<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Gregor</firstname
><surname
>Zumstein</surname
><affiliation
><address
><email
>zumstein@ssd.ethz.ch</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung von</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-01-24</date>
<releaseinfo
>2.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; ist eine Archiv-Verwaltung für &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>archiv</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>komprimierung</keyword>
<keyword
>lha</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einleitung</title>

<para
>&ark; ist ein Programm, um verschiedene Archiv-Formate in &kde; zu verwalten. Archive können eingesehen, erzeugt, geändert und Dateien daraus extrahiert werden. Das Programm kann mit verschiedensten Formaten wie <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> und <command
>lha</command
> umgehen (sofern entsprechende Befehlszeilenprogramme installiert sind). </para>
</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Wie benutze ich &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Archive öffnen</title>

<para
>Um ein Archiv in &ark; zu öffnen, wählen Sie  <guimenuitem
>Öffnen ...</guimenuitem
> im Menü <guimenu
>Datei</guimenu
>. Sie können Archivdateien auch öffnen, indem Sie sie aus dem Dateimanager &konqueror; oder &dolphin; herüberziehen. Normalerweise sind Archivdateien &ark; zugeordnet, so dass Sie einfach mit der <mousebutton
>rechten Maustaste</mousebutton
> auf eine Datei klicken und dann den Eintrag <guimenuitem
>Öffnen mit &ark;</guimenuitem
> oder eine andere Aktion zum Entpacken auswählen können.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Arbeiten mit Dateien</title>

<para
>Wenn ein Archiv einmal geöffnet ist, können Sie auf die enthaltenen Dateien verschiedene Funktionen anwenden. Wählen Sie eine Datei und benutzen das Menü <guimenu
>Aktion</guimenu
>. Folgende Funktionen stehen Ihnen dann zur Auswahl:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Dateien hinzufügen ...</guimenuitem
> fügt Dateien von der Festplatte zum Archiv hinzu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ordner hinzufügen ...</guimenuitem
> fügt Ordner von der Festplatte zum Archiv hinzu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Löschen</guimenuitem
> entfernt die ausgewählte(n) Datei(en) aus dem Archiv.</para>
</listitem
> 
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Entpacken ...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) entpackt die Datei an den von Ihnen angegebenen Ort.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Vorschau</guimenuitem
> zeigt die Datei im standardmäßig zugewiesenen Anzeigeprogramm.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Ein Archiv entpacken</title>

<para
>Ein in &ark; geöffnetes Archiv kann entpackt werden. Um Dateien auf direkten Weg aus einem Archiv auszupacken, müssen Sie <guimenuitem
>Entpacken ...</guimenuitem
> im Menü <guimenu
>Aktion</guimenu
> wählen. Dann wird ein Untermenü mit Ordnern angezeigt, in die bereits vorher Dateien entpackt wurden, und es kann einer dieser Ordner als Ziel ausgewählt werden. Die gleiche Aktion kann durch Klicken auf das Häkchen rechts vom Knopf <guibutton
>Entpacken</guibutton
> in der Werkzeugleiste ausgeführt werden. </para>
<para
>Um den Dialog <guilabel
>Entpacken</guilabel
> zu öffnen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
>Entpacken</guibutton
> in der Werkzeugleiste oder verwenden Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>. In diesem Dialog kann ausgewählt werden, wohin die Dateien ausgepackt werden. Als Speicherort wird der Ordner vorgegeben, aus dem das Arviv geladen wurde.</para>
<para
>Es kann ein Unterordner zum Entpacken eingegeben werden. Als Voreinstellung wird der erste Teil des Archivnamens eingetragen, dieser Name kann dann im Eingabefeld geändert werden. Außerdem kann eingestellt werden, ob die Pfade beim Entpacken beibehalten werden und ob der Zielordner nach dem Entpacken im Dateimanager geöffnet wird.</para>

<para
>Wenn eine oder mehrere Dateien im Archiv markiert sind, können Sie auswählen, welche Dateien entpackt werden sollen:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Nur ausgewählte Dateien</guimenuitem
> entpackt nur die ausgewählten Dateien.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Alle Dateien</guimenuitem
> entpackt den Inhalt des ganzen Archivs.</para>
</listitem
> 
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Erzeugen von Archiven und Hinzufügen von Dateien</title>

<para
>Um mit &ark; ein neues Archiv zu erzeugen, wählen Sie <guimenu
>Datei</guimenu
>-><guimenuitem
>Neu</guimenuitem
>.</para>

<para
>Hier geben Sie den Dateinamen an, sowie die Erweiterung für das gewünschte Archivformat (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
> &etc;). Alternativ wählen Sie im Kombinationsfeld <guilabel
>Filter</guilabel
> ein unterstütztes Archivformat aus und kreuzen <guilabel
>Dateierweiterung automatisch auswählen</guilabel
> an. Um einem Archiv einzelne Dateien hinzuzufügen, wählen Sie <guimenu
>Aktion</guimenu
>-><guimenuitem
>Dateien hinzufügen ...</guimenuitem
>. Möchten Sie gleich ganze Ordner hinzufügen, wählen Sie <guimenu
>Aktion</guimenu
>-><guimenuitem
>Ordner hinzufügen ...</guimenuitem
>.</para>

<para
>Um zu einem Archiv weitere Dateien hinzuzufügen, können Sie diese auch aus einem &konqueror;- oder &dolphin;-Fenster bzw. von der Arbeitsfläche auf das Hauptfenster von &ark; herüberziehen.</para>

</sect1>

</chapter>
<!-- no configuration in 4.2
<chapter id="configuration">
<title
>Configuring &ark;</title>

<sect1 id="generalsettings">
<title
>General Settings</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use integrated viewer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use the integrated viewer to view files, if possible.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enable &konqueror; integration</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Enable the plugin for extracting or adding files to archives through &konqueror; context menus.</para>
<para
>This option only works if the &konqueror; integration plugin from kdeaddons is installed on your system.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="addition">
<title
>File Addition Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Replace old files only with newer
files</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add filenames that already exist in an archive, only
replace them if the added files are newer than the ones already
present in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<!-- TODO: Entry seems to have disappeared, confirm that it's not just 
hidden because I don't have lha installed
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keep entries generic (Lha)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
> FIXME: Find out what this is</para>
<para
>Affects only Lha archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
 -->
<!--
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Force MS-DOS short filenames (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Force names to the DOS 8.3 format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Translate LF to DOS CRLF (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Convert the line endings in text files to DOS format from &UNIX; 
format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Store symlinks as links (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save links inside the archive, instead of following them and
including the files being linked to.</para>
<para
>Affects zip and rar archives.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Recursively add subfolders (Zip,
Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add a folder to an archive, also add any
subfolders inside.  Affects zip and rar archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="extraction">
<title
>Extraction Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Overwrite any files that have matching names on disk with the
one from the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Preserve permissions (Tar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save the user, group, and permission settings on files.  Use
with care, as this may result in files being extracted that do not
belong to any valid user on your computer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignore folder names (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all the files into the extraction folder, ignoring
any folder structure in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Convert filenames to uppercase (Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all files with all lowercase (or uppercase) names.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title
>Folders</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Folders</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This shows the <guilabel
>Folders</guilabel
> dialog box, so you
	can <action
>choose the default folders</action
>. You can configure a <guilabel
>Common folder</guilabel
> that will be used for all options, use the last used folder, or a custom folder.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>
-->
<chapter id="commands">
<title
>Befehlsreferenz</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Das Menü <guimenu
>Datei</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Erzeugt ein neues Archiv</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Öffnen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Öffnet ein Archiv</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Zeigt eine Liste mit den zuletzt benutzten Archiven, in der Sie eines davon wählen können</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>New Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens a new &ark; window</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Reload</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Loads the current archive again from disk. This will
refresh &ark;'s view if another program has made changes to the
archive.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Save As</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Allows you to save the current archive under a new file
name</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Close</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Closes the current archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Beendet &ark;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<!-- no edit in 4.2 
<sect1 id="editmenu">
<title
>The <guimenu
>Edit</guimenu
> Menu</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lets you select files according to their
filename</action
>. For example, you could use <literal
role="extension"
>*.txt</literal
> to select all text files. Note that you
can't use more than one filter at a time.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;
<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Selects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Deselect All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Unselects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Invert Selection</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Reverses which files are selected. Selected files become
unselected, and unselected files are selected.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>View Shell Output</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Displays the <guilabel
>Shell Output</guilabel
> box, which
<action
>shows you the output of the most recent command(s)</action
> run
by &ark;. This is sometimes useful if you are having problems and want
to troubleshoot.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
-->
<sect1 id="actionmenu">
<title
>Das Menü <guimenu
>Aktion</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Dateien hinzufügen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Öffnet das Dialogfenster <guilabel
>Dateien hinzufügen</guilabel
>, in dem Sie Dateien auswählen können. Halten Sie die &Ctrl;-Taste gedrückt und klicken Sie auf die Dateien, um mehrere auszuwählen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Ordner hinzufügen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Öffnet das Dialogfenster <guilabel
>Ordner hinzufügen</guilabel
>. Wählen Sie einen Ordner aus und drücken Sie <guibutton
>Ok</guibutton
>.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Löschen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Entfernt die ausgewählten Dateien aus dem Archiv.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Aktion</guimenu
> <guisubmenu
>Entpacken ...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Express-Entpacken nach ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Dann wird ein Untermenü mit Ordnern angezeigt, in die bereits vorher Dateien entpackt wurden, und es kann einer dieser Ordner als Ziel ausgewählt werden.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Vorschau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Öffnet die Datei mit dem standardmäßig zugewiesenen Anzeigeprogramm und zeigt den Inhalt an.</action
></para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Open With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> The <guilabel
>Open With...</guilabel
> dialog box lets
you choose which program to use. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Edit With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> Any changes you make in the editor program will be
reflected in the archive, as it will be updated. </para>
</listitem
> 
</varlistentry-->

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Das Menü <guimenu
>Einstellungen</guimenu
></title>

<variablelist>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the toolbar is displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
>Statusleiste anzeigen</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Schaltet die Anzeige der Statusleiste an und aus. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Search Bar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the search bar is
displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Öffnet den Dialog <guilabel
>Kurzbefehle festlegen</guilabel
>. <action
>Hier können Sie den meisten Menüeinträgen eine Funktionstaste zuordnen.</action
> Um eine Zuordnung zu ändern, wählen Sie eine Aktion aus der Liste, klicken Sie auf <guibutton
>Keiner</guibutton
>. Jetzt müssen Sie nur noch die gewünschte Tastenkombination eingeben. Fertig! </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Zeigt einen &kde;-Standarddialog an, in welchem Sie die Symbole für die Werkzeugleisten einrichten können.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Ark...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
This opens the &ark; configuration dialog.  The dialog contains four
modules (General, Addition, Extraction and Folders).  Configuring &ark; is covered in the section <link
linkend="configuration"
>Configuration</link
></para>
</listitem>
</varlistentry-->
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Das Menü <guimenu
>Hilfe</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Danksagungen und Lizenz</title>

<para
>&ark; &copy; Copyright 1997-2008, die verschiedenen &ark;-Entwickler</para>

<itemizedlist>
<title
>Beiträge von:</title>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (Entwicklerin: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Copyright &copy; für die Dokumentation 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Die Dokumentation wurde für &kde; 3.3 von Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
> aktualisiert.</para>

<para
>Übersetzung Gregor Zumstein <email
>zumstein@ssd.ethz.ch</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Woher Sie &ark; erhalten</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Voraussetzungen</title>

<para
>Um &ark; benutzen zu können, benötigen Sie &kde; 4.1. &GNU; <command
>tar</command
> und ein aktuelles <command
>gzip</command
> werden benötigt, um mit tar-Archiven umzugehen. Um andere Archivformate zu nutzen, benötigen Sie die entsprechenden Befehlszeilenprogramme wie <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
> oder <command
>lha</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

