# El manual de &klipper;

&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;
&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;

&traductor.Antoni.Bella;

2000-2003
&Philip.Rodrigues;
&FDLNotice;
2005-01-31
2.92.00

&klipper; és la utilitat &kde; per tallar i enganxar.

KDE
Klipper
kdebase
porta-retalls

## Introducció

&klipper; és la utilitat de porta-retalls del &kde;. Emmagatzema la història del porta-retalls, i us permet enllaçar els continguts del porta-retalls amb les accions de les aplicacions. Si us plau, informeu a sobre de qualsevol problema o petició d'alguna característica a Esben Mose Hansen (consulteu http://mosehansen.dk/about per a més detalls de contacte).

## Ús de &klipper;

### Ús bàsic

La icona de &klipper;.
La icona de &klipper;

Per a mostrar la història del porta-retalls, feu clic a sobre de la icona de &klipper;, o premeu &Ctrl;&Alt;V . Les entrades del porta-retalls prèvies seran mostrades a la part superior del menú emergent que aparegui. Si en seleccioneu una, aquesta serà copiada al porta-retalls, des d'on es pot enganxar a qualsevol aplicació &kde; o de X en la manera habitual.

Per a cercar a través de l'historial del porta-retalls obriu-lo (fent clic sobre &klipper;) i escriviu la vostra consulta. Els resultats s'actualitzaran sobre el que escriviu. En el cas de que us calgui saber com usar les tecles acceleradores en el menú de &klipper;, simplement premeu &Alt; i l'accelerador que voleu. Per exemple, per a buidar l'historial del porta-retalls quan s'obre el menú del &klipper;, premeu &Alt;L.

Per eliminar al &klipper;, feu clic a sobre de la nansa que hi ha al seu costat (un petit triangle negre) i del menú que us aparegui seleccioneu Elimina Klipper.

### Accions

&klipper; pot realitzar operacions sobre el contingut del porta-retalls, basant-se en una expressió regular determinada. Per exemple, qualsevol contingut del porta-retalls que comenci amb http:// es podrà passar al &Netscape; o el &konqueror; com un &URL; a obrir.

Per usar aquesta característica, simplement copieu un &URL; o un nom de fitxer al porta-retalls. Si hi ha una expressió regular en la llista de &klipper;, apareixerà un menú mostrant-vos les opcions de que disposeu (&pex;, Obre &URL; al &konqueror;, Obre &URL; al &Netscape;). Empreu el ratolí o el teclat per a seleccionar l'opció que vulgueu, i &klipper; executarà el programa seleccionat, obrint l'adreça cap la que apunta el contingut del porta-retalls.

Si no voleu realitzar cap operació amb els continguts del porta-retalls, seleccioneu No fer res en el menú emergent per a tornar al que estàveu fent anteriorment. Si abandoneu el menú, aquest desapareixerà, permetent-vos continuar amb el vostre treball. Podeu canviar el temps durant el qual el menú romandrà obert en el diàleg Configura Klipper..., i l'opció Expiració pels emergents d'acció sota la pestanya General.

Les accions es poden deshabilitar completament fent clic a sobre de &klipper; i seleccionant Accions habilitades, o prement &Ctrl;&Alt;X.

Els continguts del porta-retalls que coincideixen amb una expressió regular també es poden editar abans de realitzar una operació a sobre seu. Seleccioneu Edita el contingut... en el menú emergent de &klipper; i podreu modificar els continguts del porta-retalls en el diàleg que aparegui, abans de fer clic al botó Bé per executar l'acció apropiada.

Si premeu &Ctrl;&Alt;R es mostrarà el menú emergent permetent-vos repetir l'última acció realitzada per &klipper;.

### Comportament de la selecció i el porta-retalls

#### General

&klipper; es pot emprar per establir el comportament del porta-retalls i selecció a &kde;.

El &X-Window; usa doble cau per separat per a portar l'historial del porta-retalls: la selecció i el porta-retalls. El text es situa al cau de selecció simplement quan aquest és seleccionat i pot ser enganxat amb el botó mig del ratolí. Per a situar el text al cau del porta-retalls, seleccioneu-lo i premeu &Ctrl;X o &Ctrl;C . El text localitzat en el porta-retalls és enganxat usant &Ctrl;V o seleccionant Edita Enganxa .

#### Canviar el comportament de la selecció i el porta-retalls

Per a canviar el comportament del porta-retalls i la selecció, trieu Configura Klipper... des del menú emergent de &klipper; i a la caixa de diàleg que aparegui trieu la pestanya General. Seleccionant Separa el porta-retalls i la selecció fareu que el porta-retalls i la selecció treballin des de caus completament diferents, tal i com es descriu a sobre. Amb aquesta opció establerta, l'opció Ignora la selecció previndrà que &klipper; inclogui els continguts de la selecció al seu historial de porta-retalls i des de les opcions personalitzades per als continguts de la selecció. El seleccionar Sincronitza els continguts del porta-retalls i la selecció causarà que els caus del porta-retalls i la selecció sempre tinguin el mateix contingut, de manera que podreu enganxar el text dels dos caus tant amb el &BMR; com amb la combinació de tecles &Ctrl;V.

## Configurar &klipper;

### Veient el diàleg de configuració

Per a veure o canviar les opcions de &klipper;, obriu el menú emergent de &klipper; i seleccioneu Configura Klipper.... Apareixerà el diàleg de configuració de &klipper;. Els seus continguts es descriuen a sota.

### Opcions generals

Menú emergent a la posició del ratolí

  Fa aparèixer els menús emergents de &klipper; a la posició del cursor del ratolí, en comptes de a la seva posició per omissió (en el plafó de &kde;). D'utilitat si s'empra més el ratolí que el teclat.

Desa el contingut del porta-retalls en sortir

  Si aquesta opció és activada, l'historial del porta-retalls serà desat quan sortiu de &klipper;, permetent-vos que el torneu a usar la següent vegada que l'inicieu.

Elimina els espais en blanc en executar accions

  Si és seleccionada, qualsevol espai en blanc (espais, tabulacions, &etc;) al començament o final del porta-retalls seran eliminats després de passar el contingut des del porta-retalls a una aplicació. Això seria d'utilitat, per exemple, si el porta-retalls conté un &URL; amb espais, si l'obre un navegador web causaria un error.

Repeteix les accions sobre un element seleccionat de la història

  Si aquesta opció és activada, el seleccionar un element de l'historial causarà que &klipper; mostri les accions emergents sobre aquest element, si fos apropiat.

Evita el porta-retalls buit

  Si és seleccionat, el porta-retalls mai restarà buit. &klipper; inserirà l'element més recent des de l'historial del porta-retalls cap al mateix porta-retalls en comptes de permetre que resti buit.

Ignora la selecció

  Estableix el mode del porta-retalls. Veure .

Sincronitza el contingut del porta-retalls i la selecció

  Estableix el mode del porta-retalls. Veure .

Separa el porta-retalls i la selecció

  Estableix el mode del porta-retalls. Veure .

Expiració per als emergents d'acció

  Estableix el temps que romandrà obert un menú emergent si no feu res amb ell.

Mida de la història del porta-retalls

  Estableix el nombre d'elements que estan emmagatzemats en la història del porta-retalls.

### Opcions a la pestanya Accions

Editar expressions i accions

  Sobre la pestanya Accions, feu doble clic a sobre de l'expressió regular o acció que vulgueu editar. Apareixerà una caixa d'edició de text en la que podreu editar el text com vulgueu. Assegureu-vos de prémer &Intro; quan ja ho hageu fet.

Afegir expressions i accions

  Feu clic al botó Afegeix acció per afegir una expressió regular per a la que &klipper; pugui trobar una correspondència. &klipper; usa la classe `QRegExp` de &Qt;, la qual entén la majoria d'expressions regulars que usaríeu amb les ordres grep o egrep -tots dos de la línia d'ordres-.

  Podeu afegir una descripció del tipus expressió regular (&pex;, HTTP URL) fent clic esquerra en la columna Descripció.

  Podeu trobar informació detallada a sobre de l'ús d'expressions regulars de `QRegExp` en http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details. Tingueu en compte que &klipper; no accepta el mode joquers mencionat en aquesta pàgina.

  Editeu l'expressió regular tal i com es descriu més amunt. Per afegir una ordre, feu clic dret, seleccioneu Afegeix ordre i editeu l'ordre que aparegui en l'arbre sota l'expressió regular.

  Tingueu present que %s en la línia d'ordres és substituïda pels continguts del porta-retalls, &pex;, si la vostra definició d'ordre és ``kedit` %s` i el contingut del vostre porta-retalls és `/home/jordi/fitxer_text`, s'executarà l'ordre ``kedit` `/home/jordi/fitxer_text``. Per incloure %s en la línia d'ordres, empreu la barra inversa, de la següent manera: `\%s`.

Avançat...

  Apareixerà el diàleg Deshabilita les accions per a les finestres de tipus WM_CLASS.

  Alguns programes, tals com el &konqueror; usaran el porta-retalls internament. Si rebeu menús emergents de &klipper; a tota hora quan empreu una certa aplicació, feu el següent:

  1. Obriu l'aplicació.

  2. Des d'un terminal, executeu ``xprop` | `grep` `WM_CLASS`` i després feu clic a sobre de la finestra de l'aplicació que esteu executant.

  3. La primera cadena de caràcters després del signe igual és la que s'ha d'introduir.

  Una vegada que hageu afegit WM_CLASS, no es generaran més accions per a les finestres d'aquesta aplicació.

### Opcions a la pestanya Dreceres

La pestanya de dreceres us permet canviar les dreceres de teclat que s'empren per accedir a les funcions de &klipper;. Podeu canviar les dreceres a una de les tres opcions següents:

Cap

  L'acció seleccionada no serà accessible directament des del teclat.

Omissió

  L'acció seleccionada usarà la tecla per omissió de &klipper;. Aquestes seran les dreceres a les que ens referirem en aquest manual.

A mida

  L'acció seleccionada serà assignada a les tecles que escolliu.

  Per escollir una tecla a mida per a l'acció que hageu seleccionat, feu clic a sobre de la representació d'una tecla que hi ha a la cantonada dreta de la pantalla per activar-la, i escriviu la combinació de tecles, com en qualsevol aplicació &kde;.

## Crèdits i llicència

&klipper;

Copyright del programa 1998 &Andrew.Stanley-Jones; asj@cban.com

Copyright del programa 1998-2000 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;

Actualment és mantingut per l'Esben Mose Hansen. Per als detalls de contacte veure http://mosehansen.dk/about.

Copyright de la documentació 2000-2003, 2005 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;

Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;

&underFDL; &underGPL;

## Instal·lació

### Com obtenir &klipper;

&install.intro.documentation;

### Compilació i instal·lació

&klipper; s'hauria de compilar i instal·lar mitjançant el paquet kdebase i aparèixer al vostre plafó &kde; (&kicker;) quan inicieu &kde; 3. Si no apareix, el podeu iniciar triant Afegeix una miniaplicació al plafó... a qualsevol menú de context de &kicker;, el plafó del &kde; i escollir Klipper en el diàleg.

Icona de &klipper;
Instantània

&documentation.index;