# translation of kget.po to Turkish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Nuri Özer <nuri@sevgibilgisayar.com>, 2002,2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Rıdvan CAN <ridvancan@linux-sevenler.org>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Ahmet AYGÜN <ahmet@zion.gen.tr>, 2005.
# Ahmet Emre Aladağ <emre@emrealadag.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 10:48+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:50
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:53
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Bilgisayarı Kapat"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Görünüm ayarlarını değiştir"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Manage the groups"
msgstr "Grupları yönet"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:74 rc.cpp:451
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Ağ ve İndirilenler"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Web Interface"
msgstr "Web Arayüzü"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr "KGet Uygulamasını Ağ ya da İnternet Üzerinden Yönet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Verification"
msgstr "Doğrulama"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Aktarım Eklentileri"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
msgid ""
"Another group with this name already exists. Please select a different name."
msgstr "Bu ismi taşıyan başka bir grup zaten var. Lütfen başka bir isim seçin."

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
msgid "Group Name Already in Use"
msgstr "Grup Adı Zaten Kullanılıyor"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:99 conf/transfersgroupwidget.cpp:104
msgid "New Group"
msgstr "Yeni Grup"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:146
msgid "Use default directories for groups as suggestion"
msgstr "Gruplar için öneri olarak öntanımlı dizinleri kullan"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:151
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:153
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:156 rc.cpp:848
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:162
msgid "Select Icon..."
msgstr "Simge Seç..."

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:164
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: core/transfergrouphandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 öge"

#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:263
#: ui/transferdetails.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transfergrouphandler.cpp:169
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: core/transfergrouphandler.cpp:175
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
#, kde-format
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "KGet %1 dosya indiriyor"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "%1 alınırken bir hata oluştu"

#: core/kget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "%1 isimli grubu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: core/kget.cpp:107
msgid "Remove Group"
msgstr "Grubu Kaldır"

#: core/kget.cpp:137
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr "Bu grupları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: core/kget.cpp:139
msgid "Remove groups"
msgstr "Grupları kaldır"

#: core/kget.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"%1 dosyası var.\n"
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: core/kget.cpp:510
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Var olan dosyanın üzerine yazılsın mı?"

#: core/kget.cpp:523 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Buraya kaydedilemiyor: %1"

#: core/kget.cpp:524 core/kget.cpp:893 core/kget.cpp:902
#: core/datasourcefactory.cpp:626 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:208
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:500
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:511
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: core/kget.cpp:749 ui/contextmenu.cpp:135
msgid "My Downloads"
msgstr "İndirme yeniden başlatıldı"

#: core/kget.cpp:793
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
msgstr "Devam edilemiyor: KGet bu protokolden indirme yapamıyor."

#: core/kget.cpp:794
msgid "Protocol unsupported"
msgstr "Protokol desteklenmiyor"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:836 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:929
msgid "New Download"
msgstr "Yeni Aktarım"

#: core/kget.cpp:836
msgid "Enter URL:"
msgstr "Adres Gir:"

#: core/kget.cpp:869
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: core/kget.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bozuk Adres:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:901
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bozuk adres, protokol yok:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""
"Aşağıdaki konum için zaten tamamlanmış bir indirme yapmışsınız: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Yeniden yüklensin mi?"

#: core/kget.cpp:914
msgid "Download it again?"
msgstr "Yeniden indirilsin mi?"

#: core/kget.cpp:926
#, kde-format
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Aşağıdaki konumdan yapılan bir indirme işleminiz şu an devam ediyor: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Silinip tekrar yüklensin mi?"

#: core/kget.cpp:927
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "Silinip yeniden indirilsin mi?"

#: core/kget.cpp:950 core/kget.cpp:957
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Dizin yazılamaz durumda"

#: core/kget.cpp:985
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"Bu dosyayı zaten başka bir konumdan indirmişsiniz.\n"
"\n"
"Eski indirilen silinip yeniden indirilsin mi?"

#: core/kget.cpp:986
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr "Dosya zaten indirilmiş. Yine de indirilsin mi?"

#: core/kget.cpp:995
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr "Aynı dosya zaten indiriliyor"

#: core/kget.cpp:999 core/kget.cpp:1002
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:734
msgid "File already exists"
msgstr "Dosya zaten var"

#: core/kget.cpp:1102
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Eklenti yükleyici şu eklentiyi yükleyemedi:<br/><i>%1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:1120
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Silinemedi\n"
"%1\n"
"bu bir dizin."

#: core/kget.cpp:1130
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Silinemedi\n"
"%1\n"
"yerel bir dosya değil."

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: core/kget.cpp:1344 core/kget.cpp:1354 ui/droptarget.cpp:94 rc.cpp:140
msgid "Quit KGet"
msgstr "KGet Uygulamasından Çık"

#: core/kget.cpp:1345
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "Tüm aktarımlar tamamlandı, KGet uygulamasından çıkılıyor."

#: core/kget.cpp:1355
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr "Tüm aktarımlar tamamlandı, bilgisayar şimdi kapatılıyor."

#: core/filemodel.cpp:276
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: core/filemodel.cpp:276
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: core/filemodel.cpp:276
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: core/filemodel.cpp:276
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr "Sağlama"

#: core/filemodel.cpp:276
msgctxt "signature of a file"
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: core/kgetkjobadapter.cpp:43
msgid "KGet Transfer"
msgstr "KGet Aktarımı"

#: core/verifier.cpp:410
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: core/verifier.cpp:412
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr "Özet"

#: core/verifier.cpp:414
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr "Doğrulanmış"

#: core/verifier.cpp:1174
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
msgstr ""
"İmzayı doğrulamak için gerekli olan anahtar eksik. İndirmek istiyor musunuz?"

#: core/verifier.cpp:1192
#, kde-format
msgid ""
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
"information."
msgstr ""
"%1 için imza doğrulanamadı. Daha fazla bilgi için aktarım ayarlarına göz "
"atın."

#: core/verifier.cpp:1193
msgid "Signature not verified"
msgstr "İmza doğrulanmadı"

#: core/verifier.cpp:1298
msgid ""
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
msgstr ""
"Ayarlarda anahtar indirmek için sunucu belirtilmemiş. İndirme durduruldu."

#: core/verifier.cpp:1299 core/verifier.cpp:1319
msgid "No key server"
msgstr "Anahtar sunucu yok"

#: core/verifier.cpp:1318
msgid ""
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
"settings or restart KGet and retry downloading."
msgstr ""
"Kullanılabilir anahtar sunucusu bulunamadı, anahtar indirilmedi. Ayarlardan "
"daha fazla sunucu ekleyin veya KGet'i tekrar başlatarak deneyin."

#: core/datasourcefactory.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr "%1 yanlış dosya boyutuna sahip olduğundan silindi."

#: core/transferhandler.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:353
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: core/transferhandler.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:79
#: ui/transferdetails.cpp:95
msgid "Stalled"
msgstr "Kaydedilen"

#: core/transfer.cpp:37
msgid "Downloading...."
msgstr "İndiriliyor...."

#: core/transfer.cpp:38
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Ertelendi"

#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:244 core/transfer.cpp:269
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:326
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Durdu"

#: core/transfer.cpp:40
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "İptal edildi"

#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:240
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:322
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:179
msgctxt "changing the destination of the file"
msgid "Changing destination"
msgstr "Hedef değiştiriliyor"

#: core/transfertreemodel.cpp:544
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: core/transfertreemodel.cpp:546
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: core/transfertreemodel.cpp:548
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: core/transfertreemodel.cpp:550
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Süreç"

#: core/transfertreemodel.cpp:552
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: core/transfertreemodel.cpp:554
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Kalan Süre"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr "Motor Ekle"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:194
msgid "Engine name:"
msgstr "Motor İsmi:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:197 rc.cpp:640
#: rc.cpp:932
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:197
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:293
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr "İndirme (%1) doğrulanamadı. Onarmak istiyor musunuz?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:200
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:296
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr "İndirme (%1) doğrulanamadı. Yeniden indirmek istiyor musunuz?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:204
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:300
msgid "Verification failed."
msgstr "Doğrulama işlemi başarısız oldu."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:101
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "Bağlanılıyor...."

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add New Script"
msgstr "Yeni Betik Ekle"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit Script"
msgstr "Betiği Düzenle"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
msgid "Set Script File"
msgstr "Betik Dosyasını Ayarla"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "Betiği yapılandır"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr "Betik işleniyor...."

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "İptal edildi"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:88
msgid "Downloading Metalink File...."
msgstr "Metalink Dosyası İndiriliyor...."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:208
msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgstr "İndirme işlemi başarısız oldu, çalışan bir adres bulunamadı."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:511
msgid ""
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
"not work the download would be restarted) it?"
msgstr ""
"İndirme doğrulanamadı onarmak istiyor musunuz (onarma başarılı olmazsa "
"indirme işlemi yeniden başlayacak)?"

#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
msgid "File Selection"
msgstr "Dosya Seçimi"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
msgid "Add item"
msgstr "Öge ekle"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 would become %2"
msgstr "%1 %2 olmalı"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "İfadeyi değiştir"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr "Kipi değiştir"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr "Sağlama tipi"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Append"
msgstr "Ekle"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file"
msgstr "Dosyayı sil"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr "Dosya-sonlarını değiştir"

#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "Çalışıyor...."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "İndirme Hızı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
msgstr "Gönderme Hızı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Choked"
msgstr "Boğuldu"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr "Terslendi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:36
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr "Gönderme Yivi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr "İstekler"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirildi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr "Gönderilenler"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr "İlgili"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
msgid "Interesting"
msgstr "İlginç"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr "Akranın IP adresi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Akran hangi istemciyi kullandığı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Download speed"
msgstr "İndirme Hızı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Upload speed"
msgstr "Gönderme Hızı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr ""
"Uç tarafın bizi tıkayıp tıkamadığını belirtir. Eğer tıkandıysak, uç taraf "
"bize daha fazla bilgi gönderemeyecek."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""
"Terslendi, paylaşımcının bize son 2 dakikadır hiçbir veri göndermediği "
"anlamına gelir."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr "Uç tarafın torrent verisinin ne kadarına sahip olduğu"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Akranın DHT özelliğinin açık olup olmadığı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr ""
"Paylaşımcının puanı, KTorrent bunu kime göndereceğini belirlemek için "
"kullanır."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr ""
"Yalnızca, bir gönderme (upload) yuvası olan akranlar bizden veri alacak"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "İndirme ve gönderme isteklerinin sayısı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Bu paylaşımcıdan ne kadar veri indirdik"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Bu paylaşımcıya ne kadar veri gönderdik"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Akranın bizden veri indirmeye istekli olup olmadığı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Bizim bu akrandan veri indirmeye istekli olup olmadığımız"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Parçacık"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Süreç"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Kişi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Parça sayısı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Parçanın indirme süreci"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "Dosyayı hangi akrandan indiriyor olduğumuz"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Parçanın indirme hızı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "Parçanın, hangi dosyaların içinde bulunduğu"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: rc.cpp:185
msgid "URL"
msgstr "Adres"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr "Kişiyi Tekmele"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr "Kişiyi Yasakla"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"%1 web paylaşımı eklenemiyor çünkü bu web paylaşımı web paylaşımları "
"listesinin bir parçası."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "%1 web paylaşımı kaldırılamıyor çünkü torrent dosyasının bir bölümü."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: rc.cpp:754
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "%1 için Gelişmiş Ayrıntılar"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
msgid "Trackers"
msgstr "İzleyiciler"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
msgstr "Web Paylaşımları"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download first"
msgstr "Önce indir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
msgid "Download normally"
msgstr "Normal olarak indir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Download last"
msgstr "En son indir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "İndirme"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Dosyaları Sil"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
msgid "Move File"
msgstr "Dosyayı Taşı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Klasör Ağacını Gizle"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Klasör Ağacını Göster"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Verinin taşınacağı bir dizin seçin."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr "Adres"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
msgid "Seeders"
msgstr "Dağıtıcılar"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
msgid "Leechers"
msgstr "Sömürgenler"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
msgstr "İndirilme Sayısı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr "Sonraki Güncelleme"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% Tamamlandı"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Kullanılabilir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Bekleyen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Kullanılabilir"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:311
msgid "Add Tracker"
msgstr "İzleyici Ekle"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr "İzleyicinin IP adresini girin:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:280
msgid "Malformed URL."
msgstr "Bozuk Adres."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "<b>%1</b> isimli bir izleyici zaten var."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
msgid "&Advanced Details"
msgstr "&Gelişmiş Ayrıntılar"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:80
msgid "&Scan Files"
msgstr "Dosyaları &Tara"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:151
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "Torrent Dosyası İndiriliyor...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:196
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:301
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "İndiriliyor...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:274
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Özel torrent'e izleyici eklenemiyor."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:459
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:499
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
msgid "An error occurred...."
msgstr "Bir hata oluştu...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:444
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "Torrent analiz ediliyor...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:520
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "Gönderiliyor...."

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:80
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Veri taranırken hata oluştu: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:86
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Veriler taranıyor <b>%1</b> :"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:36
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "Bir öntanımlı torrent dizini seç"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:38
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr "Bir öntanımlı geçici dizin seç"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Geçersiz anahtar: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "Kod çözme hatası"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Beklenmeyen girdi sonu"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "%1 tam sayıya dönüştüremiyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete."
msgstr "Torrent tamamlanmamış."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:347
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:406
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "%1 açılamıyor: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:120
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:429
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:496
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "Yazmak için %1 açılamadı : salt okunur dosya sistemi"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:253
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "%1 dosya genişletilemedi : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:395
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "Hata: Dosya %1 sonundan itibaren okunma hatası"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:400
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:446
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "%1 dosyası araştırılamıyor: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:408
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "%1 konumundan okuma hatası"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:450
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "%1 dosyasına yazılamıyor : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:523
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:795
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "Disk alanını önceden ayrılamıyor : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:209
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "%1 indeks dosyası açılamıyor : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:107
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "%1 açılamıyor : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "%1 oluşturulamıyor : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "%1 dosyası oluşturulamıyor: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "İlk parça DND dosyasına yazılamadı : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "Son parça DND dosyasına yazılamadı : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:739
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:803
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "%1 dosyası açılamıyor: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:58
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:59
msgid "Announcing"
msgstr "Beyan ediliyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hata: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "%1 dizini yok"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httpannouncejob.cpp:119
msgid "Redirect without a redirect location"
msgstr "Bir yönlendirme konumu olmaksızın yeniden yönlendir"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:299
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:559
#, kde-format
msgid "Timeout contacting tracker %1"
msgstr "%1 izleyiciyle bağlantıda zaman aşımı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:331
#, kde-format
msgid "Unable to resolve hostname %1"
msgstr "%1 makine adı çözümlenemedi"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:282
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:302
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:342
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:461
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "İzleyiciden geçersiz yanıt"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:295
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "İzleyiciden geçersiz veri"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:478
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "Geçersiz izleyici adresi"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr "%1 ve sonraki 10 bağlantı portlarına erilişemiyor."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "Bilinmeyen istemci"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"Torrent dosyası yüklenirken bir hata oluştu <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
">Büyük olasılıkla torrent dosyası bozuk ya da bu bir torrent dosyası değil."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent "
"is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"Torrent dosyası yüklenirken bir hata oluştu:<br/><b>%1</b><br/>Büyük "
"olasılıkla torrent dosyası bozuk ya da bu bir torrent dosyası değil."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:507
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "%1 oluşturulamıyor : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"%1 torrentini zaten indiriyorsunuz, iki torrentin de izleyici listesi "
"birleştirildi."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:526
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "%1 torrentini zaten indiriyorsunuz"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:69
msgid "Not started"
msgstr "Başlatılmadı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:71
msgid "Download completed"
msgstr "İndirme tamamlandı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:73
msgid "Seeding completed"
msgstr "Gönderme tamamlandı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:75
msgctxt "Status of a torrent file"
msgid "Seeding"
msgstr "Gönderiliyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:77
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:81
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:85
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "Disk alanını ayrılıyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
msgid "Queued for seeding"
msgstr "Gönderme için kuyruğa eklendi"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
msgid "Queued for downloading"
msgstr "İndirme için kuyruğa eklendi"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:89
msgid "Checking data"
msgstr "Veri denetleniyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Durduruldu. Aygıtta yer kalmadı."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "%1 dosyası açılamıyor: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "İndeks dosyası oluşturulamıyor: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:154
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:182
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:197
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:201
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:222
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:293
msgid "Corrupted torrent."
msgstr "Bozuk torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:145
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr "%1 torrent dosyası açılamıyor: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:275
msgid "Parse Error"
msgstr "Ayrıştırma Hatası"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "Dosya açılamıyor: %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:49
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:92
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:103
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "%1 vekil sunucusu çözümleniyor:%2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "%1 makine adı çözümleniyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:319
msgid "Connection closed"
msgstr "Bağlantı kapatıldı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Hata: istek başarısız oldu: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
msgid "Connected"
msgstr "Bağlanıldı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Hata: Ağ paylaşımına bağlanılamadı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanılıyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Ağ paylaşımına bağlanılamadı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Ağ paylaşımının makine adı çözümlenemedi"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Hata: bağlantı kurulamadı, sunucu yanıt vermiyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:327
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Hata: istek zaman aşımına uğradı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:391
msgid "Redirected without a new location."
msgstr "Yeni bir konum olmaksızın yeniden yönlendirildi."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:391
#, kde-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "%1 peers"
msgstr[0] "%1 paylaşımcı"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:301
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:515
msgid "Not in use"
msgstr "Kullanımda değil"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "%1 dosyasına yazılamıyor : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "%1 adresinden okunamıyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:115
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "%1 günlük dosyası açılamıyor : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "%1 dizini oluşturulamıyor"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "%1 konumundan %2 konumuna sembolik bağ oluşturulamıyor: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:146
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "%1, %2 konumuna taşınamıyor: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:162
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "%1, %2 konumuna kopyalanamıyor: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:239
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "%1 silinemiyor: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "%1 oluşturulamıyor : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:274
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "%1 dosyasının boyutu hesaplanamıyor: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "Dosya boyutu hesaplanamıyor : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:368
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:374
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:392
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:394
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Dosya genişletilemedi : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:427
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "Dosyada aranamıyor: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "%1 gün"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:33
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:34
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:35
msgid "Tracker"
msgstr "İzleyici"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:37
msgid "Disk Input/Output"
msgstr "Disk Girdisi/Çıktısı"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
msgid "Import dropped files"
msgstr "Bırakılan dosyaları içeri aktar"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:169
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
msgid ","
msgstr ","

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:107
msgid "File Properties"
msgstr "Dosya Özellikleri"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
msgid "Enter a filename."
msgstr "Bir dosya adı girin."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
msgid "The filename exists already, choose a different one."
msgstr "Dosya adı zaten var, farklı bir tane seçin."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
msgid "Enter at least one URL."
msgstr "En az bir adres girin."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:129
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
msgstr "Gerekli bilgi girildi; daha fazla bilgi vermeyi de düşünebilirsiniz."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:234
msgid "Create a Metalink"
msgstr "Bir Metalink Oluştur"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:271
msgid "General optional information for the metalink."
msgstr "Metalink için genel seçimlik bilgiler."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
#, kde-format
msgid "Unable to load: %1"
msgstr "Yüklenemedi: %1"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:327
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
msgstr "Metalink Sürüm 4.0 dosyası (*.meta4)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:327
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
msgstr "Metalink Sürüm 3.0 dosyası (*.metalink)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:333
msgid "Define the saving location."
msgstr "Kaydetme konumunu belirle."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:375
msgctxt "file as in file on hard drive"
msgid "Enter at least one file."
msgstr "En az bir dosya girin."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
msgid "Import Links"
msgstr "Bağlantıları İçeri Aktar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:89
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download Checked"
msgstr "Seçileni &İndir"

# Yan başlık olabilir mi?
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
msgid "Auxiliary header"
msgstr "Yardımcı başlık"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:133 rc.cpp:260
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:134
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Tipi"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135
msgid "Location (URL)"
msgstr "Konum (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:203
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Bağlantılar: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "&Filtrelenenlerin Tümünü Seç"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271 rc.cpp:708
msgid "&Select All"
msgstr "&Tümünü Seç"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "Filtrelenenlerin Tümünün Seçimini &Kaldır"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272 rc.cpp:705
msgid "D&eselect All"
msgstr "&Tümünün Seçimini Kaldır"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, preference)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:209 ui/mirror/mirrormodel.cpp:227 rc.cpp:736
msgid "not specified"
msgstr "belirtilmemiş"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:383
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr "Yansı"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:386
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:393
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
msgid "Add mirror"
msgstr "Yansı ekle"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:64 ui/verificationdialog.cpp:49
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
msgid "Add more"
msgstr "Daha fazla ekle"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1 has been successfully added."
msgstr "%1 başarılı bir şekilde eklendi."

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:167
msgid "Modify the used mirrors."
msgstr "Kullanılan yansıları düzenle."

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Yeniden indir"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Seçileni sil"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
msgid "Last week"
msgstr "Geçen hafta"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Geçen Ay"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "A long time ago"
msgstr "Uzun bir zaman önce"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "10MiB aşağısı"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "10MiB 50MiB arası"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "50MiB 100MiB Arası"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "100MiB Yukarısı"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Aktarım Geçmişi"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "&Dosya Aç"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "İptal edildi"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Source File"
msgstr "Kaynak Dosya"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#: ui/history/transferhistory.cpp:255
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "1MiB Aşağısı"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "1MiB-10MiB Arası"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "10MiB-100MiB Arası"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "100MiB-1GiB Arası"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "More than 1GiB"
msgstr "1GiB Yukarısı"

#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Last month"
msgstr "Geçen ay"

#: ui/history/transferhistory.cpp:289
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: ui/viewscontainer.cpp:45
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "%1 için detaylar"

#: ui/viewscontainer.cpp:50
msgid "All downloads"
msgstr "Tüm aktarımlar"

#: ui/viewscontainer.cpp:55
msgid "Finished downloads"
msgstr "Tamamlanmış indirmeler"

#: ui/viewscontainer.cpp:84
msgid "Transfers:"
msgstr "Aktarımlar:"

#: ui/viewscontainer.cpp:187
msgid "Downloads"
msgstr "Aktarımlar"

#: ui/viewscontainer.cpp:200
msgid "Transfer details:"
msgstr "Aktarım ayrıntıları:"

#: ui/tray.cpp:42 main.cpp:140 mainwindow.cpp:90 mainwindow.cpp:463
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: ui/tray.cpp:46 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:162
msgid "Download Manager"
msgstr "İndirme Yöneticisi"

#: ui/nepomukwidget.cpp:60 ui/groupsettingsdialog.cpp:82
msgid "Remove Tag"
msgstr "Etiketi Sil"

#: ui/nepomukwidget.cpp:66 ui/groupsettingsdialog.cpp:84
msgid "Add Tag"
msgstr "Etiket Ekle"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Marginal"
msgstr "Kısmen"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Ultimate"
msgstr "Sınırsız"

#: ui/signaturedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt ""
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
msgid "Signature of %1."
msgstr "%1 imzası."

#: ui/signaturedlg.cpp:59
msgid "This option is not supported for the current transfer."
msgstr "Mevcut aktarım için bu seçenek desteklenmiyor."

#: ui/signaturedlg.cpp:105
msgid "You need to define a signature."
msgstr "Bir imza tanımlamanız gerekiyor."

#: ui/signaturedlg.cpp:109
msgid ""
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
"the download."
msgstr ""
"Parmak izi bulunamadı, imza doğru mu diye kontrol edin veya indirme işlemini "
"doğrulayın."

#: ui/signaturedlg.cpp:139
msgid "The key has been revoked."
msgstr "Anahtar iptal edildi."

#: ui/signaturedlg.cpp:143
msgid "The key is disabled."
msgstr "Anahtar pasifleştirilmiş."

#: ui/signaturedlg.cpp:147
msgid "The key is invalid."
msgstr "Anahtar geçersiz."

#: ui/signaturedlg.cpp:152
msgid "The key is expired."
msgstr "Anahtar zaman aşımına uğramış."

#: ui/signaturedlg.cpp:167
msgid "The key is not to be trusted."
msgstr "Anahtara güvenilmiyor."

#: ui/signaturedlg.cpp:173
msgid "The key is to be trusted marginally."
msgstr "Anahtara marjinal olarak güvenilmeli."

#: ui/signaturedlg.cpp:179
msgid "The key is to be trusted fully."
msgstr "Anahtara tam olarak güvenilmeli."

#: ui/signaturedlg.cpp:183
msgid "The key is to be trusted ultimately."
msgstr "Anahtara olağanüstü şekilde güvenilmeli."

#: ui/signaturedlg.cpp:189
msgid "Trust level of the key is unclear."
msgstr "Anahtarın güven seviyesi belli değil."

#: ui/signaturedlg.cpp:219
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
msgctxt "pgp signature is verified"
msgid "Verified"
msgstr "Doğrulanmış"

#: ui/signaturedlg.cpp:236
msgid "The signature has been verified successfully."
msgstr "İmza başarılı bir şekilde doğrulandı."

#: ui/signaturedlg.cpp:242
msgid "The signature has been verified successfully:"
msgstr "İmza başarılı bir şekilde doğrulandı:"

#: ui/signaturedlg.cpp:245
msgctxt "pgp signature is not verified"
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: ui/signaturedlg.cpp:248
msgid ""
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
"data has been modified."
msgstr ""
"Uyarı: Doğrulama başarısız. Ya yanlış imza girdiniz, ya da veri değiştirildi."

#: ui/signaturedlg.cpp:253
msgid ""
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
msgstr ""
"Doğrulama mümkün değil. Girilen veriyi denetleyin, gpg-agent uygulamasının "
"çalışıp çalışmadığını veya Internet bağlantınız olup olmadığını kontrol edin."

#: ui/signaturedlg.cpp:266
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
msgstr "KGet QPGME desteği ile derlenmediğinden bu özellik desteklenmiyor."

#: ui/signaturedlg.cpp:275
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: ui/signaturedlg.cpp:277
msgid "Problems:"
msgstr "Sorunlar:"

#: ui/signaturedlg.cpp:279
msgid "Information:"
msgstr "Bilgiler:"

#: ui/transfersview.cpp:125
msgid "Select columns"
msgstr "Sütunları seç"

#: ui/transfersview.cpp:305
msgid "Transfer Details"
msgstr "Aktarım Ayrıntıları"

#: ui/verificationdialog.cpp:36
msgid "Add checksum"
msgstr "Sağlama ekle"

#: ui/verificationdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 %2 has been successfully added."
msgstr "%1 %2 başarılı bir şekilde eklendi."

#: ui/verificationdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "%1 için Aktarım Doğrulaması"

#: ui/verificationdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr "%1 başarıyla doğrulandı."

#: ui/verificationdialog.cpp:193
msgid "Verification successful"
msgstr "Doğrulama işlemi başarılı oldu"

#: ui/renamefile.cpp:32
msgid "Rename File"
msgstr "Dosyayı Yeniden Adlandır"

#: ui/renamefile.cpp:41
#, kde-format
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "%1 ögesini yeniden adlandır:"

#: ui/renamefile.cpp:44
msgid "&Rename"
msgstr "&Yeniden Adlandır"

#: ui/contextmenu.cpp:71
msgid "Semantic Desktop"
msgstr "Anlamsal Masaüstü"

#: ui/contextmenu.cpp:144 mainwindow.cpp:191
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Grupları Sil"

#: ui/contextmenu.cpp:148 mainwindow.cpp:196
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Grupları Yeniden Adlandır..."

#: ui/droptarget.cpp:87
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışkan"

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:970
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "Bırakılan dosya bir KGet Aktarım Listesi"

#: ui/droptarget.cpp:222 mainwindow.cpp:971
msgid "&Download"
msgstr "&İndir"

#: ui/droptarget.cpp:223 mainwindow.cpp:972
msgid "&Load transfer list"
msgstr "Aktarım &listesi yükle"

#: ui/droptarget.cpp:279
msgid "Show Main Window"
msgstr "Ana Pencereyi Göster"

#: ui/droptarget.cpp:280
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Ana Pencereyi Gizle"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:371 rc.cpp:113
msgid "Drop Target"
msgstr "Hedefi İndir"

#: ui/droptarget.cpp:372
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "İndirme bağlantılarını sürükleyip hedefe bırakabilirsiniz."

#: ui/droptarget.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1(%2) %3"

#: ui/droptarget.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr "%1(%2% %3/%4) Hız:%5/s"

#: ui/droptarget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#: ui/droptarget.cpp:445
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: ui/droptarget.cpp:459
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"İndirme simgesi gizlendi. Eğer yeniden gösterilmesini istiyorsanız Ayarlar-"
">KGet Uygulamasını Yapılandır->Görünüm menüsünü kullanın."

#: ui/droptarget.cpp:461
msgid "Hiding drop target"
msgstr "İndirme hedefi gizleniyor"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:31
#, kde-format
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "%1 için Aktarım Ayarları"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:134
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr ""
"Hedefin değiştirilmesi başarısız, hedef değiştirilmeden önceki gibi kalacak."

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:134
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Hedef değiştirilmedi"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr "Ortalama hız: %1/s"

#: ui/transferdetails.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2'nin %1 kadarı"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "%1 için Grup Ayarları"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:69
msgid "Tag Settings for the groups"
msgstr "Gruplar için Etiket Ayarları"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:169 mainwindow.cpp:315
msgid "Show Drop Target"
msgstr "İndirme Hedefini Göster"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:176
msgid "List All Links"
msgstr "Tüm Bağlantıları Listele"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:181
msgid "List Selected Links"
msgstr "Seçilen Bağlantıları Listele"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:271
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "Geçerli HTML sayfasının aktif çerçevesinde bağlantı yoktur."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:272
msgid "No Links"
msgstr "Bağlantı Yok"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:284
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager!"
msgstr "KGet indirme yöneticisi ile iletişime geçilemiyor!"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:285
msgid "Communication Error"
msgstr "İletişim Hatası"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Sunucu başlatılamıyor: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "KGet Web Arayüzü"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "No"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Kaydediliyor:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "Web Arayüzü"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Adres Gir: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "İndirme listesini yenileme aralığı"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "KGet Web Arayüzü | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:142
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "KDE için gelişmiş indirme yöneticisi"

#: main.cpp:144
msgid ""
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:148
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:150
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:150
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Projeyi Yürüten, Çekirdek Geliştirici, Torrent Eklentisinin Yazarı"

#: main.cpp:151
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:151 main.cpp:152 main.cpp:154
msgid "Core Developer"
msgstr "Çekirdek Geliştirici"

#: main.cpp:152
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:153
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:153
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Çekirdek Geliştirici, Çoklu iş Eklenti Yazarı"

#: main.cpp:154
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr "Matthias Fuchs"

#: main.cpp:155
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:155
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: main.cpp:156
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:156 main.cpp:157 main.cpp:158
msgid "Former Developer"
msgstr "Eski Geliştirici"

#: main.cpp:157
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:158
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:159
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:159
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "BTCore (KTorrent) Geliştiricisi"

#: main.cpp:160
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:160
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "Web Arayüzü Tasarımı"

#: main.cpp:165
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "KGet uygulamasını masaüstü simgesi ile birlikte başlat"

#: main.cpp:166
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "KGet uygulamasını ana penceresi gizli olarak başlat"

#: main.cpp:167
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "KGet uygulamasını masaüstü simgesi olmadan başlat"

#: main.cpp:169
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr "Birim Testlerini Çalıştır"

#: main.cpp:171
msgid "URL(s) to download"
msgstr "İndirilecek Adres(ler)"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "KGet Aktarım Listesi"

#: mainwindow.cpp:153
msgid "Export Transfers"
msgstr "Aktarımları Dışarıya Aktar"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "&New Download..."
msgstr "&Yeni Aktarım..."

#: mainwindow.cpp:169
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "Aktarımları &İçeriye Aktar..."

#: mainwindow.cpp:175
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "Aktarım Listesini &Dışarıya Aktar..."

#: mainwindow.cpp:181
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
msgstr "Aktarımları Düz Metin Olarak &Dışarıya Aktar..."

#: mainwindow.cpp:187
msgid "&Create a Metalink"
msgstr "Bir &Metalink Oluştur"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Set Icon..."
msgstr "Simgeyi Ayarla..."

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Otomatik Yapıştırma Kipi"

#: mainwindow.cpp:209
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"<b>Otomatik yapıştır</b> düğmesi otomatik yapıştırma kipini açar ve "
"kapatır.\n"
"Bu kullanıldığında, KGet belirli aralıklarla panoyu tarayarak adresleri "
"otomatik olarak yapıştırır."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "KGet'i Konqueror'un indirme yöneticisi olarak kullan"

#: mainwindow.cpp:233
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Seçileni Kaldır"

#: mainwindow.cpp:239
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Tamamlanmış Olanların Tümünü Kaldır"

#: mainwindow.cpp:244
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Seçilenleri Yeniden İndir"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Başlat / Tümüne Devam Et"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Seçilenleri Başlat / Seçilenlere Devam Et"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Stop All"
msgstr "Tümünü Durdur"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Stop Selected"
msgstr "Seçilenleri Durdur"

#: mainwindow.cpp:270
msgid "Start / Resume"
msgstr "Başlat / Devam Et"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: mainwindow.cpp:286 rc.cpp:191 rc.cpp:266
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "Open Destination"
msgstr "Hedefi Aç"

#: mainwindow.cpp:300 mainwindow.cpp:445
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: mainwindow.cpp:304
msgid "Show Details"
msgstr "Detayları Göster"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Adresi Panoya Kopyala"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "&Transfer History"
msgstr "Aktarım &Geçmişi"

#: mainwindow.cpp:327
msgid "&Group Settings"
msgstr "&Grup Ayarları"

#: mainwindow.cpp:333
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "&Aktarım Ayarları"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Import &Links..."
msgstr "Bağ&lantıları İçeriye Aktar..."

#: mainwindow.cpp:372
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"KGet uygulamasını ilk defa çalıştırıyorsunuz.\n"
"KGet uygulamasının Konqueror için indirme yöneticisi olmasını ister misiniz?"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Konqueror Bütünleşmesi"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: mainwindow.cpp:375
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Etkinleştirme"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "All Openable Files"
msgstr "Tüm Açılabilir Dosyalar"

#: mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1%"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Downloads completed"
msgstr "İndirmeler tamamlandı"

#: mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">                      %1</p>"
msgstr ""
"<p>Aşağıdaki dosyanın indirme işlemi bitti:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">                      %1</p>"

#: mainwindow.cpp:521
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Bazı aktarımlar hala çalışıyor.\n"
"KGet uygulamasını kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: mainwindow.cpp:523
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Çıkışı Doğrula"

#: mainwindow.cpp:581
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Grup İsmi Gir"

#: mainwindow.cpp:582
msgid "Group name:"
msgstr "Grup ismi:"

#: mainwindow.cpp:655
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] "Seçili aktarımları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: mainwindow.cpp:657
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Aktarım silme işlemini doğrula"

#: mainwindow.cpp:849
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"KGet'in Konqueror'un dosya yöneticisi olarak kullanılması geçici olarak "
"engellendi. Eğer bu tercihin kalıcı olmasını istiyorsanız, Ayarlar-"
">Gelişmiş'e gidin ve \"Konqueror için indirme yöneticisi olarak ayarla\" "
"seçeneğini iptal edin."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Muhammet Kara, Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "muhammet.k@gmail.com, tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VerificationPreferences)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SignatureDlg)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:857
msgid "Form"
msgstr "Biçim"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Checksums"
msgstr "Sağlamalar"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Automatic verification:"
msgstr "Otomatik doğrulama:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:14
msgid "Weak (fastest)"
msgstr "Zayıf (en hızlı)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Strong (recommended)"
msgstr "Güçlü (önerilen)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:20
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr "En güçlü (en yavaş)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23
msgid "Used checksum:"
msgstr "Kullanılan sağlama:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:854 rc.cpp:860
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
#: rc.cpp:29
msgid "Automatic verification"
msgstr "Otomatik doğrulama"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
#: rc.cpp:32
msgid "Automatic downloading of missing keys"
msgstr "Eksik anahtarların otomatik indirilmesi"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Keyservers:"
msgstr "Anahtar sunucuları:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
#: rc.cpp:38
msgid "Move &Up"
msgstr "Yukarıya &Taşı"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
#: rc.cpp:41
msgid "Move &Down"
msgstr "&Aşağıya Taşı"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:44
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
msgstr "Grup Başına En Fazla İndirmeyi Sınırla"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:47
msgid "Number of downloads:"
msgstr "İndirme sayısı:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Aynı sunucudan indirilenler:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:53
msgid "Speed Limit"
msgstr "Hız Sınırı"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:56
msgid "Global download limit:"
msgstr "Genel indirme sınırı:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
msgid " KiB/s"
msgstr " KB/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Global upload limit:"
msgstr "Genel gönderme sınırı:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:68
msgid "Per transfer:"
msgstr "Aktarım başına:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:74
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
msgstr "Bağlantı Kesilirse veya Hata Olursa Yeniden Bağlan"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Number of retries:"
msgstr "Deneme sayısı:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Retry after:"
msgstr "Bu süre sonunda yeniden dene:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:83
msgid " sec"
msgstr " sn"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:86
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "İndirmeler Tamamlanınca"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:89
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Otomatik kapat"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:92
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Bağlantıyı otomatik olarak kes"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:95
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Web Arayüzünü Etkinleştir"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:454
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:239
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:107
msgid "Startup"
msgstr "Başlangıç"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:110
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Açılış ekranını göster"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable animations"
msgstr "Canlandırmaları etkinleştir"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
#: rc.cpp:119
msgid "Enable popup tooltip"
msgstr "Açılan ipuçlarını etkinleştir"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:122
msgid "Show drop target"
msgstr "Masaüstü simgesini göster"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Transfer List"
msgstr "Aktarım Listesi"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
#: rc.cpp:128
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "Ayrı sekmeler yerine genişletilebilir aktarım detayları"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:131
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Doğrulama diyaloglarını kapat (sadelik için)"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:134
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Sistem çekmecesi simgesini etkinleştir"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:137
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "Aktarımlar tamamlanınca yapılacak eylem:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:143
msgid "At startup:"
msgstr "Başlangıçta:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:146
msgid "Restore Download State"
msgstr "İndirme Durumunu Yeniden Yükle"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:149
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Tüm İndirmeleri Başlat"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:152
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Tüm İndirmeleri Durdur"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:155
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "History backend:"
msgstr "Geçmiş arka ucu:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:161
msgid "Integration"
msgstr "Bütünleşme"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:164
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Konqueror için indirme yöneticisi olarak ayarla"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:167
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "İndirilecek dosyalar için panoyu izle"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:170
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "KDE genel ilerleme izlemesini etkinleştir"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:173
msgid "Show every single download "
msgstr "Her bir indirmeyi göster "

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:176
msgid "Show overall progress"
msgstr "Tüm süreci göster"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:179
msgid "Search Engines"
msgstr "Arama Motorları"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:182
msgid "Engine Name"
msgstr "Motor İsmi"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:188
msgid "New Engine..."
msgstr "Yeni Motor..."

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:200
msgid "Threads"
msgstr "İş Parçacıkları"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:203
msgid "Number of threads:"
msgstr "İş parçacıklarının sayısı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Use search engines"
msgstr "Arama motorlarını kullan"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
#: rc.cpp:209
msgid "Search for verification information"
msgstr "Doğrulama bilgilerini ara"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:212
msgid "File Settings"
msgstr "Dosya Ayarları"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:520
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya adı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Use Normalized Name"
msgstr "Normalleştirilmiş İsim Kullan"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:221
msgid "Use Literal Name"
msgstr "Hazır İsim Kullan"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:224
msgid "Quality:"
msgstr "Kalite:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr "En İyi Kalite (.mp4)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr "Normal Kalite (.flv)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""
"Kısıtlı ortama erişmek için YouTube hesabınızın giriş bilgilerini sağlayın."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:236
msgid "Login Info"
msgstr "Giriş bilgisi"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:245
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ".netrc, 'youtube' isimli bir makine adına sahip olmalıdır."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:248
msgid "User .netrc file"
msgstr "Kullanıcı .netrc dosyası"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:251
msgid "User Scripts"
msgstr "Kullanıcı Betikleri"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:254
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:257
msgid "RegExp"
msgstr "Düzenli İfade"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:263
msgid "New Script...."
msgstr "Yeni Betik...."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:269
msgid "Edit...."
msgstr "Düzenle...."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Configure...."
msgstr "Yapılandır...."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "Regexp:"
msgstr "Düzenli İfade:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:278
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:601
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:284
msgid "Select the files you want to be downloaded."
msgstr "İndirmek istediğiniz dosyaları seçin."

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:287
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
msgstr "Eşzamanlı dosya indirmelerinin sayısı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:290
msgid "Number of mirrors per file:"
msgstr "Her dosya için yansı sayısı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:293
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Her bir adres için bağlantı sayısı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:296
msgid "Change string:"
msgstr "İfadeyi değiştir:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:299
msgid "Mode:"
msgstr "Kip:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:302
msgid "Checksum type:"
msgstr "Sağlama tipi:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:305
msgid "Result:"
msgstr "Sonuç:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:308
msgid "label"
msgstr "etiket"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:314
msgid "Remove Tracker"
msgstr "İzleyiciyi Kaldır"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:317
msgid "Change Tracker"
msgstr "İzleyiciyi Değiştir"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:320
msgid "Update Trackers"
msgstr "İzleyicileri Güncelle"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:323
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Öntanımlı Değerler Dön"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Torrent'e eklenecek Web "
"paylaşımı.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Not: </span>Sadece http web paylaşımları destekleniyor.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:334
msgid "Add Webseed"
msgstr "Web Paylaşımı Ekle"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:337
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Web Paylaşımı Kaldır"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:418
msgid "Chunks"
msgstr "Parçacıklar"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:343
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:346
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Şimdi indiriliyor:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:421
msgid "Downloaded:"
msgstr "İndirilen:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:439
msgid "Excluded:"
msgstr "Hariç tutulan:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:355
msgid "Left:"
msgstr "Kalan:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:358
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:361
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "Torrent verileri taranıyor:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:364
msgid "Number of chunks found:"
msgstr "Bulunan parçacık sayısı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:367
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr "Başarısız olan parçacık sayısı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:370
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "İndirilmeyen parçacık sayısı :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:373
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "İndirilen parçacık sayısı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:379 rc.cpp:382 rc.cpp:385
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:388
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:391
msgid "Stats"
msgstr "Durum"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:394
msgid "Seeders:"
msgstr "Paylaşımcılar:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:403 rc.cpp:409 rc.cpp:415 rc.cpp:424 rc.cpp:430
#: rc.cpp:436 rc.cpp:442
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:400
msgid "Download speed:"
msgstr "İndirme hızı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:406
msgid "Leechers:"
msgstr "İndirenler:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:412
msgid "Upload speed:"
msgstr "Gönderme hızı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:427
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Kalan:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:433
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Tümü:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:445 rc.cpp:784
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:448 rc.cpp:781
msgid "Saving to:"
msgstr "Kaydediliyor:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:457
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr "Her aktarım için gönderme sınırı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:469
msgid "No Limit"
msgstr "Sınırsız"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:472
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:466
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "Her aktarım için indirme sınırı:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:475
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:478
msgid "Default torrent folder:"
msgstr "Öntanımlı torrent dizini:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:481
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Öntanımlı geçici dizin"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:484
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr "Disk alanını önceden ayır"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:487
msgctxt "General options."
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
#: rc.cpp:490
msgid "Create partial checksums"
msgstr "Kısmi sağlamalar oluştur"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:493
msgid "General URL:"
msgstr "Genel Adres:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:496
msgid ""
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
"this might take a while."
msgstr ""
"Seçili tipler için checksum dosyalarını otomatik olarak oluştur. Bu işlemin "
"biraz vakit alacağını unutmayın."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
"and the filename."
msgstr ""
"Eğer bırakılan tüm dosyalar o sunucuda ve aynı dizindeyse buraya adreslerini "
"girin. Her bırakılan dosya için adres, girilen kısım ve dosya adından oluşur."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:502
msgid "Types of the checksums:"
msgstr "Sağlamaların tipleri:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:505
msgid "Create checksums:"
msgstr "Sağlamaları oluştur:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
#: rc.cpp:508
msgctxt "These entries are optional."
msgid "Optional"
msgstr "Seçimlik"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:511
msgid "Optional data:"
msgstr "Seçimlik veriler:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:514
msgid "Enter information that all chosen files share."
msgstr "Tüm seçili dosyaların paylaşacağı bilgileri girin."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:517
msgid "Required"
msgstr "Zorunlu"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:523
msgid "Used Mirrors:"
msgstr "Kullanılan Yansılar:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:526
msgid "Recommended"
msgstr "Önerilen"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:529
msgid "File size (in bytes):"
msgstr "Dosya boyutu (bayt olarak):"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#: rc.cpp:532
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:866
msgid "Verification:"
msgstr "Doğrulama:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:538
msgid "Optional"
msgstr "Seçimlik"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:541
msgid ""
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
"one URL."
msgstr ""
"Bu sihirbaz sizin sıfırdan veya mevcut metalinkleri temel alarak yeni "
"metalink üretmenizi sağlar. Çoğu alan zorunlu değildir. Kayıt konumu, dosya "
"ve URL bilgileri ise verilmelidir."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:544
msgid "Save created Metalink at:"
msgstr "Oluşturulan Metalinki buraya kaydet:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: rc.cpp:547
msgid "Create new Metalink"
msgstr "Yeni Metalink Oluştur"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
#: rc.cpp:550
msgid "Load existing Metalink:"
msgstr "Varolan Metalink Yükle:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
#: rc.cpp:553
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
msgstr "*.metalink *.meta4|Metalink dosyası (*.metalink *.meta4)"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:556
msgid "General information:"
msgstr "Genel bilgiler:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:559
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
msgstr "Metalink için genel seçimlik bilgileri buraya girebilirsiniz."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:562
msgid "Origin:"
msgstr "Kaynak:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
#: rc.cpp:565
msgid "Web URL to the metalink"
msgstr "Metalinkin Web adresi"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:568
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
msgstr ""
"Dinamik, güncellenen metalink'lerin \"Origin\" konumunda bulunabileceği "
"anlamına gelir."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:571
msgid "Dynamic:"
msgstr "Dinamik:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
#: rc.cpp:574
msgid "Metalink published"
msgstr "Metalink yayınlandı"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:595
msgid "Date and time:"
msgstr "Tarih ve saat:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:592
msgid "Timezone offset:"
msgstr "Saat dilimi ofseti:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:589
msgid "Negative offset:"
msgstr "Negatif ofset:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
#: rc.cpp:586
msgid "Metalink updated"
msgstr "Metalink güncellendi"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:598
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:604
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:607
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
#: rc.cpp:610
msgid "URL to the logo"
msgstr "Logonun adresi"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:613
msgid "The language of the file"
msgstr "Dosyanın dili"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:616
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:619
msgid "Operating systems:"
msgstr "İşletim sistemleri:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
#: rc.cpp:622
msgid "Supported OSes, separated with commas"
msgstr "Desteklenen işletim sistemleri, virgülle ayrılmış biçimde"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:625
msgid "Copyright:"
msgstr "Telif hakkı:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:628
msgid "Publisher:"
msgstr "Yayınlayan:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:631
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:643
msgid "publisher"
msgstr "yayınlayan"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
#: rc.cpp:637
msgid "Name of the publisher"
msgstr "Yayınlayanın adı"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:646
msgid "URL to the publisher"
msgstr "Yayıncının adresi"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:649
msgctxt "Files as in files on a server"
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:652
msgid "Add local files"
msgstr "Yerel dosya ekle"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:655
msgid ""
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
"automatically."
msgstr ""
"En az bir dosya ekleyin. Yerel dosyalar eklemek otomatik olarak birçok veri "
"ekler."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:658
msgid "Adding local files..."
msgstr "Yerel dosyalar ekleniyor..."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
#: rc.cpp:661
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
msgstr "Simgeye sahip girdiler için yansı belirtmelisiniz."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:664
msgid "&File with links to import:"
msgstr "&İçeriye aktarılacak bağlantıları içeren dosya:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:667
msgid "&Import Links"
msgstr "Bağ&lantıları İçeriye Aktar"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:670
msgid "Show:"
msgstr "Göster:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
#: rc.cpp:673
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "&All"
msgstr "&Tümü"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
#: rc.cpp:677
msgid "&Videos"
msgstr "&Videolar"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
#: rc.cpp:681
msgid "Ima&ges"
msgstr "&Resimler"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
#: rc.cpp:685
msgid "A&udio"
msgstr "&Sesler"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
#: rc.cpp:689
msgid "A&rchives"
msgstr "&Arşivler"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:693
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "Filtreleme için özel/joker karakterler kullanabilirsiniz."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:696
msgid "Filter files here...."
msgstr "Filtre dosyaları buraya...."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:699
msgid "Contains"
msgstr "İçerir"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:702
msgid "Does Not Contain"
msgstr "İçermez"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:711
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "&Seçimi Tersine Çevir"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
#: rc.cpp:714
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
msgid "Chec&k Selected"
msgstr "&Seçileni İşaretle"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:717
msgid "Show &web content"
msgstr "&Ağ içeriğini göster"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:721
msgid "Mirror:"
msgstr "Yansı:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:724
msgid "Number of connections:"
msgstr "Bağlantı sayısı:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:727
msgid "Enter a URL"
msgstr "Bir Adres Girin"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreference)
#: rc.cpp:730
msgid "Preference:"
msgstr "Tercih:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, preference)
#: rc.cpp:733
msgid "Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest."
msgstr "Seçimli: Yansı tercihi, en düşük 1 en yüksek 100."

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:739
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:742
msgid "Clear History"
msgstr "Geçmişi Temizle"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:745
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Görünüm Kipleri"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:748
msgid "Select Ranges"
msgstr "Aralıkları Seç"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:751
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:757
msgid "Host"
msgstr "Makine"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:760
msgid "Filter History"
msgstr "Geçmişi Filtrele"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:763
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Seçileni Sil"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:766
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
#: rc.cpp:769
msgid "TextLabel"
msgstr "MetinEtiketi"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:772
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr "Hash tipi:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:775
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Özet:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:778
msgid "Enter a hash key"
msgstr "Hash anahtarı girin"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:788
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:794
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Kalan Süre:"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:797
msgid "Tag Settings"
msgstr "Etiket Ayarları"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:800
msgid "Available tags:"
msgstr "Kullanılabilir etiketler:"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:803 rc.cpp:923
msgid "Used tags:"
msgstr "Kullanılan etiketler:"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newTagsEdit)
#: rc.cpp:806
msgid "Enter a new Tag"
msgstr "Yeni Bir Etiket Girin"

#. i18n: file: ui/nepomukwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:809
msgid "Enter a new tag"
msgstr "Yeni bir etiket gir"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:812
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Aktarım Ayarları"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:815
msgid "Download Destination:"
msgstr "İndirme Hedefi:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#: rc.cpp:818 rc.cpp:824 rc.cpp:830
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmamış"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:827 rc.cpp:914 rc.cpp:920
msgid " KiB"
msgstr " KB"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:833
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Gönderme Sınırı:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:836
msgid "Download Limit:"
msgstr "İndirme Sınırı:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:839
msgid "Maximum Share Ratio:"
msgstr "En Yüksek Paylaşım Oranı:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:842
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr "İndirme için kullanılan yansıları düzenle."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:845
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr "Yansılar"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:851
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Doğrulama"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:863
msgid "PGP signature:"
msgstr "PGP imzası:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
#: rc.cpp:869
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:872
msgid "Issuer:"
msgstr "Dağıtıcı:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:875
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Posta:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:878
msgid "Comment:"
msgstr "Açıklama:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:881
msgid "Creation:"
msgstr "Oluşturulma:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:884
msgid "Expiration:"
msgstr "Zaman aşımı:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:887
msgid "Trust:"
msgstr "Güvenilirlik:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:890
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Parmak izi:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:893
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:896
msgid "Group Settings"
msgstr "Grup Ayarları"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:899
msgid "Default folder:"
msgstr "Öntanımlı dizin:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:902
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr "Tüm aktarımları bu gruba düzenli ifade ile taşı"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:905
msgid "Regular expression:"
msgstr "Düzenli ifade:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:908
msgid "*movies*"
msgstr "*filmler*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:911
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "En yüksek indirme hızı:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:917
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "En yüksek gönderme hızı:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tagButton)
#: rc.cpp:926
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Etiketleri Düzenle..."

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:935
msgid "Destination:"
msgstr "Hedef:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:938
msgid "Transfer group:"
msgstr "Aktarım grubu:"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:941
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr "Biten indirmeleri seçili checksum ile doğrula."

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:944
msgid "&Verify"
msgstr "&Doğrula"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:947
msgid "Verifying:"
msgstr "Doğruluyor:"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:950
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:953
msgid "&Downloads"
msgstr "&İndirmeler"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:956
msgid "&Settings"
msgstr "Aya&rlar"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:959
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:962
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:965
msgid "&Tools"
msgstr "Ara&çlar"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
#: rc.cpp:968
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
msgstr ""
"KGet başlatılırken açılış resminin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:971
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr "Geçmiş görünümündeki sütunların genişliği"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:974 rc.cpp:996
msgid "List of the available search engines"
msgstr "Kullanılabilir arama motorlarının listesi"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:983 rc.cpp:999 rc.cpp:1002
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr "Kullanılabilir arama motorlarının adresleri"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:980
msgid "List of the Regexp to match input URL"
msgstr "Girdi adreslerini eşlemek için kullanılacak düzenli ifade listesi"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:986
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr "Kullanıcı betiklerinin tanımlamalarının listesi"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:989
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr "Etkinleştirilecek betiklerin listesi"

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "Ana görünümdeki sütunların genişliği"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Lisans:"

#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Lisansın adı"

#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "Lisansın adresi"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Ertelendi"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya mevcut.\n"
#~ "%1\n"
#~ "Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Hedefin üzerine yaz"

#~ msgid "The download could not be verified, try to repair it?"
#~ msgstr "İndirme doğrulanamadı, onarma işlemi denensin mi?"

#~ msgctxt "The preference of the mirror"
#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Tercih"

#~ msgid "Key Server"
#~ msgstr "Anahtar Sunucusu"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "Torrentin öntanımlı izleyicisi kaldırılamaz."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Özel torrent'lere izleyici ekleyemezsiniz"

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "%1 taşınamıyor : %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "%1 dosyası KTorrent'in eski bir sürümü tarafından başlatılmış. bu "
#~ "dosyanın KTorrent'in yeni sürümü ile çalıştığından emin olun, bu torrenti "
#~ "taşıyacağız. Bu dosyayı kaydetmek için size bir dizin sorulacak, İptal'e "
#~ "basarsanız dosyayı kaydetmek için ev dizininiz kullanılacak."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Kaydedilecek Dizini Seç"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Kuyruğa eklendi"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Geçerli İzleyiciyi"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Elle Duyuru"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Kazı"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Kullanılabilir İzleyiciler"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "Bir adres girin"

#~ msgid "Urls list of the available search engines"
#~ msgstr "Kullanılabilir arama motolarının adreslerinin listesi"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Seçilenleri Sil"

#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "We are sorry"
#~ msgstr "Üzgünüm"

#~ msgctxt "the basic identity of the metalink-file, e.g. KDE"
#~ msgid "The identity of the file"
#~ msgstr "Dosyanın kimliği"

#~ msgctxt "the version of the file e.g. 4.3 for KDE"
#~ msgid "The version of the file"
#~ msgstr "Dosyanın sürümü"

#~ msgid "Identity e.g. \"KDE\""
#~ msgstr "Kimlik vb. \"KDE\""

#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "Aktarımı yeniden adlandır"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "URL tekrar indirilsin mi?"

#~ msgctxt "file in a filsystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosya"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr "Seçilen tüm grupları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Kalan Süre"

#~ msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgstr "KGet - İndirme Yöneticisi"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "İptal edildi"

#~ msgctxt "@label transfer source"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Kaynak:"

#~ msgid "Minimal segment size:"
#~ msgstr "En küçük parça boyutu:"

#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "kBi"

#~ msgid "Save data every:"
#~ msgstr "Veriyi şu sıklıkta kaydet:"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin "
#~ "misiniz?"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
#~ msgstr "Projeyi Yürüten, Ana Geliştirici"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "Dosya genişletilemedi : %1"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Paylaşımcılar"

#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
#~ msgstr "Torrentin düğüm veya anons alanı yok"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Torrent dosyası yüklenirken bir hata oluştu.\n"
#~ "Büyük olasılıkla bu dosya bozulmuş ya da bu bir torrent dosyası değil."

#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "&Tümünü seç"

#~ msgid "D&eselect all"
#~ msgstr "Tümünün seçimini kal&dır"

#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "&Aktarım Geçmişi..."

#~ msgid "&Group Settings..."
#~ msgstr "Grup Aya&rları..."

#~ msgid "&Transfer Settings..."
#~ msgstr "Ak&tarım Ayarları..."

#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "İndirme Hızı:"

#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Gönderme Hızı:"

#~ msgid "&Import links"
#~ msgstr "&Bağlantıları içeriye aktar"

#~ msgid "The group name is empty"
#~ msgstr "Grup adı boş"

#~ msgid ""
#~ "A group can not have an empty name.\n"
#~ "Please select a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Bir grubun adı boş bırakılamaz.\n"
#~ "Lütfen bir isim girin."

#~ msgid "You can not delete this group."
#~ msgstr "Bu grubu silemezsiniz."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "İ&ptal"

#~ msgid "Default Download Folders"
#~ msgstr "Öntanımlı İndirme Dizinleri"

#~ msgid "Folder and extension can not be empty."
#~ msgstr "Dizin ve uzantı boş olamaz."

#~ msgid "Ask save location for every new download"
#~ msgstr "Her yeni indirilenin nereye kaydedileceğini sor"

#~ msgid "Place new downloads inside default folder:"
#~ msgstr "Yeni indirilenleri öntanımlı dizin içine koy:"

#~ msgid "Except for specific file types"
#~ msgstr "Belirli dosya türleri hariç"

#~ msgid "Specify extension and target folder:"
#~ msgstr "Uzantı ve hedef dizini belirt:"

#~ msgid "File Extension"
#~ msgstr "Dosya Uzantısı"

#~ msgid "Default Folder"
#~ msgstr "Öntanımlı Dizin"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid ""
#~ "Use a regular expression for the extension. \n"
#~ "Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
#~ msgstr ""
#~ "Uzantı için düzenli ifade kullanın. \n"
#~ "Örnek: *.tar.gz veya *filmler*.zip"

#~ msgid "Set as default folder"
#~ msgstr "Öntanımlı dizin olarak ayarla"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as default folder"
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
#~ msgstr "Öntanımlı dizin olarak ayarla"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "İndiriliyor.."

#~ msgid "Advanced-Details for %1"
#~ msgstr "%1 için Gelişmiş Ayrıntılar"

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "İndiriliyor.."

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Webinterface"
#~ msgstr "Web Arayüzü"

#~ msgid "Downloads number:"
#~ msgstr "Aktarım sayısı:"
