# translation of kio_groupwise.po to Türkçe
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 12:21+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: groupwise.cpp:119
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Bilinmeyen yol. Bilinen yollar '/serbest meşgul/', '/takvim/' ve '/adres "
"defteri/' "

#: groupwise.cpp:164
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Yasal olmayan dosya adı. Dosya '.ifb' son ekine sahip olmalı "

#: groupwise.cpp:188
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr ""
"Serbest/Meşgul bilgileri okumak için kullanıcı adı ve parolaya ihtiyaç duymak"

#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
msgid "Unable to login: "
msgstr "Giriş yapılamadı: "

#: groupwise.cpp:206
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "Serbest/meşgul veri okumak olanaksız: "

#: groupwise.cpp:252
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "Takvimden veri okumak olanaksız: "

#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
msgid "No address book IDs given."
msgstr "Hiçbir adres defteri numarası verilmedi."

#: groupwise.cpp:313
msgid "Unable to read address book data: "
msgstr "Adres defterinden verileri okunamadı: "

#: groupwise.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"GroupWise sunucusu ile iletişim kurarken bir hata oluştu:\n"
"%1"

#~ msgid "Unable to update addressbook data: "
#~ msgstr "Adres defterine veri güncellemek olanaksız: "
