# translation of kcmcolors.po to Turkish
# translation of kcmcolors.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Barış Metin <baris@gelecek.com.tr>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Adil YILDIZ <adil@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 11:27+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:75 rc.cpp:63 rc.cpp:665
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: colorscm.cpp:77
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:79
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:81
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:107 colorscm.cpp:233
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Şimdiki"

#: colorscm.cpp:116 colorscm.cpp:222 colorscm.cpp:1158
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr ""
"Başka bir şema seçmek yaptığınız tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olur"

#: colorscm.cpp:252
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: colorscm.cpp:283
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Bu renk şemasını silmek için izniniz yok"

#: colorscm.cpp:283 colorscm.cpp:462
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: colorscm.cpp:291
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "İçeriye Renk Şeması Aktar"

#: colorscm.cpp:304
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"Seçtiğiniz şema KDE3 şeması gibi görünüyor.\n"
"\n"
"KDE bu şemayı içeri aktarmaya çalışacak ancah KDE3 sürümünden bu yana çok "
"fazla renk eklendi. Bazı işleri elle yapmak gerekebilir.\n"
"\n"
"Bu şema otomatik olarak kaydedilmeyecek."

#: colorscm.cpp:308
msgid "Notice"
msgstr "Dikkat"

#: colorscm.cpp:380 colorscm.cpp:411
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Renk Şemasını Kaydet"

#: colorscm.cpp:381
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Renk ş&eması için bir isim girin:"

#: colorscm.cpp:410
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Aynı isimli bir renk şeması zaten var.\n"
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: colorscm.cpp:462
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Bu renk şemasının üzerine yazmak için izniniz yok"

#: colorscm.cpp:659 colorscm.cpp:675
msgid "Varies"
msgstr "Değişir"

#: colorscm.cpp:700
msgid "Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplan"

#: colorscm.cpp:701
msgid "Alternate Background"
msgstr "Değişken Arkaplan"

#: colorscm.cpp:702
msgid "Normal Text"
msgstr "Normal Metin"

#. i18n: file: colorsettings.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:703 rc.cpp:195 rc.cpp:797
msgid "Inactive Text"
msgstr "Etkin Olmayan Metin"

#. i18n: file: colorsettings.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:704 rc.cpp:198 rc.cpp:800
msgid "Active Text"
msgstr "Etkin Metin"

#. i18n: file: colorsettings.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:705 rc.cpp:201 rc.cpp:803
msgid "Link Text"
msgstr "Bağlantı Metni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:706 rc.cpp:204 rc.cpp:806
msgid "Visited Text"
msgstr "Ziyaret Edilmiş Metin"

#. i18n: file: colorsettings.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:707 rc.cpp:207 rc.cpp:809
msgid "Negative Text"
msgstr "Negatif Metin"

#. i18n: file: colorsettings.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:708 rc.cpp:210 rc.cpp:812
msgid "Neutral Text"
msgstr "Tarafsız Metin"

#. i18n: file: colorsettings.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:709 rc.cpp:213 rc.cpp:815
msgid "Positive Text"
msgstr "Pozitif Metin"

#. i18n: file: colorsettings.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:710 rc.cpp:216 rc.cpp:818
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Odaklama Dekorasyonu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:711 rc.cpp:219 rc.cpp:821
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Üzerine Gelme Dekorasyonu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:605
msgid "&Scheme"
msgstr "Şe&ma"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:608
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "İnternet'ten yeni renk şemaları indir"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:611
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Yeni Ş&emalar Yükle..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:614
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Bir dosyadan renk şeması al"

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:617
msgid "Import Scheme..."
msgstr "İçeriye Renk Şeması Aktar..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:620
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Geçerli renk şemasını kaydet"

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:623
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Renk Şemasını Kaydet..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:626
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Seçilen temayı kaldır"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:629
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Renk Şemasını Kaldır"

#. i18n: file: colorsettings.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:639
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:639
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:240 rc.cpp:309 rc.cpp:378 rc.cpp:632 rc.cpp:842 rc.cpp:911
#: rc.cpp:980
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#. i18n: file: colorsettings.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:635
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: file: colorsettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:638
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Etkin olmayan pencere renk &efektlerini uygula"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:641
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "Etki olm&ayan seçim rengi değiştirir"

#. i18n: file: colorsettings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:644
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Listeler &içerisindeki sıralanmış sütunları gölgele"

#. i18n: file: colorsettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:647
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "&Renkleri KDE4 dışı uygulamalara da uygula"

#. i18n: file: colorsettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:650
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Karelerin gölgelemesi ve aydınlatma (\"3B\") efektleri"

#. i18n: file: colorsettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:653
msgid "Shading"
msgstr "Gölgeleme"

#. i18n: file: colorsettings.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:656
msgid "Minimum"
msgstr "En küçük"

#. i18n: file: colorsettings.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:659
msgid "Maximum"
msgstr "En büyük"

#. i18n: file: colorsettings.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:662
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#. i18n: file: colorsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:668
msgid "Color set:"
msgstr "Renk dizisi:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:671
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Gösterilecek/düzenlenecek renk şeması"

#. i18n: file: colorsettings.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:674
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Ana Renkler"

#. i18n: file: colorsettings.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:677
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: file: colorsettings.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:680
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#. i18n: file: colorsettings.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:683
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

#. i18n: file: colorsettings.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:686
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#. i18n: file: colorsettings.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:689
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "İpucu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144
#: rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:692
#: rc.cpp:695 rc.cpp:698 rc.cpp:701 rc.cpp:704 rc.cpp:707 rc.cpp:710
#: rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722 rc.cpp:725 rc.cpp:728
#: rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740 rc.cpp:743 rc.cpp:746
#: rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758 rc.cpp:761
msgid "New Row"
msgstr "Yeni Satır"

#. i18n: file: colorsettings.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:764
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:767
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:770
msgid "View Background"
msgstr "Arkaplanı Göster"

#. i18n: file: colorsettings.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:773
msgid "View Text"
msgstr "Metni Göster"

#. i18n: file: colorsettings.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:776
msgid "Window Background"
msgstr "Pencere Arkaplanı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:779
msgid "Window Text"
msgstr "Pencere Metni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:782
msgid "Button Background"
msgstr "Düğme Arkaplanı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:785
msgid "Button Text"
msgstr "Düğme Metni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:788
msgid "Selection Background"
msgstr "Seçim Arkaplanı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:791
msgid "Selection Text"
msgstr "Seçim Metni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:794
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Etkin Olmayan Seçim Metni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:824
msgid "Tooltip Background"
msgstr "İpucu Arkaplanı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:827
msgid "Tooltip Text"
msgstr "İpucu Metni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:830
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Etkin Başlık Çubuğu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:833
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Etkin Başlık Çubuğu Metni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:836
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Etkin Olmayan Başlık Çubuğu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:839
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Etkin Olmayan Başlık Çubuğu Metni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:702
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:845
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Etkin olmayan"

#. i18n: file: colorsettings.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: colorsettings.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:848 rc.cpp:917
msgid "Intensity:"
msgstr "Yoğunluk:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:851
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Etkin olmayan yoğunluk efekti tipi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:854
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file: colorsettings.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:324 rc.cpp:857 rc.cpp:926
msgid "Shade"
msgstr "Gölgele"

#. i18n: file: colorsettings.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:327 rc.cpp:860 rc.cpp:929
msgid "Darken"
msgstr "Karart"

#. i18n: file: colorsettings.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:863 rc.cpp:932
msgid "Lighten"
msgstr "Aydınlat"

#. i18n: file: colorsettings.ui:748
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:866
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Etkin olmayan yoğunluk efekti toplamı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:869 rc.cpp:938
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:872
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Etkin olmayan renk efekti tipi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:875
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file: colorsettings.ui:799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:345 rc.cpp:878 rc.cpp:947
msgid "Desaturate"
msgstr "Solgunlaştır"

#. i18n: file: colorsettings.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:865
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:865
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:348 rc.cpp:369 rc.cpp:881 rc.cpp:902
#: rc.cpp:950 rc.cpp:971
msgid "Fade"
msgstr "Sarart"

#. i18n: file: colorsettings.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:303 rc.cpp:351 rc.cpp:372 rc.cpp:884 rc.cpp:905
#: rc.cpp:953 rc.cpp:974
msgid "Tint"
msgstr "Renklendir"

#. i18n: file: colorsettings.ui:820
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:887
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Etkin olmayan renk toplamı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:839
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:890
msgid "Inactive color"
msgstr "Etkin olmayan renk"

#. i18n: file: colorsettings.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: colorsettings.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:360 rc.cpp:893 rc.cpp:962
msgid "Contrast:"
msgstr "Karşıtlık:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:896
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Etkin olmayan karşıtlık efekti tipi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:899
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file: colorsettings.ui:881
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:908
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Etkin olmayan karşıtlık efekti toplamı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:952
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:914
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Pasifleştirilmiş"

#. i18n: file: colorsettings.ui:968
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:920
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Pasifleştirilmiş yoğunluk efekti tipi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:972
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:923
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file: colorsettings.ui:998
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:935
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Pasifleştirilmiş yoğunluk efekti toplamı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1040
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:941
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Pasifleştirilmiş renk efekti tipi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:944
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1070
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:956
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Pasifleştirilmiş renk efekti toplamı"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1089
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:959
msgid "Disabled color"
msgstr "Pasifleştirilmiş renk"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:965
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Pasifleştirilmiş karşıtlık tipi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:968
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:977
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Pasifleştirilmiş karşıtlık toplamı"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:983
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Pencere Arkaplanındaki pencere yazısı"

#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:986
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Pencere metni"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:989
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Normal Arka Plan üzerine Normal Metin"

#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:992
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Normal metin"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:995
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplan üzerindeki Bağlantı Metni"

#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:444 rc.cpp:998 rc.cpp:1046
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "bağlantı"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1001
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplan üzerindeki Ziyaret Edilmiş Bağlantı Metni"

#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1004 rc.cpp:1052
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "ziyaret edilmiş"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1007
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplan üzerindeki Etkin Metin"

#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1013
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Alternatif  Arkaplan üzerindeki Pasif Metin"

#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1019
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplan üzerindeki Negatif Metin"

#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1025
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplan üzerindeki Tarafsız Metin"

#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1031
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplan üzerindeki Pozitif Metin"

#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1037
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Normal Metin"

#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1040
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Seçili metin"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1043
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Bağlantı Metni"

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1049
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Tıklanılmış Metin"

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1055
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Aktif Metin"

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1061
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Aktif Olmayan Metin"

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1067
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Negatif Metin"

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1073
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Nötr Metin"

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1079
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Pozitif Metin"

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1085
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Düğme Arkaplanındaki düğme yazısı"

#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1088
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Düğme"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:543 rc.cpp:1091 rc.cpp:1145
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Normal Metin"

#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:546 rc.cpp:1094 rc.cpp:1148
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:1097
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Bağlantı Metni"

#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:553 rc.cpp:1100 rc.cpp:1155
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "bağlantı"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1103
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Ziyaret Edilmiş Bağlantı Metni"

#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:504 rc.cpp:560 rc.cpp:1106 rc.cpp:1162
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "ziyaret edilmiş"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:507 rc.cpp:1109
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Etkin Metin"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:567 rc.cpp:1112 rc.cpp:1169
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "etkin"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:1115
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Pasif Metin Rengi"

#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:516 rc.cpp:1118
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "etkin olmayan"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1121
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Negatif Metin"

#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:522 rc.cpp:580 rc.cpp:1124 rc.cpp:1182
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negatif"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1127
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Nötr Metin"

#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:528 rc.cpp:587 rc.cpp:1130 rc.cpp:1189
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "tarafsız"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1133
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Pozitif Metin"

#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:594 rc.cpp:1136 rc.cpp:1196
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "pozitif"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:1139
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplan Üzerine Gelme"

#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:1142
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "üzerine gelinmiş"

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:549 rc.cpp:1151
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Bağlantı Arka Planı üzerinde Bağlantı Metni\n"
"(Not: Bağlantı Arka Planı Bağlantı Metninden türemiştir ve ayrıca "
"yapılandırılamaz)"

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:1158
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Ziyaret Edilmiş Arka Planı üzerinde Ziyaret Edilmiş Metni\n"
"(Not: Ziyaret Edilmiş Arka Planı Ziyaret Edilmiş Metninden türemiştir ve "
"ayrıca yapılandırılamaz)"

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:563 rc.cpp:1165
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Aktif Arka Plan üzerinde Aktif Metni\n"
"(Not: Aktif Arka Planı Aktif Metninden türemiştir ve ayrıca yapılandırılamaz)"

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:570 rc.cpp:1172
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Alternatif  Arkaplan Üzerindeki Pasif Metin"

#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:573 rc.cpp:1175
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "değiştir"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:576 rc.cpp:1178
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Negatif Arka Planı üzerinde Negatif Metni\n"
"(Not: Negatif Arka Planı Negatif Metninden türemiştir ve ayrıca "
"yapılandırılamaz)"

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:1185
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Nötr Arka Planı üzerinde Nötr Metni\n"
"(Not: Nötr Arka Planı Nötr Metninden türemiştir ve ayrıca yapılandırılamaz)"

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:590 rc.cpp:1192
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Pozitif Arka Planı üzerinde Pozitif Metni\n"
"(Not: Pozitif Arka Planı Pozitif Metninden türemiştir ve ayrıca "
"yapılandırılamaz)"

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:597 rc.cpp:1199
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Normal Arkaplandaki Odaklama"

#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:1202
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "odaklanmış"

#: rc.cpp:601
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:602
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Karşıtlık kullanılan 3B nesneler"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Kaydet..."

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "&Kaldır"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "İçeri &Aktar..."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Efektler"
