# translation of libkcddb.po to
# Turkish translation of libkcddb.
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Aydın Demirel <aydndemirel@yahoo.com>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 13:46+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Caz"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "Kodlamayı Değiştir"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustic"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Classic Rock"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Game"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental Pop"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental Rock"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Sound Clip"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Speech"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Success"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Sunucu hatası"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Makine bulunamadı"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Cevap alınamadı"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Kayıt bulunamadı"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Birden fazla kayıt bulundu"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Kaydedilemedi"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Geçersiz kategori"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Revizyon:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Bir başlık yoksa, sanatçının ismini kullan."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategori:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"İsimleri \"Soyadı, Adı\" yerine \"Adı Soyadı\" şeklinde yazın. En başa\"The"
"\". koymaktan kaçının. Derlemeler için \"Çeşitli\"'yi kullanın."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "S&anatçı:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "&Yıl:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "&Tarz:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Bir kategori içindeki Disk Kimliği değerleri eşsiz olmalı."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Çoklu Sanatçı"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Başlık:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "Özel değerlerden kaçının, çünkü CDDB'ye oldukları gibi yazılacaklar."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "Disk Kimliği:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Bir CD-Extra için, başlığı \"Data\" olarak ayarlayın."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Kodlamayı Değiştir..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Çalma sırası:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"
