# translation of ksudoku.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the KDE package.
#
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-19 16:07+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Yaprak"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Ana Hesap Defteri"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Mektup"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "El İlanı"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Üzgünüm, bu bulmaca türünü (şimdilik) dışa aktaramıyorum"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Ksudoku Aktar"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Bu isimde bir dosya zaten var.\n"
"Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "%1 bulmaca kullanılabilir"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "bulmaca oluşturuluyor %1 (%2)"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "KSudoku seçenekleri"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Seç %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Gir %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "İşaretle %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Sola Taşı"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Sağa Taşı"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Hücreyi Temizle"

#: src/gui/serializer.cpp:305 src/gui/serializer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "%1 satırında XML dosyası okunamıyor"

#: src/gui/serializer.cpp:315 src/gui/serializer.cpp:352
msgid "Cannot load file."
msgstr "Dosya yüklenemiyor."

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:298
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Yapılandırma özelliği henüz eklenmedi"

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Üzgünüm çözümünüzde hatalar var.\n"
"\n"
"Hatalarınızın vurgulanması için ayarlar menüsünden \"Hataları göster\" "
"ögesini etkinleştirin."

#: src/gui/ksudoku.cpp:82
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Tebrikler! %1 saniye içinde bazı hileler ile bitirdiniz."

#: src/gui/ksudoku.cpp:84
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Tebrikler! %1 dakika içerisinde bazı hileler ile bitirdiniz."

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 saniye"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr ""
"Tebrikler! %1 dakika ve %2 saniye içerisinde bazı hileler ile bitirdiniz."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Tebrikler! %1 saniyede bitirdiniz."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Tebrikler! %1 dakikada  bitirdiniz."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Tebrikler! %1 dakika  %2 saniyede bitirdiniz."

#: src/gui/ksudoku.cpp:164
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku Standart (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Klasik ve moda oyun"

#: src/gui/ksudoku.cpp:167
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "16 sembollü sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "25 sembollü sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:174
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "Rox, 3B sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:177
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "16 sembollü Rox 3B sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:180
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "25 sembollü Rox 3B sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:196
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Eksik Varyant Adı"

#: src/gui/ksudoku.cpp:297
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Girdiğiniz bulmacada bazı hatalar var."

#: src/gui/ksudoku.cpp:306
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Üzgünüm, hiçbir çözüm bulunamadı."

#: src/gui/ksudoku.cpp:310
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Girdiğiniz bulmacanın sadece bir çözümü var."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Girdiğiniz bulmacanın birden çok çözümü var."

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Bulmacayı şimdi oynamak ister misiniz?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Bulmaca Çöz"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:315 rc.cpp:60
msgid "Play"
msgstr "Oyna"

#: src/gui/ksudoku.cpp:362
msgid "Check"
msgstr "Kontrol Et"

#: src/gui/ksudoku.cpp:370
msgid "Home Page"
msgstr "Ev Sayfası"

#: src/gui/ksudoku.cpp:482
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr ""
"Gerçekten yeni bir oyuna başlamak için bu oyunu bitirmek istiyor musunuz?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:483
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Oyunu Yeniden Başlat"

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Oyunu Yeniden Başlat"

#: src/gui/ksudoku.cpp:497 src/gui/ksudoku.cpp:626
msgid "Open Location"
msgstr "Konum Aç"

#: src/gui/ksudoku.cpp:503
msgid "Could not load game."
msgstr "Oyun yüklenemedi."

#: src/gui/ksudoku.cpp:577
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Oyun"

#: src/gui/ksudoku.cpp:578
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant özelliği eklenmedi"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudokular ve daha fazlası"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Sudoku oyunları ve daha fazlası"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 KSudoku Yazarları"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "KSudoku Yazarı"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "0.4'ün yazdırılması ve dışa aktarılması"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "OpenGL dersleri için NeHe'ye Teşekkürler"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Açılacak belge"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Muhammet Kara"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "muhammet.k@gmail.com"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Oyun"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Eylemler Araç Çubuğu"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Ksudoku Aktar"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "Oyun Sayısı"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "Boşluk"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Çıktı Boyutu (Sadece Kayıt)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Özel Boyut (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Oyun verisini görüntüle (ve değiştir)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "Şu anki oyunu kullan"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "Oyununuzu Seçin"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "Yeni Al"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:57
msgid "Start Empty"
msgstr "Boş Başlat"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:63
msgid "Difficulty"
msgstr "Zorluk"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:66
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:69
msgid "Hard"
msgstr "Zor"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:72
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Geçerli satırı, sütunu ve kutuyu farklı renklere boya"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:75
msgid "Show highlights"
msgstr "Seçilenleri göster"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:78
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Değerleri kurallara aykırı olan hücreleri kırmızıya boya"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:81
msgid "Show errors"
msgstr "Hataları göster"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Kullanılacak görsel tema."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Kullanılacak temaları seçin"

#~ msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
#~ msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
#~ msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>%1 sembolden oluşmaktadır:<br/>%3</html>"

#~ msgid "Symbol Themes"
#~ msgstr "Sembol Temaları"

#~ msgid "Simple Forms"
#~ msgstr "Basit Formlar"

#~ msgid "Dices"
#~ msgstr "Zarlar"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "Rakamlar"

#~ msgid "Small Letters"
#~ msgstr "Küçük Harfler"

#~ msgid "Capital Letters"
#~ msgstr "Büyük Harfler"

#~ msgid "The Puzzle you entered has only one solution. (Forks required: %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Girdiğiniz bulmacanın yalnızca bir çözümü var. (Gerekli ayrımlar: %1)"

#~ msgid "Selected item %1, Time elapsed %2. Press SHIFT to highlight."
#~ msgstr "Seçilen öge %1, Geçen zaman %2. Seçmek için SHIFT'e basın."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Use RMB to pencil-mark(superscript)."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen öge %1, Geçen zaman %2. Kalemle işaretlemek için (superscript) "
#~ "RMB kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Type in a cell to replace that number "
#~ "in it."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen öge %1, Geçen zaman %2. İçindeki sayıyı değiştirmek için bir "
#~ "hücrede yazı yazın."

#~ msgid "BUG: No default color defined, but it is apparently needed"
#~ msgstr ""
#~ "HATA: Öntanımlı bir renk belirtilmemiş, ama görünüşe göre buna ihtiyaç "
#~ "duyuluyor"

#~ msgid ""
#~ "Sorry the solution you entered is not correct.\n"
#~ "If you want to see error check Options->Guided mode please."
#~ msgstr ""
#~ "Üzgünüm, girdiğiniz çözüm doğru değil.\n"
#~ "Eğer hatayı görmek istiyorsanız lütfen Seçenekler->Kılavuzlu kipi "
#~ "işaretleyin."
