<chapter id="commands">
<title
>Referencia de órdenes</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Inicia un nuevo dibujo limpiando el sistema de coordenadas y reiniciando el procesador de funciones.</action
></para
> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre un documento existente.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra una lista con los últimos archivos abiertos.</action
> Seleccionar uno de la lita dibujará la función en el archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda el documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda el documento con otro nombre.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Envía la representación a una impresora o a un archivo.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exporta valores a un archivo de texto.</action
> Cada valor en la lista de parámetros se escribirá en una línea en el archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &kmplot;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
><guimenuitem
>Colors...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Displays the <guilabel
>Colors</guilabel
> Settings dialog box. See <xref linkend="colors-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Sistema de coordenadas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra el cuadro de diálogo <guilabel
>Sistema de Coordenadas</guilabel
>. Vea <xref linkend="coords-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
><guimenuitem
>Scaling...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Displays the <guilabel
>Scale</guilabel
> Settings dialog box. See <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
><guimenuitem
>Fonts...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Displays the <guilabel
>Fonts</guilabel
> Settings dialog box. See <xref linkend="font-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Sistema de coordenadas I</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra tanto los valores positivos como los negativos de los ejes x e y en la cuadrícula. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Sistema de coordenadas II</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra los valores positivos y los negativos del eje y, pero sólo los positivos del eje x. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Sistema de coordenadas III</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra sólo los valores positivos de x e y. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-functions-menu">
<title
>The <guimenu
>Plot</guimenu
> Menu</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plot</guimenu
> <guimenuitem
>New Function Plot...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Opens the dialog for creating a new function plot. See <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plot</guimenu
> <guimenuitem
>New Parametric Plot...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Opens the dialog for creating a new parametric plot. See <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plot</guimenu
> <guimenuitem
>New Polar Plot...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Opens the dialog for creating a new polar plot. See <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Plot</guimenu
> <guimenuitem
>Edit Plots...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Displays the functions dialog. There you can add, edit and remove functions. See <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-zoom-menu">
<title
>The <guimenu
>Zoom</guimenu
> Menu</title>
<para
>The first five items in the menu change zoom-mode.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>0</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>No Zoom</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Disable the zoom-mode.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom Rectangular</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Let the user draw a rectangle. The minimum and maximum values will be set to the coordinates of the rectangle.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom In</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>The minimum and maximum values will come closer to each other and the selected point in the graph will be centered.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom Out</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>The minimum and maximum values will be more separated from each other and the selected point in the graph will be centered.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Center Point</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>The selected point in the graph will be centered.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ampliación</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar a las funciones trigonométricas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>La escala se adaptará a funciones trigonométricas. Esto funciona tanto para radianes como para grados.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
></title>

<para
>Este menú contiene algunas herramientas para las funciones que pueden ser de utilidad:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Obtener valor y...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Let the user get the y-value from a specific x-value. At the moment, only plot functions are supported. Type a value or expression in the text box under "X:". In the list below all the available functions are shown. Press the "Calculate" button to find the function's y-value. The result will be shown in the y-value box.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar el valor mínimo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Busca el valor mínimo del gráfico en un rango especificado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar valor máximo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Buscar el valor máximo del gráfico en un rango especificado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Calcular integral</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Selecciona un gráfico y los valores x en el nuevo diálogo que aparezca. Calcula la integral y dibuja el área entre el gráfico y el eje x en el rango de los valores x seleccionados en el color del gráfico.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Muestra u oculta la barra de herramientas.</action
> De forma predeterminada, está activado (se muestra).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Muestra u oculta la barra de estado de la zona inferior de la ventana principal de &kmplot;.</action
> De forma predeterminada, está activada.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Con esta acción cambiará al modo de pantalla completa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar deslizadores</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toogles</action
> the display of sliders 1 to 4 on and off.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personaliza las teclas rápidas</action
> para &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personaliza las barras de herramientas</action
> para &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personaliza</action
> &kmplot;. Las opciones disponibles se describen en <xref linkend="configuration"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

<para
>&kmplot; tiene el menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
> estándar de &kde; como se describe a continuación, con un añadido:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>Funciones matemáticas predefinidas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre una ventana con la lista de los nombres de funciones y constantes predefinidos que conoce &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Las entradas estándar del menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
> de &kde; son:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->
