# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 11:59+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Kurulacak programcığın tipini listeden seçin."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoid: Gerçek Plasma gereci"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Dosyadan Yeni Programcık Kur"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr "Gerekli yükleyici %1 yüklenemedi. Verilen hata: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Kurulum Hatası"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "%1 paketinin kurulumu başarısız oldu."

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Programcığı Kaldır"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:187
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Sürüm %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:193
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Yazar:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Web Sayfası:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:206
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Lisans:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:215
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Bilinmeyen programcık"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:120
msgid "All Widgets"
msgstr "Tüm Programcıklar"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:124
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:128
msgid "Categories:"
msgstr "Kategori:"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:175
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Aranacak İfadeyi Girin"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:181
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Yeni Programcıklar İndir"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:322
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Yeni Plasma Gereçleri İndir"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:334
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Yeni %1 İndir"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:344
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Yerel Dosyadan Programcık Kur..."

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:183
msgid "Containments"
msgstr "Kapsayıcılar"

#: tests/background.cpp:38
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: tests/background.cpp:40
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: backgrounddialog.cpp:208
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Masaüstü Ayarları"

#: backgrounddialog.cpp:214
msgid "Wallpaper"
msgstr "Duvar Kağıdı"

#: backgrounddialog.cpp:218
msgid "Activity"
msgstr "Eylem"

#: backgrounddialog.cpp:226
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Bu ekran resmi güncel ayarların masaüstünde nasıl görüntüleneceğini gösterir."

#: backgrounddialog.cpp:246
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Fare Eylemleri"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Tetikleyici Ayarla..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Eylemlerin nasıl tetiklendiğini değiştirmek için tıklayın"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Sol-Düğme"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Sağ-Düğme"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Orta-Düğme"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Dikey-Kaydırma"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Yatay-Kaydırma"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Buraya girin..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"İstediğiniz değiştirici tuşları basılı tutarken, burada bir fare düğmesine "
"tıklayın veya fare tekerleğini kaydırın"

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Eklenti bulunamadı, kurulumuzunu kontrol edin."

#: mousepluginwidget.cpp:215
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Eklentiyi Yapılandır"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Eylem Ekle..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Başka bir fare eylemi ekle"

#: mouseplugins.cpp:79
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Bu tetikleyici başka bir eklentiye atanmış."

#: mouseplugins.cpp:79 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Yeniden Ata"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Bu tetikleyici başka bir eklentiye atandı."

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "Monitor"
msgstr "İzle"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "&Type:"
msgstr "&Tip:"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Fare Eklentileri"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Programcık Ekle"

#~ msgid "No Button"
#~ msgstr "Düğme Yok"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Düğme:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Yapılandır..."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "%1 tarafından önerildi"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Beğendiğim Programcıklar"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Daha Önce Kullandığım Programcıklar"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Şimdi Çalışan Programcıklar"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Programcıklar"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Pencereyi kapat"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Kapat</b> düğmesine tıkladığınızda pencere kapatılacak ve daha "
#~ "fazla işlem yapılmayacak.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Seçilen programcıkları ekle"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Programcık Ekle</b> düğmesine tıkladığınızda seçilen programcık "
#~ "masaüstünüze eklenecek.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Yeni programcıklar kur"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Yeni Programcıklar Al</b> düğmesine tıkladığınızda İnternet'ten "
#~ "yeni programcıklar alanızı sağlayacak bir pencere açılacak. Dosyadan Kur "
#~ "seçeneği ise diskinizde kayıtlı olan programcıkları kurmanızı sağlar.</qt>"
