<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kweather  "<application
>kweather</application
>">
  <!ENTITY package "kdetoys">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kweather;</title>

<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Eduardo</firstname
> <surname
>Sánchez</surname
> <affiliation
><address
><email
>kde@sombragris.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&GPLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-05-31</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>KWeather es parte del paquete kdetoys. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KWeather</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>KWeather es una aplicación que provee un icono de panel que le permite monitorear el clima de acuerdo con los informes suministrados por una estación meteorológica local, y también proporciona un servicio meteorológico que puede monitorear varias estaciones meteorológicas y proporcionar esta información a otras aplicaciones entre las que se incluyen la barra lateral de &konqueror; y la página de resumen de &kontact;.</para>

</chapter>

<chapter id="adding-applet">
<title
>Uso de &kweather; como un applet del panel</title>

<para
>Pulse el &RMB; en un espacio vacío del panel y elija <guimenuitem
>Añadir applet al panel...</guimenuitem
> y luego <guilabel
>Informe meteorológico</guilabel
> en el diálogo.</para>

<para
>Se abrirá un diálogo de configuración. Al comienzo, la única configuración que se requiere para que KWeather pueda funcionar es seleccionar una estación meteorológica.</para>

<note
><para
>Aunque las estaciones meteorológicas disponibles son bastantes, no es posible que cada localidad de cada país esté representada, porque no todas las localidades cuentan con una estación meteorológica apropiada. Si su localidad no está representada, le sugerimos elegir la estación más próxima a usted. Ya que volar aviones exige contar con información meteorológica precisa, la mayoría de las localidades con aeropuerto estarán en esta lista, así que una buena posibilidad es buscar el aeropuerto más próximo a usted.</para
></note>

<para
>En este momento, puede presionar el botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
> y el diálogo se cerrará. Entonces tendrá un icono que le mostrará gráficamente en su panel el clima actual. Pulsando sobre el mismo se abrirá una ventana que mostrará el clima en detalle.</para>

<para
>Más opciones de configuración se describen en el siguiente capítulo.</para>

</chapter>

<chapter id="configuring-kweather">
<title
>Configuración de &kweather;</title>

<sect1 id="display">
<title
>Parámetros de visualización</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opciones de estación meteorológica</guilabel
></term>
<listitem>
  <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Ubicación:</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Selecciona una ubicación de una lista de estaciones meteorológicas.</para
></listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opciones de visualización del panel</guilabel
></term>
<listitem>
  <variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><guilabel
>Mostrar sólo icono</guilabel
></term>
  <term
><guilabel
>Mostrar ícono y temperatura</guilabel
></term>
  <term
><guilabel
>Mostrar información de ícono, temperatura, viento, y presión.</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Aquí puede especificar si desea que se muestre la temperatura al lado del icono, o si también se mostrarán la velocidad del viento, su dirección, y la presión atmosférica actual.</para>
  <para
>El icono siempre está visible.</para>
  </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opciones de registro</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activar registro</guilabel
></term>
<listitem
><para
>El valor predeterminado de KWeather no retiene la información climática antigua, y cada vez que la información se actualiza, se descarta la información antigua. Si desea mantener un registro del clima, active esta opción. De este modo, cada vez que se actualiza el clima, KWeather agregará una nueva línea al archivo de registro conteniendo las condiciones climáticas actuales en forma de valores separados por comas. La información escrita será la fecha, velocidad y dirección del viento, temperatura, presión, techo de nubes, visibilidad, y «clima actual».</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Archivo de registro</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si activó la casilla <guilabel
>Activar registro</guilabel
>, esta opción estará disponible. Ingrese o seleccione la localidad de la cual desea que KWeather mantenga un registro.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="weather-service">
<title
><guilabel
>Servicio meteorológico</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Estaciones disponibles</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Añadir o eliminar estaciones </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Actualizar todas</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Actualiza inmediatamente todas las estaciones de la lista.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Detener el servicio meteorológico</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Deja de obtener actualizaciones meteorológicas en todas las estaciones de la lista, y deja de proporcionar información meteorológica al panel de navegación de &konqueror; y a &kontact;.</para
></listitem>
</varlistentry
> </variablelist
> </sect1>

</chapter>

<chapter id="kweather-interfaces">
<title
>Interfaces de KWeather</title>

<para
>Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de  KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando &kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vez.</para>

<para
>Estos servicios adicionales son conectores (plug-ins) de sus respectivas aplicaciones, y no se proporcionan con KWeather.</para>

<!-- FIXME: write some stuff and show some screenies of the konq and
kontact plugins -->

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>Derechos de autor de KWeather. &copy; Ian Reinhart Geiser <email
>geiseri@users.sourceforge.net</email
>.</para>

<variablelist>
<title
>Colaboradores</title>
<varlistentry
><term
>Will Andrews <email
>wca@users.sourceforge.net</email
></term>
<listitem
><para
>Arreglos para port BSD</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Ben Burton <email
>benb@acm.org</email
></term>
<listitem
><para
>Arreglos para Debian</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Otto Bruggeman <email
>bruggie@home.nl</email
></term>
<listitem
><para
>Arreglos de i18n y limpieza estilística del código fuente</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Nadeem Hasan <email
>nhasan@nadmm.com</email
></term>
<listitem
><para
>Muchísimos arreglos, mejoras y limpieza</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Carles Carbonell Bernado <email
>mail@carlitus.net</email
></term>
<listitem
><para
>Nuevos y buenísimos íconos de clima</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>John Ratke <email
>jratke@comcast.net</email
></term>
<listitem
><para
>Mejoras y más limpieza de código</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Traducido por Eduardo Sánchez <email
>kde@sombragris.org</email
>.</para
> 
&underGPL; &underFDL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
