# translation of kbattleship.po to Türkçe
# translation of kbattleship.po to
# kde
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
# Bülent ŞENER <bulent@kde.org.tr>, 2005.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-01 00:49+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Rumuz:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "Oyuna &katıl:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Sunucu adı:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Sunucu adresini elle gir"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Ağ parametreleri"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Uzak sunucuya bağlanılıyor..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Gelen bir bağlantı bekleniyor..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Sunucuya bağlantı kurulamadı"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Atışlar"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "İsabetler"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Kaçırışlar"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Kazandınız!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Kazandınız. Harika!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Kaybettiniz."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Kaybettiniz. Gelecek sefere daha iyi oynayın!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Rumuz Değiştir"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Yeni rumuzu girin:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Yeniden başlat"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Diğer oyuncu oyunu yeniden başlatmak istiyor. Kabul ediyor musunuz?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Rakibiniz Amiral Battı oyununun KDE4 öncesi bir sürümünü kullanıyor. Eski "
"istemciler tarafından uygulanan kurallara göre gemilerin yanyana "
"yerleştirilemeyeceğini unutmayın."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Düşman ateş etti. Ateş sırası sende!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Düşmanın ateş etmesini bekliyoruz..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Gemiler yerleştirildi. Düşman alanına ateş edin!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Diğer oyuncunun oyunu başlatmasını bekliyoruz..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Diğer oyuncunun gemileri yerleştirmesini bekliyoruz..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri "
"döndürebilirsiniz."

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "&Tek Oyuncu"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Oyun Sunucusu Ol..."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "Oyuna &Bağlan..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "&Rumuz Değiştir..."

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Sesleri Çal"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Oyunun-sonu İletisini Göster"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "S&ol Izgarayı Göster"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "S&ağ Izgarayı Göster"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar Oyuncu"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Tek Oyuncu"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Ağ Oyunu Sunucusu Ol"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Ağ Oyununa Bağlan"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Uzak oyuncu"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "Amiral Battı"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "Amiral Battı oyunu"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mevcut sağlayıcı"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Proje Başlatıcısı, grafik arayüzü, istemci-sunucu programcısı"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Pencereler, istemci/sunucu"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Bilgisayar Oyuncu"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Oyun grafikleri"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Bazı gemilerin grafikleri"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Hoş geldiniz ekranı"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Sesler"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "Grafik"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Latin1 Dışı Destek"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Çeşitli geliştirmeler"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Çeşitli geliştirmeler ve hata düzeltmeleri"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Hatalar ve Düzeltmeler"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD bildirimi"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr "Açılıştan sonra bağlanılacak bir Amiral Battı oyun sunucusunun adresi"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Rakibiniz rumuzunu %1 olarak değiştirdi"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Rakibiniz oyundan çıktı"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Çoklu oyunculu oyunlar için ön tanımlı sunucu adı."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Çoklu oyunculu oyunlar için port."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "Kullanıcı rumuzu."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Ses efektlerinin olup olmayacağı."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "Oyun zorluğu."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Oyun Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAY"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tuncayyeniay@mynet.com, bulent@kde.org.tr, engincagatay@yahoo.com"
