# translation of phonon-xine.po to Türkçe
# translation of phonon-xine.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Server Acim <sacim@kde.org.tr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-19 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Phonon Xine Arka Ucu"

#: backend.cpp:641
msgid "ALSA default output"
msgstr "ALSA öntanımlı çıktısı"

#: backend.cpp:642
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Ortam Eklentisi başarısız oldu. Bu işlem kullanılabilir olan ilk "
"ALSA aygıtına geçildiğini gösterir.</p></html>"

#: backend.cpp:651
msgid "OSS default output"
msgstr "OSS öntanımlı çıktısı"

#: backend.cpp:652
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Ortam Eklentisi başarısız oldu. Bu işlem kullanılabilir olan ilk "
"OSS aygıtına geçildiğini gösterir.</p></html>"

#: backend.cpp:662
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack Ses Bağlantı Takımı"

#: backend.cpp:663
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK bir düşük gecikmeli ses sunucusudur. O, farklı uygulamaları "
"bir ses aygıtına bağladığı gibi, aynı zamanda da bu uygulamaların ses "
"aygıtını birbirleriyle paylaşmalarına izin verir.</p><p>JACK temelden "
"profesyonel ses ortamları için tasarlanmış olup, tasarımı iki temel alana "
"yöneliktir: tüm istemcilerin eşzamanlı çalışabilmeleri ve düşük gecikme "
"işlevi.</p></html>"

#: backend.cpp:671
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:672
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts, KDE2 ve KDE3'de kullanılmış olan eski bir ses sunucusu ve "
"çoklu ortam çalışma ortamıdır. Kullanımı önerilmemektedir.</p></html>"

#: backend.cpp:678
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Audacious projesinden Anders Johansson tarafından geliştirilmiş iyi bir IIR "
"ses dengeleyicisini (Ekolayzır) kullanır.\n"
"\n"
"Parametreler:\n"
"Preamp gain - tüm kazanç değerlerini değiştirmek için kullanılır\n"
"10 Dengeleyici bant - asıl IIR dengeleyici parametreleri.\n"

#: mediaobject.cpp:356 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Buradaki '<i>%1</i>' aygıtı açamıyor"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "sesi kısma eğrisi"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Sesi Açınız"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Sesi Kısma Süresi"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Sesi Kısmaya Başlayın"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Sesin bozmadan sesi yükselterek ses kaynağını normalleştiriyor.\n"
"\n"
"Parametreler:\n"
"  yöntem: 1: çeşitlemeleri yumuşatmak  ya da eski ses örneklerini temel "
"alarak tek bir örnek kullanınız (varsayılan); 2: çeşitlemeleri yumuşatmak  "
"ya da eski ses örneklerini temel alarak farklı örnekler kullanınız.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "MRL [%1] için giriş eklentisi bulunamıyor"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Verilen ortam verisi için demultiplexer eklentisi bulunamıyor"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "MRL [%1] için demultiplexer eklentisi bulunamıyor"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine akış yaratamadı."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"Çalma başarılamadı çünkü geçerli bir ses veya görüntü çıkışı bulunamadı."

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "fade curve"
#~ msgstr "sesi kısma eğrisi"

#~ msgid "current volume"
#~ msgstr "Sesi a&yarla"

#~ msgid "volume to fade to"
#~ msgstr "sesi şu kadar kısınız"

#~ msgid "fade time in milliseconds"
#~ msgstr "sesi milisaniyeler içinde kısınız"

#~ msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
#~ msgstr "Farklı kısma eğrileriyle sesi açınız veya kısınız"

#~ msgid "%1 (OSS)"
#~ msgstr "%1 (OSS)"

#~ msgid "%1 (ALSA)"
#~ msgstr "%1 (ALSA)"

#~ msgid ""
#~ "<html>This device is currently not available (either it is unplugged or "
#~ "the driver is not loaded).</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Bu aygıt şu anda çalışmıyor (ya aygıt takılı değil veya sürücüsü "
#~ "yüklü değil.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>This will try the following devices and use the first that works: "
#~ "<ol><li>%1</li></ol></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Bu aşağıdaki aygıtları deneyecek ve ilk çalışan aygıtı kullanmaya "
#~ "başlayacaktır:<ol><li>%1</li></ol></html>"
