# translation of printer-applet.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 05:00+0200\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: printer-applet.py:250
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizle"

#: printer-applet.py:251
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: printer-applet.py:258
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: printer-applet.py:259
msgid "_Hold"
msgstr "_Tut"

#: printer-applet.py:260
msgid "_Release"
msgstr "_Bırak"

#: printer-applet.py:261
msgid "Re_print"
msgstr "Yeniden_yazdır"

#: printer-applet.py:267
msgid "&Refresh"
msgstr "&Tazele"

#. i18n: file: printer-applet.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: file: printer-applet.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:271 rc.py:45 rc.py:51
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Tamamlanan Görevleri Göster"

#. i18n: file: printer-applet.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:275 rc.py:57
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Yazıcı Durumunu Göster"

#: printer-applet.py:346
msgid "Not authorized"
msgstr "Yetkilendirilmemiş"

#: printer-applet.py:347
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Parola yanlış olabilir."

#: printer-applet.py:350
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS sunucu hatası"

#: printer-applet.py:351
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "CUPS işlemi sırasında bir hata oluştu: '%1'."

#: printer-applet.py:356
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: printer-applet.py:405
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"

#: printer-applet.py:406
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"

#: printer-applet.py:407
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "%1 %2 önce"

#: printer-applet.py:409
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 saat önce"

#: printer-applet.py:413
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 dakika önce"

#: printer-applet.py:442
msgctxt "User who printed is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: printer-applet.py:443
msgctxt "Print job name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: printer-applet.py:456
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: printer-applet.py:471
msgctxt "Job state"
msgid "Held for authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama için tutuldu"

#: printer-applet.py:473
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "Bekletiliyor"

#: printer-applet.py:474
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Tutuldu"

#: printer-applet.py:475
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

#: printer-applet.py:476
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: printer-applet.py:477
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "İptal Edildi"

#: printer-applet.py:478
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Sonlandırıldı"

#: printer-applet.py:479
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: printer-applet.py:486
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: printer-applet.py:655
msgid "No documents queued"
msgstr "Kuyruğa eklenmiş belge yok"

#: printer-applet.py:657
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "%1 belge kuyruğa eklendi"

#: printer-applet.py:868
msgid "There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer."
msgstr "`%1' dökümanı (%2 işi) yazıcıya gönderilirken bir hata oluştu."

#: printer-applet.py:871
msgid "There was a problem processing document `%1' (job %2)."
msgstr "`%1' dökümanı (%2 işi) işlenirken bir hata oluştu."

#: printer-applet.py:877
msgid "There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'."
msgstr "`%1' dökümanı (%2 işi) yazdırılırken bir hata oluştu: `%3'."

#: printer-applet.py:884 printer-applet.py:896
msgid "Print Error"
msgstr "Yazıcı Hatası"

#: printer-applet.py:890
msgid "The printer called `%1' has been disabled."
msgstr "`%1' adlı yazıcı devre dışı bırakıldı."

#: printer-applet.py:1069
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Yeni Yazıcı Yapılandırılıyor"

#: printer-applet.py:1123
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "'%1' yazdırma için hazır."

#: printer-applet.py:1125
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "'%1' yazıcısı, '%2' sürücüsü kullanılarak eklendi."

#: printer-applet.py:1134
msgid "Printer Applet"
msgstr "Yazıcı Programcığı"

#: printer-applet.py:1136
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Şuanki yazdırma işlerini görüntülemek ve yeni yazıcıları yapılandırmak için "
"kullanılan programcık"

#: printer-applet.py:1138
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:1145
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:1145
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: printer-applet.py:1146
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:1146
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "System Config Printer Yazarı"

#: printer-applet.py:1149
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Hiçbir şey yazdırılmasa da göster"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.py:6
msgid "Printer Status"
msgstr "Yazıcı Durumu"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: printer-applet.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:9 rc.py:27
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:12
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#. i18n: file: printer-applet.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.py:15
msgid "Document Print Status"
msgstr "Belge Yazdırılma Durumu"

#. i18n: file: printer-applet.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:18
msgid "Job"
msgstr "Görev"

#. i18n: file: printer-applet.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:21
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. i18n: file: printer-applet.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:24
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#. i18n: file: printer-applet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:30
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. i18n: file: printer-applet.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:33
msgid "Time Submitted"
msgstr "Gönderilme Zamanı"

#. i18n: file: printer-applet.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:36
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. i18n: file: printer-applet.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.py:39
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. i18n: file: printer-applet.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: rc.py:42
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: file: printer-applet.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:48
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#. i18n: file: printer-applet.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:54
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: statereason.py:80
msgid "Toner low"
msgstr "Düşük toner"

#: statereason.py:81
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "'%1' yazıcısında toner seviyesi düştü."

#: statereason.py:82
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner boş"

#: statereason.py:83
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "'%1' yazıcısında toner kalmadı."

#: statereason.py:84
msgid "Cover open"
msgstr "Kapak açık"

#: statereason.py:85
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "'%1' yazıcısının kapağı açık."

#: statereason.py:86
msgid "Door open"
msgstr "Kapı açık"

#: statereason.py:87
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "'%1' yazcısının kapısı açık."

#: statereason.py:88
msgid "Paper low"
msgstr "Kağıt az"

#: statereason.py:89
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "'%1' yazıcısında kağıt azaldı."

#: statereason.py:90
msgid "Out of paper"
msgstr "Kağıt bitti"

#: statereason.py:91
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "'%1' yazıcısında kağıt yok."

#: statereason.py:92
msgid "Ink low"
msgstr "Mürekkep düşük"

#: statereason.py:93
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "'%1' yazıcısında mürekkep azaldı."

#: statereason.py:94
msgid "Ink empty"
msgstr "Mürekkep boş"

#: statereason.py:95
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "'%1' yazıcısında mürekkep kalmadı."

#: statereason.py:96
msgid "Printer off-line"
msgstr "Yazıcı çevrimdışı"

#: statereason.py:97
msgid "Printer `%1' is currently offline."
msgstr "`%1' yazıcısı şuanda çevrimdışı."

#: statereason.py:98
msgid "Not connected?"
msgstr "Bağlı değil mi?"

#: statereason.py:99
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "'%1' yazıcısı bağlı olmayabilir."

#: statereason.py:100 statereason.py:112
msgid "Printer error"
msgstr "Yazıcı hatası"

#: statereason.py:101
msgid "There is a problem on printer `%1'."
msgstr "`%1' yazıcısında bir sorun var."

#: statereason.py:108
msgid "Printer report"
msgstr "Yazıcı bildirimi"

#: statereason.py:110
msgid "Printer warning"
msgstr "Yazıcı uyarısı"

#: statereason.py:113
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Yazıcı '%1': '%2'."
