# translation of kio_trash.po to Turkish
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Adil YILDIZ <adil@linux-sevenler.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-01 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 00:51+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kio_trash_win.cpp:228 kio_trash.cpp:140
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Dosya zaten çöp kutusunda."

#: kio_trash_win.cpp:241
msgid "not supported"
msgstr "desteklenmiyor"

#: kio_trash_win.cpp:252 kio_trash.cpp:228
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Kopyala veya Taşı içerisinde iç hata, asla olmamalı"

#: trashimpl.cpp:1114
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Çöp kutusunun kapasitesi doldu!\n"
"Çöp kutusunu elle temizleyin."

#: trashimpl.cpp:1125
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Bu dosya çöp kutusuna taşınmak için çok büyük."

#: kcmtrash.cpp:120
msgid "Byte"
msgstr "Bayt"

#: kcmtrash.cpp:122
msgid "KByte"
msgstr "KBayt"

#: kcmtrash.cpp:126
msgid "MByte"
msgstr "MBayt"

#: kcmtrash.cpp:130
msgid "GByte"
msgstr "GBayt"

#: kcmtrash.cpp:134
msgid "TByte"
msgstr "TBayt"

#: kcmtrash.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc."
msgid "(%1 %2)"
msgstr "(%1 %2)"

#: kcmtrash.cpp:178 kcmtrash.cpp:278
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " gün"

#: kcmtrash.cpp:269
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Bundan daha eski dosyaları sil:"

#: kcmtrash.cpp:271
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Belirtilen değerden daha eski dosyaların <b>otomatik olarak "
"silinmesine</b> izin vermek için bu kutucuğu işaretleyin. Belirli bir zaman "
"aralığında dosyaların otomatik olarak <b>silinmemesi</b> için bunu pasif "
"durumda bırakın.</para>"

#: kcmtrash.cpp:280
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Dosyaların çöp kutusunda kaç gün kalacağını ayarlayın. Bu sayıdan daha "
"eski dosyalar otomatik olarak silinecek.</para>"

#: kcmtrash.cpp:287
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "En büyük boyut sınırı koy"

#: kcmtrash.cpp:289
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Aşağıdan çöp kutusunun ne kadar disk alanı kullanabileceğini "
"belirlemek için bu kutucuğu işaretleyin. Belirlemezseniz sınırsız olarak "
"kalacak.</para>"

#: kcmtrash.cpp:300
msgid "Maximum size:"
msgstr "En büyük boyut:"

#: kcmtrash.cpp:309
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Çöp kutusu için kullanılacak disk alanının yüzde olarak en büyük "
"boyutu.</para>"

#: kcmtrash.cpp:314
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Bu değer, çöp kutusunun kullanması için izin verilmek üzere hesaplanan "
"en yüksek değerdir.</para>"

#: kcmtrash.cpp:317
msgid "When limit reached:"
msgstr "Bu sınıra ulaşıldığında:"

#: kcmtrash.cpp:321
msgid "Warn Me"
msgstr "Beni Uyar"

#: kcmtrash.cpp:322
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Çöp Kutusundan En Eski Dosyaları Sil"

#: kcmtrash.cpp:323
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Çöp Kutusundan En Büyük Dosyaları Sil"

#: kcmtrash.cpp:325
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Boyut sınırına ulaşıldığında öncelikle tercih ettiğiniz tipteki "
"dosyaları silecektir. Eğer bu seçenek sizi uyarmak üzere ayarlanmışsa "
"dosyaları otomatik olarak silmek yerine sizi uyaracaktır.</para>"

#: kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
#: kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Bozulmuş URL %1"

#: kio_trash.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"%1 dizini artık yok. Bu nedenle bu ögeleri eski yerlerine almak mümkün "
"değil. Yine de bu ögelerin bulunduğu eski dizini yeniden oluşturabilir ve "
"işlemi yeniden yapabilirsiniz ya da bu ögeleri fare ile tutup istediğiniz "
"yere taşıyabilirsiniz."

#: ktrash.cpp:32
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:34
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"KDE çöp kutusuna erişmek için yardımcı uygulama\n"
"Not: Dosyaları çöpe taşımak için ktrash kullanmayın, \"kioclient move'url' "
"trash:/\" kullanın"

#: ktrash.cpp:38
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Çöp kutusu içeriğini boşalt"

#: ktrash.cpp:40
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Çöpe atılmış bir dosyayı eski yerine geri al"

#: ktrash.cpp:42
msgid "Ignored"
msgstr "Yoksayılmış"

#~ msgid "Protocol name"
#~ msgstr "Protokol adı"

#~ msgid "Socket name"
#~ msgstr "Soket adı"
