# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_contacts_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 08:42+0300\n"
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: contactsresource.cpp:53
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Kişisel Bağlantılar"

#: contactsresource.cpp:132
#, kde-format
msgid "Directory '%1' does not exists"
msgstr "'%1' dizini oluşturulmamış"

#: contactsresource.cpp:154 contactsresource.cpp:198
#, kde-format
msgid "Found file of unknown format: '%1'"
msgstr "Bilinmeyen dosya biçimi bulundu: '%1'"

#: contactsresource.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı "

#: contactsresource.cpp:182
#, kde-format
msgid "Found invalid contact in file '%1'"
msgstr "'%1' dosyasında geçersiz kişi bulundu"

#: contactsresource.cpp:192
#, kde-format
msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
msgstr "'%1' dosyasında geçersiz bağlantı grubu bulundu: %2"

#: contactsresource.cpp:212 contactsresource.cpp:341 contactsresource.cpp:362
#: contactsresource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "Salt okunur bir dizine yazılmaya çalışılıyor: '%1'."

#: contactsresource.cpp:230 contactsresource.cpp:246 contactsresource.cpp:282
#: contactsresource.cpp:295
#, kde-format
msgid "Unable to write to file '%1': %2"
msgstr "'%1' dosyasına yazılamadı: %2"

#: contactsresource.cpp:266 contactsresource.cpp:316
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
msgstr "Salt okunur bir dosyaya yazılmaya çalışılıyor: '%1'."

#: contactsresource.cpp:306
#, kde-format
msgid "Received item with unknown payload %1"
msgstr "%1 bilinmeyen veri içeren öge alındı"

#: contactsresource.cpp:331
#, kde-format
msgid "Unable to remove file '%1'"
msgstr "'%1' dosyası silinemedi"

#: contactsresource.cpp:348
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'."
msgstr "'%1' dizini oluşturulamadı."

#: contactsresource.cpp:382
#, kde-format
msgid "Unable to rename folder '%1'."
msgstr "'%1' dizini yeniden adlandırılamadı."

#: contactsresource.cpp:421
#, kde-format
msgid "Unable to delete folder '%1'."
msgstr "'%1' dizini silinemedi."

#: contactsresource.cpp:437
#, kde-format
msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "'%1' dosyası '%2' konumuna taşınamadı, '%2' zaten mevcut."

#: contactsresource.cpp:449
#, kde-format
msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "'%1' dizini '%2' konumuna taşınamadı, '%2' zaten mevcut."

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to contacts directory"
msgstr "Kişiler dizininin yolu"

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Güncel arka uç verilerini değiştirme."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Directory Name"
msgstr "Dizin Adı"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
msgid "&Directory:"
msgstr "&Dizin:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Bu öz kaynak tarafından sağlanacak içeriğin bulunduğu dizini seçin. Dizin "
"mevcut değilse, oluşturulacaktır."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Access Rights"
msgstr "Erişim Hakları"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:39
msgid "Read only"
msgstr "Salt okunur"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:42
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Salt-okunur kipi etkinse, yukarıda seçili dizinde hiçbir değişiklik "
"yapılmayacak. Bu dizine yazma yetkiniz yoksa salt-okunur kipi otomatik "
"olarak etkinleştirilecek."

#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
#~ msgstr "Dakika cinsinden otomatik kaydetme aralığı."
