# &kde; に貢献する

私はどのように &kde; に貢献できますか？

&kde; は、多くのボランティアによって支えられたフリーソフトウェアプロジェクトです。プログラマに限らず誰でも &kde; に貢献することができます。あなたは &kde; をよりよいものにするために、様々な方法で手伝うことができます。

- ソフトウェアのテスト

- ソフトウェアのバグを発見した場合、バグレポートを提出してください。詳しくは、バグレポートを提出するには？ を参照してください。

- ドキュメンテーションやヘルプを書いてください。http://l10n.kde.org/docs/ にいくつかの情報があります。

- プログラムやドキュメンテーション、ヘルプファイルを翻訳してください。詳しくは http://l10n.kde.org/ を参照してください。

- すてきなアイコンを書いてください。あるいは、効果音を作ってください。詳しくは http://kde-artists.org/ を参照してください。

- &kde; についての記事や本を書いてください。もし &kde; についてのニュースを広めたいのであれば、kde-promo@kde.org にメールを送ってください。送られた情報は &kde; 広報ボランティアに届きます。

- &kde; の新しいアプリケーションを作ってください。詳しくは を参照してください。

- もちろん、寄付も歓迎です。:-)

開発に参加したいのであれば、情報を探すのに適した場所がいくつかあります。まずは、メーリングリスト に参加します。改善点や何か追加できることは、ここですぐに見つけられます。

バグレポートはどのように送るのですか？

http://bugs.kde.org/ にバグ調査システムがあります。このシステムには、既知のバグリストの表示や新しいバグレポートの送信ができるウィザードがあります。

バグ報告を送信する最も簡単な方法は、バグのあるアプリケーションのメニューバーから ヘルプバグを報告... を選んで報告することです。

&kde; のプログラムを書きたいのですが、最初に何をするべきですか？

&kde; のソフトウェア開発には誰でも参加することができます。C++ でコードが書けるか &Qt; ツールキットを使ったことがあるかなどによって、最初にしなければならないことが大きく異なります。

&kde; のプログラミングに取りかかる前に、cmake や gcc などの基本的なツールが必要になります。さらに情報を得るため、http://techbase.kde.org/ を見るべきです。

他にも、&kde; プログラミングを学ぶために &Ot; オンラインチュートリアルという優れた解説があります。これらは &Qt; とともにインストールされます。この文章を見るには、`$`QTDIR`/doc/html/index.html` を &konqueror; で開いてブックマークしてください。チュートリアルは "Using Qt" 内にあります。各レッスンのソースコードは `$`QTDIR`/tutorial` 内に置かれています。

&kde; のプログラミングに興味がある人は、必ず開発者メーリングリストに入会してください。入会するには kde-devel-request@kde.org 宛に、件名を `subscribe your_email_address` として送信してください。

How to ubscribe/unsubscribe to these lists (メーリングリストへ入会・退会するには？) をよく読んでください。これは、開発者メーリングリストでも同じような手順です。

&kde; SVN へアクセスするには？

&kde; プロジェクトでは、ソフトウェアのコア部分を開発するために SVN を使用しています。もし、この中の一部分を修正したい (例えば、バグを修正する場合) のであれば、現在のスナップショットに対するパッチを作成して開発者やメンテナに送るのが、最も良い方法です。

もし、これを頻繁に行うようであれば、SVN リポジトリへの書き込みアクセス権を取得する方法が http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq.html#q1.8 に書かれています。しかしユーザが増えると SVN アクセスが遅くなってしまうため、なるべく SVN へアクセスする人数を少なくしたいと思っています。でも遠慮しないでください！

SVN リポジトリへ読み込みアクセスの権限はありますか？

はい。匿名で SVN に読み込みアクセスをする方法が http://techbase.kde.org/Getting_Started/Sources/Anonymous_SVN にあります。

&kde; の SVN ミラーサイトはありますか？

いいえ。現在、&kde; の匿名 SVN ミラーサイトはありません。もし、これを準備することに興味があれば、sysadmin@kde.org に連絡してください。

&kde; を自国語に翻訳するにはどのようにすればよいでしょうか？

http://l10n.kde.org/ でプログラムが常に翻訳されているか (ほとんどは翻訳されています) 確認し、未翻訳であれば翻訳する方法をそこで調べてください。