# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-09 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:42+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: attachmentcompressjob.cpp:65
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Eklenti sıkıştırma süreci başlatılamadı."

#: attachmentcompressjob.cpp:75
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Eklenti sıkıştırılamadı."

#: attachmentfromurljob.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "bilinmeyen %1"

#: attachmentfromurljob.cpp:136
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "\"%1\" bulunamadı. Lütfen tam yolu belirtin."

#: attachmentfromurljob.cpp:145
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgstr "%1 boyutunu aşan dosyaları ekleyemezsiniz."

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>Dosyanın <em>MIME tipi:</em></p><p>Normal olarak bu ayarlara dokunmanıza "
"gerek yoktur. Dosya türü otomatik olarak algılanmaktadır. Ancak bazen %1 "
"uygulaması dosya türünü otomatik olarak bulamayabilir -- böyle durumlarda "
"dosya türünü buradan ayarlayabilirsiniz.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Tahmini eklenti büyüklüğü:</p><p>E-posta iletisinde base64 ile kodlanmış "
"bir ikili dosya, gerçek boyutunun dört bölü üçü kadar yer kaplar.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Bölümün ismi:</p><p>her ne kadar bu eklenen dosyanın adı olarak "
"varsayılan ise de, eklenen dosyaya özgü değildir; bundan ziyade, bölümün "
"diske kaydedilmesi sırasında alıcının posta programı tarafından kullanılacak "
"bir dosya adı önerir.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Bölümün tanımı:</p><p>bu, bölümün sadece bilgi amaçlı bir tanımıdır, "
"tıpkı Konu kısmının bütün iletiyi ilgilendirmesi gibidir; pek çok posta "
"programı, bu bilgiyi eklenti simgesinin yanında, ileti önizlemesinde "
"gösterir.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Bu bölümün iletim kodlaması:</p><p>normalde, bunu değiştirmeniz gerekmez, "
"çünkü %1 MIME türüne göre iyi bir varsayılan kodlama kullanacaktır; yine de "
"bazen, oluşan iletinin boyutunu belirgin şekilde düşürebilirsiniz, örneğin, "
"bir PostScript dosyasında ikilik veri yok ve sadece düz metin varsa, bu "
"durumda varsayılan \"base64\" yerine \"alıntılanmış-basılabilir\" seçeneğini "
"seçtiğinizde oluşan ileti boyutu 25%'e kadar küçülür.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Varsayılan simge görüntüsü yerine, ileti önizlemesinde bu bölümün "
"otomatik (metin içi) görüntülenmesini alıcıya bildirmek istiyorsanız, bu "
"seçeneği işaretleyin;<p><p>teknik olarak, bu olay ilgili kısmın <em>Content-"
"Disposition</em> başlık alanının varsayılan değer olan \"ek dosya\" yerine "
"\"metin içi\" olarak düzenlenmesi ile yapılmaktadır.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Eğer bu ileti parçasının imzalanmasını istiyorsanız bu seçeneği "
"etkinleştirin;</p><p>şu anda seçili kimlik ile ilişkilendirilen anahtar ile "
"imzalama işlemi yapılacak.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Eğer bu ileti parçasının şifrelenmesini istiyorsanız bu seçeneği "
"etkinleştirin;</p><p>bu iletinin alıcıları için bu parça şifrelenmiş "
"olacaktır</p>"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Eklenti Özellikleri"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:10
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:17
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:20
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodlama:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: rc.cpp:23
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Otomatik göstermeyi öner"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: rc.cpp:26
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Bu eklentiyi şifrele"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: rc.cpp:29
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Bu eklentiyi imzala"

#: rc.cpp:30
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

#: rc.cpp:31
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"
