# translation of libkpimutils.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 07:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 14:26+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi birden fazla @ içerdiği için geçerli değil. Eğer "
"adresinizi değiştirmezseniz geçerli iletiler oluşturamazsınız."

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi hiç @ içermediği için geçerli değil. Eğer "
"adresinizi değiştirmezseniz geçerli iletiler oluşturamazsınız."

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "E-posta adresi alanına bir şeyler girmek zorundasınız."

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi yerel bir bölüm içermediği için geçerli değil."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi bir alan adı bölümü içermediği için geçerli değil."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi kapatılmamış parantez ya da açıklama içerdiği için "
"geçerli değil."

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "Girdiğiniz e-posta adresi geçerli."

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi kapatılmamış köşeli parantez içerdiği için geçerli "
"değil."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi çok fazla açılmış köşeli parantez içerdiği için "
"geçerli değil."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi beklenmeyen virgül içerdiği için geçerli değil."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi beklenmedik şekilde sonlandığı için geçerli değil."
"Bu, e-posta adresinizin son karakteri olarak '\\' gibi bir kaçış karakteri "
"kullandığınız anlamına gelir."

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi bitirilmemiş olan bir alıntılanmış metin içerdiği "
"için geçerli değil."

#: email.cpp:568 email.cpp:632
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi güncel bir e-posta adresi gibi görünmediği için "
"geçerli değil, örneğin şöyle serdar@deneme.org."

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi uygunsuz bir karakter içerdiği için geçerli değil."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"Girdiğiniz e-posta adresi geçersiz bir görünen isim içerdiği için geçerli "
"değil."

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "E-posta adresi ile ilgili bilinmeyen hata"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Dosya G/Ç Hatası"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Belirtilen dosya yok:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bu bir dizin, dosya değil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bu dosyayı okuma hakkınız yok:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya okunamadı:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya açılamadı:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya okuma hatası:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "%2 bayt verinin sadece %1 kadarı okunabildi."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 dosyası var.\n"
"Üzerine yazılsın mı?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Dosyaya Kaydet"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Değiştir"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%1 dosyasının yedek kopyası oluşturulamadı.\n"
"Devam edilsin mi?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosyaya yazılamadı:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya yazmak için açılamadı:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosyaya yazma hatası:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "%2 bayt verinin %1 kadarı yazılamadı."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 yok"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 erişilebilir olmadığından değiştirilemez."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 okunabilir olmadığından değiştirilemez."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 yazılabilir olmadığından değiştirilemez."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "%1 dizini erişilebilir değil."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Bazı dosya ya da dizinler gerekli izinlere sahip değil, lütfen elle düzeltin."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "İzin Kontrolü"

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "Gülen yüz teması"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "Bu kullanılacak gülen yüz temasını değiştirmenizi sağlar."
