# translation of kwatchgnupg.po to Turkish
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 07:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 16:14+0300\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG günlük gösterici"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Asıl Yazar"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG Uygulamasını Yapılandır"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "Ç&alıştırılabilir:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Soket:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Usta"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Öntanımlı gün&lük kaydı düzeyi:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Günlük Kaydı Penceresi"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " satır"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "sınırsız"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Geçmiş boyutu:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Sınırsız Olarak Ayarla"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "S&özcük kaydırmayı etkinleştir "

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Günlük kaydı temizlendi"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Geçmişi Temizle"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Günlük kaydı durduruldu"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Watchgnupg günlük kaydı süreci başlatılamadı.\n"
"Lütfen watchgnupg uygulamasını $PATH içerisinde bir yere yükleyin.\n"
"Bu kayıt penceresi yararlı bir bilgi gösteremez."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Günlük kaydı başladı"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Günlük kaydını destekleyen kullanılabilir bileşenler yok. "

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Watchgnupg günlük kaydı süreci sonlandı.\n"
"Yeniden başlatmayı denemek istiyor musunuz?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Yeniden Başlatmayı Dene"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Deneme"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Günlük kaydı tutma işlemi yeniden başlatılıyor ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Watchgnupg günlük kaydı süreci çalışmıyor.\n"
"Bu kayıt penceresi yararlı bir bilgi gösteremez."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Günlük Kaydını Dosyaya Kaydet"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" isimli dosya halihazırda mevcut. Üzerine yazmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Dosyanın Üzerine Yaz"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "%1 dosyası kaydedilemedi: %2"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KWatchGnuPG Günlük Kaydı Gösterici"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
#~ msgstr "KWatchGnuPG"
