# Manuale di &parley;

Ewald
Arnold

    &Ewald.Arnold.mail;

Eric
Bischoff

    &Eric.Bischoff.mail;

Revisore
Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Frederik
Gladhorn

    &Frederik.Gladhorn.mail;

Pino
Toscano

    pino.toscano@tiscali.it

Traduzione italiana
Nicola
Ruggero

    nicola@nxnt.org

Revisione e traduzione italiana
Davide
Rizzo

    drizzo@daviderizzo.com

Traduzione italiana
1999
2000
2001
2002
&Ewald.Arnold;
2005
&Anne-Marie.Mahfouf;
2007
&Frederik.Gladhorn;
&FDLNotice;
2007-10-01
0.9.0

&parley; è una programma &kde; per aiutarti a migliorare il tuo vocabolario, per esempio durante l'apprendimento di una lingua straniera. &parley; non si limita all'apprendimento di lingue, ma supporta moltissimi argomenti.

KDE
KVocTrain
Parley
vocabolario
allenamento
apprendimento

## Introduzione

### Che cos'è?

&parley; è un programma per esercitazioni basate su vocabolario. Ti aiuta a memorizzare un vocabolario, per esempio quando stai provando ad imparare una lingua straniera. Puoi creare i tuoi file con le parole di cui hai bisogno, oppure scegliere da una grande varietà di file nella pagina di riferimento. Lì puoi trovare file contenenti vocabolari di lingua e anche anatomia, musica, geografia, chimica o preparazione per esami.

&parley; si adatta a vaie situazioni e usa l'approccio con carte mnemoniche. Tiene automaticamente traccia dei tuoi progressi e ti permette di ordinare il vocabolario nel modo che preferisci. A differenza delle vere carte mnemoniche, puoi usare diverse modalità d'apprendimento con &parley;

Le carte mnemoniche contengono l'espressione sul fronte della carta e la rispettiva traduzione sul retro. Inizi con una pila di carte. Se conosci la traduzione di una carta, puoi inserirla in una seconda pila di carte. Altrimenti, puoi tenerla nella prima per riprovare dopo.

&parley; non ha la pretesa di insegnarti la grammatica o altre cose sofisticate. Tuttavia, ci sono alcune forme di esercitazione che possono aiutarti in questo caso.

## Introduzione rapida a &parley;

Finestra principale di &parley;
Finestra principale di &parley;

Per iniziare puoi scaricare file di dizionario da Internet tramite File Scarica nuovi vocabolari....

Finestra di dialogo di scaricamento vocabolari
Finestra di dialogo di scaricamento vocabolari

Qui scelgo il file «Vocabolario base tedesco-inglese» e con un clic sul pulsante Installa nella finestra di dialogo, il file è salvato nella tua cartella `~/share/apps/kvtml`.

Il vocabolario base tedesco-inglese
Il file di vocabolario

Nella parte sinistra della finestra principale puoi vedere una lista delle lezioni. Per scegliere una lezione per l'allenamento, marca il segno di spunta davanti ad essa. Dopo aver scelto una o più lezioni, inizia a imparare premendo il pulsante Avvia esercitazione nella barra degli strumenti.

Finestra di dialogo di esercitazione scritta
Finestra di dialogo di esercitazione scritta

Dopo aver avviato l'esercitazione, &parley; ti chiede di inserire una traduzione. Assumiamo che non sei sicuro sulla traduzione. Premi Mostra di più e apparirà la prima lettera della parola nella casella. Premi un'altra volta e la seconda lettera appare. Se preferisci vedere tutta la parola, premi il pulsante Mostra soluzione. Se vuoi controllare la tua risposta, premi il pulsante Verifica. Per ignorare parole o segnarle come conosciute senza inserirle, premi rispettivamente il pulsante Passa avanti (non lo so) o Passa avanti (lo so). Nella casella di avanzamento puoi vedere il numero di parole a cui hai risposto correttamente e i secondi rimasti per la risposta. Puoi configurare questa opzione nella pagina Avanzate nelle impostazioni in Configura esercitazione.

Se trovi difficile scrivere le parole, perché non provi con un test a scelta multipla? Dopo aver fermato l'esercitazione, fai clic su Configura esercitazione e scegli una diversa modalità di esercitazione. Puoi anche modificare l'ordine delle lingue.

Finestra di dialogo di configurazione dell'esercitazione
Finestra di dialogo di configurazione dell'esercitazione

Ecco come appare un Test a scelta multipla:

Finestra di dialogo di esercitazione a scelta multipla
Finestra di dialogo di esercitazione a scelta multipla

## Usare &parley;

### Panoramica

Questa è la finestra principale di &parley;. È divisa in due aree: la lista delle lezioni a sinistra e la lista con il vocabolario corrente a destra. Immagine

#### La lista delle lezioni

La lista delle lezioni a sinistra mostra tutte le lezioni nel file di vocabolario. Se marchi una lezione col segno di spunta, diventerà quella attiva. In questo caso è «survival training».

La casella con segno di spunta alla sinistra del nome di ciascuna lezione indica che è includa nell'esercitazione. Puoi scegliere quante lezioni vuoi per un test.

#### La lista dei vocabolari

A seconda della tua scelta, una o più lezioni saranno mostrare nella parte destra dello schermo.

Se selezioni una serie di voci con cui lavorare, il loro colore di sfondo cambia. Molte funzioni di modifica lavorano su più voci contemporaneamente.

Il colore nella colonna con l'originale varierà se hai due o più colonne con le traduzioni. Se il cursore è su una delle traduzioni, il colore rappresenta il suo grado verso l'originale. Consulta la sezione sulla finestra di dialogo delle voci per maggiori informazioni.

#### La barra di ricerca

La barra di ricerca si trova sopra la tabella del dizionario.

Puoi usare la barra di ricerca per filtrare le voci del vocabolario. Se inserisci una stringa, vedrai nella tabella del vocabolario solamente le voci con questa stringa.

Immagine

#### La barra di stato

La barra di stato si trova in basso nella finestra principale. Al momento è vuota.

### Formati di file disponibili

&parley; può leggere e scrivere i seguenti formati di file:

- il suo tipo di documento nativo in stile XML con estensione `.kvtml`.

  Se vuoi condividere documenti con altre persone usa questo formato, l'unico in grado di contenere tutte le proprietà di &parley;.

- file di testo semplice con delimitatori speciali tra le voci usati anche da semplici programmi di database. L'estensione è `.csv` in questo caso.

  Ci sono un sacco di file in Internet che usano il carattere di tabulazione oppure uno o due due-punti per separare le lingue. Per selezionare questo separatore utilizza la scheda delle opzioni di Apertura/salvataggio nella pagina Generale della finestra di dialogo Configura - &parley;.

&parley; legge la prima manciata di byte da un file e cerca di dedurne il formato. Quando nessuno dei tipi speciali come `.kvtml` o `.lex` è riconosciuto, usa il formato `.csv`.

### Tipi di parole disponibili

&parley; dispone dei seguenti tipi interni di parole. Inoltre ogni documento può contenere tipi definiti dall'utente.

Nome del tipo | Descrizione | Esempio
--- | --- | ---
Aggettivo | descrive le proprietà di cose o persone | costoso, buono
Avverbio | dice quando, come, dove... sta accadendo qualcosa | oggi, fortemente

Articolo

- articolo determinativo

- articolo indeterminativo

- un, uno, una

- il

Congiunzione | serve per collegare parole o frasi | e, ma
Nome proprio | nome di una persona, di una creatura, talvolta di una cosa | Big Ben, Davide

Nome

- maschile

- femminile

- neutro

nomi di cose, sentimenti

tavolo, caffè (non c'è alcuna distinzione di sesso in inglese)

Numerale

- ordinale

- cardinale

contare o enumerare oggetti

- primo, secondo

- uno, due

Frase | combinazione speciale di parole | prendere due piccioni con una fava
Preposizione | riguarda una relazione o un luogo | dietro, tra

Pronome

- Pronome possessivo

- Pronome personale

- riguarda la proprietà di qualcosa

- fa da sostituto a un nome

- mio, tuo

- tu, ella

interrogativo | introduce domande | chi, che cosa

Verbo

- verbo regolare

- verbo irregolare

chi sta facendo qualcosa o che cosa sta accadendo

- cuocere

- andare

### Come dovrei imparare?

Il modo tipico di imparare con &parley; è usare una delle sue modalità di esercitazione.

Tiene traccia della tua conoscenza delle espressioni assegnandole ad uno tra sette gradi che vanno dal livello 1 a livello 7.

Sono implementate diverse opzioni che possono essere configurate nella finestra per le opzioni dell'esercitazione.

- Per mantenere in un intervallo ragionevole il numero di espressioni in una ricerca, puoi restringerlo ad una lezione e/o ad un certo tipo di parola. Studi nella psicologia dell'apprendimento suggeriscono che il numero di voci in una lezione non dovrebbe essere più grande di 30 circa.

- L'intervallo della ricerca può dipendere dal grado corrente, dal numero di ricerche e dalla data dell'ultima ricerca.

- L'apprendimento è efficiente se ripeti il nuovo vocabolario in intervalli crescenti. Per quel caso c'è un meccanismo di blocco e di scadenza, così non sei obbligato a modificare le impostazioni dopo ogni ciclo. Le espressioni a cui hai risposto correttamente sono bloccate almeno per il tempo dato e saranno mostrate dopo il tempo di scadenza.

- Per i tuoi gusti personali, o soltanto per fare l'abitudine con una nuova parola, puoi scegliere un quesito che mostri la soluzione insieme a parecchie altre parole scelte a caso. Tutto ciò viene chiamato «scelta multipla».

- Tipi di parola particolari richiedono quesiti particolari. Per questa ragione ci sono quesiti per la coniugazione dei verbi, per le forme comparative degli aggettivi e per gli articoli dei sostantivi.

Durante i test &parley; mostra le espressioni in ordine casuale, fino a quando le confermi tutte come conosciute. Se non hai selezionato una lezione speciale, i test coprono tutte le lezioni una dopo l'altra.

Le espressioni rimanenti di un test in corso sono memorizzate quando esci da &parley;. Puoi riprendere il test in un secondo momento (attualmente ciò non accade a test speciali con verbi, articoli e forme comparative). Queste espressioni sono contrassegnate con un segno di spunta verde nella vista principale.

## Condividere file e scaricare dizionari

### Contribuire con i tuoi file a &parley;

Se hai creato un file kvtml sei pregato di mandare un messaggio a &Anne-Marie.Mahfouf.mail; con il file in allegato, in modo che lo possa aggiungere ai file kvtml degli utenti nel sito web di &kde;-Edu, così che altre persone possano utilizzarlo.

Se modifichi file esistenti o ne crei di nuovi basati su materiale protetto da copyright, devi chiedere il permesso all'autore. Anche prendere esempi alla lettera da libri di testo potrebbe creare dei problemi! Il file deve essere distribuito nei termini di una licenza libera; sei pregato di indicarla nel tuo messaggio al momento di spedire il file.

### Scaricare e installare file esistenti

Puoi procurarti e installare con facilità nuovi file tramite il menu File Ottieni nuovi vocabolari... , ammesso che tu abbia una connessione a Internet. Sarà visualizzata la seguente finestra:

Finestra Ottieni nuovi dizionari
Finestra Ottieni nuovi dizionari

Scegli il file che desideri e premi il pulsante Installa. Il file sarà scaricato da Internet, salvato sul tuo disco rigido e aperto nella finestra corrente di &parley;.

I file che scarichi sono salvati nella tua cartella personale, all'interno della cartella `~/share/apps/kvtml`.

### Altri dizionari nel web

- Se sei tedesco e vuoi imparare l'inglese (o viceversa) puoi scaricare la lista di vocaboli mensile fornita dalla rivista tedesca Spotlight-Online.

  La distribuzione di &parley; contiene un eseguibile chiamato `spotlight2kvtml` per convertire queste liste in formato kvtml. I file originali sono in formato DOC di Word per &Windows;, perciò devi salvarli come file di testo ANSI prima di iniziare la conversione. Per farlo puoi usare StarOffice o kword.

  `spotlight2kvtml` necessita di tre parametri, `nome file`, `mese` e `anno`, e crea un file nella stessa cartella, con lo stesso nome ed estensione `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Grazie al contributo di Andreas Neuper puoi scaricare file da Langenscheidt. È un sito tedesco che contiene file in numerose lingue. La distribuzione contiene il suo script perl `langen2kvtml` per convertire queste liste in formato kvtml.

  `langen2kvtml` richiede come parametro solo il nome del file originale, e cerca di estrarre quante più informazioni possibile dal file sorgente. Per esempio mantiene i nomi delle lezioni, le coniugazioni e gli articoli.

  Crea un file nella stessa cartella, con lo stesso nome ed estensione `kvtml`.

- File in formato kvtml sono disponibili presso:

  - File di apprendimento forniti da &kde;-Edu

- Dizionari in formato ASCII sono per esempio disponibili presso:

  - ftp.gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz (circa 1035 KByte)

- Dizionari dal progetto *Quick in formato CSV ma codificati in UTF8, quindi tutti i caratteri dovrebbero essere visualizzati correttamente. I file sono prelevabili dalla sezione download. Sono nel formato `.EXE` compresso di &Windows;, perciò dovrai usare unzip per estrarre i file.

Se conosci un'altra fonte ti prego di farmelo sapere così che la possa includere.

### Programmi di traduzione

Se non ti interessa imparare ma hai solo bisogno della traduzione di espressioni in dizionari più grandi, &parley; potrebbe non fare al caso tuo, se il tuo computer non ha molta memoria e MHz. Un file di 150.000 voci occupa circa 60 MByte e ci mette un'eternità per caricarsi se il tuo sistema è a corto di memoria.

In questo caso potresti provare uno dei programmi seguenti:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (console/X).

- Ding (TCL).

## Collegamenti interessanti

### Progetti simili

Potresti anche voler provare uno degli altri esercitatori di vocabolario che ho trovato (in ordine cronologico di scoperta):

- &kwordquiz; (&kde;)

- SVT (console)

### Altri collegamenti interessanti

Magari sei interessato a qualcuno degli altri collegamenti che ho trovato mentre lavoravo su &parley;.

- Progetto &GNU; Unifont

- Progetti educativi SEUL

- Guida di riferimento e introduzione ai simboli fonetici

- L'Associazione Fonetica Internazionale

## Configurare &parley;

### Impostazioni di &parley; per tutti i documenti.

TODO

## Ringraziamenti e licenza

### Grazie

Vorrei ringraziare personalmente queste persone per il loro contributo a &parley;:

- Peter Hedlund che ha mantenuto KVocTrain e avviato la conversione a KDE 4, che sarebbe diventata Parley

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laiding

- Johannes Simon

Vorrei anche ringraziare tutte le altre persone anonime, specialmente tutta la squadra di &kde; per l'aiuto, le critiche costruttive, i suggerimenti o le segnalazioni di bug.

### Copyright

Copyright di &parley; 2007-2008 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Copyright della documentazione 2007-2008 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Revisione e traduzione italiana Nicola Ruggero nicola@nxnt.org

Traduzione italiana Davide Rizzo drizzo@daviderizzo.com

Traduzione italiana Pino Toscano toscano.pino@tiscali.it

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere &parley;

Visita la pagina di riferimento di &parley; per sapere come ottenere Parley.

&install.intro.documentation;

&documentation.index;