# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 01:00+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:135
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:136
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "KDE4 için bir güç yönetimi aracı"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:137
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:265
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Pil arayüzüne bağlanılamadı.\n"
"Lütfen sistem yapılandırmanızı kontrol edin"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:320
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"Güç adaptörünün fişi takıldı. Bekleyen askıya alma işlemlerinin tamamı iptal "
"edildi."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:323
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Güç adaptörünün fişi takıldı."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:329
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Güç adaptörünün fişi çekildi."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız %1 saniye sonra "
"kapatılacak."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız %1 saniye sonra disk "
"kullanılarak askıya alınacak."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız %1 saniye sonra bellek "
"kullanılarak askıya alınacak."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı, bilgisayarınız %1 saniye sonra bekleme "
"kipine geçirilecek."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:556
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Pil seviyeniz kritik düzeye ulaştı: Kaydedilmemiş verilerinizi en kısa "
"sürede kaydedin."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:562
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "Pil seviyesi uyarı düzeyine ulaştı."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:566
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Pil seviyesi düşük düzeye ulaştı."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:697
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "Bilgisayarınız %1 saniye sonra kapatılacak."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:717
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "Bilgisayarınız %1 saniye sonra disk kullanılarak askıya alınacak."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:737
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "Bilgisayarınız %1 saniye sonra bellek kullanılarak askıya alınacak."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:757
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "Bilgisayarınız %1 saniye sonra bekleme kipine geçirilecek."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:862
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Askıya alma işlemi sırasında bir hata oluştu:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:983
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Ekran kilitleniyor"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:997
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1045 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1383
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"\"%1\" profili seçildi ancak bu profil yok.\n"
"Lütfen PowerDevil yapılandırmanızı kontrol edin."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "Profil \"%1\" olarak değiştirildi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1179 kcmodule/EditPage.cpp:150
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1183 kcmodule/EditPage.cpp:156
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156
msgid "Dynamic (ondemand)"
msgstr "Dinamik (gerektiğinde)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1187 kcmodule/EditPage.cpp:160
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160
msgid "Dynamic (conservative)"
msgstr "Dinamik (kalıcı)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1191 kcmodule/EditPage.cpp:165
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:164
msgid "Powersave"
msgstr "Güç Koruma"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1195 kcmodule/EditPage.cpp:170
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:168
msgid "Userspace"
msgstr "Kullanıcı düzeyi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1209 kcmodule/GeneralPage.cpp:73
#: kcmodule/EditPage.cpp:127 kcmodule/EditPage.cpp:128
#: kcmodule/EditPage.cpp:129 kcmodule/EditPage.cpp:130
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:128
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Disk Kullanarak Askıya Al"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1213 kcmodule/GeneralPage.cpp:77
#: kcmodule/EditPage.cpp:134 kcmodule/EditPage.cpp:135
#: kcmodule/EditPage.cpp:136 kcmodule/EditPage.cpp:137
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:132
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Bellek Kullanarak Askıya Al"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1217 kcmodule/GeneralPage.cpp:81
#: kcmodule/EditPage.cpp:141 kcmodule/EditPage.cpp:142
#: kcmodule/EditPage.cpp:143 kcmodule/EditPage.cpp:144
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:136
msgid "Standby"
msgstr "Bekleme Kipine Geç"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 uygulaması şu nedenle askıya alma işlemini geciktiriyor:\n"
" %2"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Profilleri Düzenle"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Yetenekler"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:68 kcmodule/EditPage.cpp:101
#: kcmodule/EditPage.cpp:105 kcmodule/EditPage.cpp:109
#: kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "PowerDevil Yapılandırması"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "PowerDevil için bir yapılandırma aracı"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"Bu modülden Servisi yapılandırabilir, güç koruma profillerini oluşturabilir "
"ve düzenleyebilirsiniz. Ayrıca sisteminizin yeteneklerini de görebilirsiniz."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>PowerDevil yapılandırması</h1> <p>Bu modülden PowerDevil uygulamasını "
"yapılandırabilirsiniz. PowerDevil, KDE başlarken başlatılan bir servistir "
"(tabii ki arkaplanda çalışır).</p> <p>PowerDevil uygulamasının iki düzeyli "
"bir yapılandırması vardır: her zaman uygulanan bir genel yapılandırma ve her "
"duruma özel bir davranış belirlemenizi sağlayan profil temelli bir "
"yapılandırma. Bir sonraki sekmeden sisteminizin yeteneklerine de "
"bakabilirsiniz. Başlangıç için ilk iki sekmedeki seçenekleri yapılandırın. "
"Ardından dördüncü sekmeye geçerek profillerinizi oluşturun/düzenleyin. Son "
"olarak üçüncü sekmeden profillerinizi atayın. PowerDevil uygulamasını "
"yeniden başlatmak zorunda değilsiniz, sadece \"Uygula\" düğmesine tıklamanız "
"yeterlidir.</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Başka bir güç yöneticisi belirlendi. Diğer güç yöneticileri etkin ise "
"PowerDevil başlatılmaz. Eğer birincil güç yöneticisi olarak PowerDevil "
"kullanmak istiyorsanız lütfen kullanılan güç yönetimi uygulamasını kaldırın "
"ve PowerDevil servisini yeniden başlatın."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Bu sistemde powersaved servisi çalışıyor gibi görünüyor. Diğer güç "
"yöneticileri etkin ise PowerDevil başlatılmaz. Eğer birincil güç yöneticisi "
"olarak PowerDevil kullanmak istiyorsanız lütfen kullanılan güç yönetimi "
"uygulamasını kaldırın ve PowerDevil servisini yeniden başlatın."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"PowerDevil başlatılmamış gibi görünüyor. Eğer servisi kapatmadıysanız, D-Bus "
"ile ilgili bir hata oluşmuş olabilir."

#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Do Nothing"
msgstr "Hiçbir Şey Yapma"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekranı Kilitle"

#: kcmodule/EditPage.cpp:103 kcmodule/EditPage.cpp:107
#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Ekranı Kapat"

#: kcmodule/EditPage.cpp:112 kcmodule/EditPage.cpp:117
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Çıkış Penceresini Göster"

#: kcmodule/EditPage.cpp:180
#, kde-format
msgid "CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "İşlemci <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "<numid>%1</numid> işlemcisini pasifleştir"

#: kcmodule/EditPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
msgstr ""
"Eğer bu kutucuk seçilirse <numid>%1</numid> İşlemcisi pasifleştirilecek"

#: kcmodule/EditPage.cpp:205
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Energy Star uygulaması hakkında daha geniş bilgi"

#: kcmodule/EditPage.cpp:503
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Lütfen yeni profil için bir isim girin:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:505 kcmodule/EditPage.cpp:508
#: kcmodule/EditPage.cpp:559 kcmodule/EditPage.cpp:562
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Yeni profilin adı"

#: kcmodule/EditPage.cpp:506 kcmodule/EditPage.cpp:509
#: kcmodule/EditPage.cpp:560 kcmodule/EditPage.cpp:563
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Oluşturduğunuz profilin adını buraya girin"

#: kcmodule/EditPage.cpp:557
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Lütfen bu profil için bir isim girin:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:591
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "PowerDevil Profillerini İçeriye Aktar"

#: kcmodule/EditPage.cpp:616
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "PowerDevil Profillerini Dışarıya Aktar"

#: kcmodule/EditPage.cpp:648
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Geçerli modül kaydedilmedi.\n"
" Kaydetmek istiyor musunuz?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:649
msgid "Save Profile"
msgstr "Profili Kaydet"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:142 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:175
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:196
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Hiç yöntem bulunamadı"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:259
msgid ""
"No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
"probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
"modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
"save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
"PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
"not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do not "
"display this warning again\"."
msgstr ""
"Hiçbir ölçekleme yöntemi bulunamadı. Eğer işlemciniz gerçekten yeni ise "
"muhtemelen bazı çekirdek modüllerini yüklemediniz. Ölçekleme modülleri "
"genellikle cpufreq_ondemand'a benzer isimler taşır. Ölçekleme işlemi pil "
"kullanımını azaltmak için kullanışlıdır. \"Modülleri Yüklemeyi Dene\" "
"düğmesine tıklarsanız PowerDevil uygulaması gerekli modülleri yüklemeyi "
"deneyecektir. Eğer bilgisayarınızın gerçekten ölçeklemeyi desteklemediğinden "
"eminseniz bu uyarıyı  \"Bu uyarıyı tekrar gösterme\" düğmesine tıklayarak "
"pasifleştirebilirsiniz. "

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:266
msgid "Attempt to load modules"
msgstr "Modülleri yüklemeyi dene"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:267
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Bu uyarıyı bir daha gösterme"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:270
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"Bilgisayarınızda ConsoleKit aktif olarak bulunamadı, ya da PowerDevil "
"ConsoleKit'e bağlanamadı. ConsoleKit sayesinde PowerDevil mevcut oturumun "
"aktif olup olmadığını algılamaktadır. Bu yetenek özellikle sisteminizde "
"giriş yapmış birden fazla kullanıcı olduğunda kullanılmaktadır."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:275
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "Yapılandırmanızla ilgili bir sorun bulunamadı."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:373
msgid ""
"No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
"installed, or PowerDevil could not detect them."
msgstr ""
"İşlemci ölçekleme işlemi için hiç bir çekirdek modülü bulunamadı. Bu "
"modülleri yüklememiş olabilirsiniz veya PowerDevil bu modülleri bulamamıştır."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:375
msgid "Modules not found"
msgstr "Modüller bulunamadı"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Profil Yönetimi"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Eğer etkinse masaüstü efektlerini pasifleştir"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:14
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Otomatik erkan kapatmayı etkinleştir"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:17
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Sistem boşta ise ekranı otomatik olarak kapatır."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:20
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Sistem şu kadar süredir boşta ise ekranı kapat"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " dk"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"Veri kaybını ve diğer zararları önlemek için sisteminizin askıya alma ya da "
"uyku kipini desteklemesi gerekir ki kazara sisteminizi boş pil ile "
"çalıştıramayasınız. Makinenizi yapılandırılmış eylemlerle çalıştırmak için "
"aşağıdaki bölümden birkaç dakikada yapılandırın."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:29
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Sistem şu kadar süredir boşta ise"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:140
msgid " min"
msgstr " dk"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldığında"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Bu eylem dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldığında gerçekleştirilecek"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "When power button pressed"
msgstr "Güç düğmesine basıldığında"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Uyku düğmesine basıldığında"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr "Makineniz prize takıldığı zaman parlaklığı buradan belirleyebilirsiniz"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Brightness:"
msgstr "Parlaklık:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "Ekran enerji yönetimini &etkinleştir"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Ekranın \"bekleme durumuna\" alınması için geçecek süreyi seçin. Bu, güç "
"korumanın ilk aşamasıdır."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "&Bu kadar süre geçince bekleme kipine geç"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "Bu kadar süre geçince &askıya al"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "Bu kadar süre geçince bilgisayarı &kapat"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "İşlemci ve Sistem"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:89
msgid "Turn off the following CPU(s)"
msgstr "Şu işlemcileri kapat"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, freqCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
msgid ""
"CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
"battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile"
msgstr ""
"İşlemci Davranışı sisteminizin başarımını ve pilinizin ömrünü ciddi düzeyde "
"etkiler. Buradan bu profile en uygun politikayı seçebilirsiniz"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#: rc.cpp:95
msgid "CPU frequency scaling policy:"
msgstr "İşlemci frekans ölçekleme politikası:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:101
msgid "System powersaving scheme:"
msgstr "Sistem güç koruma şeması:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "Profili yüklerken şunu çalıştır:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:107
msgid "New Profile"
msgstr "Yeni Profil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profili Sil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:113
msgid "Import Profiles"
msgstr "Profilleri İçeriye Aktar"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Export Profiles"
msgstr "Profilleri Dışarıya Aktar"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Yapılandırmanızla ilgili bazı sorunlar var. Daha fazla bilgi için lütfen "
"Yetenekler sayfasını kontrol edin.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:122
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Ayarlar ve Profiller"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:125
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Askıya Alma ve Bekleme konumundan çıkıldığında ekranı kilitle"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:128
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Sistem askıya alma işleminden uyandırılırken ekranı kilitler"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:131
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Sistem uyku kipinden uyandırıldığında size parolanız sorulacak"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr ""
"PowerDevil uygulamasının ekran güç koruma işlemlerini yapmasına izin ver"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Bir askıya alma işleminden önce beklenecek süre"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:143
msgid "Do not wait"
msgstr "Bekleme"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:146
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Profil Ataması"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:149
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "AC Adaptör fişi takıldığında"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:152
msgid "When on battery power"
msgstr "Pil ile çalıştığında"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:155
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Pil seviyesi düşük olduğunda"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:158
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Pil seviyesi uyarı seviyesine geldiğinde"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:161
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Bildirimleri Yapılandır..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Gelişmiş Pil Ayarları"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:167
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Kalan pil süresi kritik düzeye ulaştığında"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Battery Levels"
msgstr "Pil Seviyeleri"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Pil düşük seviyesi"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:176
msgid "Low battery level"
msgstr "Düşük pil seviyesi"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:179
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde düşük olarak değerlendirilecek"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:196 rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:186
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Pil uyarı seviyesi"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:189
msgid "Warning battery level"
msgstr "Pil uyarı seviyesi"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:192
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr ""
"Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde uyarı seviyesi olarak değerlendirilecek"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:199
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Pil kritik seviyesi"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:202
msgid "Critical battery level"
msgstr "Kritik pil seviyesi"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:205
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde kritik olarak değerlendirilecek"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:212
msgid "System Capabilities"
msgstr "Sistem Yetenekleri"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:215
msgid "Number of CPUs"
msgstr "İşlemci Sayısı"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:218
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Pil Sayısı"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:221
msgid "CPU can be turned Off"
msgstr "İşlemci Kapatılabilir"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:224
msgid "Scheme support"
msgstr "Şema desteği"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:227
msgid "Scaling capability"
msgstr "Ölçekleme yeteneği"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:230
msgid "Supported CPU Policies"
msgstr "Desteklenen İşlemci Politikaları"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:233
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Desteklenen askıya alma yöntemleri"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:236
msgid "Supported schemes"
msgstr "Desteklenen şemalar"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:239
msgid "Support for DPMS"
msgstr "DPMS Desteği"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Eğer bu etkinleştirilirse PowerDevil monitörünüz için güç yönetimi "
"yapabilecek"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:245
msgid "DPMS Support"
msgstr "DPMS Desteği"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:248
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "ConsoleKit'in sisteminizde etkin olup olmadığını denetler"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"ConsoleKit sayesinde PowerDevil mevcut oturumun aktif olup olmadığını "
"kontrol edebilmektedir. Bu yetenek özellikle sisteme giriş yapmış birden "
"fazla kullanıcı olduğu durumlarda kullanılmaktadır."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:254
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "ConsoleKit Çalışma Zamanı Desteği"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:260
msgid "PowerDevil error"
msgstr "PowerDevil hatası"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:263
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"Yapılandırma modülü başlatılamıyor. PowerDevil Servisi ile ilgili bir sorun "
"var gibi görünüyor. Daha fazla ayrıntı için aşağıdaki bölümü okuyun"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Eylemleri yapılandır"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Ekran Güç Koruması tercihlerini yapılandır"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Sistem ve İşlemci Seçeneklerini Yapılandır"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Pil Eylemleri"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil Xss ve Xext desteği olmadan derlenmiş ya da XSync "
#~ "kullanılabilir durumda değil. Sistemin boşta kaldığı süreyi belirlemek "
#~ "mümkün değil. Lütfen PowerDevil uygulamasını bu iki kitaplıktan en az "
#~ "biri ile yeniden derleyin."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil Xss ve Xext desteği olmadan derlenmiş ya da XSync "
#~ "kullanılabilir durumda değil. XSync İşlemcinizi ve pilinizi koruyarak ek "
#~ "verimlilik ve başarım sağlar. PowerDevil uygulamasını XSync desteğini "
#~ "etkinleştirerek kullanmanız önerilir."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "XSync sisteminizde bulunmasına rağmen öntanımlı sorgu arka ucu olarak "
#~ "seçilmemiş görünüyor. XSync kullanmak başarımı ve verimliliği büyük "
#~ "ölçüde arttırır ve kullanılması tavsiye edilir. XSync'yi etkinleştirmek "
#~ "için aşağıdaki düğmeye tıklayın."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "XSync Arka Ucunu Etkinleştir"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "XSync eklentisi Desteği"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync sistem sorgularında yüksek verimlilik sağlayan bir eklentidir. Eğer "
#~ "kullanılabilir durumdaysa PowerDevil daha güvenilir ve etkili olacaktır"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "XSync Desteği"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "XScreensaver Desteği"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil XSync yoksa XScreensaver kullanarak sistemi sorgulayabilir. "
#~ "XScreensaver, eğer sisteminiz XSync desteklemiyorsa gereklidir. Eğer "
#~ "ikisi de kullanılabilir durumda değilse, PowerDevil sisteminizin boşta "
#~ "kalma süresini sorgulayamayacak"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "XScreenSaver Desteği"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "XTest eklentisi Desteği"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil  XTest kullanarak ve askıya alma döngülerini önleyerek "
#~ "kullanıcı etkinliği takibini taklit edebilir. Eğer XTest kullanılabilir "
#~ "değil ise askıya alma döngüleri gerçekleşebilir"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "XTest Desteği"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "Ana Geliştirici"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "XSync Temelli (önerilen)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Zamanlayıcı Temelli"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Yakalayıcı Parçacık Temelli"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Standart bildirimleri etkinleştirir"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Bildirimler, standart olaylar ya da profil değişiklikleri gösterilecek"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Bildirimleri etkinleştir"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Bildirim uyarılarını etkinleştirir"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Bildirimler ve önemli uyarılar gösterilecek. Bu seçeneği etkin durumda "
#~ "bırakmanız önerilir."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Bildirim uyarılarını etkinleştir"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Etkileşimli doğrulama bildirimleri için aralık"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer seçilirse PowerDevil bir otomatik askıya alma eyleminden önce "
#~ "belirli bir süre etkileşimli bir pencere gösterecektir. Eğer bu bildirim "
#~ "tıklanırsa bekleyen eylem gerçekleştirilmeyecektir."

#~ msgctxt "As in \"seconds\""
#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sn"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Eylemi Sonlandır"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Bellek Kullanarak Askıya Al"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "dak"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "dak"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "MetinEtiketi"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profiller"

#~ msgid "Screen and Actions"
#~ msgstr "Ekran ve Eylemler"

#~ msgid "Screen Energy"
#~ msgstr "Ekran Enerjisi"

#~ msgid "Configure screen energy management"
#~ msgstr "Ekran enerji yönetimini yapılandır"

#~ msgctxt "A DPMS status will be disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Pasifleştirilmiş"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri Geri Al"

#~ msgid "Save changes to this profile"
#~ msgstr "Değişiklikleri bu profile kaydet"

#~ msgid "Save Current Profile"
#~ msgstr "Geçerli Profili Kaydet"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgctxt "Creates a new profile"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Kopyası"

#~ msgid "Import profiles from a file"
#~ msgstr "Profilleri bir dosyadan içeriye aktar"

#~ msgid "Export your profiles to a file"
#~ msgstr "Profilleri bir dosya olarak dışarıya aktar"

#~ msgid "(c) 2008 PowerDevil Development Team"
#~ msgstr "(c) 2008 PowerDevil Geliştirme Ekibi"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Geliştirici"

#~ msgid "Preferred Polling System:"
#~ msgstr "Tercih Edilen Kontrol Sistemi:"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power profile"
#~ msgstr "güç profili"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power governor"
#~ msgstr "güç yöneticisi"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power scheme"
#~ msgstr "güç şeması"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "screen brightness"
#~ msgstr "ekran parlaklığı"

#~ msgid "Set Profile to '%1'"
#~ msgstr "Profili '%1' olarak ayarla"

#~ msgid "Set CPU Governor to '%1'"
#~ msgstr "İşlemci Yöneticisini '%1' olarak ayarla"

#~ msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
#~ msgstr "Güç Koruma Şemasını '%1' olarak ayarla"

#~ msgid "Set Brightness to %1"
#~ msgstr "Parlaklığı %1 değerine ayarla"
