# translation of kstart.po to Turkish
# translation of kstart.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 16:37+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kstart.cpp:300
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:301
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Uygulamaları özel KDE pencere özellikleriyle, mesela simge halinde, \n"
"ekranı kaplar biçimde, belli bir sanal masaüstünde, özel bir dekorasyonla ya "
"da yapışkan olarak başlatmak için yardımcı bir program.\n"
"Bunun yanı sıra pencerenin odaklanılamaz olmasını sağlama ya da pencere \n"
"yöneticisini pencereyi daima üstte tutmaya zorlama imkanına da sahipsiniz."

#: kstart.cpp:306
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:308
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: kstart.cpp:309
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kstart.cpp:310
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kstart.cpp:317
msgid "Command to execute"
msgstr "Çalıştırılacak komut"

#: kstart.cpp:318
msgid ""
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
"printed to stdout"
msgstr ""
"<komut> komutuna alternatif: başlatılacak masaüstü dosyası. D-Bus servisi "
"stdout çıktırına basılacak"

#: kstart.cpp:319
msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgstr ""
"Geçiş için kullanılacak seçimlik adres <desktopfile>, --service kullanılırken"

#: kstart.cpp:321
msgid "A regular expression matching the window title"
msgstr "Pencere başlığı ile eşleşen bir düzenli ifade"

#: kstart.cpp:322
msgid ""
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
"The window class can be found out by running\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
"then the very first window to appear will be taken;\n"
"omitting both options is NOT recommended."
msgstr ""
"(WM_CLASS property) Pencere sınıfıyla eşleşen dizgi\n"
"Pencere sınıfı 'xprop | grep WM_CLASS' komutu çalıştırılıp\n"
"pencere üzerine tıklandığında bulunabilir.\n"
"NOT: Pencere sınıfı veya pencere başlığı belirtmezseniz,\n"
"ilk görünen pencere alınacaktır;\n"
"her iki seçeneği de boş bırakmak tavsiye edilmez."

#: kstart.cpp:329
msgid "Desktop on which to make the window appear"
msgstr "Pencerenin açılacağı masaüstü"

#: kstart.cpp:330
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application"
msgstr ""
"Uygulama başlatılırken pencerenin gösterileceği masaüstünü\n"
"aktifleştir"

#: kstart.cpp:331
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Pencereyi tüm masaüstlerinde görünür yapar"

#: kstart.cpp:332
msgid "Iconify the window"
msgstr "Pencereyi simgeleştirir"

#: kstart.cpp:333
msgid "Maximize the window"
msgstr "Pencereye ekranı kaplatır"

#: kstart.cpp:334
msgid "Maximize the window vertically"
msgstr "Pencereye dikey olarak ekranı kaplatır"

#: kstart.cpp:335
msgid "Maximize the window horizontally"
msgstr "Pencereye yatay olarak ekranı kaplatır"

#: kstart.cpp:336
msgid "Show window fullscreen"
msgstr "Pencereyi tam ekran olarak göster"

#: kstart.cpp:337
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"Pencere tipi: Normal, Masaüstü, Gömülü, Araç Çubuğu, \n"
"Menü, Pencere, Üst Menü ya da Üzerinde Tut"

#: kstart.cpp:338
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Başka bir sanal masaüstünde başlamış olsa bile, \n"
"pencereye atlar"

#: kstart.cpp:341
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Pencereyi her zaman diğer pencerelerin üzerinde tut"

#: kstart.cpp:343
msgid "Try to keep the window below other windows"
msgstr "Pencereyi her zaman diğer pencerelerin altında tutar"

#: kstart.cpp:344
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Pencere görev çubuğunda görünmesin"

#: kstart.cpp:345
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Pencere sayfalayıcı üzerinde görünmesin"

#: kstart.cpp:346
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
msgstr "Pencere Kicker içerisindeki sistem çekmecesine gönderildi"

#: kstart.cpp:359
msgid "No command specified"
msgstr "Komut belirtilmedi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ömer Fadıl USTA, H. İbrahim Güngör"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "omer_fad@hotmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"
