# translation of kleopatra.po to Türkçe
# translation of kleopatra.po to Turkish
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Yaşar ŞENTÜRK <yasar@dijitaltek.com>, 2004.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Eren Türkay <eren@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 15:43+0300\n"
"Last-Translator: Eren Türkay <eren@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: American English <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KWatchGnuPG Kayıt Gösterici"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG günlük gösterici"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Asıl Yazar"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Günlük kaydı temizlendi"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Geçmişi Temizle"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Günlük kaydı durduruldu"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Watchgnupg günlük kaydı süreci başlatılamadı.\n"
"Lütfen watchgnupg uygulamasını $PATH içerisinde bir yere yükleyin.\n"
"Bu kayıt penceresi yararlı bir bilgi gösteremez."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Günlük kaydı başladı"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Günlük kaydını destekleyen kullanılabilir bileşenler yok. "

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Watchgnupg günlük kaydı süreci sonlandı.\n"
"Yeniden başlatmayı denemek istiyor musunuz?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Yeniden Başlatmayı Dene"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Deneme"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Günlük kaydı tutma işlemi yeniden başlatılıyor ====="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Watchgnupg günlük kaydı süreci çalışmıyor.\n"
"Bu kayıt penceresi yararlı bir bilgi gösteremez."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Günlük Kaydını Dosyaya Kaydet"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" isimli dosya halihazırda mevcut. Üzerine yazmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Dosyanın Üzerine Yaz"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "%1 dosyası kaydedilemedi: %2"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "WWatchGnuPG Uygulamasını Yapılandır"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "Ç&alıştırılabilir:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Soket:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Usta"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Öntanımlı gün&lük kaydı düzeyi:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Günlük Kaydı Penceresi"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " satır"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "sınırsız"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Geçmiş boyutu:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Sınırsız Olarak Ayarla"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "S&sözcük kaydırmayı etkinleştir "

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "LDAP &zaman aşımı (dakika:saniye):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "&Sorgu ile döndürülecek en yüksek öge sayısı:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr "CRL dağtım noktalarında bulunan yeni sunucuları otomatik olarak &ekle"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Arka uç hatası: gpgconf %1/%2/%3 girdisini bilmiyor görünüyor"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Arka uç hatası: %1/%2/%3: %4 %5 için gpgconf tipi yanlış"

#: conf/configuredialog.cpp:52
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:131
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Bu seçenek dirmngr >= 0.9.0 gerektirir"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:259 rc.cpp:122
msgid "no proxy"
msgstr "vekil sunucu  yok"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Geçerli sistem ayarları: %1)"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:145
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<isimsiz>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:277
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Bu parametre sistem yöneticisi tarafından kilitlendi."

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr "Ayarla/Ayarlama"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr "İfade Listesi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "İfade"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr "Tamsayılar Listesi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Tamsayı"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr "İşaretsiz Tamsayılar Listesi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr "İşaretsiz Tamsayı"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Yol Listesi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr "Adreslerin Listesi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "Adres"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr "LDAP Adreslerinin Listesi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP Adresi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr "Dizin Yolları Listesi"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr "Dizin Yolu"

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgstr "gpgconf --list-config çıktısında ayarıştırma hatası:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Bilinmeyen bileşen: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr "gpgconf --list-config: Bilinmeyen girdi: %1:%2"

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Geçersiz girdi: değer '\"' ile başlamalıdır: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgstr "gpgconf --list-components çıktısında ayarıştırma hatası:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr "gpgconf bulunamadı ya da başlatılamadı"

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr "Gpgconf beklenmedik şekilde sonlandırıldı"

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr "Gpgconf çalıştırılırken zaman aşımı oluştu"

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr "Gpgconf'a yazma hatası oluştu"

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr "Gpgconf okunurken hata oluştu"

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr "Gpgconf çalıştırılırken bilinmeyen hata"

#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:3 rc.cpp:35 rc.cpp:742
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:529
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
msgid "Setup Error"
msgstr "Ayarlama Hatası"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""
"KGpgConf gpgconf.exe dosyasını çalıştıramadı.\n"
"\n"
"Hata: %1\n"
"Hata Kodu: %2"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr "Ayrıştırma Hatası"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"Geçerli yapılandırma okunurken bir hata oluştu.\n"
"\n"
"Hata: %1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr "Yazma Hatası"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""
"%1 dosyası yazmak için açılamıyor. Bu dosyaya yazmak için izniniz olmayabilir"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr "%1 dosyasına yazılırken bir hata oluştu."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: tests/kleo_test.h:47
msgid "qttest"
msgstr "qttest"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:79
msgid "VerificationResultDialog Test"
msgstr "Doğrulama Sonuçları Penceresi Testi"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:84
msgid "Signature file"
msgstr "İmza dosyası"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:85
msgid "Data file"
msgstr "Veri dosyası"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:90
msgid "FlatKeyListModel Test"
msgstr "FlayKeyListModel Testi"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:94
msgid "Perform flat certificate listing"
msgstr "Düz sertifika listesi görünümü"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:95
msgid "Perform hierarchical certificate listing"
msgstr "Hiyerarşik sertifika listelemesi yap"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:96
msgid "Do not list SMIME certificates"
msgstr "SMIME sertifikalarını listeleme"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:158
msgid "UserIDListModel Test"
msgstr "UserIDListModel Testi"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:162
msgid "OpenPGP certificate to look up"
msgstr "Bakılacak OpenPGP sertifikası"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:163
msgid "X.509 certificate to look up"
msgstr "Bakılacak X.509 sertifikası"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:176
msgid "No option name given"
msgstr "Seçenek adı verilmedi"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:327
msgid "Parse error"
msgstr "Ayrıştırma hatası"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:336
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr "Ayıklama hatası: oturum anahtarı çok büyük"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:349
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "CAPABILITIES herhangi bir argüman almaz"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:383
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "START_KEYMANAGER herhangi bir argüman almaz"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:408
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "START_CONFDIALOG herhangi bir argüman almaz"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:453
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "İleti #%1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:464
msgid "Empty file path"
msgstr "Boş dosya yolu"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:467
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:520
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Sadece tam dosya yolları geçerlidir"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:469
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:534
msgid "unknown exception caught"
msgstr "bilinmeyen istisna yakalandı"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:587
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:591
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "Argüman RFC-2822 formatına uygun değil"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:594
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Geçerli RFC-2822 e-posta kutusundan sonra çöp tespit edildi"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:623
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
"cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
msgstr ""
"<para><email>%1</email> gönderici adresi birden fazla kriptografik anahtar "
"ile eşleşiyor.</para><para>Hangi formatı kullanmak istiyorsunuz?</para>"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:625
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
msgctxt "@title"
msgid "Format Choice"
msgstr "Biçim Seçimi"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:626
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
msgctxt "@action:button"
msgid "Send OpenPGP-Signed"
msgstr "OpenPGP-İmzalı Gönder"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:627
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:638
msgctxt "@action:button"
msgid "Send S/MIME-Signed"
msgstr "S/MIME-İmzalı Gönder"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Beklenmeyen bir istisna yakalandı: %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1013
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir istisna yakalandı - lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr "\"%1\" durumu gönderilemiyor"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1146
msgid "Can not send data"
msgstr "Veri gönderilemedi"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1149
msgid "Can not flush data"
msgstr "Veri temizlenemiyor"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1318
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "Bilinmeyen istisna oluştu"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1385
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "Gerekli olan --mode seçeneği eksik"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "geçersiz kip: \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1413
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "Gerekli olan --protocol seçeneği eksik"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1418
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr "burada --protocol kullanımına izin verilmiyor"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1425
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr "\"%1\" geçersiz protokol"

#: uiserver/uiserver.cpp:209
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""
"GnuPG ev dizini belirlenemiyor. GNUPGHOME çevre değişkenini ayarlamayı "
"deneyin."

#: uiserver/uiserver.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr "GnuPG ev dizini belirlenemiyor. %1 var ancak bu bir dizin değil."

#: uiserver/uiserver.cpp:225
#, kde-format
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "GnuPG ev dizini %1 oluşturulamadı: %2"

#: uiserver/uiserver.cpp:237
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr "%1 adresinde çalışan diğer bir gnupg UI sunucusu belirlendi."

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "Soket oluşturulamadı: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:77
#, kde-format
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "Sokete bağlanılamıyor: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "Soket alınamadı: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "Soket dinlenemiyor: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Qt'ye soket aktarılamadı: %1. Bunun olmaması gerekiyordu, lütfen bu hatayı "
"bildirin."

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:93 uiserver/encryptcommand.cpp:131
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr "Hiç alıcı girilmedi ya da sadece --info girildi"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen "
"bir istisna yakalandı: %1"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:138
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde bilinmeyen "
"bir istisna yakalandı: %1"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:164
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr ""

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""
"%1 bir dosya yönetim kipi komutu, bağlantı e-posta kipinde gibi görünüyor. "
"(şu an %2)"

#: uiserver/signcommand.cpp:86
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:94 uiserver/encryptcommand.cpp:97
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
#: uiserver/encryptcommand.cpp:105
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr "GİRDİ/ÇIKTI sayıları birbirini tutmuyor"

#: uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""
"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir "
"istisna yakalandı: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:147
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde bilinmeyen bir "
"istisna yakalandı: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:165 uiserver/echocommand.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""
"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined içerisinde beklenmeyen bir "
"istisna yakalandı :%1"

#: uiserver/signcommand.cpp:169 uiserver/echocommand.cpp:151
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""
"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined içerisinde bilinmeyen bir hata "
"yakalandı"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
msgid "FILES present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr "OpenPGP için arka uç desteği yok"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr "S/MIME için arka uç desteği yok"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:145
msgid "Can not use SENDER"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:149
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:156
msgid "INPUT present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
msgid "MESSAGE present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:160
msgid "OUTPUT present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:167
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
msgstr ""

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted içerisinde beklenmeyen "
"bir istisna yakalandı: %1"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:155
msgid ""
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"
msgstr ""
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted içerisinde bilinmeyen "
"bir istisna yakalandı: %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:89
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:93
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:101
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:109
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:118
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:122
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:125
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir "
"istisna yakalandı: %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:189
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde bilinmeyen bir "
"istisna yakalandı: %1"

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Ara:"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "Open a new tab"
msgstr "Yeni bir sekme aç"

#: view/tabwidget.cpp:386
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr "CTRL+SHIFT+N"

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Sekmeyi Yeniden Adlandır"

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename this tab"
msgstr "Bu sekmeyi yeniden adlandır"

#: view/tabwidget.cpp:393
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr "CTRL+SHIFT+R"

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Sekmeyi Çoğalt"

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate this tab"
msgstr "Bu sekmeyi çoğalt"

#: view/tabwidget.cpp:395
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr "CTRL+SHIFT+D"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close this tab"
msgstr "Bu sekmeyi kapat"

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr "CTRL+SHIFT+W"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr "CTRL+SHIFT+SOL"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr "CTRL+SHIFT+SAĞ"

#: view/tabwidget.cpp:402
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Hiyerarşik Sertifika Listesi"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:404 rc.cpp:484
msgid "Expand All"
msgstr "Tümünü Aç"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+."
msgstr "CTRL+."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:406 rc.cpp:487
msgid "Collapse All"
msgstr "Tümünü Kapat"

#: view/tabwidget.cpp:407
msgid "CTRL+,"
msgstr "CTRL+,"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "Rename Tab"
msgstr "Sekmeyi Yeniden Adlandır"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "New tab title:"
msgstr "Yeni sekme başlığı:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:265
msgid "new email"
msgstr "yeni e-posta"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:266
msgid "new dns name"
msgstr "yeni dns adı"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:267
msgid "new uri"
msgstr "yeni adres"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:521
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Anahtar Oluştur"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "Sertifika oluşturma işlemi başlatılamadı: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:585
msgid "Operation canceled."
msgstr "İşlem iptal edildi."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:586
#, kde-format
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "Sertifika oluşturulamadı: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr ""
"Sertifika başarıyla oluşturuldu.\n"
"Parmak izi: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:599
#, kde-format
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "Çıktı dosyasına yazılamadı %1: %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:607
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "Sertifika başarıyla oluşturuldu."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:646
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "Anahtar Üretimi Başarısız Oldu"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:647
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr "Anahtar çifti yaratılamadı. Lütfen aşağıda hatanın detaylarını bulun."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:649
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr "Anahtar Çifti Başarılı Bir Şekilde Oluşturuldu"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:650
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr "Anahtar çiftiniz başarıyla oluşturulduç"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:704
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "İsteği Kaydet"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:705
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "PKCS#10 İstekleri (*.p10)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
"filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""
"geçici <filename>%1</filename> dosyası <filename>%2</filename> dosyasına "
"kopyalanamıyor: <message>%3</message>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:717
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "İsteği Kaydetmede Hata"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para>İstek <filename>%1</filename> dosyasına başarılı bir şekilde yazıldı</"
"para> <para>Şimdi bu isteği Sertifika Otoritesi'ne göndermelisiniz.</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:724
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "İstek Kaydedildi"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:732
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Lütfen bu sertifikayı işleyin."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:733
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""
"Lütfen bu sertifikayı işleyin ve sertifikayı gönderen kişiye işlenen "
"sertifikanın nereden alınabileceği konusunda bilgi verin.\n"
"\n"
"Teşekkürler,\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:757
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "Yeni OpenPGP Sertifikam"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:758
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:789
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
"then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> öntanımlı e-posta istemciniz ile "
"e-posta göndermeyi denedi.</para><para>Bazı e-posta istemcileri bu şekilde "
"gönderilen ekleri desteklemiyor.</para><para>E-posta istemciniz ek "
"gönderimini desteklemiyorsa, lütfen <application>Kelopatra</application> "
"simgesini seçin ve e-posta istemcinizin e-posta yazma penceresine sürükleyin."
"</para></para>Eğer bu da çalışmaz, isteği bir dosyaya kaydedin ve bu dosyayı "
"e-postaya ekleyin</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:793
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "İleti Gönderiliyor"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:829
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""
"Bu işlem sertifika isteğini silecek. Lütfen isteği kaydettiğinizden veya "
"gönderdiğinizden emin olun."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:831
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "Sertifikalandırma İsteği Silinmek Üzere"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:862
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Sertifika Oluşturma Sihirbazı"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:921
#: models/keylistmodel.cpp:247 models/useridlistmodel.cpp:249
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:925
#: models/useridlistmodel.cpp:250
msgid "EMail"
msgstr "E-posta"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2):"
msgstr "%1 (%2):"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019 rc.cpp:402 rc.cpp:408
msgid "(required)"
msgstr "(zorunlu)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019 rc.cpp:414
msgid "(optional)"
msgstr "(seçimlik)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1193
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:346
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1219
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:345
msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1198
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:158
msgid "Certify"
msgstr "Onayla"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1200
msgid "Authenticate"
msgstr "Kimlik Denetimi Yap"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1250
msgid "Key Type:"
msgstr "Anahtar Tipi:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1252
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
msgid "Key Strength:"
msgstr "Anahtar Güçlülüğü:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
msgid "Key Usage:"
msgstr "Anahtar Kullanımı:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ",&nbsp;"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Sertifika Kullanımı:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1262
msgid "Subkey Type:"
msgstr "Alt Anahtar Tipi:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1264
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "Subkey Strength:"
msgstr "Alt Anahtar Güçlülüğü:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgid "Subkey Usage:"
msgstr "Alt Anahtar Kullanımı:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1270
msgid "Valid Until:"
msgstr "Geçerlilik Süresinin Sonu:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1271
msgid "Email Address:"
msgstr "E-posta Adresi:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
msgid "Real Name:"
msgstr "Gerçek İsim:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1275 rc.cpp:411
msgid "Comment:"
msgstr "Açıklama:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1277
msgid "Subject-DN:"
msgstr "Konu-DN:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1279
msgid "Add. Email Address:"
msgstr "E-posta Adresi Ekle:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1281
msgid "DNS Name:"
msgstr "DNS Adı:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1283
msgid "URI:"
msgstr "Adres:"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr "Bu işlemi yapabilmeniz için OpenPGP imza sertifikası seçmelisiniz."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr "Devam etmek için en azından bir adet imza sertifikası seçmelisiniz."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Sadece OpenPGP için olan imzalama/şifreleme operasyonu belirttiğiniz için "
"seçenek olarak sadece OpenPGP sertifikaları sunulacak."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""
"OpenPGP imzalama sertifikası seçtiğiniz için seçenek olarak sadece OpenPGP "
"sertifikaları sunulacak."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""
"Sadece S/MIME imzalama sertifikası seçtiğiniz için seçenek olarak sadece S/"
"MIME sertifikaları sunuclacak."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""
"OpenPGP ve S/MIME sertifika türlerini seçtiniz, dolayısıyla iki adet imza "
"oluşturulacak."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""
"OpenPGP ve S/MIME alıcı sertifikalarının her ikisini de seçerseniz, iki adet "
"şifrelenmiş dosya oluşturulacak: bir adet OpenPGP alıcıları ve bir adet de S/"
"MIME alıcıları için."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Dosyaları İmzala/Şifrele"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
msgid "Sign Files"
msgstr "Dosyaları İmzala"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Dosyaları Şifrele"

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr "E-posta İletisini Şifrele"

#: crypto/gui/resultlistwidget.cpp:223 crypto/gui/newresultpage.cpp:158
#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "İşlem %1: %2"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
msgid "No certificate selected"
msgstr "Hiç sertifika seçilmedi"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr "%1 kullnarak imzala: %2"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:282
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "İmzala ve şifrele (sadece OpenPGP)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
msgid "Encrypt only"
msgstr "Sadece şifrele"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:293
msgid "Sign only"
msgstr "Sadece imzala"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:298
msgid "Encryption Options"
msgstr "Şifreleme Seçenekleri"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:301
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr "Düz metin çıktısı"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:348
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr "İşlem bittiğinde şifrelenmemiş özgün dosyayı sil"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:310
msgid "Signing Options"
msgstr "İmzalama Seçenekleri"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:315
msgid "Signer:"
msgstr "İmzalayan:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "İmzalama Sertifikalarını Değiştir..."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:489
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr "<b>Yapılacak İşlemi Seçin</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:79
msgid "Input file:"
msgstr "Girdi dosyası:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:83
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:84
msgid "&Signed data:"
msgstr "&İmzalanmış veri:"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:101 crypto/gui/resultpage.cpp:104
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "İşlem tamamlandığında açık tut"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:133 crypto/gui/resultpage.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: Tüm işlemler tamamlandı."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:133
msgid "All operations completed."
msgstr "Tüm işlemler tamamlandı."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultpage.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:165 crypto/gui/resultpage.cpp:156
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Sonuçlar</b>"

#: crypto/gui/wizard.cpp:99
msgid "&Next"
msgstr "İ&leri"

#: crypto/gui/wizard.cpp:137
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Audit Günlük Kaydını Göster"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Kullanılabilir Audit günlük kaydı yok"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Hide Details"
msgstr "Ayrıntıları Gizle"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Show Details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<i>Hiç sertifika seçilmedi</i>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Alıcılar</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Alıcı Ekle..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:420 crypto/gui/objectspage.cpp:87
msgid "Remove Selected"
msgstr "Seçileni Sil"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431 utils/formatting.cpp:395
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""
"<b>Uyarı:</b> Seçilen sertifikaların hiçbiri sizin değil gibi duruyor. "
"Şifrelenmiş veriyi tekrar çözemeyeceksiniz."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:567
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Alıcı (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr "<qt><p>GnuPG ayarları ile önceden belirlenmiş alıcılar:</p>%1"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:612
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Yapılacak işlemi seçin</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "Şifrelemeyi Aç/&Doğrula"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr "Tüm çıktıları bir dizinde oluştur"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr "Çıktı &dizini:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Selected Files"
msgstr "Seçili Dosyalar"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:215
msgid "No files selected."
msgstr "Bir dosya seçilmedi."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:216
msgid "Selected file:"
msgid_plural "Selected files:"
msgstr[0] "Seçili dosyalar:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:219
msgctxt "@action"
msgid "More..."
msgstr "Daha Fazla..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:340
msgid "Archive files with:"
msgstr "Bunlarla beraber arşiv dosyaları:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:342
msgid "Archive name:"
msgstr "Arşiv ismi:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:344
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "İmzala ve Şifrele (sadece OpenPGP)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
msgctxt "@title"
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
msgctxt "@title"
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
msgstr ""
"Lütfen burada dosyaları imzalamak veya şifrelemek isteyip istemediğinizi "
"seçin."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:434
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
msgid "archive"
msgstr "arşiv"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:448
msgid "This operation is not available for S/MIME"
msgstr "Bu işlem S/MIME için kullanılabilir değil"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:493
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:494
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:497
msgctxt "@title"
msgid "For whom do you want to encrypt?"
msgstr "Kim için şifrelemek istiyorsunuz?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:499
msgctxt "@title"
msgid ""
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
"pick one of your own certificates."
msgstr ""
"Lütfen dosyaların kimin için şifreleneceğinizi seçin. Kendi "
"sertifikalarınızdan bir tanesini seçmeyi unutmayın."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:502
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:596
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
"recipient selection?</para>"
msgstr ""
"<para>Şifreleme yaptığınız alıcıların hiçbiri siz görünmüyorsunuz.</para> "
"<para>Bu şifrelemeniz durumunda veriyi deşifre edemeyeceğiniz anlamına gelir."
"</para><para>Devam etmek mi, yoksa iptal edip alıcılar bölümünü değiştirmek "
"mi istersiniz?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:599
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:610
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:608
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after encryption."
"</para><para>Are you really sure you do not need to access the data anymore "
"in decrypted form?</para>"
msgstr ""
"<para>Şifrelemeden sonra şifrelenmemiş olan özgün dosya silinecek. </"
"para><para>Gerçekten veriye şifrelenmemiş haliyle ulaşmak istermiyor musunuz?"
"</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:659
msgid "Sign with OpenPGP"
msgstr "OpenPGP ile İmzala"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:660
msgid "Sign with S/MIME"
msgstr "S/MIME ile imzala"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:663
msgctxt "@title"
msgid "Who do you want to sign as?"
msgstr "Kim olarak imzalamak istiyorsunuz?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:665
msgctxt "@title"
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
msgstr "Lütfen veriyi imzalamak için kullanılacak kimliği seçin"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:740
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:759
msgctxt "@action"
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "İmzala ve Şifrele"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:806
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:808
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Şifreleme işleminin durumu ve ilerlemesi burada gösterilmektedir."

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Nesneler</b>%1 Nesne"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "İmzalama Seritifikalarını Seç"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "İlerlemek için imza sertifikası seçmelisiniz."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "İlerlemek için %1 imza sertifikası seçmelisiniz."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr "İlerlemek için %1 ve %2 imzalama sertifikası seçmelisiniz."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr "E-posta İletisini İmzala"

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:149
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""
"EncryptEMailController::protocolAsString() fonksiyonuna olan çağrı belirsiz."

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:168 crypto/signemailcontroller.cpp:179
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:276
msgid "User cancel"
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"

#: crypto/task.cpp:167
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr "Task::start() içerisinde bilinmeyen istisna oluştu."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:83
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Şifreleme işleminin durumu ve ilerlemesi burada gösterilmektedir."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:162
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:181
msgid "User canceled"
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:250
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "E-postanın Şifrelemesini Aç/Doğrula"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:272
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "En azından bir girdi verilmelidir"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:276
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr "Bilgilendirici olan gönderici/imzalanan veri miktarı eşleşmiyor"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:281
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "İmza/imzalanan veri miktarı eşleşmiyor"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:284
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:290
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "Girdi/Çıktı sayıları birbirini tutmuyor"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:293
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "Aynı anda çıktı ve imzalanmış veri kullanılamıyor"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:300
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "%1 için arka uç desteği yok"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:72 crypto/decryptverifytask.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:132 crypto/signemailtask.cpp:83
msgid "Signing canceled."
msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:135
msgid "Signing failed."
msgstr "İmzalama ilşemi başarısız oldu."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:136 crypto/signemailtask.cpp:88
msgid "Signing succeeded."
msgstr "İmzalama işlemi başarılı oldu."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:145 crypto/encryptemailtask.cpp:84
msgid "Encryption canceled."
msgstr "Şifreleme iptal edildi."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:148
msgid "Encryption failed."
msgstr "Şifreleme işlemi başarısız oldu."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:150 crypto/encryptemailtask.cpp:89
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Şifreleme işlemi başarılı oldu."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:169
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "İmzalama ve şifreleme işlemleri başarılı oldu."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:183
msgid " Encryption succeeded."
msgstr "Şifreleme işlemi başarılı oldu."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "%1: <b>İmzalama/şifreleme işlemi iptal edildi.</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr " %1: İmzalama/şifreleme başarısız oldu."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr "%1: <b>%2</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:340
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr "Görev için protokol belirlenemedi"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:87
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Şifreleme işlemi başarısız oldu: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:167
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Hata: İmza doğrulanmamış"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:169
msgid "Good signature"
msgstr "İyi imza"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:171
msgid "Bad signature"
msgstr "Kötü imza"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:173
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "İmza sertifikası iptal edildi"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:175
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "İmza sertifikası süresi doldu"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:177
msgid "No public certificate to verify the signature"
msgstr "İmzayı doğrulayacak açık sertifika yok"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:179
msgid "Signature expired"
msgstr "İmzanın geçerlilik süresi dolmuş"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:181
msgid "Certificate missing"
msgstr "Sertifika yok"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:183
msgid "CRL missing"
msgstr "CRL kayıp"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:185
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL çok eski"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:187
msgid "Bad policy"
msgstr "Kötü politika"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:189
msgid "System error"
msgstr "Sistem Hatası"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr "İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği düşük."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr "İmza geçerli ve sertifikanın geçerliliğine tam güveniliyor."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr "İmza geçerli ve sertifikanın geçerliliğine sınırsız güveniliyor."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:204
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr "İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliğine <em>güvenilmiyor</em>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:206
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği bilinmiyor."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:209
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr "İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği belirlenemedi."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:225 crypto/decryptverifytask.cpp:231
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Bilinmeyen sertifika"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:250
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
msgstr "%1 üzerinde bilinmeyen %2 anahtarı ile imzalanmış."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:252
#, kde-format
msgid "Signed with unknown certificate %1."
msgstr "Bilimeyen %1 sertifikası ile imzalanmış."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr "%1 üzerinde %2 tarafından imzalanmış (Anahtar Kimliği: %3)."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:262
#, kde-format
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
msgstr "%1 tarafından %2 sertifikası ile imzalanmış."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
msgstr "%1 üzerinde %2 anahtarı ile imzalanmış."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:266
#, kde-format
msgid "Signed with certificate %1."
msgstr "%1 anahtarı ile imzalanmış."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:347
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b>Doğrulama işlemi iptal edildi.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:349
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Doğrulama işlemi başarısız oldu: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:355
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Hiç imza bulunamadı.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:359
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>%1 geçersiz imza.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:363
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] "<b>%1 imza doğrulanamadı</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:370
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>İmza geçerli.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:371
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>%1 tarafından imzalandı</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:374
msgid "certificate"
msgstr "sertifika"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Uyarı:</b> Göndericinin e-posta adresi imzalamak için kullanılan %1 "
"sertifikasında saklanmıyor."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:377
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>%1 geçerli imza.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:379
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Uyarı:</b> Göndericinin e-posta adresi imzalamak için kullanılan "
"sertifikalarda saklanmıyor."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>Şifreleme açma işlemi iptal edildi.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Şifre açma işlemi başarısız oldu: %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:393
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>Şifre açma işlemi başarılı oldu.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
msgid "The signature is bad."
msgstr "Hatalı imza."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:410
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "İmzanın geçerliliği doğrulanamadı."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:411
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "İmza geçersiz: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:430
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypto/decryptverifytask.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""
"<p>Göndericinin e-posta adresi %1 sertifikada saklanmıyor. Saklandığı yer: %"
"2</p>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:440
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "%1 bilinmeyen alıcı."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:444
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Alıcılar:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:452
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "%1 bilinmeyen alıcı"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:829 crypto/decryptverifytask.cpp:958
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Şifre açılıyor: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "Doğrulanıyor: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "İmza doğrulanıyor: %1..."

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:174
msgid ""
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:225
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Dosyaların Şifrelemesini Aç/Doğrula"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:306
msgid "No usable inputs found"
msgstr "Kullanılabilir girdi yok"

#: crypto/signemailtask.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "İmzalama başarısız oldu: %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:142
msgid "Archive and Sign Files"
msgstr "Dosyaları İmzala ve Arşivle"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:149
msgid "Archive and Encrypt Files"
msgstr "Dosyaları Şifrele ve Arşivle"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:155
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
msgstr "Dosyaları İmzala/Şifrele ve Arşivle"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:476
msgid ""
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:94
msgid "Passed"
msgstr "Geçti"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:100
msgid "Skipped"
msgstr "Atlandı"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:117
msgid "Test Name"
msgstr "Test Adı"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: dialogs/selftestdialog.cpp:118 rc.cpp:339
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:173
msgid "(select test first)"
msgstr "(önce testi seçin)"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:213
msgid "Rerun Tests"
msgstr "Testleri Yeniden Çalıştır"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:218
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(bilinmeyen sertifika)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr ""

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:120
msgid "Import"
msgstr "İçeriye Aktar"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Sertifikalar yüklenirken bir hata oluştu: <message>%1</message></para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Sertifika Yükleme İşlemi Başarısız Oldu"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "Dağıtıcı sertifikası bulunamadı ( %1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:417
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Alt anahtarlar"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr "Lütfen bu sertifikalardan birini ya da daha fazlasını seçin:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr "Lütfen bu sertifikalardan birini seçin:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
msgid "Lookup..."
msgstr "Bak..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Sunucudaki sertifikalara bak"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "Sertifika listesini tazele"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Yeni sertifika oluştur"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Sertifika Seçimi"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
"contents, too.</para>"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
msgid "Secret Certificate Deletion"
msgstr "Gizli Sertifika Silimi"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Gizli Anahtar Dosyaları"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Lütfen %1 için dışarıya aktarma seçeneklerini belirleyin:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr "Gizli Anahtar Dosyaları (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr "Bir çıktı dosyası adı belirtmelisiniz."

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Tamamlanmamış veri"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
msgstr "<interface>Gerçek isim</interface> zorunlu ama yok."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:131
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
msgstr "<interface>Gerçek isim</interface> en az 5 karakter olmalıdır."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
msgstr "<interface>E-posta adresi</interface> zorunlu ama yok."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:135
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
msgstr "<interface>EPosta adresi</interface> tamamlanmamış."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
msgstr "<interface>E-posta adresi</interface> geçersiz."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
msgstr "<interface>Açıklama</interface> geçersiz karakterler içeriyor."

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Dışarıya Aktar"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr " OpenPGP dışarı aktarım dosyası:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr "S/MIME dışarı aktarım dosyası:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:117
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr ""
"<b>Adım 1:</b> Lütfen onaylamak istediğiniz kullanıcı kimliklerini seçin."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:171 rc.cpp:595
#, no-c-format, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:201
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "İmzalanmış Kullanıcı Kimlikleri:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:204
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Özet:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
msgid "Check level:"
msgstr "Kontrol düzeyi:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:211
msgid "Selected secret certificate:"
msgstr "Seçili gizli sertifika:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:230
msgid "Default certificate"
msgstr "Öntanımlı sertifika"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:234
msgid "No statement made"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:237
msgid "Not checked"
msgstr "Kontrol edilmemiş"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:240
msgid "Casually checked"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:243
msgid "Thoroughly checked"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
msgid "Certification canceled."
msgstr "Onaylama iptal edildi."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:264
msgid "Certification successful."
msgstr "Onaylama başarılı oldu."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Sertifikayı Onayla: %1"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
"card might have been tampered with.</warning>"
msgstr ""

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "Canceled setting PIN."
msgstr "PIN ayarlaması iptal edildi."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
msgstr ""

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "PIN set successfully."
msgstr "PIN başarılı bir şekilde ayarlandı."

#: models/subkeylistmodel.cpp:156 models/useridlistmodel.cpp:248
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: models/subkeylistmodel.cpp:158 models/keylistmodel.cpp:249
#: models/useridlistmodel.cpp:251
msgid "Valid From"
msgstr "Geçerlilik Süresinin Başlangıcı"

#: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/keylistmodel.cpp:250
#: models/useridlistmodel.cpp:252
msgid "Valid Until"
msgstr "Geçerlilik Süresinin Sonu"

#: models/subkeylistmodel.cpp:160 models/useridlistmodel.cpp:253
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:366
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Güçlülük"

#: models/keylistmodel.cpp:248
msgid "E-Mail"
msgstr "E-posta"

#: models/keylistmodel.cpp:251
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: models/keylistmodel.cpp:252 utils/formatting.cpp:302
msgid "Fingerprint"
msgstr "Parmakizi"

#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:429
#: utils/formatting.cpp:441
msgid "revoked"
msgstr "iptal edilmiş"

#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:431
#: utils/formatting.cpp:467
msgid "expired"
msgstr "süresi bitmiş"

#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:433
msgid "disabled"
msgstr "pasifleştirilmiş"

#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:435
#: utils/formatting.cpp:443 utils/formatting.cpp:466
msgid "invalid"
msgstr "geçersiz"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr "iyi"

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing public X.509 certificates"
msgstr "X.509 genel anahtarları listeleniyor"

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing private X.509 certificates"
msgstr "X.509 gizli anahtarları listeleniyor"

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing public OpenPGP certificates"
msgstr "penPGP genel anahtarları listeleniyor"

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing private OpenPGP certificates"
msgstr "OpenPGP gizli anahtarları listeleniyor"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "%1 Yapılandırma Denetimi"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "Süreç olgunlaşmadan sonuçlandırıldı"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız Oldu"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgid "Diagnostics:"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız Oldu"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"GnuPG yapılandırması kendi kendine denetimde başarısız oldu.\n"
"\n"
"Hata kodu: %1\n"
"Tanı:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"GnuPG yapılandırması kendi kendine denetimde %1 hata kodu ile başarısız "
"oldu.\n"
"Çıktı alınamadı."

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "UiServer Bağlanılabilirliği"

#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
msgid "not reachable"
msgstr "erişilebilir değil"

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "UiServer'a bağlanılamadı: <message>%1</message>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "Çoklu hizmetler"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "GPG (OpenPGP Arka Ucu) kurulumu"

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "GpgSM (S/MIME Arka Ucu) kurulumu"

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
"</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:103
msgid "not supported"
msgstr "desteklenmiyor"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr "doğru bir şekilde kurulmamış"

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr "çok eski"

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""
"<para>Yükle <application>%1</application>sürüm %2 ya da daha çok.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr "bilinmeyen hata."

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> uygulamasının <envar>PATH</envar> "
"içerisine yüklü olduğundan emin olun.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> bu test için v%2.%3.%4 gerekiyor ancak "
"sadece %5 kurulu.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"<para>Bu test için <application>%1</application>uygulaması gerekiyor ancak "
"bu uygulama kullanılabilir değil gibi görünüyor.</para><para>Daha fazla "
"bilgi için ileri testlere bakın.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Gereksiz kayıt girdileri bulundu"

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr "<para>Kayıt anahtarını sil <resource>%1\\%2</resource>.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:100
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "Gpg-Agent Bağlanılabilirliği"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
msgid "GpgME library too old"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid ""
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
"gpgme++ was compiled against it."
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
msgstr "GpgAgent'e bağlanılamadı: <message>%1</message>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
msgid "unexpected error"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para><application>gpg-agent</application> uygulamasının sürüm "
"sorgulamasında beklenmedik bir hata oluştu.</para><para>Döndürülen hata: "
"<message>%1</message>.</para>"

#: utils/input.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr "FD %1 dosyası okumak için açılamadı"

#: utils/input.cpp:184 utils/input.cpp:200
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr "\"%1\" dosyası okumak için açılamadı"

#: utils/input.cpp:197
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr "\"%1\" dosyası zaten açık ama okunmak için değil"

#: utils/input.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not start %1 process: %2"
msgstr "%1 süreci başlatılamadı: %2"

#: utils/input.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
msgid "Output of %1 ..."
msgstr ""

#: utils/input.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
msgid "Output of %1"
msgstr "%1 çıktısı"

#: utils/input.cpp:267
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr "Pano okumak için açılamadı"

#: utils/input.cpp:277
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Pano içeriği"

#: utils/input.cpp:279
msgid "FindBuffer contents"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:281
msgid "Current selection"
msgstr "Geçerli seçim"

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret certificate available)"
msgstr "%1-bit %2 (gizli sertifika kullanılabilir)"

#: utils/formatting.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%1-bit %2"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr "E-posta ve Dosya İmzalama (Yetkili)"

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr "E-posta ve Dosya İmzalama"

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr "E-posta ve Dosya Şifreleme"

#: utils/formatting.cpp:233
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "Bu sertifika iptal edilmiş."

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "This certificate has expired."
msgstr "Sertifika zaman aşımına uğramış."

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr "Bu sertifika yerel olarak pasifleştirildi."

#: utils/formatting.cpp:267
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Sertifika geçerli."

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:277
msgid "Serial number"
msgstr "Seri numarası"

#: utils/formatting.cpp:279
msgid "Issuer"
msgstr "Veren"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: utils/formatting.cpp:286
msgid "User-ID"
msgstr "Kullanıcı-Kimliği"

#: utils/formatting.cpp:290
msgid "a.k.a."
msgstr "a.k.a."

#: utils/formatting.cpp:293
msgid "Validity"
msgstr "Geçerlilik"

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr "%1 tarihinden sonra süresiz"

#: utils/formatting.cpp:296
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:298
msgid "Certificate type"
msgstr "Sertifika tipi"

#: utils/formatting.cpp:300
msgid "Certificate usage"
msgstr "Sertifika kullanımı"

#: utils/formatting.cpp:393
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:396
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilnmeyen"

#: utils/formatting.cpp:414 utils/formatting.cpp:445
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen "

#: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:447
msgid "untrusted"
msgstr "güvenilmeyen"

#: utils/formatting.cpp:416 utils/formatting.cpp:448
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "Kısmen"

#: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:449
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "Tam"

#: utils/formatting.cpp:418 utils/formatting.cpp:450
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "Sonsuz"

#: utils/formatting.cpp:419 utils/formatting.cpp:446
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "tanımlanmamış"

#: utils/formatting.cpp:436
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "iyi"

#: utils/formatting.cpp:460
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "sınıf %1"

#: utils/formatting.cpp:462
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "iyi"

#: utils/formatting.cpp:468
msgid "certificate expired"
msgstr "sertifika zaman aşımına uğradı"

#: utils/formatting.cpp:469
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "hatalı"

#: utils/formatting.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:528
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr " %1 bilinmeyen anahtarından hatalı imza: %2"

#: utils/formatting.cpp:530
#, kde-format
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Bilinmeyen bir sertifikadan hatalı imza: %1"

#: utils/formatting.cpp:532
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr "%1 ögesinden hatalı imza: %2"

#: utils/formatting.cpp:537
#, kde-format
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
msgstr "Bilinmeyen %1 sertifikasından doğru imza."

#: utils/formatting.cpp:539
msgid "Good signature by an unknown certificate."
msgstr "Bilinmeyen bir sertifikadan doğru imza."

#: utils/formatting.cpp:541
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr "%1 ögesinden doğru imza."

#: utils/formatting.cpp:546
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "%1 bilinmeyen sertifikasından geçersiz imza: %2"

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Bilinmeyen bir sertifikadan geçersiz imza: %1"

#: utils/formatting.cpp:550
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr "%1 ögesinden geçersiz imza: %2"

#: utils/formatting.cpp:563
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
msgstr "Bu sertifika şu kaynaklardan içeriye aktarıldı:"

#: utils/formatting.cpp:573
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "Alma işlemi iptal edildi."

#: utils/formatting.cpp:575
#, kde-format
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr "Bu sertifika içeriye aktarılmaya çalışırken bir hata oluştu: %1"

#: utils/formatting.cpp:581
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:582
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:586
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:588
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:590
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:593
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr "İçeriye aktarılan bu sertifika yeni bilgi içermiyor. Değiştirilmedi."

#: utils/log.cpp:157
#, kde-format
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr "Günlük Kaydı Hatası: \"%1\" günlük dosyası yazmak için açılamadı."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:263 utils/kleo_kicondialog.cpp:275
msgid "Select Icon"
msgstr "Simge Seç"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:296
msgid "Icon Source"
msgstr "Simge Kaynağı"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "&Sistem simgeleri:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:312
msgid "O&ther icons:"
msgstr "&Diğer simgeler:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:315
msgid "&Browse..."
msgstr "&Gözat..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:327
msgid "&Search:"
msgstr "&Ara:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:334
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Simge isimleri için (örn: dizin) etkileşimli arama."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:355 rc.cpp:438
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:356
msgid "Animations"
msgstr "Canlandırmalar"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:357
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:358
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:359
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:360
msgid "Emblems"
msgstr "Amblemler"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:361
msgid "Emotes"
msgstr "Duygu Simgeleri"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:362
msgid "Filesystems"
msgstr "Dosya Sistemleri"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:363
msgid "International"
msgstr "Uluslararası"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:364
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime tipleri"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:365
msgid "Places"
msgstr "Konumlar"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "Simge Dosyaları (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: utils/output.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr "FD %1 dosyası yazmak için açılamadı"

#: utils/output.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "\"%1\" çıktısı için geçici dosya oluşturulamadı"

#: utils/output.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"<b>%1</b> dosyası zaten var.\n"
"Üzerine yazılsın mı?"

#: utils/output.cpp:285
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Varolan Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?"

#: utils/output.cpp:287
msgid "Overwrite All"
msgstr "Tümünün Üzerine Yaz"

#: utils/output.cpp:325
msgid "Overwriting declined"
msgstr "Üzerine yazma reddedildi"

#: utils/output.cpp:331
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "\"%1\" dosyası üzerine yazmak için silinemedi."

#: utils/output.cpp:343
#, kde-format
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "\"%1\" dosyası \"%2\" olarak yeniden adlandırılamadı."

#: utils/output.cpp:359
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "Panoya yazılamadı"

#: utils/output.cpp:365 commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:122
#: systrayicon.cpp:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: utils/output.cpp:367
msgid "Find buffer"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:369
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: utils/output.cpp:381
msgid "Could not find clipboard"
msgstr "Pano bulunamadı"

#: utils/path-helper.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cannot remove directory %1"
msgstr "%1 dizini silinemedi"

#: utils/path-helper.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot remove file %1: %2"
msgstr "%1 dizini silinemedi: %2"

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr ""

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:71
#, kde-format
msgid "Error in archive definition %1: %2"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:89
msgid "'extensions' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:93
msgid "'command' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find common base directory for these files:\n"
"%1"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:275
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "%1 Sertifika Sunucusu"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:316
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>Sorgu sonucu kısaltıldı.</para><para>Azami geri dönüş bilgisi ile "
"ilgili yerel veya uzak bir sınır aşıldı.</para><para>Ayar penceresinden "
"yerel sınırı arttırmayı deneyebilirsiniz ancak kısıtlamaya sunuculardan "
"birisi neden oluyorsa, arama işleminizi daha az sonuç üretecek hale "
"getirmelisiniz.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Sonuç Kısaltıldı"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:358
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "Hiçbir Dizin Sunucusu Yapılandırılmamış"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:159
#: commands/signclipboardcommand.cpp:147 commands/signclipboardcommand.cpp:161
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:144
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Bir hata oluştu: %1"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr ""

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:180
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr ""

#: commands/importcertificatescommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "%1 Konumundan İçeriye Aktarılan Sertifikalar"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Bu kaynaklardan içeriye aktarılan serfitikalar:<br/>%1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:223
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "İçeriye Aktarılan Sertifikalar"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:236
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:238
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
msgid "Total number processed:"
msgstr "Toplam işlem sayısı:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:247
msgid "Imported:"
msgstr "Alınan:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:250
msgid "New signatures:"
msgstr "Yeni imzalar:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:253
msgid "New user IDs:"
msgstr "Yeni kullanıcı numaraları:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:256
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Kullanıcı kimliği olmayan anahtarlar:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:259
msgid "New subkeys:"
msgstr "Yeni alt anahtarlar:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:262
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Yeni iptal edilen:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:265
msgid "Not imported:"
msgstr "Alınmamış:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:268
msgid "Unchanged:"
msgstr "Değiştirilmemiş:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:271
msgid "Secret certificates processed:"
msgstr "İşlenen gizli sertifikalar:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:274
msgid "Secret certificates imported:"
msgstr "Alınan gizli sertifikalar:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:278
msgid "Secret certificates <em>not</em> imported:"
msgstr "<em>Alınmamış</em> gizli sertifikalar:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:281
msgid "Secret certificates unchanged:"
msgstr "Değiştirilmemiş gizli sertifikalar:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:294
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr ""

#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
#: commands/importcertificatescommand.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>İçeriye sertifika aktarma işleminin ayrıntılı sonuçları:</p><table "
"width=\"100%\">%1</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>%1 içeriye aktarma işleminin detaylı sonuçları</p><table width=\"100%"
"\">%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:304
msgid "Totals"
msgstr "Toplamlar"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:310
#: commands/importcertificatescommand.cpp:318
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Sertifika Alma Sonucu"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Sertifika içeriye aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>%1 sertifikasını almaya çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%2</"
"b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:337
#: commands/importcertificatescommand.cpp:343
#: commands/importcertificatescommand.cpp:406
#: commands/importcertificatescommand.cpp:443
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:116
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Sertifika Alma Başarısız"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:404
#: commands/importcertificatescommand.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""

#: commands/adduseridcommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""

#: commands/adduseridcommand.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Kullanıcı-Kimliği Ekleme Hatası"

#: commands/adduseridcommand.cpp:220
msgctxt "@info"
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "Kullanıcı kimliği başarılı bir şekilde eklendi."

#: commands/adduseridcommand.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "Kullanıcı-Kimliği Ekleme İşlemi Başarılı Oldu"

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
"interface> to create one."
msgstr ""

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:184
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Sertifikalama İşlemi Olanaksız"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "OpenPGP Sertifika Tazelemesi"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "OpenPGP Sertifika Tazeleme Hatası"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "OpenPGP Sertifika Tazeleme İşlemi Tamamlandı"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>OpenPGP sertifikalarını tazelemeye çalışan GPG süreci beklenmeyen bir "
"hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi <icode>%1</icode> "
"çıktısını kontrol edin."

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>OpenPGP sertfikaları tazelenmeye çalışılırken bir hata oluştu.</"
"para><para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "OpenPGP sertifikaları başarılı bir şekilde tazelendi."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading"
msgstr "%1 dosyası okumak için açılamadı"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "%1 ögesinin sertifika tipi belirlenemedi."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikalar"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
msgid "Any files"
msgstr "Herhangi bir dosya"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:160
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Sertifika Dosyasını Seç"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:158
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "CRL Önbellek Temizleme Hatası"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "CRL Önbellek Temizleme İşlemi Tamamlandı"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"CRL önbelleğini temizlemeye çalışan DirMngr süreci beklenmeyen bir hata "
"sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi için %1 çıktısını kontrol "
"edin."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"CRL önbelleği temizlenmeye çalışılırken bir hata oluştu. %1 çıktısı "
"şöyleydi:\n"
"%2"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "CRL önbelleği başarıyla temizlendi."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1</b> sertifikasının zamanaşımı tarihi değiştirilirken bir hata "
"oluştu:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Zamanaşımı Tarihi Değiştirme Hatası"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "Zamanaşımı tarihi başarılı bir şekilde değiştirildi."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:232
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr ""

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:72
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr ""

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:76
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr ""

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Akıllı kartları almaya çalışan GPG ya da GpgSM süreci beklenmeyen bir "
"hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi <icode>%1</icode> "
"çıktısını kontrol edin."

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to learn the smart card's certificates."
"</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Akıllı kart sertifikasını alınırken bir hata oluştu.</para> "
"<para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:94
msgid "Smart card certificates successfully learned."
msgstr "Akıllı kart sertifikaları başarıyla alındı."

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Certificate Export Error"
msgstr "Dışarıya Gizli Sertifika Aktarma Hatası"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Certificate Export Finished"
msgstr "Dışarıya Gizli Sertifika Aktarma İşlemi Tamamlandı"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate "
"ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check "
"the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Gizli sertifikaları dışarıya aktarmaya çalışan GPG ya da GpgSM süreci "
"beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla "
"bilgi <icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin.</para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret certificate.</"
"para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Gizli sertifika dışarıya aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu.</"
"para> <para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
msgctxt "@info"
msgid "Secret certificate successfully exported."
msgstr "Gizli sertifika başarılı bir şekilde dışarıya aktarıldı."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "Dışarıya OpenPGP Sertifika Aktarması"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Dışarıya OpenPGP Sertifika Aktarma Hatası"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Dışarıya OpenPGP Sertifika Aktarma İşlemi Tamamlandı"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>OpenPGP sertifikalarını dışarıya aktarmaya çalışan GPG süreci "
"beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi "
"<icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>OpenPGP sertifikaları dışarıya aktarılmaya çalışılırken bir hata "
"oluştu.</para> <para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</"
"message></para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "OpenPGP sertifikaları başarılı bir şekilde dışarıya aktarıldı."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
msgid "Export Certificates"
msgstr "Sertifikaları Dışarıya Aktar"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:203
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "OpenPGP Sertifikaları"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:204
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "S/MIME Sertifikaları"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:238
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Sertifikalar  dışarıya aktarılıyor..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Sertifikayı aktarmaya çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:253
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:296
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Sertifika Aktarımı Başarısız"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:295
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "%1 dosyasına yazılamadı."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Güncelle"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Sertifika dök"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Gpgsm süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Sertifika Dökme Hatası"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"Sertifika dökümünü gerçekleştirmeye çalışan GpgSM süreci beklenmeyen bir "
"hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi için pgsm --dump-cert "
"%1 çıktısını kontrol edin."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sertifika dökümü işlemi sırasında bir hata oluştu. GpgSM çıktısı şöyleydi:\n"
"%1"

#: commands/setinitialpincommand.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Başlangıç Pinini Ayarla"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr "%1 işlemi başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "X.509 Sertifika Tazelemesi"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "X.509 Sertifika Tazeleme Hatası"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "X.509 Sertifika Tazeleme İşlemi Tamamlandı"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>X.509 sertfikaları tazelenmeye çalışılırken bir hata oluştu.</"
"para><para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "X.509 sertifikaları başarılı bir şekilde tazelendi."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:144
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr ""

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:161
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Seritifikaları Sil"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:346
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Sertifika Silme Başarısız"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:282
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Sertifika Silme Sorunu"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:337
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "OpenPGP arka  ucu: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "CMS arka ucu: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Sertifika silinmeye çalışılırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Parola Değiştirme Hatası"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Passphrase Change Finished"
msgstr "Parola Değiştirme İşlemi Tamamlandı"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>Parolayı değiştirmeye çalışan GPG ya da GpgSM süreci beklenmeyen bir "
"hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi <icode>%1</icode> "
"çıktısını kontrol edin."

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Parola değiştirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.</para> "
"<para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "Parola başarılı bir şekilde değiştirildi."

#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:163
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr ""

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:115
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr ""

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr "Pano içeriğinin sertifika tipi belirlenemedi."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "CRL Önbelleği Dökümü"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "CRL Önbelleği Dökme Hatası"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"CRL önbelleğinin dökümünü gerçekleştirmeye çalışan GpgSM süreci beklenmedik "
"bir hata sebebiyle erken sonlandı. Daha fazla bilgi için lütfen gpgsm --call-"
"dirmngr listcrls çıktısını inceleyin."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"CRL önbelleği dökümü sırasında bir hata oluştu. GpgSM çıktısı şöyleydi:\n"
"%1"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Dosyaları İmzalama/Şifreleme Hatası"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:250
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr ""

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> için sahip güvenilirliği değiştirilmeye çalışılırken bir hata "
"oluştu:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Sahip Güvenilirliği Değiştirme Hatası"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr ""

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:231
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr ""

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:160
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr ""

#: commands/importcrlcommand.cpp:67
msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "Sertifika İptal Listeleri (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:68
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "İçeriye Aktarmak için CRL Dosyası Seç"

#: commands/importcrlcommand.cpp:156
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr "Dirmngr süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#: commands/importcrlcommand.cpp:175
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"CRL dosyasını içeriye aktarmaya çalışan GpgSM süreci beklenmedik bir hata "
"sebebiyle erken sonlandı. Daha fazla bilgi için lütfen gpgsm --call-dirmngr "
"loadcrl &lt;dosya_adı&gt; çıktısını inceleyin."

#: commands/importcrlcommand.cpp:178 commands/importcrlcommand.cpp:183
msgid "Import CRL Error"
msgstr "İçeriye CRL Aktarma Hatası"

#: commands/importcrlcommand.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"CRL dosyası içeriye aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu. Gpgsm çıktısı "
"şöyleydi:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "CRL dosyası başarıyla alındı."

#: commands/importcrlcommand.cpp:187
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "İçeriye CRL Aktarma İşlemi Tamamlandı"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Sertifika Yöneticisi ve Bütünleşik Şifreleme Arayüzü"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Şimdiki Geliştirici"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Önceki Geliştirici"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Arkayüz Ayar İskeleti, KIO Entegrasyonu"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr "Sertifika listesindeki anahtar durumuna bağlı renkler ve yazı tipleri"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Artwork"
msgstr "Sanatsal İşler"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:91
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: aboutdata.cpp:105
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:120 aboutdata.cpp:127
msgctxt "Version string is a guess"
msgid "guessed"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:143
msgid "Gpg4win"
msgstr "Gpg4win"

#: aboutdata.cpp:147
msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:148
msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:149
msgid "KDAB (Kleopatra)"
msgstr "KDAB (Kleopatra)"

#: aboutdata.cpp:150 aboutdata.cpp:151
msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
msgstr ""

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "CRL önbelleği dökümü:"

#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "&Güncelle"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "gpgsm başlatılamaz. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Sertifika Yöneticisi Hatası"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "GpgSM beklenmeyen bir hata ile sonlandı."

#: main.cpp:131
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr "Kendi Kendine Denetim Yapılıyor..."

#: main.cpp:142
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "Kendi Kendine Denetim Başarısız Oldu"

#: main.cpp:145
msgid "Self-Check Passed"
msgstr "Kendi Kendine Denetim Başarılı Oldu"

#: main.cpp:160
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "Sertifika önbelleği yükleniyor..."

#: main.cpp:163
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "Sertifika önbelleği yüklendi."

#: main.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
msgstr ""

#: main.cpp:198
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr ""

#: main.cpp:273
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "GPG UI Sunucu Hatası"

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:90
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:91
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:92
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Sertifikala dosyalarını içeriye aktar"

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Dosyaları şifrele"

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Dosyaları imzala"

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
msgstr "Dosyaları şifrele ve/veya imzala"

#: kleopatraapplication.cpp:97
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Dosyaların şifrelemesini aç"

#: kleopatraapplication.cpp:98
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Dosyayı/imzayı doğrula"

#: kleopatraapplication.cpp:99
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "Dosyaların şifrelemesini aç/doğrula"

#: kleopatraapplication.cpp:107
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:114
msgid "File(s) to process"
msgstr "İşlenecek dosya(lar)"

#: mainwindow.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Çık %1"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Only &Close Window"
msgstr "Sadece Pencereyi &Kapat"

#: mainwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Really Quit?"
msgstr "Gerçekten Çıkmak İstiyor musunuz?"

#: mainwindow.cpp:274
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"GnuPG Günlük Kaydı Görüntüleyici (kwatchgnupg) başlatılamadı. Lütfen "
"kurulumunuzu kontrol edin."

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG Başlatılırken Bir Hata Oluştu"

#: mainwindow.cpp:281
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"GnuPG Yönetici Konsolu (kgpgconf) başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol "
"edin."

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "KGpgConf Başlatılırken Bir Hata Oluştu"

#: mainwindow.cpp:394
msgid "New Certificate..."
msgstr "Yeni Sertifika..."

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Sertifikaları Aktar..."

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Sertifikaları Sunucuya Aktar..."

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Export Secret Certificate..."
msgstr "Gizli Sertifika Aktar..."

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Sunucudaki Sertifikalara Bak..."

#: mainwindow.cpp:404
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Sertifikaları Al..."

#: mainwindow.cpp:406
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Dosyaların Şifrelemesini Aç/Doğrula..."

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Dosyaları İmzala/Şifrele..."

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Redisplay"
msgstr "Yeniden Göster"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Stop Operation"
msgstr "İşlemi Durdur"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateDetailsDialog)
#: mainwindow.cpp:415 rc.cpp:432
msgid "Certificate Details"
msgstr "Sertifika Ayrıntıları"

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "Sertifikayı Onayla..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: mainwindow.cpp:422 rc.cpp:447
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr "Zamanaşımı Tarihini Değiştir..."

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: mainwindow.cpp:426 rc.cpp:441
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Parolayı Değiştir..."

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Kullanıcı-Kimliği Ekle..."

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Dump Certificate"
msgstr "Sertifikayı Dök"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG Günlük Gösterici"

#: mainwindow.cpp:436
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr "GnuPG Yönetim Uçbirimi"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "X.509 Sertifikalarını Tazele"

#: mainwindow.cpp:441
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "OpenPGP Sertifikalarını Tazele"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "CRL Önbelleğini Temizle"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "CRL Önbelleğini Dök"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "CRL'yi Dosyadan İçeriye  Aktar..."

#: mainwindow.cpp:452
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "GnuPG Arka Ucunu Yapılandır..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Perform Self-Test"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:462
msgid "About Gpg4win"
msgstr "Gpg4win Hakkında"

#: mainwindow.cpp:517
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:517
msgid "Configuration Error"
msgstr "Yapılandırma Hatası"

#: mainwindow.cpp:549
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:552
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:633
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "İmzala/ Şifrel...e"

#: mainwindow.cpp:634 systrayicon.cpp:204
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Şifrelemeyi Aç/&Doğrula..."

#: mainwindow.cpp:638
msgid "Import Certificates"
msgstr "Sertifikaları İçeriye Aktar"

#: mainwindow.cpp:639
msgid "Import CRLs"
msgstr "CRL'leri İçeriye Aktar"

#: mainwindow.cpp:646
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: systrayicon.cpp:195
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "&Sertifika Yöneticisini Aç..."

#: systrayicon.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "%1 Uygulamasını &Yapılandır..."

#: systrayicon.cpp:197
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "%1 &Hakkında..."

#: systrayicon.cpp:198
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Kleopatra Uygulamasını Kapat"

#: systrayicon.cpp:200
msgid "Certificate Import"
msgstr "İçeriye Sertifika Aktar"

#: systrayicon.cpp:201
msgid "Encrypt..."
msgstr "Şifrele..."

#: systrayicon.cpp:202
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr "S/MIME-İmzalaması..."

#: systrayicon.cpp:203
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr "OpenPGP-İmzalaması..."

#: systrayicon.cpp:205
msgid "SmartCard"
msgstr "Akıllı Kart"

#: systrayicon.cpp:206
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Başlangıç NetKey v3 Pinini Ayarla..."

#: systrayicon.cpp:207
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "NetKey v3 Kart Sertifikalarını Al"

#. i18n: file: kleopatra.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:745
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:748 rc.cpp:769
msgid "&Certificates"
msgstr "&Sertifikalar"

#. i18n: file: kleopatra.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:751
msgid "&Tools"
msgstr "Araç&lar"

#. i18n: file: kleopatra.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:754
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#. i18n: file: kleopatra.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:757
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#. i18n: file: kleopatra.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:760
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: kleopatra.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kleopatra.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:38 rc.cpp:763
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: kleopatra.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:766
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Arama Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Yaşar Şentürk, Eren Türkay"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, yasar@dijitaltek.com"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:703
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Sertifika geçerliliği denetleme aralığı"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:50
msgid "hour"
msgstr "saat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:53
msgid " hours"
msgstr " saat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:59
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Sertifikaları CRL'ler kullanarak doğrula"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:65
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Sertifikaları çevirim içi doğrula (OSCP)"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Çevirimiçi Sertifika Doğrulması"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:71
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "OCSP yanıtlayıcı adresi:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:77
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "OCSP yanıtlayıcı imzası:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:80
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Sertifikaların servis adreslerini yoksay"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:86
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Sertifika politikalarını kontrol etme"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:92
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Hiç bir zaman bir CRL'e danışma"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:98
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Yayınlanan kayıp sertifikaları getir"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:101
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "&HTTP İsteklerii"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:104
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "S/MIME için HTTP kullanımını tamamen kapatır."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:107
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Hiçbir HTTP isteğini gerçekleştirme"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:113
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Sertifikaların HTTP CRL dağıtım noktalarını yoksay"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:119
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Sistem HTTP vekil sunucusunu kullan:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:125
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "HTTP istemleri için bu vekil sunucusunu kullan: "

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"S/MIME ile ilgili tüm HTTP istemleri için kullanılacak olan HTTP verkil "
"sunucuznuzun konumunu buraya girin. makine_adı:bağlantı_noktası şeklinde "
"yazılır, örneğin vekilsunucum.biryer.com:3128."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:131
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "&LDAP İstemleri"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:134
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "S/MIME için LDAP kullanımını tamamen kapatır."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:137
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "LDAP istemlerini gerçekleştirme"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:143
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:146
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "LDAP istemleri için birincil makine:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: rc.cpp:153
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "Renk ve Yazı Tipi Yapılandırması"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:156
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Tooltips"
msgstr "İpuçları"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: rc.cpp:162
msgid "Show validity"
msgstr "Geçerliliği göster"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: rc.cpp:165
msgid "Show owner information"
msgstr "Sahip bilgilerini göster"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:718
msgid "Show certificate details"
msgstr "Sertifika ayrıntılarını göster"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:171
msgid "Certificate Filters"
msgstr "Sertifika Filtreleri"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: rc.cpp:174
msgid "Set &Icon..."
msgstr "&Simge Tanımla..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: rc.cpp:177
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "&Yazı Rengini Ayarla..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: rc.cpp:180
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Arka&plan Rengini Ayarla..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:183
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Ya&zı Tipini Ayarla..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: rc.cpp:186
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: rc.cpp:189
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: rc.cpp:192
msgid "Strikeout"
msgstr "Üzeri Çizili"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: rc.cpp:195
msgid "Default Appearance"
msgstr "Öntanımlı Görünüm"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:198
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:201
msgid "Impose"
msgstr "Üzerine Yerleştir"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: rc.cpp:204
msgid "Component:"
msgstr "Bileşen:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: rc.cpp:207
msgid "Option:"
msgstr "Seçenek:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: rc.cpp:210
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: rc.cpp:213
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:216
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr "Kullanıcı ayarlarını bütünleşik öntanımlı ayarlara döndür"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:219
msgid "Custom value:"
msgstr "Özel değer:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: rc.cpp:222
msgid "Impose setting on all users"
msgstr "Ayarları tüm kullanıcılar için yap"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:225
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "Sertifika Parametrelerini Gözden Geçir"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:228
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: rc.cpp:231
msgid "Show all details"
msgstr "Tüm ayrıntıları göster"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: rc.cpp:234
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: rc.cpp:237
msgid "Personal Details"
msgstr "Kişisel Ayrıntılar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: rc.cpp:240
msgid "Additional User-IDs"
msgstr "Ek Kullanıcı Kimlikleri"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: rc.cpp:243
msgid "EMail Addresses"
msgstr "E-posta Adresleri"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: rc.cpp:246
msgid "DNS Names"
msgstr "DNS İsimleri"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: rc.cpp:249
msgid "URIs"
msgstr "Adresler"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:490
msgid "Technical Details"
msgstr "Teknik Ayrıntılar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Key Material"
msgstr "Anahtar Malzemesi"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: rc.cpp:258
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: rc.cpp:261
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: rc.cpp:264
msgid "+ Elgamal"
msgstr "Elgamal"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:285 rc.cpp:303
msgid "Backend Default"
msgstr "Arka uç Öntanımlısı"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:288
msgid "1024 Bits"
msgstr "1024 Bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:291
msgid "1536 Bits"
msgstr "1536 Bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:294
msgid "2048 Bits"
msgstr "2048 Bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:297
msgid "3072 Bits"
msgstr "3072 Bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:300
msgid "4096 Bits"
msgstr "4096 Bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:306
msgid "v1 (1024 Bits)"
msgstr "v1 (1024 Bit)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:309
msgid "v2 (2048 Bits)"
msgstr "v2 (2048 Bit)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:312
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Sertifika Kullanımı"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: rc.cpp:315
msgid "Valid until:"
msgstr "Geçerlilik süresi sonu:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: rc.cpp:318
msgid "Certification"
msgstr "Onaylama"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: rc.cpp:321
msgid "Signing"
msgstr "İmzalama"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: rc.cpp:324
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: rc.cpp:327
msgid "Authentication"
msgstr "Yetkilendirme"

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:330
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "Anahtar Oluşturuluyor..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:333
msgid "Your key is being created."
msgstr "Anahtarınız oluşturuluyor."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:336
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: rc.cpp:342
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: rc.cpp:345
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr "Bu Sihirbazı yeniden Başlat (Parametrelerinizi Korur)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: rc.cpp:348
msgid "Next Steps"
msgstr "Sonraki Adımlar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: rc.cpp:351
msgid "Save Request to File..."
msgstr "İsteği Dosyaya Kaydet..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: rc.cpp:354
msgid "Send Request by Email..."
msgstr "E-posta ile İstek Gönder..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: rc.cpp:357
msgid "Make Backup of Your Certificate..."
msgstr "Sertifikamı Yedekle..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: rc.cpp:360
msgid "Send Certificate by Email..."
msgstr "Sertifikayı E-posta ile Gönder..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: rc.cpp:363
msgid "Upload Certificate to Directory Service..."
msgstr "Sertifikayı Dizin Servisine Aktar..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: rc.cpp:366
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: rc.cpp:369
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "Aynı Parametrelerle İmzalama Sertifikası Oluştur"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: rc.cpp:372
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Aynı Parametrelerle Şifreleme Sertifikası Oluştur"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:375
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Sertifika Biçimini Seçin"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:378
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:381
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:384
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:387
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:390
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:393
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Ayrıntıları Girin"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:396
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: rc.cpp:399
msgid "Real name:"
msgstr "Gerçek isim:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: rc.cpp:405
msgid "EMail address:"
msgstr "E-posta adresi:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: rc.cpp:417
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: rc.cpp:420
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Gelişmiş Ayarlar..."

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: rc.cpp:423
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr "Gelecek işlemler için bunları öntanımlı olarak anımsa"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: rc.cpp:426
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
msgstr "OpenPGP İmzalama Sertifikası:"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: rc.cpp:429
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
msgstr "S/MIME İmzalama Sertifikası:"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: rc.cpp:435
msgid "Overview"
msgstr "Gözden Geçir"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: rc.cpp:444
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: rc.cpp:450
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "Bu Sertifikayı İptal Et..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:453
msgid "Photo"
msgstr "Resim"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: rc.cpp:456
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: rc.cpp:463
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "Kullanıcı Kimlikleri ve Onaylamalar"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: rc.cpp:466
msgid "User-IDs"
msgstr "Kullanıcı-Kimlikleri"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: rc.cpp:469
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:481
msgid "Revoke..."
msgstr "İptal Et..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: rc.cpp:475
msgid "Certify..."
msgstr "Onayla..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: rc.cpp:478
msgid "Certifications"
msgstr "Sertifikalandırmalar"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:328
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: rc.cpp:493
msgid "Chain"
msgstr "Zincir"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: rc.cpp:496
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:358
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: rc.cpp:499
msgid "Dump"
msgstr "Dök"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:508
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
"available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might "
"be due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: rc.cpp:511
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr "Önerilen Düzeltici Eylem"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: rc.cpp:514
msgid "Do It"
msgstr "Yap"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: rc.cpp:517
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "Bu testleri başlangıçta çalıştır"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: rc.cpp:520
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
msgstr "Sertifika Sunucusu Sertifika Araması "

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: rc.cpp:523
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: rc.cpp:526
msgid "Details..."
msgstr "Ayrıntılar..."

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:532
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: rc.cpp:535
msgid "Deselect All"
msgstr "Tümünün Seçimini Kaldır"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: rc.cpp:538
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: rc.cpp:541
msgid "Export Secret Certificate"
msgstr "Gizli Sertifika Aktar"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: rc.cpp:544
msgid "Output file:"
msgstr "Çıktı dosyası:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: rc.cpp:547
msgid "Passphrase charset:"
msgstr "Parola karakter seti:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: rc.cpp:550
msgid "ASCII armor"
msgstr "ASCII kaplaması"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: rc.cpp:553
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Yeni Kullanıcı Kimliği Ekle"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:556
msgid "&Real name:"
msgstr "&Gerçek isim:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:559
msgid "&EMail address:"
msgstr "&E-posta adresi:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:562
msgid "Co&mment (optional):"
msgstr "&Açıklama (seçimlik):"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:565
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
"<ol>\n"
"<li>A normal certificate</li>\n"
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
#: rc.cpp:576
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
#: rc.cpp:579
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
#: rc.cpp:582
msgid ""
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
"\"):"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
#: rc.cpp:585
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:588
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr "<b>Adım 2:</b> Nasıl onaylanacağını seçin."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:591
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: rc.cpp:598
msgid "Certify only for myself"
msgstr "Sadece benim için onayla"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: rc.cpp:601
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr "Görebilen herkes için onayla"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: rc.cpp:604
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
"actually belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: rc.cpp:610
msgid "I have not checked at all"
msgstr "Hiç kontrol etmedim"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:613
msgid "Describe semantics here..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: rc.cpp:616
msgid "I have checked casually"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:619
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
"of the secret certificate."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: rc.cpp:622
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:625
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: rc.cpp:628
msgid "I do not know"
msgstr "Bilmiyorum"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:631
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:634
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:637
msgid "I do NOT trust them"
msgstr "Onlara Güvenmiyorum"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:640
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr "<i>(asla güvenme)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: rc.cpp:646
msgid "I believe checks are casual"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:649
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:652
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: rc.cpp:655
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:658
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr "<i>(tam güven)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
"font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: rc.cpp:664
msgid "This is my certificate"
msgstr "Bu benim sertifikam"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:667
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:670
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
"trust level.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: rc.cpp:673
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "Sertifikanın Geçerlilik Bitimi Tarihini Değiştir"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:676
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "Lütfen bu sertifikanın süresinin ne zaman dolacağını seçin:"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:679
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: rc.cpp:682
msgid "In"
msgstr "içerisinde"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:685
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:688
msgid "Weeks"
msgstr "Hafta"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:691
msgid "Months"
msgstr "Ay"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:694
msgid "Years"
msgstr "Yıl"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: rc.cpp:697
msgid "On this day:"
msgstr "Bugün içerisinde."

#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:700
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:706
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Sertifika geçerliliğini göster"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:709
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:712
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Sertifika sahibi bilgilerini göster"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:715
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:724
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "E-postayı Çabuk İmzala"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:727
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:730
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "E-postayı Çabuk Şifrele"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:733
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:736
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:739
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""

#~ msgid "\"%1\" is not a valid directory"
#~ msgstr "\"%1\" geçerli bir dizin değil"

#~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" dizininin üst dizini belirlenemedi"

#~ msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
#~ msgstr "\"%1\" dizinine okumak için erişilemedi"

#~ msgid "Secret Key Deletion"
#~ msgstr "Gizli Anahtar Silme"

#~ msgid "key expired"
#~ msgstr "anahtar zaman aşımına uğramış"

#~ msgid "Key missing"
#~ msgstr "Anahtar kayıp"

#~ msgid "Unknown key"
#~ msgstr "Bilinmeyen anahtar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Key Export Error"
#~ msgstr "Gizli Anahtarı Dışarıya Aktarma Hatası"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Key Export Finished"
#~ msgstr "Gizli Anahtarı Dışarıya Aktarma İşlemi Tamamlandı"

#~ msgid "Export Secret Key"
#~ msgstr "Gizli Anahtarı Dışarıya Aktar"

#~ msgid "Export Secret Key..."
#~ msgstr "Gizili Anahtarı Aktar..."

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "Çok fazla dosya"

#~ msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgstr "Sertifika İndirme Başarısız"

#~ msgid ""
#~ "Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) "
#~ "for other, non-selected certificates.\n"
#~ "Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
#~ msgstr ""
#~ "Seçtiğiniz sertifikalardan bazıları veya tümü, seçili olmayan "
#~ "sertifikaların sağlayıcılarıdır (CA sertifikaları).\n"
#~ "Bir CA sertifikasını silerseniz, kendisi tarafından sağlanan tüm "
#~ "sertifikalar da silinecektir."

#~ msgid "Certificate Downloads Failed"
#~ msgstr "Sertifika İndirme İşlemleri Başarısız Oldu"

#~ msgid "Importing certificate..."
#~ msgstr "Sertifika içeriye aktarılıyor..."

#, fuzzy
#~| msgid "New signatures:"
#~ msgid "Bad signature by %1."
#~ msgstr "Yeni imzalar:"

#~ msgid ""
#~ "Certificates (*.asc *.cer *.cert *.crt *.der *.pem *.der *.p7c *.p12 *."
#~ "pfx)"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikalar (*.asc *.cer *.cert *.crt *.der *.pem *.der *.p7c *.p12 *."
#~ "pfx)"

#~ msgctxt "self-check didn't pass"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Başarısız Oldu"

#~ msgid "Secret Key Files (*%1 *.pem *.der *.gpg *.asc)"
#~ msgstr "Gizli Anahtar Dosyaları (*%1 *.pem *.der *.gpg *.asc)"

#~ msgid "Signing Certificates"
#~ msgstr "Seritifikalar İmzalanıyor"

#~ msgid "OpenPGP:"
#~ msgstr "OpenPGP:"

#~ msgid "S/MIME:"
#~ msgstr "S/MIME:"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "YAPILACAK"

#~ msgid "&Reload Certificates"
#~ msgstr "&Sertifikaları Yeniden Yükle"

#~ msgid "KDE Certificate Manager"
#~ msgstr "KDE Sertifika Yöneticisi"

#~ msgid "Till Adam"
#~ msgstr "Till Adam"

#~ msgid "Volker Krause"
#~ msgstr "Volker Krause"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure"
#~ msgstr "Sertifika Sihirbazı KIOSK entegrasyonu, altyapı"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard"
#~ msgstr "Sertifika Sihirbazı' nda eskimiş E-POSTA RDN desteği"

#~ msgid "Name of certificate file to import"
#~ msgstr "Alınacak sertifika dosyası adı"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Seri"

#~ msgid "New Key Pair..."
#~ msgstr "Yeni Anahtar Çifti..."

#~ msgid "Hierarchical Key List"
#~ msgstr "Hiyerarşik Anahtar Listesi"

#~ msgid "Refresh CRLs"
#~ msgstr "CRL' leri Yenile"

#~ msgid "Extend"
#~ msgstr "Genişlet"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Doğrula"

#~ msgid "Import CRLs..."
#~ msgstr "CRL' leri Al..."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "İndir"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Ara:"

#~ msgid "In Local Certificates"
#~ msgstr "Yerel Sertifikalarda"

#~ msgid "In External Certificates"
#~ msgstr "Harici Sertifikalarda"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Bul"

#~ msgid "Configure &GpgME Backend"
#~ msgstr "&GpgME Arkayüzünü Ayarla"

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "İptal edildi."

#~ msgid "Failed."
#~ msgstr "Hata."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Tamamlandı."

#~ msgid "%1 Key."
#~ msgid_plural "%1 Keys."
#~ msgstr[0] "%1 Anahtar."

#~ msgid "Refreshing keys..."
#~ msgstr "Anahtarlar yenileniyor..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Anahtarları yenilemeye çalışırken bir hata oluştu:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Refreshing Keys Failed"
#~ msgstr "Anahtarları Yenileme Başarısız"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while fetching the certificates from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Arkayüzden sertifikaları alırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1</"
#~ "b></p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to download the certificate %1:</"
#~ "p><p><b>%2</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>%1 sertifikasını indirmeye çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%"
#~ "2</b></p></qt>"

#~ msgid "Fetching certificate from server..."
#~ msgstr "Sunucudan sertifika alınıyor..."

#~ msgid "Importing certificates..."
#~ msgstr "Sertifikalar alınıyor..."

#~ msgid "Keys without user IDs:"
#~ msgstr "Kullanıcı numarası olmayan anahtarlar:"

#~ msgid ""
#~ "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
#~ "because of an unexpected error."
#~ msgstr ""
#~ "GpgSM' nin CRL dosyası aktarma girişimi beklenmeyen bir hata ile sonladı."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when trying to import the CRL file. The output from "
#~ "GpgSM was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "CRL dosyasını almaya çalışırken bir hata oluştu. GpgSM çıktısı şöyleydi:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
#~ msgstr "Sertifika İptal Listesi (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#~ msgid "Select CRL File"
#~ msgstr "CRL Dosyası Seç"

#~ msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
#~ msgstr "%1 işlemi başlatılamaz. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid ""
#~ "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#~ "because of an unexpected error."
#~ msgstr ""
#~ "DirMngr' nin CRL önbelleğini temizleme girişimi beklenmeyen bir hata ile "
#~ "sonlandı."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#~ "DirMngr was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "CRL önbelleğini temizlemeye çalışırken bir hata oluştu. DirMngr çıktısı "
#~ "şöyleydi:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#~ "p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Sertifikaları silmeye çalışırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1</"
#~ "b></p></qt>"

#~ msgid "Checking key dependencies..."
#~ msgstr "Anahtar bağımlılıkları kontrol ediliyor..."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete this certificate and the %2 certificates it "
#~ "certified?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Do you really want to delete these %1 certificates and the %2 "
#~ "certificates they certified?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bu %1 sertifikalarını ve onlar tarafından sağlanan %2 sertifikalarını "
#~ "silmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
#~ msgstr[0] "Bu %1 sertifikalarını silmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Operation not supported by the backend."
#~ msgstr "İşlem arkayüz tarafından desteklenmiyor."

#~ msgid "Deleting keys..."
#~ msgstr "Anahtarlar siliniyor..."

#~ msgid "Additional Information for Key"
#~ msgstr "Anahtar İçin Ek Bilgi"

#~ msgid "Exporting certificate..."
#~ msgstr "Sertifikalar aktarılıyor..."

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" adında bir dosya zaten var. Dosyanın üzerine yazmak istediğinize "
#~ "emin misiniz?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Dosya Üzerine Yazılsın mı?"

#~ msgid "Save Certificate"
#~ msgstr "Sertifikayı Kaydet"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the secret key:</p><p><b>%"
#~ "1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Gizli anahtar aktarılmaya çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%"
#~ "1</b></p></qt>"

#~ msgid "Exporting secret key..."
#~ msgstr "Gizli anahtar aktarılıyor..."

#~ msgid "Kleopatra Error"
#~ msgstr "Kleopatra Hatası"

#~ msgctxt ""
#~ "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page - "
#~ "required field"
#~ msgid "*%1 (%2):"
#~ msgstr "*%1 (%2):"

#~ msgid "Generating key"
#~ msgstr "Anahtar üretiliyor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "DBUS Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "DCOP Bağlantı Hatası, KMail kullanılarak sertifika gönderilemez.\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Decryption canceled."
#~ msgstr "Şifre açma işlemi iptal edildi."

#~ msgid "Decryption succeeded."
#~ msgstr "Şifre açma işlemi başarılı oldu."

#~ msgid "Verification failed: %1."
#~ msgstr "Doğrulama başarısız oldu: %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgid "Verification succeeded."
#~ msgstr "Sertifika İndirme Başarısız"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager Error"
#~ msgid "Certificate Signing Error"
#~ msgstr "Sertifika Yöneticisi Hatası"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting CA Certificates"
#~ msgid "Signing Certificate Succeeded"
#~ msgstr "CA Seritifikaları Siliniyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Sertifika Bilgisi"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Geçerli"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "%1 kişisinden %2 kişisine"

#~ msgid "Can be used for signing"
#~ msgstr "İmzalamak için kullanılabilir"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Evet"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Hayır"

#~ msgid "Can be used for encryption"
#~ msgstr "Şifreleme için kullanılabilir"

#~ msgid "Can be used for certification"
#~ msgstr "Sertifikalandırma için kullanılabilir"

#~ msgid "Can be used for authentication"
#~ msgstr "Kimlik denetimi için kullanılabilir"

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Seri Numarası"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ülke"

#~ msgid "Organizational Unit"
#~ msgstr "Departman"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizasyon"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Common Name"
#~ msgstr "Ortak Ad"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-posta"

#~ msgid "A.k.a."
#~ msgstr "Takma isim"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> from "
#~ "the backend:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Arkayüzden <b>%1</b> sertifikası alınırken bir hata oluştu:</"
#~ "p><p><b>%2</b></p></qt>"

#~ msgid "Fetching Certificate Chain"
#~ msgstr "Sertifika Zinciri Alınıyor"

#~ msgid "program not found"
#~ msgstr "program bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute gpgsm:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "gpgsm çalıştrıma başarısız:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "program cannot be executed"
#~ msgstr "program çalıştırılamadı"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Information for Key"
#~ msgid "Additional Information for Certificate"
#~ msgstr "Anahtar İçin Ek Bilgi"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "De&taylar"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "&Import to Local"
#~ msgstr "&Yerele Al"

#~ msgid ""
#~ "<b>Welcome to the Key Generation Wizard.</b>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "In a few easy steps, this wizard will help you to create a new key pair "
#~ "and request a certificate for it. You can then use your certificate in "
#~ "order to sign messages, to encrypt messages and to decrypt messages that "
#~ "other people send to you in encrypted form.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The key pair will be generated in a decentralized manner. Please contact "
#~ "your local help desk if you are unsure how to obtain a certificate for "
#~ "your new key in your organization."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Anahtar Üretim Sihirbazı' na Hoş Geldiniz</b>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "Bu sihirbaz, birkaç basit adımda yeni bir anahtar çifti ve bu anahtar "
#~ "çifti için bir sertifika istemi oluşturmanıza yardımcı olacak. "
#~ "Sertifikanızı isteğinize bağlı olarak mesajları imzalamada, mesajları "
#~ "şifrelemede ve size başkalarının gönderdiği şifreli mesajları çözmede "
#~ "kullanabilirsiniz.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Anahtar çifti merkezileştirilmemiş şekilde oluşturulacaktır. Eğer yeni "
#~ "anahtarınız için kuruluşunuz içerisinde nasıl sertifika alacağınızdan "
#~ "emin değilseniz, lütfen yerel yardım masanıza başvurun."

#~ msgid ""
#~ "On this page, you will configure the cryptographic key length and the "
#~ "type of certificate to create."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfada kriptografik anahtar uzunluğunu ve oluşturulacak sertifikanın "
#~ "türünü ayarlayacaksınız."

#~ msgid "Cryptographic Key Length"
#~ msgstr "Kriptografik Anahtar Uzunluğu"

#~ msgid "Choose &key length:"
#~ msgstr "&Anahtar uzunluğunu seçin:"

#~ msgid "For &signing only"
#~ msgstr "Sadece imza&lama için"

#~ msgid "For &encrypting only"
#~ msgstr "Sadece şi&freleme için"

#~ msgid "For signing &and encrypting"
#~ msgstr "İmzalama &ve şifreleme için"

#~ msgid ""
#~ "On this page, you will enter some personal data that will be stored in "
#~ "your certificate and that will help other people to determine that it is "
#~ "actually you who is sending a message."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfada, gerçekten kimin mesaj gönderdiğini insanların "
#~ "belirleyebilmesinde yardımcı olacak ve sertifikanızda saklanacak bazı "
#~ "kişisel bilgiler gireceksiniz."

#~ msgid "&Insert My Address"
#~ msgstr "Adresimi &Ekle"

#~ msgid "Certificate Request Options"
#~ msgstr "Sertifika İsteme Ayarları"

#~ msgid "&Store in a file:"
#~ msgstr "Dosyada sa&kla:"

#~ msgid "Send to CA as an &email message:"
#~ msgstr "CA' yı bir e-posta :&mesajı olarak gönder:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Generate Key Pair && Certificate Request"
#~ msgstr "Anahtar Çifti ve Sertifika İstemi &Oluştur"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Certificate"
#~ msgid "Change Trust in Certificate Owner"
#~ msgstr "Sertifikayı Kaydet"

#, fuzzy
#~| msgid "Newly revoked:"
#~ msgid "New trust level:"
#~ msgstr "Yeni iptal edilen:"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting CA Certificates"
#~ msgid "Sign Certificate"
#~ msgstr "CA Seritifikaları Siliniyor"

#~ msgid "Signature Mode"
#~ msgstr "İmza Kipi"

#~ msgid "Local signature"
#~ msgstr "Yerel imza"

#, fuzzy
#~| msgid "New signatures:"
#~ msgid "Exportable signature"
#~ msgstr "Yeni imzalar:"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting CA Certificates"
#~ msgid "Sign Certificate..."
#~ msgstr "CA Seritifikaları Siliniyor"

#~ msgid "Search for external certificates initially"
#~ msgstr "Açılışta harici sertifikaları ara"

#~ msgid "Initial query string"
#~ msgstr "Açılış sorgusu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The crypto plugin could not be initialized.<br>Certificate Manager "
#~| "will terminate now.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The crypto plugin could not be initialized.<br />Certificate Manager "
#~ "will terminate now.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kripto eklentisi başlatılamadı. <br>Sertifika yöneticisi şimdi "
#~ "sonlandırılacak.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &GpgME Backend"
#~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
#~ msgstr "&GpgME Arkayüzünü Ayarla"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting keys..."
#~ msgid "Decrypt..."
#~ msgstr "Anahtarlar siliniyor..."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgid "<b>Verification succeeded.</b>"
#~ msgstr "Sertifika İndirme Başarısız"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Hata."

#~ msgid "C&RLs"
#~ msgstr "C&RLler"

#, fuzzy
#~| msgid "Not imported:"
#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Alınmamış:"

#~ msgid "KDE Key Manager"
#~ msgstr "KDE Anahtar Yöneticisi"

#~ msgid "Key Parameters"
#~ msgstr "Anahtar Parametreleri"

#~ msgid "Decentralized Key Generation"
#~ msgstr "Merkezileştirilmemiş Anahtar Oluşturma"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
#~ "%1</b><p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Sertifikayı silmeye çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%1</"
#~ "b><p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#~ "p><p><b>%1</b><p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Sertifikaları silmeye çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%1</"
#~ "b><p></qt>"

#~ msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail."
#~ msgstr "DCOP Bağlantı Hatası, KMail kullanılarak sertifika gönderilemez."
