<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd"
>	-->

<chapter id="commands">
<title
>Wykaz poleceń</title>

<para
>Następujące akcje klawiszowe są poprawne, jeśli domyślne ustawienia nie zostały zmienione.</para>

<sect1 id="knode-mainwindow">
<title
>Główne okno &knode;</title>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zapisuje wybraną wiadomość jako plik.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Drukuje wybraną wiadomość.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
> Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij oczekujące wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Wysyła wiadomości z folderu <guilabel
>Do wysłania</guilabel
>.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
> Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zatrzymaj połączenia sieciowe</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Rozłącza bieżące połączenie z serwerem grup dyskusyjnych.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zamyka &knode;.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Edycja</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Kopiuje zaznaczony tekst do schowka.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystko</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zaznacza całą wiadomość.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F4</keycap
></shortcut
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź wiadomości...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno <guilabel
>Znajdź wiadomości</guilabel
>, pozwalające znaleźć wiadomość w aktywnej grupie.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź w wiadomości...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Szuka wpisanych słów w wiadomości. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz wiadomość wg id...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Włącza pobieranie wiadomości o określonym identyfikatorze.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Widok</guimenu
></title>

<!--Headers and Attachments missing-->

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj/ukryj wątki</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Gdy aktywowane, &knode; wyświetla dyskusje jako drzewo w widoku wiadomości.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Rozwiń wszystkie wątki</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Gdy aktywowane, &knode; wyświetla całe wątki; opcja ta jest funkcjonalna tylko, gdy aktywna jest również opcja <guilabel
>Wyświetlaj wątki</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Zwiń wszystkie wątki</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Gdy aktywowane, &knode; nie wyświetla wątków; opcja ta jest funkcjonalna, gdy aktywna jest również opcja <guilabel
>Wyświetlaj wątki</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>T</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj/schowaj podwątek</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Przełącza pomiędzy wyświetlaniem a ukrywaniem wybranego wątku.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Filtr</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Pozwala wybrać filtr do widoku wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Sortuj</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Pozwala sortować widok wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Odśwież listę</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ponownie wczytuje widok wiadomości</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Show all headers</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>
When this setting is activated, &knode; shows the complete article header in the article window.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Deszyfruj (ROT 13)</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Gdy aktywowane jest to ustawienie, &knode; wyświetla wszystkie znaki wiadomości obrócone o 13 znaków.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Zweryfikuj podpis PGP</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Sprawdza podpis PGP wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>V</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż źródło</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwierany jest kod źródłowy wiadomości w nowym oknie.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>X</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Użyj czcionki o stałej szerokości</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Aktywuje skonfigurowaną czcionkę o stałej szerokości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--Fancy Formatting Y is missing-->

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Kodowanie</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Tu możesz skonfigurować kodowanie używane w wiadomościach.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Idź</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzednia wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Przeskakuje do poprzedniej wiadomości w widoku wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>N</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następna wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Przeskakuje do następnej wiadomości w widoku wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Spacja</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następna nieprzeczytana wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Przechodzi do następnej nieprzeczytanej wiadomości, a jeśli to konieczne do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości następnej grupy dyskusyjnej.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Spacja</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następny nieprzeczytany wątek</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Przechodzi do następnego nieprzeczytanego wątku, a jeśli to konieczne do pierwszego nieprzeczytanego wątku następnej grupy dyskusyjnej.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>-</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzednia grupa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Przechodzi do poprzedniej grupy dyskusyjnej w widoku folderów</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>+</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następna grupa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Przechodzi do następnej grupy dyskusyjnej w widoku folderów</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Konto</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Konto</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz nowe wiadomości we wszystkich grupach</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Łączy się z aktywnym kontem i pobiera wszystkie nowe wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Konto</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz nowe wiadomości we wszystkich kontach</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Łączy się ze wszystkimi kontami i pobiera wszystkie nowe wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Konto</guimenu
> <guimenuitem
>Subskrybuj nowe grupy dyskusyjne...</guimenuitem
> </menuchoice
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Otwiera okno subskrybowania grup dyskusyjnych dla aktywnego konta.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Konto</guimenu
> <guimenuitem
>Przedawnij wszystkie grupy</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Tu możesz ręcznie przedawnić wszystkie grupy na koncie.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Konto</guimenu
> <guimenuitem
>Właściwości konta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno właściwości aktywnego konta.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Konto</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń konto</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Usuwa aktywne konto i wszystkie subskrybowane w nim grupy dyskusyjne.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Grupa</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grupa</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz nowe wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Łączy się z aktywnym kontem i pobiera wszystkie nowe wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grupa</guimenu
> <guimenuitem
>Przedawnij teraz</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Sprawdza, czy w grupie są stare wiadomości i usuwa je.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grupa</guimenu
> <guimenuitem
>Reorganizuj grupę</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ponownie buduje widok wiadomości przy użyciu skonfigurowanej kolejności.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grupa</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystkie jako przeczytane</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zmienia stan wszystkich wiadomości w aktywnej grupie dyskusyjnej na przeczytane.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grupa</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystkie jako nieprzeczytane</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zmienia stan wszystkich wiadomości w aktywnej grupie dyskusyjnej na nieprzeczytane.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grupa</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz ostatnie jako nieprzeczytane</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zmienia stan ostatniej wiadomości w aktywnej grupy na nieprzeczytaną.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grupa</guimenu
> <guimenuitem
>Właściwości grupa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno z właściwości grupy.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grupa</guimenu
> <guimenuitem
>Zaprzestań subskrypcji grupy</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Wyłącza subskrypcję aktywnej grupy dyskusyjnej</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Folder</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy folder</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Tworzy nowy folder główny.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy podfolder</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Tworzy nowy podfolder.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień nazwę folderu</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Tu możesz zmienić nazwę aktywnego folderu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Zaimportuj folder MBox...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ta funkcja umożliwia import folderu MBox do aktywnego folderu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Eksportuj jako folder MBox...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ta funkcja umożliwia eksport aktywnego folderu jako folderu MBox.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Kompresuj folder</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Usuwa wszystkie usunięte wiadomości z aktywnego folderu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Kompresuj wszystkie foldery</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Usuwa wszystkie usunięte wiadomości z każdego folderu.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Opróżnij folder</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Usuwa wszystkie wiadomości z aktywnego folderu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Folder</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń folder</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Usuwa aktywny folder.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Wiadomość</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Nowa wiadomość...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera edytor z ustawieniami pisania nowej wiadomości, skonfigurowanymi dla aktywnej grupy dyskusyjnej.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>R</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz na grupie</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera edytor do pisania odpowiedzi z treścią aktywnej wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>A</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz e-mailem...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera edytor do pisania e-maila do autora aktywnej wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Przekaż dalej e-mailem...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera edytor do przekazywania aktywnej wiadomości e-mailem.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>D</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Zaznacz jako przeczytane</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Zmienia stan aktywnej wiadomości na<quote
> przeczytaną</quote
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>U</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Zaznacz jako nieprzeczytane</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Zmienia stan aktywnej wiadomości na<quote
> nieprzeczytaną</quote
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Zaznacz wątek jako przeczytany</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Zmienia stan aktywnego wątku na<quote
> przeczytany</quote
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Zaznacz wątek jako nieprzeczytany</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Zmienia stan aktywnego wątku na<quote
> nieprzeczytany</quote
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Anuluj wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Generuje wiadomość, która usuwa aktywną wiadomość z Usenetu, możesz użyć tej funkcji tylko dla swoich wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Zastąp wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera edytor z treścią aktywnej wiadomości; gdy wiadomość ta zostanie opublikowana, zastąpi oryginalną wiadomość. Możesz używać tej funkcji tylko dla swoich wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>O</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz w osobnym oknie</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera aktywną wiadomość w nowym oknie.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>E</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Edytuj wiadomość...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
> Otwiera edytora w celu edycji aktywnej wiadomości;</action
> możesz użyć tej opcji tylko dla folderów <guilabel
> Do wysłania</guilabel
> i <guilabel
> Szkice</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
> Usuwa aktywną wiadomość.</action
> Możesz użyć tej opcji tylko dla folderów <guilabel
> Do wysłania</guilabel
> i <guilabel
> Szkice</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij natychmiast</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
> Wysyła aktywną wiadomość.</action
> Możesz użyć tej opcji tylko dla folderów <guilabel
> Do wysłania</guilabel
> i <guilabel
> Szkice</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Punktowanie</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Punktowanie</guimenu
> <guimenuitem
>Modyfikuj reguły punktowania...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zostanie otwarte okno edycji reguł punktowania.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Punktowanie</guimenu
> <guimenuitem
>Ponownie przelicz punkty</guimenuitem
> </menuchoice
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Punkty zostaną wyzerowane i ponownie przeliczone.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Punktowanie</guimenu
> <guimenuitem
>Zmniejsz punktację autora...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Tworzy regułę, zmniejszającą punktację wszystkich wiadomości napisanych przez autora aktywnej wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Punktowanie</guimenu
> <guimenuitem
>Zwiększ punktację autora...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Tworzy regułę, zwiększającą punktację wszystkich wiadomości napisanych przez autora aktywnej wiadomości.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>W</keycap
></shortcut
><guimenu
>Punktowanie</guimenu
> <guimenuitem
>Obserwuj wątek</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zmienia punktację tego wątku na skonfigurowaną dla obserwowanych wątków punktację (standard = 100).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>I</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Punktowanie</guimenu
> <guimenuitem
>Ignoruj wątek</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zmienia punktację tego wątku na skonfigurowaną dla ignorowanych wątków punktację (standard = -100).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj/Ukryj pasek narzędzi</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ta opcja włącza lub wyłącza wyświetlanie paska narzędzi.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj/Ukryj pasek stanu</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ta opcja włącza lub wyłącza wyświetlanie paska stanu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj/Ukryj widok grup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ta opcja włącza lub wyłącza wyświetlanie listy grup.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj/Ukryj widok nagłówka</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ta opcja włącza lub wyłącza wyświetlanie widoku nagłówka.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetl widok wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ta opcja włącza lub wyłącza wyświetlanie wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno konfiguracji skrótów klawiaturowych.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno konfiguracji pasków narzędzi.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &knode;...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno konfiguracji &knode;.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>

<sect1 id="knode-editorwindow">
<title
>Menu edytora wiadomości.</title>

<sect2
> 
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Enter</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij natychmiast</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Wysyła bieżącą wiadomość.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij później</guimenuitem
> </menuchoice
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
>Zapisuje bieżącą wiadomość w folderze <guilabel
> Do wysłania</guilabel
>, aby została ona wysłana później.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry>
<term
> 
<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako wersję roboczą</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Zapisuje bieżącą wiadomość w folderze <guilabel
> Robocze</guilabel
>, dzięki czemu masz możliwość dokończenia jej edycji innym razem.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Usuwa bieżącą wiadomość, zamykając jednocześnie edytor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zamyka okno edytora</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Edycja</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Cofnij</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Cofa ostatnią edycję.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Przywróć</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Przywraca ostatnio cofniętą akcję.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wytnij</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Wycina zaznaczony tekst do schowka, usuwając go z okna edytora.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Kopiuje zaznaczony tekst do schowka.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
> </menuchoice
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Wkleja aktualną zawartość schowka do okna edytora.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wstaw jako cytat</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
> Wkleja aktualną zawartość schowka do okna edytora, obejmując ją znakiem </action
> (<quote
>&gt;</quote
>) na początku każdego wiersza. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystko</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zaznacza cały tekst w oknie edytora.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno wyszukiwania.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zastąp...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno zastępowania.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
</variablelist
> 
 
</sect2
> 

<sect2
> 
<title
>Menu <guimenu
>Załącz</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guimenuitem
>Dołącz podpis</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Wstawia Twój podpis na koniec edytowanej wiadomości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guimenuitem
>Wstaw plik...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Wstawia zawartość pliku do okna edytora.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guimenuitem
>Wstaw plik (w ramce)...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Wstawia zawartość pliku do okna edytora i rysuje ramkę wokół tej zawartości.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guimenuitem
>Załącz plik...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Wstawia plik jako załącznik.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Opcje</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Decyduje, czy wiadomość ma być wysyłana na grupę dyskusyjną.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij e-maila</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Decyduje, czy wiadomość ma być wysłana jako e-mail; jeśli opcja ta jest skonfigurowana, zostanie aktywowany zewnętrzny edytor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guimenuitem
>Ustaw kodowanie</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Tu możesz skonfigurować kodowanie dla bieżącej wiadomości; zazwyczaj dla krajów anglojęzycznych zaleca się us-ascii.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guimenuitem
>Zawijanie wyrazów</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Włącza/wyłącza zawijanie wyrazów w edytorze.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Narzędzia</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj znaki cytowania</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Wstawia <quote
>&gt;</quote
> na początku zaznaczonych wierszy. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń znaki cytowania</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Usuwa znaki cytowania na początku zaznaczonych wierszy.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj ramkę</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Umieszcza zaznaczone wiersze w ramce ASCII.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń ramkę</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Usuwa ramkę ASCII, otaczającą zaznaczony obszar.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Podpisz wiadomość używając PGP</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Podpisuje wiadomość przy użyciu PGP.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz oryginalny tekst (bez zawijania wierszy)</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ponownie buduje oryginalną wiadomość podczas odpowiadania na nią.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Szyfruj (Rot-13)</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Koduje zaznaczony tekst poprzez obrócenie każdego znaku o 13 znaków alfabetu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Uruchom zewnętrzny edytor</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Uruchamia zewnętrzny edytor (jeśli skonfigurowano), otwierając w nim zawartość edytora.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pisownia...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno sprawdzania pisowni.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek narzędzi</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Włącza/wyłącza wyświetlanie paska narzędzi.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek stanu</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Włącza/wyłącza wyświetlanie paska stanu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno konfiguracji skrótów klawiaturowych.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno konfiguracji pasków narzędzi.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Otwiera okno ustawień &knode;.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>
