# translation of plasma_applet_comic.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Koray Löker <loker@pardus.org.tr>, 2008.
# Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elfun K. <elfun@riseup.net>, 2009.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 13:59+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: comic.cpp:73
msgid "Go to Strip"
msgstr "Karikatüre Git"

#: comic.cpp:88
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Karikatür Numarası:"

#: comic.cpp:154
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "&İlk Karikatüre Atla"

#: comic.cpp:158
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "&Geçerli Karikatüre Atla"

#: comic.cpp:162 comic.cpp:249
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "&İlk Karikatüre Atla"

#: comic.cpp:169
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Alışveriş &ağ sayfasını ziyaret et"

#: comic.cpp:176
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "Karikatür Öyküyü &Farklı Kaydet..."

#: comic.cpp:183
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Ö&zgün Boyut"

#: comic.cpp:189
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Mevcut &pozisyonu akılda tut"

#: comic.cpp:260
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Karikatür sitesine git"

#: comic.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "an abbrevation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:404
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: comic.cpp:404
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr ""
"Yeni Çizgi romanlar indirmek için \"Yeni Çizgi Romanlar Al...\" düğmesine "
"basın."

#: comic.cpp:405
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:814 comic.cpp:816 rc.cpp:24 rc.cpp:48
msgid "Comic"
msgstr "Karikatür öykü"

#: comic.cpp:954
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Başka bir görünümde asıl boyut ile göster. Alternatif olarak çizgi romanın "
"üzerine farenin orta tuşu ile tıklayın."

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Okları yalnızca &üzerine gelince göster:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:6
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "&Gerecin En Büyük  Boyutu"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Çizgi romanın &başlığını göster:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Çizgi romanın &tanımlayıcısını göster:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Show comic &author:"
msgstr "&Çizgi romanın yazarını göster:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Çizgi romanın &adresini göster:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "Bir karikatür dizisi seç"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54
msgid "C&omic:"
msgstr "&Karikatür:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57
msgid "Download new comics"
msgstr "Yeni karikatür öyküler indir"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Yeni Karikatürler Al..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr ""
"&Karikatürün üzerine farenin orta tuşuyla tıklamak karikatürü özgün boyutta "
"göstersin"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Use &tabs:"
msgstr "Sekme &kullan:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:78
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr "Ctrl tuşuna basılı tutup kaydırmak da sekmeleri değiştirir."

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:75
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "Sekme &Çubuğunu Gizle:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:81
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "Karikatür gereci ile etkileşmek zamanlayıcıyı yeniden başlatır."

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:84
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Saat' mm 'Dakika' ss 'Saniye'"

#. i18n: file: comicSettings.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:87
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "&Sekmelere otomatik olarak geç:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Number of Tabs"
#~ msgid "&Number of Tabs:"
#~ msgstr "&Sekme Sayısı"

#, fuzzy
#~| msgid "Sm&ooth Scaling"
#~ msgid "Sm&ooth Scaling:"
#~ msgstr "&Yumuşak Ölçekleme"

#~ msgid "&Periodically change the tabs"
#~ msgstr "&Periyodik olarak sekmeleri değiştir"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " dak"

#~ msgid ""
#~ "Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better "
#~ "this way, but it takes more time to load them."
#~ msgstr ""
#~ "Resimleri yeniden boyutlandırırken yumuşak ölçeklendirme kullan. Genelde "
#~ "resimler bu şekilde daha iyi görünürler, ancak yüklenmeleri daha fazla "
#~ "zaman alır."
