# translation of libplasma.po to Turkish
# translation of libplasma.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 20:58+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: applet.cpp:222
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Betik başlatma hatası"

#: applet.cpp:387
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Programcık yüklenemedi"

#: applet.cpp:625
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: applet.cpp:628 applet.cpp:1064
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: applet.cpp:631 applet.cpp:1071
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: applet.cpp:634 applet.cpp:1078
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: applet.cpp:784 applet.cpp:793
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 Eylemi"

#: applet.cpp:788
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Bilinmeyen Eylem"

#: applet.cpp:796
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Bilinmeyen Programcık"

#: applet.cpp:833 applet.cpp:2160 applet.cpp:2161
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: applet.cpp:1006
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: applet.cpp:1056
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: applet.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 Programcığını Etkinleştir"

#: applet.cpp:1595
msgid "Widget Settings"
msgstr "Gereç Ayarları"

#: applet.cpp:1602
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Bu gereci kaldır"

#: applet.cpp:1609
msgid "Run the associated application"
msgstr "İlişkilendirilmiş uygulamayı çalıştır"

#: applet.cpp:1735
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: applet.cpp:1735
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Ayarları"

#: applet.cpp:1764
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Ayarları"

#: applet.cpp:1772
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: applet.cpp:1773
msgid "Application Launchers"
msgstr "Uygulama Çalıştırıcılar"

#: applet.cpp:1774
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: applet.cpp:1775
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: applet.cpp:1776
msgid "Development Tools"
msgstr "Geliştirme Araçları"

#: applet.cpp:1777
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: applet.cpp:1778
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Çevre ve Hava"

#: applet.cpp:1779
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: applet.cpp:1780
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: applet.cpp:1781
msgid "Fun and Games"
msgstr "Eğlence ve Oyunlar"

#: applet.cpp:1782
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: applet.cpp:1783
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: applet.cpp:1784
msgid "Mapping"
msgstr "Haritalama"

#: applet.cpp:1785
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: applet.cpp:1786
msgid "Multimedia"
msgstr "Çokluortam"

#: applet.cpp:1787
msgid "Online Services"
msgstr "Çevrim içi Hizmetler"

#: applet.cpp:1788
msgid "System Information"
msgstr "Sistem Bilgileri"

#: applet.cpp:1789
msgid "Utilities"
msgstr "Yardımcı Araçlar"

#: applet.cpp:1790
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Pencereler ve Görevler"

#: applet.cpp:1833
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Klavye Kısayolu"

#: applet.cpp:1851 applet.cpp:1895 package.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%2 üzerinde %1"

#: applet.cpp:1860
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: applet.cpp:2603
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 programcığı için gereken %1 paketi konumlandırılamadı."

#: applet.cpp:2623
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "%2 programcığı için gereken %1 Betik Motoru oluşturulamadı."

#: applet.cpp:2628
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 programcığı için gereken %1 paketi açılamadı."

#: applet.cpp:2649 containment.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "%1 ögesini kaldır"

#: applet.cpp:2654 containment.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Ayarları"

#: applet.cpp:2805
msgid "This object could not be created."
msgstr "Bu nesne oluşturulamadı."

#: applet.cpp:2807
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Nesne şu nedenle oluşturulamadı:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Bilinmeyen Kapsayıcı Eylemleri"

#: containment.cpp:285
msgid "Remove this panel"
msgstr "Bu paneli kaldır"

#: containment.cpp:287
msgid "Remove this activity"
msgstr "Bu eylemi kaldır"

#: containment.cpp:293
msgid "Activity Settings"
msgstr "Eylem Ayarları"

#: containment.cpp:299
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Programcık Ekle..."

#: containment.cpp:305
msgid "Next Widget"
msgstr "Sonraki Programcık"

#: containment.cpp:311
msgid "Previous Widget"
msgstr "Önceki Programcık"

#: containment.cpp:318
msgid "Zoom In"
msgstr "Büyüt"

#: containment.cpp:661
msgid "This menu needs to be configured"
msgstr "Bu menünün yapılandırılması gerekiyor"

#: containment.cpp:704
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 Seçenekleri"

#: containment.cpp:1334
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Dosya tipi alınıyor..."

#: containment.cpp:1515
msgid "Widgets"
msgstr "Programcıklar"

#: containment.cpp:1528
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: containment.cpp:1532
msgid "Wallpaper"
msgstr "Duvar Kağıdı"

#: containment.cpp:2088
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Bu %1 ögesini gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"

#: containment.cpp:2089
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 ögesini kaldır"

#: containment.cpp:2279
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "İstenilen bileşen bulunamadı: %1"

#: containment.cpp:2510
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Eklentinin yapılandırılması gerekiyor"

#: corona.cpp:92 corona.cpp:735
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Programcıkları Kilitle"

#: corona.cpp:103
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Kısayol Ayarları"

#: corona.cpp:735
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Programcıkların Kilidini Aç"

#: dataengine.cpp:515 dataengine.cpp:521
msgid "Unnamed"
msgstr "İsimsiz"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Bu sistem OpenGL programcıkları desteklemiyor."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Makineniz OpenGL programcıkları desteklemiyor."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Bir parola girin. Bağlanmak istediğiniz diğer aygıtta da aynı parolayı girin."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Bu kullanıcının tüm servislere erişimine izin ver"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Bu kullanıcıyı hatırla"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Ağ üzerinden bir programcık paylaştığınızda, bu programcığa ağ üzerindeki "
"diğer bir bilgisayar uzaktan erişebilir."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Bu gereci ağda paylaş"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Bu programcığa herkesin erişmesine izin ver"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "arama ifadesi"

#: wallpaper.cpp:184
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Bilinmeyen Duvar Kağıdı"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: private/joliemessagehelper_p.h:57
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Geçersiz ifade."

#: private/joliemessagehelper_p.h:60
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Eşleme parolası gerekiyor."

#: private/joliemessagehelper_p.h:63
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Erişim engellendi."

#: private/joliemessagehelper_p.h:65
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#: private/service_p.h:56
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Geçersiz (null) servis, işlem yapılmayacak."

#: extenders/extendergroup.cpp:50
msgid "Show this group."
msgstr "Bu grubu göster."

#: extenders/extendergroup.cpp:56
msgid "Hide this group."
msgstr "Bu grubu gizle."

#: extenders/extenderitem.cpp:993
msgid "Expand this widget"
msgstr "Bu programcığı aç"

#: extenders/extenderitem.cpp:1014
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Bu programcığı topla"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:115
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "İlişkili uygulama bu programcıkla çalıştırılırken bir hata oluştu."

#: private/desktoptoolbox.cpp:256
msgid "Tool Box"
msgstr "Araç Kutusu"

#: private/desktoptoolbox.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"%1'ne daha fazla programcık eklemek veya yapılandırma seçenekleri ve "
"denetimlerine ulaşmak için tıklayın."

#: private/packages.cpp:42 private/packages.cpp:168
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: private/packages.cpp:47 tests/packagestructuretest.cpp:99
#: tests/packagestructuretest.cpp:123
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Yapılandırma Tanımlamaları"

#: private/packages.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

#: private/packages.cpp:56
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Çalıştırılabilir Betikler"

#: private/packages.cpp:61
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: private/packages.cpp:63
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Ana Yapılandırma Arayüz Dosyası"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Yapılandırma XML dosyası"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:81
#: tests/packagestructuretest.cpp:100 tests/packagestructuretest.cpp:124
msgid "Main Script File"
msgstr "Ana Betik Dosyası"

#: private/packages.cpp:66
msgid "Default configuration"
msgstr "Öntanımlı yapılandırma"

#: private/packages.cpp:101
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Pencereler için resimler"

#: private/packages.cpp:103
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Genel pencere arkaplanı"

#: private/packages.cpp:105
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Çıkış penceresi için tema"

#: private/packages.cpp:107
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Duvar kağıdı paketleri"

#: private/packages.cpp:109 private/packages.cpp:140
msgid "Images for widgets"
msgstr "Programcıklar için resimler"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Programcıklar için arkaplan"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analog saat"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Background image for panels"
msgstr "Paneller için arkaplan resmi"

#: private/packages.cpp:117
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Grafiksel programcıklar için arkaplan"

#: private/packages.cpp:119
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "İpuçları için arkaplan resmi"

#: private/packages.cpp:121
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Pencereler için mat resimler"

#: private/packages.cpp:123
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Mat genel pencere arkaplanı"

#: private/packages.cpp:125
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Çıkış penceresi için mat tema"

#: private/packages.cpp:127
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Programcıklar için mat resimler"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Paneller için mat arkaplan resmi"

#: private/packages.cpp:131
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "İpuçları için mat arkaplan resmi"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Pencereler için düşük renkli resimler"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Genel pencere düşük renkli arkaplanı"

#: private/packages.cpp:138
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Çıkış penceresi için düşük renkli tema"

#: private/packages.cpp:142
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Programcıklar için düşük renkli arkaplan resmi"

#: private/packages.cpp:144
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Analog saat için düşük renk görünümü"

#: private/packages.cpp:146
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Paneller için düşük renkli arkaplan resmi"

#: private/packages.cpp:148
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Grafiksel programcıklar için düşük renk arkaplan"

#: private/packages.cpp:150
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "İpuçları için düşük renk arkaplan resmi"

#: private/packages.cpp:152
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme yapılandırma dosyası"

#: private/packages.cpp:170
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: private/packages.cpp:204 private/packages.cpp:259
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Önerilen duvar kağıdı dosyası"

#: private/paneltoolbox.cpp:251
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Panel Araç Kutusu"

#: private/paneltoolbox.cpp:252
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Boyut, konum ve gizleme denetimlerine ulaşmak ve panele yeni programcıklar "
"eklemek için tıklayın."

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Gelen bağlantı isteği"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Uzak gerece bağlan "

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Görev artık geçerli değil, işlem etkinleştirilmemiş."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Görev artık geçerli değil, geçersiz parametreler."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Zaman aşımı."

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "\"%1\" gereci kurulu değil."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Sunucu geçersiz bir Plasma programcığı gönderdi."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Sisteminiz 'uzak programcıklar' özelliğini desteklemiyor. Erişim başarısız."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "%1 ögesine herkesin erişmesine izin ver."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "%1 ögesine erişimi herkes için engelle"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Tüm hizmetlere %1 erişimi ver."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Tüm hizmetlerin %1 erişimini engelle."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "%1 ögesine %2 tarafından erişilmesine izin ver."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "%1 ögesine %2 tarafından erişilmesine izin verme."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "%1 ögesine %2 tarafından erişilmesine izin verilsin mi?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "%2 üzerinden sunulan %1'e erişim isteğinde bulundunuz."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Yayınla"

#~ msgid "You don't got the widget %1 installed."
#~ msgstr "%1 gereci sisteminizde yüklü değil."

#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "<b>%1</b> ögesinin kurulum işlemi başarısız oldu."

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Kurulum Başarısız Oldu"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Küçült"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Eylem Ekle"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Görünüm Ayarları"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Plasmoidler için arkaplan resmi"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Plasmoidler için düşük renkli arkaplan resmi"

#~ msgid "no items"
#~ msgstr "öge yok"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Belirsiz Motor"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Programcık tarayıcı penceresi"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Plasma Programcık Tarayıcı"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Asıl Yazar"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Tüm Programcıklar"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Sevdiğim Programcıklar"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Daha Önce Kullandığım Programcıklar"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Çalışan Programcıklar"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategoriler:"

#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "Yeni Plasma Programcıkları İndir"

#~ msgid "Download New %1"
#~ msgstr "Yeni %1 İndir"

#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "Yerel bir Dosyadan Yeni bir  Programcık Yükle..."

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Programcık Ekle"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Yeni Programcıklar Yükle"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "Yeni Programcıklar Al"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Pencereyi kapat"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Kapat</b> düğmesine tıkladığınızda pencere kapatılır ve başka "
#~ "işlem yapılmaz.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Seçilen Programcıkları Ekle"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Programcık Ekle</b> düğmesine tıkladığınızda seçilen programcıklar "
#~ "masaüstünüze eklenir.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Yeni programcıklar yükle"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Yeni Programcıklar Al</b> düğmesine tıkladığınızda İnternet'ten "
#~ "yeni programcıklar indirmenizi sağlayacak bir pencere açılır. Ayrıca "
#~ "Dosyadan Yükle seçeneği ile diskinizdeki programcıkları da "
#~ "yükleyebilirsiniz.</qt>"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Aranacak ifadeyi buraya girin"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "Aşağıdaki listeden hangi tip programcık kuracağınızı seçin."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plasmoid: Gerçek plasma programcığı"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Dosyadan Yeni Programcık Yükle"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Dosya Seç"

#~ msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
#~ msgstr "%1 kurucusu yüklenemedi. Bildirilen hata: %2"

#~ msgid "Installing the package %1 failed."
#~ msgstr "%1 paketinin kurulumu başarısız oldu."

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "İnternet'ten İndir"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Dosyadan Yükle..."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "Sonraki Programcık"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Programcık Ekle"

#~ msgid "Invalid applet description"
#~ msgstr "Geçersiz programcık tanımı"

#~ msgid "Anonymous Engine"
#~ msgstr "Anonim Motor"

#~ msgid "Plasma Shared Timer Test"
#~ msgstr "Plasma Ortak Zamanlayıcı Testi"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "Tıklanabilir simgeler için arkaplan ve önplanlar"
