# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
# Fatih Aşıcı <fatih@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 16:08+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: accountdialog.cpp:171
msgid "POP3 Account"
msgstr "POP3 Hesabı"

#: accountdialog.cpp:340
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Sunucu benzersiz (tekil) ileti numaralarını desteklemiyor, fakat bu "
"iletileri sunucuda bırakmak için gereklidir.\n"
"Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, siz yine de "
"alınan iletilerin sunucuda bırakılmasını seçebilirsiniz."

#: accountdialog.cpp:356
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Sunucu ileti başlıklarının alınmasını desteklemiyor, fakat bu iletileri "
"sunucu üzerindeyken filtrelenmeleri için gereklidir.\n"
"Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, siz yine de "
"iletilerin sunucu üzerindeyken filtrelenmelerini seçebilirsiniz."

#: accountdialog.cpp:371
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"Lütfen dikkat bu başarım borulamayı desteklemeyen bazı POP3 sunucularda "
"bozuk posta gönderilmesine neden olmaktadır;\n"
"bu yapılandırılabilirdir, çünkü bazı sunucular borulamayı desteklerler fakat "
"bu becerilerini bildirmezler. POP3 sunucunuzun borulamayı destekleyip "
"desteklemediğini kontrol etmek için iletişim kutusunun aşağısındaki "
"\"Sunucunun neyi desteklediğini kontrol et\" düğmesine basın;\n"
"eğer sunucunuz bu özelliği bildirmiyor ise, fakat siz daha fazla hız "
"istiyorsanız ilk önce kendinize toplu postalar göndererek ve onları "
"indirerek bazı testler yapabilirsiniz."

#: accountdialog.cpp:408
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "Lütfen önce Genel sekmesinde bir sunucu ve port numarası tanımlayın."

#: accountdialog.cpp:476
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"Sunucu borulamayı desteklemiyor; bu yüzden, bu özellik kullanılmayacak.\n"
"Bazı sunucular özelliklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de "
"borulama özelliğini aktif hale getirebilirsiniz. Fakat bu özelliğin bazı POP "
"sunucularının hatalı (bozuk) iletiler göndermelerine neden olabileceğine "
"dikkat edin. Bu yüzden bu özelliği önemli iletileriniz ile kullanmadan önce "
"kendinize büyük sayıda test iletileri göndererek ve POP sunucusundan bunları "
"indirerek test edin."

#: accountdialog.cpp:497
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Bu sunucu benzersiz (tekil) ileti numaralarını desteklemiyor, fakat bu "
"özellik iletileri sunucu üzerinde bırakmak için gereklidir; bu yüzden "
"özellik kullanılmayacak.\n"
"Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de "
"alınmış iletileri sunucuda bırakma özelliğini aktif hale getirebilirsiniz."

#: accountdialog.cpp:512
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Sunucu ileti başlıklarının alınmasını desteklemiyor, fakat bu özellik "
"iletileri sunucu üzerinde filtreleyebilmek için gereklidir; bu yüzden "
"özellik kullanılmayacak.\n"
"Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de "
"iletilerin sunucu üzerinde filtrelenme özelliğini aktif hale "
"getirebilirsiniz."

#: accountdialog.cpp:526
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " gün"

#: accountdialog.cpp:532
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " ileti"

#: accountdialog.cpp:538
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " bayt"

#: jobs.cpp:240
msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
msgstr "POP3 görevi oluşturulamadı, e-posta kontrolü iptal ediliyor."

#: pop3resource.cpp:83
msgid "Mail check aborted."
msgstr "E-posta kontrolü iptal edildi."

#: pop3resource.cpp:89
msgid "Mail check was canceled manually."
msgstr "E-posta kontrolü el ile iptal edildi."

#: pop3resource.cpp:123
#, kde-format
msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
msgstr "Lütfen '%1' hesabı için kullanıcı adı ve parola girin."

#: pop3resource.cpp:149
msgid ""
"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
msgstr "Parola, cüzdandan yüklenemediği için burada sizden isteniyor."

#: pop3resource.cpp:186
msgid "Account:"
msgstr "Hesap:"

#: pop3resource.cpp:188
msgid "No username and password supplied."
msgstr "Kullanıcı adı ve parola sağlanmadı."

#: pop3resource.cpp:225
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
msgstr "\"%1\" adresi ile iletişime hazırlanılıyor."

#: pop3resource.cpp:252
msgid "Executing precommand."
msgstr "Ön komut çalıştırılıyor."

#: pop3resource.cpp:283
msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
msgstr ""
"Önceki oturum açma girişimi başarısız olduğu için sizden bilgi isteniyor."

#: pop3resource.cpp:285
msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
msgstr "Sağlanan kullanıcı adı boş olduğu için size soruluyor."

#: pop3resource.cpp:287
msgid ""
"You are asked here because you choose to not store the password in the "
"wallet."
msgstr "Parolayı cüzdanda tutmamayı seçtiğiniz için burada sizden isteniyor."

#: pop3resource.cpp:321
msgid "Fetching mail listing."
msgstr "Posta listesi çekiliyor."

#: pop3resource.cpp:380
msgid "Saving downloaded messages."
msgstr "İndirilen iletiler kaydediliyor."

#: pop3resource.cpp:395
msgid "Deleting messages from the server."
msgstr "İletiler sunucudan siliniyor"

#: pop3resource.cpp:423
msgid "Saving password to the wallet."
msgstr "Parola cüzdana kaydediliyor."

#: pop3resource.cpp:438
msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
msgstr "Yerel gelen kutusu sağlanamadı, e-posta kontrolü iptal ediliyor."

#: pop3resource.cpp:451
msgid ""
"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr "Gelen iletiler için dizin bulunamadı, e-posta kontrolü iptal ediliyor."

#: pop3resource.cpp:461
msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr "Gelen iletiler için dizin bulunamadı, e-posta kontrolü iptal ediliyor."

#: pop3resource.cpp:473
msgid "Error while executing precommand."
msgstr "Ön komut çalıştırılırken bir hata oluştu."

#: pop3resource.cpp:487
#, kde-format
msgid "Unable to login to the server %1."
msgstr "%1 sunucusuna giriş yapılamadı."

#: pop3resource.cpp:498
msgid "Error while getting the list of messages on the server."
msgstr "Sunucudaki ileti listesini alırken hata oluştu."

#: pop3resource.cpp:513
msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
msgstr "Sunucudan özgün posta tanımlayıcıları alınırken hata oluştu."

#: pop3resource.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"POP3 sunucunuz (Hesap: %1) UIDL komutunu desteklemiyor: Bu komut KMail "
"sunucu üzerindeki iletileri görmeden önce güvenli bir yol belirlemek için "
"gereklidir;\n"
"bu özellik düzgün çalışmadığı zaman iletileri sunucu üzerinde bırakır ve "
"düzgün çalışmaz."

#: pop3resource.cpp:540
msgid "Error while fetching mails from the server."
msgstr "Sunucudan e-postalar alınamadı."

#: pop3resource.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr ""
"%5 adresinden iletiler alınıyor %1 / %2 (%3/%4 KB) (Sunucuda %6 KB dosya "
"kaldı)."

#: pop3resource.cpp:604
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
msgstr "%5 adresinden iletiler alınıyor %1/%2 (%3/%4 KB)"

#: pop3resource.cpp:625
msgid "Unable to store downloaded mails."
msgstr "İndirilen e-postalar kaydedilemedi."

#: pop3resource.cpp:756
msgid "Failed to delete the messages from the server."
msgstr "İletiler sunucudan silinemedi."

#: pop3resource.cpp:796
msgid "Finished mail check, no message downloaded."
msgstr "E-posta kontrolü tamamlandı, hiç ileti indirilmedi."

#: pop3resource.cpp:798
#, kde-format
msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
msgstr[0] "E-posta kontrolü tamamlandı, %1 ileti indirildi."

#: pop3resource.cpp:808
msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgstr "E-postaları getirme işlemi tamamlanamadı."

#: pop3resource.cpp:948
msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
msgstr "E-posta kontrolü devam ediyor, ikinci bir kontrol başlatılamadı."

#. i18n: file: popsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "Hesap Tipi: POP Hesabı"

#. i18n: file: popsettings.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: rc.cpp:6
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: popsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: popsettings.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Kimliğinizi sınamak üzere Internet servis sağlayıcınızın size vermiş olduğu "
"<em>kullanıcı adı</em>  genellikle e-posta adresinizin ilk kısmıdır.(<em>@</"
"em> işaretinden önceki kısmı)."

#. i18n: file: popsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Account &name:"
msgstr "&Hesap adı:"

#. i18n: file: popsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:15
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "Hesaplar listesinde gösterilen isim"

#. i18n: file: popsettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
msgstr "Hesap adı: Hesap listesinde gösterilecek adı tanımlar."

#. i18n: file: popsettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:21
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "Gelen &e-posta sunucusu:"

#. i18n: file: popsettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:24
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "Posta POP3 sunucusunun adresi"

#. i18n: file: popsettings.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"POP3 sunucusunun adresi, örneğin, pop3.sağlayıcınız.org. bu adresi posta "
"sağlayıcınızdan almanız gerekir."

#. i18n: file: popsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:30
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: popsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, portEdit)
#: rc.cpp:33
msgid "Communication port with the mail server"
msgstr "E-posta sunucusunun iletişim portu"

#. i18n: file: popsettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, portEdit)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need "
"to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
msgstr ""
"Port: Posta sunucusuyla iletişim portunu tanımlar. Posta sağlayıcınız "
"standart olmayan bazı portlar kullanmıyor ise bu seçeneği değiştirmenize "
"gerek yoktur."

#. i18n: file: popsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:39
msgid "&Login:"
msgstr "&Giriş:"

#. i18n: file: popsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:42
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "Posta sunucusuna karşı sizi tanımlayan kullanıcı adı"

#. i18n: file: popsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:48
msgid "P&assword:"
msgstr "P&arola:"

#. i18n: file: popsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "Posta sunucusuna erişim için parola"

#. i18n: file: popsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:54
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "Parola: E-posta sağlayıcınız tarafından size verilmiştir."

#. i18n: file: popsettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:57
msgid "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
msgstr ""
"Parolanın nereye saklanacağı veya yeni posta kontrolü yapılırken sorulup "
"sorulmayacağı"

#. i18n: file: popsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Check this option to store the password in KWallet. If this option is "
"disabled, you will be asked for the password on every mail check."
msgstr ""
"Parolayı KWallet içinde saklamak için bu seçeneği işaretleyin. Eğer bu "
"seçenek kapatılırsa her posta denetiminde size parola sorulacaktır."

#. i18n: file: popsettings.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:63
msgid "Sto&re POP password"
msgstr "POP parolasını &sakla"

#. i18n: file: popsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:66
msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
msgstr "Bu hesabı araç çubuğu düğmesine basıldığı zaman içer"

#. i18n: file: popsettings.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:69
msgid "Include in man&ual mail check"
msgstr "Elle yapılan e-posta kontrolünü içer"

#. i18n: file: popsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
msgstr ""
"Etkin ise, POP3 hesabı yeni iletiler için her x dakikada bir kontrol edilir"

#. i18n: file: popsettings.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:75
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "&Aralıklı e-posta kontrolünü etkinleştir"

#. i18n: file: popsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Check interval:"
msgstr "Denetleme aralığı:"

#. i18n: file: popsettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#: rc.cpp:81
msgid " min"
msgstr " dk"

#. i18n: file: popsettings.ui:242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: rc.cpp:84
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. i18n: file: popsettings.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:87
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr "İşaretlenir ise, ileti posta sunucusundan silinmez"

#. i18n: file: popsettings.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
"the original mails on the server."
msgstr ""
"Eğer sadece postaların kopyalarını çekmek ve özgün postaları sunucuda "
"bırakmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: popsettings.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:93
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "Alınan &iletileri sunucuda bırak"

#. i18n: file: popsettings.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:96
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr "Orijinal ileti sunucudan x gün sonra silinir"

#. i18n: file: popsettings.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:99
msgid "Leave messages on the server for"
msgstr "Bu hesap için alınan iletileri sunucuda bırak"

#. i18n: file: popsettings.ui:286
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: rc.cpp:102
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " gün"

#. i18n: file: popsettings.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:105
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "Yalnızca x adet en son ileti sunucuda tutulur"

#. i18n: file: popsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
"server and delete all older."
msgstr ""
"Eğer sunucuda sadece son iletileri tutmak istiyor ve eskilerini silmek "
"istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file: popsettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:111
msgid "Keep onl&y the last"
msgstr "Sadece sonuncu&yu koru"

#. i18n: file: popsettings.ui:318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:114
msgid " messages"
msgstr " ileti"

#. i18n: file: popsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:117
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr "Kota içindeki en yeni iletileri tut ve en eskileri sil"

#. i18n: file: popsettings.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"Etkin ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski "
"iletiler silinir."

#. i18n: file: popsettings.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:123
msgid "Keep only the last"
msgstr "Sadece sonuncuyu koru"

#. i18n: file: popsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:126
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: file: popsettings.ui:357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: file: popsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:135
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Bu seçeneği seçerseniz, POP filtreleri iletiye ne yapılacağına karar verir. "
"Sunucudan iletiyi indirmeyi, silmeyi veya saklamayı ayarlayabilirsiniz."

#. i18n: file: popsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: rc.cpp:132
msgid "&Filter messages if they are greater than"
msgstr "&Bu boyuttan büyük iletileri filtrele"

#. i18n: file: popsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:138
msgid " bytes"
msgstr " bayt"

#. i18n: file: popsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:141
msgid "Destination folder:"
msgstr "Hedef dizin:"

#. i18n: file: popsettings.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
#: rc.cpp:144
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "Ön ko&mut:"

#. i18n: file: popsettings.ui:423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
#: rc.cpp:147
msgid "Command that is executed before checking mail"
msgstr "E-posta kontrolü yapılmadan önce çalıştırılan komut"

#. i18n: file: popsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: rc.cpp:150
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "E-postaları daha hızlı indirmek için borulama k&ullan"

#. i18n: file: popsettings.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page3)
#: rc.cpp:153
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. i18n: file: popsettings.ui:469
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:156
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#. i18n: file: popsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: rc.cpp:159
msgid "&None"
msgstr "&Hiçbiri"

#. i18n: file: popsettings.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: rc.cpp:162
msgid "Use &SSL for secure mail download"
msgstr "Güvenli posta almak için &SSL kullan"

#. i18n: file: popsettings.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: rc.cpp:165
msgid "Use &TLS for secure mail download"
msgstr "Güvenli posta almak için &TLS kullan"

#. i18n: file: popsettings.ui:499
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Authentication Method"
msgstr "Kimlik Doğrulama Yöntemi"

#. i18n: file: popsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)
#: rc.cpp:171
msgid "Clear te&xt"
msgstr "&Metni temizle"

#. i18n: file: popsettings.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)
#: rc.cpp:174
msgid "&LOGIN"
msgstr "&GİRİŞ"

#. i18n: file: popsettings.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)
#: rc.cpp:177
msgid "&PLAIN"
msgstr "&YALIN"

#. i18n: file: popsettings.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)
#: rc.cpp:180
msgid "NTL&M"
msgstr "&NTLM"

#. i18n: file: popsettings.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)
#: rc.cpp:183
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST - MD5"

#. i18n: file: popsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCRAM_MD5)
#: rc.cpp:186
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: file: popsettings.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)
#: rc.cpp:189
msgid "&GSSAPI"
msgstr "&GSSAPI"

#. i18n: file: popsettings.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAPOP)
#: rc.cpp:192
msgid "&APOP"
msgstr "&APOP"

#. i18n: file: popsettings.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:195
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "&Sunucunun Neyi Desteklediğini Denetle"

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Bu posta kutusuna erişim için bir kullanıcı adı ve parola girmeniz "
#~ "gerekiyor."

#~ msgid "Starting mail check..."
#~ msgstr "E-posta kontrolü başlatılıyor..."
