Luciano
Montanaro
Traduzione
Federico
Zenith

    federico.zenith@member.fsf.org

Aggiornamento e manutenzione della traduzione

# Voci dei menu

## Il menu File

&Ctrl;N File Nuovo

  Questo comando crea un nuovo documento nella finestra di modifica. Nell'elenco Documenti sulla sinistra, il nuovo file è indicato come Senza nome.

&Ctrl;O File Apri...

  Apre la finestra di dialogo di apertura dei file di &kde; per aprire uno o più file.

File Apri recenti

  Permette di aprire un file da un elenco di file recentemente modificati.

File Apri con

  Questo sottomenu presenta un elenco di applicazioni in grado di gestire il tipo di file del documento attuale. L'attivazione di una voce aprirà il documento con l'applicazione corrispondente.

  Inoltre, la voce Altro... apre una finestra per selezionare un'altra applicazione per l'apertura del file attivo. Il file resterà aperto in &kate;.

&Ctrl;S File Salva

  Questo comando salva il file. Usalo spesso. Se il file è Senza nome, Salva si comporta come Salva come.

File Salva come...

  Dài un nome o rinomina i file con questo comando. Apre la finestra di salvataggio dei file. La finestra funziona come quella di apertura dei file. Puoi usarla per muoverti all'interno del filesystem, per vedere un'anteprima di file esistenti o filtrare la vista con delle maschere.

  Scrivi il nome che vuoi dare al file che salvando nella casella del nome del file, e premi il pulsante OK.

&Ctrl;L File Salva tutto

  Questo comando salva tutti i file modificati aperti.

F5 File Ricarica

  Ricarica il file attivo. Questo comando è utile se un altro programma ha cambiato il file mentre era aperto in &kate;.

File Ricarica tutto

  Ricarica tutti i file aperti.

&Ctrl;P File Stampa...

  Stampa il file attivo.

File Esporta come HTML...

  Esporta il file nel formato HTML in modo da poterlo visualizzare come una pagina Web.

File Spedisci...

  Apri il programma di posta e allega il file a un messaggio. Questo elemento è visibile solo quando l'estensione Invia file è caricata nelle impostazioni di &kate;.

&Ctrl;W File Chiudi

  Chiudi il file attivo con questo comando. Se hai fatto delle modifiche senza salvarle, ti verrà chiesto se salvarle prima che &kate; chiuda il file.

File Chiudi tutto

  Questo comando chiude tutti i file aperti in &kate;.

File Chiudi gli altri

  Chiudi gli altri documenti aperti.

&Ctrl;Q File Esci

  Questo comando chiude &kate; e tutti i file che stavi modificando. Se hai delle modifiche non salvate in uno o più file, ti verrà chiesto se le vuoi salvare.

## Il menu Modifica

Il menu Modifica contiene una serie di comandi, tutti operanti sul documento attivo.

### Voci dei menu

&Ctrl;Z Modifica Annulla

  Annulla l'ultima azione di modifica (inserimento di testo, copia, taglio eccetera).

  Se l'annullamento raggruppato è attivo, verranno annullati più comandi di modifica dello stesso tipo, come l'inserimento di caratteri.

&Ctrl;&Shift;Z Modifica Rifai

  Rifai l'ultimo annullamento.

&Ctrl;X Modifica Taglia

  Rimuove il testo selezionato e ne mette una copia negli appunti.

&Ctrl;C Modifica Copia

  Copia il testo selezionato negli appunti.

Modifica Copia come HTML

  Copia il testo selezionato con evidenziazione della sintassi come testo HTML.

&Ctrl;V Modifica Incolla

  Copia il primo elemento degli appunti nell'editor alla posizione del cursore.

  Se l'opzione di sovrascrittura della selezione è attiva, il testo incollato sovrascriverà l'eventuale selezione.

&Ctrl;A Modifica Seleziona tutto

  Seleziona tutto il testo nell'editor.

&Ctrl;&Shift;A Modifica Deseleziona

  Deseleziona l'eventuale testo selezionato nell'editor.

&Ctrl;&Shift;B Modifica Modalità selezione a blocchi

  Cambia la modalità di selezione. Quando la modalità di selezione è quella a blocchi, puoi fare selezioni verticali, per esempio selezionare le colonne dalla 5 alla 10 e le righe dalla 9 alla 15.

  La barra di stato indica lo stato attuale della modalità di selezione, RIGA o BLOCCO.

Ins Modifica Modalità di sovrascrittura

  Alterna le modalità di inserimento e sovrascrittura. Quando la modalità è INS, i caratteri vengono inseriti alla posizione del cursore. Quando la modalità è SSC, i caratteri digitati sostituiranno quelli presenti se il cursore è posizionato davanti a un carattere. La barra di stato mostra lo stato attuale della modalità di sovrascrittura, con INS o SSC.

Modifica Trova nei file...

  Avvia la finestra Trova nei file per cercare del testo nei file di una cartella.

&Ctrl;F Modifica Trova...

  Avvia la barra di ricerca incrementale per cercare del testo nel documento.

F3 Modifica Trova successivo

  Vai alla corrispondenza successiva più vicina dell'ultimo testo o espressione regolare cercato, partendo dalla posizione del cursore.

&Shift;F3 Modifica Trova precedente

  Vai alla corrispondenza precedente più vicina dell'ultimo testo o espressione regolare cercato, partendo dalla posizione del cursore.

&Ctrl;R Modifica Sostituisci...

  Avvia la barra di ricerca e sostituzione potenziata per sostituire una o più occorrenze di un certo testo con qualcos'altro.

&Ctrl;H Modifica Trova selezionato

  Trova l'occorrenza successiva del testo selezionato.

&Ctrl;&Shift;H Modifica Trova selezionato all'indietro

  Trova l'occorrenza precedente del testo selezionato.

&Ctrl;G Modifica Vai alla riga...

  Avvia la barra Vai alla riga, per inserire un numero di riga da trovare nel documento.

## Il menu Documento

Il menu Documento ha una voce per ogni documento aperto. Un clic sulla voce corrispondente visualizza il documento richiesto. Se hai più riquadri aperti, il documento selezionato verrà mostrato nel riquadro attivo.

Ci sono Inoltre comandi per navigare fra i documenti aperti:

### Voci del menu

&Alt;←Documento Indietro

  Mostra il documento precedente nella pila. Se hai più riquadri aperti, il documento viene mostrato in quello attivo.

  L'ordine è quello in cui i documenti sono stati aperti, invece di una cronologia logica. Questo comportamento potrebbe cambiare in una futura versione di &kate;.

&Alt;→Documento Avanti

  Mostra il documento successivo nella pila. Se hai più riquadri aperti, il documento viene mostrato in quello attivo.

  L'ordine è quello in cui i documenti sono stati aperti, invece di una cronologia logica. Questo comportamento potrebbe cambiare in una futura versione di &kate;.

## Il menu Visualizza

Il menu Visualizza permette di gestire le impostazioni dell'editor attuale ed i riquadri.

### Voci del menu

F7 Visualizza Passa alla riga di comando

  Questo comando commuta la visualizzazione della riga di comando integrata.

Visualizza Schema

  Questo menu elenca tutti gli schemi disponibili. Da qui puoi cambiare lo schema per la vista attuale, mentre per cambiare lo schema predefinito devi usare la pagina Caratteri e colori della finestra di configurazione.

F10 Visualizza A capo automatico dinamico

  Attiva o disattiva l'andata a capo automatica dinamica della vista attuale. L'andata a capo dinamica rende tutto il testo di una vista visibile senza scorrere orizzontalmente, rendendo una riga di testo effettivo su una o più righe quando necessario.

F10 Visualizza A capo automatico dinamico

  Scegli quando e come visualizzare gli indicatori di andata a capo automatica dinamica. Ciò è disponibile solo se è spuntata l'opzione A capo automatico dinamico.

Visualizza Mostra indicatore a capo statico

  Attiva o disattiva la visualizzazione della riga verticale che indica l'ampiezza della pagina come configurata nella finestra di configurazione. Questa funzione presuppone che si usi un carattere a spaziatura fissa.

F6 Visualizza Mostra il bordo per le icone

  Questa è una voce di commutazione. Renderà visibile o meno il bordo per le icone sul lato sinistro dell'editor attivo.

F11 Visualizza Mostra i numeri di riga

  Questo è un elemento di commutazione. Attivarlo farà apparire i numeri di riga a sinistra del documento.

Visualizza Mostra segni nella barra di scorrimento

  Attiva o disattiva la visualizzazione dei segnalibri (ed altri segni) sulla barra di scorrimento verticale. Quando è attiva, gli indicatori sono rappresentati da sottili righe nel colore di evidenziazione sulla barra di scorrimento; un clic col &MMB; farà scorrere la vista ad una posizione prossima all'indicatore.

F9 Visualizza Mostra segni di raggruppamento

  Attiva e disattiva la visualizzazione degli indicatori di raggruppamento a sinistra della vista. Vedi la sezione su come usare il raggruppamento del codice.

Raggruppamento codice
  &Ctrl;&Shift;- Contrai livello superiore

    Contrae tutte le regioni di livello superiore nel documento.

  &Ctrl;&Shift;+ Espandi livello superiore

    Espande tutte le regioni di livello superiore nel documento.

  &Ctrl;- Contrai un livello locale

    Contrae la regione più vicina al cursore.

  &Ctrl;+ Espandi un livello locale

    Espande la regione più vicina al cursore.

## Il menu Segnalibri

Il menu Segnalibri permette di lavorare con i segnalibri del documento attivo.

Sotto le voci qui descritte sarà disponibile una voce per ciascun segnalibro nel documento attivo. Il testo sarà composto dalle prime parole della riga indicata. Scegli una voce per spostare il cursore all'inizio della riga corrispondente. L'editor scorrerà il testo di quanto è necessario per mostrare la riga.

### Voci del menu

&Ctrl;B Segnalibri Metti segnalibro

  Imposta o rimuove un segnalibro nella riga attuale del documento attivo (se c'è un segnalibro viene rimosso, altrimenti viene impostato).

Segnalibri Pulisci tutti i segnalibri

  Pulisce, cioè elimina, tutti i segnalibri del documento attivo.

&Alt;Pag↑Segnalibri Precedente

  Questo sposterà il cursore all'inizio della prima riga superiore con un segnalibro. Il testo dell'elemento del menu include il numero di riga e l'inizio del testo della riga. Questo elemento è disponibile solo quando esiste un segnalibro in una riga sopra al cursore.

&Alt;Pag↓Segnalibri Successivo

  Questo sposterà il cursore all'inizio della prima riga inferiore con un segnalibro. Il testo dell'elemento del menu include il numero di riga e l'inizio del testo della riga. Questo elemento è disponibile solo quando esiste un segnalibro in una riga sotto al cursore.

## Il menu Strumenti

Strumenti Incanala al terminale

  Invia il testo selezionato all'emulatore di terminale integrato. Dopo il testo non viene aggiunto alcun carattere di andata a capo.

Strumenti Sincronizza terminale con il documento attuale

  Questo manderà il terminale integrato alla cartella del documento attivo quando viene avviato e quando un nuovo documento viene attivato.

Strumenti Attiva/Disattiva il terminale

  Fai passare il fuoco dal documento attuale al terminale e viceversa.

Strumenti Modalità sola lettura

  Imposta il documento attuale in modalità di sola lettura. Ciò impedisce l'aggiunta di testo e modifiche alla formattazione del documento.

Strumenti Modalità

  Scegli lo schema di tipo di file che preferisci per il documento attivo. Questo sostituisce la modalità del tipo di file globale impostata a Impostazioni Configura Kate... nella scheda Modalità e tipi di file solo per il documento attuale.

Strumenti Evidenziazione

  Scegli lo schema di evidenziazione che preferisci per il documento attivo. Questo sostituisce la modalità di evidenziazione globale impostata a Impostazioni Configura Kate... solo per il documento attuale.

Strumenti Indentazione

  Scegli lo stile di indentazione che preferisci per il documento attivo. Questo sostituisce la modalità di indentazione globale impostata a Impostazioni Configura Kate... solo per il documento attuale.

Strumenti Codifica

  Puoi sovrascrivere l'impostazione di codifica predefinita in Impostazioni Configura Kate... nella pagina Apri/Salva per impostare un'altra codifica per il documento attuale. La codifica impostata qui sarà valida solo per il documento attuale.

Strumenti Fine riga

  Scegli lo stile di fine riga che preferisci per il documento attivo. Questo sostituisce la modalità di fine riga globale impostata a Impostazioni Configura Kate... solo per il documento attuale.

&Ctrl;Spazio Strumenti Invoca completamento del codice

  Invoca manualmente il completamento del codice, di solito usando una scorciatoia associata a questa azione.

Strumenti Ortografia...

  Questo lancia il programma di controllo ortografico, un programma progettato per aiutare l'utente a scovare e correggere gli errori di battittura. Fare clic su questa voce avvierà il controllo, e si aprirà la finestra del correttore, con la quale l'utente può controllare il processo. Ci sono quattro impostazioni allineate verticalmente al centro della finestra, con alla loro immediata sinistra l'etichetta corrispondente. A partire dall'alto abbiamo:

  Parola sconosciuta:

    Qui, il controllo ortografico indica la parola in esame. Questo accade quando si incontra una parola non contenuta nel dizionario, un file contenente un elenco di parole ortograficamente corrette che vengono comfrontate con quelle presenti nell'editor.

  Sostituisci con:

    Se il controllo ha qualche parola simile nel dizionario, la prima viene inclusa qui. L'utente può accettare il suggerimento, scrivere la propria correzione, o scegliere un altro suggerimento dalla prossima casella.

  Lingua:

    Se hai installato più di un dizionario, qui puoi scegliere quale dizionario e lingua debbano essere usati.

  Sul lato destro della finestra ci sono sei pulsanti che permettono all'utente di controllare il processo di controllo ortografico. Questi sono:

  Aggiungi al dizionario

    Premere questo pulsante aggiungerà la Parola sconosciuta al dizionario del correttore. Ciò significa che in futuro il controllo considererà questa parola ortograficamente corretta.

  Suggerisci

    Il controllo può inserire qui una lista di possibili sostituzioni per la parola in considerazione. Facere clic su uno dei suggerimenti lo farà sostituire nella casella Sostituisci con, in alto.

  Sostituisci

    Questo pulsante fa sostituire al controllo la parola considerata nel documento con la parola nella casella Sostituisci con.

  Sostituisci tutto

    Questo pulsante fa sostituire al controllo non solo la Parola sconosciuta attuale, ma gli fa automaticamente fare la stessa sostituzione per ogni altra occorrenza di questa Parola sconosciuta nel documento.

  Ignora

    Questo pulsante manderà avanti il controllo senza fare cambiamenti.

  Ignora tutti

    Questo pulsante dice al controllo di ignorare questa Parola sconosciuta ed ignorarne altre occorrenze.

    Ciò vale solo per il controllo attuale. Se in seguito il controllo verrà riavviato, si fermerà su questa stessa parola.

  Altri tre pulsanti sono localizzati lungo la base della finestra del controllo ortografico. Essi sono:

  Aiuto

    Invoca il sistema di aiuto di &kde;, partendo dalle pagine di aiuto di &kate; (questo documento).

  Finito

    Questo pulsante termina il processo di correzione e torna al documento.

  Annulla

    Questo pulsante annulla il processo di correzione, annullando tutte le modifiche e tornando al documento.

Strumenti Ortografia (dal cursore)...

  Questo avvia il programma di correzione ortografica, ma iniziando dalla posizione attuale del cursore invece che dall'inizio del documento.

Strumenti Ortografia della selezione...

  Controlla l'ortografia della selezione attuale.

&Ctrl;I Strumenti Indenta

  Aumenta l'indentazione del paragrafo di un passo. La dimensione del passo dipende dalle impostazioni di indentazione.

&Ctrl;&Shift;I Strumenti Riduci indentazione

  Riduce l'indentazione del paragrafo di un passo. La dimensione del passo dipende dalle impostazioni di indentazione.

Strumenti Pulisci indentazione

  Pulisce l'indentazione della selezione attuale o per la riga su cui si trova al momento il cursore. Pulire l'indentazione garantisce che tutto il testo selezionato segua la modalità di indentazione scelta.

Strumenti Allinea

  Riallinea la riga attuale o le righe selezionate usando la modalità e le impostazioni di indentazione del documento.

&Ctrl;D Strumenti Commenta

  A seconda del tipo di file, aggiunge i caratteri necessari per rendere la riga attuale o tutte le righe selezionate un commento.

&Ctrl;&Shift;D Strumenti Decommenta

  Rimuove i caratteri che rendono la riga attuale o le righe selezionate commenti, a seconda del tipo di file.

&Ctrl;U Strumenti Maiuscolo

  Mette il testo selezionato o la lettera dopo il cursore in maiuscolo.

&Ctrl;&Shift;U Strumenti Minuscolo

  Mette il testo selezionato o la lettera dopo il cursore in minuscolo.

&Alt;&Ctrl;U Strumenti Iniziali maiuscole

  Mette le iniziali del testo selezionato o della parola attuale in maiuscolo.

&Ctrl;J Strumenti Unisci righe

  Unisce le righe selezionate, o la riga attuale e quella successiva, con un carattere di spazio come separatore. Gli spazi bianchi iniziali o finali delle righe unite saranno rimossi dalle estremità coinvolte.

Strumenti Manda a capo il documento

  Applica l'andata a capo statica all'intero documento. Ciò significa che verrà automaticamente iniziata una nuova riga di testo quando la riga attuale supererà la lunghezza specificata dall'opzione Colonna a cui andare a capo nella scheda Modifica in Impostazioni Configura Kate....

Strumenti Strumenti esterni

  Questo sottomenu contiene tutti gli strumenti esterni configurati.

In fondo a questo menu vengono visualizzate le voci delle estensioni selezionate.

## Il menu Sessioni

Questo menu contiene voci per usare e gestire le sessioni di &kate;. Per maggiori informazioni, vedi .

Sessioni Nuova

  Crea una nuova sessione vuota. Tutti i file attualmente aperti saranno chiusi.

Sessioni Apri...

  Apri una sessione esistente. Per permetterti la scelta viene visualizzata la finestra di scelta delle sessioni.

Sessioni Apertura rapida

  Questo sottomenu permette di aprire una sessione esistente.

Sessioni Salva

  Salva la sessione attuale. Se la sessione è anonima, verrà chiesto di scegliere un nome.

Sessioni Salva come...

  Salva la sessione attuale con un nuovo nome. Verrà chiesto il nome da usare.

Sessioni Salva come predefinita...

  Salva la sessione attuale come la predefinita.

Sessioni Gestisci...

  Mostra la finestra di gestione delle sessioni, che permette di rinominare ed eliminare le sessioni.

## Il menu Impostazioni

Il menu Impostazioni permette di cambiare le proprietà della finestra principale, come la visualizzazione delle barre degli strumenti, e fornisce accesso alle finestre di configurazione.

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Quando attivo, visualizza una barra degli strumenti mobile contenente i pulsanti dei comandi più comuni. Quando inattivo, la barra viene nascosta.

Impostazioni Mostra la barra di stato

  Quando attivo, visualizza una piccola barra in fondo all'editor con informazioni sullo stato del documento attuale. Quando inattivo, la barra viene nascosta.

Impostazioni Mostra percorso

  Quando attivo, indica il percorso (cioè la posizione nel file system) del documento attuale nella barra del titolo. Quando inattivo, il percorso non viene indicato.

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  Mostra la solita finestra di configurazione delle scorciatoie di &kde;.

Impostazioni Configura le barre degli strumenti...

  Mostra la solita finestra di configurazione delle barre degli strumenti di &kde;.

Impostazioni Configura Kate...

  Apre la finestra di configurazione principale.

## Il menu Finestra

Finestra Nuova finestra

  Apre una nuova istanza di &kate;. La nuova istanza sarà identica alla precedente.

&Ctrl;&Shift;L Finestra Dividi verticalmente

  Divide il riquadro (che può essere l'intera area di modifica) in due riquadri di uguale dimensione, quello nuovo a destra dell'attuale. Il nuovo riquadro è attivo, e mostra lo stesso documento di quello vecchio.

  Vedi anche .

&Ctrl;&Shift;T Finestra Dividi orizzontalmente

  Divide il riquadro (che può essere l'intera area di modifica) in due riquadri di uguale dimensione, quello nuovo sotto l'attuale. Il nuovo riquadro è attivo, e mostra lo stesso documento di quello vecchio.

  Vedi anche .

&Ctrl;&Shift;R Finestra Chiudi la vista corrente

  Chiude il riquadro attivo. Se c'è solo un riquadro (l'area di modifica principale), questa voce è disabilitata.

  Nessun documento viene chiuso chiudendo un riquadro; i documenti saranno ancora disponibili nel menu Documenti oltre che nell'elenco dei file.

  Vedi anche .

F8 Finestra Vista successiva

  Attiva la vista successiva del documento, se hai suddiviso l'area di modifica in più viste.

&Shift;F8 Finestra Vista precedente

  Attiva la vista precedente del documento, se hai suddiviso l'area di modifica in più viste.

Finestra Viste degli strumenti
  &Ctrl;&Alt;&Shift;F Finestra Viste degli strumenti Mostra barre laterali

    Attiva o disattiva la visualizzazione delle barre dei pulsanti laterali. Questo comando non influenza la visualizzazione del contenuto della barra laterale, le barre visibili lo resteranno, e, se hai assegnato delle scorciatoie ai comandi seguenti, queste continueranno a funzionare normalmente.

  Finestra Viste degli strumenti Mostra documenti

    Attiva o disattiva la visualizzazione dell'elenco dei documenti di &kate;

  Finestra Viste degli strumenti Mostra Trova nei file

    Mostra o nasconde lo strumento Cerca nei file di &kate;.

  Finestra Viste degli strumenti Mostra Navigatore del filesystem

    Mostra o nasconde il navigatore del filesystem di &kate;.

  Finestra Viste degli strumenti Mostra Terminale

    Mostra o nasconde l'emulatore di terminale integrato.

    Quando viene attivato la prima volta, il terminale verrà creato.

    Quando l'emulatore di terminale è visibile, verrà attivato, in modo da poter cominciare subito a scrivere comandi. Se l'opzione Sincronizza automaticamente il terminale con il documento attuale quando possibile è abilitata nella pagina Terminale della finestra di configurazione principale, la sessione si sposterà nella cartella del documento attuale, se è un file locale.

&Ctrl;&Shift;F Finestra Modalità a tutto schermo

  Attiva o disattiva la modalità a tutto schermo.

## Il menu Aiuto

Oltre alle normali voci del menu Aiuto di &kde; descritte sotto, ci saranno voci di menu per mostrare i manuali delle estensioni installate.

&help.menu.documentation;