# translation of plasma_applet_fuzzy_clock.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elfun K. <elfun@riseup.net>, 2009.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 13:59+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fuzzyClock.cpp:198
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: fuzzyClock.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: fuzzyClock.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuzzyClock.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: fuzzyClock.cpp:325
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "bir"

#: fuzzyClock.cpp:326
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "iki"

#: fuzzyClock.cpp:327
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "üç"

#: fuzzyClock.cpp:328
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "dört"

#: fuzzyClock.cpp:329
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "beş"

#: fuzzyClock.cpp:330
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "altı"

#: fuzzyClock.cpp:331
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "yedi"

#: fuzzyClock.cpp:332
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "sekiz"

#: fuzzyClock.cpp:333
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "dokuz"

#: fuzzyClock.cpp:334
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "on"

#: fuzzyClock.cpp:335
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "on bir"

#: fuzzyClock.cpp:336
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "on iki"

#: fuzzyClock.cpp:338 fuzzyClock.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 "

#: fuzzyClock.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "%1 beş geçiyor"

#: fuzzyClock.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "%1 on geçiyor"

#: fuzzyClock.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "%1 çeyrek geçiyor"

#: fuzzyClock.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "%1 yirmi geçiyor"

#: fuzzyClock.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "%1 yirmi beş geçiyor"

#: fuzzyClock.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "%1 buçuk"

#: fuzzyClock.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 yirmi beş var"

#: fuzzyClock.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 yirmi var"

#: fuzzyClock.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 çeyrek var"

#: fuzzyClock.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 on var"

#: fuzzyClock.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 beş var"

#: fuzzyClock.cpp:352
msgid "Night"
msgstr "Gece"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Early morning"
msgstr "Sabah erken"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Morning"
msgstr "Sabah"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Almost noon"
msgstr "Neredeyse öğle"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Noon"
msgstr "Öğle"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Afternoon"
msgstr "Öğleden sonra"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Evening"
msgstr "Akşam"

#: fuzzyClock.cpp:355
msgid "Late evening"
msgstr "Akşamın geç saati"

#: fuzzyClock.cpp:357
msgid "Start of week"
msgstr "Haftanın başlangıcı"

#: fuzzyClock.cpp:358
msgid "Middle of week"
msgstr "Haftanın ortası"

#: fuzzyClock.cpp:359
msgid "End of week"
msgstr "Haftanın sonu"

#: fuzzyClock.cpp:360
msgid "Weekend!"
msgstr "Hafta sonu!"

#: fuzzyClock.cpp:377
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Yazı tipi biçimi:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Yazı tiplerini kalın göstermek istiyorsanız işaretleyin"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Bu seçilirse saatin yazı tipi kalın gösterilir."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Kalın"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Yazı tiplerini yatık göstermek istiyorsanız işaretleyin"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Bu seçilirse saatin yazı tipi yatık gösterilir."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "&Yatık"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Font color:"
msgstr "Yazı tipi rengi:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "Geçerli masaüstü temasının rengini kullan"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr ""
"Bu öntanımlıdır. Saat yazı tipi rengini geçerli masaüstü temasından alır."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:36
msgid "Use theme color"
msgstr "Tema rengini kullan"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:39
msgid "Choose your own font color"
msgstr "Kendi yazı tipi renginizi seçin"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"İşaretlendiğinde, sağdaki yazı tipi parçacığına tıklayarak saat için "
"kullanılan yazı tipi için özel bir renk seçebilirsiniz."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:45
msgid "Use custom color:"
msgstr "Özel renk kullan:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:48
msgid "Color chooser"
msgstr "Renk seçici"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıkladığınızda KDE öntanımlı renk penceresi gösterilir. Ardından "
"saat için yeni bir renk seçebilirsiniz."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "Metni panel yüksekliğine uydur:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
#: rc.cpp:57
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: pasifleştir; 2: tüm panel yüksekliğini kullan"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:63
msgid "Show date:"
msgstr "Tarihi göster:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the date of the day"
msgstr "Günün tarihini göster"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:69
msgid "Display day of the week"
msgstr "Haftanın gününü göster"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:72
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "Tarih görünümüne haftanın gününü ekle."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:75
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Haftanın günü&nü göster"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:78
msgid "Display the current year"
msgstr "Geçerli yılı göster"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:81
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "Tarih ifadesine yılı ekle."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:84
msgid "Show &year"
msgstr "&Yılı göster"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:87
msgid "Show time zone:"
msgstr "Zaman dilimini göster:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:90
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Zaman diliminin adını göster"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:93
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Saatin altında zaman diliminin adını göster."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "Bulanıklık derecesi:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
#: rc.cpp:99
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: en az bulanıklık"
