# translation of kfilereplace.po to Turkish
# translation of kfilereplace.po to
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Cemil MUTLU <mawilos@gmail.com>, 2005.
# Cemil MUTLU <cemilmutlu@gmail.com>, 2005.
# CigiCigi Çeviri Grubu <ceviri@cigicigi.com>, 2007, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 06:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 16:58+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: configurationclasses.cpp:168
#, kde-format
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Satır:%3, Sütun:%4 - \"%1\" -> \"%2\""

#: kfilereplace.cpp:51
msgid "Could not load the KFileReplace part."
msgstr "KFileReplace parçası yüklenemiyor."

#: kfilereplace.cpp:58
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "KFileReplace parçası bulunamadı."

#: kfilereplacelib.cpp:100
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "%1 bayt"

#: kfilereplacelib.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: kfilereplacelib.cpp:112
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: kfilereplacelib.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: kfilereplacelib.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> dosyası açılamadı ve dizgi listesi yüklenemedi. Bu dosya "
"geçerli bir eski kfr dosyası değil gibi görünüyor.</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:159 kfilereplacelib.cpp:173 kfilereplacelib.cpp:179
msgid "Cannot read data."
msgstr "Veri okunamıyor."

#: kfilereplacelib.cpp:166
msgid "Out of memory."
msgstr "Bellek yetersiz."

#: kfilereplacepart.cpp:110
msgid "Ready."
msgstr "Hazır."

#: kfilereplacepart.cpp:159
msgid "Search completed."
msgstr "Arama tamamlandı."

#: kfilereplacepart.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dosyalarınızın kodlaması olarak <b>%1</b> seçtiniz.<br />Doğru kodlamayı "
"seçmek çok önemlidir çünkü eğer seçilmiş olandan farklı kodlamaya sahip "
"dosyalarınız varsa, değiştirmeden sonra o dosyalara zarar verebilirsiniz."
"<br /><br />Dosyalarınızın kodlamasını bilmiyorsanız, <i>utf8</i>'i seçin ve "
"yedek dosyaların oluşturulmasını <b>etkinleştir</b>in. Bu ayar <i>utf8</i> "
"ve <i>utf16</i> dosyaları otomatik algılayacaktır, fakat değiştirilmiş "
"dosyalar <i>utf8</i>'e dönüştürülecektir.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:172
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Dosya Kodlama Uyarısı"

#: kfilereplacepart.cpp:181
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Dosyalar değiştiriliyor (taklit)..."

#: kfilereplacepart.cpp:182
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Değiştirilen dizgiler (taklit)"

#: kfilereplacepart.cpp:186
msgid "Replacing files..."
msgstr "Dosyalar değiştiriliyor..."

#: kfilereplacepart.cpp:187
msgid "Replaced strings"
msgstr "Değiştirilen ifadeler"

#: kfilereplacepart.cpp:241
msgid "Stopping..."
msgstr "Durduruluyor..."

#: kfilereplacepart.cpp:255
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Kaydedilecek sonuç yok: sonuç listesi boş."

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Save Report"
msgstr "Raporu Kaydet"

#: kfilereplacepart.cpp:269
#, kde-format
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> adlı bir dizin veya bir dosya zaten mevcut.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:277
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> dizini oluşturulamıyor.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:356
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "KFileReplace dizgileri"

#: kfilereplacepart.cpp:356 kfilereplaceview.cpp:435
msgid "All Files"
msgstr "Bütün Dosyalar"

#: kfilereplacepart.cpp:357
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Dosyadan Dizgileri Yükle"

#: kfilereplacepart.cpp:390
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Dizinler açılamadı."

#: kfilereplacepart.cpp:523
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Yığın arama ve değiştirme aracı."

#: kfilereplacepart.cpp:527
msgid ""
"(C) 1999-2002 Fran�is Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
msgstr ""
"(C) 1999-2002 Fran�is Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:32
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "KDEWebDev modülünün bölümü."

#: kfilereplacepart.cpp:528
msgid "Fran�is Dupoux"
msgstr "Fran�is Dupoux"

#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:38
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "KFileReplace aracının gerçek yazarı"

#: kfilereplacepart.cpp:531 main.cpp:36
msgid "Emiliano Gulmini"
msgstr "Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:36
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Güncel yazar, kod temizleyicisi ve yeniden yazan"

#: kfilereplacepart.cpp:534 main.cpp:35
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: kfilereplacepart.cpp:535
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Yardımcı yazar, KPart yaratıcısı"

#: kfilereplacepart.cpp:537
msgid "Heiko Goller"
msgstr "Heiko Goller"

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Original german translator"
msgstr "Gerçek alman çevirmen"

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr "Üzgünüm, KFileReplace bölümü sadece yerel dosyalar için çalışıyor."

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Non Local File"
msgstr "Yerel Olmayan Dosya"

#: kfilereplacepart.cpp:582
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Ara/Değiştir Oturumunu Özelleştir..."

#: kfilereplacepart.cpp:585
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: kfilereplacepart.cpp:588
msgid "S&imulate"
msgstr "&Taklit et"

#: kfilereplacepart.cpp:591
msgid "&Replace"
msgstr "&Değiştir"

#: kfilereplacepart.cpp:594
msgid "Sto&p"
msgstr "D&ur"

#: kfilereplacepart.cpp:597
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "H&ata Raporu Oluştur..."

#: kfilereplacepart.cpp:602
msgid "&Add String..."
msgstr "&Dizgi Ekle..."

#: kfilereplacepart.cpp:606
msgid "&Delete String"
msgstr "&İfadeyi Sil"

#: kfilereplacepart.cpp:609
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "Dizgi List&esini boşalt"

#: kfilereplacepart.cpp:612
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Seçili İfadeyi Düzenle..."

#: kfilereplacepart.cpp:615
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "Dizgi Listesini Dosyaya &Kaydet..."

#: kfilereplacepart.cpp:618
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Dizgi Listesini Dosyadan &Yükle..."

#: kfilereplacepart.cpp:622
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "En Son Dizgi Dosyalarını &Yükle"

#: kfilereplacepart.cpp:626
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "Mevcut D&izgiyi Ters Çevir (ara <--> değiştir)"

#: kfilereplacepart.cpp:629
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "Bütün İfadeler&i Tersine Çevir (ara <--> değiştir)"

#: kfilereplacepart.cpp:634
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "Alt Dizinleri Dah&il Et"

#: kfilereplacepart.cpp:637
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Yedek Dosya Oluştu&r"

#: kfilereplacepart.cpp:640
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "&Büyük Küçük Harf Duyarlı"

#: kfilereplacepart.cpp:643
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Değiştirme Dizgis&inde Komutları Mümkün Kıl: [$command:option$]"

#: kfilereplacepart.cpp:646
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Dü&zgün Anlatımı Etkinleştir"

#: kfilereplacepart.cpp:649
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "&KFileReplace'i Yapılandır..."

#: kfilereplacepart.cpp:654 kfilereplaceview.cpp:541
msgid "&Properties"
msgstr "&Özellikler"

#: kfilereplacepart.cpp:657 kfilereplaceview.cpp:513
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: kfilereplacepart.cpp:663 kfilereplaceview.cpp:526
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "Quanta ile &Düzenle"

#: kfilereplacepart.cpp:667 kfilereplaceview.cpp:532
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Ana &Dizini Aç"

#: kfilereplacepart.cpp:670 kfilereplaceview.cpp:536
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: kfilereplacepart.cpp:673
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "Ağacı &Genişlet"

#: kfilereplacepart.cpp:676
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "Ağacı D&aralt"

#: kfilereplacepart.cpp:679
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "KFileReplace &Hakkında"

#: kfilereplacepart.cpp:682
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "KFileReplace &El Kitabı"

#: kfilereplacepart.cpp:685
msgid "&Report Bug"
msgstr "Hata &Bildir"

#: kfilereplacepart.cpp:1090 kfilereplacepart.cpp:1179
#: kfilereplacepart.cpp:1399
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Okumak için <b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1130 kfilereplacepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Yazmak için <b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> dizgisini <b>%2</b> dizgisi ile değiştirmek istiyor musunuz?</"
"qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1266
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Değiştirme Onayı"

#: kfilereplacepart.cpp:1267
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: kfilereplacepart.cpp:1268
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Değiştirme"

#: kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
#, kde-format
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Satır:%2, Sütun:%3 - \"%1\""

#: kfilereplacepart.cpp:1576
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> dosyası açılamıyor ve satır listesi yüklenemiyor.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584
#, kde-format
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> dosyası yeni kfr biçiminde kaydedilmemiş gibi görünüyor. Eski "
"kfr biçiminin yakında kullanılmayacağını unutmayın! Eski kural dosyalarınızı "
"basitçe kfilereplace ile kaydederek dönüştürebilirsiniz.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584 kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
"and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>kfr dosyalarının formatı değiştirildi; <b>%1</b> yüklenmeye çalışılıyor. "
"Ayrıntılar için lütfen KFilereplace el kitabına göz atın. Dizgilerde bir Ara-"
"ve-Bul listesini yüklemek istiyor musunuz?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Do Not Load"
msgstr "Yükleme"

#: kfilereplacepart.cpp:1693
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Aranacak ve değiştirilecek hiç dizgi yok."

#: kfilereplacepart.cpp:1706
#, kde-format
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Projenin ana klasörü <b>%1</b> mevcut değil.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1714
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Projenin ana klasörüne erişim engellendi:<br /><b>%1</b></qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> dizgisi ters çevrilemiyor, çünkü arama satırı boş olabilir.</"
"qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:291
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "%1 gerçekten silinsin mi?"

#: kfilereplaceview.cpp:411
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Farklı kaydedilecek dizgi yok, liste boş."

#: kfilereplaceview.cpp:435
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "KFileReplace Dizgileri"

#: kfilereplaceview.cpp:436
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Dizgileri Dosyaya Kaydet"

#: kfilereplaceview.cpp:447
#, kde-format
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "%1 dosyası kaydedilemedi."

#: kfilereplaceview.cpp:518
msgid "Open &With..."
msgstr "Birlikte &Aç..."

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Proje Dizini"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Devam etmeden önce açılan kutuları (konum ve filtre) doldurmalısınız."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "<b>Sahip</b> sayfasındaki bazı düzenleme kutuları boş."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "En düşük boyut, en büyük boyuttan büyük."

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Yığın arama ve değiştirme aracı"

#: main.cpp:31
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 Francois Dupoux"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 Francois Dupoux"

#: main.cpp:35
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Kabuk yazarı, KPart yaratıcısı, yardımcı yazar"

#: main.cpp:37
msgid "Francois Dupou"
msgstr "Francois Dupou"

#: main.cpp:44
msgid "Starting folder"
msgstr "Dizin Başlatılıyor"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Aranıyor/Değiştiriliyo Dizgileri Ekle"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:6
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Ekleme Modu Dizgisi Seç"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Arama ve değiştirme modu"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:13
msgid "Search only mode"
msgstr "Sadece arama modu"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:16
msgid "Search for:"
msgstr "Bunun için ara:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:19
msgid "Replace with:"
msgstr "Bununla değiştir:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:108 rc.cpp:114
msgid "Search For"
msgstr "Bunu Ara"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:111
msgid "Replace With"
msgstr "Bununla Değiştir"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:138 rc.cpp:334
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:340
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:149 rc.cpp:343
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "Search/&Replace"
msgstr "B&ul/Değiştir"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (strings)
#: rc.cpp:45
msgid "&Strings"
msgstr "&İfadeler"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (results)
#: rc.cpp:48
msgid "&Results"
msgstr "S&onuçlar"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:51
msgid "&Options"
msgstr "&Seçenekler"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:54
msgid "&Settings"
msgstr "Ayarla&r"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:60
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "KFileReplace Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:63
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 rc.cpp:213 rc.cpp:231 report.cpp:116
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:93 report.cpp:117
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:75 report.cpp:124
msgid "Old Size"
msgstr "Eski Boyut"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:78 report.cpp:125
msgid "New Size"
msgstr "Yeni Boyut"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:81 report.cpp:56
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Değiştirilmiş Dizgiler"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:102 report.cpp:128
msgid "Owner User"
msgstr "Sahip Kullanıcı"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:105 report.cpp:129
msgid "Owner Group"
msgstr "Sahip Grubu"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:96 report.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:99
msgid "Found Strings"
msgstr "Bulunan Dizgiler"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: rc.cpp:117
msgid "Green means ready"
msgstr "Yeşil, hazır anlamına gelir"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: rc.cpp:120
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:454
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: rc.cpp:123
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Sarı, liste sıralanırken bekleyin anlamına gelir"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: rc.cpp:126
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Liste sıralanırken lütfen bekleyin"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: rc.cpp:129
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Kırmızı, dosyalar taranıyor anlamına gelir"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:132
msgid "Scanned files:"
msgstr "Taranan dosyalar:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: rc.cpp:135
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Dosyalarda Ara & Bul"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:141
msgid "Search Now"
msgstr "Şimdi Ara"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:145
msgid "Search Later"
msgstr "Sonra Ara"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:152
msgid "&General"
msgstr "&Genel"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Başlangıç Dizini Seçenekleri"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:158
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:161
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:209
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Buraya bir arama yolu ekleyin. Arama yolu düğmesini kullanın."

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:170
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Alt dizinleri dahil et"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:269
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "İfadeleri Ara/Değiştir"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:179
msgid "Replace:"
msgstr "Değiştir:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:279
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Öz&gün anlatıma imkan tanı"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Ü&zerine yazmak yerine yedek kopya al"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:191
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Büyük küçük harf duyarlı"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Değiştirme dizgisinde ko&mutları etkin kıl"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:286
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Yedek kopya soneki:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:307
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Dosyaların şifrelemesi:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:395
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:310
msgid "&Advanced"
msgstr "&Gelişmiş"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:406
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Sahip Filtrelemesi"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "User: "
msgstr "Kullanıcı: "

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:234
msgid "ID (Number)"
msgstr "Kimlik (Numara)"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:225
msgid "Equals To"
msgstr "Eşittir"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:228
msgid "Is Not"
msgstr "Eşit Değildir"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:237
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:240
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Erişim Tarihi Filtrelemesi"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Geçerli tarihler:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Accessed after:"
msgstr "Sonradan erişilen:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "Accessed before: "
msgstr "Önceden erişilen: "

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:252
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Son Yazma Erişimi"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Son Okuma Erişimi"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:258
msgid "Size Filtering"
msgstr "Boyut Filtreleme"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "En düşük bo&yut:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:264
msgid "Maximum size:"
msgstr "En yüksek boyut:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:270
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: rc.cpp:273
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Değiştirme dizgilerinde komutları etkin kıl"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:290
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Ha&taları bildir"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:293
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük küçük harf duyarlı"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:297
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Özyinelemeli (bütün alt dizinlerde ara/değiştir)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:301
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Düzenli ifadeleri &etkinleştir"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:304
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Ye&dek kopya al"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:313
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:316
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Gizli dosya ve dizinleri yok say"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:319
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Sembolik bağlantıları &takip et"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:322
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr "Arama yaparken, bulunan ilk dizgide dur (hızlı fakat detay yok)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:325
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Eğer dizgi bulunamadıysa veya değiştirilmediyse dosyaları gösterme"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:328
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Onay penceresi göster"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:331
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Her dizgiyi değiştirmeden önce sor"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:337
msgid "&Default Values"
msgstr "&Öntanımlı Değerler"

#: rc.cpp:344
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "CigiCigi Çeviri Grubu"

#: rc.cpp:345
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ceviri@cigicigi.com"

#: report.cpp:43 report.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>"

#: report.cpp:57
msgid "Replace with"
msgstr "Bununla değiştir"

#: report.cpp:61
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Toplam olay sayısı"

#: report.cpp:62
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:70
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "KFileReplace Raporu"

#: report.cpp:75
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Ara/Değiştir Dizgileri Tablosu"

#: report.cpp:78
msgid "Search for"
msgstr "Bunun için ara"

#: report.cpp:113
msgid "Results Table"
msgstr "Sonuç Tablosu"

#: report.cpp:203
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#: report.cpp:205
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: report.cpp:207
msgid "Total occurrences"
msgstr "Toplam olay"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"İşlemlerinizin istatistiklerini gösterir. Şunu unutmayın ki sütunların "
"içeriği hangi işlemi yaptığınıza bağlı olarak değişir."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Aranacak dizgilerin (ve eğer belirttiyseniz değiştirileceği dizgilerin) bir "
"listesini gösterir. Dizgi listenizi düzenlemek için \"dizgi ekle\" "
"diyaloğunu kullanın ya da bir dizgi üzerine çift tıklayın."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"Arama/değiştirme işlemleri için temel klasör. Konum dizgisini buraya elle ya "
"da arama düğmesini kullanarak girin."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr "Kabuk benzeri sihirli karakterler. Örnek: \"*.html;*.txt;*.xml\"."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a minimum size limit."
msgstr ""
"Aramak istediğiniz en küçük dosya boyutunu girin ya da küçük boyut sınırı "
"istemiyorsanız işaretsiz bırakın."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a maximum size limit."
msgstr ""
"Aramak istediğiniz en büyük dosya boyutunu girin ya da büyük boyut sınırı "
"istemiyorsanız işaretsiz bırakın."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
msgstr ""
"Aramak istediğiniz dosya erişim tarihi için en düşük değeri girin ya da "
"düşük değer kullanmak istemiyorsanız işaretsiz bırakın."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
msgstr ""
"Aramak istediğiniz dosya erişim tarihi için en yüksek değeri girin ya da "
"yüksek değer kullanmak istemiyorsanız işaretsiz bırakın."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the date of the last access."
msgstr ""
"Son değiştirilme tarihini kullanmak istiyorsanız \"yazma\" veya son erişim "
"tarihini kullanmak istiyorsanız \"okuma\"yı seçin."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Erişim tarihi için en düşük değer."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Erişim tarihi için en yüksek değer."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Buraya aranacak dizgiyi girin."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Buraya değiştirileceği dizgiyi girin."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr "Aramanız büyük-küçük harf duyarlı ise bu seçeneği etkinleştirin."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Alt klasörlerde de aramak için bu seçeneği etkinleştirin."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Bu seçeneği, sadece, aradığınız dizginin geçerli dosya geçerli dosyada olup "
"olmadığını öğrenmek istediğinizde etkinleştirin."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
"normal folder or file."
msgstr ""
"Eğer ayarlanırsa, sembolik bir bağlantıyla karşılaşıldığında normal bir "
"dosya veya dizin gibi davranılmasını sağlar."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Gizli dosya ve dizinleri yok saymak için bu seçeneği etkinleştirin."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek etkinse, hiçbir dizgi bulunmamış veya değiştirilmemiş "
"dosyaların adları dahi görüntülenmeyecektir."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance."
msgstr ""
"Arama dizgisinde Qt benzeri düzenli ifadeler uygulamanıza izin verir. Şunu "
"unutmayın ki karmaşık bir düzenli ifade hız performansını etkileyebilir."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"\"komutlar\"ı etkinleştir. Örneğin: Arama dizgisi \"kullanıcı\" ve "
"değiştirme dizgisi \"[$kullanıcı:uid$]\" komutu ise, KFR kullanıcının "
"uid'ini \"kullanıcı\"yla değiştirecektir."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr ""
"Özgün dosyaların değiştirlmesini istemiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr ""
"Tek dizgi değişimi onayının sorulmasını istiyorsanız bu seçeneği "
"etkinleştirin."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
"any changes to files."
msgstr ""
"Değiştirme işlemini benzetim olarak yapmak için, dosyalarda hiç bir "
"değişiklik yapmadan, gerçekleştirmek için, bu seçeneği etkinleştirin."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Sadece-arama modunu seçin."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Arama-ve-değiştirme modunu seçin."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Buraya arayacağınız dizgiyi girin."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr "Buraya aranan dizgiyle değiştirilecek dizgiyi girin."

#~ msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
#~ msgstr "%1 dosyası açılamadı. Bir DCOP sorunu olabilir."
