# translation of kalzium.po to Turkish
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Halil Erensu <halil@superonline.com>, 2003.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004, 2005, 2007.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2009.
# Renan Cakirerk, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:55+0300\n"
"Last-Translator: Renan Cakirerk\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara, Renan Çakırerk"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, muhammet."
"k@gmail.com, renan@pardus.org.tr"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Z Matrix Editor"
msgstr "Z Matris Düzenleyici"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Add Atom"
msgstr "Atom Ekle"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Remove Atom"
msgstr "Atom Sil"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Python Settings"
msgstr "Python Ayarları"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Insert Fragment..."
msgstr "Parça Ekle..."

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Add Directory"
msgstr "Dizin Ekle"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Reset List"
msgstr "Listeyi Sıfırla"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Generate from SMILES:"
msgstr "SMILES'tan oluştur:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Parça Ekle"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:110
msgid "Atom Labels:"
msgstr "Atom Etiketleri:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59 rc.cpp:113 rc.cpp:143 rc.cpp:305 rc.cpp:320
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116
msgid "Atom number"
msgstr "Atom numarası"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:119
msgid "Element name"
msgstr "Element ismi"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:122
msgid "Element symbol"
msgstr "Element sembolü"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125
msgid "Residue name"
msgstr "Artık (kalıntı) adı"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:128
msgid "Residue number"
msgstr "Artık numarası"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:131
msgid "Partial Charge"
msgstr "Kısmi Yük"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:140
msgid "Bond Labels:"
msgstr "Bağ Etiketleri:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:146
msgid "Bond length"
msgstr "Bağ Uzunluğu"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:149
msgid "Bond number"
msgstr "Bağ numarası"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:152
msgid "Bond order"
msgstr "Bağ mertebesi"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:71
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Cut-off radius:"
msgstr "Kesme yarıçapı:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
#: rc.cpp:77
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:80
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Cut-off angle:"
msgstr "Kesme açısı:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:161 rc.cpp:194
msgid "Opacity:"
msgstr "Matlık:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
#: rc.cpp:89
msgid "Atom Radius:"
msgstr "Atom Yarıçapı:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
#: rc.cpp:92
msgid "Bond Radius:"
msgstr "Bağ Yarıçapı:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Show Multiple Bonds"
msgstr "Çoklu Bağları Göster"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Show Atoms"
msgstr "Atomları Göster"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:239
msgid "Radius:"
msgstr "Yarıçap:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:155
msgid "Unique ID"
msgstr "Özgün Kimlik"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:137
msgid "Custom Data"
msgstr "Özel Veriler"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:158
msgid "VdW Opacity:"
msgstr "VdW Matlığı:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:197
msgid "Render:"
msgstr "Hazırla:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:200
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:203 rc.cpp:236
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:206
msgid "Points"
msgstr "Noktalar"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:179
msgid "Custom Color"
msgstr "Özel Renk"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:182
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
msgstr "Elektrostatik Potansiyel (ESP)"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:209
msgid "Draw Box:"
msgstr "Çizim Kutusu:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "Custom Color:"
msgstr "Özel Renk:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
#: rc.cpp:191
msgid "Orbital:"
msgstr "Orbital:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:287
msgid "Style:"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:215
msgid "Selected Colors"
msgstr "Seçilmiş Renkler"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:218
msgid "Mapped Colors"
msgstr "Haritalanmış Renkler"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:221
msgid "Colors:"
msgstr "Renkler:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
#: rc.cpp:224
msgid "Positive"
msgstr "Pozitif"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
#: rc.cpp:227
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:230
msgid "Rendering:"
msgstr "Hazırlama:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:233
msgid "Backbone"
msgstr "Omurga"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
#: rc.cpp:242
msgid "Include Nitrogens"
msgstr "Azotları İçer"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:245
msgid "Dipole:"
msgstr "Dipol:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:248
msgid "Dipole Moment"
msgstr "Dipol Moment"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:251
msgid "Custom Value"
msgstr "Özel Değer"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
#: rc.cpp:254
msgid "Custom:"
msgstr "Özel:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
#: rc.cpp:257
msgid "Residue Color Settings"
msgstr "Artık Rengi Ayarları"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:260
msgid "Color residues by:"
msgstr "Renk artıkları:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:263
msgid "Amino Colors"
msgstr "Amino Renkleri"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:266
msgid "Shapely Colors"
msgstr "Şekilli Renkler"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:269
msgid "Hydrophobicity"
msgstr "Hidrofobiklik"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: rc.cpp:272
msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:275
msgid "Quality:"
msgstr "Kalite:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:278
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:281
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:284
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:290
msgid "Balls and sticks"
msgstr "Balonlar ve Çubuklar"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:293
msgid "Sticks"
msgstr "Çubuklar"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:296
msgid "Van der Waals"
msgstr "Van der Waals"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:299
msgid "Wireframe"
msgstr "Tel kafes"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:302
msgid "2nd Style:"
msgstr "2. Biçim:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:308
msgid "Ribbon"
msgstr "Şerit"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:311
msgid "Ring"
msgstr "Halka"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:314
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "Molekül Orbitali"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:317
msgid "Labels:"
msgstr "Etiketler:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:323
msgid "Atomic numbers"
msgstr "Atom numaraları"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:326
msgid "Element symbols"
msgstr "Element sembolleri"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:329
msgid "Element names"
msgstr "Element isimleri"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: rc.cpp:332
msgid "Edit"
msgstr "Düzen"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:335
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:338
msgid "Bond Order:"
msgstr "Bağ Mertebesi:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: rc.cpp:341
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr "Hidrojenleri Otomatik Ayarla"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: rc.cpp:344
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Hidrojen Ekle"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Optimize"
msgstr "En iyileştir"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: rc.cpp:350
msgid "Measure"
msgstr "Ölçü"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""
"Bir uzaklığı ölçmek için 2 atoma, bir açıyı ölçmek için 3 atoma, düzlemsel "
"açıyı ölçmek için 4 atoma tıklayın."

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:356
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:359
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:362
msgid "Formula:"
msgstr "Formül:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:365
msgid "Weight:"
msgstr "Ağırlık:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:368
msgid "Files to convert"
msgstr "Dönüştürülecek dosya"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: rc.cpp:371
msgid "&Select all"
msgstr "&Tümünü Seç"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: rc.cpp:374
msgid "&Remove"
msgstr "&Sil"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: rc.cpp:377
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Burada dönüştürülecek "
"dosyaları görüyorsunuz. Listeye dosya ekleyip çıkarmak için düğmeleri "
"kullanın.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:386
msgid "Convert from:"
msgstr "Şundan dönüştür:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:389
msgid "Convert to:"
msgstr "Şuna dönüştür:"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:392
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
"calculate.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">\"Hesapla\" etiketinin yanındaki kombine seçim "
"kutusundan hesaplamak istediğinizi seçin ve hesaplanacak değerleri / "
"birimleri değiştirin.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:399
msgid "Elemental data"
msgstr "Element verisi"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:402
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Adı:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
#: rc.cpp:409
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">İncelemek istediğiniz elementi belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
#: rc.cpp:416
msgid ""
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
"performed."
msgstr ""
"Bu kutucuk, hesaplamanın yapılacağı elementi belirtmek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:419
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Izotop kütlesi</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Şu andaki elementin bir izotopunu belirtin</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
#: rc.cpp:433
msgid ""
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
"calculation is performed."
msgstr ""
"Bu kutucuk, hesaplamanın yapılacağı yukarıdaki element için izotopu "
"belirlemek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:436
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Yarı ömrü:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Radyoaktif izotopun yarıömrünü belirleyin</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: rc.cpp:450
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
msgstr ""
"Bu kutucuk, yukarıdaki izotopun yarı ömrünü belirlemek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: rc.cpp:453
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Yarı ömür ifadesinin birimi</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: rc.cpp:460
msgid ""
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
msgstr ""
"Bu kutucuk, yıl, saniye, vs biçiminde yarılanma ömrünün birimini ayarlamak "
"için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:689
msgid "years"
msgstr "yıl"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:692
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:695
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:698
msgid "hours"
msgstr "saat"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:701
msgid "days"
msgstr "gün"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:704
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:481
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Atom kütlesi</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Seçilen izotopun atom kütlesi.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
#: rc.cpp:495
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
msgstr "Bu etiket, mol başına gram olarak izotopun atom kütlesini gösterir."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:731
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:501
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Atom kütlesinin birimi</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:508
msgid "grams / mole"
msgstr "gram / mol"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:511
msgid "Other data"
msgstr "Diğer veriler"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:976 rc.cpp:1313
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Hesapla:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Hesaplamak istediğiniz unsuru belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
msgstr ""
"Bu kutucuk, 'Zaman', 'maddenin ilk miktarı' ve 'maddenin son miktarı' "
"arasında seçim yapmanıza ve ne hesaplamak istediğinizi belirlemenize yarar."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:531
msgid "Initial Amount"
msgstr "İlk Miktar"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:534
msgid "Final Amount"
msgstr "Son Miktar"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:537
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: rc.cpp:540
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">İlk miktar:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: rc.cpp:547
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Maddenin son miktarını belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
msgstr ""
"Bu kutucuk, radyoaktif maddenin ilk miktarını belirtmek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Son miktar:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: rc.cpp:564
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Maddenin son miktarını belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
msgstr ""
"Bu kutucuk, radyoaktif maddenin son miktarını belirtmek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Zaman:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: rc.cpp:581
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Burada geçen süreyi belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: rc.cpp:588
msgid ""
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
"decreases to the final amount."
msgstr ""
"Bu kutucuk, ilk miktarın son miktara düştüğü zamanı belirlemek için "
"kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
#: rc.cpp:591
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Kütleyi belirlemek istediğiniz yöntem</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""
"Bu kutucuk, maddenin ilk miktarını, örneğin, kütle veya mol gibi, belirleme "
"kipini değiştirmek için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
#: rc.cpp:601 rc.cpp:617 rc.cpp:1165 rc.cpp:1256 rc.cpp:1745 rc.cpp:1784
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2630 rc.cpp:2698 src/detailinfodlg.cpp:331
#: src/exportdialog.cpp:125
msgid "Mass"
msgstr "Kütle"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:620 rc.cpp:1171 rc.cpp:1259
msgid "moles"
msgstr "mol"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Son miktarı belirlemek istediğiniz yöntem</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:614
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""
"Bu kutucuk, maddenin kütle veya mol gibi son miktarını belirlemek "
"istediğiniz kipi değiştirmek için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: rc.cpp:623
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Maddenin ilk miktarının birimini belirtin</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: rc.cpp:630
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr ""
"Bu kutucuk, gram, pound gibi, maddenin ilk miktarına ait birimi değiştirmek "
"için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:633 rc.cpp:661 rc.cpp:820 rc.cpp:1491
#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
msgid "grams"
msgstr "gram"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:636 rc.cpp:664 rc.cpp:823 rc.cpp:1497
#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
msgid "tons"
msgstr "ton"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:667 rc.cpp:826 rc.cpp:1500
#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
msgid "carats"
msgstr "karat"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:642 rc.cpp:670 rc.cpp:829 rc.cpp:1503
#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
msgid "pounds"
msgstr "pound"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:645 rc.cpp:673 rc.cpp:832 rc.cpp:1506
#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
msgid "ounces"
msgstr "ons"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:648 rc.cpp:676 rc.cpp:835 rc.cpp:1509
#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
msgid "troy ounces"
msgstr "altın onsu"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Son miktarın birimini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr ""
"Bu kutucuk, maddenin son miktarına (gram, pound, vs) ait birimi belirlemek "
"için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Geçen zamanın birimini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
msgstr ""
"Bu kutucuk, yıl, saniye gibi zaman birimlerini belirlemek için "
"kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:707
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Yarılanma ömrü cinsinden süre</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
#: rc.cpp:714
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Kaydırma çubuğunu hareket ettirerek, geçen süreyi belirtin</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
msgstr ""
"Bu kaydırıcı, 0 yarı ömür ile 10 yarı ömür arasında, yarı ömür sayısı "
"şeklinde süre belirtmek için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
#: rc.cpp:724
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Geçen yarı ömür sayısı</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
#: rc.cpp:734
msgid "Information/Error message"
msgstr "Bilgi/Hata iletisi"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:737
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Bütün değerleri ilk değerlere geri dönüştür</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:744 rc.cpp:1066 rc.cpp:1539
msgid "Reset"
msgstr "Geri al"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other "
"quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent "
"for a given gas.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Miktarları değiştirin ve diğer miktarların "
"dinamik olarak değiştiğini gözleyin.<br />Bir gaz için kütle ve mol doğrudan "
"birbirine bağımlıdır.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:754 rc.cpp:1139
msgid "Data"
msgstr "Veriler"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:757
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">gazın mol kütlesi:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın mol kütlesini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:771
msgid ""
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
"Hydrogen gas."
msgstr ""
"Bu kutucuk, gazın mol kütlesini belirtmek için kullanılabilir, örneğin, "
"hidrojen gazı için 2'dir."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: rc.cpp:774
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">molü:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın mol sayısını belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
"moles = mass / molar mass"
msgstr ""
"Bu kutucuk, gazın mol sayısını belirtmek için kullanılabilir.\n"
"mol = kütle / mol kütlesi"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:792
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Kütle:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: rc.cpp:799
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın kütlesini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: rc.cpp:806
msgid ""
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
"Mass = moles * molar mass"
msgstr ""
"Bu kutucuk, gazın kütlesini belirtmek için kullanılabilir.\n"
"Kütle = mol * mol kütlesi"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:810
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın kütle birimini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:817
msgid "This box is used to change the units of mass."
msgstr "Bu kutucuk, kütle birimini değiştirmek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:838
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Basınç:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: rc.cpp:845
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın basıncını belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: rc.cpp:852
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
msgstr "Bu kutucuk, gazın basıncını değiştirmek için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:855
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın basınç birimini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:862
msgid ""
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
"bars, etc."
msgstr ""
"Bu kutucuk, basınç birimlerini belirtmek için kullanılabilir, örnek: "
"atmosfer, bar, vs."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:865
msgid "atmospheres"
msgstr "atmosfer"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:868
msgid "pascal"
msgstr "paskal"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:871
msgid "bars"
msgstr "bar"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:874
msgid "millibars"
msgstr "milibar"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:877
msgid "decibars"
msgstr "desibar"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:880
msgid "torrs"
msgstr "tor"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:883
msgid "inches of mercury"
msgstr "inç civa"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Sıcaklık:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: rc.cpp:893
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın sıcaklığını belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: rc.cpp:900
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
msgstr "Bu kutucuk, gazın sıcaklığını belirtmek için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:903
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın sıcaklık birimini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:910
msgid ""
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
"Celsius, etc."
msgstr ""
"Bu kutucuk, sıcaklık birimlerini belirtmek için kullanılabilir, örnek: "
"Kelvin, Santigrat, vs."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:913
msgid "Kelvins"
msgstr "Kelvin"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:916
msgid "celsius"
msgstr "selsius"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:919
msgid "fahrenheit"
msgstr "fahrenayt"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:922
msgid "delisles"
msgstr "delisle"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:925
msgid "réaumurs"
msgstr "réaumur"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:928
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Hacim:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: rc.cpp:935
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın hacmini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: rc.cpp:942
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
msgstr "Bu kutucuk, gazın hacmini belirtmeniz için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:945
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Gazın hacim birimini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:952
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
msgstr ""
"Bu kutucuk, hacim birimlerini değiştirmek için kullanılabilir, örnek: litre."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1413 src/calculator/concCalculator.cpp:718
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
msgid "liter"
msgstr "litre"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1039 rc.cpp:1416 src/calculator/concCalculator.cpp:720
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
msgid "cubic feet"
msgstr "feet küp"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1419 src/calculator/concCalculator.cpp:721
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
msgid "cubic inch"
msgstr "inç küp"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1425 src/calculator/concCalculator.cpp:723
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
msgid "fluid ounce"
msgstr "sıvı ons"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1048 rc.cpp:1428 src/calculator/concCalculator.cpp:724
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
msgid "cups"
msgstr "bardak"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1045 rc.cpp:1431 src/calculator/concCalculator.cpp:725
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
msgid "gallons"
msgstr "galon"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:973 rc.cpp:1434 src/calculator/concCalculator.cpp:726
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
msgid "pints"
msgstr "pint"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:983
msgid "Moles / Mass"
msgstr "Mol / Kütle"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:986
msgid "Pressure"
msgstr "Basınç"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:989
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:992
msgid "Volume"
msgstr "Hacim"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:995 rc.cpp:1519
msgid "(g/mol)"
msgstr "(g/mol)"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
#: rc.cpp:998
msgid "Data for non-ideal gasses"
msgstr "İdeal olmayan gazlar için veriler"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: rc.cpp:1001
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals sabiti 'b':</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: rc.cpp:1008
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals sabiti 'a':</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: rc.cpp:1015
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Van der Waals sabiti b'nin birimini belirtin"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: rc.cpp:1018
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""
"Bu kutucuk, gaz için Van der Waals katsayısı olan b'nin belirtilmesi için "
"kullanılabilir. Bu yalnızca bir gerçek gaz için gereklidir. Bir ideal gaz "
"için 0.0 olarak işaretlenebilir."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: rc.cpp:1021
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Van der Waals sabiti a'nın birimini belirtin"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: rc.cpp:1024
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""
"Bu kutucuk, gaz için Van der Waals katsayısı olan a'nın belirtilmesi için "
"kullanılabilir. Bu yalnızca bir gerçek gaz için gereklidir. Bir ideal gaz "
"için 0.0 olarak işaretlenebilir."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1027
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Van der Waals sabiti b'nin birimi"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1030
msgid ""
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
msgstr ""
"Van derWaals katsayısı olan b'nin birimini belirtmek için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1033
msgid "liters"
msgstr "litre"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1036 src/calculator/concCalculator.cpp:719
#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
msgid "cubic meters"
msgstr "metreküp"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1042
msgid "cubic inches"
msgstr "inç küp"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1051
msgid "per mole"
msgstr "bir molde"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1054
msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Van der Waals sabiti a'nın birimi"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1057
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
msgstr ""
"Bu kutucuk, Van der Waals katsayısı olan A'nın birimini belirtmek için "
"kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1060
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr "litre^2 atmosfer/mol^2"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1063
msgid "Click to reset all values to initial values"
msgstr "Bütün değerleri ilk değerlere geri döndürmek için tıklatın"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1069
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Kullanmak istediğiniz hesap makinesini seçin</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1076
msgid ""
"This is the index of the various calculators available.  For more "
"information on each calculator, click on 'Introduction'."
msgstr ""
"Bu, mevcut çeşitli hesap makinelerine ait dizindir, herhangi bir hesap "
"makinesiyle ilgili daha fazla bilgi için 'Giriş' kısmına tıklatın."

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1079
msgid "Calculators"
msgstr "Hesap makineleri"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1082 src/calculator/calculator.cpp:88
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1085 src/calculator/calculator.cpp:108
msgid "Molecular mass Calculator"
msgstr "Molekül kütlesi hesap makinesi"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1570 src/calculator/calculator.cpp:99
msgid "Concentration Calculator"
msgstr "Derişim Hesap Makinesi"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1549 src/calculator/calculator.cpp:91
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Çekirdek Hesap Makinesi"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1555 src/calculator/calculator.cpp:95
msgid "Gas Calculator"
msgstr "Gaz Hesap Makinesi"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1097
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium Molecular Calculator</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:18pt; font-weight:600;\">Kalzium Moleküler Hesap Makinesi</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1104
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Çeşitli hesap makineleri hakkında bilgiler</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1111
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
msgstr "Bu, Kalzium'daki her bir hesap makinesinin işlevine ait açıklamadır"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1114
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Welcome to the Kalzium molecular calculator!<br /></span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">This calculator contains a variety of calculators for different "
"tasks performing different calculations.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">You can find the following calculators in Kalzium</span></p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Molecular mass "
"calculator<br /></span> This calculator helps you calculate the molecular "
"masses of different molecules.<br />You can specify short form of the "
"molecule names add more such aliases.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Concentrations calculator<br /></span>You can calculate "
"quantities which include</li>\n"
"<ul type=\"circle\" style=\"-qt-list-indent: 2;\"><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Amount of substance\t</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Concentration of "
"substance</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"> There are a wide range of "
"units to choose from and different methods to specify quantities.</p>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nuclear calculator<br /></span>This calculator makes use of "
"the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a "
"material after time.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gas calculator<br /></span>This calculator can calculate the "
"values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various "
"ideal as well as non-ideal gasses.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Equation Balancer<br /></span>This calculator can balance "
"chemical equations.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Kalzium moleküler hesap makinesine hoş geldiniz!<br /></span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">Bu hesap makinesi farklı hesaplamalar gerçekleştiren, farklı "
"görevler için bir seri hesap makinesi barındırır.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">Kalzium'da aşağıdaki hesap makinelerini bulabilirsiniz</span></"
"p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Moleküler kütle hesap "
"makinesi<br /></span> Bu hesap makinesi farklı moleküllerin molekül "
"kütlesini hesaplamanıza yardımcı olur.<br />Böyle takma isimler ekleyerek, "
"molekül isimlerinin kısa hallerini belirtebilirsiniz</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Derişim hesap makinesi<br /></span>Aşağıdaki nicelikleri "
"içeren hesapları yapabilirsiniz:</li>\n"
"<ul type=\"circle\" style=\"-qt-list-indent: 2;\"><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Madde miktarı\t</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Çözücünün hacmi</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Maddenin derişimi</li></"
"ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"> Nicelikleri belirlemek "
"için seçilecek çok sayıda birim ve farklı yöntemler bulunmaktadır.</p>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Çekirdek hesap makinesi<br /></span>Bu hesap makinesi, "
"Kalzium'da mevcut çekirdek verilerini kullanarak bir maddenin zaman içinde "
"beklenen kütlelerini tahmin eder.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gaz hesap makinesi<br /></span>Bu hesap makinesi, çeşitli "
"ideal ve ideal olmayan gaz için sıcaklık, basınç, hacim, gaz miktarı gibi "
"değerlerin hesaplamasını yapar.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Eşitlik Denkleştiricisi<br /></span>Bu hesap makinesi, "
"kimyasal eşitlikleri denkleştirebilir.</li></ul></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1132
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary.  "
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Aşağıdaki bazı veriler gerekli değil. Örnek: "
"çözünen maddenin miktarını mol olarak belirttiyseniz, çözünenin mol "
"kütlesini belirtmenize gerek yoktur.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: rc.cpp:1142
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Çözünen maddenin miktarı:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: rc.cpp:1149
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font- "
"size:12pt;\">Çözünen maddenin miktarını belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: rc.cpp:1156
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
msgstr ""
"Bu, çözeltideki çözünmüş maddenin miktarını belirlemek için kullanılabilir."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
#: rc.cpp:1159
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgstr "Çözünen maddenin miktarını belirlemek istediğiniz yöntem"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
#: rc.cpp:1162
msgid ""
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
"specified, i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""
"Bu kutucuk, çözünenin miktarının kütle, mol, hacim, vs. şeklinde "
"belirtildiği kipi değiştirmek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1253
msgid "volume"
msgstr "hacim"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: rc.cpp:1174
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Çözünen maddenin mol kütlesi:</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:1181
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözünen maddenin mol kütlesini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:1188
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
msgstr "Bu kutucuk, maddenin mol kütlesini belirtmek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: rc.cpp:1191
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Çözünen maddenin eşdeğer kütlesi:</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: rc.cpp:1198
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözünen maddenin eşdeğer kütlesini belirtin</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: rc.cpp:1205
msgid ""
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
msgstr ""
"Bu kutucuk, çözünenin eşdeğer kütlesini belirlemek için kullanılır. Bu, "
"yalnızca normalite cinsinden derişim istendiğinde gereklidir./n Normalite = "
"Eşdeğer Sayısı / çözeltinin litresi"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: rc.cpp:1209
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Çözünen maddenin yoğunluğu:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: rc.cpp:1216
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözünen maddenin yoğunluğunu belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""
"Bu kutucuk, çözünenin yoğunluk değerini belirtmek için kullanılır. Bu, "
"yalnızca çözünen maddenin miktarını hacim cinsinden belirtiyorsanız "
"gereklidir."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: rc.cpp:1226
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Çözücünün Miktarı:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: rc.cpp:1233
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözücünün miktarını belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: rc.cpp:1240
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
msgstr "Bu kutucuk, çözeltideki çözücü miktarını belirtmek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1243
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Hacmi belirtmek istediğiniz yöntem</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1250
msgid ""
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
"i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""
"Bu kutucuk, çözücü miktarının kütle, mol, hacim, vs. gibi ifade şeklini "
"ayarlamak için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: rc.cpp:1262
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Çözücünün mol kütlesi:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: rc.cpp:1269
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözücünün mol kütlesini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: rc.cpp:1276
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
msgstr "Bu kutucuk, çözücünün mol kütlesini belirtmek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: rc.cpp:1279
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Çözücünün Yoğunluğu:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: rc.cpp:1286
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözücünün yoğunluğunu belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: rc.cpp:1293
msgid ""
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
msgstr ""
"Bu kutucuk, çözeltinin yoğunluğunu belirtmek için kullanılır ve sadece "
"çözelti miktarı kütle olarak belirtilmek isteniyorsa gereklidir."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: rc.cpp:1296
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Derişim:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: rc.cpp:1303
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözeltinin derişimini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: rc.cpp:1310
msgid ""
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
"units to the right."
msgstr ""
"Bu kutucuk, sağdaki ilgili birimler cinsinden, çözeltinin derişimini "
"belirlemek için kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1320
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Hesaplamak istediğiniz unsuru belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1327
msgid ""
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
"quantities and specify the other required values to calculate it."
msgstr ""
"Bu, hesaplayabileceğiniz nicelik listesidir. Niceliklerden bir tanesini "
"seçiniz ve hesaplamak için ihtiyaç duyulan diğer değerleri belirtiniz."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1330
msgid "Amount of Solute"
msgstr "Çözünen Miktarı"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1333
msgid "Molar Mass of Solute"
msgstr "Çözünen Maddenin Mol Kütlesi"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1336
msgid "Equivalent Mass"
msgstr "Eşdeğer Kütle"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1339
msgid "Amount of Solvent"
msgstr "Çözücü Miktarı"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1342
msgid "Molar Mass of Solvent"
msgstr "Çözeltinin Mol Kütlesi"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1345
msgid "Concentration"
msgstr "Derişim"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#: rc.cpp:1348
msgid "Specify the units for density of solvent"
msgstr "Çözücünün yoğunluğuna ait birimi belirtin"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1457
msgid "grams per liter"
msgstr "litrede gram"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1460
msgid "grams per milliliter"
msgstr "mililitrede gram"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1463
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr "metreküpte kilogram"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1466
msgid "kilograms per liter"
msgstr "litrede kilogram"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1469
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr "inç küpte ons"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1472
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr "inç küpte pound"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1475
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr "feet küpte pound"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1478
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr "yard küpte pound"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1375
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Derişimin birimini/yöntemini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1382
msgid "molar"
msgstr "molar"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1385
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1388
msgid "molal"
msgstr "molal"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "% ( mass )"
msgstr "% ( kütle )"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1396
#, no-c-format
msgid "% ( volume )"
msgstr "% ( hacim )"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "% ( moles )"
msgstr "% ( mol )"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1403
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözücünün birim miktarı</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1410
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
"solution."
msgstr ""
"Bu kutucuk, çözeltideki çözücünün miktarına ait birimi belirtmek için "
"kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1422 src/calculator/concCalculator.cpp:722
#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
msgid "cubic mile"
msgstr "mil küp"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:1437
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözücünün mol kütlesinin birimi</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1444 rc.cpp:1529
msgid "(g/mole)"
msgstr "(g/mol)"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1447
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Yoğunluk birimini belirtin</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1454
msgid ""
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""
"Bu kutucuk, çözünenin yoğunluğuna ait birimi belirlemek için kullanılır. Bu, "
"yalnızca çözünenin miktarını hacim cinsinden vermek istediğiniz zaman "
"gereklidir."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1481
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözünen maddenin miktarına ait birimi belirtin</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1488
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
"solution."
msgstr ""
"Bu kutucuk, çözeltideki çözünen miktarının birimini belirtmek için "
"kullanılır."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1494
msgid "kilograms"
msgstr "kilogram"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:1512
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözünen maddenin mol kütlesinin birimi</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1522
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Çözünen kütlesinin eşdeğer birimi</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1532
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Bütün değerleri ilk değerlere geri çevir</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
#: rc.cpp:1542
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Moleküler derişim hesap makinesinin ayarları</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
#: rc.cpp:1552
msgid "Amount is always specified in term of mass."
msgstr "Miktar daima kütle cinsinden belirtilir."

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
#: rc.cpp:1558
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)."
msgstr "Gazın ideal olduğunu varsay (ör: Van der Waals katsayılarını gösterme)"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1561
msgid "Mass Calculator"
msgstr "Kütle Hesap Makinesi"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
#: rc.cpp:1564
msgid "Show details such as aliases"
msgstr "Takma isimler gibi ayrıntıları göster"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1567
msgid "Show the add alias tab"
msgstr "Takma isim ekle sekmesini göster"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
#: rc.cpp:1573
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
msgstr "Çözünen maddenin miktarı daima kütle cinsinden belirtilir."

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
#: rc.cpp:1576
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
msgstr "Çözücü miktarı daima hacim cinsinden belirtilir."

#. i18n: file: src/settings_units.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1579 src/kalzium.cpp:641
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1582
msgid "Temperatures:"
msgstr "Sıcaklıklar:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1585
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1588
msgid "Degrees Celsius"
msgstr "Selsius Derece"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1591
msgid "Degrees Fahrenheit"
msgstr "Fahrenayt Derece"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1594
msgid "Degrees Rankine"
msgstr "Rankine Derece"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1597
msgid "Degrees Réaumur"
msgstr "Réaumur Derece"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1600
msgid "Energies:"
msgstr "Enerjiler:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:1603
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "kj/mol (mol başına kilojul)"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:1606
msgid "eV (electronvolt)"
msgstr "eV (elektron volt)"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1609
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedi"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1612
msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
msgstr "Ek bilgi ayarları ( Elementle ilgili ayrıntılı bilgiler )"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1615
msgid "Wikipedia language"
msgstr "Wikipedi dili"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1618 src/detailinfodlg.cpp:254
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1621 src/detailinfodlg.cpp:258
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1624 src/detailinfodlg.cpp:262
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1627 src/detailinfodlg.cpp:266
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1630 src/detailinfodlg.cpp:270
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1633 src/detailinfodlg.cpp:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1636 src/detailinfodlg.cpp:278
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1639 src/detailinfodlg.cpp:282
msgid "Polish"
msgstr "Polca"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1642 src/detailinfodlg.cpp:286
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1645 src/detailinfodlg.cpp:290
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandaca"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:1648
msgid ""
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"Bu sayfa, bu elementin tayfı (spektrumu) hakkında genel bir bilgi verir. "
"Fare yardımıyla tayfın görüntü derinliğini ayarlayabilirsiniz."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:1651
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
msgstr "Bu sayfa elementin tayfı hakkında genel bir bilgi verir."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1654
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:1657
msgid "Maximum &value:"
msgstr "En büyük &değer:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1663
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
msgstr "Tayfın en sağdaki dalga boyunu ayarlar."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1678
msgid "nm"
msgstr "nm"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1669
msgid "&Minimum value:"
msgstr "En &küçük değer:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:1672 rc.cpp:1675
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
msgstr "Tayfın en soldaki dalga boyunu ayarlar."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1681
msgid "Selected Peak"
msgstr "Seçili Pik"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1684
msgid "Intensity:"
msgstr "Şiddet:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1687
msgid "Wavelength:"
msgstr "Dalga boyu:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1690
msgid "List of all Peaks"
msgstr "Bütün Piklerin Listesi"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1693 src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1696
msgid "Wavelength"
msgstr "Dalga boyu"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1699
msgid "Intensity"
msgstr "Şiddet"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1705
msgid "This is the spectrum of the element."
msgstr "Bu, elementin tayfıdır."

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1708
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
"about it.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bilgiler</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Bir öge hakkında bilgileri görüntülemek için "
"üzerine sağ tıklayın.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">fare tekereğini ya da "
"yakınlaştırma özelliğini kullanarak yakınlaştırın ve uzaklaştırın.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">sol tıklayarak ve "
"sürükleyerek ya da kaydırarak aşağı doğru indirin.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, legend)
#: rc.cpp:1718 src/kalzium.cpp:352
msgid "Legend"
msgstr "Gösterge"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:75
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Zoom)
#: rc.cpp:1721
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1724
msgid "Zoom IN / OUT"
msgstr "Yakınlaştır / Uzaklaştır"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1727
msgid "Last element:"
msgstr "Son element:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1730
msgid "First element:"
msgstr "İlk element:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1733
msgid "X-Axis"
msgstr "X ekseni"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1736
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1778
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Burada neyi çizmek istediğinizi belirleyebilirsiniz"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1781 src/elementdataviewer.cpp:220
#: src/exportdialog.cpp:122
msgid "Atomic Number"
msgstr "Atom Numarası"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1787 rc.cpp:2189 src/elementdataviewer.cpp:232
#: src/exportdialog.cpp:129
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronegatiflik"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1790 rc.cpp:2186 src/kalziumgradienttype.cpp:338
#: src/exportdialog.cpp:132
msgid "Melting Point"
msgstr "Erime Noktası"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1793 rc.cpp:2183 src/kalziumgradienttype.cpp:295
#: src/exportdialog.cpp:133
msgid "Boiling Point"
msgstr "Kaynama Noktası"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1796 rc.cpp:2815 rc.cpp:2825 rc.cpp:2829 rc.cpp:2843
msgid "Atomic Radius"
msgstr "Atom Yarıçapı"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1799 rc.cpp:2174 rc.cpp:2813 rc.cpp:2823 rc.cpp:2833
#: rc.cpp:2839 src/kalziumgradienttype.cpp:164 src/exportdialog.cpp:130
msgid "Covalent Radius"
msgstr "Kovalent Yarıçapı"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1802
msgid "Average value:"
msgstr "Ortalama değer:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1805
msgid "Maximum value:"
msgstr "En büyük değer:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:1769 rc.cpp:1808
msgid "Minimum value:"
msgstr "En küçük değer:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1772
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y ekseni"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1775
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1811
msgid "Display:"
msgstr "Görüntüle:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1814
msgid "No Labels"
msgstr "Etiket Yok"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1817
msgid "Element Names"
msgstr "Element İsimleri"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1820
msgid "Element Symbols"
msgstr "Element Sembolleri"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
#: rc.cpp:1823
msgid "Full range"
msgstr "Tam aralık"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1826
msgid "Element Type"
msgstr "Element Türü"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1829
msgid "All elements"
msgstr "Tüm elementler"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1832
msgid "Metals"
msgstr "Metaller"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1835
msgid "Non-Metals / Metalloids"
msgstr "Ametaller / Yarımetaller"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1838
msgid "s block elements"
msgstr "s bloğu elementleri"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1841
msgid "p block elements"
msgstr "p bloğu elementleri"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1844
msgid "d block elements"
msgstr "d bloğu elementleri"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1847
msgid "f block elements"
msgstr "f bloğu elementleri"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1850
msgid "Noble gases"
msgstr "Soy gazlar"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1853
msgid "Alkalie metals"
msgstr "Alkali metaller"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1856
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "Toprak alkali metaller"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1859
msgid "Lanthanides"
msgstr "Lantanitler"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1862
msgid "Actinides"
msgstr "Aktinitler"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1865
msgid "Radio-active elements"
msgstr "Radyoaktif elementler"

#. i18n: file: src/equationview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1868
msgid "Equation:"
msgstr "Eşitlik:"

#. i18n: file: src/equationview.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: file: src/equationview.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1874
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "Denkleştirmek istediğiniz eşitliği bu alana girin."

#. i18n: file: src/equationview.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:1877
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#. i18n: file: src/equationview.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: file: src/equationview.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1883
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgstr "Bu düğmeye tıklarsanız, soldaki eşitlik denkleştirilir."

#. i18n: file: src/equationview.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:1886
msgid "&Calculate"
msgstr "&Hesapla"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1889 src/rsdialog.cpp:95
msgid "R-Phrases:"
msgstr "R-Parçaları:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:1892
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Okumak istediğiniz R-parçalarını giriniz. Ayıraç olarak sadece \"-\" "
"karakterine izin verilir. \"/\" işaretiyle yapılan bileşimler henüz "
"desteklenmemektedir."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:1895
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "Okumak istediğiniz R-parçalarını girin"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1898 rc.cpp:1910
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1901
msgid "S-Phrases: "
msgstr "S-parçaları: "

#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1904
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Okumak istediğiniz S-parçalarını giriniz. Ayıraç olarak sadece \"-\" "
"karakterine izin verilir. \"/\" işaretiyle yapılan bileşimler henüz "
"desteklenmemektedir."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1907
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "Okumak istediğiniz S-parçalarını girin"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1916
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr "Sol tarafa yazdığınız parçalarda arama yapmak için buraya tıklayın"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:1919
msgid "&Filter"
msgstr "&Süzgeç"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1922 src/detailinfodlg.cpp:450 src/kalzium.cpp:647
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1925
msgid "PSE-Look:"
msgstr "Periyodik Tablo Görünümü:"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:1928
msgid "Display atomic mass in the PSE"
msgstr "Atomik kütleyi Periyodik Cetvelde göster"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:1931
msgid "Display only the number of the element"
msgstr "Sadece elementin numarasını göster"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:1934
msgid "Temperature:"
msgstr "Sıcaklık:"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, temp_slider)
#: rc.cpp:1937
msgid "Slide to change current temperature"
msgstr "Sıcaklığı değiştirmek için kaydırın"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, temp_spinbox)
#: rc.cpp:1940
msgid "Click to edit current temperature"
msgstr "Sıcaklığı değiştirmek için tıklayın"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:1943
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
msgstr "Sıcaklık yükselmesini Yürütmek / Duraksatmak için tıklayın"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:2219 src/timewidget_impl.cpp:84
#: src/somwidget_impl.cpp:182
msgid "Play"
msgstr "Yürüt"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2222
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:1952
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
msgstr "Sıcaklıktaki yükselme hızını değiştirmek için kaydırın."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
#: rc.cpp:1955 src/kalzium.cpp:658
msgid "Calculator"
msgstr "Hesap Makinesi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: rc.cpp:1958
msgid "Enter molecular formula here"
msgstr "Buraya molekül formülünü girin"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: rc.cpp:1961
msgid ""
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
"e.g. 1.> CaCO3\n"
"e.g. 2.> MeOH\n"
"e.g. 3.> #EDTA#\n"
msgstr ""
"Bu kutucuk, molekül formülünü girmek için kullanılabilir.\n"
"örnek 1 > CaCO3\n"
"örnek 2 > MeOH\n"
"örnek 3 > #EDTA#\n"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:1968 rc.cpp:1971
msgid "Click on this button to calculate."
msgstr "Bu düğmeye tıklatarak hesaplama yapın."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:1974
msgid "Calc"
msgstr "Hesap"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
#: rc.cpp:1977
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1980
msgid "Composition"
msgstr "Bileşim"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1983
msgid "Elemental composition"
msgstr "Element bileşimi "

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1986
msgid ""
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
"percentage of each element in the molecule."
msgstr ""
"Bu çizelge, molekülün element bileşiminin önizlemesini yapar, örneğin, "
"moleküldeki her elementin yüzdesini gösterir."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
#: rc.cpp:1989 rc.cpp:2578 rc.cpp:2588 rc.cpp:2678
msgid "Element"
msgstr "Element"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1992
msgid "Atoms"
msgstr "Atom"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1995
msgid "Atomic mass"
msgstr "Atom Kütlesi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1998
msgid "Total mass"
msgstr "Toplam kütle"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:2001 src/detailinfodlg.cpp:335
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2004
msgid "Aliases used"
msgstr "Kullanılan takma isimler"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2007
msgid "Aliases used in the formula"
msgstr "Formülde kullanılan takma isimler"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2010
msgid ""
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
msgstr ""
"Bu, molekülde kullanılan bütün takma isimleri gösterir.\n"
"örneğin, MeOH molekülünde kullanılan takma isim Me = CH3'tür"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2014
msgid "aliases"
msgstr "takma isimler"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
#: rc.cpp:2017
msgid "Aliases"
msgstr "Takma isimler"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
#: rc.cpp:2020
msgid "Define alias"
msgstr "Takma isim tanımla"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2023
msgid "Short-form"
msgstr "Kısa biçim"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
#: rc.cpp:2026
msgid "Short form of the alias"
msgstr "Takma ismin kısa biçimi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
#: rc.cpp:2029
msgid ""
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
"for instance, Me."
msgstr ""
"Burada kullanılan takma ismin kısa halini belirleyebilirsiniz.\n"
"Örnek: Me"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2033
msgid "Full-form"
msgstr "Tam biçim"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
#: rc.cpp:2036
msgid ""
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
"for instance, CH3."
msgstr "Bu kutucuğa takma ismin tam halini girebilirsiniz. örnek: CH3"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2040
msgid "Click to add the alias"
msgstr "Takma isim eklemek için tıklatın"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2043
msgid "Click to add the alias if it is valid."
msgstr "Geçerli ise takma isim eklemek için tıklatın."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2046
msgid "Add Alias"
msgstr "Takma İsim Ekle"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2049
msgid "Pre-defined aliases"
msgstr "Önceden tanımlı takma isimler"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2052
msgid "User-defined aliases"
msgstr "Kullanıcı tanımlı takma isimler"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: rc.cpp:2055
msgid "List of pre-defined aliases."
msgstr "Önceden tanımlanmış takma isimlerin listesi."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: rc.cpp:2058
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
msgstr "Bu çizelge, önceden tanımlanmış bütün takma isimleri gösterir."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
#: rc.cpp:2061
msgid "List of user-defined aliases."
msgstr "Kullanıcı tanımlı takma isimlerin listesi."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
#: rc.cpp:2064
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
msgstr "Bu, sizin veya bir başka kullanıcının eklediği takma isim listesidir."

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
#: rc.cpp:2067
msgid "Set Colors"
msgstr "Renkleri Ayarla"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: rc.cpp:2070 src/kalziumschemetype.cpp:150
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:2073
msgid "s-Block:"
msgstr "s-Bloğu:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:2076
msgid "p-Block:"
msgstr "p-Bloğu:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:2079
msgid "d-Block:"
msgstr "d-Bloğu:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:2082
msgid "f-Block:"
msgstr "f-Bloğu:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: rc.cpp:2085 src/kalziumschemetype.cpp:332
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:2088
msgid "Group 1:"
msgstr "1. Grup:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:2091
msgid "Group 2:"
msgstr "2. Grup:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:2094
msgid "Group 3:"
msgstr "3. Grup:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2097
msgid "Group 4:"
msgstr "4. Grup:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:2100
msgid "Group 5:"
msgstr "5. Grup:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:2103
msgid "Group 6:"
msgstr "6. Grup:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:2106
msgid "Group 7:"
msgstr "7. Grup:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2109
msgid "Group 8:"
msgstr "8. Grup:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: rc.cpp:2112 src/kalzium.cpp:379
msgid "State of Matter"
msgstr "Maddenin Hali"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2115
msgid "Solid:"
msgstr "Katı:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2118
msgid "Liquid:"
msgstr "Sıvı:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2121
msgid "Vaporous:"
msgstr "Buharlı:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: rc.cpp:2124 src/kalziumschemetype.cpp:250 src/exportdialog.cpp:134
msgid "Family"
msgstr "Aile"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: rc.cpp:2127
msgid "Alkali metals:"
msgstr "Alkali metaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:2130
msgid "Rare earth:"
msgstr "Nadir toprak:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:2133
msgid "Non-metals:"
msgstr "Ametaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:2136
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "Toprak alkali metaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: rc.cpp:2139
msgid "Other metals:"
msgstr "Diğer metaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: rc.cpp:2142
msgid "Halogens:"
msgstr "Halojenler:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:2145
msgid "Transition metals:"
msgstr "Geçiş metalleri:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: rc.cpp:2148
msgid "Noble gases:"
msgstr "Soy gazlar:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: rc.cpp:2151
msgid "Metalloids:"
msgstr "Metaloidler:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: rc.cpp:2154
msgid "No Color Scheme"
msgstr "Renk Şeması Yok"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: rc.cpp:2157
msgid "All the elements:"
msgstr "Tüm elementler:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2163
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "Eğer başka bir renk şablonu seçilmezse bu renk kullanılacak"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:945
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
#: rc.cpp:2166
msgid "Gradient Types"
msgstr "Gradyan Türleri"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2169
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
"Kalzium, periyodik tablodaki bir elementin verilen değerini görüntülemek "
"için doğrusal bir gradyan kullanmak yerine, logaritmik bir gradyan da "
"kullanabilir.\n"
"\n"
"Logaritmik bir gradyanla gösterilmesini istediğiniz özellikleri işaretleyin."

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2817 rc.cpp:2819 rc.cpp:2835 rc.cpp:2847
#: src/exportdialog.cpp:131
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "Van der Waals Yarıçapı"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: rc.cpp:2192
msgid "Discovery Date"
msgstr "Keşif Tarihi"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: rc.cpp:2195 src/kalziumgradienttype.cpp:473
msgid "Electronaffinity"
msgstr "Elektron İlgisi"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: rc.cpp:2198 src/exportdialog.cpp:127
msgid "Ionization"
msgstr "İyonlaşma"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2201
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2204
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:2207
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, time_slider)
#: rc.cpp:2210
msgid "Changes the current year."
msgstr "Geçerli yılı değiştirir."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
#: rc.cpp:2213
msgid "Edit to change the current year."
msgstr "Geçerli yılı değiştirmek için düzenleyin."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:2216
msgid "Click to play / pause the change of time."
msgstr "Zaman değişimini yürütmek / duraksatmak için tıklayın."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:2225
msgid "Slide to change the speed at which time increases."
msgstr "Zamanın artma hızını değiştirmek için kaydırın."

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: rc.cpp:2228
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: rc.cpp:2231
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:2234
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2237
msgid "Selects the PSE"
msgstr "PSE'yi seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2240
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "İstediğiniz PSE 'yi  seçin"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2243
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Öntanımlı renk şablonunu seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2246
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr "Tercih ettiğiniz renk şablonunu uygun radyo düğmesine tıklayarak seçin"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2249
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "Varsayılan gradyanı seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2252
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr "İstediğiniz gradyanı menü girdisine tıklayarak seçin"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2255
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Öntanımlı numaralandırmayı (IUPAC) seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2258
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "İstediğiniz numaralandırmayı seçin"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2261 rc.cpp:2264
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Göstergeyi göster ya da gizle"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2267
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "PSE-Tablosunda atomik kütlenin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2270
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "Atomik kütleleri periyodik tabloda göster"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2273
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "Tablo görünümünü seçer (öntanımlı olan klasiktir)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2276
msgid "Display the table view"
msgstr "Tablo görünümünü göster"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2279
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Kovalent Yarıçap Gradyanı özelliği için logaritmik bir gradyan "
"kullanılıp kullanılmayacağı"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2282
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Kovalent Yarıçap Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik "
"bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2285
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium van der Waals Yarıçap Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan "
"kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2288
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium van der Waals Yarıçap Gradyan özelliği için doğrusal yerine "
"logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2291
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Kütle Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp "
"kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2294
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Kütle Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan "
"kullanılıp kullanılmayacağını belirtir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2297
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Kalzium Kaynama Noktası Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan "
"kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2300
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Kaynama Noktası Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir "
"gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2303
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Kalzium Erime Noktası Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan "
"kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2306
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Erime Noktası Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir "
"gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2309
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Elektronegativite Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan "
"kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2312
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Elektronegativite Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik "
"bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2315
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Bulunuş Tarihi Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan "
"kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2318
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Bulunuş Tarihi Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir "
"gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2321
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Elektron Afinite Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan "
"kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2324
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium Elektron Afinite Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik "
"bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2327
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Kalzium İyonlaşma Gradyanı özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp "
"kullanılmayacağını ayarlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2330
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Ionization Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium İyonlaşma Gradyanı özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir "
"gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2336
msgid "Selects the default gradient color"
msgstr "Öntanımlı gradyan rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:2339
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Eğer bir şablon seçilmemişse rengi seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:2342
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "Eğer bir şablon seçilmemişse elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2348
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Sıvı elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: rc.cpp:2351 rc.cpp:2354
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Katı elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: rc.cpp:2357 rc.cpp:2360
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Gaz elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: rc.cpp:2363 rc.cpp:2366
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Radyoaktif elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: rc.cpp:2369 rc.cpp:2372
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Yapay elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: rc.cpp:2375 rc.cpp:2378
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "s bloğundaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: rc.cpp:2381 rc.cpp:2384
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "p bloğundaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: rc.cpp:2387 rc.cpp:2390
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "d bloğundaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: rc.cpp:2393 rc.cpp:2396
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "f bloğundaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2402
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "1. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: rc.cpp:2405 rc.cpp:2408
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "2. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: rc.cpp:2411 rc.cpp:2414
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "3. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: rc.cpp:2417 rc.cpp:2420
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "4. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: rc.cpp:2423 rc.cpp:2426
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "5. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: rc.cpp:2429 rc.cpp:2432
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "6. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: rc.cpp:2435 rc.cpp:2438
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "7. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: rc.cpp:2441 rc.cpp:2444
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "8. gruptaki elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: rc.cpp:2447 rc.cpp:2450
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "Alkali metallerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2456
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "Nadir toprak elementlerinin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: rc.cpp:2459 rc.cpp:2462
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "Ametal elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2468
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "Toprak alkali metallerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: rc.cpp:2471 rc.cpp:2474
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "Diğer kategorilere koyamadığınız metallerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: rc.cpp:2477 rc.cpp:2480
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "Halojen elementlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: rc.cpp:2483 rc.cpp:2486
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "Geçiş elementlerinin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: rc.cpp:2489 rc.cpp:2492
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "Soy gazların rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: rc.cpp:2495 rc.cpp:2498
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "Yarımetal elemetlerin rengini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:2501
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Bu değer, Kalzium ile eV'nin mi yoksa kj/mol'ün mü kullanacağını tanımlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:2504
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "eV'yi ya da kj/mol'ü kulan"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:2507
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr "Bu değer, Kalzium ile kullanılacak sıcaklık ölçüsünü tanımlar"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:2510
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Sıcaklık için ölçüyü seçin"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2516
msgid "True if schema was last selected"
msgstr "Şema son seçilense doğru (true)."

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:2519
msgid ""
"This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental "
"information"
msgstr ""
"Bu değer, element hakkındaki ayrıntılı bilgilerdeki Wikipedi dilini belirler."

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:2522
msgid "Selects the wikipedia language"
msgstr "Wikipedi dilini seçer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2525
msgid ""
"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
"terms of mass"
msgstr ""
"Bu ayar, miktarların her zaman kütle cinsinden olup olmadığını çekirdek "
"hesap makinesine bildirir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2528
msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
msgstr ""
"Kullanıcı, miktarı sadece kütle cinsinden belirtmek istiyorsa doğrudur (true)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
#: rc.cpp:2531
msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
msgstr ""
"Bu ayar, kullanıcının varsayılan olarak gazın ideal olmasını isteyip "
"istemediğini belirler"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
#: rc.cpp:2534
msgid ""
"True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
"not be shown in the calculator"
msgstr ""
"Gazlar ideal olarak varsayılıyor ise doğrudur (true), hesap makinesinde Van "
"der Waals katsayıları gösterilmeyecektir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:268
#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2537
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
"always in mass"
msgstr ""
"Bu ayar, çözünen madde miktarının her zaman kütle cinsinden olacağını "
"derişim hesap makinesine bildirir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:269
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2540
msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
msgstr ""
"Çözünen madde miktarı yalnızca kütle cinsinden belirtilmiş ise doğrudur "
"(true)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: rc.cpp:2543
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
"always in volume"
msgstr ""
"Bu ayar, derişim hesap makinesine çözücü miktarının her zaman hacim "
"cinsinden olduğunu bildirir."

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: rc.cpp:2546
msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
msgstr "Çözücü miktarı yalnızca hacim cinsinden veriliyorsa doğrudur (true)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2549
msgid ""
"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
"as aliases should be shown"
msgstr ""
"Bu ayar, takma isimler gibi ilave ayrıntıların gösterilip gösterilmeyeceğini "
"molekül kütlesi hesap makinesine bildirir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:277
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2552
msgid "True if the aliases and other details should be shown"
msgstr "Takma isimler ve diğer ayrıntılar gösterilecekse doğrudur (true)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2555
msgid ""
"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
"be shown"
msgstr ""
"Bu ayar, Takma İsim ekle sekmesinin gösterilip gösterilmeyeceğini molekül "
"hesap makinesine bildirir"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2558
msgid "True if the user wants to add aliases"
msgstr "Kullanıcı takma isim eklemek istiyor ise doğrudur (true)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:286
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2564
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Yan Çubuğu göster ya da gizle"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
#: rc.cpp:2566
msgid "State of matter"
msgstr "Maddenin hali"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
#: rc.cpp:2568
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"Bir maddenin biçim kararlılığına ve belirli bir hacim kaplayıp kaplamadığına "
"bağlı biçimi: katı, sıvı ya da gaz."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
#: rc.cpp:2570
msgid "Boiling point"
msgstr "Kaynama noktası"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
#: rc.cpp:2572
msgid "Melting point"
msgstr "Erime noktası"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
#: rc.cpp:2574
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "Kimyasal Sembol"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
#: rc.cpp:2576
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr ""
"Bir, iki ya da üç harfli kısaltma; uluslararası görüş birliği ile belirlenir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
#: rc.cpp:2580
msgid "Chromatography"
msgstr "Kromatografi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
#: rc.cpp:2582
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"Hareketli bir ortamdaki maddenin, durağan bir ortam üzerinde ayrımsal "
"adsorpsiyon yoluyla ayrılmasıdır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
#: rc.cpp:2584
msgid "Distillation"
msgstr "Damıtma"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
#: rc.cpp:2586
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr ""
"Sıvı bir çözeltinin (homojen karışım), buharlaştırma ve yoğunlaştırma "
"yoluyla bileşenlerine ayrılmasıdır. Kısımlı bir damıtmada bu işlem bir "
"kolonda birçok kez tekrarlanır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
#: rc.cpp:2590
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"Daha basit maddelere parçalanamayan maddedir. Kimyasal elementler maddelerin "
"temel yapı taşlarıdır. Elementler, atomlardan oluşur. Atomların çekirdeği "
"pozitif yüklü protonlar ve nötr (yüksüz) nötronlardan; kabuk kısmı, "
"elektronlardan meydana gelir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
#: rc.cpp:2592
msgid "Emulsion"
msgstr "Emülsiyon"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
#: rc.cpp:2594
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "İki sıvının heterojen karışımı."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
#: rc.cpp:2596
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstraksiyon"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
#: rc.cpp:2598
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr ""
"Homojen ya da heterojen karışımın saf madde elde edecek şekilde işlenmesi."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2606
msgid "Mix"
msgstr "Karışım"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
#: rc.cpp:2602
msgid "Filtering"
msgstr "Süzme"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
#: rc.cpp:2604
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""
"Katı bir maddenin sıvı bir maddeden ya da bir gazdan, bir filtre (süzgeç) "
"(gözenekli ayırma duvarı) yardımıyla ayrılmasıdır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
#: rc.cpp:2608
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"Rasgele oranlarda karışmış ayrı maddelerden meydana gelen maddedir. [i] "
"Homojen karışımlar[/i] tek görünümlü, [i]heterojen karışımlar[/i] çok "
"fazlıdırlar."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
#: rc.cpp:2610
msgid "Accuracy"
msgstr "Doğruluk"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
#: rc.cpp:2612
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Tesadüfi ve sistematik hatalardan oluşan."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
#: rc.cpp:2614
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Kütlenin Korunumu Kanunu"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
#: rc.cpp:2616
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr ""
"Kimyasal bir tepkime sırasında kütle ne azalır ne artar. Tepkimeye giren "
"maddelerin kütleleri toplamı, tepkime ürünlerinin kütleleri toplamına "
"eşittir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
#: rc.cpp:2618
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Katlı Oranlar Kanunu"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
#: rc.cpp:2620
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"Bir alaşım daima aynı elementleri aynı oranda bulundurur. İki ya da daha "
"fazla elementin bağlanması gerekiyorsa kütle oranı sabit kalacaktır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
#: rc.cpp:2622
msgid "Crystallization"
msgstr "Kristallendirme"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
#: rc.cpp:2624
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""
"Katı, kristal halindeki maddenin bir çözeltiden, sıvıdan ya da gaz fazından "
"ayrılması."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
#: rc.cpp:2626
msgid "Solution"
msgstr "Çözelti"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
#: rc.cpp:2628
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Birden çok saf metalin homojen karışımı"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
#: rc.cpp:2632
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "Maddenin miktarının ölçümü."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
#: rc.cpp:2634
msgid "Matter"
msgstr "Madde"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
#: rc.cpp:2636
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "Uzayda hacim kaplayan ve kütlesi olan her şey."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
#: rc.cpp:2638
msgid "Phase"
msgstr "Hal"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
#: rc.cpp:2640
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""
"Kimyasal bileşim ve fiziksel özellikler yoluyla, bir yüzey boyunca "
"genleşmesi ile çevresinden ayrılan homojen madde kısmı."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
#: rc.cpp:2642
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Doğruluk ve kesinlik"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
#: rc.cpp:2644
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
"Standart sapma yoluyla ifade edilir: Tesadüfi hatalar sonucu verilen "
"değerler."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
#: rc.cpp:2646
msgid "Correctness"
msgstr "Doğruluk"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
#: rc.cpp:2648
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
#: rc.cpp:2650
msgid "SI-Unit"
msgstr "SI-Birimi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
#: rc.cpp:2652
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Uluslararası Semboller kullanılarak yazılan ölçü birimi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
#: rc.cpp:2654
msgid "Significant figures"
msgstr "Anlamlı sayılar"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
#: rc.cpp:2656
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "Bir sayıdaki anlamlı rakamların sayısı."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
#: rc.cpp:2658
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standart sapma"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
#: rc.cpp:2660
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "Bir ölçümün duyarlığının tahmin edilebileceği bir miktar."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
#: rc.cpp:2662
msgid "Suspension"
msgstr "Süspansiyon"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
#: rc.cpp:2664
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Bir sıvı ve bir katı maddeden oluşan heterojen karışımdır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
#: rc.cpp:2666
msgid "Alloys"
msgstr "Alaşımlar"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
#: rc.cpp:2668
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Belirli oranlarda birden çok element içeren saf madde."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
#: rc.cpp:2670
msgid "Alpha rays"
msgstr "Alfa ışınları"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
#: rc.cpp:2672
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"Belirli radyoaktif elementlerden saçılan, iki proton ve iki nötron içeren "
"alfa parçacıklarından oluşan ışınlar."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
#: rc.cpp:2674 rc.cpp:2690 rc.cpp:2696 rc.cpp:2704 rc.cpp:2781 rc.cpp:2787
#: rc.cpp:2797
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
#: rc.cpp:2676
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"Maddenin daha küçük parçalara ayrılamaz yapıtaşı. Tek tür atomlar birleşerek "
"elementleri oluşturur."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
#: rc.cpp:2680 rc.cpp:2776 rc.cpp:2789 rc.cpp:2799 rc.cpp:2807
msgid "Electron"
msgstr "Elektron"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
#: rc.cpp:2682 rc.cpp:2783 rc.cpp:2801
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2791 rc.cpp:2793
msgid "Neutron"
msgstr "Nötron"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
#: rc.cpp:2686
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "Atom çekirdeği"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
#: rc.cpp:2688
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr ""
"Atomun, protonlar ve nötronlardan oluşan, küçük ve pozitif yüklü merkezi."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
#: rc.cpp:2692 src/kalziumgradienttype.cpp:252
msgid "Atomic Mass"
msgstr "Atom Kütlesi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
#: rc.cpp:2694
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"Bir karbon atomunun 12u olduğu bir skalaya göre bir atomun kütlesi. Farklı "
"izotoplar içeren elementlerde, izotop karışımının ortalama kütlesi verilir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
#: rc.cpp:2700 rc.cpp:2710 rc.cpp:2716 rc.cpp:2722 rc.cpp:2728 rc.cpp:2734
#: rc.cpp:2746 rc.cpp:2756 rc.cpp:2766
msgid "Isotope"
msgstr "İzotop"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
#: rc.cpp:2702
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""
"İzotoplar, çekirdekleri aynı atom sayısı olan Z'ye, fakat farklı atom "
"kütleleri olan A'ya eşit olan kimyasal element biçimleridir. İzotop kelimesi "
"aynı yerde bulunan anlamına gelmekte olup, bir elementin bütün izotoplarının "
"periyodik tabloda aynı yerde bulunmasından ileri gelir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
#: rc.cpp:2706
msgid "Spin"
msgstr "Spin (Dönü)"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
#: rc.cpp:2708
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"Spin, mikroskopik parçacıklarla ilişkilendirilen bir iç açısal momentumdur. "
"Klasik mekanikle herhangi bir benzeşim kurulmaksızın, tamamen kuantum "
"mekanik karakterli bir fenomendir. Klasik açısal momentum uzamış bir "
"nesnenin dönmesinden ortaya çıkıyor ise de, spin hiçbir dönen iç kütle ile "
"değil, parçacığın kendisine ait bir iç özellikle ilişkilendirilmektedir. "

#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
#: rc.cpp:2712 src/detailinfodlg.cpp:343
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "Manyetik Moment"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
#: rc.cpp:2714
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"Bir nesnenin manyetik momenti, alan vektörünün kendisine doğru nesne "
"tarafından hissedilen bir manyetik alanda hizalayıcı dönme momentiyle "
"ilişkili bir vektördür. Çekirdeksel manyeton birimiyle ölçülür &#956;[sub]n[/"
"sub]=(5,0507866&#177; 0,0000017) 10[sup]-27[/sup]JT[sup]-1[/sup]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
#: rc.cpp:2718
msgid "Decay Mode"
msgstr "Bozunma Kipi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
#: rc.cpp:2720
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""
"Bozunma kipi, parçacığın bozunmasında özel bir yolu tarif etmektedir. "
"Radyoaktif bozunmada (nüklidlerin bozunması), bozunma kipleri şunlardır: "
"[br] -> alfa bozunması (Helyum-4 çekirdeğinin yayınlanması).[br] -> &#946;"
"[sup]-[/sup] bozunması (bir elektronun yayınlanması)[br] -> &#946;[sup]+[/"
"sup] bozunması (bir pozitronun yayınlanması) [br] -> elektron yakalanması "
"(EY) [br] proton yayınlanması [br] -> kendiliğinden parçalanma (fisyon) [br] "
"Tipik olarak özel bir nüklid için bir bozunma kipi baskındır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
#: rc.cpp:2724
msgid "Decay Energy"
msgstr "Bozunma Enerjisi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
#: rc.cpp:2726
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr "Bozunma enerjisi, çekirdeksel bozunma sırasında açığa çıkan enerjidir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
#: rc.cpp:2730
msgid "Nuclides"
msgstr "Nüklidler"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
#: rc.cpp:2732
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]izotoplara bakın[/i]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
#: rc.cpp:2736 rc.cpp:2742 rc.cpp:2758 rc.cpp:2770
msgid "Isotone"
msgstr "İzoton"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2748 rc.cpp:2760 rc.cpp:2762
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "Nükleer İzomer"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
#: rc.cpp:2740
msgid "Isobars"
msgstr "İzobarlar"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
#: rc.cpp:2744
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "Aynı N sayısında nötrona sahip iki atom birbirinin izotonudur."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
#: rc.cpp:2750 rc.cpp:2752 rc.cpp:2768
msgid "Isobar"
msgstr "İzobar"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
#: rc.cpp:2754
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""
"İzobarlar, aynı kütle numarasına (proton ve nötronların toplamı) sahip "
"atomlardır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
#: rc.cpp:2764
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
"&#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
"conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
"the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number "
"of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are "
"usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than "
"one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the "
"atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed "
"as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"Bir çekirdek izomeri, çekirdeğinde bir proton veya nötronun uyartılmasıyla "
"ortaya çıkan, ve fazla enerjisini salıvermeden önce dönüsünde bir "
"değişikliğe ihtiyaç duyan atomun kararsız veya izomer haline denir. İki "
"izomer geçiş ile nüklidin daha düşük enerji haline bozunurlar: [br] -> "
"&#947; -yayınımı (yüksek enerjili bir foton yayınlanır)[br] -> iç dönüşüm "
"(enerji, atomu iyonlaştırmakta kullanılır)[br] Bunun karşıtı, daha yaygın "
"kullanılan, bir kimyasal izomerin tanımında mevcuttur. Bunun başka bir "
"karşıtı da, farkın çekirdekteki nötronların farklı olduğu izotonlardır. Özel "
"bir atomun kararsız izomerleri genellikle bir \"m\" ile (ya da bir izomerden "
"fazla atomlar var ise 2m, 3m vs) gösterilir. Bu gösterim genellikle atom "
"sembolünden ve atom sayısından sonra yapılır (örneğin, Co-58m), ancak bazen "
"bundan önce bir üst indis olarak ta görülebilir (örnek: [sup]m[/sup]Co-58 "
"veya [sup]58m[/sup[Co)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
#: rc.cpp:2772
msgid "Beta rays"
msgstr "Beta ışınları"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
#: rc.cpp:2774
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr ""
"Radyoaktif elemenlerin atomlarından yayılan elektronlardan oluşan ışınlar."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
#: rc.cpp:2778
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Elektron, bir m[sub]e[/sub]=(9,1093897&#177; 0,0000054)e-31 kg'lik bir "
"kütleye ve [i]e[/i]=1,60217733&#177; 0,00000049)e-19 C'lik bir negatif yüke "
"sahip bir alt atom parçacığıdır.\n"
"\t\t"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
#: rc.cpp:2785
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]="
"(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
"nucleus of an atom."
msgstr ""
"Proton, m[sub]e[/sub]=(1,6726231&#177; 0,0000010) 10[sup]-27]/sup] kg "
"kütleye ve [i]e[/i]=(1,60217733 &#177; 0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C yüke "
"sahip olan, bir atomun çekirdeğinde bulunan bir alt atom parçacığıdır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
#: rc.cpp:2795
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"Nötron, kütlesi m[sub]e[/sub]=(1,6749386&#177; 0,00000010) 10[sup]-27[/sup] "
"kg olan ve atomun çekirdeğinde bulunan bir alt atom parçacığıdır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
#: rc.cpp:2803
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Katot Işınları"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
#: rc.cpp:2805
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""
"Katot ışınları, vakum tüplerinde (en az iki elektrot içeren havası "
"boşaltılmış cam tüpler) oluşturulan elektron akımlarıdır. Söz konusu "
"elektrotlar katot (negatif elektrot) ve anot (pozitif elektrot) olarak "
"bilinir; oluşan yapıya diyot denir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
#: rc.cpp:2809 rc.cpp:2827 rc.cpp:2837 rc.cpp:2845
msgid "Ionic Radius"
msgstr "İyon Yarıçapı"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
#: rc.cpp:2811
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"İyon Yarıçapı, iyon olarak bilinen yüklü atomun yarıçapıdır. İyon pozitif "
"veya negatif yüke sahip olabilir. Yarıçapı gösterilen iyonun yükü Kalzium'da "
"sürekli gösterilir. Pozitif bir iyonun, ilgili atoma göre kabukta daha az "
"elektronu bulunur, elektronlar negatif iyonda daha fazladır. Dolayısıyla, "
"pozitif bir iyonun, atomuna göre daha küçük bir çapı vardır. Negatif "
"iyonlarda durum tam tersidir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
#: rc.cpp:2821
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""
"Bir atomun Van der Waals yarıçapı, pek çok amaç için atomun modellenmesinde "
"kullanılabilecek hayali bir sert kürenin yarıçapıdır. Van der Waals "
"yarıçapları, kristallerde bağlı olmayan atom çiftleri arasındaki atom "
"boşluklarının ölçülmesinden belirlenmektedir."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
#: rc.cpp:2831
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"Atom yarıçapı, dengede olan bir atomda en dıştaki kararlı elektron orbitali "
"ile atom çekirdeği arasındaki uzaklıktır."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
#: rc.cpp:2841
msgid ""
"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"Kimyada kovalent yarıçap, bir kovalent bağ ile bağlanmış iki eşdeğer atom "
"çekirdeği arasındaki uzaklığın yarısına karşılık gelmektedir."

#. i18n: file: data/tools.xml:5
#: rc.cpp:2849
msgid "Watchglass"
msgstr "Saat camı"

#. i18n: file: data/tools.xml:6
#: rc.cpp:2851
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
"watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"Saat camları, çapları 5-10 cm arasında olan yuvarlak oval camlardır ve pek "
"çok deneysel teknikte kullanılır. Sınırları yukarı doğru kıvrıldığı için, "
"küçük miktarda sıvıyı taşıyıp uçmasını sağlayabilirler. Uçma eylemi, saat "
"camı bir Bunsen beki ile ısıtılarak hızlandırılabilir. Saat camları Petri "
"kapları veya beherlerin üstünü kapatmak için de kullanılabilir ve küçük "
"miktarda maddelerin tartılıp bir hava dolabında kurutulması için de "
"uygundur. Saat camı terimi, kubbe biçimli cep saatlerinin koruyucu camından "
"gelmektedir."

#. i18n: file: data/tools.xml:10
#: rc.cpp:2853
msgid "Dehydrator"
msgstr "Su çekici"

#. i18n: file: data/tools.xml:13
#: rc.cpp:2855
msgid ""
"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
"from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"Su çekici, genellikle camdan yapılmış ve suyunu veya sıvısını bir maddeden "
"çekmek suretiyle o maddeyi kurutan bir laboratuar cihazı parçasıdır. \n"
"\t\t\tPrensipte, düzlemsel bir öğütmeye sahip bir kapak içeren bir cam kâse "
"olduğundan bu kâse hava geçirmez. Su çekicinin alt kısmı sıklıkla kalsiyum "
"klorür, silika jel, fosforik anhidrit veya sülfürik asit gibi bir kurutma "
"aracı ile doldurulur. Kurutulacak örnek, kurutma aracının üzerindeki plastik "
"veya seramikten oluşan bir kartuş üzerine yerleştirilir.\n"
"\t\t\tSu çekici higroskopik özellik gösterir, yani su buharını soğurarak "
"çevrenin nemini azaltır. Kuru atmosfer, kurutulacak örnekten suyu alır."

#. i18n: file: data/tools.xml:17
#: rc.cpp:2859
msgid "Spatula"
msgstr "Spatül"

#. i18n: file: data/tools.xml:18
#: rc.cpp:2861
msgid ""
"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
msgstr ""
"Spatül, kimyasalları sıyırmak, öğütmek ve taşımak için kullanılan bir "
"laboratuar aletidir. Yapıldıkları malzeme (demir, titanyum, platin, vs) ve "
"tasarımları (düz, kaşık biçimli) değişkendir."

#. i18n: file: data/tools.xml:22
#: rc.cpp:2863
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Su Püskürtücü Pompa"

#. i18n: file: data/tools.xml:23
#: rc.cpp:2865
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
"are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
"Su püskürtücü pompa, iki giriş ve bir çıkış borusuna sahiptir ve prensipte "
"iki boru birbirinin içinde olacak şekilde tasarlanmıştır. Su girdiğinde, su "
"jeti hafifçe daha büyük olan borunun içine tam basınçla püskürür. Böylece "
"ikinci girişe hava veya akışkanı taşıyan hava jeti, <br> sürüklenen "
"akışkanda negatif bir basınca neden olur ve bir hidrodinamik paradoks "
"uygulamasıdır (sürüklenen akışkanlara yakın olan nesneler itilmektense içeri "
"doğru emilir)."

#. i18n: file: data/tools.xml:27
#: rc.cpp:2867
msgid "Refractometer"
msgstr "Refraktometre"

#. i18n: file: data/tools.xml:28
#: rc.cpp:2869
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"Refraktometre ile, optik ortamların kırılma indisi ölçülür. Bir kimyasal "
"maddenin kırılma indisi biliniyor ise, bir sentez sonrasında örneğin "
"saflığını belirlemek veya sentezin başarısını ölçmek için kullanılabilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:32
#: rc.cpp:2871
msgid "Mortar"
msgstr "Havan"

#. i18n: file: data/tools.xml:33
#: rc.cpp:2873
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"Havan, elle katıları öğütmek için kullanılır. Karışık tozların öğütme "
"yoluyla homojen hale getirilmesi için de kullanılabilir. Öğütmede havan ile "
"beraber sopa biçimli havaneli adı verilen bir başka araç ta kullanılır."

#. i18n: file: data/tools.xml:37
#: rc.cpp:2875
msgid "Heating Coil"
msgstr "Isıtma Sarmalı"

#. i18n: file: data/tools.xml:38
#: rc.cpp:2877
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"Isıtma sarmalları, balonları ve diğer kapları ısıtmak için kullanılır. Çoklu "
"ısıtma sarmalları bir termometreye bağlanarak ısının belirleen sıcaklığı "
"aşmaması sağlanır. Isıtma sarmalının içinde bir manyetik alan oluşturularak, "
"bir manyetik karıştırıcı ile akışkanların karıştırılması da mümkündür. "
"Böylece sıcaklık ve bileşim açısından akışkan homojen hale gelir."

#. i18n: file: data/tools.xml:42
#: rc.cpp:2879
msgid "Cork Ring"
msgstr "Mantar Halka"

#. i18n: file: data/tools.xml:43
#: rc.cpp:2881
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr ""
"Dibi yuvarlak balonlar gibi büyük kaplar, mantardan yapılmış halkalar "
"üzerine oturtulur, böylelikle bu kırılgan malzemeler bu yumuşak, iyi "
"yalıtkan özelliklere sahip hafif tahta ile korunmuş olur."

#. i18n: file: data/tools.xml:47
#: rc.cpp:2883
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Damlatma Hunisi"

#. i18n: file: data/tools.xml:48
#: rc.cpp:2885
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
"speed can be controlled with a valve."
msgstr ""
"Bir damlatma hunisi, belirli miktarda akışkanı damlatmak için "
"kullanılabilir. Damlatma hızı bir musluk yardımıyla kontrol edilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:52
#: rc.cpp:2887
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Ayırma Hunisi"

#. i18n: file: data/tools.xml:53
#: rc.cpp:2889
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"Bir ayırma hunisi, farklı yoğunluklarda ve birbiriyle karışmayan akışkan "
"karışımını ayırmakta kullanılabilir. Altta bulunan bir musluk ile daha yoğun "
"olan akışkan boşaltılarak başka bir kaba aktarılabilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:57
#: rc.cpp:2891
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Test Tüpü Askısı"

#. i18n: file: data/tools.xml:58
#: rc.cpp:2893
msgid ""
"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
"a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgstr ""
"Test tübü askısı, bir sırada pek çok küçük miktarda kimyasal deneneceği "
"zaman veya test tüpleri kurutulacağı zaman çok kullanışlıdır."

#. i18n: file: data/tools.xml:62
#: rc.cpp:2895
msgid "Vortexer"
msgstr "Girdapçı"

#. i18n: file: data/tools.xml:63
#: rc.cpp:2897
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
"fluids."
msgstr ""
"Girdapçı, laboratuarda bulunan reaktifleri homojenleştirmeye yarar. "
"Homojenleştirilecek olan sıvıyı içeren kap bir platform üzerine konur. "
"Platform temas sensörünün aktifleştiği 3000 RPM'ye kadar dönmeli çalkalama "
"ile çalkalar. Bu şekilde aşırı küçük akışkan hacimleri çabucak "
"homojenleştirilebilir. Bu yöntem, akışkanları birbirinden ayırmaya yarayan "
"bir santrifüjün tersidir."

#. i18n: file: data/tools.xml:67
#: rc.cpp:2899
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Yıkama Şişesi"

#. i18n: file: data/tools.xml:68
#: rc.cpp:2901
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
msgstr ""
"Bu şişeler pek çok amaçla kullanılır. Pek çok laboratuarda genellikle su, "
"tuz, asit veya diğer yaygın kullanılan akışkanlarla doldurulur. Kesin "
"ölçülmüş miktarda bir akışkana ihtiyaç duyulmuyor ise, bunların "
"uygulanmasını kolaylaştırırlar."

#. i18n: file: data/tools.xml:72
#: rc.cpp:2903
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Döner Buharlaştırıcı"

#. i18n: file: data/tools.xml:73
#: rc.cpp:2905
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""
"Döner buharlaştırıcı, sıcak su banyosunda dönen yuvarlak bir balon içerir ve "
"çözücüleri uçurmak için tasarlanmıştır. Balon döndürülür ve çözücü vakum "
"altında bir yoğunlaştırıcıda toplanır ve yoğunlaşan çözücüyü toplama "
"balonuna akar. Bu şekilde çözeltiler derişiklendirilebilir veya "
"saflaştırılabilir. Bir vakum pompası ilave ederek, hava basıncı ve "
"dolayısıyla akışkanın kaynama noktası düşürülebilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:77
#: rc.cpp:2907
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Geri Soğutma (Reflux) Yoğunlaştırıcı"

#. i18n: file: data/tools.xml:78
#: rc.cpp:2909
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""
"Geri soğutma yoğunlaştırıcısı, akışkanı, ısıtmayla oluşturulan bir gazın "
"geri soğutma yoğunlaştırıcısında toplar. Akışkan yoğunlaşana kadar soğutulur "
"ve orijinal akışkanın içine geri döner. Genellikle yuvarlak dipli bir "
"balonun üzerine veya çok boyunlu bir balonun üzerine konur."

#. i18n: file: data/tools.xml:82
#: rc.cpp:2911
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Pipet Ucu (Puar)"

#. i18n: file: data/tools.xml:83
#: rc.cpp:2913
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
msgstr ""
"Pipet ucu, pipetleri doldurmak için kullanılır. Pipet ucunu sıkarak ve "
"bırakarak, negatif bir basınç oluşturulur ve akışkan pipetin içine dolar; "
"ardından tekrar sıkılınca akışkan pipetten boşalır."

#. i18n: file: data/tools.xml:87
#: rc.cpp:2915
msgid "Test Tube"
msgstr "Test Tübü"

#. i18n: file: data/tools.xml:88
#: rc.cpp:2917
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"Bir test tübünde küçük tepkimeler veya deneyler gerçekleştirilir. Çok farklı "
"tipte deney tüpleri vardır. Örneğin, bazılarında bağlantı parçası bulunur, "
"bazıları ölçüm için skala içerir, bazıları da dayanıklılık için "
"sertleştirilmiştir."

#. i18n: file: data/tools.xml:92
#: rc.cpp:2919
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Koruyucu Gözlük"

#. i18n: file: data/tools.xml:93
#: rc.cpp:2921
msgid ""
"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
"acid and base chemicals."
msgstr ""
"Pek çok laboratuar, koruyucu gözlük kullanımında israr etmektedir. Bunlar "
"olmadan, pek çok kimyasal ile çalışmak çok risklidir. Genellikle, lens "
"mekanik darbelerden ve asit ile baz kimyasallarından koruma sağlayan özel "
"bir plastik türüdür."

#. i18n: file: data/tools.xml:97
#: rc.cpp:2923
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "Yuvarlak Dipli Balon"

#. i18n: file: data/tools.xml:98
#: rc.cpp:2925
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""
"Yuvarlak dipli balon pek çok tepkime için kullanılır. Bazıları, boyundaki "
"dondurucuda görüldüğü gibi, başka cam malzemelere bağlanabilir. Mantar "
"halkalar ile bir masa üzerine yerleştirilebilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:102
#: rc.cpp:2927
msgid "Full Pipette"
msgstr "Tam Pipet"

#. i18n: file: data/tools.xml:103
#: rc.cpp:2929
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"Normal bir pipetten farklı olarak, tam pipette sadece özel bir hacim için "
"bir işaret bulunur."

#. i18n: file: data/tools.xml:107
#: rc.cpp:2931
msgid "Drying Tube"
msgstr "Kurutma Tübü"

#. i18n: file: data/tools.xml:108
#: rc.cpp:2933
msgid ""
"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
"water from the atmosphere."
msgstr ""
"Bazı tepkimeler susuz ortamda yürütülmek zorundadır; bunu mümkün kılmak için "
"bir kurutma tübü kullanılabilir. Kurutma tüplerinde atmosferdeki suyu "
"soğuracak su çekici bir kimyasal bulunur."

#. i18n: file: data/tools.xml:112
#: rc.cpp:2935
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "Test Tübü Tutucu"

#. i18n: file: data/tools.xml:113
#: rc.cpp:2937
msgid ""
"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
"flames."
msgstr ""
"Test tübü tutucuları, test tüplerini tutmayı kolaylaştırır. Bir tutucu "
"kullanarak, tüp sıcak olduğundan kişinin eli ile test tübü arasında güvenli "
"bir mesafe bırakılmış olur. Tipik olarak, test tübü tutucuları, test "
"tüplerini açık alevde tutmak için kullanılır."

#. i18n: file: data/tools.xml:117
#: rc.cpp:2939
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Dereceli Silindir (Mezür)"

#. i18n: file: data/tools.xml:118
#: rc.cpp:2941
msgid ""
"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
"decanting."
msgstr ""
"Dereceli silidir, sıvı miktarını nispeten doğru olarak ölçmek için "
"kullanılabilir. Bunun dışında, silindir partiküllerin batmasına izin verir; "
"bunun ardından, parçacıklar akışkandan aktarma yapılarak ayrılabilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:122
#: rc.cpp:2943
msgid "Thermometer"
msgstr "Termometre"

#. i18n: file: data/tools.xml:123
#: rc.cpp:2945
msgid ""
"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr ""
"Termometre bir örneğin sıcaklığını belirlemek için kullanılabilir. Bir "
"laboratuarda, asitler veya bazlar içinde kullanılabilecek özel termometreler "
"kullanılır."

#. i18n: file: data/tools.xml:127
#: rc.cpp:2947
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "Manyetik Karıştırma Çubuğu"

#. i18n: file: data/tools.xml:128
#: rc.cpp:2949
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to become homogenized."
msgstr ""
"Manyetik karıştırma çubukları kimyasal olarak son derece yansız, küçük "
"manyetik çubuklardır. Pek çok ısıtıcıda dönen bir mıknatıs bulunur; böylece "
"karıştırma çubuğu döner ve karışım homojen hale getirilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:132
#: rc.cpp:2951
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Manyetik Karıştırma Çubuğu Tutucusu"

#. i18n: file: data/tools.xml:133
#: rc.cpp:2953
msgid ""
"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
"attracts the stir bars."
msgstr ""
"Manyetik karıştırma çubuğu tutucusu, kaplardan manyetik karıştırma "
"çubuklarını almak için kullanılabilir. Tutucu, ucunda mıknatıs bulunan ve "
"karıştırma çubuklarını çeken uzun bir çubuktur."

#. i18n: file: data/tools.xml:137
#: rc.cpp:2955
msgid "Pipette"
msgstr "Pipet"

#. i18n: file: data/tools.xml:138
#: rc.cpp:2957
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"Pipetler, laboratuarda küçük miktarda sıvıyı almak için kullanılır. Pipetin "
"hacim skalası vardır ve sıvılar her zaman pipet uçları kullanılarak verilir. "
"Her iki pipet türü de 20°C sıcaklığında akışkanlar için ayarlanmış ve dışarı "
"çıkış süresi bilinmektedir (\"Örnek\"). Gerekiyorsa dışarı çıkış süresi de "
"pipetlerin üzerine yazılır."

#. i18n: file: data/tools.xml:142
#: rc.cpp:2959
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Erlenmeyer Kabı"

#. i18n: file: data/tools.xml:148
#: rc.cpp:2961
msgid ""
"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
"the application the flask may have precision grinding to allow good "
"connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
"Erlenmeyer kabı, Emil Erlenmeyer (1825-1909) isimli kimyager tarafından "
"keşfedilmiş olup evrilmiş konik bir taban ve silindirik bir boyun içermesi "
"ile bir beherden farklıdır. Laboratuar uygulamaları için dar boyunlu ve "
"geniş boyunlu olmak üzere farklı türde Erlenmeyer kapları bulunmaktadır. "
"Uygulamaya bağlı olarak, diğer kaplarla iyi temas sağlaması için rodajlı "
"(şilifli) da olabilir. \n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tDar boyun, akışkanın kaçma riskini düşürür, özellikle kaynatma "
"sırasında veya içeriğin çalkalandığı durumlarda faydalıdır.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tErlenmeyer kabı, akışkanları karıştırmak veya karıştırma veya "
"çalkalama yoluyla tepkimeleri hızlandırmak için kullanışlıdır. Erlenmeyer "
"akışkanı bir manyetik karıştırıcıya uygundur, böylece doğrudan karıştırma "
"platformunun üzerine yerleştirilebilir. Buna karşılık, yuvarlak dipli bir "
"balon karıştırma platformu üzerine konulacaksa bir mantar halkaya ihtiyaç "
"duyulur.\n"

#. i18n: file: data/tools.xml:153
#: rc.cpp:2968
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Ultrasonlu Banyo"

#. i18n: file: data/tools.xml:154
#: rc.cpp:2970
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called out-gassing."
msgstr ""
"Bazı kimyasal tepkimeler için, çözücünün gaz içermemesi önemlidir. Bunu "
"sağlamak için, tepkime kabı bir süreliğine ultrason banyosuna yerleştirilir. "
"Yüksek ses frekansı nedeniyle, buhar sıyrılır ve yükselir. Bu prosedür gaz "
"giderme olarak adlandırılmaktadır."

#. i18n: file: data/tools.xml:158
#: rc.cpp:2972
msgid "Scales"
msgstr "Tartı"

#. i18n: file: data/tools.xml:159
#: rc.cpp:2974
msgid ""
"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
"against changes in airflow by a dome."
msgstr ""
"Bir laboratuarda, sıklıkla çok kesin miktarda bir reaktifin tartılması "
"gerekir. Yüksek kesinliğe sahip tartılar 1/10000 grama kadar kütleleri "
"ölçebilir. Bu sebeple, titreşimlerden korunmak için bir granit blok üzerine "
"yerleştirilir ve pencereler yolu ile hava akımından korunur."

#. i18n: file: data/tools.xml:163
#: rc.cpp:2976
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Damıtma köprüsü"

#. i18n: file: data/tools.xml:164
#: rc.cpp:2978
msgid ""
"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
"temperature of the distillation bridge."
msgstr ""
"Bir karışımı ayırmanın bir yolu da damıtma kullanmaktır. Bu düzende, damıtma "
"köprüsü iki kap arasında bir birleştirici olarak görev yapar. Bir kapta "
"ayrılacak karışım bulunur ve ısıtılarak köprüye doğru yol alan bir gaz "
"meydana getirilir. Köprünün sonunda, gaz fazı yoğunlaşarak yuvarlak dipli "
"bir balona akar. Tipik olarak, köprü geri akışla soğutulur. Ayrıca, damıtma "
"köprüsünün sıcaklığını kontrol etmek için bir termometre bulunur."

#. i18n: file: data/tools.xml:169
#: rc.cpp:2980
msgid "Syringe"
msgstr "Şırınga"

#. i18n: file: data/tools.xml:170
#: rc.cpp:2982
msgid ""
"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
"volume of a reaction."
msgstr ""
"Şırınga, her ikisi de normalde camdan yapılmış bir tüp ve pompa olmak üzere "
"iki kısımdan oluşur. Gazlar cam tübe akar ve şırınga kapalı bir sistem "
"olduğu için, pompa dışarıya doğru hareket eder. Bu teçhizat, bir tepkimenin "
"hacmini ölçmek için kullanılabilir. "

#. i18n: file: data/tools.xml:174
#: rc.cpp:2984
msgid "Separation Beaker"
msgstr "İnek Memesi"

#. i18n: file: data/tools.xml:175
#: rc.cpp:2986
msgid ""
"First, four small caps are placed at the four ends of the separation "
"beaker.  Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a "
"certain temperate has been reached.  In doing so, at the end of the "
"distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the "
"boiling point of the liquid distilled."
msgstr ""
"İnek memesinin dört ucuna dört küçük balon yerleştirilir ve damıtma "
"yapılırken, belirli bir sıcaklığa erişildiğinde inek memesi 60 derece "
"döndürülür. Bu şekilde yaparak, damıtmanın sonunda, damıtılan akışkanın "
"kaynama noktasına bağlı olarak, dört ayrı balonda kendine özgü akışkanlar "
"bulunur."

#. i18n: file: data/tools.xml:179
#: rc.cpp:2988
msgid "Burner"
msgstr "Bek"

#. i18n: file: data/tools.xml:180
#: rc.cpp:2990
msgid ""
"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
"overall heating capacity."
msgstr ""
"Çeşitli türlerde bekler mevcuttur; bu resimde Teclu beki gösterilmektedir. "
"Her bekin kendine özgü kullanım alanı vardır, zirve sıcaklığı ve ortalama "
"ısıtma kapasitesi açısından çeşitlilik gösterirler."

#. i18n: file: data/tools.xml:184
#: rc.cpp:2992
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Çeker Ocak"

#. i18n: file: data/tools.xml:185
#: rc.cpp:2994
msgid ""
"Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions.  The "
"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgstr ""
"Çeker ocak, kimyasal tepkimelerden gazları süzüp ayırmak için kullanılır. "
"Temizlenmiş hava binanın dışına pompalanır."

#. i18n: file: data/tools.xml:189
#: rc.cpp:2996
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Temaslı Termometre"

#. i18n: file: data/tools.xml:190
#: rc.cpp:2998
msgid ""
"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
"reactivated."
msgstr ""
"Temaslı termometreler, bir ısıtma bobinine bağlı olmaları ile sıradan "
"termometrelerden farklılık gösterir, böylelikle o andaki sıcaklığı hissedip "
"kontrol edebilme yeteneğine sahiptir. Bu şekilde deneylerin sabit bir "
"sıcaklık altında yapılabilmesini sağlarlar. Temaslı termometreler negatif "
"besleme döngüsü kullanarak çalışır; istenen sıcaklığa erişildiğinde, ısıtma "
"bobini pasif hale geçer, sıcaklık düştüğü zaman bobin tekrar aktif hale "
"döner."

#. i18n: file: data/tools.xml:194
#: rc.cpp:3000
msgid "Clamps"
msgstr "Kıskaçlar"

#. i18n: file: data/tools.xml:195
#: rc.cpp:3002
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
msgstr "Laboratuar kıskaçları pek çok aracı tutmayı kolaylaştırır."

#. i18n: file: data/tools.xml:199
#: rc.cpp:3004
msgid "Indicator Paper"
msgstr "İndikatör Kağıdı"

#. i18n: file: data/tools.xml:200
#: rc.cpp:3006
msgid ""
"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
"the conductivity of the solution."
msgstr ""
"Bir çözeltinin pH değerini ölçmenin pek çok yolu vardır, bunlardan biri de "
"indikatör kağıdı kullanmaktır. İndikatör kağıdı, uygulandığı çözeltinin pH "
"değerine bağlı olarak renk değiştirir; bir skala ile karşılaştırıldığı zaman "
"ortalama olarak bir çözeltinin pH değeri öğrenilebilir. Daha kesin bir "
"ölçüme ihtiyaç varsa, çözeltinin iletkenliğini ölçerek çalışan bir cam "
"elektrot kullanılabilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:204
#: rc.cpp:3008
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "Kısa Saplı Huni"

#. i18n: file: data/tools.xml:205
#: rc.cpp:3010
msgid ""
"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
"powder."
msgstr ""
"Bir huni, bir sıvı veya ince toz ile dar boyunlu bir kabı doldurmak için "
"kullanılabilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:209
#: rc.cpp:3012
msgid "Buret"
msgstr "Büret"

#. i18n: file: data/tools.xml:210
#: rc.cpp:3014
msgid ""
"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
"for which the buret is calibrated."
msgstr ""
"Büretler sıvıları titre etmek için kullanılır. Büret belirli hacimde bir "
"sıvı ile doldurulur ve bir Erlenmeyer kabı gibi bir kabın üstüne "
"yerleştirilir. Büretteki musluk açılınca, kaptaki sıvı titre edilir. Yüksek "
"kaliteli büretlerde çok kolaylıkla doldurabilen bir boşaltma mekanizması "
"bulunur ve bu şekilde büret ayarlaması yapılabilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:214
#: rc.cpp:3016
msgid "Beaker"
msgstr "Beher"

#. i18n: file: data/tools.xml:215
#: rc.cpp:3018
msgid ""
"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
"titrations."
msgstr ""
"Beherler pek çok iş için kullanılabilir. Örneğin, bunlar kimyasalları "
"saklamak ve kimyasal tepkimeleri gerçekleştirmek için kullanılır. "
"Titrasyonlarda da kullanılmaktadır."

#. i18n: file: data/tools.xml:219
#: rc.cpp:3020
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "ATK (Ayrımsal Taramalı Kalorimetre)"

#. i18n: file: data/tools.xml:220
#: rc.cpp:3022
msgid ""
"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""
"Ayrımsal taramalı kalorimetre, bir bileşiğin ısı akış hacmini ölçer. Bu her "
"madde türü için çok özgündür ve bu şekilde ATK kimyasalları tanımlamak veya "
"tarif etmek için kullanılabilir."

#. i18n: file: data/tools.xml:224
#: rc.cpp:3024
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "Dewar Kabı"

#. i18n: file: data/tools.xml:225
#: rc.cpp:3026
msgid ""
"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
msgstr ""
"Dewar kabı (veya Dewar şişesi) Sör James Dewar (1842-1923) tarafından "
"keşfedilmiş olan çift cidarlı bir vakum şişesi olup iyi bir ısıl yalıtma "
"sağlamak için tasarlanmıştır. Bu şekilde, sıvıları sıcak veya soğuk tutmak "
"için uygundur. Termoslar, bir Dewar kabının günlük hayatta iyi bilinen "
"örnekleridir."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:177
msgid "KalziumGLPart"
msgstr "KalziumGL Parçası"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:178
msgid "A cool thing"
msgstr "Güzel bir şey"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:180
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:182
msgid "Carsten Niehaus."
msgstr "Carsten Niehaus."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:183
msgid "Marcus D. Hanwell."
msgstr "Marcus D. Hanwell."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "Dosya açılırken bir sorun oluştu"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "Belirtilen dosya açılamadı."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr "Dosya biçimi okunamadı. OpenBabel kurulumunuzu kontrol edin."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Problem reading file format"
msgstr "Dosya biçimi okuma sorunu"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr "Belirtilen dosya kaydedilemedi."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""
"Tanınmayan dosya uzantısı. Lütfen dosyaya bir uzantı ekleyin, örneğin \".cml"
"\" gibi."

#: src/tools/moleculeview.cpp:42
msgid "Molecular Editor"
msgstr "Molekül Düzenleyici"

#: src/tools/moleculeview.cpp:47
msgid "Load Molecule"
msgstr "Molekül Yükle"

#: src/tools/moleculeview.cpp:47
msgid "Loading a molecule"
msgstr "Bir molekül yükleniyor"

#: src/tools/moleculeview.cpp:49
msgid "Download New Molecules"
msgstr "Yeni Molekül İndir"

#: src/tools/moleculeview.cpp:49
msgid "Download new molecule files"
msgstr "Yeni molekül dosyaları indir"

#: src/tools/moleculeview.cpp:51
msgid "Save Molecule"
msgstr "Molekülü Kaydet"

#: src/tools/moleculeview.cpp:51
msgid "Saving a molecule"
msgstr "Bir molekül kaydediliyor"

#: src/tools/moleculeview.cpp:79
msgid "Single"
msgstr "Tek"

#: src/tools/moleculeview.cpp:80
msgid "Double"
msgstr "Çift"

#: src/tools/moleculeview.cpp:81
msgid "Triple"
msgstr "Üçlü"

#: src/tools/moleculeview.cpp:129
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""
"Hiçbir araç ya da motor yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
"bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir."

#: src/tools/moleculeview.cpp:131
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"Hiçbir motor yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
"bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir."

#: src/tools/moleculeview.cpp:133
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"Hiçbir araç yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin bulunamamasından "
"kaynaklanıyor olabilir."

#: src/tools/moleculeview.cpp:135 src/tools/moleculeview.cpp:373
#: src/main.cpp:48
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: src/tools/moleculeview.cpp:145
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Hiçbir araç ya da motor yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
"bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir. Bu sorun çözülene kadar hiçbir "
"molekül gösterilemez."

#: src/tools/moleculeview.cpp:147
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Hiçbir motor yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin "
"bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir. Bu sorun çözülene kadar hiçbir "
"molekül gösterilemez."

#: src/tools/moleculeview.cpp:149
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Hiçbir araç yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin bulunamamasından "
"kaynaklanıyor olabilir. Bu sorun çözülene kadar hiçbir molekül gösterilemez."

#: src/tools/moleculeview.cpp:156 src/tools/moleculeview.cpp:194
msgid "Common molecule formats"
msgstr "Genel molekül biçimleri"

#: src/tools/moleculeview.cpp:157 src/tools/moleculeview.cpp:195
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: src/tools/moleculeview.cpp:167
msgid "Choose a file to open"
msgstr "Açılacak bir dosya seçin"

#: src/tools/moleculeview.cpp:203
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Kaydedilecek bir dosya seçin"

#: src/tools/moleculeview.cpp:231
#, kde-format
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:349
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Hidrojenleri kaldır"

#: src/tools/moleculeview.cpp:354
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Hidrojen ekle"

#: src/tools/moleculeview.cpp:374
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr "Bu molekül için güç alanı ayarlanamadı"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr "OpenBabel Önyüzü"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert selected files"
msgstr "Seçilen dosyaları dönüştür"

#: src/tools/obconverter.cpp:122
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr "Önce bazı dosyalar seçmelisiniz."

#: src/tools/obconverter.cpp:189
msgid "No files selected"
msgstr "Hiçbir dosya seçilmedi"

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr "%1 isimli bir dosya zaten var. Mümkünse üzerine yazmak ister misiniz?"

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
msgstr "%1 isimli bir dosya zaten var ! -- KOpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:229
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr "Bu komutları çalıştırmak uygun mu? -- KOpenBabel"

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "İlk miktar sıfır olamaz."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "Son miktar sıfır olamaz."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "Süre sıfır, lütfen düzeltin."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
msgstr "Son miktar ilk miktardan daha büyük."

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:354 src/calculator/concCalculator.cpp:938
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Hacim sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin."

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr "Mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin."

#: src/calculator/calculator.cpp:31
msgid "Molecular Calculator"
msgstr "Molekül Hesap Makinesi"

#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
msgid "Equation Balancer"
msgstr "Eşitlik Denkleştirici"

#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr "Yüzde değeri 100,0'dan düşük olmalıdır, lütfen geçerli bir veri girin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Yoğunluk sıfır olamaz. Lütfen geçerli bir değer girin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Mol kütlesi sıfır olamaz. Lütfen sıfır olmayan bir değer girin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""
"Mol sayısı sıfır olamaz. Lütfen hatayı düzeltmek için geçerli bir değer "
"girin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr "Çözücünün mol kütlesi sıfır! Lütfen düzeltin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
msgstr "Eşdeğer sayısı sıfırdır. Eşdeğer kütle hesaplanamaz."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr "Derişim sıfır. Lütfen geçerli bir değer girin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
msgstr "Çözücünün hacmi sıfır olamaz."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
msgstr "Çözücünün mol sayısı sıfır olamaz."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
msgstr "Çözücünün kütlesi sıfır olamaz."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr ""
"Yetersiz veri. Gerekli hesabın yapılabilmesi için normaliteyi belirtin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
msgid ""
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
msgstr ""
"Yetersiz veri girdiniz, hesaplama için molarite / mol kesri / molalite "
"bilgisini belirtin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
msgid ""
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""
"Miktar mol cinsinden belirtilmiş, molar/eşdeğer kütleleri hesaplanamıyor. "
"Lütfen Kütle/hacim belirtin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
msgid ""
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
"specified."
msgstr ""
"Sadece mol kesri belirtilmiş ise çözücünün mol kütlesini hesaplayabilirsiniz."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen düzeltin."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Eşdeğer kütle sıfır olamaz, lütfen düzeltin."

#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
#: src/molcalcwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/molcalcwidget.cpp:176
msgid ""
"Enter a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'.\n"
"E.g. #Et#OH"
msgstr ""
"Başlamak için\n"
"aşağıya bir formül\n"
"girin ve 'Hesapla'ya tıklayın.\n"
"Ör: #Et#OH"

#: src/molcalcwidget.cpp:232
msgid "Molecular mass: "
msgstr "Molekül kütlesi: "

#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
msgid "Invalid input"
msgstr "Geçersiz girdi"

#: src/molcalcwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#: src/molcalcwidget.cpp:311
msgid "Symbol should consist of two or more letters."
msgstr "Simge iki veya daha çok harfe sahip olmalıdır."

#: src/molcalcwidget.cpp:318
msgid "Symbol already being used"
msgstr "Simge zaten kullanılmaktadır"

#: src/molcalcwidget.cpp:325
msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
msgstr "Genişleme geçersiz, lütfen geçerli bir genişleme belirtin"

#: src/molcalcwidget.cpp:339
msgid "done!"
msgstr "Tamamlandı!"

#: src/molcalcwidget.cpp:345
msgid "Unable to find the user defined alias file."
msgstr "Kullanıcı tanımlı takma isim dosyasını bulamıyor."

#: src/kalziumtabletype.cpp:260
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "Klasik Periyodik Tablo"

#: src/kalziumtabletype.cpp:328
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "Kısa Periyodik Tablo"

#: src/kalziumtabletype.cpp:447
msgid "Transition Elements"
msgstr "Geçiş Elementleri"

#: src/kalziumtabletype.cpp:568
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "DZ Periyodik Tablo"

#: src/legendwidget.cpp:92
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "Katı"

#: src/legendwidget.cpp:93
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "Sıvı"

#: src/legendwidget.cpp:94
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "Gaz"

#: src/legendwidget.cpp:95
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/legendwidget.cpp:109 src/legendwidget.cpp:128
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmik"

#: src/legendwidget.cpp:111 src/legendwidget.cpp:130
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "lineer"

#: src/legendwidget.cpp:112 src/legendwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Gradient: %1 (%2)"
msgstr "Gradyan: %1 (%2)"

#: src/legendwidget.cpp:113 src/legendwidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "En küçük değer: %1"

#: src/legendwidget.cpp:114 src/legendwidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "En büyük değer: %1"

#: src/legendwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "Şema: %1"

#: src/kalziumutils.cpp:86
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/kalziumutils.cpp:99 src/kalziumutils.cpp:112 src/kalziumutils.cpp:164
#: src/kalziumutils.cpp:186 src/kalziumutils.cpp:195
msgid "Unknown Value"
msgstr "Bilinmeyen Değer"

#: src/kalziumutils.cpp:104 src/kalziumutils.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/kalziumutils.cpp:125 src/kalziumutils.cpp:140
msgid "Value not defined"
msgstr "Değer tanımlanmamış"

#: src/kalziumutils.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:133 src/kalziumutils.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "electron volt"
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: src/kalziumutils.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "kilo joule per mol"
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: src/kalziumutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumutils.cpp:173
#, kde-format
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "Bu element<numid>%1</numid> yılında keşfedildi."

#: src/kalziumutils.cpp:175
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr "Bu element, IUPAC tarafından henüz resmen tanınmamıştır."

#: src/kalziumutils.cpp:178
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "Bu element eski uygarlıklar tarafından bilinmekteydi."

#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: src/rsdialog.cpp:37
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "Riskler/Güvenlik İfadeleri"

#: src/rsdialog.cpp:104
msgid "S-Phrases:"
msgstr "S-Parçaları:"

#: src/rsdialog.cpp:113
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr "Sizden R/S Parçaları istenmiyor."

#: src/rsdialog.cpp:156
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "G1: Kilit altında tutun"

#: src/rsdialog.cpp:157
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "G2: Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın"

#: src/rsdialog.cpp:158
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "G3: Serin bir ortamda saklayın"

#: src/rsdialog.cpp:159
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "G4: Yaşama yerlerinden uzak tutun"

#: src/rsdialog.cpp:160
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"G5: İçeriği ... altında saklayın (üreticinin belirttiği uygun bir sıvıda)"

#: src/rsdialog.cpp:161
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"G6: İçeriği ... altında saklayın (üreticinin belirttiği soy gazla beraber)"

#: src/rsdialog.cpp:162
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr "G7: Kabı sıkıca kapatın"

#: src/rsdialog.cpp:163
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr "G8: Kabı kuru tutun"

#: src/rsdialog.cpp:164
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr "G9: Kabı iyi havalanan bir yerde saklayın"

#: src/rsdialog.cpp:165
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr "S12: Kabı kapalı tutmayın"

#: src/rsdialog.cpp:166
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr "G13: Yiyeceklerden, içeceklerden ve hayvan yemlerinden uzak tutun"

#: src/rsdialog.cpp:167
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S14: İçeriği ...'dan uzak tutun ( üretici tarafından belirtilen uygunsuz "
"malzemeler )"

#: src/rsdialog.cpp:168
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "G15: Isıdan uzak tutun"

#: src/rsdialog.cpp:169
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "S16: Ateşten uzak tutun - Sigara içmek yasaktır"

#: src/rsdialog.cpp:170
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "S17: Yanabilir malzemelerden koruyun"

#: src/rsdialog.cpp:171
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr "S18: Kabı dikkatlice açın ve kullanın"

#: src/rsdialog.cpp:172
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "S20: Kullanırken bir şey yemeyin ya da içmeyin"

#: src/rsdialog.cpp:173
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "S21: Kullanırken sigara içmeyin"

#: src/rsdialog.cpp:174
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "G22: Tozu solumayın"

#: src/rsdialog.cpp:175
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S23: Gazı/buharları/dumanları/püskürmeyi solumayın (uygun ifade üretici "
"tarafından belirlenecektir)"

#: src/rsdialog.cpp:176
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "G24: Cildinizle temasından kaçının"

#: src/rsdialog.cpp:177
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "G25: Gözle temasından kaçının"

#: src/rsdialog.cpp:178
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr ""
"S26: Gözle teması halinde, derhal bol suyla yıkayın ve tıbbi yardım alın"

#: src/rsdialog.cpp:179
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "S27: Derhal bütün kirli giysileri çıkarın"

#: src/rsdialog.cpp:180
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S28: Ciltle temasında, derhal bol miktarda ... ile yıkayın ( üretici "
"tarafından belirlenecektir )"

#: src/rsdialog.cpp:181
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "S29: Kanalizasyona boşaltmayın"

#: src/rsdialog.cpp:182
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "G30: Bu ürüne asla su eklemeyin"

#: src/rsdialog.cpp:183
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr "S33: Statik boşalmalara karşı önlem alın"

#: src/rsdialog.cpp:184
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr "S35: Bu malzeme ve kabı güvenli bir şekilde atılmalıdır"

#: src/rsdialog.cpp:185
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "G36: Uygun koruyucu elbise giyin"

#: src/rsdialog.cpp:186
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "G36: Uygun eldiven giyin"

#: src/rsdialog.cpp:187
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr ""
"S38: Yetersiz havalandırma durumunda uygun bir solunum teçhizatı kullanın"

#: src/rsdialog.cpp:188
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "G39: Göz veya yüz koruması takın"

#: src/rsdialog.cpp:189
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S40: Bu malzeme ile kirlenmiş yeri ve bütün nesneleri temizlemek için ... "
"kullanın ( üretici tarafından belirlenecektir )"

#: src/rsdialog.cpp:190
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr "S41: Yangın ve/veya patlama halinde dumanları solumayın"

#: src/rsdialog.cpp:191
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S42: Tütsü/püskürtme işlemleri sırasında uygun solunum teçhizatı kullanın"
"( uygun ifadeler üretici tarafından belirlenecektir )"

#: src/rsdialog.cpp:192
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr ""
"S43: Yangın durumunda ... kullanın ( itfaiye teçhizatının doğru şeklini "
"boşluk bırakılan yere yazın. Su kullanımı riski artırıyorsa Asla su "
"kullanmayın yazın )"

#: src/rsdialog.cpp:193
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr ""
"S45: Kaza durumunda veya kendinizi iyi hissetmiyorsanız derhal tıbbi yardım "
"alın ( etiketi mümkün ise gösterin )"

#: src/rsdialog.cpp:194
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"S46: Yutulmuş ise, derhal tıbbi yardım alın ve bu kabı veya etiketi gösterin"

#: src/rsdialog.cpp:195
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S47: ... °C'yi aşmayan sıcaklıklarda saklayın ( üretici tarafından "
"belirlenecektir )"

#: src/rsdialog.cpp:196
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S48: ... ile ıslatın ( uygun malzeme üretici tarafından belirlenecektir )"

#: src/rsdialog.cpp:197
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr "G49: Sadece özgün kutusunda saklayın"

#: src/rsdialog.cpp:198
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "G50: ... ile karıştırmayın ( üretici tarafından belirtilecektir )"

#: src/rsdialog.cpp:199
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "G51: Sadece iyi havalandırılan mekanlarda kullanın"

#: src/rsdialog.cpp:200
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr "S52: Büyük yüzeyli alanlarda iç kullanım için tavsiye edilmez"

#: src/rsdialog.cpp:201
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr ""
"S53: Maruz kalmaktan kaçının - kullanmadan önce özel yönergeleri elde edin"

#: src/rsdialog.cpp:202
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"S56: Bu malzemeyi ve kabını zararlı veya özel atık toplama noktalarına atın"

#: src/rsdialog.cpp:203
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr "S57: Çevresel kirlilikten kaçınmak için uygun şekilde saklayın"

#: src/rsdialog.cpp:204
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr ""
"S59: Geri kazanım / geri dönüşüm üzerine bilgi için üretici/sağlayıcıya "
"başvurun"

#: src/rsdialog.cpp:205
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr "S60: Bu malzeme ve kabı, zararlı atık olarak atılmalıdır"

#: src/rsdialog.cpp:206
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr ""
"S61: Çevreye salınmasından kaçının. Özel yönergelere/güvenlik bilgi formuna "
"başvurunuz"

#: src/rsdialog.cpp:207
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"S62: Yutulursa, kusturmayın; derhal tıbbi yardım alın ve bu kabı veya "
"etiketi gösterin"

#: src/rsdialog.cpp:208
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr ""
"S63: Kazayla solunması durumunda: kişiyi temiz havaya çıkarın ve dinlendirin"

#: src/rsdialog.cpp:209
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr ""
"S64: Yutulması halinde, ağzı su ile yıkayın ( sadece kişinin bilinci "
"yerindeyse )"

#: src/rsdialog.cpp:234
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "R1: Kuru haldeyken patlayıcıdır"

#: src/rsdialog.cpp:235
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr ""
"R2: Şok, sürtünme, ateş ya da diğer tutuşma kaynakları ile teması patlama "
"riski taşır"

#: src/rsdialog.cpp:236
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr ""
"R3: Şok, sürtünme, ateş ya da diğer tutuşma kaynakları ile teması büyük "
"patlama riski taşır"

#: src/rsdialog.cpp:237
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "R4: Çok hassas patlayıcı metalik bileşikler oluşturur"

#: src/rsdialog.cpp:238
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "R5: Isıtılması patlamaya neden olabilir"

#: src/rsdialog.cpp:239
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "R6: Havayla temas etmesi veya etmemesi halinde patlayıcıdır"

#: src/rsdialog.cpp:240
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "R7: Yangına sebep olabilir"

#: src/rsdialog.cpp:241
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "R8: Yanabilir malzemeyle teması yangına sebep olabilir"

#: src/rsdialog.cpp:242
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "R9: Yanabilir malzemeyle karıştırıldığında patlayıcıdır"

#: src/rsdialog.cpp:243
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "R10: Yanıcı"

#: src/rsdialog.cpp:244
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "R11: Çok yanıcı"

#: src/rsdialog.cpp:245
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "R12: Çok yüksek derecede yanıcı"

#: src/rsdialog.cpp:246
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "R14: Suyla şiddetli şekilde tepkimeye girer"

#: src/rsdialog.cpp:247
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "R15: Su ile teması, aşırı derecede yanıcı gazlar açığa çıkarır"

#: src/rsdialog.cpp:248
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "R16: Oksitleyici maddelerle karıştığı zaman patlayıcıdır"

#: src/rsdialog.cpp:249
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "R17: Havada kendiliğinden yanıcıdır"

#: src/rsdialog.cpp:250
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr ""
"R18: Kullanımı sırasında, yanıcı/patlayıcı buhar-hava karışımı oluşturabilir"

#: src/rsdialog.cpp:251
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "R19: Patlayıcı peroksitler oluşturabilir"

#: src/rsdialog.cpp:252
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "R20: Solunması halinde zararlıdır"

#: src/rsdialog.cpp:253
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "R21: Deriyle teması halinde zararlıdır"

#: src/rsdialog.cpp:254
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "R22: Yutulması halinde zararlıdır"

#: src/rsdialog.cpp:255
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "R23: Solunursa zehirleyicidir"

#: src/rsdialog.cpp:256
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "R24: Cilde temas ederse zehirleyicidir"

#: src/rsdialog.cpp:257
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "R25: Yutulursa zehirleyicidir"

#: src/rsdialog.cpp:258
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "R26: Solunursa çok zehirleyicidir"

#: src/rsdialog.cpp:259
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "R27: Cilde temas ederse çok zehirleyicidir"

#: src/rsdialog.cpp:260
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "R28: Yutulursa çok zehirleyicidir"

#: src/rsdialog.cpp:261
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "R29: Su ile teması, zehirli gaz açığa çıkarır."

#: src/rsdialog.cpp:262
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "R30: Kullanım sırasında çok yanıcı olabilir"

#: src/rsdialog.cpp:263
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "R31: Asitlerle teması, zehirli gaz açığa çıkarır"

#: src/rsdialog.cpp:264
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "R32: Asitlerle teması, çok zehirli gaz açığa çıkarır"

#: src/rsdialog.cpp:265
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "R33: Birikmeli etki tehlikesi"

#: src/rsdialog.cpp:266
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "R34: Yanıklara sebep olur"

#: src/rsdialog.cpp:267
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "R35: Ağır yanıklara sebep olur"

#: src/rsdialog.cpp:268
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "R36: Gözü tahriş eder"

#: src/rsdialog.cpp:269
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "R37: Solunum sistemini tahriş eder"

#: src/rsdialog.cpp:270
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "R38: Cildi tahriş eder"

#: src/rsdialog.cpp:271
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "R39: Geri dönüşü olmayan çok ciddi etki tehlikesi"

#: src/rsdialog.cpp:272
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "R40: Kanserojen bir etkinin sınırlı kanıtı"

#: src/rsdialog.cpp:273
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "R41: Gözlere ciddi hasar verme riski"

#: src/rsdialog.cpp:274
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "R42: Solunması halinde hassasiyete yol açabilir"

#: src/rsdialog.cpp:275
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "R43: Deriyle teması halinde hassasiyete yol açabilir"

#: src/rsdialog.cpp:276
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "R44: Kapalı kapta ısıtma halinde patlama tehlikesi"

#: src/rsdialog.cpp:277
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "R45: Kansere yol açabilir"

#: src/rsdialog.cpp:278
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "R46: Kalıtımsal genetik hasara yol açabilir"

#: src/rsdialog.cpp:279
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr "R48: Uzun süreli maruz kalınması halinde sağlığa ciddi zarar tehlikesi"

#: src/rsdialog.cpp:280
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "R49: Solunması halinde kansere yol açabilir"

#: src/rsdialog.cpp:281
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "R50: Suda yaşayan canlılar için çok zehirlidir"

#: src/rsdialog.cpp:282
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "R51: Suda yaşayan canlılar için zehirlidir"

#: src/rsdialog.cpp:283
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "R52: Suda yaşayan canlılara zararlıdır"

#: src/rsdialog.cpp:284
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr "R53: Sucul ortamlarda uzun süreli olumsuz etkilere sebep olabilir"

#: src/rsdialog.cpp:285
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "R54: Bitkiler için zehirlidir"

#: src/rsdialog.cpp:286
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "R55: Hayvanlar için zehirlidir"

#: src/rsdialog.cpp:287
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "R56: Toprakta yaşayan canlılar için zehirlidir"

#: src/rsdialog.cpp:288
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "R57: Arılar için zehirlidir"

#: src/rsdialog.cpp:289
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr "R58: Ortamda uzun süreli olumsuz etkilere sebep olabilir"

#: src/rsdialog.cpp:290
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "R59: Ozon tabakasına zarar verir"

#: src/rsdialog.cpp:291
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "R60: Doğurganlığa zarar verebilir"

#: src/rsdialog.cpp:292
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "R61: Anne karnındaki çocuğa zarar verebilir"

#: src/rsdialog.cpp:293
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "R62: Olası doğurganlıkta azalma riski"

#: src/rsdialog.cpp:294
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr "R63: Anne karnındaki çocuğa zarar verebilir"

#: src/rsdialog.cpp:295
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "R64: Süt emen bebeklere zarar verebilir"

#: src/rsdialog.cpp:296
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr "R65: Zararlı: yutulursa akciğerinize zarar verebilir"

#: src/rsdialog.cpp:297
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr ""
"R66: Düzenli maruz kalma cildinizin kurumasına ve çatlamasına neden olabilir"

#: src/rsdialog.cpp:298
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "R67: Buharlar uyuşukluk ve baş dönmesine sebep olabilir"

#: src/rsdialog.cpp:299
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "R68: Geri alınamaz etkiler oluşturma riski"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr "Belirtilen ifadelerden en az bir tanesi geçersiz."

#: src/main.cpp:32
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Elementlerin periyodik tablosu"

#: src/main.cpp:49
msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
msgstr "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:50
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr "Büyük kod katkıları, diğer geliştiricilere yardım eden yerleşik usta"

#: src/main.cpp:52
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "Benoit Jacob"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr ""
"Moleküler gösterici üzerinde temel çalışma, SoC süresince Marcus'a rehberlik "
"etti"

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr "Marcus Hanwell"

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr ""
"Moleküler görüntüleyici üzerine SoC ve libavogadro'nun taşınması/"
"bütünleştirilmesi"

#: src/main.cpp:54
msgid "Kashyap R Puranik"
msgstr "Kashyap R Puranik"

#: src/main.cpp:54
msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
msgstr "Hesap makinesi simgesi üzerinde SoC ve birkaç küçük geliştirme"

#: src/main.cpp:55
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: src/main.cpp:55
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "EqChem, eşitlik çözücü"

#: src/main.cpp:56
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr ""
"Kod temizleme, molekül ağırlığı hesaplayıcısı için yorumlayıcı ve bir çok "
"küçük iyileştirme"

#: src/main.cpp:57
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:57
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Pek çok küçük detay ve belgelendirme"

#: src/main.cpp:58
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johannes Simon"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr ""
"Eşitlik çözücüye ve moleküler görüntüleyiciye kod ve belgelendirme katkıları"

#: src/main.cpp:59
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr "Jarle Akselsen"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr "Birçok güzel element simgesi"

#: src/main.cpp:60
msgid "Noémie Scherer"
msgstr "Noémie Scherer"

#: src/main.cpp:60
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr "Birçok güzel element simgesi!"

#: src/main.cpp:61
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: src/main.cpp:61
msgid "Several icons"
msgstr "Bazı simgeler"

#: src/main.cpp:62
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:62
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "Bilgi iletişim kutusundaki bazı simgeler"

#: src/main.cpp:64
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "Jörg Buchwald"

#: src/main.cpp:64
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "İzotop bilgilerinin çoğunu sağladı"

#: src/main.cpp:65
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:65
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "Bazı simgeler ve diğerleri için ilham verdi"

#: src/main.cpp:66
msgid "Daniel Haas"
msgstr "Daniel Haas"

#: src/main.cpp:66
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "Bilgi iletişim kutusunun tasarımı"

#: src/main.cpp:67
msgid "Brian Beck"
msgstr "Brian Beck"

#: src/main.cpp:67
msgid "The orbits icon"
msgstr "Yörünge simgesi"

#: src/main.cpp:69
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
#: src/main.cpp:73
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Yeni arayüz tasarımı ve kullanılabilirlik geliştirmeleri"

#: src/main.cpp:70
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: src/main.cpp:71
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: src/main.cpp:72
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: src/main.cpp:73
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: src/timewidget_impl.cpp:77 src/somwidget_impl.cpp:175
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: src/eqchemview.cpp:69
msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
msgstr "Kimyasal Eşitlik Çözücü Görüntüleyicisi"

#: src/eqchemview.cpp:76
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/eqchemview.cpp:76
msgid "Copy answer to clipboard"
msgstr "Yanıtı panoya kopyala"

#: src/eqchemview.cpp:107
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""
"Eşitlik çözücü, bir kimyasal eşitliği denkleştirmenizi sağlar.<br> "
"<br><b>Değişkelerin Kullanılması</b><br>Bir elementin değişken miktarlarını "
"ifade etmek için, aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi element simgesinin "
"önüne tek bir karakter ilave edin:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Sonuç: <b>10</"
"b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Bu ifadenin çözümü, "
"ihtiyaç duyulan Hidrojen ve Oksijen miktarını verecektir.<br><br><b>Elektrik "
"yüklerinin tanımlanması</b><br>Bir elementin elektrik yükünü belirtmek için "
"köşeli parantezleri kullanın, örnek:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> "
"(Sonuç: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"

#: src/eqchemview.cpp:121
msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
msgid "Chemical Solver Help"
msgstr "Kimyasal Çözücü Yardımı"

#: src/kalziumschemetype.cpp:108
msgid "Monochrome"
msgstr "Tek renk"

#: src/kalziumschemetype.cpp:127
msgid "All the Elements"
msgstr "Tüm Elementler"

#: src/kalziumschemetype.cpp:181
msgid "s-Block"
msgstr "s-Bloğu"

#: src/kalziumschemetype.cpp:182
msgid "p-Block"
msgstr "p-Bloğu"

#: src/kalziumschemetype.cpp:183
msgid "d-Block"
msgstr "d-Bloğu"

#: src/kalziumschemetype.cpp:184
msgid "f-Block"
msgstr "f-Bloğu"

#: src/kalziumschemetype.cpp:208
msgid "Iconic"
msgstr "Simgesel"

#: src/kalziumschemetype.cpp:226
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr "Her element, kullanımını gösteren bir simgeyle temsil edilir"

#: src/kalziumschemetype.cpp:300
msgid "Alkaline"
msgstr "Alkali"

#: src/kalziumschemetype.cpp:301
msgid "Rare Earth"
msgstr "Nadir Metal"

#: src/kalziumschemetype.cpp:302
msgid "Non-Metals"
msgstr "Ametaller"

#: src/kalziumschemetype.cpp:303
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "Alkali Metaller"

#: src/kalziumschemetype.cpp:304
msgid "Other Metal"
msgstr "Başka Metal"

#: src/kalziumschemetype.cpp:305
msgid "Halogen"
msgstr "Halojen"

#: src/kalziumschemetype.cpp:306
msgid "Transition Metal"
msgstr "Geçiş Metali"

#: src/kalziumschemetype.cpp:307
msgid "Noble Gas"
msgstr "Soy Gaz"

#: src/kalziumschemetype.cpp:308
msgid "Metalloid"
msgstr "Metaloid"

#: src/kalziumschemetype.cpp:379
msgid "Group 1"
msgstr "1. Grup"

#: src/kalziumschemetype.cpp:380
msgid "Group 2"
msgstr "2. Grup"

#: src/kalziumschemetype.cpp:381
msgid "Group 3"
msgstr "3. Grup"

#: src/kalziumschemetype.cpp:382
msgid "Group 4"
msgstr "4. Grup"

#: src/kalziumschemetype.cpp:383
msgid "Group 5"
msgstr "5. Grup"

#: src/kalziumschemetype.cpp:384
msgid "Group 6"
msgstr "6. Grup"

#: src/kalziumschemetype.cpp:385
msgid "Group 7"
msgstr "7. Grup"

#: src/kalziumschemetype.cpp:386
msgid "Group 8"
msgstr "8. Grup"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:81
msgid "No element selected"
msgstr "Hiçbir element seçilmedi"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
msgid "No graphic found"
msgstr "Grafik bulunamadı"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/elementdataviewer.cpp:51
msgid "Plot Data"
msgstr "Veriyi Çiz"

#: src/elementdataviewer.cpp:226
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "Atom Kütlesi [u]"

#: src/elementdataviewer.cpp:238
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Erime Sıcaklığı [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:244
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Kaynama Sıcaklığı [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:250
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Atom Yarıçapı [pm]"

#: src/elementdataviewer.cpp:256
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "Kovalent Yarıçapı [pm]"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
msgid "No Numeration"
msgstr "Numaralandırma Yok"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
msgid "Old IUPAC"
msgstr "Eski IUPAC"

#: src/detailinfodlg.cpp:51
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/detailinfodlg.cpp:52
msgid "Goes to the next element"
msgstr "Bir sonraki elemente gider"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "Bir önceki elemente gider"

#: src/detailinfodlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "Blok: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:162
#, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "Bu element %1 tarafından keşfedildi."

#: src/detailinfodlg.cpp:170
#, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "İsmin kökeni: <br/>%1"

#: src/detailinfodlg.cpp:197
#, kde-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "Erime Noktası: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "Kaynama Noktası: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:210
#, kde-format
msgid "Electron Affinity: %1"
msgstr "Elektron İlgisi: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:217
#, kde-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "Elektron dizilişi: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:222
#, kde-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "Kovalent Yarıçapı: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:227
#, kde-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "Van der Waals Yarıçapı: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:232
#, kde-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "Kütle: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:237
#, kde-format
msgid "First Ionization energy: %1"
msgstr "İlk İyonlaşma enerjisi: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:242
#, kde-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "Elektronegatiflik: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:329
msgid "Isotope-Table"
msgstr "İzotop Tablosu"

#: src/detailinfodlg.cpp:333
msgid "Neutrons"
msgstr "Nötronlar"

#: src/detailinfodlg.cpp:337
msgid "Half-life period"
msgstr "Yarı ömür süresi"

#: src/detailinfodlg.cpp:339
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "Enerji ve Bozunma Kipi"

#: src/detailinfodlg.cpp:341
msgid "Spin and Parity"
msgstr "Dönü ve Parite"

#: src/detailinfodlg.cpp:350
#, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:358
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:362 src/detailinfodlg.cpp:371
#: src/detailinfodlg.cpp:381 src/detailinfodlg.cpp:385
#: src/detailinfodlg.cpp:394
#, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: src/detailinfodlg.cpp:363
#, kde-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:365 src/detailinfodlg.cpp:374
#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:397
#, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:377
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/detailinfodlg.cpp:372
#, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:382
#, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:386 src/detailinfodlg.cpp:395
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr " EC"

#: src/detailinfodlg.cpp:403
#, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:419 src/detailinfodlg.cpp:420 src/kalzium.cpp:373
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: src/detailinfodlg.cpp:441 src/detailinfodlg.cpp:442
msgid "Atom Model"
msgstr "Atom Modeli"

#: src/detailinfodlg.cpp:451
msgid "Isotopes"
msgstr "İzotoplar"

#: src/detailinfodlg.cpp:452
msgid "Data Overview"
msgstr "Veriye Genel Bakış"

#: src/detailinfodlg.cpp:453
msgid "Extra information"
msgstr "Ek bilgiler"

#: src/detailinfodlg.cpp:453
msgid "Extra Information"
msgstr "Ek Bilgiler"

#: src/detailinfodlg.cpp:457 src/detailinfodlg.cpp:458
msgid "Spectrum"
msgstr "Tayf"

#: src/detailinfodlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:520
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr "%1 ögesinin tayfı bulunamadı."

#: src/orbitswidget.cpp:197
msgid "Unknown Electron Distribution"
msgstr "Bilinmeyen Elektron Dağılımı"

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
msgid "Greek alphabet"
msgstr "Yunan alfabesi"

#: src/tablesdialog.cpp:60
msgid "Uppercase"
msgstr "Büyük harf"

#: src/tablesdialog.cpp:61
msgid "Lowercase"
msgstr "Küçük harf"

#: src/tablesdialog.cpp:62
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/tablesdialog.cpp:117
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/tablesdialog.cpp:118
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/tablesdialog.cpp:119
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: src/tablesdialog.cpp:120
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: src/tablesdialog.cpp:121
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: src/tablesdialog.cpp:122
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: src/tablesdialog.cpp:123
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: src/tablesdialog.cpp:124
msgid "theta"
msgstr "teta"

#: src/tablesdialog.cpp:125
msgid "iota"
msgstr "yota"

#: src/tablesdialog.cpp:126
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: src/tablesdialog.cpp:127
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/tablesdialog.cpp:128
msgid "mu"
msgstr "mü"

#: src/tablesdialog.cpp:129
msgid "nu"
msgstr "nü"

#: src/tablesdialog.cpp:130
msgid "xi"
msgstr "ksi"

#: src/tablesdialog.cpp:131
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: src/tablesdialog.cpp:132
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: src/tablesdialog.cpp:133
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: src/tablesdialog.cpp:134
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/tablesdialog.cpp:135
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/tablesdialog.cpp:136
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: src/tablesdialog.cpp:137
msgid "phi"
msgstr "fi"

#: src/tablesdialog.cpp:138
msgid "chi"
msgstr "ki"

#: src/tablesdialog.cpp:139
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: src/tablesdialog.cpp:140
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/tablesdialog.cpp:149
msgid "Numbers"
msgstr "Sayılar"

#: src/tablesdialog.cpp:150
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "Sayısal Önekler ve Roma Sayıları"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Roma Rakamları"

#: src/tablesdialog.cpp:164
msgid "0.5"
msgstr "0,5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
msgid "1.5"
msgstr "1,5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
msgid "2.5"
msgstr "2,5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/tablesdialog.cpp:178
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/tablesdialog.cpp:180
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/tablesdialog.cpp:184
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/tablesdialog.cpp:191
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: src/kalziumpainter.cpp:1648 src/kalziumpainter.cpp:1680
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
msgid "N/A"
msgstr "YOK"

#: src/kalzium.cpp:154
msgid "Knowledge"
msgstr "Bilgi"

#: src/kalzium.cpp:159
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: src/kalzium.cpp:177
msgid "&Export Data..."
msgstr "&Verileri Dışarıya Aktar..."

#: src/kalzium.cpp:182
msgid "No Gradient"
msgstr "Gradyan Yok"

#: src/kalzium.cpp:185 src/kalzium.cpp:196
msgid "&Scheme"
msgstr "&Şema"

#: src/kalzium.cpp:190
msgid "&Gradient"
msgstr "&Gradyan"

#: src/kalzium.cpp:204
msgid "&Gradients"
msgstr "&Gradyanlar"

#: src/kalzium.cpp:213
#, kde-format
msgid "Table: %1"
msgstr "Tablo: %1"

#: src/kalzium.cpp:215
msgid "&Tables"
msgstr "&Tablolar"

#: src/kalzium.cpp:222
msgid "&Numeration"
msgstr "&Numaralandırma"

#: src/kalzium.cpp:228
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "D&enklem Çözücü..."

#: src/kalzium.cpp:230
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgstr "Bu araç sayesinde kimyasal denklemleri çözebilirsiniz."

#: src/kalzium.cpp:241
msgid "&Plot Data..."
msgstr "Veriyi Ç&iz..."

#: src/kalzium.cpp:247
msgid "Perform &Calculations..."
msgstr "Hesaplama &Gerçekleştir..."

#: src/kalzium.cpp:249
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
msgstr ""
"Bu bir hesap makinesi olup basit kimyasal hesaplamaları gerçekleştirir."

#: src/kalzium.cpp:253
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "İ&zotop-Tablosu..."

#: src/kalzium.cpp:255
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr "Bu tablo kimyasal elementlerin bilinen tüm izotoplarını gösterir."

#: src/kalzium.cpp:259
msgid "&Glossary..."
msgstr "Terimler &Sözlüğü..."

#: src/kalzium.cpp:264
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "&R/S Parçaları..."

#: src/kalzium.cpp:269
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "Kimyasal dosyaları dönüştür..."

#: src/kalzium.cpp:271
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr ""
"Bu araç yardımıyla kimyasal bilgileri içeren dosyaları değişik biçimlere "
"dönüştürebilirsiniz."

#: src/kalzium.cpp:278
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "Molekül Düzenleyici..."

#: src/kalzium.cpp:280
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr ""
"Bu araç sayesinde 3B molekül yapılarını görüntüleyebilir ve "
"düzenleyebilirsiniz."

#: src/kalzium.cpp:287
msgid "&Tables..."
msgstr "&Tablolar..."

#: src/kalzium.cpp:289
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr ""
"Bu pencere, kimya ile ilgili sembollerin ve sayıların listesini gösteren bir "
"iletişim kutusu açar."

#: src/kalzium.cpp:297
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "Periyodik tablonun göstergesini gösterir ya da gizler."

#: src/kalzium.cpp:304
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr ""
"Ek bilgiler ve bir araçlar kümesi buluduran bir kenar çubuğunu gösterir ya "
"da gizler."

#: src/kalzium.cpp:353
msgid "Table Information"
msgstr "Tablo Bilgileri"

#: src/kalzium.cpp:385
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: src/kalzium.cpp:390
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"

#: src/kalzium.cpp:401
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#: src/kalzium.cpp:403
msgid "Save Kalzium's Table In"
msgstr "Kalzium Tablosunu Buraya Kaydet"

#: src/kalzium.cpp:436
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Bu sistem OpenGL'i desteklemiyor."

#: src/kalzium.cpp:436
msgid "Kalzium Error"
msgstr "Kalzium Hatası"

#: src/kalzium.cpp:490
msgid "Show &Legend"
msgstr "&Göstergeyi Görüntüle"

#: src/kalzium.cpp:494
msgid "Hide &Legend"
msgstr "&Göstergeyi Gizle"

#: src/kalzium.cpp:509
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Yan Çubuğu Gö&ster"

#: src/kalzium.cpp:514
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Yan Çubuğu Gi&zle"

#: src/kalzium.cpp:635
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: src/kalzium.cpp:653
msgid " Web look up"
msgstr "Web araması"

#: src/kalzium.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), Kütle: %3 u"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 of 1000"
msgstr "%1/1000"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 nm"
msgstr "%1 nm"

#: src/searchwidget.cpp:38
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: src/nuclideboard.cpp:42
msgid "Isotope Table"
msgstr "İzotop Tablosu"

#: src/nuclideboard.cpp:55
msgctxt "alpha ray emission"
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/nuclideboard.cpp:56
msgctxt "Electron capture method"
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: src/nuclideboard.cpp:57
msgctxt "Many ways"
msgid "Multiple"
msgstr "Çoklu"

#: src/nuclideboard.cpp:58
msgctxt "Beta plus ray emission"
msgid "Beta +"
msgstr "Beta +"

#: src/nuclideboard.cpp:59
msgctxt "Beta minus ray emission"
msgid "Beta -"
msgstr "Beta -"

#: src/nuclideboard.cpp:60
msgctxt "Stable isotope"
msgid "Stable"
msgstr "Kararlı"

#: src/nuclideboard.cpp:61
msgctxt "Default colour"
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: src/nuclideboard.cpp:84
#, kde-format
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#: src/nuclideboard.cpp:85 src/nuclideboard.cpp:97
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/nuclideboard.cpp:85
#, kde-format
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "Manyetik moment: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:89
#, kde-format
msgid "Halflife: %1 %2"
msgstr "Yarılanma Ömrü:: %1 %2"

#: src/nuclideboard.cpp:92
msgid "Halflife: Unknown"
msgstr "Yarılanma Ömrü: Bilinmiyor"

#: src/nuclideboard.cpp:95
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr "Bolluk: %1 %"

#: src/nuclideboard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr "Nükleon sayısı: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Spin: %1"
msgstr "Dönü: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:98
#, kde-format
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "Asıl kütle: %1 u"

#: src/nuclideboard.cpp:159
#, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "%1 Elementinin İzotopu (%2)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:208
msgid "van Der Waals"
msgstr "Van Der Waals"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:382
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "Elektronegatiflik (Pauling)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:427
msgid "Discovery date"
msgstr "Keşfedilme Tarihi"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:518
msgid "First Ionization"
msgstr "İlk İyonlaşma"

#: src/somwidget_impl.cpp:122
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "Bu sıcaklık yakınlarında erime noktası olan elementler:"

#: src/somwidget_impl.cpp:125 src/somwidget_impl.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "%1 (%2%3)"

#: src/somwidget_impl.cpp:132
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "Bu sıcaklık yakınlarında erime noktası olan bir element yok"

#: src/somwidget_impl.cpp:137
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "Bu sıcaklık yakınlarında kaynama noktası olan elementler:"

#: src/somwidget_impl.cpp:147
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "Bu sıcaklık yakınlarında kaynama noktası olan bir element yok"

#: src/exportdialog.cpp:79
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: src/exportdialog.cpp:83
msgid "Export Chemical Data"
msgstr "Kimyasal Veriyi Dışarıya Aktar"

#: src/exportdialog.cpp:104
msgid "Elements"
msgstr "Elementler"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: src/exportdialog.cpp:123
msgid "Symbol"
msgstr "Semboller"

#: src/exportdialog.cpp:126
msgid "Exact Mass"
msgstr "Asıl Kütle"

#: src/exportdialog.cpp:128
msgid "Electron Affinity"
msgstr "Elektron İlgisi"

#: src/exportdialog.cpp:146
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Böyle bir dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: src/exportdialog.cpp:153
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Dosya yazma için açılamadı."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This box can be used to specify van der Waals co-efficient A for the "
#~| "gas. This is required only for a real gas. It can be marked 0.0 for an "
#~| "ideal gas."
#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the van der Waals co-efficient A for the "
#~ "gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an "
#~ "ideal gas."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutucuk, gaz için Van der Waals katsayısı olan a'nın belirlenmesi için "
#~ "kullanılabilir. Bu sadece gerçek bir gaz için gereklidir. Bir ideal gaz "
#~ "için 0.0 olarak işaretlenebilir."

#, fuzzy
#~| msgid "The unit of van der Waals co-efficient a"
#~ msgid "The units of the van der Waals co-efficient a"
#~ msgstr "Van der Waals katsayısı a'nın birimi"

#~ msgid "Nobel gases"
#~ msgstr "Soy gazlar"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the initial amount of substance</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Maddenin ilk miktarını belirtin</span></p></body></html>"

#~ msgid "kelvins"
#~ msgstr "kelvin"

#~ msgid "mass cannot be zero! Please enter valid data to correct it!"
#~ msgstr "Kütle sıfır olamaz! Lütfen düzeltmek için geçerli bir veri girin!"

#~ msgid "volume cannot be zero! Please enter valid data to correct it!"
#~ msgstr "Hacim sıfır olamaz! Lütfen düzeltmek için geçerli bir veri girin!"

#~ msgid "molar mass cannot be zero, please correct it!"
#~ msgstr "mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen düzeltin!"

#~ msgid "Volume cannot be zero, please correct the error!"
#~ msgstr "Hacim sıfır olamaz, lütfen hatayı düzeltin!"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgid "(u) mass"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "mu"
#~ msgid "u"
#~ msgstr "mu"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottawatts"
#~ msgstr "iota"

#, fuzzy
#~| msgid "zeta"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettawatts"
#~ msgstr "zeta"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exawatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petawatts"
#~ msgstr "Metaller"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "terawatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigawatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megawatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilowatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Electron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectowatts"
#~ msgstr "Elektron"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decawatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "watts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 watts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 watt"
#~ msgid_plural "%1 watts"
#~ msgstr[0] "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "deciwatts"
#~ msgstr "Yan Çubuğu Gi&zle"

#, fuzzy
#~| msgid "Fill"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "milliwatts"
#~ msgstr "Doldur"

#, fuzzy
#~| msgid "omicron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "microwatts"
#~ msgstr "omicron"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanowatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picowatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attowatts"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "zeta"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptowatts"
#~ msgstr "zeta"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic hectometers"
#~ msgstr "Refraktometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic meters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic millimeters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "nm³"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yottaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zettaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exaliter"
#~ msgid_plural "%1 exaliters"
#~ msgstr[0] "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "Pl"
#~ msgstr "Yürüt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "teraliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 teraliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kiloliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kiloliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decaliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "l"
#~ msgstr "Yürüt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "liters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "liter;liters;l"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 liters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 liter"
#~ msgid_plural "%1 liters"
#~ msgstr[0] "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "deciliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 deciliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centiliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 centiliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "File:"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "ml"
#~ msgstr "Dosya:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "milliliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 milliliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "microliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 microliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "Calc"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "al"
#~ msgstr "Hesap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zeptoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yoctoliters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "Ring"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "in³"
#~ msgstr "Yüzük"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic inches"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic miles"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 cubic miles"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 cubic mile"
#~ msgid_plural "%1 cubic miles"
#~ msgstr[0] ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "fluid ounces"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "cp"
#~ msgstr "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cups"
#~ msgstr "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 cups"
#~ msgstr "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 cup"
#~ msgid_plural "%1 cups"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Halogen"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "gal"
#~ msgstr "Halojen"

#, fuzzy
#~| msgid "Spin"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "pt"
#~ msgstr "Spin"

#, fuzzy
#~| msgid "Wavelength"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Dalga boyu"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "Zm"
#~ msgstr "Yakınlaştır"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exameter"
#~ msgid_plural "%1 exameters"
#~ msgstr[0] "Termometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Timeline"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "Tm"
#~ msgstr "Zaman çizelgesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "terameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 terameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 terameter"
#~ msgid_plural "%1 terameters"
#~ msgstr[0] "Refraktometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kilometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectometers"
#~ msgstr "Refraktometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectometers"
#~ msgstr "Refraktometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 hectometer"
#~ msgid_plural "%1 hectometers"
#~ msgstr[0] "Refraktometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decameters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "meters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 meters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 meter"
#~ msgid_plural "%1 meters"
#~ msgstr[0] "Termometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decimeters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decimeters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centimeters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 millimeters"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "micrometers"
#~ msgstr "Özellikler"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 micrometers"
#~ msgstr "Özellikler"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtometers"
#~ msgstr "Termometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtometers"
#~ msgstr "Termometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 femtometer"
#~ msgid_plural "%1 femtometers"
#~ msgstr[0] "Termometre"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for "
#~| "the first letter. "
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "am"
#~ msgstr "İsim"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 attometer"
#~ msgid_plural "%1 attometers"
#~ msgstr[0] "Refraktometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 zeptometer"
#~ msgid_plural "%1 zeptometers"
#~ msgstr[0] "Refraktometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctometers"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 yoctometer"
#~ msgid_plural "%1 yoctometers"
#~ msgstr[0] "Refraktometre"

#, fuzzy
#~| msgid "Ring"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "Yüzük"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "inches"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 inches"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 inch"
#~ msgid_plural "%1 inches"
#~ msgstr[0] "Fransızca"

#, fuzzy
#~| msgid "Buret"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "feet"
#~ msgstr "Büret"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 feet"
#~ msgstr "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yards"
#~ msgstr "Yıl:"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "miles"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 miles"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "File:"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 mile"
#~ msgid_plural "%1 miles"
#~ msgstr[0] "Dosya:"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "nmi"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nautical miles"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "ly"
#~ msgstr "Yürüt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "light-years"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 light-years"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 light-year"
#~ msgid_plural "%1 light-years"
#~ msgstr[0] "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "pi"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "pc"
#~ msgstr "pi"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "parsecs"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "tau"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "au"
#~ msgstr "tau"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottagrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettagrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exagrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exagrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petagrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
#~| msgid "%1 pm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 petagram"
#~ msgid_plural "%1 petagrams"
#~ msgstr[0] "%1 pm"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "teragrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigagrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megagrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decagrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "grams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 grams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 gram"
#~ msgid_plural "%1 grams"
#~ msgstr[0] "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decigrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centigrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "omega"
#~ msgctxt "mass unit symbol"
#~ msgid "mg"
#~ msgstr "omega"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "milligrams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "micrograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "Ring"
#~ msgctxt "mass unit symbol"
#~ msgid "ng"
#~ msgstr "Yüzük"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 nanogram"
#~ msgid_plural "%1 nanograms"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
#~| msgid "%1 pm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 picogram"
#~ msgid_plural "%1 picograms"
#~ msgstr[0] "%1 pm"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "tons"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 tons"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 ton"
#~ msgid_plural "%1 tons"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "carats"
#~ msgstr "İzobarlar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 pounds"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 pound"
#~ msgid_plural "%1 pounds"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 ounces"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 ounce"
#~ msgid_plural "%1 ounces"
#~ msgstr[0] "Hiçbiri"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "troy ounces"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 troy ounces"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "newtons"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "newton;newtons;N"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 newtons"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 newton"
#~ msgid_plural "%1 newtons"
#~ msgstr[0] "Nötron"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilonewton"
#~ msgstr "Nötron"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kilonewton"
#~ msgstr "Nötron"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kilonewton"
#~ msgid_plural "%1 kilonewton"
#~ msgstr[0] "Nötron"

#, fuzzy
#~| msgid "Lanthanides"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "teraseconds"
#~ msgstr "Lantanitler"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "Ms"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "das"
#~ msgstr "Renkler"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "cs"
#~ msgstr "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "omicron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "microseconds"
#~ msgstr "omicron"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "ns"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "psi"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "ps"
#~ msgstr "psi"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "Ring"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "Yüzük"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 u"

# translation of kalzium.po to Turkish
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Halil Erensu <halil@superonline.com>, 2003.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004, 2005, 2007.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2009.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: kalzium\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2009-07-14 11:37+0200\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2009-06-26 16:09+0300\n"
#~ "Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 weeks"
#~ msgstr "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 week"
#~ msgid_plural "%1 weeks"
#~ msgstr[0] "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgid "tau"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "a"
#~ msgstr "tau"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "julian years"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "julian year;julian years;a"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 julian years"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 julian year"
#~ msgid_plural "%1 julian years"
#~ msgstr[0] "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "leap years"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 leap years"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 leap year"
#~ msgid_plural "%1 leap years"
#~ msgstr[0] "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "Yürüt"

#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "year"
#~ msgstr "Yıl:"

#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 year"
#~ msgstr "Yıl:"

#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "Yıl:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square yottameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square yottameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square zettameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square zettameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square exameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square exameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square petameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square petameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square terameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square terameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square gigameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square gigameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square megameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square megameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square kilometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square kilometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square kilometer"
#~ msgid_plural "%1 square kilometers"
#~ msgstr[0] ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square hectometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square hectometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square decameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square decameters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square meters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square meters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square meter"
#~ msgid_plural "%1 square meters"
#~ msgstr[0] ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square decimeters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square decimeters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square centimeters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square centimeters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square millimeters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square millimeters"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square millimeter"
#~ msgid_plural "%1 square millimeters"
#~ msgstr[0] ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square micrometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square micrometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square micrometer"
#~ msgid_plural "%1 square micrometers"
#~ msgstr[0] ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "area unit symbol"
#~ msgid "nm²"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square nanometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square nanometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square picometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square picometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square femtometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square femtometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square attometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square attometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square zeptometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square zeptometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square yoctometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square yoctometers"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "acres"
#~ msgstr "İzobarlar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 acres"
#~ msgstr "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 acre"
#~ msgid_plural "%1 acres"
#~ msgstr[0] "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square feet"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square feet"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Ring"
#~ msgctxt "area unit symbol"
#~ msgid "in²"
#~ msgstr "Yüzük"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square inches"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square inches"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square inch"
#~ msgid_plural "%1 square inches"
#~ msgstr[0] ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square miles"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square miles"
#~ msgstr ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square mile"
#~ msgid_plural "%1 square miles"
#~ msgstr[0] ""
#~ "halilerensu@yahoo.com, engincagatay@yahoo.com, ayse@uludag.org.tr, "
#~ "muhammet.k@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yottapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zettapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exapascal"
#~ msgid_plural "%1 exapascals"
#~ msgstr[0] "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "terapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 terapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kilopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decapascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "Pa"
#~ msgstr "Yürüt"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "pascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 pascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 pascal"
#~ msgid_plural "%1 pascals"
#~ msgstr[0] "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decipascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decipascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centipascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 centipascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "millipascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 millipascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "micropascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 micropascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zeptopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yoctopascals"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobar"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "İzobar"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "bars"
#~ msgstr "İzobarlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 bars"
#~ msgstr "İzobarlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobar"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 bar"
#~ msgid_plural "%1 bars"
#~ msgstr[0] "İzobar"

#, fuzzy
#~| msgid "Number"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "mbar"
#~ msgstr "Numara"

#, fuzzy
#~| msgid "Fill"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "millibars"
#~ msgstr "Doldur"

#, fuzzy
#~| msgid "Fill"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 millibar"
#~ msgid_plural "%1 millibars"
#~ msgstr[0] "Doldur"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobar"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "dbar"
#~ msgstr "İzobar"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decibars"
#~ msgstr "Yan Çubuğu Gi&zle"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decibars"
#~ msgstr "Yan Çubuğu Gi&zle"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 decibar"
#~ msgid_plural "%1 decibars"
#~ msgstr[0] "Yan Çubuğu Gi&zle"

#, fuzzy
#~| msgid "Mortar"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "torr"
#~ msgstr "Havan"

#, fuzzy
#~| msgid "Mortar"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "torrs"
#~ msgstr "Havan"

#, fuzzy
#~| msgid "Mortar"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 torrs"
#~ msgstr "Havan"

#, fuzzy
#~| msgid "Mortar"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 torr"
#~ msgid_plural "%1 torrs"
#~ msgstr[0] "Havan"

#, fuzzy
#~| msgid "Plot Data"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "at"
#~ msgstr "Veriyi Çiz"

#, fuzzy
#~| msgid "psi"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "psi"
#~ msgstr "psi"

#, fuzzy
#~| msgid "Ring"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "Yüzük"

#, fuzzy
#~| msgid "Energies:"
#~ msgid "Energy"
#~ msgstr "Enerjiler:"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yottajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zettajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exajoule"
#~ msgid_plural "%1 exajoules"
#~ msgstr[0] "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "terajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 terajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kilojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decajoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "joules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "joule;joules;J"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 joules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 joule"
#~ msgid_plural "%1 joules"
#~ msgstr[0] "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decijoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decijoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centijoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 centijoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "millijoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 millijoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "microjoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 microjoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zeptojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yoctojoules"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "electronvolts"
#~ msgstr "eV (elektronvolt)"

#, fuzzy
#~| msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
#~ msgstr "eV (elektronvolt)"

#, fuzzy
#~| msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 electronvolts"
#~ msgstr "eV (elektronvolt)"

#, fuzzy
#~| msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 electronvolt"
#~ msgid_plural "%1 electronvolts"
#~ msgstr[0] "eV (elektronvolt)"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "energy unit symbol"
#~ msgid "kcal"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kelvins"
#~ msgstr "Kelvin"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "kelvin;kelvins;K"
#~ msgstr "Kelvin"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kelvins"
#~ msgstr "Kelvin"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kelvin"
#~ msgid_plural "%1 kelvins"
#~ msgstr[0] "Kelvin"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°C"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "celsiuses"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°F"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "fahrenheits"
#~ msgstr "Fahrenhayt Derece"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 fahrenheits"
#~ msgstr "Fahrenhayt Derece"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 fahrenheit"
#~ msgid_plural "%1 fahrenheits"
#~ msgstr[0] "Fahrenhayt Derece"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°R"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rankines"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 rankines"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Rankine"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rankine"
#~ msgid_plural "%1 rankines"
#~ msgstr[0] "Rankine Derece"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°De"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "delisles"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°N"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "réaumurs"
#~ msgstr "Réaumur Derece"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 réaumurs"
#~ msgstr "Réaumur Derece"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 réaumur"
#~ msgid_plural "%1 réaumurs"
#~ msgstr[0] "Réaumur Derece"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rømer"
#~ msgstr "Termometre"

#, fuzzy
#~| msgid "phi"
#~ msgctxt "velocity unit symbol"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "phi"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "velocity unit symbol"
#~ msgid "in/s"
#~ msgstr "Çizgiler"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "Birimler"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 knots"
#~ msgstr "Birimler"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 knot"
#~ msgid_plural "%1 knots"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "velocity unit symbol"
#~ msgid "Ma"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "machs"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 machs"
#~ msgstr "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 mach"
#~ msgid_plural "%1 machs"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "beauforts"
#~ msgstr "Noktalar"

#, fuzzy
#~| msgid "Intensity"
#~ msgid "Density"
#~ msgstr "Yoğunluk"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "euros"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 euros"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 euro"
#~ msgid_plural "%1 euros"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "CAS"
#~ msgctxt "currency unit symbol"
#~ msgid "ATS"
#~ msgstr "CAS"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "schillings"
#~ msgstr "Süzme"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "francs"
#~ msgstr "Noktalar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 franc"
#~ msgid_plural "%1 francs"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Nuclides"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "guilders"
#~ msgstr "Atomlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Nuclides"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 guilders"
#~ msgstr "Atomlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Nuclides"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 guilder"
#~ msgid_plural "%1 guilders"
#~ msgstr[0] "Atomlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "marks"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 marks"
#~ msgstr "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 mark"
#~ msgid_plural "%1 marks"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "liras"
#~ msgstr "iota"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 liras"
#~ msgstr "iota"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "escudos"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 escudo"
#~ msgid_plural "%1 escudos"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "pesetas"
#~ msgstr "Metaller"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 pesetas"
#~ msgstr "Metaller"

#, fuzzy
#~| msgid "eta"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 peseta"
#~ msgid_plural "%1 pesetas"
#~ msgstr[0] "eta"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "drachmas"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "tolars"
#~ msgstr "Renkler"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 tolars"
#~ msgstr "Renkler"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 tolar"
#~ msgid_plural "%1 tolars"
#~ msgstr[0] "Renkler"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "korunas"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 koruna"
#~ msgid_plural "%1 korunas"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "dollars"
#~ msgstr "Renkler"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 dollars"
#~ msgstr "Renkler"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 dollar"
#~ msgid_plural "%1 dollars"
#~ msgstr[0] "Renkler"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yens"
#~ msgstr "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 yen"
#~ msgid_plural "%1 yens"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "levs"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 levs"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 lev"
#~ msgid_plural "%1 levs"
#~ msgstr[0] "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kroons"
#~ msgstr "Proton"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kroons"
#~ msgstr "Proton"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kroon"
#~ msgid_plural "%1 kroons"
#~ msgstr[0] "Proton"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "forints"
#~ msgstr "Noktalar"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 forints"
#~ msgstr "Noktalar"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 forint"
#~ msgid_plural "%1 forints"
#~ msgstr[0] "Noktalar"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "litass"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 litass"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 litas"
#~ msgid_plural "%1 litass"
#~ msgstr[0] "iota"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "latss"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 latss"
#~ msgstr "Kütle"

#, fuzzy
#~| msgid "Clamps"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 lats"
#~ msgid_plural "%1 latss"
#~ msgstr[0] "Kıskaçlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Alloys"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zlotys"
#~ msgstr "Alaşımlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Alloys"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zlotys"
#~ msgstr "Alaşımlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Alloys"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 zloty"
#~ msgid_plural "%1 zlotys"
#~ msgstr[0] "Alaşımlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "leus"
#~ msgstr "Ölçekler"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 leus"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 leu"
#~ msgid_plural "%1 leus"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kronas"
#~ msgstr "Proton"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kronas"
#~ msgstr "Proton"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 krona"
#~ msgid_plural "%1 kronas"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kunas"
#~ msgstr "Birimler"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kunas"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kuna"
#~ msgid_plural "%1 kunas"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "roubles"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 roubles"
#~ msgstr "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rouble"
#~ msgid_plural "%1 roubles"
#~ msgstr[0] "Çift"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "australian dollars"
#~ msgstr "İtalyanca"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 australian dollars"
#~ msgstr "İtalyanca"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 australian dollar"
#~ msgid_plural "%1 australian dollars"
#~ msgstr[0] "İtalyanca"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "reals"
#~ msgstr "Metaller"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 reals"
#~ msgstr "Metaller"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 real"
#~ msgid_plural "%1 reals"
#~ msgstr[0] "Metaller"

#, fuzzy
#~| msgid "CAS"
#~ msgctxt "currency unit symbol"
#~ msgid "CAD"
#~ msgstr "CAS"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "canadian dollars"
#~ msgstr "Renkler"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yuans"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 yuan"
#~ msgid_plural "%1 yuans"
#~ msgstr[0] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rupiahs"
#~ msgstr "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 rupiahs"
#~ msgstr "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rupiah"
#~ msgid_plural "%1 rupiahs"
#~ msgstr[0] "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rupees"
#~ msgstr "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 rupees"
#~ msgstr "Gruplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rupee"
#~ msgid_plural "%1 rupees"
#~ msgstr[0] "Hız"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "wons"
#~ msgstr "Noktalar"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 wons"
#~ msgstr "Noktalar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 won"
#~ msgid_plural "%1 wons"
#~ msgstr[0] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "omicron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "mexican pesos"
#~ msgstr "omicron"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "ringgits"
#~ msgstr "Birimler"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 ringgits"
#~ msgstr "Birimler"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 ringgit"
#~ msgid_plural "%1 ringgits"
#~ msgstr[0] "Birimler"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "bahts"
#~ msgstr "İzobarlar"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rands"
#~ msgstr "Almanca"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 rands"
#~ msgstr "Almanca"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rand"
#~ msgid_plural "%1 rands"
#~ msgstr[0] "Almanca"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "length unit"
#~ msgid "lightyear"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "length unit"
#~ msgid "lightyears"
#~ msgstr "lineer"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "ton"
#~ msgstr "Proton"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "tons"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Kara"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "newton"
#~ msgstr "Nötron"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "newtons"
#~ msgstr "Nötronlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "area unit"
#~ msgid "meters"
#~ msgstr "Sayılar"

#, fuzzy
#~| msgid "theta"
#~ msgctxt "area unit"
#~ msgid "hectares"
#~ msgstr "theta"

#, fuzzy
#~| msgid "theta"
#~ msgctxt "area unit"
#~ msgid "hectare"
#~ msgstr "theta"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "pressure unit"
#~ msgid "bars"
#~ msgstr "İzobarlar"

#, fuzzy
#~| msgid "psi"
#~ msgctxt "pressure unit pound-force per square inch"
#~ msgid "psi"
#~ msgstr "psi"

#, fuzzy
#~| msgid "eta"
#~ msgid "exa"
#~ msgstr "eta"

#, fuzzy
#~| msgid "eta"
#~ msgid "peta"
#~ msgstr "eta"

#, fuzzy
#~| msgid "theta"
#~ msgid "tera"
#~ msgstr "theta"

#, fuzzy
#~| msgid "sigma"
#~ msgid "giga"
#~ msgstr "sigma"

#, fuzzy
#~| msgid "delta"
#~ msgid "deca"
#~ msgstr "delta"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgid "atto"
#~ msgstr "Madde"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgid "reaumur"
#~ msgstr "Réaumur Derece"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgid "euro"
#~ msgstr "Nötron"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "belgium"
#~ msgstr "Orta"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "germany"
#~ msgstr "Almanca"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgid "italy"
#~ msgstr "iota"

#, fuzzy
#~| msgid "Spin"
#~ msgid "spain"
#~ msgstr "Spin"

#, fuzzy
#~| msgid "alpha"
#~ msgid "malta"
#~ msgstr "alpha"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "usa"
#~ msgstr "Rusça"

#, fuzzy
#~| msgid "Japanese"
#~ msgid "japan"
#~ msgstr "Japonca"

#, fuzzy
#~| msgid "eta"
#~ msgid "estonia"
#~ msgstr "eta"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering"
#~ msgid "sterling"
#~ msgstr "Süzme"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "romania"
#~ msgstr "Almanca"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "russia"
#~ msgstr "Rusça"

#, fuzzy
#~| msgid "chi"
#~ msgid "china"
#~ msgstr "chi"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgid "thailand"
#~ msgstr "İtalyanca"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Information</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
#~| "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view "
#~| "information about it.</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using "
#~| "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-"
#~| "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">NOTE:<br /></span><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Enter two of the quantities among initial amount, final "
#~ "amount and time to get the other quantity.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Use the radio buttons to select the quantity you want to "
#~ "calculate.<br />Ensure that the final amount is lesser than the initial "
#~ "amount.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bilgiler</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:400;\">Bir öge hakkında bilgileri görüntülemek için "
#~ "üzerine sağ tıklayın.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">fare tekereğini "
#~ "kullanarak yakınlaştırın ve uzaklaştırın / yakınlaştırma özelliği.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">sol tıklayarak ve "
#~ "sürükleyerek kaydırın / kaydırma özelliği.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Element Names"
#~ msgid "Element Name"
#~ msgstr "Element İsimleri"

#, fuzzy
#~| msgid "Labels:"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiketler:"

#, fuzzy
#~| msgid "Isotopes"
#~ msgid "Isotope mass"
#~ msgstr "İzotoplar"

#, fuzzy
#~| msgid "Half-life period"
#~ msgid "Half-life"
#~ msgstr "Yarı-ömür süresi"

#, fuzzy
#~| msgid "Atomic Mass"
#~ msgid "Atomic-mass"
#~ msgstr "Atom Kütlesi"

#~ msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
#~ msgid "%1 %2\n"
#~ msgstr "%1 %2\n"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "GroupBox"

#~ msgid "Clipping plane: Ax + By + Cz + D = 0"
#~ msgstr "Kırpma düzlemi: Ax + By + Cz + D = 0"

#~ msgid "IsoValue:"
#~ msgstr "IsoDeğeri:"
