<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY liloconfig "LILO Configuration">
<!ENTITY lilo "LILO">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->

<!ENTITY Virgil.J.Nisly "<personname
><firstname
>Virgil</firstname
><othername
>J.</othername
><surname
>Nisly</surname
></personname
>">
<!ENTITY Virgil.J.Nisly.mail "<email
>virgil@vigilite.com</email
>">
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Podręcznik &liloconfig;</title>

<authorgroup>
<author
>&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tomasz</firstname
><surname
>Walach</surname
><affiliation
><address
><email
>tomasz_rysz@o2.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Virgil.J.Nisly;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;&underFDL;&GPLNotice;&underGPL;</legalnotice>

<date
>2005-01-18</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>
<abstract
><para
>&liloconfig; jest aplikacją zaprojektowaną dla konfiguracji menadżera rozruchu &lilo;.</para
></abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>lilo</keyword>
<keyword
>konfiguracja uruchomienia</keyword>
<keyword
>uruchomienie</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="login-manager">
<title
>&liloconfig;</title>

<para
>Używając modułu można zainstalować program rozruchowy lilo, dodać/usunąć/zmienić hasło startowe, zmienić czas uruchomienia domyślny system operacyjny, dodać/usunąć/zmienić domyślny system operacyjny, dodać/usunąć/zmienić systemy, i wiele innych!</para>

<para
>Opcje zostały zorganizowane w trzech sekcjach: <link linkend="lilo-general"
><guilabel
>Opcje ogólne</guilabel
></link
>, <link linkend="lilo-OS"
><guilabel
>Systemy operacyjne</guilabel
></link
>, i <link linkend="lilo-expert"
><guilabel
>Zawansowane</guilabel
></link
></para>

<para
>Zmiana widoku sekcji za pomocą zakładek z górnej części okna.</para>

<note
><para
>Jeśli obecnie nie jest się w trybie administratora, należy kliknąć przycisk <guibutton
>Tryb administratora</guibutton
>. Następnie pojawi się prośba o hasła administratora. Wprowadzenie poprawnego hasła umożliwi zmianę ustawień w module.</para
></note>
</sect1>

<sect1 id="lilo-general">
<title
>Opcje ogólne</title>

<para
>Na tej stronie można dodać/usunąć/zmienić hasło uruchomienia, czas do uruchomienia domyślnego systemu operacyjnego i wiele innych!</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zainstaluj LILO na dysku/partycji:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wybierz napęd lub partycję ma której ma być zainstalowany program rozruchowy Lilo. Jeżeli nie będą używane inne menedżery rozruchu z &lilo;, powinien to być MBR (główny rekord startowy) dysku startowego. W tym wypadku powinno się wybrać /dev/hda jeśli dysk IDE, i /dev/sda jeśli startowy jest dysk SCSI.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchom domyślne jądro/OS po upływie:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Lilo zaczeka określony czas zanim uruchomi domyślne jądro/system operacyjny.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj adresowania liniowego ('linear')</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tryb liniowy mówi programowi rozruchowemu o położeniu jądra za pomocą liniowej adresacji zamiast sektor/głowica/cylinder. Tryb liniowy jest wymagany przez niektóre dyski SCSI, i nie powinien sprawiać problemów póki nie jest planowane utworzenia dysku startowego do użycia z innymi komputerami. Więcej informacji w dokumentacji lilo.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zmniejsz mapę rozruchową (opcja 'compact')</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tryb compact próbuje łączyć zapytania odczytu dla sąsiednich sektorów w jedno zapytanie odczytu. Zmniejsza czas ładowania i utrzymuje mniejszą mapę rozruchową, ale nie działa na wszystkich systemach.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj poprzednich parametrów uruchomiania</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Automatycznie zapisz polecenia startowe jako domyślne dla następujących rozruchów. Tym sposobem lilo "pozostanie" na wyborze dopóki ręcznie się go nie nadpisze.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ogranicz parametry</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hasło jest wymagane tylko po zmianie parametru (np. użytkownik może uruchomić opcję linux, ale nie tryb awaryjny lub linux init=/bin/sh). Ustawienie domyślne wszystkich jąder &Linux-dopelniacz; które zostaną uruchomione. Jeśli potrzebne są ustawienia dla danego jądra w zakładce Systemy operacyjne ustawi się szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wymagaj hasła:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Podaj hasło rozruchu, jeśli ma być. Jeśli wybrano powyżej ograniczenia, hasło jest wymagane tylko jako dodatkowy parametr. <warning
><para
>Hasło przechowywane w postaci zwykłego tekst w /etc/lilo.conf. Ważne aby nikt niezaufany nie mógł czytać pliku. Dodatkowo hasło to nie powinno być do normalnego lub administratora konta.</para
></warning
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Domyślny tryb graficzny konsoli tekstowej:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tutaj można wybrać domyślny tryb graficzny. Jeśli ma być użyty tryb graficzny VGA, należy kompilować jądro ze wsparciem bufora ramki dla urządzeń. Ustawienie wyboru uruchamia linię zapytań przy starcie. To ustawienie jest domyślne dla wszystkich jąder &Linux-dopelniacz; które będą uruchamiane. Jeśli ustawienia mają się tyczyć wybranego jądra to w zakładce Systemy operacyjne można ustawić szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zawsze pokazuj znak zachęty &lilo;</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli opcja zaznaczona lilo przejdzie do znaku zachęty czy był lub nie był wciśnięty klawisz. Jeśli nie zaznaczona lilo uruchomi domyślny system operacyjny, chyba że wciśnięty zostanie shift ( w tym przypadku lilo przejdzie do linii zachęty).</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="lilo-OS">
<title
>Systemy operacyjne</title>

<para
>Kilka rzeczy które można tutaj wykonać: ustawić <guilabel
>Opcje ogólne</guilabel
> dla określonego jądra/systemu operacyjnego, ustawić domyślny startowy system, testować dostępne jądra, można także edytować system plików głównej partycji, ustawienia ramdysku, parametry dodatkowe, itp...</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Lista startowa</term>
<listitem
><para
>Po lewej stronie jest lista jąder i systemów operacyjnych które można obecnie uruchomić. Można wybrać który się chce edytować.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Jadro:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wprowadź nazwę pliku jądra do uruchamiania. Używając przycisku <guibutton
>Wybierz...</guibutton
> uruchomi się standardowe okno wyboru plików &kde; które pomoże znaleźć plik jądra.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nazwa:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Podaj tu nazwę jądra które będzie uruchamiane.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>System plików głównej partycji:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Podać główny system plików dla jądra które będzie uruchamiane. Używając przycisku <guibutton
>Wybierz...</guibutton
> uruchomi się standardowe okno wyboru plików &kde; które pomoże znaleźć główny system plików.</para>
<note
><title
>System plików głównej partycji</title
><para
>W tym przypadku system plików głównej partycji określa partycję do zamontowania w czasie startu.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ramdysk startowy:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli ma zostać załadowany startowy ramdysk (initrd) dla jądra, wprowadzić nazwę tego pliku w tym miejscu. Pozostawić puste pole gdy nie będzie używany startowy ramdysk dla jądra.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dodatkowe parametry:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dodatkowe parametry które mają zostać podane jądru. Zwykle pozostaje puste. Dołącza opcje w lilo.conf.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ustaw domyślne</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Uruchom to jądro jeśli nie zostało inne wybrane.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Szczegóły</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Pokazuje okno wyboru z dalszymi, mniej powszechnie używanymi opcjami.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Testuj</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Automatycznie generuje (o ile szczęście dopisze) sensowny lilo.conf dla systemu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Sprawdź konfigurację</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Uruchamia &lilo; w trybie testowym dla sprawdzenia poprawności konfiguracji.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Dodaj jądro...</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Doda nowe jądro &Linux-dopelniacz; do listy startowej.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Dodaj inny system...</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Doda system nie będący &Linux-narzednik; do listy startowej.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Usuń pozycję</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Usuwa pozycje z listy startowej.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="lilo-expert">
<title
>Zaawansowane</title>
<para
>Na tej stronie można edytować plik /etc/lilo.conf.</para>
<warning
><para
><emphasis
>Nie</emphasis
> edytuj pliku puki nie wiesz co robisz!</para
></warning>
</sect1>

</article>
