# Manuale di &kpackage;

Toivo
Pedaste

    toivo@ucs.uwa.edu.au

Lauri
Watts

    &Lauri.Watts.mail;

Revisore
Valerio
Passini
Traduzione della documentazione
Federico
Zenith

    federico.zenith@member.fsf.org

Manutenzione della documentazione
2007
Toivo Pedaste
&FDLNotice;
2008-02-08
4.00.60

&kpackage; è una interfaccia &GUI; per i gestori di pacchetti RPM, Debian, e Slackware; usa il gestore di pacchetti SMART.

kpackage
pacchetto
gestore di pacchetti
RPM
deb

## Introduzione

&kpackage; è una interfaccia &GUI; al gestore di pacchetti SMART. &kpackage; fa parte dell'ambiente desktop KDE, e quindi è progettato per integrarsi con il gestore dei file di &kde;.

## Fondamenti di ciò che appare sullo schermo

&kpackage; ha due pannelli. Il pannello a sinistra mostra un albero dei pacchetti installati e disponibili, quello a destra mostra delle informazioni su di essi.

### La finestra principale - L'albero dei pacchetti

Quando &kpackage; viene avviato normalmente (cioè quando non è stato avviato con il trascinamento e non è stato dato alcun parametro) mostra due pannelli con l'albero dei pacchetti sulla sinistra. Questo albero mostra i pacchetti installati e quelli disponibili.

Il Pannello sinistro di &kpackage;
Pannello sinistro - l'albero dei pacchetti

Pannello sinistro - l'albero dei pacchetti

Il pannello di sinistra visualizza l'elenco dei pacchetti

La riga Cerca filtra l'albero dei pacchetti per visualizzare solo i pacchetti il cui nome o sommario contenga la stringa di ricerca. Si possono cambiare le colonne in cui si cerca con un menu disponibile facendo clic con il &RMB; nella riga di ricerca.

Di fianco alla riga di ricerca c'è un menu a tendina che filtra i pacchetti visualizzati in base allo stato:

- Pacchetti installati - Mostra i pacchetti che sono stati installati

- Pacchetti nuovi - Mostra i pacchetti non installati che sono nuovi o sono stati aggiornati

- Pacchetti aggiornati - Mostra i pacchetti installati per cui è disponibile una nuova versione

- Pacchetti disponibili - Mostra i pacchetti non installati

- Tutti i pacchetti - Tutti i pacchetti

L'albero dei pacchetti è basato sulle sezioni della distribuzione e mostra informazioni di base riguardo ai pacchetti:

- Pacchetto - Nome del pacchetto

- Segna - Mostra un segno di spunta se il pacchetto è stato segnato. Segnare i pacchetti permette di installare o disinstallare più pacchetti alla volta usando i pulsanti posti sotto l'albero dei pacchetti.

- Riassunto - Una breve descrizione del pacchetto.

- Dimensione - La dimensione del pacchetto

- Versione - La versione del pacchetto

- Vecchia versione - Se il pacchetto aggiorna un pacchetto installato, viene qui riportata la versione del pacchetto vecchio

I pacchetti hanno delle etichette grafiche per indicare il loro stato; un'immagine che rappresenta il tipo di pacchetto indica un pacchetto installato, una N indica un pacchetto disponibile, e una U indica un pacchetto che può aggiornare un pacchetto installato.

Un pacchetto singolo si seleziona con un clic sul nome. Fare clic sul puntino nella colonna Segna segna il pacchetto con un segno di spunta, un secondo clic toglie il segno, mentre la combinazione &Shift;tasto sinistro del mouse può essere usata per segnare un intervallo di pacchetti, e la combinazione &Ctrl;tasto sinistro del mouse può essere usata per aggiungere e rimuovere i segni di spunta dei pacchetti.

Selezionare un pacchetto dall'albero mostra informazioni su di esso nel pannello destro.

### La Finestra principale - Il pannello delle informazioni sui pacchetti

Il pannello destro ha due schede per mostrare quattro diversi tipi di informazioni sui pacchetti selezionati

- Pannello destro di &kpackage; - Proprietà
  Pannello destro - Proprietà dei pacchetti

  La scheda Proprietà che visualizza informazioni sul pacchetto selezionato.

- Pannello destro di &kpackage; - Dipendenze
  Pannello destro - Le dipendenze del pacchetto

  La scheda dell'Elenco delle dipendenze mostra le dipendenze e le funzionalità del pacchetto.

- Pannello destro di &kpackage; - File
  Pannello destro - I file nel pacchetto

  La scheda Elenco file mostra i file nel pacchetto e, per i pacchetti installati (premesso che l'informazione sia disponibile), mostra lo stato dei file. I file presenti sono indicati con un segno, quelli mancanti con una croce.

- Pannello destro di &kpackage; - Diario dei cambiamenti
  Pannello destro - I file nel pacchetto

  La scheda Diario dei cambiamenti mostra il registro dei cambiamenti del pacchetto.

### Installare i pacchetti

Per installare un pacchetto puoi

- trovare il pacchetto che desideri installare con &konqueror;, trascinarlo sopra una finestra in esecuzione di &kpackage;

- fare clic sul pacchetto in &konqueror; e far partire una nuova finestra di &kpackage;

- usare la voce di menu Apri in &kpackage;

- selezionare un pacchetto disponibile nell'albero dei pacchetti

Per un pacchetto selezionato, l'uso del pulsante Installa fa apparire la finestra di installazione.

Per i pacchetti segnati, usa il pulsante Installa i segnati sul pannello sinistro, che farà apparire la finestra di installazione.

Finestra di installazione di &kpackage;
Finestra di installazione

Finestra di installazione

La finestra Installa elenca i pacchetti selezionati per l'installazione nel pannello in alto a sinistra, oltre ai pacchetti necessari per soddisfare le dipendenze. I pacchetti selezionati hanno delle caselle per disabilitarne l'installazione.

Il pulsante Installa avvierà l'installazione. Normalmente la finestra di installazione scompare dopo un'installazione riuscita, ma se è selezionata la casella Mantieni questa finestra, la finestra rimarrà aperta.

Il pannello a destra è una finestra di terminale integrata nella quale sono eseguiti i programmi di installazione. Per i programmi di installazione interattivi, l'interazione si svolge in questa finestra.

### Disinstallare i pacchetti

Un pacchetto selezionato può essere disinstallato usando il pulsante Disinstalla nel pannello sinistro. Il pulsante Disinstalla i segnati nel pannello sinistro può essere usato per disinstallare i pacchetti segnati. Entrambi i pulsanti fanno apparire la finestra Disinstalla.

Finestra di disinstallazione di &kpackage;
La finestra di disinstallazione

La finestra di disinstallazione

Il pulsante Disinstalla nella finestra fa disinstallare i pacchetti, e il pannello destro fornisce una finestra integrata di terminale per il programma di disinstallazione.

### Ricerca

#### Riga di ricerca dei pacchetti

Riga di ricerca di &kpackage;
Riga di ricerca

Riga di ricerca

La riga di ricerca filtra l'albero dei pacchetti in modo che siano visualizzati solo i pacchetti il cui nome o riassunto contenga la stringa di ricerca.

#### Trova pacchetto

Trova pacchetto di &kpackage;
Trova pacchetto

Trova pacchetto

La finestra Trova pacchetto cerca tra i nomi dei pacchetti nell'albero, e si sposta al prossimo pacchetto corrispondente. Se Sottostringa non è impostato, cercherà solo corrispondenze esatte tra i nomi dei pacchetti. Se Ricerca circolare non è impostato, la ricerca non ripartirà dall'inizio dopo aver raggiunto la fine dell'albero dei pacchetti.

#### Trova file

Trova file di &kpackage;
Trova file

Trova file

La finestra Trova file cerca nomi dei file che contengano la stringa di ricerca. Le colonne nella visualizzazione sono:

- Installati - Segnato se è un file installato

- Tipo - Il tipo del pacchetto.

- Pacchetto - Il nome del pacchetto

- Nome file - Il nome del file corrispondente

Sono mostrati solo i file nei pacchetti installati a meno che sia impostato Cerca anche tra i pacchetti non installati; ciò funzionerà solo se il comando `apt-file` è installato. La banca dati usata dal comando `apt-file` viene aggiornata dall'elemento del menu Aggiornamento Apt-File.

### Varie

#### Accesso da root

&kpackage; richiede un accesso da root per installare o disinstallare i pacchetti; questo può essere fatto avviando &kpackage; come root, per esempio usando &kdesu;.

In alternativa, se &kpackage; è avviato da un utente normale, proverà a far partire i programmi di installazione e disinstallazione come root attraverso uno pseudoterminale. Per farlo userà il comando `su`, `sudo` o `ssh` e, se necessario, apparirà una finestra di richiesta della password di root. Affinché questo funzioni la riga di comando di root deve finire con il simbolo #. L'opzione Ricorda la password fa ricordare a &kpackage; la password inserita.

Richiesta della password di &kpackage;
Richiesta della password

Richiesta della password

#### Trascinamento

&kpackage; fa uso del protocollo di trascinamento di &kde;. Ciò significa che si possono trascinare i pacchetti in &kpackage; per aprirli. Se si rilascia un file nella finestra Trova file, si cercherà il pacchetto che contiene il file.

## Menu

Questo descrive i menu di &kpackage;.

### Il menu File

Le voci nel menu File sono:

&Ctrl;O File Apri...

  Apre il selettore di file per i file locali ed &FTP;

File Apri recenti

  Un elenco degli ultimi file pacchetto aperti

File Host remoto...

  Avvia un'altra istanza di &kpackage; per gestire remotamente un altro sistema con ssh

File Host remoti recenti

  Un elenco degli ultimi sistemi remoti cui si è accesso

File Aggiorna

  Aggiorna gli indici `apt` dai depositi dei pacchetti.

File Nuova versione

  Aggiorna l'installazione di Debian alle ultime versioni di tutti i pacchetti.

File Correzioni

  Cerca di sistemare i problemi di dipendenze

F5 File Ricarica

  Rilegge i dati dei pacchetti e ricostruisce l'albero dei pacchetti

&Ctrl;Q File Esci

  Esci da &kpackage;

### Il menu Modifica

Le voci nel menu Modifica sono:

&Ctrl;F Modifica Trova pacchetto...

  Cerca nell'elenco dei pacchetti installati un pacchetto il cui nome contenga la stringa inserita

Modifica Trova file...

  Produce un elenco di pacchetti che contengano il nome di file inserito. Selezionare una linea farà visualizzare le informazioni sul pacchetto. Si comporta in modo leggermente differente con i pacchetti RPM (dove devi inserire il nome esatto del file) e DEB (dove puoi inserire un'espressione regolare).

Modifica Aggiornamento Apt-File

  La ricerca dei file di disinstallazione usa il comando `apt-file`; questo aggiorna la banca dati usata da `apt-file`.

### Il menu Pacchetti

Gli elementi nel menu Pacchetti sono:

&Alt;Sinistra Pacchetti Indietro

  Pulsante Indietro per la navigazione usando i collegamenti delle voci presenti in Proprietà nel pannello destro.

&Alt;Destra Pacchetti Avanti

  Pulsante Avanti per la navigazione usando i collegamenti delle voci presenti in Proprietà nel pannello destro.

Pacchetti Espandi albero

  Espande completamente l'albero dei pacchetti

Pacchetti Contrai albero

  Contrae l'albero dei pacchetti così che si veda solo la struttura dell'albero

Pacchetti Deseleziona tutti

  Toglie i segni da tutti i pacchetti

Pacchetti Segna tutti

  Segna tutti i pacchetti presenti nella vista selezionata

Pacchetti Installa

  Installa il pacchetto attualmente selezionato

Pacchetti Installa i segnati

  Installa tutti i pacchetti segnati

Pacchetti Disinstalla

  Disinstalla il pacchetto attualmente selezionato

Pacchetti Disinstalla i segnati

  Disinstalla tutti i pacchetti segnati

### Il menu Impostazioni

Le voci del menu Impostazioni sono:

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Attiva o disattiva la vista della barra degli strumenti

Impostazioni Salva impostazioni

  Salva le opzioni immediatamente

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  La finestra standard &kde; per impostare le scorciatoie da tastiera

Impostazioni Configura le barre degli strumenti...

  La finestra standard di &kde; per impostare le barre degli strumenti

Impostazioni Configura &kpackage;...
  La finestra di configurazione di &kpackage; ha due pagine:
    Comando
      Come eseguire i comandi riservati

        Usa `su`, `sudo` o `ssh` per eseguire i comandi riservati per fare cose come installare e disinstallare i pacchetti. Il predefinito è `su`, ma alcuni sistemi, come &ubuntu;, richiedono `sudo`. Per eseguire i comandi riservati su host remoti si usa sempre `ssh`.

    Varie
      Verifica elenco dei file

        Se impostato, l'elenco dei file nel pacchetto è controllato per vedere se sono davvero installati

### Il menu Aiuto

Le voci del menu Aiuto sono:

&help.menu.documentation;

### Barra degli strumenti

- Apri

- Indietro

- Avanti

- Espandi albero

- Contrai albero

- Trova pacchetto

- Trova file

- Aggiorna

- Aggiornamento

- Ricarica

## Riconoscimenti e licenza

&kpackage;

Copyright della documentazione 2005 Toivo Pedaste toivo@ucs.uwa.edu.au

Valerio Passini

Federico Zenith zenith@chemeng.ntnu.no

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere &kpackage;

&install.intro.documentation;

Per informazioni su come ottenerlo e compilarlo vedi http://techbase.kde.org/Getting_Started

Ci sono maggiori informazioni sulla compilazione a http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/FAQ

C'è una pagina Web a http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage

### Requisiti

Per installare &kpackage; ti servono:

- &Qt; 4 e &kde; 4

- Il gestore di pacchetti SMART

Per elencare i pacchetti Debian non è necessario altro software, ma per installare e disinstallare i pacchetti hai bisogno di:

- il gestore di pacchetti `dpkg` oppure di

- `apt-get` e `apt-cache`

Per i pacchetti BSD hai bisogno dei programmi di gestione pacchetti:

- `pkg_info`

- `pkg_add`

- `pkg_delete`

Per i pacchetti Slackware hai bisogno di:

- `installpkg`

- `removepkg`

Per trattare i pacchetti Redhat hai bisogno di:

- `rpm`

Affinché &kpackage; funzioni correttamente con i pacchetti RPM, deve essere inizializzata la banca dati RPM. Se scrivere ``rpm` `-qa`` restituisce un errore circa come `unable to open....`, prova con ``rpm` `--rebuilddb``.