# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 15:58+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: program.cpp:66
msgid "File(s) to load"
msgstr "Yüklenecek dosyalar"

#: about.cpp:40
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: about.cpp:41
msgid "KDE byte editor"
msgstr "KDE bayt düzenleyici"

#: about.cpp:43
msgid "Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Telif Hakkı 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:44
msgid "Edit the raw data of files"
msgstr "Dosyaların ham verilerini düzenle"

#: about.cpp:49
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: about.cpp:52
msgctxt "Author"
msgid "Alexander Richardson"
msgstr "Alexander Richardson"

#: about.cpp:53
msgctxt "Task description"
msgid "Structures tool"
msgstr "Yapı aracı"

#. i18n: file: oktetaui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#. i18n: file: oktetaui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (windows)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
msgid "&Windows"
msgstr "&Pencereler"

#. i18n: file: oktetaui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Values..."
#~ msgstr "Değerler..."

#~ msgid "Value coding:"
#~ msgstr "Değer kodlaması:"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Onaltılık"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Ondalık"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Sekizlik"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "İkilik"

#~ msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
#~ msgid "Separation:"
#~ msgstr "Ayırma:"

#~ msgctxt "@item name of the encoding result"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Değerler"

#~ msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
#~ msgid "Name of variable:"
#~ msgstr "Değişkenin adı:"

#~ msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
#~ msgid "Data type:"
#~ msgstr "Veri tipi:"

#~ msgctxt "destination of the byte array"
#~ msgid "Loaded from file."
#~ msgstr "Dosyadan yükle."

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Düz Metin"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "View in Plain Text"
#~ msgstr "Düz Metin olarak Göster"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Güncelle"

#~ msgctxt "@label size of selected bytes"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Boyut:"

#~ msgid "1 byte"
#~ msgid_plural "%1 bytes"
#~ msgstr[0] "%1 bayt"

#~ msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hex"

#~ msgctxt "@title:column short for Decimal"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgctxt "@title:column short for Octal"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgctxt "@title:column short for Binary"
#~ msgid "Bin"
#~ msgstr "Bin"

#~ msgctxt "@title:column short for Character"
#~ msgid "Char"
#~ msgstr "Char"

#~ msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Yüzde"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Onaltılık"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Ondalık"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Sekizlik"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "İkilik"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Karakter"

#~ msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#~ msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "OVR"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "Ekleme kipi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Overwrite mode"
#~ msgstr "Üzerine yazma kipi"

#~ msgid "Offset: %1"
#~ msgstr "Yerleşim: %1"

#~ msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
#~ msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "Seçim: %1 - %2 (%3)"

#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Offset: -"
#~ msgstr "Yerleşim: -"

#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Selection: -"
#~ msgstr "Seçim: -"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
#~ msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "Seçim: %1 - %2 (%3)"

#~ msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&Tümünü Değiştir"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Atla"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgctxt "@action;button"
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Değiştir"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Değiştirmeye başla"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Replace By"
#~ msgstr "Bununla Değiştir"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Değiştirmeden önce sor"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Her yer değiştirme işlemi için sor."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No replacements made."
#~ msgstr "Hiç değiştirme yapılmadı."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "1 replacement made."
#~ msgid_plural "%1 replacements made."
#~ msgstr[0] "%1 değiştirme yapıldı."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
#~ msgid "Set Overwrite Mode"
#~ msgstr "Üzerine Yazma Kipi"

#~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
#~ msgid "Set Insert Mode"
#~ msgstr "Ekleme Kipini Ayarla"

#~ msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
#~ msgid "Okteta, built on KDE4"
#~ msgstr "Okteta, KDE4 üzerinde oluşturuldu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not print."
#~ msgstr "Yazdırılamadı."

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC-32"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Little-endian"
#~ msgstr "Little-endian"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Big-endian"
#~ msgstr "Big-endian"

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Adler-32"
#~ msgstr "Adler-32"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert Pattern"
#~ msgstr "Desen Ekle"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Ekle"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert the pattern"
#~ msgstr "Deseni ekle"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Kalıp:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Aranacak desen'i girin veya daha önceden girilmiş bir tanesini listeden "
#~ "seçin."

#~ msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "&Numara:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Insert Pattern..."
#~ msgstr "&Desen Ekle..."

#~ msgid "Pattern inserted."
#~ msgstr "Desen eklendi."

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-0"
#~ msgstr "SHA-0"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD2"
#~ msgstr "MD2"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD4"
#~ msgstr "MD4"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "RIPEMD160"
#~ msgstr "RIPEMD160"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "Whirlpool"
#~ msgstr "Girdap"

#~ msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Sağlama"

#~ msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Algoritma:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametreler"

#~ msgctxt "@action:button calculate the checksum"
#~ msgid "&Calculate"
#~ msgstr "&Hesapla"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status offset value not available"
#~| msgid "Selection: -"
#~ msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seçim: -"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Onaltılık"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Ondalık"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Fo&rmat:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "&Biçim:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "O&ffset:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "End offset:"
#~ msgstr "&Yerleşim:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status offset value not available"
#~| msgid "Selection: -"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "Seçim: -"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Decoding Table"
#~ msgstr "Kod Açma Tablosu"

#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
#~ msgid "Binary 8-bit:"
#~ msgstr "İkilik 8-bit:"

#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
#~ msgid "Octal 8-bit:"
#~ msgstr "Sekizlik 8-bit:"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal 8-bit:"
#~ msgstr "Onaltılık 8-bit:"

#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
#~ msgid "Character 8-bit:"
#~ msgstr "Karakter 8-bit:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "UTF-16:"
#~ msgstr "UTF-16:"

#~ msgctxt "@title:column name of the datatype"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Değer"

#~ msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Yerleşim"

#~ msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "İfade"

#~ msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "İfadeler"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
#~ msgid "Minimum length:"
#~ msgstr "En küçük uzunluk:"

#~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Güncelle"

#~ msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtrele:"

#~ msgid "C&opy"
#~ msgstr "&Kopyala"

#~ msgid "&Go to"
#~ msgstr "&Git"

#~ msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Git"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Fo&rmat:"
#~ msgstr "&Biçim:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "O&ffset:"
#~ msgstr "&Yerleşim:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "İ&mleçten itibaren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Git"

#~ msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
#~ msgid "Operation:"
#~ msgstr "İşlem:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Filter"
#~ msgstr "&Filtrele"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Executes the filter."
#~ msgstr "Filtreyi çalıştırır."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Number of bytes:"
#~ msgstr "Bayt sayısı:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Byte Table"
#~ msgstr "Bayt Tablosu"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Find Bytes"
#~ msgstr "Baytları Bul"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Bul"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Aramayı başlat"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Bul"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "Büyük küçük h&arf duyarlı"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Aramayı küçük/BÜYÜK Harf duyarlı olarak yap: 'Ali' deseninde bir giriş, "
#~ "'ali' veya 'ALİ' ile uyuşmayacak, sadece 'Ali' yi bulacaktır."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "Sadece tüm &sözcükler"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Belge başlangıcı yerine imlecin bulunduğu yerden aramaya başla."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Sadece seçili olan alanda arama yap."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
#~ msgstr "Değer &Kodlaması"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "&Hexadecimal"
#~ msgstr "On&altılık"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "&Decimal"
#~ msgstr "&Ondalık"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "&Octal"
#~ msgstr "&Sekizlik"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "&İkilik"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Char Coding"
#~ msgstr "&Karakter Kodlaması"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Non-printing Chars"
#~ msgstr "&Yazdırılamaz Karakterleri Göster"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Dynamic Layout"
#~ msgstr "Devingen &Düzen"

#~ msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Kapalı"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes "
#~ "per line as possible."
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Açık"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Show Values or Chars"
#~ msgstr "Değerleri ve Karakterleri &Göster"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "&Değerler"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars"
#~ msgstr "&Karakterler"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Values && Chars"
#~ msgstr "Değerler ve Karakterler"

#~ msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Yerleşim"

#~ msgctxt "@title:column title of the bookmark"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Yer İmleri"

#~ msgctxt "default name of a bookmark"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Yer İmlerine Ekle"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Yer İmini Kaldır"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "Tüm Yer İmlerini Temizle"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to Next Bookmark"
#~ msgstr "Sonraki Yer İmine Git"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to Previous Bookmark"
#~ msgstr "Önceki Yer İmine Git"

#~ msgctxt "@item description of bookmark"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Onaltılık"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Ondalık"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Sekizlik"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "İkilik"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
#~ msgid "Character(s)"
#~ msgstr "Karakter(ler)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&View Mode"
#~ msgstr "&Görünüm Kipi"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "&Sütunlar"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Rows"
#~ msgstr "&Satırlar"

#~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes the rotation is done within"
#~ msgid "&Group size [bytes]"
#~ msgstr "&Grup boyutu [bayt]"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Align at end"
#~ msgstr "Sona konumlandır"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Dosya Bilgileri"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Konum:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Boyut:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Son düzenlenme tarihi:"

#~ msgid "Last synchronized:"
#~ msgstr "Son eşzamanlama zamanı:"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Oluşturulma zamanı:"

#~ msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
#~ msgid "[None]"
#~ msgstr "[Hiçbiri]"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Overwrite only"
#~ msgstr "Sadece üzerine yaz"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Bilgiler"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "İçeriye Aktar"

#~ msgid "Paste As"
#~ msgstr "Farklı Yapıştır"

#~ msgid "Conversion &Field"
#~ msgstr "Dö&nüştürme Alanı"

#~ msgid "Searc&h Bar"
#~ msgstr "&Arama Çubuğu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
#~ msgstr "Yerel dosya sistemine kaydetme sorunu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
#~ msgstr "Yerel dosya sistemi ile eşzamanlama sorunu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
#~ msgstr "Yerel dosya sisteminden yükleme sorunu."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Dışarıya Aktar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Farklı Kaydet"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Farklı Kopyala"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy to clipboard"
#~ msgstr "&Panoya kopyala"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Copy the selected data to the clipboard."
#~ msgstr "Seçili metni panoya kopyala."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Farklı Kopyala"

#~ msgctxt "@item There are no encoders."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Kullanılabilir değil."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Dışarıya Aktar"

#~ msgctxt "@item There are no exporters."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Kullanılabilir değil."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Export to File..."
#~ msgstr "&Dosyaya Aktar..."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Büyüt"

#~ msgctxt "zoom-factor (percentage)"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "&Fit to Width"
#~ msgstr "& Genişliğe Sığdır"

#~ msgid "&Fit to Height"
#~ msgstr "&Yüksekliğe Uydur"

#~ msgid "&Fit to Size"
#~ msgstr "Boyuta &Uydur"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Zoom: %1%"
#~ msgstr "Büyüt: %1%"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Geri Al"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Yinele"

#~ msgctxt "@action Undo: [change]"
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Geri Al: %1"

#~ msgctxt "@action Redo: [change]"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Yinele: %1"

#~ msgctxt "@title:column description of the change"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Title of the document"
#~ msgstr "Belgenin başlığı"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Belgeler"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Dosya sistemi"

#~ msgctxt "@item There are no windows."
#~ msgid "None."
#~ msgstr "Hiçbiri."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Sürümler"

#~ msgctxt "@title:column Id of the version"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "No"

#~ msgctxt "@title:column description of the change"
#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Değişiklikler"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Id of the version"
#~ msgstr "Sürüm kimliği"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Description of what changed"
#~ msgstr "Değişikliklerin açıklaması"

#~ msgctxt "@option:check set the document to read-only"
#~ msgid "Set Read-only"
#~ msgstr "Salt-okunur olarak Ayarla"

#~ msgctxt "@option:check set the document to read-write"
#~ msgid "Set Read-write"
#~ msgstr "Okunabilir-yazılabilir olarak Ayarla"

#~ msgctxt "@option:check the document is read-write"
#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Oku-Yaz"

#~ msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Salt-okunur"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Git"

#~ msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Sekizlik"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Resize Style"
#~ msgstr "&Boyutlandırma Biçimi"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "Yeniden &Boyutlandırma Yok"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "&Grupları Kilitle"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "&Tam Boyut Kullanımı"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size [bytes]: "
#~ msgstr "Boyut [bayt]:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~| msgid "Warning: not uptodate"
#~ msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~ msgid "Warning: not up-to-date"
#~ msgstr "Uyarı: güncel değil"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy as"
#~ msgstr "Farklı kopyala"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Onaltılık"

#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Ondalık"

#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Sekizlik"

#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "İkilik"

#~ msgctxt "@info:status short for: Readonly mode"
#~ msgid "RO"
#~ msgstr "RO"

#~ msgctxt "@info:status short for: Readwrite mode"
#~ msgid "RW"
#~ msgstr "RW"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Readonly mode"
#~ msgstr "Salt okunur kip"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "Copy as"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy as..."
#~ msgstr "Farklı kopyala"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Onaltılık"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Ondalık"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Sekizlik"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "İkilik"
