# translation of ktexteditor_plugins.po to Turkish
# translation of ktexteditor_plugins.po to
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 16:46+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "Veri Aracı"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Veri aracı"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Veri Araçları"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(kullanılabilir değil)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Veri araçları sadece seçildikleri zaman kullanılabilirler. Bazı veri "
"araçları KOffice paketiyle birlikte gelir."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Dosya Ekle"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Dosya Ekle..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Eklenecek Dosyayı seçiniz"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Ekle"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dosya yüklemesi başarısız:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Dosya Ekleme Hatası"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p><strong>%1</strong> dosyası yok veya okunamıyor, işlem iptal ediliyor.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p><strong>%1</strong> dosyası açılamıyor, işlem iptal ediliyor.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p><strong>%1</strong> dosyasının içi boş.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Otomatik Yer İmleri"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Otomatik Yer İmlerini Yapılandır"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Girdiyi Düzenle"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Desen:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Bir düzenli ifade. Uyuşan satırlar yer imi yapılacak.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf &duyarlı"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Eğer etkinleştirilmişse, desen eşleştirme küçük/BÜYÜK harf duyarlı "
"olacak. Aksi halde,-olmayacak.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "En az şşleş&me"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Etkinleştirilirse, desen eşleşmesi için Enaz Eşleşme özelliği "
"kullanılacak. ( Bunun ne olduğunu tam olarak bilmiyorsanız, Kate el "
"kitabındaki Düzenli İfadeler bölümünü lütfen okuyun.)</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Dosya maskesi:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Noktalı virgülle ayrılmış dosya adı maskelerinin listesi. Bu liste, "
"yapılacak girişleri, maskeye uyan dosyalar ile sınırlamak için "
"kullanılabilir.</p><p>İki listeyi de kolayca doldurabilmek için aşağıdaki "
"Mime tipi girdisinin sağındaki sihirbaz düğmesini kullanın.</p> "

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &tipleri:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Mime tiplerinin noktalı-virgül ile ayrılmış bir listedir. Bu liste, "
"dosyalara yapılacak girişleri, mime tiplerine uyan dosyalar ile sınırlamak "
"için kullanılabilir.</p><p>Mevcut dosya tiplerinin listesini almak ve oradan "
"seçim yapmak için sağdaki sihirbaz düğmesini kullanın.</p> "

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Sisteminizde mevcut olan tüm mime-tiplerinin işaretlenerek seçilebilir "
"bir listesini görmek için bu düğmeye tıklayın. Kullanıldığında, dosya "
"maskesi girişi, seçime denk düşen maskeler ile doldurulacaktır.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Bu desen için MIME tiplerini seçin.\n"
"Bunun ilişkilendirilmiş dosya uzantılarını otomatik olarak değiştireceğini "
"unutmayın."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME tiplerini seçin"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Desenler"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Mime Tipleri"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Dosya Maskeleri"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu liste yapılandırılmış otomatik yer imi girdilerinizi gösterir. Bir "
"belge açıldığında, herbir giriş şöyle kullanılır : <ol><li> Eğer bir MIME ve/"
"veya dosyaadı maskesi tanımlanmış ve bunlar dosyaya uymuyorsa, girdi "
"reddedilir.</li> <li>Aksi taktirde belgenin her satırı desenle "
"karşılaştırılır ve uyan satırlara yer imi atanır</li></ul><p>Girdi "
"derlemenizi yönetmek için aşağıdaki düğmeleri kullanın.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Yeni..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Yeni bir otomatik yer imi girdisi yaratmak için bu düğmeye basın."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Seçili durumdaki girdiyi silmek için bu düğmeye basın."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "&Düzenle..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Seçili bulunan girdiyi düzenlemek için bu düğmeye basın."

#: autobrace/autobrace.cpp:54
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"Otomatik parantez eklentisi Kate içerisinde bulunan \"Otomatik Parantezler\" "
"özelliğini yoksayıyor.\n"
"Bu belge için bu ayar otomatik olarak kapatıldı."

#: autobrace/autobrace.cpp:56
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "Otomatik parantez özelliği kapatıldı"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "H&TML olarak kopyala"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Seçili metni sistem panosuna HTML olarak kopyalamak için bu komutu kullan."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "H&TML olarak dışarı aktar..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Bu komut mevcut belgeyi tüm vurgulanmış bilgilerin de dahil olduğu bir HTML "
"belge olarak dışarı aktarmanızı sağlar."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Dosyayı HTML Olarak Dışarı Aktar"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "Python Karakter Kodlaması"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Python Karakter Dodlaması denetimi"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\tyüzyıl içermeyen yıl, 2 basamaklı (00 - 99)\n"
"%Y\ttam yıl numarası\n"
"%:m\tay numarası, tamamlayıcı sıfır olmadan (1 - 12)\n"
"%m\tay numarası, 2 basamaklı (01 - 12)\n"
"%b\tkısaltılmış ay adı\n"
"%B\ttam ay adı\n"
"%e\tayın günü (1 - 31)\n"
"%d\tayın günü, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tgünün adı, kısaltılmış olarak\n"
"%A\tgünün adı, tam\n"
"\n"
"%H\t24 saatlik düzende saat, 2 basamak (00 - 23)\n"
"%k\t24 saatlik düzende saat, tamamlayıcı sıfır olmadan (0 - 23)\n"
"%I\t12 saatlik düzende saat, 2 basamaklı (01 - 12)\n"
"%l\t12 saatlik düzende saat, tamamlayıcı sıfır olmadan (1 - 12)\n"
"%M\tdakika, 2 basamaklı (00 - 59)\n"
"%S\tsaniye (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" veya \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" veya \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Tarih && Saat Ekle"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Kaynakta \"%1\" kodlaması için bir kodlama satırı belirlemediğinizden, bir "
"Python dosyasını ASCII olmayan bir şekilde kaydetmek üzeresiniz"

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Karakter kodlaması başlık girdisi yok"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Ekle: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Yine de Kaydet"

#~ msgid "Automatic Completion Popup"
#~ msgstr "Otomatik Tamamlama Açılır Menüsü"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Uç Birim Tamamlaması"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Yukardaki Sözcüğü Yeniden Kullan"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Aşağıdaki Sözcüğü Yeniden Kullan"

#~ msgid "WordCompletion"
#~ msgstr "Sözcük Tamamlama"

#~ msgid "Complete words"
#~ msgstr "Sözcükleri tamamla"

#~ msgid "Automatically &show completion list"
#~ msgstr "Tamamlama listesini otomatik olarak Gö&ster"

#~ msgctxt ""
#~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
#~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
#~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
#~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
#~ "Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free "
#~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
#~ "better. "
#~ msgid "Show completions &when a word is at least"
#~ msgstr "Tamamlamaları &sözcük en az"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
#~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "harfse göster."

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik tamamlama listesi açılır menüsünü öntanımlı olarak "
#~ "etkinleştirir. Açılır menü, Araçlar menüsünde görünüm üzerinden "
#~ "etkisizleştirilebilir."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Sözcüğün kaç harfi girildiğinde tamamlama listesinin görüntüleneceğini "
#~ "belirleyin."

#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "Sözcük Tamamlama"

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "Açılır Tamamlama Listesi"
