<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
  
  
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &dolphin-dopelniacz;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>



<othercredit role="translator"
><firstname
>Maciej</firstname
><surname
>Wikło</surname
><affiliation
><address
><email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2008-03-05</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&dolphin; - menedżer plików dla &kde;, zaprojektowany z myślą o użyteczności. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Menedżer plików</keyword>
<keyword
>plik</keyword>
<keyword
>zarządzanie</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract.  Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->

<para
>&dolphin; jest menedżerem plików dla &kde;, mającym na celu podnieść poziom użyteczności interfejsu użytkownika. &dolphin; nie został stworzony, by pełnić funkcję rywala &konqueror-dopelniacz;. &dolphin; skupia się tylko na funkcjach prostego menedżera plików, podczas gdy &konqueror; jest uniwersalnym narzędziem do różnych typów plików. Taki rozwój pozwala na maksymalną koncentrację na optymalizowaniu interfejsu użytkownika dla łatwiejszego wykonywania określonych zadań i zarządzania plikami. </para>

<para
>Wszelkie zauważone błędy proszę zgłaszać do autora &dolphin-dopelniacz; poprzez okno zgłaszania błędów. Dostęp do niego można uzyskać przez <menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
><guimenuitem
>Raport o błędzie...</guimenuitem
></menuchoice
> w menu programu. </para>
</chapter>

<chapter id="dolphin-interface">
<title
>Interfejs &dolphin-dopelniacz;</title>

<!-- Note that all graphics should be in .png format. Use no gifs because of
patent issues. 
<para>
The Squiggle Tool <guiicon
><inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="squiggle.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Squiggle</phrase>
	  </textobject>
</inlinemediaobject
></guiicon
> is used to draw squiggly lines all over
the &dolphin; main window. It's not a bug, it's a feature!
</para
>-->

<sect1 id="dolphin-features">
<title
>Funkcje &dolphin-dopelniacz;</title>
<para
>&dolphin; nie reprezentuje całkowitego odejścia od interfejsu &konqueror-dopelniacz;. Można zauważyć pewne różnice, które wymagają od użytkownika przystosowania się. Aby użytkownicy &dolphin-dopelniacz; mogli się lepiej dostosować, poniżej znajduje się krótkie wyjaśnienie. </para>

<sect2 id="dolphin-user-interface">
<title
>Interfejs użytkownika &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>Domyślny interfejs &dolphin-dopelniacz; zawiera: (1) pasek menu, (2) pasek narzędzi, (3) pasek nawigacyjny, (4) obszar roboczy, (6) Panel katalogów, (7) Panel informacji i (8) pasek stanu. </para>

<!--TODO this screenshot needs labelling to match above-->
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="dolphin.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Pasek nawigacyjny wyświetla ścieżkę do aktualnego katalogu. Istnieją dwie wersje paska nawigacyjnego. Domyślnie położenie jest wyświetlane w trybie nawigacji. Jest to tryb, w którym do katalogu wyżej możemy dostać się za pomocą przycisku go reprezentującego. Położenie <filename class="directory"
>/home/peter/Dokumenty</filename
> w trybie nawigacji wygląda następująco: "Home 
> peter 
> Dokumenty", gdzie Home, peter i Dokumenty to przyciski, które przenoszą do odpowiadających im katalogów, co znacznie ułatwia poruszanie się po nich. Drugim trybem jest edycja położenia, czyli pole tekstowe, które przenosi do odpowiedniego katalogu po wpisaniu jego położenia. </para>

<para
>Aby przełączyć tryb widoku położenia z nawigacji na edycję, kliknij dwukrotnie na pole nawigacji. Aby wrócić do widoku nawigacji, kliknij żółtą strzałkę z prawej strony pola tekstowego.</para>
<para
>Aby zmienić domyślny tryb paska nawigacji &dolphin-dopelniacz;, proszę zobaczyć sekcję Ustawienia</para>
<!--TODO make that a link once written-->


<!-- TODO
(show picture here distinguishing the two views for clarification) -->

<para
>Obszar roboczy to miejsce, gdzie znajdują się elementy aktualnego katalogu. Obszar ten może być również podzielony, dzięki czemu będzie pokazywał dwa katalogi w jednym oknie. </para>

<para
>Pasek stanu pokazuje ograniczoną ilość danych związaną z zaznaczonym plikiem i aktualnym katalogiem. Kiedy skierujesz kursor myszy nad plik, w pasku stanu pojawi się nazwa pliku, jego rozmiar i typ pliku, &eg; JPEG. Jeśli nie zaznaczysz żadnego pliku, w pasku stanu ujrzysz informacje na temat liczby plików w katalogu. Pasek stanu pokazuje również ilość używanego miejsca w punkcie montowania, jak również maksymalną dostępną przestrzeń w danym punkcie montowania &eg; <filename class="directory"
>/home/</filename
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-workspace">
<title
>Obszar roboczy &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>Obszar roboczy &dolphin-dopelniacz; może wyświetlać elementy katalogu w różnych trybach widoku. Istnieją trzy tryby: Ikonki, Szczegóły i Kolumny. W każdym z tych trybów można włączyć podgląd. Zmienia to ikony plików w podgląd ich zawartości.</para>


<para
>Widok <guibutton
>Ikonki</guibutton
> pokazuje elementy katalogu jako ikony typów plików, &eg; plik <acronym
>MP3</acronym
> jest przedstawiany za pomocą ikony pliku <acronym
>MP3</acronym
>. Katalogi są są przedstawiane za pomocą ikon katalogów. Domyślną ikonę katalogu można zmienić poprzez zmianę motywu ikon &kde;. Można również za pomocą okienka właściwości każdemu katalogowi przypisać odrębną ikonę. </para>

<para
>Widok <guibutton
>Szczegóły</guibutton
> wyświetla listę elementów katalogu oraz dodatkowe właściwości plików. Domyślne ustawienia &dolphin-dopelniacz; wyświetlają tylko rozmiar pliku i datę jego ostatniej modyfikacji. Zmiany dodatkowych informacji można dokonać poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na nagłówek kolumny i wybranie interesujących informacji. Można to także uczynić poprzez <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guisubmenu
>Konfiguracja: &dolphin;...</guisubmenu
></menuchoice
> </para>

<para
>Widok <guibutton
>Kolumny</guibutton
> pozwala na przeglądanie kilku poziomów katalogu w jednym oknie. Kiedy klikniesz dowolny katalog, po prawej stronie pojawia się nowa kolumna, zawierająca elementy tego katalogu. </para>


<para
><guibutton
>Podgląd</guibutton
> jest widokiem podobnym do widoku ikon. Różnica polega na tym, że wyświetla on podglądy plików. Są one dostępne dla obrazków takich, jak JPG, PNG, XCF, <acronym
>SVG</acronym
> i wielu innych. Podglądy pokazują również 14 pierwszych wierszy dokumentów tekstowych. &dolphin; potrafi wyświetlać także podglądy plików &HTML; i <acronym
>PDF</acronym
>. Wielkość podglądów można zmienić w oknie dialogowym Konfiguracja: &dolphin;. </para>

<para
>Zmiana widoku katalogu polega jedynie na kliknięciu ikony tego widoku w pasku narzędzi. Spowoduje to zmianę wszystkich ikon w obszarze roboczym. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="workspacebuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Przyciski widoku obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Obszar roboczy &dolphin-dopelniacz; obsługuje wyświetlanie dwóch katalogów w tym samym oknie. Aby podzielić lub zamknąć podział obszaru roboczego, kliknij ikonę Podziel/Zamknij w pasku narzędzi. Inną metodą podziału widoku jest opcja menu <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Podziel widok</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Jeśli ta opcja jest włączona, obszar roboczy zostanie podzielony. Wyświetlone zostaną dwa oddzielone obszary robocze, z dwoma osobnymi paskami położenia. Kliknij na dowolny obszar roboczy, aby stał się on aktywny. Jeśli podział widoku zostanie wyłączony, nieaktywny obszar roboczy zostanie zamknięty. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="split.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Tryb podzielonego widoku &dolphin-dopelniacz; </phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>&dolphin; obsługuje zapamiętywanie widoku obszaru roboczego dla każdego katalogu. Na przykład jeśli użytkownik wybierze widok podglądu podczas przeglądania katalogu <filename class="directory"
>/home/peter/Obrazy/</filename
>, to przy następnym odwiedzeniu tego katalogu widok zostanie zmieniony na podgląd. Jest to szczególnie użyteczne dla katalogów zawierających głównie obrazki. Ta opcja dostępna jest tylko dla lokalnych katalogów, w których użytkownik ma prawo odczytu/zapisu. &dolphin; może również zapamiętywać tryb widoku używanego podczas ostatniego otwarcia przeglądarki, &eg; pojedynczy lub podzielony obszar roboczy. </para>

<para
>&dolphin; potrafi także wyświetlać ukryte pliki i katalogi, &eg; pliki takie, jak <filename
>.dolphin</filename
> i katalogi takie, jak <filename class="directory"
>.kde/</filename
>. </para>

<para
>Ukryte pliki i katalogi mogą być odróżnione od nieukrytych plików i katalogów za pomocą koloru. Ukryte pliki/katalogi są jaśniejsze niż pliki/katalogi nieukryte. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="hiddenfolder.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Wyświetlanie ukrytych plików/katalogów w &dolphin-miejscownik; włączone</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Aby włączyć wyświetlanie ukrytych plików i folderów, wybierz <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Pokaż ukryte pliki</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>&dolphin; może sortować elementy katalogu na kilka sposobów. Są to: wg nazwy, wg rozmiaru i malejąco. Ustawione sortowanie zostanie zaakceptowane tylko dla aktualnego katalogu i nie spowoduje zmiany w innych katalogach. Sortowanie, tak samo jak tryby widoku, jest zapisywane dla tego katalogu. </para>

<para
>Aby zmienić sposób sortowania katalogu, wybierz z menu <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Sortuj wg</guisubmenu
></menuchoice
> (&eg; Data). </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-panels">
<title
>Panele &dolphin-dopelniacz;</title>
<para
>&dolphin; pozwala na umieszczenie kilku paneli w obszarze roboczym. Można je włączyć w <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Panele</guisubmenu
></menuchoice
>. Panele mogą być przenoszone na różne krawędzie okna &dolphin-dopelniacz; poprzez kliknięcie na nazwie panelu i przytrzymaniu lewego przycisku myszy podczas przenoszenia. Dostępne panele są opisane poniżej.</para>

<sect3>
<title
>Miejsca</title>
<para
>Panel <guilabel
>Miejsca</guilabel
> domyślnie znajduje się przy lewej krawędzi okna i pokazuje położenia dodane do zakładek. Pokazuje on też wszystkie dyski i nośniki podłączone do komputera. Ta lista odpowiada liście miejsc w menu nawigacji. </para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Informacje</title>
<para
>Panel <guilabel
>Informacje</guilabel
> pokazuje rozszerzone informacje o zaznaczonym pliku/plikach, włącznie z rozmiarem, typem i datą ostatniej modyfikacji. W panelu tym znajduje się również duży podgląd zaznaczonego pliku. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Katalogi</title>
<para
>Panel <guilabel
>Katalogi</guilabel
> pokazuje drzewo systemu plików. Wyświetla on jednakże tylko katalogi. Zaznaczając katalog, jego zawartość wyświetlana zostaje w głównym oknie &dolphin-dopelniacz;. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Terminal</title>
<para
>Panel otwiera terminal w obszarze roboczym &dolphin-miejscownik;. Terminal zostanie otwarty w katalogu aktualnie pokazywanym w &dolphin-miejscownik;. Zmiana katalogu w &dolphin-miejscownik; spowoduje zmianę katalogu w terminalu, lecz zmiana katalogu w terminalu nie spowoduje zmiany katalogu w &dolphin-miejscownik;. Terminal pracuje tylko na lokalnych dyskach. </para>


<!--TODO pictures of all these panels-->
</sect3>



</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Używanie &dolphin-dopelniacz;</title>

<sect1 id="dolphin-navigation">
<title
>Nawigacja w &dolphin-miejscownik;</title>

<para
>Główną częścią &dolphin-dopelniacz;, pozwalającą na nawigację po systemie plików, jest obszar roboczy. Klikając ikonę katalogu, jego zawartość pojawia się w obszarze roboczym. Kliknięcie na plik w obszarze roboczym spowoduje jego otwarcie w domyślnym dla danego typu pliku programie. </para>

<para
>Pasek narzędzi przydaje się przy nawigacji po systemie plików. Zawiera on dwa przyciski niezbędne do szybkiej i łatwej nawigacji po systemie plików. Są to: <guiicon
>Wstecz</guiicon
> i <guiicon
>Naprzód</guiicon
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbarbuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Przyciski paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Do paska narzędzi można dodać też inne przyciski, które zapewnią wygodniejszą nawigację lub dostarczą łatwo dostępne skróty do często wykonywanych operacji w &dolphin-miejscownik;, &eg; usuwanie plików. </para>

<para
>&dolphin; wyświetla nazwę aktualnie przeglądanego katalogu na pasku tytułowym okna i na pasku nawigacji. Pasek nawigacji może mieć jedną z dwóch postaci. Pierwszą jest tryb edycji położenia. Wyświetla on ścieżkę do aktualnego katalogu, &eg; <filename class="directory"
>/usr/share/apps/dolphin/</filename
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="directorypath.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Wyświetlanie widoku edycji ścieżki w &dolphin-miejscownik;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Drugim widokiem jest widok nawigacji. Pozwala to użytkownikowi na szybszy powrót do katalogów wyżej. Dzięki temu dostęp do każdego katalogu można uzyskać przez kliknięcie jego nazwy na pasku nawigacji. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="breadcrumb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Wyświetlanie widoku nawigacji w &dolphin-miejscownik;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Aby przejść z widoku nawigacji do edycji położenia, wystarczy kliknąć po prawej stronie obszaru nawigacji lub wybrać <menuchoice
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Pasek nawigacji</guisubmenu
> <guimenuitem
>Zmień adres</guimenuitem
> </menuchoice
>. Aby wrócić do poprzedniego widoku, kliknij żółtą strzałkę, która pojawi się po prawej stronie paska adresu lub wybierz <menuchoice
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Pasek nawigacji</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pokaż pełne położenie</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="browsebutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Przycisk Przeglądaj w &dolphin-miejscownik;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>W trybie edycji adresu użytkownik może wpisać całą ścieżkę do katalogu, do którego chce się dostać. Aby to zrobić, użytkownik może przełączać przycisk przeglądania do trybu edycji ub wybrać w menu <menuchoice
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Pasek nawigacji</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edytuj adres</guimenuitem
> </menuchoice
>, następnie wpisać ścieżkę do danego katalogu. Jak można zauważyć, podczas wpisywania ścieżki pod paskiem adresu otwiera się pole wyświetlające elementy katalogu, do którego użytkownik zmierza. Zawartość pola zmienia się podczas dalszego wpisywania ścieżki do katalogu, pokazując katalogi i pliki zaczynające się na wpisywane litery, &eg; <filename class="directory"
>/usr/share/apps/k</filename
> wyświetli wszystkie elementy katalogu zaczynające się literą k. </para>

<para
>Gdy włączony jest tryb nawigacji, użytkownik nie może wpisać ścieżki do katalogu. Trzeba ręcznie nawigować po systemie plików klikając odpowiednie katalogi. </para>

<para
>Aby pomóc przy nawigacji po systemie plików, &dolphin; może używać Miejsc. Miejsca to dowiązania do dowolnych położeń, włącznie z wirtualnymi katalogami takimi, jak Kosz ("trash:"). Po wybraniu miejsca, wyświetlane ono zostaje w obszarze roboczym. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bookmarkbutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Przycisk Zakładki w &dolphin-miejscownik;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Aby wybrać Miejsce, pasek nawigacji musi być w trybie nawigacji. Kliknij na obrazek katalogu domowego (jest on zgodny z aktualnym motywem ikon), aby zobaczyć listę dostępnych zakładek. Listę Miejsc wyświetla również panel Miejsca &dolphin-dopelniacz;. Dostęp do niego można uzyskać poprzez przełączenie panelu bocznego do trybu zakładek. Następnie kliknij interesujące Cię Miejsce, aby zostać do niego przeniesionym. </para>

 
</sect1>

<sect1 id="dolphin-configuration">
<title
>Konfiguracja &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>Ustawienia &dolphin-dopelniacz; dostępne są w oknie Konfiguracja: &dolphin;. Aby otworzyć to okno, kliknij <menuchoice
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
> na pasku menu </para>

<para
>Okno konfiguracji &dolphin-dopelniacz; składa się z trzech sekcji: <guilabel
>Ustawienia startowe</guilabel
>, <guilabel
>Tryby widoku</guilabel
> i <guilabel
>Ogólne</guilabel
>. Klikając na poszczególnej sekcji zyskujesz dostęp do opcji w niej zawartych. Są one widoczne w prawej części okna. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Okno konfiguracji &dolphin-dopelniacz; pokazujące ogólne ustawienia</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Sekcja <guilabel
>Ogólne</guilabel
> pozwala ustawić użytkownikowi kilka opcji &dolphin-dopelniacz;. Są to: domyślne położenie katalogu domowego użytkownika, &eg; /home/Peter, domyślny tryb widoku (wszystkie katalogi będą używać tego widoku, dopóki nie zmienisz widoku w jednym z nich) oraz czy domyślnie widok powinien być podzielony, czy nie. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu z &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Okno konfiguracji &dolphin-dopelniacz; pokazujące ustawienia widoku</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Sekcja <guilabel
>Tryby widoku</guilabel
> różni się od sekcji <guilabel
>Ogólne</guilabel
>, gdyż znajdują się w niej cztery karty. Karta <guilabel
>Ikonki</guilabel
> pozwala na zmianę ustawień związanych z trybem widoku ikon, &eg; wielkość ikon. Karta <guilabel
>Szczegóły</guilabel
> pozwala ustawić opcje związane z widokiem szczegółów &eg; jakie informacje o plikach powinny być wyświetlane. Karta Podglądy pozwala ustawić opcje związane z trybem podglądu &eg; rozmiar obrazków podglądu. </para>
</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Szybkie podpowiedzi</title>

<para
>Liczba podpowiedzi zapisywanych podczas używania &dolphin-dopelniacz;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Szybkie dodawanie do zakładek</title>

<para
>Aby szybko utworzyć zakładkę aktualnie przeglądanego katalogu, kliknij prawym przyciskiem myszy na obszar roboczy i z menu wybierz "Dodaj do Miejsc". Zostanie otwarte okno dodawania zakładki. Wpisz nazwę i wybierz ikonę reprezentującą nową zakładkę. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Szukanie plików</title>

<para
>&dolphin; ma możliwość szukania plików. Naciśnij <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> lub wybierz <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź plik...</guimenuitem
> </menuchoice
>, aby otworzyć &kfind-biernik; i rozpocząć szukanie w aktualnym katalogu. </para>
</sect2>


<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Montowanie urządzeń przechowywania danych</title>

<para
>Szybkim sposobem zamontowania urządzenia przechowywania danych jest kliknięcie na urządzeniu. Dzięki temu zostanie on zamontowany w &dolphin-miejscownik;. </para>
</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Cofanie operacji</title>

<para
>&dolphin; potrafi cofać operacje wykonywane przez użytkownika na plikach. Na przykład jeśli plik zostanie przeniesiony do Kosza, &dolphin; może cofnąć tą akcję i przywrócić plik do katalogu, w którym się znajdował. Aby cofnąć wykonaną operację, wybierz z menu <menuchoice
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Cofnij: (nazwa operacji)</guimenuitem
> </menuchoice
>, &eg; <guilabel
>Cofnij: Zmień nazwę</guilabel
> lub przyciśnij <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Zmiana nazw grupy plików</title>

<para
>&dolphin; potrafi zmieniać nazwy kilku plików jednocześnie. Nazwa każdego z tych plików będzie składała się ze wspólnego członu i odpowiedniej liczby, &eg; Tester1.png, Tester 2.png, Tester 3.png. Jest to przydatne, kiedy masz dużą ilość plików audio i chcesz, aby w nazwach zawierały numer utworu lub dla zdjęć z aparatu cyfrowego. </para>

<para
>Jeśli użytkownik chce zmienić nazwę grupy plików, muszą one być uprzednio zaznaczone. Aby je zaznaczyć, wystarczy przeciągnąć kursor myszy nad plikami lub klikanie na każdy plik z przytrzymanym klawiszem &Ctrl;. Następnie należy otworzyć okno zmiany nazw wielu plików. Aby to zrobić, naciśnij klawisz <keycap
>F2</keycap
> lub z menu wybierz <menuchoice
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień nazwę...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Następnie użytkownik musi wpisać nazwę nadawaną plikom. W nazwie tej musi znaleźć się znak # (reprezentujący numery kolejnych plików). Nazwa każdego pliku będzie się składała ze wspólnego członu i odpowiedniej liczby. </para>
</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Porównywanie plików</title>

<para
>&dolphin; potrafi porównywać kilka plików, aby zobaczyć różnice między nimi. Aby możliwa była taka akcja, potrzebny jest zainstalowany program &kompare;. &dolphin; może porównywać tylko pliki, które potrafi porównywać &kompare;. </para>

<para
>Jeśli chcesz porównać kilka plików, najpierw powinieneś je zaznaczyć. Następnie uruchom program &kompare; z menu <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Porównaj pliki</guimenuitem
> </menuchoice
>. Zostanie otwarty program &kompare; z wynikami porównania. </para>
</sect2>

<sect2 id="filet-files">
<title
>Filtrowanie plików</title>

<para
>&dolphin; może filtrować pliki w obszarze roboczym za pomocą tekstu. Na przykład jeśli użytkownik chce przefiltrować wszystkie pliki <acronym
>MP3</acronym
> w katalogu, w polu filtra należy wpisać .mp3. W obszarze roboczym znikną wszystkie pliki, które nie mają .mp3 w nazwie. </para>

<para
>Pliki mogą być filtrowane za pomocą paska filtra. Należy wpisać tekst, który powinny zawierać interesujące pliki w aktualnym katalogu. Aby włączyć pasek filtra, naciśnij klawisz <keycap
>/</keycap
> lub wybierz z menu <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek filtra</guimenuitem
> </menuchoice
>. Aby wyłączyć pasek filtra, naciśnij klawisz <keycap
>Esc</keycap
> lub wybierz <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek filtra</guimenuitem
> </menuchoice
> lub naciśnij <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
>. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="dolphin-commands">
<title
>Polecenia</title>

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->

<sect1 id="dolphin-mainwindow">
<title
>Główne okno &dolphin-dopelniacz;</title>

<sect2>
<title
>Menu Plik</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Utwórz nowy</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tworzy nowy element w aktualnym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowe okno</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nowe okno.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowa karta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nową kartę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień nazwę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia nazwę zaznaczonego dokumentu/dokumentów.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Przenieś do kosza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi zaznaczony plik(i) do kosza.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--</variablelist
>-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trwale usuwa zaznaczony plik(i). Pliki nie są przenoszone do kosza.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Enter</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Właściwości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokazuje okienko właściwości zaznaczonego pliku/plików.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka &dolphin-biernik;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Edycja</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Cofnij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cofa ostatnio wykonaną operację w &dolphin-miejscownik;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wytnij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wycina zaznaczony plik(i).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiuje zaznaczony plik(i).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wkleja skopiowane/wycięte pliki do katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystko</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza wszystkie pliki i katalogi w obecnym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Odwróć zaznaczenie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza wszystkie niezaznaczone elementy i usuwa zaznaczenie elementów zaznaczonych. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Widok</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Powiększ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Powiększa ikony w obszarze roboczym.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pomniejsz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pomniejsza ikony w obszarze roboczym.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Tryb widoku...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia widok na <guimenuitem
>Ikonki</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Szczegóły</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) lub <guimenuitem
>Kolumny</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Sortuj wg</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wybiera kryterium sortowania ikon: <guimenuitem
>Nazwa</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Rozmiar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Uprawnienia</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Właściciel</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupa</guimenuitem
> lub <guimenuitem
>Typ</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Malejąco</guimenuitem
> odwraca kolejność sortowania.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Dodatkowe informacje</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla dodatkowe informacje</action
>, jak <guimenuitem
>Rozmiar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Uprawnienia</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Właściciel</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupa</guimenuitem
> czy <guimenuitem
>Typ</guimenuitem
> w różnych widokach.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Podgląd</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla symboliczny podgląd zawartości pliku </action
> w różnych trybach widoku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż w grupach</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla</action
> zawartość bieżącego katalogu, grupując ją według typu pliku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż ukryte pliki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokazuje wszystkie ukryte pliki i katalogi w aktualnym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Podziel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza i wyłącza tryb podziału obszaru roboczego.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Wczytaj ponownie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wczytuje aktualny katalog ponownie.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Stop</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zatrzymuje wczytywanie elementów aktualnego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Panele</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza lub wyłącza</action
> różne panele, &eg; <guimenuitem
>Miejsca</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Informacje</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Katalogi</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) i <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pasek nawigacji</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przełącza pasek nawigacyjny pomiędzy dwoma trybami: trybem edycji i trybem nawigacji.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Dostosuj właściwości widoku...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno właściwości.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Idź</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W górę</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Do góry</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi do katalogu wyżej.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W lewo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W tył</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi do poprzednio odwiedzanego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W prawo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W przód</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi do najczęściej odwiedzanego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Katalog domowy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi do katalogu domowego użytkownika, &eg; /home/Peter/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Narzędzia</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź plik...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera &kfind; w aktualnym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek filtra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza/wyłącza pasek filtra.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Porównaj pliki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Porównuje zaznaczone pliki za pomocą &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Ustawienia</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ukrywa/pokazuje pasek menu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek narzędzi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ukrywa/pokazuje pasek narzędzi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno konfiguracji skrótów.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno konfiguracji pasków narzędzi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno konfiguracji &dolphin-dopelniacz;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Pomoc</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc">
<title
>Różne pytania</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Czy &dolphin; ma zamiar zastąpić &konqueror-biernik;?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; nie jest rywalem &konqueror-dopelniacz;. &konqueror; ma być przede wszystkim uniwersalną przeglądarką stron &HTML;, dokumentów tekstowych, katalogów i wielu innych typów plików, podczas gdy &dolphin; pozostaje tylko menedżerem plików. Pozwala to na całkowite skupienie się na optymalizacji interfejsu użytkownika i ułatwianiu zadań związanych z zarządzaniem plikami. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę pomóc w rozwoju &dolphin-dopelniacz;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Najprostszym sposobem na pomoc w rozwoju &dolphin-dopelniacz; jest zostawienie wiadomości programistom. Napisz do Petera Penza (główny programista/kierownik projektu) e-mail z informacją co możesz robić, ile czasu możesz na to poświęcić &etc;, a on znajdzie odpowiednie zajęcie dla Ciebie. Jeśli interesuje Cię wkład w rozwój dokumentacji, skontaktuj się z Michaelem Austinem (twórca dokumentacji). Poinformuje Cię on o sytuacji, &eg; co przydałoby się dodać/ukończyć oraz o procedurze uzupełniania dokumentacji. </para>
<para
>Adresy e-mail Petera Penza i Michaela Austina znajdują się na stronie głównej dokumentacji, w sekcji Podziękowania. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie mogę raportować błędy?</para>
</question>
<answer>
<para
>Raporty o błędach powinny być zgłaszane tylko dla wydanych wersji &dolphin-dopelniacz;. Proszę nie zgłaszać błędów w wersjach rozwojowych &dolphin-dopelniacz;, gdyż w takich wersjach błędy są nieuniknione. </para>
<para
>Oficjalny kanał, służący do zgłaszania raportów o błędach można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie mogę zgłaszać nowe funkcje?</para>
</question>
<answer>
<para
>Oficjalny kanał, służący do zgłaszania pomysłów na nowe funkcje można znaleźć przez system śledzenie błędów &kde;. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>



<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the &kde;
distribution. -->

<title
>Podziękowania i umowa licencyjna</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Program copyright 2005,2006 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Współpraca: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation copyright 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Documentation copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Documentation copyright 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Maciej Wikło<email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

<sect1 id="getting-dolphin">
<title
>Jak pobrać &dolphin-biernik;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilacja i instalacja</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
