# translation of konquest.po to Türkçe
# translation of konquest.po to
# translation of konquest.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004.
# Bülent ŞENER <bulent@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Serdar Dalgıç, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 09:53+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Dalgıç\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Filo Durumu"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Filo No."

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Gemiler"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Yok etme Yüzdesi"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Dönüş Sırası"

#: gamelogic.cc:167
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Bir zamanların güzide imparatorluğu %1, bak şimdi ne hallere düştü."

#: gamelogic.cc:174
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Düşen %1 imparatorluğu tekrar hayata dönmeyi becerdi."

#: gamelogic.cc:195
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Takviye kuvvetleri (%1 gemi), %2 gezegeni için vardı."

#: gamelogic.cc:240
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "%2 gezegeni, %1 tarafından karşı saldırıya uğradı."

#: gamelogic.cc:248
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "%2 gezegeni %1 tarafından ele geçirildi."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Hamle Sonu"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Kalkılacak gezegeni seçin..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Gidilecek gezegeni seçin..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Kaç tane gemi?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Cetvel: Başlangıç gezegeni seçin."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"%1 gezegeninden %2 gezegenine uzaklık %3 ışık yılıdır.\n"
"Bu hamlede ayrılacak gemi %4. hamlede geri gelecek."

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Uzaklık"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Cetvel: Bitiş gezegenini seçin."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "%1 için İleti"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Muhteşem %1 galaksiye egemen oldu!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Oyun Bitti"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "%1. Sıra:"

#: gameview.cc:561
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Bu oyunu sonlandırmak istiyor musunuz?"

#: gameview.cc:562
msgid "End Game"
msgstr "Oyunu Sonlandır"

#: gameview.cc:575
msgid "Final Standings"
msgstr "Son Durum"

#: gameview.cc:745
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Gönderilecek yeterli gemi yok."

#: gameview.cc:771
msgid "Current Standings"
msgstr "Geçerli Mevki"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "KDE Uzay Strateji Oyunu"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgstr "Copyright (c) 1999-2006, Geliştiriciler"

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Bilgisayar/YZ Oyuncusu"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Kde4 Geçişi"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Temizleme ve hata düzeltmeler"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galaktik Fetih"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Uzaklığı Ölç"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Sıralamayı Göster"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "&Filo Durumu"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Sıra # %1"

#: mapitems.cc:228
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Gezegen ismi : %1"

#: mapitems.cc:230
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Sahibi: %1"

#: mapitems.cc:232
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Gemi sayısı: %1"

#: mapitems.cc:234
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Üretim sayısı: %1"

#: mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Yok etme yüzdesi: %1"

#: newgamedlg.cc:96 newgamedlg.cc:134 newgamedlg.cc:221 newgamedlg.cc:399
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "İnsan"

#: newgamedlg.cc:97 newgamedlg.cc:135 newgamedlg.cc:222
msgid "Computer Weak"
msgstr "Bilgisayar Zayıf"

#: newgamedlg.cc:98 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:223
msgid "Computer Normal"
msgstr "Bilgisayar Normal"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:137 newgamedlg.cc:224
msgid "Computer Hard"
msgstr "Bilgisayar Güçlü"

#: newgamedlg.cc:111
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: newgamedlg.cc:112
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: newgamedlg.cc:156
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "%1. Oyuncu"

#: newgamedlg.cc:255
msgid "Start New Game"
msgstr "Yeni Oyun Başlat"

#: newgamedlg.cc:346
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Oyun insan oyuncu eklendiğinde daha eğlenceli olur!"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"İnşa Edilen\n"
"Gemiler"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Fethedilen\n"
"Gezegenler"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Kaldırılan\n"
"Filolar"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Yok Edilen\n"
"Filolar"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Yok Edilen\n"
"Gemiler"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Oyun"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Dialog"
msgstr "Pencere"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Players"
msgstr "Oyuncular"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectMap)
#: rc.cpp:24
msgid "&Reject"
msgstr "&Reddet"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "&Tarafsız gezegenler:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "&Width:"
msgstr "&Genişlik:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "&Height:"
msgstr "&Yükseklik:"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Dalgıç"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "serdar@pardus.org.tr"

#~ msgid "Player list:"
#~ msgstr "Oyuncu listesi:"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Yeni Sütun"

#~ msgid "&Human player:"
#~ msgstr "&İnsan Oyuncu:"

#~ msgid "&Add Human Player"
#~ msgstr "&İnsan Oyuncu Ekle"

#~ msgid "Preview map:"
#~ msgstr "Harita önizleme:"

#~ msgid "Computer Player thinking..."
#~ msgstr "Bilgisayar Oyuncusu düşünüyor..."

#~ msgid ""
#~ "This is the last turn.\n"
#~ "Do you wish to add extra turns?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu son hamleydi.\n"
#~ "Yeni hamleler eklemek ister misiniz?"

#~ msgid "&Add Turns"
#~ msgstr "H&amle Ekle"

#~ msgid "Add the specified number of turns to the game and continue playing."
#~ msgstr "Oyuna özel bir hamle numarası ekleyip devam edin."

#~ msgid "&Game Over"
#~ msgstr "&Oyun Bitti"

#~ msgid "Terminate the current game."
#~ msgstr "Geçerli oyun kesildi."

#~ msgid "Extra turns: %1"
#~ msgstr "İlave hamleler: %1"

#~ msgid "Human Player"
#~ msgstr "İnsan Oyuncu"

#~ msgctxt "Generated AI player name"
#~ msgid "Comp%1"
#~ msgstr "Bilg%1"

#~ msgid "Number of &players: %1"
#~ msgstr "&Oyuncuların sayısı: %1"

#~ msgid "Number of &turns: %1"
#~ msgstr "&Hamlelerin sayısı: %1"

#~ msgid "Planet name: "
#~ msgstr "Gezegen ismi: "

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "Sahibi: "

#~ msgid "Ships: "
#~ msgstr "Gemi sayısı: "

#~ msgid "Production: "
#~ msgstr "Üretim sayısı: "

#~ msgid "Kill percent: "
#~ msgstr "Yoketme yüzdesi: "
