# translation of irkick.po to Turkish
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 08:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-31 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"Kızıl Ötesi sistemine bir bağlantı gerçekleştirildi. Uzak Kontroller artık "
"kullanılabilir."

#: irkick.cpp:115
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"Kızıl Ötesi sistem bağlantısı kesildi. Uzak kontroller artık kullanılamaz."

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Tüm modlar yeniden başlatılıyor."

#: irkick.cpp:172
msgid "KDE Lirc Server: "
msgstr "KDE Lirc Sunucusu: "

#: irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: irkick.cpp:177
msgid "Lirc daemon is currently not available."
msgstr "Lirc servisi şu anda kullanılabilir değil."

#: irkick.cpp:182
msgid "No infra-red remote controls found."
msgstr "Hiç kızılötesi uzaktan kumanda aygıtı bulunamadı."

#: irkick.cpp:185
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
msgid "Master"
msgstr "Ana"

#: irkick.cpp:201
msgid "&Configure..."
msgstr "&Yapılandır..."

#: irkick.cpp:210
msgid "Switch mode to"
msgstr "Kipi bununla değiştir"

#: irkick.cpp:226
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: irkick.cpp:227
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: irkick.cpp:272
msgctxt "Default mode in notification"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: irkick.cpp:272
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr "%1 kipine geçildi"

#: main.cpp:37
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "KDE Kızıl Ötesi Uzak Kontrol Sunucusu"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
msgstr "(c) 2003, Gav Wood"

#: main.cpp:37
msgid "Control your desktop with your remote."
msgstr "Uzaktan kumandanızla masaüstünüzü denetleyin."

#: main.cpp:38
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Yazan"

#: main.cpp:39
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:39
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Özgün LIRC arayüz kodu"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Ziegelmeier"
msgstr "Dirk Ziegelmeier"

#: main.cpp:40
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Fikirler,  genel kavram kodu"

#: main.cpp:41
msgid "Zsolt Rizsanyi"
msgstr "Zsolt Rizsanyi"

#: main.cpp:41
msgid "Random patches"
msgstr "Rastgele yamalar"

#: main.cpp:42
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"

#: main.cpp:42
msgid "Ideas"
msgstr "Fikirler"

#: main.cpp:43
msgid "Michael Zanetti"
msgstr "Michael Zanetti"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "KDE4-Port and refactoring"
msgstr "KDE4 geçişi ve yeniden yapılandırma"

#: main.cpp:44
msgid "Frank Scheffold"
msgstr "Frank Scheffold"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "YILDIZ KARDEŞLER"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "turkishprogram@xposta.com"

#~ msgid "Starting <b>%1</b>..."
#~ msgstr "<b>%1</b> başlatılıyor..."

#~ msgid ""
#~ "Should the Infrared Remote Control server start automatically when you "
#~ "begin KDE?"
#~ msgstr ""
#~ "KDE açılırken Kızıl Ötesi Uzak Kontrol sunucusu otomatik olarak "
#~ "başlatılsın mı?"

#~ msgid "Automatically Start?"
#~ msgstr "Otomatik olarak Başlatılsın mı?"

#~ msgid "Start Automatically"
#~ msgstr "Otomatik olarak Başlat"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Başlatma"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "metin"
