<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">

-->
<sect1 id="subscribing"
> 
<title
>Praca z grupami dyskusyjnymi</title
> 

<para
>Po konfiguracji &knode; spróbuje pobrać pierwsze wiadomości; aby to osiągnąć, musisz uczynić parę dodatkowych rzeczy w konfiguracji, lecz nie będziesz tego robić często.</para>

<sect2 id="fetch-group-list">
<title
>Pobieranie listy grup z serwera grup dyskusyjnych</title
> 

<anchor id="anc-fetch-group-list"/>

<para
>Jeśli chcesz odczytać grupę dyskusyjną, musisz najpierw ją subskrybować. Kliknij prawym przyciskiem myszy na wpis Twojego serwera grup dyskusyjnych na liście grup; z menu kontekstowego, które się pojawi, wybierz wpis <guimenuitem
>Subskrybuj grupy dyskusyjne</guimenuitem
>. &knode; nie wie teraz, które grupy dyskusyjne są dostępne z tego serwera i zapyta Cię, czy powinien pobrać listę dostępnych list dyskusyjnych: potwierdź swój wybór przyciskiem <guibutton
>Tak</guibutton
>. Teraz powinno się pojawić następujące okno.</para>

<screenshot
> 
<screeninfo
>Okno <guilabel
>Subskrybuj grupy dyskusyjne</guilabel
></screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="knode-subscribe.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>Okno <guilabel
>Subskrybuj grupy dyskusyjne</guilabel
></phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>Okno <guilabel
>Subskrybuj grupy dyskusyjne</guilabel
></para
> 
</caption
> 
</mediaobject
> 
</screenshot
> 

<para
>Po jakimś czasie &knode; pobierze listę dostępnych grup dyskusyjnych i wyświetli je w lewym oknie, <guilabel
>Grupy na</guilabel
>, w drzewie. Ten widok drzewa pokazuje hierarchię grup dyskusyjnych.</para>

<tip>
<para
>Krótki opis struktury usenetu i hierarchii pojedynczych grup dyskusyjnych znajdziesz na stronie <ulink url="http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/usenet-einfuehrung"
>http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/usenet-einfuehrung</ulink
> (po niemiecku).</para>
</tip>

<sect3>
<title
><guilabel
>Znajdź</guilabel
></title>

<para
>Najprostszą metodą nawigacji po drzewie jest użycie pola <guilabel
>Znajdź</guilabel
>: &knode; przefiltruje grupy wyświetlane zgodnie z wpisywanym tekstem. Jeśli szukasz grupy o &kde;, lecz nie wiesz, gdzie dokładnie ma ona miejsce w hierarchii, wpisz <userinput
>kde</userinput
> w pole <guilabel
>Znajdź</guilabel
>.</para>

<para
>Kiedy wpiszesz <userinput
>k</userinput
>, zobaczysz zmieniającą się listę; kolejna litera, <userinput
>d</userinput
> spowoduje zmniejszenie ilości grup na liście; wreszcie ostatnia litera <userinput
>e</userinput
> zredukuje listę do grup zawierających w nazwie kde. Najbardziej prawdopodobne jest, że na liście zostanie tylko jedna grupa:</para>

<simplelist
> 
<member
>comp.windows.x.kde</member
> 
</simplelist
> 

<para
>Jeśli Twój serwer zawiera grupy międzynarodowe, na liście możesz znaleźć również:</para>

<simplelist
> 
<member
>comp.windows.x.kde</member
> 
<member
>de.comp.os.unix.apps.kde</member
> 
</simplelist
> 

<para
>Takie przyrostowe wyszukiwanie daje możliwość znalezienia grup dyskusyjnych bez znajomości ich dokładnych ścieżek.</para
> 

<tip
> 
<para
>Czasem możesz ujrzeć &knode; z grupami bez drzewa, jeśli zostało tylko kilka grup; to nie jest błąd, to jest funkcja programu.</para
> 
</tip
> 
</sect3
> 

<sect3
> 
<title
><guilabel
>wyłącz widok drzewa</guilabel
></title
> 

<para
>Normalnie &knode; pokazuje wszystkie grupy w drzewie; jeśli aktywujesz tą opcję, wszystkie grupy dyskusyjne zostaną wyświetlone na jednej liście.</para
> 

</sect3
> 

<sect3
> 
<title
> 
<guilabel
>tylko subskrybowane</guilabel
></title
> 

<para
>Jeśli opcja <guilabel
>tylko subskrybowane</guilabel
> jest włączona, drzewo <guilabel
>Grupy na</guilabel
> pokaże tylko subskrybowane grupy; Jest to wygodne, gdy chcesz zaprzestać subskrypcji którejś grupy: wtedy nie musisz przeszukiwać całego drzewa grup.</para
> 

</sect3
> 

<sect3
> 
<title
><guilabel
>tylko nowe</guilabel
></title
> 

<para
>Jeśli włączona jest opcja <guilabel
>tylko nowe</guilabel
>, drzewo <guilabel
>Grupy na</guilabel
> pokazuje tylko nowe grupy (od ostatniego pobrania listy grup); aby lista ta była funkcjonalna, musisz najpierw pobrać nową listę grup za pomocą przycisku <guibutton
>Nowa lista</guibutton
>.</para
> 

<para
>Przycisk <guibutton
>Nowe grupy</guibutton
> daje możliwość pokazania wszystkich nowych grup od określonej daty.</para
> 

</sect3
> 

<sect3
> 
<title
><guilabel
>Grupy na</guilabel
></title
> 

<para
>Ta lista pokazuje wszystkie grupy dyskusyjne na tym serwerze; jeśli zaznaczysz jedno z pól wyboru, <guilabel
>tylko subskrybowane</guilabel
> lub <guilabel
>tylko nowe</guilabel
>, otrzymasz odpowiednią ilość grup.</para
> 

</sect3
> 

<sect3
> 
<title
><guilabel
>Aktualne zmiany</guilabel
></title
> 

<para
>Okno <guilabel
>Aktualne zmiany</guilabel
> pokazuje wszystkie zmiany dokonane od otworzenia okna.</para
> 

<para
>Lista <guilabel
>subskrybuj</guilabel
> pokazuje grupy dyskusyjne, które wybrano do subskrypcji.</para
> 

<para
>Poniżej widzisz listę <guilabel
>zaprzestań subskrypcji</guilabel
>, która pokazuje wszystkie grupy dyskusyjne, których już nie chcesz subskrybować. Nie możesz zaprzestać subskrypcji grup, których nie subskrybujesz.</para
> 

</sect3
> 

<sect3
> 
<title
><guilabel
>Nowe grupy</guilabel
></title
> 

<para
>Ten przycisk otworzy okno konfiguracji listy nowych grup. Możesz wybrać pomiędzy wyświetlaniem wszystkich grup od ostatniego odświeżenia lub wszystkich grup od danej daty. Ta druga opcja dostarcza bardziej swobodne sprawdzanie nowych grup; możesz także sprawdzać nowe grupy od ostatniego odświeżenia listy grup.</para
> 

</sect3
> 

<sect3
> 
<title
><guibutton
>Nowa lista</guibutton
></title
> 

<para
>Przycisk <guibutton
>Nowa lista</guibutton
> pobiera nową listę grup z serwera grup dyskusyjnych.</para
> 


<para
>Hierarchia grup dyskusyjnych stale się zmienia; grupy cały czas są wprowadzane, przenoszone, zmieniane są ich nazwy, a niektóre grupy po prostu znikają: nie są już dostępne. W celach sygnalizacyjnych &knode; daje Ci możliwość odświeżania listy grup. Jest to zazwyczaj potrzebne, aby zobaczyć, czy Twój serwer dostarcza teraz grupę, której wcześniej na nim nie było.</para
> 

<tip>
<para
>Jeśli chcesz się upewnić, że widzisz wszystkie nowe grupy, użycie przycisku <guibutton
>Nowe grupy</guibutton
> jest bardziej efektywne; pobieranie kompletnej listy zajmuje więcej czasu, lecz dzięki temu dowiadujesz się, czy któreś grupy nie znikły z listy.</para
> 
</tip
> 

<para
>Niestety nie ma gwarancji, że Twój serwer grup dyskusyjnych dostarcza wszystkie dostępne grupy: wiele serwerów odmawia dostarczania grup zawierających wykonywalne załączniki; inne grupy są dostępne tylko ze specjalnych serwerów. &knode; dostarcza możliwość użycia więcej niż jednego serwera grup dyskusyjnych, jeśli chcesz uzyskać dostęp do alternatywnych serwerów, zapewniających więcej grup; więcej informacji na ten temat w <xref linkend="multiple-news-accounts"/> .</para>

</sect3
> 

<sect3
> 
<title
>Praca z oknem</title
> 

<para
>Chcemy teraz subskrybować grupę &kde;: zaznaczmy więc krzyżykiem pole obok nazwy; grupa pojawia się na liście <guilabel
>subskrybuj</guilabel
>. Inną możliwością jest użycie strzałek pomiędzy dwoma oknami.</para
> 

<para
>Jeśli przez pomyłkę wybierze się złą grupę dyskusyjną, możesz cofnąć wybór odznaczając pole obok nazwy grupy w oknie <guilabel
>Grupy na</guilabel
>; możesz również użyć strzałki, która zmieniła kierunek.</para
> 

<para
>Jeśli chcesz zaprzestać subskrypcji grupy dyskusyjnej, po prostu odznacz pole obok jej nazwy. Grupy, których nie chcesz już subskrybować są wyświetlane na liście <guilabel
>zaprzestać subskrypcji</guilabel
>. Innym sposobem wypisania się z grupy jest użycie strzałki; działa to, dopóki nie zamkniesz okna, klikając <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Użytkownik &kde; i &knode; prawdopodobnie będzie chciał subskrybować grupę, więc upewnij się, że pole jest zaznaczone i kliknij <guibutton
>OK</guibutton
>. Grupa pojawi się w widoku drzewa pod wpisem serwera, z którego została wybrana; w naszym przykładzie jest to <emphasis
>Moje konto grup dyskusyjnych</emphasis
>. Jeśli nie widzisz grupy, kliknij na krzyżyku obok serwera lub na samym wpisie serwera; lista subskrybowanych grup dyskusyjnych powinna się pojawić.</para>

<para
>Kliknij na grupie dyskusyjnej; po prawej zobaczysz w widoku artykułu pustą grupę: &knode; nie pobrał artykułów dla grupy dyskusyjnej. Jeśli w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode</guimenuitem
><guimenuitem
>Odczytywanie wiadomości</guimenuitem
><guimenuitem
>Ogólne</guimenuitem
></menuchoice
> masz zaznaczone pole przy <guilabel
>Automatyczne sprawdzanie nowych wiadomości</guilabel
>, &knode; spróbuje pobrać artykuły z serwera, kiedy wybierzesz grupę dyskusyjną; jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, musisz użyć <menuchoice
><guimenu
>Konto</guimenu
><guimenuitem
>Pobierz nowe wiadomości</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<important
> 
<para
>Podczas używania serwera <application
>leafnode</application
> w grupie znajdzie się jeden artykuł: <application
>leafnode</application
> generuje artykuł w każdej nowej subskrybowanej grupie; oznacza to, że <application
>leafnode</application
> uwzględnia tą grupę przy następnym pobieraniu artykułów. Możesz zignorować wiadomość o błędzie, która informuje, że artykuł nie może być odnaleziony. Jeśli wybierzesz ten artykuł, <application
>leafnode</application
> uzna, że interesuje Cię ta grupa.</para
> 

<para
>Pobierasz prawdziwe artykuły, kiedy Twój lokalny serwer grup dyskusyjnych pobiera je z Internetu i dostarcza Tobie; szczegóły na ten temat znajdują się w dokumentacji Twojego lokalnego serwera grup dyskusyjnych.</para
> 
</important
> 

<para
>Kiedy wszystko działa, wiadomości subskrybowanych grup dyskusyjnych pojawiają się w prawym górnym oknie &mdash; widoku wiadomości.</para
> 

</sect3
> 
</sect2>

<sect2 id="fetch-and-read-news"
> 
<title
>Pobieranie i czytanie wiadomości</title
> 

<para
>&knode; zawsze wyświetla trzy widoki: widok grup, widok wiadomości i okno wiadomości; możesz zmienić wysokość i szerokość tych widoków za pomocą myszy. Kliknij na oknie, aby je aktywować; jest to ważne, jeśli chcesz poruszać się po &knode; za pomocą klawiatury. Klawisz <keycap
>Tab</keycap
> aktywuje kolejne widoku; aktywny widok jest wyróżniony cienkim kolorowym paskiem nad nagłówkami kolumn.</para
> 

<para
>Obrazek pokazuje &knode; z subskrypcją grupy dyskusyjnej &kde;.</para>

<screenshot
> 
<screeninfo
>Trzy widoki &knode;</screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="knode-views.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>Trzy widoki &knode;</phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>Trzy widoki &knode;</para
> 
</caption>
</mediaobject
> 
</screenshot
> 

<para
>Istnieje możliwość wybrania więcej niż jednej grupy lub wiadomości. Możesz wybrać obszar klikając lewym przyciskiem myszy na pierwszy wpis, przytrzymując &Shift; i klikając lewym przyciskiem myszy na ostatni wpis.</para
> 

<para
>Jeśli chcesz zaznaczyć więcej niż jeden wpis, lecz nie są to wpisy sąsiadujące na liście, kliknij lewym przyciskiem myszy na pierwszym wpisie, a następnie zaznaczaj kolejne wpisy klikając na nie lewym przyciskiem myszy z przytrzymanym klawiszem &Ctrl;.</para>

<para
>W innym wypadku możesz wyczyścić zaznaczenie klikając lewym przyciskiem myszy na dowolnym wpisie.</para>

<caution>
<para
>Jeśli wybierzesz więcej niż jeden wpis, musisz aktywować menu kontekstowe z wciśniętym klawiszem &Shift;, chyba, że wyczyścisz zaznaczenie.</para
> 
</caution
> 

<sect3
> 
<title
>Widok grup</title
> 

<para
>Widok grup zawiera nie tylko skonfigurowane przez Ciebie konta &mdash; na naszym przykładzie jest to <emphasis
>Moje konto grup dyskusyjnych</emphasis
> &mdash; lecz także trzy inne grupy. Kiedy nie subskrybujesz niektórych grup dyskusyjnych, obok nazwy konta pojawi się plus: kliknięcie plusa lub nazwy konta otworzy drzewo pokazujące nazwy grup subskrybowanych dyskusyjnych, aby używać tego konta.</para>

<tip
> 
<para
>Użyj prawego przycisku myszy, aby wyświetlić menu kontekstowe dla wybranego elementu (folderów lub grup dyskusyjnych): jeśli zaznaczysz grupę dyskusyjną i wybierzesz Właściwości, możesz określić swoją tożsamość dla tej grupy; więcej na ten temat znajdziesz w rozdziale <link linkend="group-identity"
>Lokalne tożsamości</link
>.</para>
</tip>

<para
>Kiedy wybierzesz grupę dyskusyjną za pomocą myszy, lista wiadomości w tej grupie pojawi się w prawym górnym oknie; jeśli w tym oknie nie pojawią się żadne wiadomości, istnieją dwie możliwości &mdash; nie ma żadnych artykułów dla tej grupy dyskusyjnej na serwerze grup dyskusyjnych lub serwer ten jeszcze ich nie pobrał. Wybierz <menuchoice
><guimenu
>Konto</guimenu
><guimenuitem
>Pobierz nowe wiadomości we wszystkich grupach</guimenuitem
></menuchoice
>: jeśli nadal nie pojawi się żadna wiadomość, może to oznaczać problemy z ustawieniami lub rzeczywisty brak wiadomości w grupie. Spróbuj z inną grupą: jeśli nie będzie w niej artykułów, prawdopodobnie musisz jeszcze raz zapoznać się z treścią pierwszych rozdziałów, dotyczących konfiguracji &knode;; pomocny może okazać się też rozdział <link linkend="faq"
>Najczęściej zadawane pytania</link
>.</para>

<caution
> 
<para
>Jeśli używasz lokalnego serwera grup dyskusyjnych, wiadomości pojawiają się tylko, jeśli serwer pobrał je już z internetu; jeśli używasz <application
>leafnode</application
>, jest to wykonywane przez program <command
>fetchnews</command
>.</para>
</caution
> 

<sect4
> 
<title
>Foldery grup dyskusyjnych</title
> 

<para
>Foldery grup dyskusyjnych pojawiają się pod daną nazwą w hierarchii na serwerze grup dyskusyjnych; na naszym przykładzie jest to <guilabel
>comp.windows.x.kde</guilabel
>. Możesz zmienić nazwę wyświetlaną w tym widoku: z menu kontekstowego (dostępnego poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na nazwie grupy dyskusyjnej) wybierz <menuchoice
><guimenuitem
>Zmień nazwę grupy</guimenuitem
></menuchoice
>, a następnie wpisz nową nazwę w odpowiednim polu. Dobrą nazwą dla <guilabel
>comp.windows.x.kde</guilabel
> byłaby na przykład <guilabel
>Grupa dyskusyjna KDE</guilabel
>.</para>

<para
>Jeśli tego nie zmienisz, wyświetlana będzie nazwa w hierarchii.</para>

<para
>Obok nazw grup dyskusyjnych widok folderów pokazuje więcej dostosowanych informacji: jeśli grupa dyskusyjna zawiera nowe wiadomości, jej nazwa jest pogrubiona; kolumny <guilabel
>Ogółem</guilabel
> i <guilabel
>Nieprzeczytane</guilabel
> pokazują również liczbę wszystkich wiadomości w grupie oraz liczbę wiadomości nieprzeczytanych.</para
> 

</sect4
> 

<sect4
> 
<title
>Folder <guilabel
>Do wysłania</guilabel
></title
> 

<para
>Folder <guilabel
>Do wysłania</guilabel
> zawiera wszystkie wiadomości do późniejszego wysłania oraz te, które nie zostały wysłane z powodu jakiegoś błędu. Jeśli chcesz wysłać wiadomość później, wybierz w edytorze <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Wyślij później</guimenuitem
></menuchoice
>: wiadomość zostanie umieszczona w folderze <guilabel
>Do wysłania</guilabel
>; wiadomości w tym folderze można edytować, usuwać lub wysyłać.</para
> 

<tip
> 
<para
>Jeśli wiadomość nie została wysłana z powodu błędu, jest automatycznie zapisywana w tym folderze.</para
> 
</tip
> 
</sect4
> 

<sect4
> 
<title
>Folder <guilabel
>Szkice</guilabel
></title
> 

<para
>Ten folder zawiera szkice Twoich wiadomości; na przykład jeśli chcesz później na nich pracować, ale nie masz na to czasu teraz. Aby zapisać szkic wiadomości, wybierz <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Zapisz jako szkic</guimenuitem
></menuchoice
> w edytorze.</para
> 

<para
>Możesz edytować, usuwać lub wysyłać szkice.</para
> 

</sect4
> 

<sect4
> 
<title
>Folder <guilabel
>Wysłane</guilabel
></title
> 

<para
>Ten folder zawiera kopie pomyślnie wysłanych wiadomości, włącznie z odpowiedziami na e-maile; możesz usuwać wiadomości z tego folderu, lecz nie możesz cofnąć ich wysłania.</para
> 

<caution
> 
<para
>Jeśli używasz lokalnego serwera grup dyskusyjnych, pojawienie się wiadomości w folderze <guilabel
>Wysłane</guilabel
> oznacza tylko, że serwer grup dyskusyjnych otrzymał wiadomość; możliwe jest, że wiadomość nigdy nie pojawi się w żadnej grupie dyskusyjnej, jeśli lokalny serwer grup dyskusyjnych z jakiegoś powodu nie mógł jej wysłać. Jeśli zauważysz, że wiadomości nie pojawiają się w odpowiedniej grupie dyskusyjnej, upewnij się, że zostały one wysłane przez lokalny serwer grup dyskusyjnych.</para
> 
</caution
> 

<tip
> 
<para
>Jeśli używasz <application
>leafnode</application
>, wiadomości, których leafnode nie mógł wysłać powinny znajdować się w <filename
>/var/spool/failed.postings</filename
>.</para
> 
</tip
> 
</sect4
> 
</sect3
> 

<sect3
> 
<title
>Widok wiadomości</title
> 

<para
>Widok wiadomości zawiera listę wiadomości w wybranej grupie dyskusyjnej lub folderze; możesz zmienić wygląd tego widoku za pomocą menu <guimenu
>Widok</guimenu
>. Najwyższy wiersz widoku zawiera nagłówki kolumn.</para
> 

<variablelist
> 
<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Temat</guilabel
></term
> 
<listitem
> 
<para
>Kolumna <guilabel
>Temat</guilabel
> wyświetla tematy wiadomości, które najczęściej podają jakieś informacje o zawartości wiadomości. Temat jest ustalany przez autora wiadomości. Więcej na ten temat znajdziesz w <link linkend="post-and-mail-news"
>Jak pisać i odpowiadać na wiadomości</link
>.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Od</guilabel
></term
> 
<listitem
> 
<para
>Kolumna <guilabel
>Od</guilabel
> pokazuje nadawcę wiadomości lub jego adres e-mail, jeśli nie podał nazwiska. Możesz skonfigurować swoje dane w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode</guimenuitem
><guilabel
>Tożsamość</guilabel
></menuchoice
>. Kiedy będziesz publikować wiadomość, &knode; pokaże Twoje dane w kolumnie <guilabel
>Od</guilabel
>.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Punkty</guilabel
></term>
<listitem
> 
<para
>Kolumna <guilabel
>Punkty</guilabel
> pokazuje liczbę punktów dla wiadomości; domyślna wartość to 0. Ważniejsze wiadomości mogą dostać więcej punktów; możesz również odejmować punkty wiadomościom, które chcesz ignorować: zakresem punktacji jest od -100000 do +100000. Więcej na ten temat możesz przeczytać w rozdziale <link linkend="score-watch-ignore"
>Punktacja, oglądanie i ignorowanie</link
>.</para
> 
<para
>Kolumna <guilabel
>Punkty</guilabel
> jest pokazywana tylko, jeśli aktywowano <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Odczytywanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Ogólne</guilabel
><guilabel
>Wyświetlanie punktów dla wiadomości</guilabel
></menuchoice
>.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Data</guilabel
></term
> 
<listitem
> 
<para
>Kolumna <guilabel
>Data</guilabel
> pokazuje datę i czas napisania wiadomości.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Wiersze</guilabel
></term
> 
<listitem
> 
<para
>Kolumna <guilabel
>Wiersze</guilabel
> pokazuje liczbę wierszy w <glossterm
>wiadomości</glossterm
>; kolumna ta jest wyświetlana tylko, jeśli aktywowano <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Odczytywanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Ogólne</guilabel
><guilabel
>Wyświetlanie liczby wierszy</guilabel
></menuchoice
>.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
</variablelist
> 

<sect4
> 
<title
>Używane symbole i wyróżnienia</title>

<para
>Krótkie wyjaśnienie różnych symboli przy wiadomościach.</para
> 

<itemizedlist
> 
<listitem
> 
<para
><inlinemediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="greyball.png" format="PNG"/> </imageobject>
</inlinemediaobject
> Przeczytane wiadomości są oznaczane za pomocą tego symbolu.</para
> 
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
> 
<inlinemediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="greyballchk.png" format="PNG"/> </imageobject>
</inlinemediaobject
> Wiadomości oznaczone tym symbolem są przeczytane, a ich treść została pobrana z serwera.</para
> 
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
> 
<inlinemediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="redball.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Wiadomości oznaczone tym symbolem są nieprzeczytane, a ich treść nie została jeszcze pobrana.</para
> 
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
> 
<inlinemediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="redballchk.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Wiadomości oznaczone tym symbolem nie zostały przeczytane, lecz zostały już pobrane.</para
> 
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
> 
<inlinemediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="newsubs.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Wiadomości oznaczone tym symbolem są częścią wątku zawierającego nowe i/lub nieprzeczytane wiadomości.</para
> 
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
> 
<inlinemediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="eyes.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Wiadomości oznaczone tym symbolem są częścią strzeżonego wątku i posiadają 100 punktów.</para
> 
</listitem
> 
</itemizedlist
> 

<para
>Oprócz różnych symboli, &knode; używa też następujących metod wyróżnienia:</para>

<variablelist
> 
<varlistentry
> 
<term
>Pogrubienie tematów wiadomości.</term
> 
<listitem
> 
<para
>Wiadomość jest nowa w grupie; została pobrana podczas ostatniego połączenia z serwerem.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Szary kolor tematu wiadomości.</term
> 
<listitem
> 
<para
>Nie ma nieodczytanych śledzonych wiadomości.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
</variablelist
> 
</sect4
> 

<sect4
> 
<title
>Nawigacja po widoku wiadomości.</title
> 

<para
>Możesz nawigować po wiadomościach, wyświetlać je i otwierać lub zamykać wątki za pomocą myszy lub klawiatury.</para
> 

<para
>Kiedy wybierzesz wiadomość za pomocą myszy, jej wpis w widoku wiadomości stanie się kolorowy; w tym samym czasie nagłówek i treść wiadomości pojawią się w oknie wiadomości. Jeśli chcesz przeczytać inną wiadomość, możesz użyć myszy lub kursorów klawiatury. Za pomocą klawiatury możesz przenosić przerywaną ramkę do artykułu, który chcesz przeczytać i nacisnąć <keycap
>Enter</keycap
>, aby go wyświetlić.</para>

<para
>Istnieje wiele skrótów klawiszowych zapewniających komfortową nawigację po grupach dyskusyjnych i przełączanie się pomiędzy nimi. Znajduje się tu lista najczęściej spotykanych skrótów klawiszowych standardowej konfiguracji klawiatury; skróty klawiszowe możesz zmienić za pomocą pozycji menu: <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja skrótów</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> 

<variablelist
> 
<varlistentry
> 
<term
>Przełącz podwątki <keycap
>T</keycap
> </term
> 
<listitem
> 
<para
>Odpowiedzi na wiadomość są pokazywane lub ukrywane za pomocą tego klawisza; innym sposobem otwierania wątków jest użycie klawisza <keycap
>Strzałka w prawo</keycap
>.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Filtruj <keycap
>F6</keycap
></term
> 
<listitem
> 
<para
>Pokazywane jest okno, gdzie możesz wybrać filtr dla artykułów.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Sortuj <keycap
>F7</keycap
> </term
> 
<listitem
> 
<para
>Otwarte zostanie okno, gdzie możesz zmienić kolejność wiadomości; jeśli ponownie wybierzesz tą samą kolumnę, odwróci to kierunek sortowania.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry>
<term
>Przeglądanie wiadomości <keycap
>Spacja</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Klawisz ten daje możliwość poruszania się po widoku wiadomości: po naciśnięciu wiadomość jest przewijana. Kiedy dojdziesz do końca wiadomości za pomocą ciągłego naciskania klawisza <keycap
>Spacja</keycap
>, klawisz ten przeniesie Cię do następnej wiadomości. Kiedy przeczytasz wszystkie wiadomości w jednej grupie dyskusyjnej, <keycap
>Spacja</keycap
> przeniesie Cię do pierwszej wiadomości w kolejnej grupie dyskusyjnej. W ten sposób możesz przeglądać wszystkie subskrybowane grupy dyskusyjne.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Następna nieprzeczytana wiadomość <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Spacja</keycap
></keycombo
> </term
> 
<listitem
> 
<para
>Ta kombinacja klawiszy przenosi do następnej nieprzeczytanej wiadomości. Sekwencja podąża w kolejności wiadomości w widoku wiadomości; wątki są otwierane, jeśli trzeba.</para>
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry>
<term
>Następny nieprzeczytany wątek <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Spacja</keycap
></keycombo
> </term
> 
<listitem
> 
<para
>Ten skrót przenosi do następnego wątku zawierającego nieprzeczytane wiadomości: pierwsza nieprzeczytana wiadomość jest wybierana i wyświetlana. Sekwencja podąża w kolejności wiadomości w widoku wiadomości.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Następna wiadomość <keycap
>N</keycap
> </term
> 
<listitem
> 
<para
>Ten skrót przenosi do następnej wiadomości; sekwencja podąża w kolejności wiadomości w widoku wiadomości. Odpowiedzi w zamkniętych wątkach są ignorowane.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Poprzednia wiadomość <keycap
>B</keycap
></term
> 
<listitem
> 
<para
>Ten skrót przenosi do poprzedniej wiadomości w tej grupie; sekwencja podąża w kolejności wiadomości w widoku wiadomości. Odpowiedzi w zamkniętych wątkach są ignorowane.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Następna grupa <keycap
> +</keycap
> </term
> 
<listitem
> 
<para
>Skrót przenosi do następnej grupy dyskusyjnej; sekwencja podąża w kolejności grup dyskusyjnych w widoku grup.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Poprzednia grupa <keycap
>-</keycap
> </term
> 
<listitem
> 
<para
>Skrót przenosi do poprzedniej grupy dyskusyjnej; sekwencja podąża w kolejności grup dyskusyjnych w widoku grup.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
</variablelist
> 
</sect4
> 

<sect4
> 
<title
>Sortowanie i filtrowanie wiadomości</title
> 

<para
>Niektóre grupy dyskusyjne są bardzo chaotyczne i zawierają dużo wiadomości; prawdopodobnie tylko niektóre z nich mogą Cię zainteresować. Jedną możliwością śledzenia interesujących wiadomości jest sortowanie ich z odpowiednimi kryteriami.</para>

<para
>Sortowanie Twoich wiadomości i wybieranie kryteriów sortowania może być wykonane za pomocą tytułów kolumn w widoku wiadomości: kliknij na tytule kolumny, aby uczynić ją kryterium sortowania; kolejne kliknięcie na tej samej kolumnie spowoduje odwrócenie porządku sortowania.</para>

<tip
> 
<para
>Wybrane kryterium wyszukiwania jest oznaczane za pomocą strzałki obok tytułu. Daje to łatwy dostęp do informacji o tym, która kolumna użyta została jako kryterium sortowania. Aby móc ujrzeć strzałkę, kolumna musi być wystarczająco szeroka; szerokość kolumny możesz zmienić, umieszczając kursor myszy pomiędzy dwiema kolumnami i przeciągając go z przyciśniętym lewym przyciskiem myszy.</para>
</tip>

<para
>&knode; daje możliwość redukcji zbyt dużej ilości wiadomości: może wyświetlać tylko wiadomości pasujące do określonych kryteriów; &knode; używa filtrów do tego zadania. W następujących akapitach zastosujemy umowne filtry; aby definiować i używać własnych filtrów, proszę zapoznać się z rozdziałem <link linkend="using-filters"
>Definiowanie i używanie filtrów</link
>.</para>

<para
>Zazwyczaj czyta się wszystkie nowe wiadomości raz i nigdy więcej. &knode; oznacza wiadomości nieprzeczytane, lecz kiedy większość wiadomości w grupie dyskusyjnej jest wyświetlana w widoku wiadomości, zazwyczaj użytkownik zmuszony jest do samodzielnego wyszukiwania nieprzeczytanych wiadomości: o wiele łatwiejsze byłoby przeglądanie tylko nowo pobranych i nieprzeczytanych wiadomości; &knode; oferuje taką funkcję przy użyciu filtrów.</para
> 

<para
>W pasku stanu na dole głównego okna obok słowa <guilabel
>Filtr</guilabel
> znajduje się aktywny filtr: jeśli nie zmienisz konfiguracji, domyślnym filtrem jest <guilabel
>wszystkie</guilabel
>; oznacza to, że wyświetlane są wszystkie wiadomości w grupie dyskusyjnej. <guilabel
>wszystkie</guilabel
> jest jednym z przygotowanych filtrów; jest ich osiem, każdy z nich został opisany tutaj.</para
> 

<variablelist
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<guilabel
>Wszystkie</guilabel
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
>Jest to domyślny filtr; wyświetla wszystkie wiadomości w grupie dyskusyjnej. Filtr możesz wybrać z menu: <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Filtr</guisubmenu
><guimenuitem
>Wszystkie</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Nieprzeczytane</term
> 
<listitem
> 
<para
>Ten filtr wyświetla tylko nieprzeczytane wiadomości; filtr możesz wybrać z menu: <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Filtr</guisubmenu
><guimenuitem
>Nieprzeczytane</guimenuitem
></menuchoice
></para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Nowe</term
> 
<listitem
> 
<para
>Filtr ten wyświetla tylko wiadomości pobrane podczas ostatniego połączenia; filtr możesz wybrać z menu: <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Filtr</guisubmenu
><guimenuitem
>Nowe</guimenuitem
></menuchoice
></para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Obserwowane</term
> 
<listitem
> 
<para
>Pokazuje tylko obserwowane wątki; mogą być one obserwowane na przykład dlatego, że w nich uczestniczysz lub dlatego, że interesują Cię odpowiedzi w tych wątkach. Filtr możesz wybrać z menu: <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Filtr</guisubmenu
><guimenuitem
>Obserwowane</guimenuitem
></menuchoice
></para
> 

<para
>Filtr ten wyświetla coś tylko, jeśli obserwujesz jeden lub więcej wątków; aby obserwować wątek, wybierz <menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
><guisubmenu
>Wątek</guisubmenu
><guimenuitem
>Obserwuj</guimenuitem
></menuchoice
>: obok tematu pojawi się symbol - para oczu.</para>

</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Wątki z nieprzeczytanymi wiadomościami</term
> 
<listitem
> 
<para
>Filtr ten wyświetla tylko wątki zawierające nieprzeczytane wiadomości; możesz go wybrać z menu: <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Filtr</guisubmenu
> <guimenuitem
>Wątki z nieprzeczytanymi wiadomościami</guimenuitem
></menuchoice
></para>

</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Wątki z nowymi wiadomościami</term
> 
<listitem
> 
<para
>Filtr wyświetla tylko wątki zawierające nowo pobrane wiadomości; możesz go wybrać z menu: <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Filtr</guisubmenu
><guimenuitem
>Wątki z nowymi wiadomościami</guimenuitem
></menuchoice
></para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Własne wiadomości</term
> 
<listitem
> 
<para
>Wyświetlane są tylko wiadomości publikowane przez Ciebie; filtr możesz wybrać z menu: <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Filtr</guisubmenu
><guimenuitem
>Własne wiadomości</guimenuitem
></menuchoice
></para
> 

</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
>Wątki z wiadomościami użytkownika</term
> 
<listitem
> 
<para
>Filtr wyświetla tylko wątki zawierające publikowane przez Ciebie wiadomości; możesz go wybrać z menu: <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Filtr</guisubmenu
><guimenuitem
>Wątki z wiadomościami użytkownika</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</listitem>
 
</varlistentry
> 
</variablelist
> 

<tip
> 
<para
>Filtr <guilabel
>nieprzeczytane</guilabel
> jest do codziennego użytku najbardziej użyteczny: wyświetla nieprzeczytane wiadomości, włącznie z tymi starszymi. Inne filtry służą do bardziej wyspecjalizowanych zadań; na koniec pozostaje pytanie: który filtr wybrać?</para
> 
</tip
> 
</sect4
> 
</sect3
> 

<sect3
> 
<title
>Okno wiadomości</title
> 

<para
>Okno wiadomości pokazuje wybraną wiadomość. Możesz ją przewijać jak w oknie dowolnego edytora tekstowego; różnica jest taka, że nie możesz zmieniać wiadomości &mdash; jest ona tylko do odczytu.</para
> 

<para
>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy w przeglądarce wiadomości spowoduje otrzymanie dostępu do najważniejszych funkcji menu kontekstowego.</para
> 

<para
>Okno podzielone jest na trzy obszary; więcej szczegółów o nich podane jest poniżej.</para
> 

<sect4
> 
<title
>Nagłówek</title
> 

<para
>W tej części wyświetlane są wiersze nagłówka lub jego część. Niektóre informacje znasz z widoku wiadomości; na przykład temat i adres lub pochodzenie wiadomości. Kliknij na adres <guilabel
>Od:</guilabel
>, aby otworzyć okno edytora z wypełnionymi polami adresata i tematu; dzięki temu masz możliwość szybkiej odpowiedzi na czytaną właśnie wiadomość.</para
> 

<para
>Wygląd i zawartość domyślnie wyświetlanego nagłówka można skonfigurować przez <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Odczytywanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Nagłówki</guilabel
></menuchoice
>; dokładniejszy opis tej czynności znajdziesz w <link linkend="anc-knode-headers"
>Konfiguracja wyświetlanych nagłówków</link
>.</para
> 

<para
>Wybierz <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Pokaż wszystkie nagłówki</guimenuitem
></menuchoice
>, aby wyświetlić wszystkie nagłówki podane przez czytnik grup dyskusyjnych i serwery grup dyskusyjnych; zazwyczaj taki widok nie jest potrzebny: zajmuje on znaczną część okna wiadomości.</para>

<para
>Ostatnie wiersze nagłówka zawierają, jeśli to potrzebne, odwołania do innych wiadomości, wyświetlanych w postaci liczb od 1 do n. Odwołania to wiadomości, do których odwołuje się aktualna wiadomość: wiadomość oznaczona jedynką jest najstarszym odwołaniem; wiadomość z największą liczbą jest najnowszym odwołaniem.</para>

<para
>Kliknij na odwołanie, aby wczytać wiadomość i wyświetlić ją w widoku wiadomości; jeśli wiadomość nie jest już dostępna, &knode; poinformuje Cię o tym. Taka sytuacja może być spowodowana usunięciem wiadomości przez zarządzanie przestarzałymi wiadomościami w &knode; lub usunięciem jej przez serwer grup dyskusyjnych z grupy dyskusyjnej; szczegóły w sekcji <link linkend="faq"
>Najczęściej zadawane pytania</link
>.</para
> 

<tip
> 
<para
>Pierwsze wiersze wiadomości, zawierające temat i informacje o autorze, nazywane są <glossterm
>nagłówkami</glossterm
>.</para
> 
</tip
> 
</sect4
> 

<sect4
> 
<title
>Treść wiadomości</title
> 

<para
>Treść wiadomości następuje zaraz po nagłówku; jest to wiadomość opublikowana przez jej autora w grupie dyskusyjnej. Niektóre wiadomości mogą zawierać cytaty, które nie są rozpoznawalne; zależy to od edytora wiadomości i wzorców formatowania użytych przez jej autora.</para
> 

<para
>&knode; dostarcza pewne formatowanie wiadomości; aktualnie dostępne opcje to:</para>

<simplelist>
<member
>/pochylenie/</member
> 
<member
>*pogrubienie*</member
> 
<member
>_podkreślenie_</member
> 
</simplelist
> 

<para
>Nie używaj wyróżniania zbyt często; oddziaływanie użytych wyróżnień zmniejsza się ze wzrostem ich liczby.</para
> 

<tip
> 
<para
>Główną częścią wiadomości (jej zawartością) jest <glossterm
>treść</glossterm
>.</para
> 
</tip
> 

<para
>Zazwyczaj cytat oznaczany jest za pomocą znaku &gt; przed każdym wierszem; jednakże dostępne są też inne znaki. Jeśli nie możesz rozpoznać cytatu, może być to spowodowane złym użyciem cytowania przez autora wiadomości.</para
> 

<para
>Użyteczne jest również rozpoczynanie odpowiedzi wierszem wstępnym, na przykład takim:</para>

<informalexample
> 
<para
>Dnia 12/25/2000 Święty Mikołaj napisał:</para
> 
</informalexample
> 

<tip
> 
<para
>Zazwyczaj nie musisz odnosić się do swoich słów za pomocą wierszy wstępnych: &knode; robi to automatycznie, gdy odpowiadasz na wiadomość; informacje na temat zmiany tych wierszy znajdziesz w dokumentacji <link linkend="knode-composer-settings"
>Ustawienia edytora</link
>. </para
> 
</tip
> 

<para
>W <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Odczytywanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Wygląd</guilabel
></menuchoice
> możesz wybrać sposób wyświetlania wiadomości. Z domyślnymi ustawieniami &knode; koloruje różne poziomy odpowiedzi; więcej o tym w rozdziale <link linkend="knode-appearance"
>Konfiguracja wyglądu</link
>.</para
> 

<caution
> 
<para
>&knode; obsługuje kolorowanie cytatów tylko, jeśli cytowane wiersze zaczynają się od specjalnych znaków; znaki te skonfigurować można w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Odczytywanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Widok wiadomości</guilabel
></menuchoice
>.</para>
</caution
> 

<para
>Jeśli wiadomość zawiera dowiązania do adresów internetowych, adresy te możesz otworzyć w przeglądarce internetowej, po prostu klikając na dowiązania; szczegóły na temat konfiguracji tej funkcji znajdują się w <link linkend="setting-news-general"
>Ogólne ustawienia wiadomości</link
>.</para>

</sect4
> 

<sect4
> 
<title
>Sygnatura</title
> 

<para
>Pod głównym tekstem wiadomości widnieje sygnatura autora, chyba że jej wyświetlanie zostało wyłączone w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Odczytywanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Ogólne</guilabel
></menuchoice
>. Sygnatura oddzielona jest od tekstu linią poziomą.</para
> 
</sect4
> 


<sect4>
<title
>Załączniki i wiadomości wieloczęściowe <acronym
>MIME</acronym
></title
> 

<para
>Jeśli wiadomość zawiera załączniki, wyświetlane są one w tabelce pod sygnaturą.</para
> 

<para
>Format wieloczęściowy <acronym
>MIME</acronym
> pozwala na wysłanie treści wiadomości w więcej niż jednym formacie; na przykład w formacie tekstowym i <acronym
>HTML</acronym
>. Format odczytu wiadomości zależy od czytnika grup dyskusyjnych.</para
> 

<para
>&knode; pozwala na wyświetlanie różnych formatów, co można ustawić w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Odczytywanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Widok wiadomości</guilabel
><guilabel
>Wyświetlanie alternatywnej zawartości jako załączniki</guilabel
></menuchoice
>; gdy ta opcja jest zaznaczona, wszystkie alternatywne formaty zostaną wyświetlone w załącznikach.</para
> 

<para
>Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, nie zostaną wyświetlone wszystkie formaty tekstowe, a &knode; zdecyduje, który format jest najodpowiedniejszy dla wiadomości.</para>

</sect4
> 
</sect3
> 
</sect2
> 

<sect2 id="post-and-mail-news"
> 
<title
>Pisanie i odpowiadanie na wiadomości</title
> 

<para
>Zanim zaczniesz pisać wiadomości lub odpowiadań innym użytkownikom Usenetu, upewnij się, że rozumiesz zasady grupy dyskusyjnej; dobrym pomysłem jest zapoznanie się z tematem <link linkend="knode-journey"
>Podróż przez Usenet</link
>.</para>

<para
>Przy testowaniu ustawień &knode; nie należy wysyłać wiadomości do losowej grupy; zajmowanie ludzi wiadomościami testowymi nie jest zbyt miłe: załóżmy, że subskrybujesz grupę, gdzie połowa wiadomości zawiera tylko słowo <quote
>test</quote
>. To jest jak dzwonienie do kogoś tylko po to, aby sprawdzić, czy działa telefon.</para
> 

<para
>Dlatego właśnie powstają specjalne grupy, mające w nazwie <quote
>test</quote
>; na przykład <emphasis
>alt.test</emphasis
>. W takich grupach możesz testować, co chcesz i nikomu przy tym nie przeszkadzać; niektóre grupy odsyłają nawet wiadomości o błędach.</para
> 

<para
>Tutaj możesz łatwo zidentyfikować oczywiste błędy, na przykład brakujący lub zły adres e-mail czy nieprawidłowa konfiguracja tablicy znaków, która nie pokazuje wszystkich znaków.</para
> 

<para
>Niektóre grupy testowe wymienione są w sekcji <link linkend="infos-testgroups"
>Grupy testowe</link
>.</para
> 

<para
>Rozpocznij już teraz subskrypcję jednej z grup testowych; niektóre serwery grup dyskusyjnych mają swoje własne grupy testowe, prawdopodobnie mniej "zatłoczone".</para>
 
<tip
> 
<para
>Pamiętaj, że musisz pobrać wiadomości z nowo subskrybowanej grupy. Może to zająć trochę czasu, w zależności od ilości wiadomości w grupie. Naprawdę ważne są tylko Twoje wiadomości i oczekiwane odpowiedzi; jeśli chcesz zredukować liczbę pobieranych podczas testu wiadomości, możesz skonfigurować ją w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guilabel
>Konfiguracja: KNode...</guilabel
><guilabel
>Odczytywanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Ogólne</guilabel
><guilabel
>Maksymalna liczba wiadomości do pobrania</guilabel
></menuchoice
>: jeśli bardzo ją zmniejszysz, pobieranie nowych wiadomości nie będzie trwało długo po wysłaniu wiadomości testowej. Jednakże jeśli ustawisz zbyt niską wartość, Twoja wiadomość może nie zostać pobrana. W miarę szybkie serwery powinny dostarczyć Twoją wiadomość zaraz po jej wysłaniu; możesz jednak chwilę poczekać, w najgorszym przypadku 1 lub 2 dni. Możesz jednak wysłać jeszcze jedną wiadomość, jeśli ta pierwsza jeszcze do Ciebie nie doszła; właśnie po to są grupy testowe.</para
> 
</tip
> 

<caution>
<para
>Podczas używania lokalnego serwera grup dyskusyjnych ustawienie wartości <guilabel
>Maksymalna liczba wiadomości do pobrania</guilabel
> w &knode; prawdopodobnie nie będzie potrzebna; najpierw zapoznaj się z dokumentacją Twojego serwera grup dyskusyjnych.</para
> 
</caution>

<para
>Jeśli nie doświadczasz żadnych kłopotów, zaprzestań subskrypcji grup testowych i ustaw <guilabel
>Maksymalną liczbę wiadomości do pobrania</guilabel
> na normalną wartość (1000).</para
> 

<sect3
> 
<title
>Publikowanie wiadomości</title
> 

<para
>Wiesz już dużo o &knode;, lecz jak dotąd była to tylko teoria, przejdźmy więc do publikacji Twojej pierwszej wiadomości testowej. Wybierz nową subskrybowaną grupę testową w widoku folderów; następnie otwórz Edytor z <menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
><guimenuitem
>Odpowiedz na grupie...</guimenuitem
></menuchoice
> lub za pomocą klawisza <keycap
>P</keycap
>.</para
> 

<para
>Możesz używać edytora &knode; jak zwykłego edytora tekstowego; posiada on pewne dodatkowe funkcje do pisania nowych wiadomości.</para
> 

<para
>W oknie edytora znajdują się dwa wiersze do wpisania: jeden na temat (początkowo pusty), a drugi na nazwę grupy dyskusyjnej, na którą wysyłana jest wiadomość.</para
> 

<para
>W pole tematu wpisz tekst <userinput
>To jest test</userinput
>.</para
> 

<tip
> 
<para
>Zazwyczaj podczas pisania nowej wiadomości używa się opisowego tematu. Wiadomości bez opisowego tematu są często ignorowane. Unikaj tematów takich, jak <quote
>Pomocy, to nie działa!!!</quote
>. Taki temat nie podaje żadnych informacji o zawartości wiadomości.</para
> 
</tip
> 

<para
>Pole <guilabel
>Grupy:</guilabel
> zawiera już nazwę testowej grupy dyskusyjnej, którą została wcześniej wybrana; nie zmieniaj tego.</para
> 

<para
>Pod polem wpisu dla <glossterm
>grupy dyskusyjnej</glossterm
> znajduje się kolejne nieaktywne pole opcji: ta funkcja wyjaśniona została z rozdziale <link linkend="knode-editor-advanced"
>Edytor</link
>; teraz nie ma to znaczenia.</para
> 

<para
>Z jasnych powodów używamy krótkiego, prostego zdania, wpisz:</para>
 
<screen
><userinput
>To jest treść mojej wiadomości testowej. @ $ %</userinput
> 
</screen
> 

<para
>następnie umieść pusty wiersz, a dalej:</para>
 
<screen
><userinput
>Czy to działa?</userinput
> 
</screen
> 

<para
>Może Cię to bawić, lecz taki układ robi to, co powinien &mdash; testuje Twoją konfigurację..</para
> 

<para
>Twoja wiadomość powinna wyglądać tak, jak ta na poniższym zrzucie ekranu:</para
> 

<screenshot
> 
<screeninfo
>Twoja pierwsza wiadomość</screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="knode-new-article.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>Twoja pierwsza wiadomość</phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>Twoja pierwsza wiadomość</para
> 
</caption
> 
</mediaobject
> 
</screenshot
> 

<para
>Jeśli używasz w &knode; lokalnego serwera grup dyskusyjnych, wybierz <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Wyślij teraz</guimenuitem
></menuchoice
> w Edytorze; jeśli w tej chwili nie masz połączenia z serwerem grup dyskusyjnych, możesz chcieć wysłać wiadomość później &mdash; użyj w tym celu <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Wyślij później</guimenuitem
></menuchoice
> &mdash; &knode; zapisze wiadomość w folderze <guilabel
>Do wysłania</guilabel
>. Wiadomości z folderu <guilabel
>Do wysłania</guilabel
> możesz wysłać przez <menuchoice
><guimenu
>plik</guimenu
><guimenuitem
>Wyślij oczekujące wiadomości</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> 

<para
>Po wysłaniu wiadomości &knode; zapisuje kopię w folderze <guilabel
>Wysłane</guilabel
>.</para
> 

<para
>W zależności od szybkości publikacji Twojej wiadomości w odpowiedniej grupie dyskusyjnej, możesz sprawdzić wynik po jakimś czasie: najczęściej można sprawdzić nowe wiadomości zaraz po wysłaniu wiadomości; cierpliwości, <emphasis
>może</emphasis
> to potrwać kilka godzin, zanim wiadomości zostaną pobrane z grupy dyskusyjnej. Jeśli wiadomość nie pojawiła się po kilku godzinach, może coś się nie udało: spróbuj ponownie, jeśli problem nie ustąpi, zajrzyj do  <link linkend="faq"
>Najczęściej zadawanych pytać</link
>.</para
> 

<important
> 
<para
>Nawet jeśli używasz lokalnego serwera grup dyskusyjnych, musisz sprawdzać nowe wiadomości: lokalny serwer grup dyskusyjnych wysyła wiadomość, nie zapisuje je w lokalnej grupie dyskusyjnej, musisz więc synchronizować go z zewnętrznym serwerem grup dyskusyjnych, jeśli chcesz ujrzeć swoją wiadomość testową.</para
> 
</important
> 

<para
>Jeśli <glossterm
>wiadomość</glossterm
> pojawiła się w grupie dyskusyjnej, wszystko przebiegło pomyślnie. Możesz teraz sprawdzić poprawność wiadomości i wykryć ewentualne błędy. Spójrz jeszcze na specyficzne dla Twojego języka znaki, takie jak ą; jeśli nie są czytelne, musisz zmienić kodowanie. Dokonać tego możesz w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Publikowanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Techniczne</guilabel
></menuchoice
> <guilabel
>Zezwalaj na 8-bitowe kodowanie</guilabel
>. Po dokonaniu zmiany powtórz test.</para
> 

<para
>Jeśli wszystko poszło dobrze, Twoja pierwsza wiadomość została pomyślnie opublikowana w usenecie za pomocą &knode;.</para
> 

</sect3
> 

<sect3
> 
<title
>Odpisywanie</title
> 

<para
>Po pomyślnym opublikowaniu wiadomości, odpowiemy teraz na nią. Czy nie chcesz odpowiedzieć na własne pytanie?</para
> 

<para
>Wybierz wiadomość z widoku wiadomości i kliknij na nią prawym przyciskiem myszy: pojawi się menu kontekstowe; wybierz <guimenuitem
>Napisz na grupę dyskusyjną</guimenuitem
>.</para
> 

<para
>&knode; ponownie otworzy Edytor, lecz tym razem temat już będzie uzupełniony. Będzie on wyglądał tak:</para>
 
<screen
><computeroutput
>Re: To jest test</computeroutput
> 
</screen
> 

<para
><emphasis
>Re:</emphasis
> jest skrótem od łacińskiego <quote
>In re</quote
>, co tłumaczy się jako <quote
>związane z</quote
>. Nie zmieniaj tematu, a przede wszystkim <emphasis
>Re:</emphasis
>: większość czytników grup dyskusyjnych sortuje wątki na podstawie tematu.</para
> 

<tip
> 
<para
>Jeśli z pewnego powodu jednak chcesz zmienić temat, napisz go przed starym i zamień Re: na (Było: ... ); na naszym przykładzie wygląda to tak </para>

<informalexample
> 
<para
>Nowy temat! (Było: To jest test)</para
> 
</informalexample
> 

<para
>W ten sposób informujesz innych użytkowników, że jest to odpowiedź na istniejącą już wiadomość; robi się tak na przykład, kiedy nowy temat jest kontynuacją istniejącej już dyskusji lub temat z pewnego powodu musiał być zmieniony.</para
> 

<para
>Jeśli odpowiesz na wiadomość o takim temacie, usuń część objętą nawiasem; pierwsza część z prefiksem <emphasis
>Re:</emphasis
> powinna zostać.</para>

<informalexample>
<para
>Re: Nowy temat!</para>
</informalexample
> 
</tip
> 

<para
>Przyjrzyjmy się teraz dokładniej edytorowi. Zawartość wiadomości, na którą chcemy odpowiedzieć została już skopiowana do edytora przez &knode;. Aby wyróżnić cytowany tekst, każdy jego wiersz poprzedzony jest znakiem <emphasis
>&gt;</emphasis
>.</para
> 

<para
>Na początku cytowanego tekstu &knode; umieścił wiersz wstępny: jego zawartość odnosi się do autora cytatu; możesz zmienić standardowy tekst wstępny w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Publikowanie wiadomości</guilabel
><guilabel
>Edytor wiadomości</guilabel
><guilabel
>Wstęp:</guilabel
></menuchoice
>.</para
> 

<para
>Oryginalna wiadomość zawiera pytanie: <emphasis
>Czy to działa?</emphasis
>. Chcemy odpowiedzieć teraz na to pytanie.</para>

<para
>Umieść kursor pod cytowanym pytaniem i napisz następujący tekst:</para>
 
<screen
><userinput
>Tak, to działa, gratuluję!</userinput
> 
</screen
> 

<para
>Jeszcze nie skończyliśmy: przyjęło się grzeczne rozpoczynanie tekstu, za pomocą pozdrowienia, na przykład <quote
>Witam</quote
> w pierwszym wersie; od zasad grupy zależy, czy należy pisać do autora po imieniu. Pobserwuj grupę dyskusyjną, aby się tego dowiedzieć.</para
> 

<para
>Następnie usuniemy nieobowiązkowe części cytowanej wiadomości, w naszym przypadku będą to wszystkie części oprócz pytania.</para
> 

<para
>W tak krótkim tekście jest to nieobowiązkowe, ponieważ jest to tylko przykład: jeśli musisz czytać wiadomość długą na 100 wierszy, tylko po to, aby znaleźć odpowiedź <citation
>Zgadzam się</citation
> na końcu, zrozumiesz, o co chodzi... Dzięki takiemu eliminowaniu zbędnego tekstu wiadomości są krótsze i zajmują mniej miejsca na serwerze.</para
> 

<para
>Na koniec mówimy do widzenia.</para
> 

<para
>Ten zrzut ekranu pokazuje naszą odpowiedź przed wysłaniem jej.</para>

<screenshot
> 
<screeninfo
>Odpowiedź na własną wiadomość</screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="knode-followup.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>Odpowiedź na własną wiadomość</phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>Odpowiedź na własną wiadomość</para
> 
</caption
> 
</mediaobject
> 
</screenshot
> 

<tip
> 
<para
>Dobry podręcznik na temat poprawnego cytowania znajduje się pod adresem <ulink url="http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren"
>http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren</ulink
> (po niemiecku).</para
> 
</tip
> 

<para
>Wciąż musimy opublikować naszą odpowiedź; wybierz w tym celu <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Wyślij teraz</guimenuitem
></menuchoice
> lub <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Wyślij później</guimenuitem
></menuchoice
>, jeśli aktualnie nie masz dostępu do serwera grup dyskusyjnych. Jeśli wszystko poszło dobrze, Twoja wiadomość powinna po chwili pojawić się w grupie dyskusyjnej. Proste, nieprawdaż?</para>
 
<tip
> 
<para
>Użycie menu <guimenu
>Opcje</guimenu
> pozwala na ustawienie, czy chcesz wysłać e-mail, wiadomość grupy dyskusyjnej czy obie te opcje.</para>
</tip
> 
</sect3
> 

<sect3
> 
<title
>Odpowiedź e-mailem</title
> 

<para
>Odpowiedź e-mailem polega na tym samym, co odpowiedź na grupę dyskusyjną; jedyną różnicą jest to, że e-mail wysyłany jest tylko do autora i nie pojawia się w żadnej grupie dyskusyjnej.</para
> 

<para
>Czasem lepiej jest wysłać odpowiedź e-mailem zamiast wysyłania jej na grupę dyskusyjną; jest to przydatne na przykład, kiedy chcesz poprawić błąd autora, lecz nie chcesz robić tego publicznie na grupie dyskusyjnej.</para
> 

<para
>Aby wysłać odpowiedź e-mailem, wybierz swoją wiadomość, otwórz menu kontekstowe za pomocą prawego przycisku myszy; a następnie wybierz <guimenuitem
>Odpowiedz e-mailem</guimenuitem
>: &knode; otworzy Edytor wiadomości z cytowaną wiadomością.</para
> 

<para
>Temat i treść są identyczne, jak w publikowaniu wiadomości, lecz pole <guilabel
>Grupy:</guilabel
> zastąpione jest polem <guilabel
>Do:</guilabel
>; znajduje się tu adres e-mail autora. Na naszym przykładzie będzie to Twój adres e-mail, jeśli &knode; jest poprawnie skonfigurowany.</para
> 

<para
>W e-mailach obowiązują takie same zasady cytowania i grzeczności , jak w pisaniu wiadomości na grupę dyskusyjną.</para
> 

<para
>Po ukończeniu Twojej odpowiedzi, możesz ją wysłać.</para
> 

<para
>Poniższy zrzut ekranu pokazuje odpowiedź wysłaną na e-mail.</para
> 

<screenshot
> 
<screeninfo
>Odpowiedź e-mailem</screeninfo
> 
<mediaobject
> 
<imageobject
> 
<imagedata fileref="knode-reply.png" format="PNG"/> </imageobject
> 
<textobject
> 
<phrase
>Odpowiedź e-mailem</phrase
> 
</textobject
> 
<caption
> 
<para
>Odpowiedź e-mailem</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<important>
<para
>Odpowiedź e-mailem działa, jeśli użyte zostały poprawne ustawienia w <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: KNode...</guimenuitem
><guilabel
>Konta</guilabel
><guilabel
>Serwer pocztowy</guilabel
></menuchoice
>.</para>
 
<para
>W zależności od konfiguracji komputera, powinieneś otrzymać odpowiedź w Twojej skrzynce mailowej; może wystąpić konieczność połączenia się z Twoim <acronym
>ISP</acronym
> i pobrania nowych wiadomości.</para>
</important
> 

<tip
> 
<para
>W menu <guimenu
>Opcje</guimenu
> możesz ustawić, czy chcesz wysyłać e-maile, odpowiedzi na grupę dyskusyjną lub obie opcje.</para
> 
</tip
> 
</sect3
> 
</sect2>
</sect1
> 

