigurationUI, inactiveShadowConfiguration)
#: rc.cpp:218
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Aşağıya Doğru Düşen Pencere Gölgesi"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::OxygenShadowConfigurationUI, activeShadowConfiguration)
#: rc.cpp:221
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Etkin Pencere Parlaması"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:224
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Pencereye Özel Ayarlar"

#~ msgid "Glow active window"
#~ msgstr "Etkin pencereyi parlat"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Biçim"

#~ msgid "Draw separator between title bar and active window contents:"
#~ msgstr "Başlık çubuğu ile etkin pencere içeriği arasına ayırıcı çiz:"

#~ msgid "Basic window decoration configuration options"
#~ msgstr "Basit pencere dekorasyonu yapılandırma seçenekleri"

#~ msgid "Additional window decoration configuration options"
#~ msgstr "Pencere dekorasyonu ek yapılandırma seçenekleri"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes an horizontal separator appear between "
#~ "the window title bar and the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, pencere başlık çubuğu ile pencere "
#~ "içeriği yatay bir çubuk ile ayrılır."

#~ msgid "Configure shadow colors for active and inactive windows"
#~ msgstr "Etkin olan ve olmayan pencereler için gölge renklerini yapılandır"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Nitrogen"

#~ msgid "Oxygen based Window decoration for KDE"
#~ msgstr "KDE için Oxygen temelli pencere dekorasyonu"

#~ msgid "Hugo Pereira Da Costa"
#~ msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Geliştirici"

#~ msgid "Oxygen team"
#~ msgstr "Oxygen takımı"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by showing stripes"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek etkinleştirilirse çizgileri göstererek pencere başlık "
#~ "çubuğunun görünürlüğünü arttırır"

#~ msgid "Show stripes next to the title"
#~ msgstr "Başlıktan sonra çizgileri göster"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by adding an horizontal bar between the title bar and the window contents"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, pencere başlık çubuğu ile pencere "
#~ "içeriği yatay bir çubuk ile ayrılarak görünürlüğü arttırır"

#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents"
#~ msgstr "Başlık çubuğu ile pencere içeriği arasına ayırıcı çiz"

#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Exception type: "
#~ msgstr "İstisna tipi: "

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Gelişmiş"

#~ msgid "nitrogen"
#~ msgstr "nitrogen"

#~ msgid "Show stripes next to the title:"
#~ msgstr "Başlıktan sonra çizgileri göster:"

#~ msgid "Blend title bar colors with window content:"
#~ msgstr "Başlık çubuğu renklerini pencere içeriği ile harmanla:"

#~ msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgstr "Başlık çubuğu renklerini pencere içeriği ile harmanla"

#~ msgid "Button style:"
#~ msgstr "Düğme biçimi:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Düzen"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Bayraklar"

#~ msgid "Exceptions ..."
#~ msgstr "İstisnalar ..."

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#~ msgid "Title bar blending:"
#~ msgstr "Başlık çubuğu harmanlaması:"

#~ msgid "Overwrite default title bar colors:"
#~ msgstr "Öntanımlı başlık çubuğu renklerinin üzerine yaz:"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Evet"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Hayır"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes the window title bar use the same colors "
#~ "as the window contents, instead of using the system title bar colors."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, pencere başlık çubuğu, sistem başlık "
#~ "çubuğu rengi yerine pencere içeriği ile aynı rengi kullanır."

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Diğerlerinin üzerinde tut"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Diğerlerinin altında tut"
