# translation of ark.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mehmet TARIMCI <mehmet@gelecek.com.tr> , 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2003.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 16:01+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Extract here"
msgstr "Buraya aç"

#: app/main.cpp:41
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:42
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE Arşivleme aracı"

#: app/main.cpp:44
msgid "(c) 1997-2009, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, Birçok Ark Geliştiricisi"

#: app/main.cpp:49
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:50 app/main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: app/main.cpp:52
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:55
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:56
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Asıl Geliştirici"

#: app/main.cpp:58
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:59
msgid "Former maintainer"
msgstr "Asıl Geliştirici"

#: app/main.cpp:61
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:64
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:67
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:70
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:73
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:76
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:80
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:81
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: app/main.cpp:83
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:84
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Fikirler, simgeler konusunda yardım"

#: app/main.cpp:86
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:87
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs kodu"

#: app/main.cpp:94
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "Açılacak arşivin adresi"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr "İşlem (açma/ekleme) seçeneklerini belirtmek için bir pencere göster"

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Dosyaların açılacağı hedef dizin. Belirtilmezse öntanımlılar kullanılır."

#: app/main.cpp:97
msgid "Options for adding files"
msgstr "Dosya eklemek için seçenekler"

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Kullanıcıya bir dosya adı sor ve belirtilen dosyaları o dosyanın içerisine "
"ekle. Bittiğinde çık."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Belirtilen dosyaları 'dosyaadı' dosyasına ekle. Eğer yoksa arşiv dosyası "
"oluştur. Bittiğinde çık."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Geçerli dizini ilk girdinin adresine göre değiştir ve diğer girdileri buna "
"göre ekle."

#: app/main.cpp:101
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Bir sonek kullanarak otomatik olarak bir dosya adı seç (örneğin, rar, tar."
"gz, zip veya desteklenen diğer dosya tipleri)"

#: app/main.cpp:102
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Çoklu açma işlemleri için seçenekler:"

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Alışılmış pencere yerine çoklu arayüzü kullan. Bu seçenek birden fazla adres "
"verildiği zaman kullanılmak üzere oluşturuldu."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "Hedef argümanı verilen ilk dosyanın yoluna göre ayarlanacak."

#: app/main.cpp:105
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Arşiv içeriği okunacak ve eğer bir dizin içermeyen arşiv olduğu "
"belirlenirse, arşivin adına göre bir alt dizin oluşturulacak."

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Ark uygulamasının KPart bileşeni bulunamadı, lütfen kurulumunuzu kontrol "
"edin."

#: app/mainwindow.cpp:149
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Bir arşiv açmak için tıklayın, tıklayıp bekleyerek son açılan dosyalardan "
"birini açın"

#: app/mainwindow.cpp:151
msgid "Open an archive"
msgstr "Bir arşiv aç"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:61
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Arşive Sıkıştır"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "Bir girdi dosyası verilmedi."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"--autofilename argümanını kullanarak bir dosya adı veya sonek (rar, tar.gz "
"gibi)  belirtmeniz gerekiyor."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:174
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "Yeni arşiv oluşturulamadı. İzinler yetersiz olabilir."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:134 kerfuffle/batchextract.cpp:187
msgid "Extracting file..."
msgstr "Dosya açılıyor..."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:135 kerfuffle/batchextract.cpp:188
msgid "Source archive"
msgstr "Kaynak arşiv"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:136 kerfuffle/batchextract.cpp:189
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:149
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Şu dosyalar açılamadı:"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:165
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Açma sırasında bir hata oluştu."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:487 kerfuffle/cliinterface.cpp:507
msgid "Incorrect password."
msgstr "Yanlış parola."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:495 kerfuffle/cliinterface.cpp:515
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Açma işlemi beklenmeyen bir hata sebebiyle başarısız oldu."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533
#, kde-format
msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
msgstr "'%1' uygulaması PATH (komut erişimi yolu) içerisinde bulunamadı."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:538
#, kde-format
msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
msgstr "'%1' uygulaması bulundu ancak süreç başlatılamadı."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Çıkart"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:96
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Birden fazla arşiv aç"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:102
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Üzgünüm, alt dizin adı '/' karakteri içeremez."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "'%1' dizini var. Arşivi buraya açmak istediğinizden emin misiniz?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Folder exists"
msgstr "Dizin var"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111 part/part.cpp:343 part/part.cpp:724
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120 kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
msgstr "<b>%1</b> dizini oluşturulamadı."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
msgstr "<b>%1</b> var ama bir dizin değil."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:127
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Oluşturmak için yetkinizin olup olmadığını kontrol edin."

#: kerfuffle/jobs.cpp:131
msgid "Loading archive..."
msgstr "Arşiv yükleniyor..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:194
msgid "Extracting all files"
msgstr "Tüm dosyalar açılıyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:196
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "%1 dosya açılıyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:231
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "%1 dosya ekleniyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:254
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "%1 dosya siliniyor"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Dosya zaten var"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr ""
"'%1' dosyası parola korumalıdır. Lütfen dosyayı açmak için parolayı girin."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Yanlış parola, lütfen tekrar deneyin."

#: part/archivemodel.cpp:307
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: part/archivemodel.cpp:309
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: part/archivemodel.cpp:311
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Sıkıştırılmış"

#: part/archivemodel.cpp:313
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: part/archivemodel.cpp:315
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: part/archivemodel.cpp:317
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: part/archivemodel.cpp:319
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: part/archivemodel.cpp:321
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:323
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: part/archivemodel.cpp:326
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: part/archivemodel.cpp:328
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: part/archivemodel.cpp:330
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: part/archivemodel.cpp:332
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:61
msgid "Closing preview"
msgstr "Önizleme kapatılıyor"

#: part/arkviewer.cpp:62
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Önizleme kapatılırken lütfen bekleyin..."

#: part/arkviewer.cpp:80 part/arkviewer.cpp:87
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Dahili gösterici bu dosyanın önizlemesini gösteremiyor."

#: part/infopanel.cpp:67
msgid "No archive loaded"
msgstr "Hiç arşiv yüklenmedi"

#: part/infopanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 öge"

#: part/infopanel.cpp:113
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Sembolik Bağlantı"

#: part/infopanel.cpp:118
msgid "Unknown size"
msgstr "Bilinmeyen boyut"

#: part/infopanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 dosya seçildi"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tip:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Sahip:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Grup:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Hedef:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Parola korumalı:</b> Evet<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:107
msgid "Operation finished."
msgstr "İşlem tamamlandı."

#: part/part.cpp:211
msgid "Show information panel"
msgstr "Bilgi çubuğunu göster"

#: part/part.cpp:220
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Önizleme"

#: part/part.cpp:222
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Seçilen dosyayı önizlemek için tıklayın"

#: part/part.cpp:227
msgid "E&xtract"
msgstr "&Aç"

#: part/part.cpp:229
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Bir açma penceresi açmak için tıklayın, bu pencereden tüm dosyaları ya da "
"seçtiğiniz dosyaları nereye açacağınızı belirleyebilirsiniz"

#: part/part.cpp:236
msgid "Add &File..."
msgstr "Dosya &Ekle..."

#: part/part.cpp:237
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Arşive dosya eklemek için tıklayın"

#: part/part.cpp:243
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Dizin &Ekle..."

#: part/part.cpp:244
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Arşive bir dizin eklemek için tıklayın"

#: part/part.cpp:250
msgid "De&lete"
msgstr "&Sil"

#: part/part.cpp:252
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Seçili dosyaları silmek için tıklayın"

#: part/part.cpp:273
msgid "Recent folders"
msgstr "Son Dizinler"

#: part/part.cpp:277
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Buraya Hızlı Aç..."

#: part/part.cpp:334
msgid "ArkPart"
msgstr "Ark Parçacığı"

#: part/part.cpp:343
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr ""
"'%1' dosyası var. Bu işlemi yapmak yerine o dosyayı açmak ister misiniz?"

#: part/part.cpp:343
msgid "File Exists"
msgstr "Dosya Var"

#: part/part.cpp:343
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: part/part.cpp:350
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "Arşiv açma hatası: '%1' dosyası bulunamadı."

#: part/part.cpp:350 part/part.cpp:394 part/part.cpp:430
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Arşiv Açılamadı"

#: part/part.cpp:380
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Arşiv Tipi Belirlenemedi"

#: part/part.cpp:381
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"
"\n"
"Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark dosya adının arşiv tipini belirleyemedi.\n"
"\n"
"Lütfen aşağıdan doğru arşiv tipini seçin."

#: part/part.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""
"Ark '%1' arşivini açamadı. Bu dosyayı işlemek için bir kitaplık bulunamadı."

#: part/part.cpp:430
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "'%1' arşiv dosyası okunamadı, hata '%2'"

#: part/part.cpp:689
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: part/part.cpp:697
msgid "Add Folder"
msgstr "Dizin Ekle"

#: part/part.cpp:724
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Bu dosyalar silme işlemi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: part/part.cpp:724
msgid "Delete files"
msgstr "Dosyaları sil"

#: part/part.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"<b>%1</b> isminde bir dosya zaten var. Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: part/part.cpp:767
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine Yaz"

#: part/part.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr "<b>%1</b> dosyası belirtilen konuma kopyalanamadı. Arşiv artık yok."

#: part/part.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"The archive could not be saved as <b>%1</b>. Try to save it in another "
"location."
msgstr "Arşiv <b>%1</b> olarak kaydedilemedi. Başka bir konum deneyin."

#: plugins/bk/bkplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not extract '%1'"
msgstr "'%1' arşivi açılamadı"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "'%1' arşivi okumak için açılamadı"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "'%1'  dosyası arşiv içerisinde bulunamadı"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "'%1' arşivi yazmak için açılamadı."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "%1 dizini arşive eklenemedi"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "%1 dosyası arşive eklenemedi."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "'%1' dosyası açılamadı, libarchive bu dosyayı işleyemedi."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:96
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "Arşiv okunamadı, oluşan hata: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:139
#, kde-format
msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "'%1' dosyası açılamadı, libarchive bu dosyayı işleyemedi."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:179
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"Arşiv tam yolu verilmiş girdiler içeriyor ki bu özellik henüz Ark tarafından "
"desteklenmiyor."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:316
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:489
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Arşiv okuyucu başlatılamadı."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:324
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:497
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Kaynak dosya okunamadı."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:332
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:504
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Arşiv oluşturucu başlatılamadı."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:365
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:399
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:537
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr "Sıkıştırma ayarlanamadı, hata '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:370
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr "Biçimi ayarlama işlemi başarısız oldu, hata '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:395
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:532
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "'%1' sıkıştırma biçimi Ark tarafından desteklenmiyor."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:406
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:543
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr "Arşiv dosyası yazılmak için açılamadı, %1 hatasını verdi"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Ark could not extract %1."
msgstr "Ark %1 arşivini açamadı."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Ark could not open %1 for extraction."
msgstr "Ark açma işlemi için %1 uygulamasını açamadı."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
msgstr "Açma işlemi sırasında %1 ögesi okunamadı."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "&Eylem"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "A&yarlar"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:17
msgid "Information Panel"
msgstr "Bilgi Çubuğu"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:21
msgid "Unknown file type"
msgstr "Bilinmeyen dosya tipi"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Metadata Label"
msgstr "Metadata Etiketi"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "ActionsLabel"
msgstr "EylemEtiketi"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Job Tracker"
msgstr "Görev İzleyici"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Görev Tanımlaması</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Görev hakkında bazı Bilgiler"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:39
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Sıkıştırılacak Dosyalar/Dizinler"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:42
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Ek Sıkıştırma Seçenekleri"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Geliştiriciler için sürpriz yumurta:\n"
"Bu, gelecekteki sürümler için planlanmış olan ve çeşitli sıkıştırma "
"arayüzleri için ek sıkıştırma seçenekleri sağlayan bir özelliktir."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:49
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Arşiv Açma Penceresi"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Extract All Files"
msgstr "Tüm Dosyaları Aç"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Alt dizin içerisine aç:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "&Açma işleminden sonra hedef dizini aç"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:64
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Açarken yolları koru"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:67
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "Alt dizinleri &otomatik olarak oluştur"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Çıkar"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:73
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Sadece seçilen dosyalar"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:76
msgid "All &files"
msgstr "Tüm &dosyalar"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Açma işleminden sonra hedef dizini aç"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Açarken yolları koru"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSıkışıkMetinEtiketi"

#~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
#~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Dosya adı</b></font>"

#~ msgid "Create folder %1?"
#~ msgstr "%1 dizini oluşturulsun mu?"

#~ msgid "Missing Folder"
#~ msgstr "Kayıp Dizin"

#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Dizin Oluştur"

#~ msgid "Do Not Create"
#~ msgstr "Oluşturma"

#~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr "Dizin oluşturulamadı. Lütfen izinlerinizi kontrol edin."

#~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr "'%1' dizini oluşturulamadı. Lütfen izinlerinizi kontrol edin."

#~ msgid "An error occurred while performing the operation."
#~ msgstr "İşlem yapılırken bir hata oluştu."

#~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
#~ msgstr "Hedef dizin içerisinde bir alt dizin oluştur ve arşivi buraya aç."

#~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
#~ msgstr "7zr, 7za ya da 7z bulunamadı"

#~ msgid "Could not open the archive '%1'"
#~ msgstr "'%1' arşivi açılamadı"

#~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
#~ msgstr "Arşivin #%1 girdisini okuma denemesi sırasında bir hata oluştu"

#~ msgid "Could not create path"
#~ msgstr "Yol oluşturulamadı"

#~ msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
#~ msgstr "Hedef dosya %1 konumuna yazılamadı, yol %2"

#~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
#~ msgstr "Arşiv içerisinde '%1' dosyası bulunamadı"

#~ msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
#~ msgstr "#%1 dosyası arşiv içerisinde konumlandırılamadı"

#~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
#~ msgstr "'%1' dosyasından okunamadı"

#~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
#~ msgstr "Arşiv içerisinde %1 isimli dosya bulunamadı."

#~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Yol (PATH) tanımlamanız içerisinde ne rar ne de unrar uygulaması "
#~ "bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
#~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
#~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Not: Bu arşiv dosyası "
#~ "<span style=\" font-weight:600;\">bir tek dizin arşivi olarak algılandı</"
#~ "span>, bu nedenle, bu seçenek otomatik olarak pasifleştirilecek...</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "E&xtract..."
#~ msgstr "&Aç..."

#~ msgctxt "Timestamp"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
#~ msgstr "'%1' dosyası açılamadı, libarchive bu dosyayı işleyemedi."

#~ msgid "Password input cancelled by user."
#~ msgstr "Parola girişi kullanıcı tarafından iptal edildi."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, deleting files is not supported yet with this type of archive."
#~ msgstr "Üzgünüm, bu arşiv tipinden dosya silmek henüz desteklenmiyor."

#~ msgid "Setting format %2 failed with the error '%1'"
#~ msgstr "Biçimi %2 olarak ayarlama işlemi başarısız oldu, hata '%1'"

#~ msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
#~ msgstr "Dizin ekleme henüz desteklenmiyor, üzgünüm."

#~ msgid "Listing entries"
#~ msgstr "Girdiler listeleniyor"

#~ msgid "Show the extract dialog after opening archive"
#~ msgstr "Arşiv açıldıktan sonra dosyaları açma penceresini göster"
