# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Türkçe
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:48+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: text_calendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Davetiyede \"%1\" adında bir eklenti bulunamadı."

#: text_calendar.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"\"%1\" davetiye eklentisi bir ağ bağlantısı ve bağlantıya bu bilgisayardan "
"erişilemez. Etkinlik organizatörü ile davetiyeyi bağlantı yerine eklenti "
"olarak göndermesini rica edin. "

#: text_calendar.cpp:333
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Özetsiz olay"

#: text_calendar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Yanıt: %1"

#: text_calendar.cpp:340
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Yetki Verildi: %1"

#: text_calendar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Yönlendirilmiş: %1"

#: text_calendar.cpp:346
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Kabul Edilmemiş Sayaç Önerisi: %1"

#: text_calendar.cpp:398
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Dosya KOrganizer uygulamasına kaydedilemedi"

#: text_calendar.cpp:428
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Davete Tepki"

#: text_calendar.cpp:429 text_calendar.cpp:650
msgid "Comment:"
msgstr "Açıklama:"

#: text_calendar.cpp:463
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Düzenleyiciyi yetkilendirme mümkün değil."

#: text_calendar.cpp:585
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Davet Eklentisini Kaydet"

#: text_calendar.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> dosyası zaten var.<nl/> Üzerine yazmak istiyor "
"musunuz?"

#: text_calendar.cpp:649
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Sayaç Önerisini Kabul Etme"

#: text_calendar.cpp:699
msgid "No writable calendar found."
msgstr "Yazılabilir takvim bulunamadı."

#: text_calendar.cpp:785
msgid "Open Attachment"
msgstr "Eklentiyi Aç"

#: text_calendar.cpp:787
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Eklentiyi Farklı Kaydet..."

#: text_calendar.cpp:803
msgid "Accept invitation"
msgstr "Daveti kabul et"

#: text_calendar.cpp:805
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Daveti koşullu olarak kabul et"

#: text_calendar.cpp:807
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Sayaç önerisini kabul et"

#: text_calendar.cpp:809
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Bir sayaç önerisi oluştur..."

#: text_calendar.cpp:811
msgid "Throw mail away"
msgstr "E-postayı sil"

#: text_calendar.cpp:813
msgid "Decline invitation"
msgstr "Daveti reddet"

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Sayaç önerisini kabul etme"

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Takvimi kontrol et..."

#: text_calendar.cpp:819
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Yanıtı takvimime kaydet"

#: text_calendar.cpp:821
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Davete temsilci gönder"

#: text_calendar.cpp:823
msgid "Forward invitation"
msgstr "Daveti yönlendir"

#: text_calendar.cpp:825
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Daveti takvimimden sil"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "\"%1\" eklentisini aç"

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr "Katılımcıları Seç"

#: attendeeselector.cpp:41
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Yeni katılımcı eklemek için tıklayın"

#: delegateselector.cpp:34
msgid "Select delegate"
msgstr "Delege seç"

#: delegateselector.cpp:41
msgid "Delegate:"
msgstr "Yetki ver:"

#: delegateselector.cpp:44
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Durum değişikliklerinde beni haberdar et."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Olayı kabul etme"
