<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
  
  
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>&dolphin;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>



<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2008-03-05</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&dolphin; on &kde; failihaldur, mille loomisel on eelkõige silmas peetud kasutamismugavust. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Failihaldur</keyword>
<keyword
>fail</keyword>
<keyword
>haldus</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract.  Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->

<para
>&dolphin; &kde; failihaldur, mille eesmärk on pakkuda kasutajale failide võimalikult hõlpsa ja mugava haldamise võimalust. &dolphin; ei ole kindlasti &konqueror;i võistleja. &dolphin; keskendub ainult failide haldamisele, &konqueror; on aga väga paljude failitüüpide universaalne näitaja. Nii on arendajatel olnud võimalik koondada oma tähelepanu just kasutajaliidesele, et see sobiks võimalikult hästi just failide haldamise nõuetega. </para>

<para
>Palun anna kõigist probleemidest või uute omaduste soovidest teada &dolphin;i autorile vigadest teatamise dialoogi kaudu. Selle saab avada rakenduses menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
><guimenuitem
>Saada vearaport...</guimenuitem
></menuchoice
> </para>
</chapter>

<chapter id="dolphin-interface">
<title
>&dolphin;i kasutajaliides</title>

<!-- Note that all graphics should be in .png format. Use no gifs because of
patent issues. 
<para>
The Squiggle Tool <guiicon
><inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="squiggle.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Squiggle</phrase>
	  </textobject>
</inlinemediaobject
></guiicon
> is used to draw squiggly lines all over
the &dolphin; main window. It's not a bug, it's a feature!
</para
>-->

<sect1 id="dolphin-features">
<title
>&dolphin;i omadused</title>
<para
>&dolphin; ei ole mõeldud igas mõttes &konqueror;ist erinema. Siiski on selle juures kasutatud teatud paradigmasid, mis eeldavad kasutajalt seniste harjumuste mõningat kohandamist. Allpool püütakse neid selgitada ning näidata, et sel moel on paranenud rakenduse kasutajasõbralikkus. </para>

<sect2 id="dolphin-user-interface">
<title
>&dolphin;i kasutajaliides</title>

<para
>Vaikimisi koosneb &dolphin;i kasutajaliides (1) menüüribast, (2) tööriistaribast, (3) asukoharibast, (4) tööalast, (6) asukohtade paneelist, (7) infopaneelist ja (8) olekuribast. </para>

<!--TODO this screenshot needs labelling to match above-->
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="dolphin.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin;i pilt</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Asukohariba näitab aktiivse kataloogi asukohta. Asukoharibal on kaks varianti. Vaikimisi valitakse asukoht niinimetatud leivaraasukese vaate järgi. Selles vaates on iga kataloog link, millega saab otsekohe liikuda vastavasse asukohta. Kirje <filename class="directory"
>/home/marek/Dokumendid</filename
> on selles vaates 'Home 
> marek 
> Dokumendid', kus Home, marek ja Dokumendid on lingid, millele klõpsates saab otsekohe liikuda vastavasse asukohta. See muudab liikumise aktiivsest kataloogist struktuuripuus kõrgemal asuvatesse kataloogidesse palju hõlpsamaks ja intuitiivsemaks. On muidugi ka klassikaline "asukohavaade", mis kujutab endast tekstikasti, kuhu saab kirjutada selle kataloogi täieliku asukoha, millesse soovid liikuda. </para>

<para
>Leivaraasukese vaatelt asukohavaatele lülitumiseks klõpsa lihtsalt ala paremas osas. Tagasilülitamiseks klõpsa asukoharibast paremale tekkinud kollasele noolekesele.</para>
<para
>&dolphin;i vaikevaate muutmise kohta vaata seadistustest kõnelevat osa.</para>
<!--TODO make that a link once written-->


<!-- TODO
(show picture here distinguishing the two views for clarification) -->

<para
>Tööala näitab aktiivse kataloogi sisu. Seda saab lasta näidata ka "jagatud" režiimis, mille puhul näidatakse kaht kataloogi korraga. </para>

<para
>Olekuriba näitab piiratud hulgal andmeid aktiivse kataloogi ja faili kohta, mille kohal parajasti viibib hiirekursor. Kui viia hiirekursor faili kohale, näeb olekuribal failinime, faili suurust ja tüüpi, &eg; JPEG. Kui ükski fail ei ole esile tõstetud ning hiirekursor ei viibi ühegi faili kohal, näeb olekuribal aktiivse kataloogi failide ja kataloogide arvu. Olekuriba näitab alati ka seda, kui palju ruumi on kasutusel parajasti aktiivses ühenduspunktis, ning seda, kui palju on ruumi kokku aktiivses ühenduspunktis (&eg; <filename class="directory"
>/home</filename
>). </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-workspace">
<title
>&dolphin;i tööala</title>

<para
>&dolphin;i tööala võib näidata kataloogi sisu mitmel moel. Kolm vaaterežiimi on ikoonid, üksikasjad ja veerud. Kõigi puhul võib lubada eelvaatluse näitamise. Selle lubamisel näitavad ikoonid ühtlasi antud faili eelvaatlust.</para>


<para
><guibutton
>Ikooni</guibutton
>vaade näitab kataloogi sisu failiikooni tüübi abil, &eg; <acronym
>MP3</acronym
>-faili näitab <acronym
>MP3</acronym
>-faili ikoon. Alamkatalooge tähistavad kataloogiikoonid. Kataloogiikoon on defineeritud parajasti kasutatavas &kde; ikooniteemas, kuid kasutaja soovil on võimalik käsitsi muuta konkreetsete kataloogide ikooni. Seda saab teha omaduste dialoogis. </para>

<para
><guibutton
>Üksikasjade</guibutton
> vaade näitab kataloogi sisu kõrval ka failide lisaomadusi. &dolphin;i vaikeseadistuse korral näidatakse ainult faili suurust ja selle viimase muutmise aega. Näidatavat lisainfot saab muuta, kui teha veerupäisel klõps hiire parema nupuga ja valida teave, mida soovid lasta näidata, samuti menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guisubmenu
>&dolphin;i seadistamine</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>

<para
><guibutton
>Veeru</guibutton
>vaade võimaldab korraga näha kataloogistruktuuri mitut taset. Iga kord, kui klõpsad kataloogile, ilmub paremal uus paneel, mis näitab antud kataloogi sisu. </para>


<para
><guibutton
>Eelvaatluse</guibutton
> vaade sarnaneb ikoonivaatega, erinev on ainult see, et kui võimalik, näidatakse faili eelvaatlust. See toimib paljude pildifaili tüüpide puhul, näiteks JPG, PNG, <acronym
>SVG</acronym
> ja veel paljud muud. Eelvaatluse vaade näitab samuti tekstidokumentide 14 esimest rida. &dolphin; suudab eelvaatluse vaates näidata ka &HTML;- ja <acronym
>PDF</acronym
>-failide eelvaatlust. Samuti võib eelvaatluse suurust muuta &dolphin;i seadistustedialoogi abil. </para>

<para
>Kataloogi vaate muutmiseks, milles kasutaja parajasti asub, piisab lihtsalt klõpsust selle vaate ikoonile, mida soovitakse kasutada. Seepeale muutub tööala vaade. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="workspacebuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin;i tööala vaatenupud</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>&dolphin; võib tööalas näidata kaht kataloogi korraga ühes aknas. Seda nimetatakse tööala poolitamiseks. Tööala poolitamise lubamiseks või keelamiseks klõpsa vastavat ikooni tööriistaribal. Teine võimalus seda teha on kasutada menüükirjet <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guimenuitem
>Poolita</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Kui see on lubatud, poolitatakse tööala. Nüüd saab kasutada kaht eraldi tööala, mõlemal on ka omaette asukohariba. Ühel neist klõpsates muutub see aktiivseks tööalaks. Kui kasutaja lülitab tööala poolitamise välja, jääb näha parajasti aktiivne tööala, mitteaktiivne aga suletakse. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="split.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; poolitatud tööala režiimis </phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>&dolphin; jätab tööala vaate meelde kataloogide kaupa. Kui kasutaja näiteks kataloogi <filename class="directory"
>/home/marek/Pildid</filename
> vaadates lülitab sisse eelvaatluse vaate, siis järgmine kord samasse kataloogi sisenedes aktiveeritakse samuti eelvaatluse vaade. See on eriti kasulik kataloogide puhul, kus leidub palju pilte. See on aga kasutatav ainult kohalike kataloogide puhul, millies kasutajal on nii lugemise kui ka kirjutamise õigus. &dolphin; jätab meelde ka viimati kasutatud vaaterežiimi, &eg; selle, kas tegemist oli ühtse või poolitatud tööalaga. </para>

<para
>&dolphin; võib näidata ka faile ja alamkatalooge, mis on peidetud aktiivses kataloogis, &eg; selliseid faile nagu <filename
>.dolphin</filename
> ja alamkatalooge nagu <filename class="directory"
>.kde/</filename
>. </para>

<para
>Peidetud faile ja alamkatalooge saab peitmata failidest ja alamkataloogidest eristada tooni järgi. Peidetud failid ja alamkataloogid on nõrgema tooniga kui peitmata failid ja alamkataloogid. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="hiddenfolder.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; näitab peidetud faile ja alamkatalooge</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Peidetud failide ja alamkataloogide näitamiseks tuleb valida menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guimenuitem
>Näita peidetud faile</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>&dolphin; võib kaaloogi sisu sortida mitmel viisil: nime, kuupäeva ja suuruse järgi ning alanevas järjekorras. See käib ainult aktiivse kataloogi kohta, milles kasutaja parajasti viibib ega mõjuta teisi katalooge. Nagu vaaterežiim, jäetakse ka kataloogi sortimisjärjekord meelde. </para>

<para
>Kataloogi sortimisjärjekorra muutmiseks vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Sorteerimine</guisubmenu
></menuchoice
> (&eg; kuupäeva järgi). </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-panels">
<title
>&dolphin;i paneelid</title>
<para
>&dolphin; võimaldab tööalale seada mitu paneeli. Neid saab lubada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Paneelid</guisubmenu
></menuchoice
>. Seejärel saab neid &dolphin;i aknas lohistada, klõpsates paneeli nimel. Paneelid on järgmised:</para>

<sect3>
<title
>Asukohad</title>
<para
><guilabel
>Asukohtade</guilabel
> paneel asub vaikimisi akna vasakus servas. See näitab järjehoidjatesse lisatud asukohti. Samuti näitab see arvutiga ühendatud kettaid ja andmekandjaid. Nimekiri vastab asukohtade nimekirjale leivaraasukese menüüs. </para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Info</title>
<para
><guilabel
>Information</guilabel
>paneel näitab täpsemat teavet valitud faili(de) kohta, sealhulgas selle suurust, tüüpi ja viimase muutmise aega. Samuti näeb seal valitud faili suuremat eelvaatlust. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Kataloogid</title>
<para
><guilabel
>Kataloogi</guilabel
>paneel näitab failisüsteemi puuvaatena. See näitab ainult katalooge. Kataloogi valimisel näitab &dolphin; selle sisu. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Terminal</title>
<para
>See paneel avab terminali otse &dolphin;i tööalas. Terminal avatakse kataloogis, mis on &dolphin;i vaates parajasti aktiivne. Kataloogi muutmine &dolphin;i peavaates muudab ka terminali töökataloogi. Märkus: kataloogi muutmine terminalis ei mõjuta &dolphin;i vaadet. Terminal saab kasutada ainult kohalikke andmekandjaid. </para>


<!--TODO pictures of all these panels-->
</sect3>



</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>&dolphin;i kasutamine</title>

<sect1 id="dolphin-navigation">
<title
>Liikumine &dolphin;is</title>

<para
>&dolphin;i peamine failisüsteemis liikuda lubav element on tööala. Aktiivse kataloogi alamkataloogil klõpsates see avatakse. Tööalal failil klõpsates avatakse see antud failitüübi vaikimisi rakendusega. </para>

<para
>Failisüsteemis saab liikuda ka tööriistariba abil. See sisaldab kaht nuppu, mis võimaldavad failisüsteemis kiiresti ja hõlpsalt liikuda, nimelt <guiicon
>Tagasi</guiicon
> ja <guiicon
>Edasi</guiicon
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbarbuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin;i tööriistariba nupud</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Tööriistaribale saab lisada uusi nuppe, mis lihtsustavad liikumist või pakuvad kiiret võimalust kasutada &dolphin;i omadusi, &eg; kustutada faile. </para>

<para
>&dolphin; näitab kogu aeg kataloogi, mille sisu vaadatakse, asukoharibal ja tiitliribal. Asukoharibal on kaks vaadet. Üks neist on kataloogi asukoha vaade. see näitab aktiivse kataloogi asukohta, &eg; <filename class="directory"
>/usr/share/apps/dolphin/</filename
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="directorypath.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin;i kataloogi asukoha vaade</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Teine on leivaraasukese vaade. See võimaldab kasutajal liikuda aktiivsest kataloogist ka mitu kataloogi tagasi. See on võimalik tänu liigendatud liidesele, kus näidatakse kõigi eelnevate kataloogide nime, millele klõpsates saab kohe siseneda sellesse kataloogi. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="breadcrumb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin;i leivaraasukese vaade</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Leivaraasukese vaatelt asukohavaatele lülitumiseks klõpsa lihtsalt leivaraasukese ala paremale osale või vali menüüst <menuchoice
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Liikumisriba</guisubmenu
> <guimenuitem
>Muudetav asukoht</guimenuitem
> </menuchoice
>. Tagasilülitamiseks klõosa asukohariba paremasse otsa ilmunud kollasele noolele või vali menüüst <menuchoice
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Liikumisriba</guisubmenu
> <guimenuitem
>Asendatav asukoht</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="browsebutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin;i sirvimisnupp</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Kataloogi asukoha vaate puhul saab kasutaja sisestada selle kataloogi täieliku asukoha, kuhu ta tahab siseneda. Selleks tuleb lülitada sirvimisnupuga kataloogi asukoha vaatele või valida menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Liikumisriba</guisubmenu
><guimenuitem
>Muuda asukohta</guimenuitem
></menuchoice
> ning seejärel sisestada soovitud kataloogi asukoht. Selle ajal ilmub aadressiriba alla kast, mis näitab kataloogi sisu, kuhu kirjutatav asukoht parajasti osutab. Kasti sisu muutub vastavalt sellele, mida kiorjutad, näidates sisestatud tähega algavaid katalooge ja faile, &eg; <filename class="directory"
>/usr/share/apps/k</filename
> korral näidatakse kõike kataloogis leiduvat, mille alguses seisab k-täht. </para>

<para
>Leivaraasukese vaate puhul ei saa kataloogi asukohta otse sisestada. Selle asemel tuleb liikuda failisüsteemis kataloogidele ja alamkataloogidele klõpsates. </para>

<para
>Failisüsteemis liikumise hõlbustamiseks pakub &dolphin; niinimetatud asukohti. Neiks võib määrata mis tahes asukoha failisüsteemis, sealhulgas virtuaalsed kataloogid, näiteks "trash:/". Asukoha valimisel näidatakse tööalas asukohaga seotud kataloogi või virtuaalset kataloogi. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bookmarkbutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; avatud järjehoidja nupuga</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Asukoha valimiseks peab asukohariba olema leivaraasukese vaates. Majapildiga nupul (nagu selle määrab parajasti kasutatav ikooniteema) klõpsates avaneb rippmenüü kõigi saadaolevate järjehoidjatega. Asukohti näeb ka &dolphin;i asukohtade paneelil. Seda saab kasutada, kui lülitada külgriba järjehoidjate režiimi. Seejärel võib seal klõpsata soovitud asukohale ning vajalik kataloog avataksegi. </para>

 
</sect1>

<sect1 id="dolphin-configuration">
<title
>&dolphin;i seadistamine</title>

<para
>&dolphin;i seadistamiseks tuleb avada &dolphin;i seadistustedialoog. Seda saab teha menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>&dolphin;i seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> </para>

<para
>&dolphin;i seadistustedialoog koosneb kolmest osast: <guilabel
>käivitamine</guilabel
>, <guilabel
>vaaterežiimid</guilabel
> ja <guilabel
>üldine</guilabel
>. Vastava osa valikuid näeb dialoogi parempoolses osas. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; seadistustedialoog üldiste seadistustega</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
><guilabel
>Üldised</guilabel
> valikud võimaldavad kasutajal kindlaks määrata mitmed &dolphin;i omadused: kasutaja vaikimisi kodukataloog, &eg; /home/marek, vaikimisi vaaterežiim (kõik kataloogid kasutavad määratud vaadet, kui seda pole nende puhul spetsiaalselt muudetud), kas poolitatud vaade on vaikimisi sisse lülitatud või mitte. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i pilt</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin;i seadistustedialoog vaateseadistustega</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
><guilabel
>Vaaterežiimide</guilabel
> valikud erinevad mõnevõrra <guilabel
>üldistest</guilabel
> seadistustest, nimelt on siin kolm eraldi kaarti. <guilabel
>Ikoonide</guilabel
> kaardil saab määrata ikoonivaate valikuid, &eg; ikoonide suuruse. <guilabel
>Üksikasjade</guilabel
> kaardil saab määrata üksikasjade vaate valikuid, &eg; seda, millist teavet failide kohta näidatakse. Eelvaatluse kaardil saab määrata eelvaatluse vaate valikuid, &eg; eelvaatluspiltide suuruse. </para>
</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Kiirsoovitused</title>

<para
>Järgnevalt toome ära mõned soovitused, mille järgimine aitab &dolphin;iga töötades aega kokku hoida. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Kiire järjehoidjate lisamine</title>

<para
>Parajasti vaadatava kataloogi kiireks lisamiseks järjehoidjatesse tee tööalal klõps hiire parema nupuga ja vali "Lisa asukohtadesse". Ilmub järjehoidjate dialoog, kus tuleb sisestada järjehoidja ning soovi korral valida seda tähistav ikoon. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Failide otsimine</title>

<para
>&dolphin; võib failisüsteemis faile üles otsida. Kui vajutada <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> või valida <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guimenuitem
>Faili otsimine...</guimenuitem
></menuchoice
>, avatakse &kfind;, mis on valmis kohe otsima aktiivses kataloogis ja selle kõigis alamkataloogides. </para>
</sect2>


<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Andmekandjate ühendamine</title>

<para
>Kõige kiirem viis andmekandja ühendamiseks on seadmel klõpsamine. See ühendab seadme ja avab selle &dolphin;is. </para>
</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Tagasivõtmistoimingud</title>

<para
>&dolphin; võib tagasi võtta toimingud, mida kasutaja failidega sooritas. Kui näiteks kasutaja viskas faili prügikasti, võib &dolphin; toimingu tühistada ja liigutada faili tagasi kataloogi, kus see varem paiknes. Toimingut saab tühistada menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi: [toimingu nimi]</guimenuitem
> </menuchoice
>, &eg; <guilabel
>Võta tagasi: Nimeta ümber</guilabel
> või vajutades <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Failide hulgi ümbernimetamine</title>

<para
>&dolphin; võib korraga ümber nimetada ka palju faile. Igale failile antakse määratud nimi, millele järgneb arv vastavalt sellele, kui palju faile ümbernimetamiseks valiti, &eg; Testija 1.png, Testija 2.png, Testija 3.png. See on kasulik näiteks siis, kui sul on hulk helifaile, mida tahad nummerdada vastavalt radadele, või digikaamerast hangitud fotosid. </para>

<para
>Kui kasutaja soovib korraga ümber nimetada mitu faili, tuleb need kõigepealt valida. Selleks tuleb kas lohistada hiirega üle ümber nimetatavate failide või hoida all klahvi &Ctrl; ja klõpsata kõigile vajalikele failidele. Seejärel tuleb avada hulgi ümbernimetamise dialoog, mida saab teha kiirklahviga <keycap
>F2</keycap
> või menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Nimeta ümber...</guimenuitem
></menuchoice
> </para>

<para
>Nüüd tuleb sisestada nimi, mida kasutaja tahab failidele anda. Nimes peab esinema ka märk # - kui märki # ei esine, tekib viga, sest just see näitab, et iga faili puhul tuleb kasutada järjest suurimat arvu. Seejärel nimetatakse failid ümber, lisades antud failinimele arvu vastavalt sellele, kui palju on ümbernimetatavaid faile. </para>
</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Valitud failide võrdlemine</title>

<para
>&dolphin; võib võrrelda faile, et näha, mille poolest nad erinevad. Failide võrdlemiseks peab olema paigaldatud rakendus &kompare;. &dolphin; saab võrrelda ainult neid faile, mida suudab analüüsida &kompare;. </para>

<para
>Kui kasutaja soovib faile võrrelda, tuleb kõigepealt vajalikud failid valida. Seejärel tuleb käivitada rakendus &kompare; menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Failide võrdlemine</guimenuitem
></menuchoice
>. Siis avatakse &kompare;, mis näitab failide erinevusi. </para>
</sect2>

<sect2 id="filet-files">
<title
>Failide filtreerimine</title>

<para
>&dolphin; võib filtreerida tööalal valitud faile tekstistringi abil. Kui näiteks kasutaja soovib filtreerida kõik kataloogis asuvad <acronym
>MP3</acronym
>-failid, saab neid filtreerida stringiga .mp3. Sel juhul kõrvaldatakse vaatest kõik failid, mille nimes ei esine osist .mp3. </para>

<para
>Kui kasutaja soovib faile filtreerida, saab seda teha filtririba abil. Sinna tuleb sisestada tekst, mille järgi soovitakse kataloogi filtreerida. Filtririba avamiseks tuleb vajutada <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> või valida menüükäsk <menuchoice
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Filtririba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
>. Filtririba peitmiseks tuleb vajutada &Esc; või valida uuesti menüükäsk <menuchoice
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Filtririba näitamine</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="dolphin-commands">
<title
>Käskude seletused</title>

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->

<sect1 id="dolphin-mainwindow">
<title
>&dolphin;i peaaken</title>

<sect2>
<title
>Menüü Fail</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Loo uus</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Loob aktiivses kataloogis uue objekti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus aken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab uue akna.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus kaart</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab uue kaardi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Nimeta ümber</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nimetab valitud dokumendi või dokumendid ümber.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Viska prügikasti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Viskab valitud faili(d) prügikasti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--</variablelist
>-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab valitud faili(d) jäädavalt, ilma prügikasti viskamata.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Omadused</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab valitud faili(de) omaduste dialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõpetab &dolphin;i töö.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Redigeerimine</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tühistab viimase &dolphin;is sooritatud toimingu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõikab valitud faili(d).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib valitud faili(d).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab kopeeritud/lõigatud failid aktiivsesse kataloogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Vali kõik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Valib kõik aktiivse kataloogi failid ja kataloogid.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Valik teistpidi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Valib aktiivses kataloogis kõik valimata elemendid ja tühistab valitud elementide valiku. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Vaade</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Suurenda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Suurendab tööala ikoonide suurust.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Vähenda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vähendab tööala ikoonide suurust.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Vaaterežiim...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab muuta tööala vaadet: kas <guimenuitem
>ikoonid</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>üksikasjad</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) või <guimenuitem
>veerud</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Sorteerimine</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab muuta, kas elemente sorteeritakse <guimenuitem
>nime</guimenuitem
>, <guimenuitem
>suuruse</guimenuitem
>, <guimenuitem
>kuupäeva</guimenuitem
>, <guimenuitem
>õiguste</guimenuitem
>, <guimenuitem
>omaniku</guimenuitem
>, <guimenuitem
>grupi</guimenuitem
> või <guimenuitem
>tüübi</guimenuitem
> järgi. <guimenuitem
>Alanevalt</guimenuitem
> muudab sortimisjärjekorra vastupidiseks.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Lisainfo</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab lisateavet</action
> eri vaadetes, näiteks <guimenuitem
>suurus</guimenuitem
>, <guimenuitem
>kuupäev</guimenuitem
>, <guimenuitem
>õigused</guimenuitem
>, <guimenuitem
>omanik</guimenuitem
>, <guimenuitem
>grupp</guimenuitem
> või <guimenuitem
>tüüp</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Eelvaatlus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab näha failisisu sümboolset eelvaatlust </action
> eri vaaterežiimides.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Näita gruppides</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab näha</action
> aktiivse kataloogi sisu rühmitatuna failitüübi järgi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Näita peidetud faile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab kõiki aktiivse kataloogi peidetud faile ja alamkatalooge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Poolita</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab tööala poolitamist sisse ja välja lülitada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Laadi uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Laadib aktiivse kataloogi uuesti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Peata</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Peatab aktiivse kataloogi sisu laadimise/lugemise.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Paneelid</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab sisse ja välja lülitada</action
> eri paneelide näitamise, &eg; <guimenuitem
>Asukohad</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Info</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Kataloogid</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) ja <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Liikumisriba</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab aadressiriba kaht režiimi: sisestamise režiim ehk <guimenuitem
>Asendatav asukoht</guimenuitem
> ja leivaraasukese režiim ehk <guimenuitem
>Muudetav asukoht</guimenuitem
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Kohanda vaate omadusi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab vaate omaduste dialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Liikumine</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool üles</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Üles</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigub aktiivsest kataloogist hierarhias kõrgemal asuvasse kataloogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool vasakule</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Tagasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigub tagasi eelnevalt vaadatud kataloogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool paremale</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Edasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigub viimati vaadatud kataloogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Kodu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigub kasutaja kodukataloogi, &eg; /home/marek.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Tööriistad</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Faili otsimine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab &kfind;i aktiivses kataloogis.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Filtririba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab või peidab filtririba.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Failide võrdlemine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võrdleb valitud faile rakenduses &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Seadistused</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Menüüriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Peidab või näitab menüüriba.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistariba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Peidab või näitab tööriistariba.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab kiirklahvide seadistamise dialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab tööriistariba seadistamise dialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&dolphin;i seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab &dolphin;i seadistustedialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Abi</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc">
<title
>Muud küsimused</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Kas &dolphin; asendab &konqueror;i?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; ei ole mõeldud &konqueror;i konkurendiks. &konqueror; on universaalne näitaja, mis suudab näidata &HTML;-lehekülgi, tekstidokumente, katalooge ja veel palju muud, aga &dolphin; on ainult ja ainult failihaldur. See kitsendus on lubanud pöörata tähelepanu asjadele, mida kasutajad ootavad ühelt rakenduselt oma failide haldamisel. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kuidas lüüa kaasa &dolphin;i arendamisel?</para>
</question>
<answer>
<para
>Kõige lihtsam on &dolphin;i arendamisel kaasa lüüa praegustele arendajatele e-kirja saates. Kui kirjutad Peter Penzile (juhtiv arendaja ja projekti juht), mida oskad teha, kui palju saad aega pühendada &etc;, annab ta sulle teada, kuidas saad kõige paremini projektis osaleda. Kui soovid võtta midagi ette dokumentatsiooniga, kirjuta Michael Austinile (dokumentatsiooni hooldaja). Tema oskab sind kõige paremini rakendada, öeldes &eg; kus on vaja midagi lisada või viimistleda ning tutvustada dokumentatsiooni kirjutamise omapära. </para>
<para
>Peter Penzi ja Michael Austini e-posti aadressid leiab siitsamast käsiraamatust autorite osast. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kuhu anda teada vigadest?</para>
</question>
<answer>
<para
>Vigadest tasub teatada ainult &dolphin; ametlikult ilmunud versioonide puhul. Palun ärge teatage vigadest, mis esinevad &dolphin;i arendusversioonidel, sest pideva arendamise tõttu võib seal pidevalt midagi viga olla. </para>
<para
>Veateadete esitamise ametlik kanal on &kde; vigade jälgimise süsteem. &kde; vigade jälgimise süsteemi aadress on <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kuhu anda teada uute võimaluste soovidest?</para>
</question>
<answer>
<para
>Soovide esitamise ametlik kanal on &kde; vigade jälgimise süsteem. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>



<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the &kde;
distribution. -->

<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2005, 2006: Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Kaasautorid: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2005: Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2006: &Orville.Bennett;&Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2006: Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>

<sect1 id="getting-dolphin">
<title
>&dolphin;i hankimine</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompileerimine ja paigaldamine</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
