# translation of kweather.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 04:41+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: dockwidget.cpp:104 weatherlib.cpp:169
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Ağ halen çevrim dışı..."

#: dockwidget.cpp:107 reportview.cpp:143
msgid "Temperature:"
msgstr "Sıcaklık:"

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:146
msgid "Dew Point:"
msgstr "Çiy Oluşum Noktası:"

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:148
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Hava Basıncı:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:151
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Bağıl Nem:"

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:153
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Rüzgar Hızı:"

#: dockwidget.cpp:117 reportview.cpp:160
msgid "Heat Index:"
msgstr "Sıcaklık İndeksi:"

#: dockwidget.cpp:119 reportview.cpp:163
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Rüzgarın Soğukluğu:"

#: dockwidget.cpp:124 reportview.cpp:169
msgid "Sunrise:"
msgstr "Güneş doğuşu:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:171
msgid "Sunset:"
msgstr "Güneş batışı:"

#: dockwidget.cpp:132
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"İstasyon bakıma ihtiyacı oldunu rapor ediyor.\n"
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: dockwidget.cpp:138
msgid "Temperature: "
msgstr "Sıcaklık:"

#: dockwidget.cpp:139
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Rüzgar: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Hava Basıncı: "

#: kcmweather.cpp:78
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:56
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "KWeather Ayar Penceresi"

#: kcmweather.cpp:81 kcmweatherservice.cpp:58
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kcmweather.cpp:83 kcmweatherservice.cpp:60
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:92
#, kde-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:93
msgid "Show &Report"
msgstr "&Raporu Göster"

#: kweather.cpp:95
msgid "&Update Now"
msgstr "Ş&imdi Güncelle"

#: kweather.cpp:98
msgid "&About KWeather"
msgstr "&KWeather Hakkında..."

#: kweather.cpp:100
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&KWeather'i Yapılandır..."

#: kweather.cpp:122
msgid "KWeather"
msgstr "KWeather"

#: kweather.cpp:123
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Kicker için hava durumu programcığı"

#: kweather.cpp:124 main.cpp:17 reportmain.cpp:41
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kweather.cpp:127 main.cpp:18 reportmain.cpp:43
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: kweather.cpp:127
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Hata düzeltmeleri, yenilikler ve temizlik"

#: kweather.cpp:129
msgid "Will Andrews"
msgstr "Will Andrews"

#: kweather.cpp:129
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "BSD'ye aktarım için düzeltildi"

#: kweather.cpp:131
msgid "Ben Burton"
msgstr "Ben Burton"

#: kweather.cpp:131
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian hata düzeltmeleri"

#: kweather.cpp:132
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: kweather.cpp:132
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "i18n düzeltmeleri ve girintilemelerin tutarlılığının denetimi :P"

#: kweather.cpp:134
msgid "Carles Carbonell Bernado"
msgstr "Carles Carbonell Bernado"

#: kweather.cpp:135
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Büyük yeni hava simgeleri"

#: kweather.cpp:136
msgid "John Ratke"
msgstr "John Ratke"

#: kweather.cpp:137
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Hata düzeltmeleri yenilikler ve temizlik"

#: kweather.cpp:261
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Günlük dosyası diske kaydedilemedi.\n"
"Lütfen diskinizin dolu olup olmadığından veya yazmak istediğiniz konuma "
"yazma hakkınızın olduğundan emin olun."

#: kweather.cpp:265 kweather.cpp:346 weatherlib.cpp:138 weatherlib.cpp:147
#: weatherlib.cpp:160
msgid "KWeather Error"
msgstr "KWeather Hatası"

#: kweather.cpp:343
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Bazı nedenlerle günlük dosyası açılamadı.\n"
"Lütfen diskinizin dolu olup olmadığından veya yazmak istediğiniz konuma "
"yazma hakkınızın olduğundan emin olun."

#: main.cpp:14
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:15
msgid "KWeather D-Bus Service"
msgstr "KWeather D-Bus Servisi"

#: main.cpp:16
msgid "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:17 main.cpp:18 reportmain.cpp:41 reportmain.cpp:43
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: main.cpp:19
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:19
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "D-Bus Dönüşümü"

#: metar_parser.cpp:163
#, kde-format
msgid "1 meter"
msgid_plural "%1 meters"
msgstr[0] "%1 metre"

#: metar_parser.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 foot"
msgid_plural "%1 feet"
msgstr[0] "%1 fit"

#: metar_parser.cpp:173
#, kde-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "%1 üzerinde biraz bulutlu"

#: metar_parser.cpp:178
#, kde-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "%1 yüksekliğinde parçalı bulutlu"

#: metar_parser.cpp:183
#, kde-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "%1 üzerinde parçalı bulut"

#: metar_parser.cpp:188
#, kde-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "%1 fitte kapalı hava"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "Açık gökyüzü"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "Ağır"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "Hafif"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "Yüzeysel "

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "Kısmi "

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "Yamalar"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "Hafif Akıntı"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "Esinti"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "Sağanak"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Gök Gürültüsü"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "Dondurucu"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "Çiseleyen Yağmur"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "Yağmur"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "Kar"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "Kar Taneleri"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Buz Kristalleri"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Buz Pelteleri"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "Dolu"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Küçük Dolu Taneleri"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Bilinmeyen Çökelti"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "Duman"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "Sis"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "Duman"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Volkanik Kül"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Geniş Toz Bulutu"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "Pus"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "Serpinti"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Kum/Toz Anaforları"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Ani Rüzgarlar"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "Bora"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Bulut Hortumu"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "Kum Fırtınası"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "Toz Fırtınası"

#: metar_parser.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "K"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "KKD"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "KD"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "DKD"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "D"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "DGD"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "GD"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "GGD"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "G"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "GGB"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "GB"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "BGB"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "B"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "BKB"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "KB"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "KKB"

#: metar_parser.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 km/h"
msgid_plural "%1 km/h"
msgstr[0] "%1 km/h"

#: metar_parser.cpp:682
#, kde-format
msgid "1 MPH"
msgid_plural "%1 MPH"
msgstr[0] "%1 MPH"

#: metar_parser.cpp:689
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 km/h"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 km/h"
msgstr[0] "Rüzgar Saatte %1 Km hıza çıkıyor"

#: metar_parser.cpp:694
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 MPH"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 MPH"
msgstr[0] "Rüzgar Saatte %1 mil hıza çıkıyor"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:90
#: stationdatabase.cpp:112 stationdatabase.cpp:134 stationdatabase.cpp:156
#: weatherservice.cpp:301 weatherservice.cpp:302 weatherservice.cpp:304
msgid "Unknown Station"
msgstr " Bilinmeyen İstasyon"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Meteoroloji İstasyon Seçenekleri"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:6
msgid "&Location:"
msgstr "&Konum:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_viewMode)
#: rc.cpp:9
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Panel Görüntü Seçenekleri"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:12
msgid "&Show icon only"
msgstr "&Sadece simge göster"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:15
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Sadece hava durumu ikonunu görmek için buraya tıklayın.</qt>"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Bu özellik KWeather'ın kickerda sadece bir yuva kaplamasını sağlayacak. "
"Normalde bu uygulama iki yuva kaplar. Küçük görünümde sadece hava durumu "
"simgesi görünürken normal görünümde hem simge, hem de şimdiki hava durumu "
"istatistikleri görünür. Küçük görünümde, hava durumu istatistikleri, "
"düğmenin ipucunda görünecek."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox9)
#: rc.cpp:21
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Simge &ve sıcaklığı göster"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox10)
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "S&imge, sıcaklık, rüzgar ve basınç bilgisini göster"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:27
msgid "Logging Options"
msgstr "Günlük Kayıt Seçenekleri"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableLog)
#: rc.cpp:30
msgid "E&nable logging"
msgstr "Günlük kaydını &Etkinleştir"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelLogFile)
#: rc.cpp:33
msgid "Log &file:"
msgstr "Günlük &dosyası:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Günlük dosyasının adını verin:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:39
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr ""
"KWeather'da günlüğü etkinleştirmek için dosyanın tam yolunu ve ismini girin."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:48
msgid "A&dd"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:51
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "&Seçilen istasyonlar:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:54
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "&Mevcut istasyonlar:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedStations)
#: rc.cpp:57
msgid "Selected"
msgstr "Seçilen"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Remove"
msgstr "&Sil"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAllStations)
#: rc.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExit)
#: rc.cpp:66
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "H&ava Servisini Durdur"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mUpdate)
#: rc.cpp:69
msgid "&Update All"
msgstr "&Tümünü Güncelle"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Station Manager"
msgstr "İstasyon Yöneticisi"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:75
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:38
msgid "Weather Report"
msgstr "Hava Raporu"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: reportmain.cpp:39
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "KWeatherService için hava raporu"

#: reportmain.cpp:40
msgid "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"

#: reportmain.cpp:51
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "Rapor için METAR konum kodu."

#: reportview.cpp:103
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Hava Durumu Raporu - %1"

#: reportview.cpp:109
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "İstasyon bakıma ihtiyacı olduğunu rapor ediyor"

#: reportview.cpp:131
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Hava Durumu Raporu - %1 - %2"

#: reportview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Son verilerin alınma zamanı %1"

#: weatherbar.cpp:164
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Hava Raporu Kenar Çubuğu"

#: weatherlib.cpp:139
#, kde-format
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "%1 geçici dosyası boş."

#: weatherlib.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "%1 geçici dosyası okunamadı."

#: weatherlib.cpp:161
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "İstenen istasyon yok."

#: weatherlib.cpp:170
msgid "Please update later."
msgstr "Lütfen daha sonra güncelleyiniz."

#: weatherlib.cpp:218
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Hava verilerine yeniden ulaşılıyor..."
