# translation of kmines.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com> , 2002,2003.
# Serdar Cevher <scevher@anet.com.tr>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 03:43+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMines, klasik bir mayın tarayıcı oyunu"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Asıl yazar"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Kod yeniden yapılandırması ve SVG desteği. Projeyi yürüten"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "QGraphicsView çerçevesini kullanmak için yeniden yazım. Güncel bakımcı"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Gülen resimler"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Çözücü/Danışman"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Sihirli açma kipi"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Mayınlar: 0/0"

#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Süre: 00:00"

#: mainwindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Mayınlar: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: mainwindow.cpp:221
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Zaman: %1"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Custom Game"
msgstr "Özel Oyun"

#: mainwindow.cpp:269
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"\"%1\" temasının yüklenmesi başarısız oldu. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Mines:"
msgstr "Mayınlar:"

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:12
msgid "Use '?' marks"
msgstr "'?' işaretini kullan"

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "\"belirsiz\" işaretçisinin kullanılıp kullanılmayacağı."

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Kullanılacak görsel tema."

#. i18n: file: kmines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:21
msgid "The width of the playing field."
msgstr "Oyun alanının genişliği."

#. i18n: file: kmines.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:24
msgid "The height of the playing field."
msgstr "Oyun alanının yüksekliği."

#. i18n: file: kmines.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Oyun alanındaki mayın sayıcı."

#. i18n: file: kmines.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:30
msgid "The difficulty level."
msgstr "Zorluk düzeyi."

#. i18n: file: kminesui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tuncay YENİAY, Muhammet Kara"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tuncayyeniay@mynet.com, muhammet.k@gmail.com"

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr " Oyun duraklatıldı."

#: scene.cpp:109
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "Tebrikler! Kazandınız!"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "Kaybettiniz."

#~ msgid ""
#~ "Custom game can not be started.<br />Number of mines is too big for "
#~ "current field."
#~ msgstr ""
#~ "Özel oyun başlatılamıyor.<br />Mayınların sayısı geçerli alan için çok "
#~ "büyük."
