# &okular;i käsiraamat

Albert
Astals Cid

    aacid@kde.org

Pino
Toscano

    pino@kde.org

Marek
Laane

    bald@starman.ee

Tõlge eesti keelde
&FDLNotice;
2009-01-25
0.8

&okular; on &kde; univeraalne dokumentide näitaja, mille aluseks on rakendus &kpdf;.

KDE
okular
pdf
ps
tiff
djvu
dvi
chm
xps

## Sissejuhatus

&okular; on &kde; universaalne dokumentide näitaja, mille aluseks on rakendus &kpdf;. Kuigi aluseks on &kpdf;, &okular; mitmeid unikaalseid võimalusi, näiteks korrektuurirežiim, täiustatud esitluste toetus, annotatsioonide (märkuste) toetus jne.

## Põhialused

### Failide avamine

Toetatud faili vaatamiseks &okular;is vali menüükäsk Fail Ava... , vali dialoogist fail ja klõpsa nupule Ava. Kui valitud fail on korrektne, näidatakse seda peaaknas.

Kui oled &okular;is juba varem faile avanud, võid neid kiiresti taas avada menüükäsuga Fail Ava viimati kasutatud.

Faili avamise järel soovid ilmselt seda lugeda, mis tähendab failis liikumist. Sellest nüüd räägimegi.

### Liikumine

Selles osas kirjeldatakse liikumist &okular;is avatud dokumendis.

Vaateala saab üles-alla kerida klahvidega Nool üles ja Nool alla, kerimisribaga, hiirerattaga, või klahvidega Page Up ja Page Down.

Teine võimalus on klõpsata &HVN;ga dokumendis, hoida nuppu all ja lohistada vastassuunas soovitud lugemissuunale. See toimib ainult siis, kui sisse on lülitatud sirvimisvahend, mida saab teha menüükäsuga Tööriistad Sirvimisvahend.

Liikumispaneel akna vasakus servas võimaldab veel kahel moel dokumendis liikuda:

- Pisipildivaates mõnele pisipildile klõpsates saab liikuda vastavale leheküljele.

- Kui dokumendil on sisukord, saab mõnele sisukorra elemendile klõpsates liikuda dokumendi vastavale leheküljele.

Kui dokumendis on linke, saab neil klõpsates liikuda leheküljele, kuhu viit osutab. Kui link osutab veebileheküljele või mõnele muule dokumendile, avatakse see &kde; antud dokumenditüübi vaikimisi rakenduses.

Lisaks saab järgmiste võimalustega kiiresti liikuda teatud kohtadele dokumendis:

- Dokumendi esimesele leheküljele saab liikuda kiirklahviga &Ctrl;Home või menüükäsuga Liikumine Esimene lehekülg .

- Dokumendi viimasele leheküljele saab liikuda kiirklahviga &Ctrl;End või menüükäsuga Liikumine Viimane lehekülg .

- Dokumendi saab edasi liikuda tühikuklahvile või klahvile Page Down vajutades. Järgmisele leheküljele pääseb tööriistariba nupuga Järgmine lehekülg või menüükäsuga Liikumine Järgmine lehekülg .

- Dokumendi saab tagasi liikuda klahvile Backspace või Page Up vajutades. Eelmisele leheküljele pääseb tööriistariba nupuga Eelmine lehekülg või menüükäsuga Liikumine Eelmine lehekülg .

### Esitlusrežiim

Esitlusrežiim on veel üks võimalus vaadata &okular;is dokumente. Selle saab käivitada menüükäsuga Vaade Esitlus. Selles näidatakse dokumenti lehekülghaaval. Näitamisel kasutatakse leheküljele mahutamist, mis tähendab, et korraga on näha kogu lehekülg.

Mõned &PDF;-dokumendid võivad isegi nõuda, et neid avatakse alati esitlusrežiimis.

Esitlusrežiimis paikneb ekraani ülaosas abiriba. Et seda näha, vii kursor ekraani ülaserva.

Lehekülgede vahel saab liikuda klõpsates &HVNga; (järgmine lehekülg) ja &HPNga; (eelmine lehekülg), hiirerattaga, noolenuppude või tekstireaga, mis ilmuvad nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva, või klahvidega, mida tutvustab osa Liikumine.

Esitlusrežiimist saab iga hetk väljuda klahvile ESC vajutades või klõpsates ikooni Välju, mis ilmub nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva.

Aktiivsel leheküljel võib ka pliiatsiga joonistada. Klõpsa ülaribal ikoonile Lülita joonistamisrežiimi esitlusrežiimis joonistamise võimaluse sisse- või väljalülitamiseks. Joonistused puhastatakse automaatselt teisele leheküljele lülitumisel või siis, kui klõpsad ülaribal ikoonile Kustuta joonistused.

Esitlusrežiim toetab mitme monitori korral ka enam kui ühe ekraani kasutamist. Sel juhul ilmub ülaribale uus, ekraanikujuline ikoon, mis tegelikult on rippmenüü, mis võimaldab liigutada esitluse mis tahes saadaolevale ekraanile.

Esitlusrežiimil on ka teatavad seadistamisvõimalused, millest räägib lähemalt &okular;i seadistamist puudutav osa.

## &okular;i muud võimalused

### Põimitud failid

Kui dokumenti on põimitud faile, siis ilmub avamisel lehekülje kohale kollane riba, mis sellele osutab.

Põimitud failide riba
Põimitud failide riba

Põimitud failide dialoogi avamiseks klõpsa riba tekstis olevale lingile või vali menüükäsk Fail Põimitud failid. Dialoog võimaldab põimitud faile näha ja ekstraktida.

### Annotatsioonid

&okular; võimaldab dokumente korrigeerida ja annoteerida. &okular;is loodud annotatsioonid salvestatakse sisesmiselt igale kasutajale loodud kohalikku andmekataloogi.

Alates &kde; 4.2 on &okular;il "dokumentide arhiveerimise" võimalus. See on spetsiifiliselt &okular;ile omane vorming, mis salvestab dokumendi ja teatavad sellega seotud metaandmed (praegu ainult annotatsioonid). "Dokumendiarhiivi" saab salvestada, kui valida avatud dokumendi puhul Fail Ekspor Dokumendiarhiiv. &okular;i dokumendiarhiivi avamiseks ava see lihtsalt &okular;is samamoodi, nagu avad &eg; &PDF;-dokumendi.

Sõltuvalt dokumendi DRM-piirangutest (see kehtib eriti &PDF;-dokumentide puhul) ei pruugi annotatsioonide lisamine, mõningate omaduste muutmine või eemaldamine olla võimalik.

#### Annotatsioonide lisamine

Annotatsiooni lisamiseks dokumenti tuleb aktiveerida annotatsiooniriba. Selleks vali menüükäsk Tööriistad Korrektuur või vajuta klahvi F6. Annotatsiooniriba ilmudes klõpsa annotatsiooni loomiseks selle mõnele nupule.

Annotatsiooniriba võib dokkida vaatelala mis tahes küljele: lohista see lihtsalt meelepärasesse kohta.

Annotatsiooniriba aktiveerimisel lülitutakse tavarežiimi.

Annotatsiooni loomise võib iga hetk peatada, klõpsates taas nupule, millele klõpsates sa asusid seda looma.

Äsja loodud annotatsiooni autoriks on isik, kelle oled määranud &okular;i seadistuste kaardil Identiteet.

#### Annotatsioonide eemaldamine

Annotatsiooni eemaldamiseks klõpsa sellel &HPNga; ja vali Kustuta.

Annotatsiooni eemaldamisel suletakse selle aken, kui see oli avatud.

Seda võimalust ei saa sisse lülitada, sest dokument ei luba annotatsioonide eemaldamist.

#### Annotatsioonide muutmine

Annotatsiooni muutmiseks klõpsa sellel &HPNga; ja vali Omadused. Ilmub dialoog annotatsiooni üldiste (värv, läbipaistmatus, autor &etc;) ja antud annotatsioonitüübile omaste seadistustega.

Annotatsiooni liigutamiseks hoia all klahvi &Ctrl;, liiguta hiirekursor selle kohale ja lohista &HVNga;.

Sõltuvalt dokumendi õigustest (see kehtib eriti &PDF;-dokumentide puhul) võivad mõned valikud olla mittekasutatavad.

## Menüüriba

### Menüü Fail

&Ctrl;O Fail Ava...

  Avab toetatud faili võo Okulari arhiivi. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa Failide avamine.

Fail Ava viimati kasutatud

  Avab alammenüüst varem avatud faili. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa Failide avamine.

Fail Impordi PostScript &PDF;-ina...

  Avab PostScript-faili ja teisendab selle &PDF;-iks.

Fail Salvesta kui...

  Salvestab parajasti avatud faili koopia teise nimega, kasutades dokumendi taustaprogrammi. &PDF;-i taustaprogrammiga (vajalik on Poppler >= 0.8) saab dokumendi salvestada ka siis, kui on muudetud vormiväljade väärtusi.

Fail Salvesta koopia kui...

  Salvestab parajasti avatud faili koopia teise nimega, kasutamata aktiivse dokumendi taustaprogrammi.

F5 Fail Laadi uuesti

  Laadib uuesti parajasti avatud faili.

&Ctrl;P Fail Trüki...

  Trükib parajasti avatud dokumendi.

Fail Trükkimise eelvaatlus...

  Näitab, milline on parajasti avatud dokumendi väljatrükk vaikevalikute korral.

Fail Omadused

  Näitab põhiinfot dokumendi kohta: pealkiri, autor, loomise aeg, kasutatav fondid. Teave sõltub dokumendi tüübist.

Fail Põimitud failid...

  Näitab dokumenti põimitud faile, kui neid on. Täpsemalt räägib sellest osa Põimitud failid.

Fail Eksport

  Selles alammenüüs on ära toodud vormingud, millesse saab aktiivset dokumenti eksportida. Kõigi dokumenditüüpide korral on esimene valik alati Klaartekst...

  Teine kirje on Dokumendiarhiiv, mis võimaldab salvestada dokumendi koos annotatsioonidega &okular;ile spetsiilises arhiivivormingus. Nii on väga lihtne jagada algdokumendi koos oma annotatsioonidega teiste &okular;i kasutajatega või töötada nendega koos dokumendi kallal.

&Ctrl;Q Fail Välju

  Sulgeb &okular;i.

### Menüü Redigeerimine

&Ctrl;C Redigeerimine Kopeeri

  Kopeerib teksti valiku režiimis parajasti valitud teksti lõikepuhvrisse.

&Ctrl;A Redigeerimine Vali kõik

  Valib kogu teksti (kui dokument seda võimaldab). See toimib ainult teksti valiku režiimis.

&Ctrl;F Redigeerimine Otsi...

  Avab vaateala all otsinguriba, kus saab otsida dokumendis mõnda stringi.

F3 Redigeerimine Otsi järgmine

  Otsib otsitava stringi järgmist esinemist.

### Menüü Vaade

&Ctrl;&Shift;P Vaade Esitlus

  Aktiveerib esitlusrežiimi. Täpsemalt räägib sellest osa Esitlusrežiim.

&Ctrl;+ Vaade Suurenda

  Suurendab dokumendi vaadet.

&Ctrl;- Vaade Vähenda

  Vähendab dokumendi vaadet.

Vaade Mahuta laiusele

  Muudab dokumendi suurendust, et see täidaks laiuti kogu vaate.

Vaade Mahuta leheküljele

  Muudab dokumendi suurendust, et see täidaks kogu vaate.

Vaade Pidev

  Lülitab sisse pideva režiimi. Selle korral näidatakse kogu dokumendi kõiki lehekülgi ja sa saad nende vahel liikuda, ilma et peaksid kasutama menüükäske Liikumine Eelmine lehekülg ja Liikumine Järgmine lehekülg .

Vaade Vaaterežiim

  See alammenüü võimaldab valida lehekülgede kuvamise režiimi. Valikud on järgmised: Üksik (ainult üks lehekülg korraga), Kõrvuti (kaks lehekülge kõrvuti nagu raamatus) ja Ülevaade (veergude arvu saab määrata &okular;i seadistustes).

Vaade Orientatsioon

  See alammenüü võimaldab muuta dokumendi lehekülgede orientatsiooni.

  Pööramist rakendatakse iga lehekülje orientatsioonile.

  Dokumendi orientatsiooni taastamiseks võib valida Algne orientatsioon, mis tühistab kõik käsitsi tehtud pööramised.

Vaade Lehekülje suurus

  Muudab dokumendi lehekülgede suurust.

  Seda alammenüüd saab kasutada ainult juhul, kui antud dokumenditüüp toetab erinevaid lehekülgede suurusi.

Vaade Kärbi veeriseid

  Eemaldab lehekülgede kuvamisel neilt valged piirded.

Vaade Vormide näitamine/peitmine

  Näitab või peidab dokumendi vormivälju.

  Seda alammenüüd saab kasutada ainult juhul, kui antud dokumendis on vormiväljad.

### Menüü Liikumine

Backspace Liikumine Eelmine lehekülg

  Näitab dokumendi eelmist lehekülge.

Tühikuklahv Liikumine Järgmine lehekülg

  Näitab dokumendi järgmist lehekülge.

&Ctrl;Home Liikumine Esimene lehekülg

  Liigub dokumendi esimesele leheküljele.

&Ctrl;End Liikumine Viimane lehekülg

  Liigub dokumendi viimasele leheküljele.

Liikumine Dokumendis tagasi

  Liigub dokumendi eelmisele vaatele.

Liikumine Dokumendis edasi

  Liigub dokumendi järgmisele vaatele. Seda saab kasutada ainult siis, kui oled varem tagasi liikunud.

&Ctrl;G Liikumine Mine leheküljele

  Avab dialoogi, milles saab liikuda dokumendi mis tahes leheküljele.

### Menüü Järjehoidjad

&Ctrl;B Järjehoidjad Lisa/Eemalda järjehoidja

  Lisab aktiivsele leheküljele järjehoidja või eemaldab selle.

Järjehoidjad Eelmine järjehoidja

  Liigub eelmisele järjehoidjaga leheküljele või ei tee midagi, kui aktiivsele leheküljele ei eelne ühtegi järjehoidjaga lehekülge.

Järjehoidjad Järgmine järjehoidja

  Liigub järgmisele järjehoidjaga leheküljele või ei tee midagi, kui aktiivsele leheküljele ei järgne ühtegi järjehoidjaga lehekülge.

Järjehoidjad Järjehoidjad puuduvad

  See on alati välja lülitatud toiming, mida näeb menüüs ainult siis, kui aktiivses dokumendis pole järjehoidjaid. Vastasel juhul näidatakse selle asemel kõiki järjehoidjates leiduvaid lehekülgi. Mõnel neist klõpsates liigutakse otsekohe järjehoidjaga seostatud leheküljele.

### Menüü Tööriistad

&Ctrl;1 Tööriistad Sirvimistööriist

  Hiir käitub normaalselt: &HVN; lohistab dokumenti ja järgib linke ning &HPN; võimaldab lisada järjehoidjaid ja mahutada dokumenti lehekülje laiusele.

&Ctrl;2 Tööriistad Suurendustööriist

  Hiir käitub suurendusvahendina: klõps &HVNga; ja lohistamine suurendab valitud ala vaadet, klõps &HPNga; vähendab dokumendi suurendust varasema tasemeni.

&Ctrl;3 Tööriistad Valikutööriist

  Hiir käitub valimisvahendina. Selles režiimis võimaldab klõps &HVNga; ja lohistamine kopeerida parajasti valitud ala teksti/pildi lõikepuhvrisse, teksti ette lugeda või salvestada pilt failina.

&Ctrl;4 Tööriistad Tekstivaliku tööriist

  Hiir käitub valimisvahendina. Selles režiimis võimaldab klõps &HVNga; ja lohistamine valida dokumendis teksti. Seejärel &HPNga; klõpsates saab valiku lõikepuhvrisse kopeerida või seda kõnelda lasta.

F6 Tööriistad Korrektuur

  Avab korrektuuririba. Korrektuuririba võmaldab lisada loetavasse dokumenti annotatsioone ehk märkusi. Täpsemalt räägib sellest osa Annotatsioonid.

Tööriistad Loe kogu dokument ette
Tööriistad Loe aktiivne lehekülg ette
Tööriistad Lõpeta ettelugemine

  Nende kirjetega saab lasta ette lugeda kogu dokumendi või ainult aktiivse lehekülje ning ettelugemise peatada, kasutades selleks kõigeks &kde; teksti ettelugemise süsteemi KTTS.

### Menüü Seadistused

&Ctrl;M Seadistused Menüüriba näitamine

  Lülitab menüüriba näitamise sisse ja välja. Kui see on varjatud, saab seda uuesti nähtavale tuua &HPN;ga.

Seadistused Tööriistariba näitamine

  Lülitab tööriistariba näitamise sisse ja välja.

F7 Seadistused Liikumispaneeli näitamine

  Lülitab liikumispaneeli näitamise sisse ja välja.

&Ctrl;&Shift;F Seadistused Täisekraanirežiim

  Lülitab sisse täisekraanirežiimi. Pane tähele, et see erineb esitlusrežiimist - täisekraanirežiim erineb tavalisest ainult selle poolest, et näha pole aknadekoratsioone, menüüriba ja tööriistariba.

Seadistused Kiirklahvide seadistamine...

  Avab dialoogi, kus saab määrata ja muuta paljude menüükäskude kiirklahve.

Seadistused Tööriistaribade seadistamine...

  Avab dialoogi, kus saab valida, milliseid ikoone tööriistaribal näidata.

Seadistused Taustaprogrammide seadistamine...

  Avab taustaprogrammide seadistamise dialoogi.

Seadistused &okular;i seadistamine...

  Avab seadistustedialoogi.

### Menüü Abi

&help.menu.documentation;

## &okular;i seadistamine

### Üldised seadistused

&okular;i seadistamiseks vali menüükäsk Seadistused &okular;i seadistamine... Dialoog jaguneb viieks osaks, mida me järgnevalt üksikasjalikult tutvustame.

- Üldine

- Hõlbustus

- Jõudlus

- Esitlus

- Esitlus

Seadistustedialoog
Seadistustedialoog

Sõltuvalt paigaldatud taustaprogrammidest võib olla võimalik kasutada menüükäsku Seadistused Taustaprogrammide seadistamine... Seadistustedialoogi valikud sõltuvad konkreetsest taustaprogrammist.

### Üldine

Kerimisribade näitamine

  Kas näidata kerimisribasid või mitte.

Pisipiltide linkimine leheküljega

  Kas pisipildivaade näitab alati parajasti avatud lehekülge või mitte.

Vihjete ja infoteadete näitamine

  Kas näidata infoteateid käivitamisel, failide avamisel jne. või mitte.

DRM-i piirangute arvestamine

  Kas &okular; arvestab DRM-i (Digital Rights Management) piirangutega või mitte. DRM-i piiranguid kasutatakse selleks, et muuta teatud toimingud &PDF;-dokumentide korral võimatuks, näiteks sisu kopeerimise lõikepuhvrisse. Pane tähele, et &okular;i teatud seadistuste korral ei saa seda valikut kasutada.

Dokumendi taaslaadimine faili muutmisel

  Kas avatud failide korral tuleks jälgida muudatusi ja neid vajaduse korral uuendada või mitte.

Taustaprogrammi valimise dialoogi näitamine

  Kas &okular; peab kasutajalt küsima, millist taustaprogrammi kasutada, kui antud faili jaoks sobib neid rohkem kui üks. Kui see on märkimata, kasutab &okular; suurema prioriteediga rakendust.

Esimese lehekülje tsentreerimise

  Kas esimene lehekülg kõrvutise režiimi korral tsentreerida või joondada vasakule.

Ülevaate veerud

  Need valikud on mõeldud ülevaaterežiimide veergude arvu määramiseks.

### Hõlbustus

Viitade ümber joonistatakse piirded

  Kas näidata viitade ümber piirjooni või mitte.

Värvide muutmine

  Lülitab sisse värvide muutmise valikud.

Värvid vahetatakse

  Vahetab vaates värvid, &ie; musti asju näidatakse valgena ja vastupidi.

Paberi värvi muutmine

  Muudab paberi värvi, &ie; dokumendi tausta.

Tumeda ja heleda värvi muutmine

  Muudab heledat ja tumedat värvi, mis tähendab, et musta ei näidata mustana, vaid valitud tumeda värvina, samamoodi ka valget.

Teisendamine mustvalgeks

  Teisendab dokumendi mustvalgeks. Sa saad määrata läve ja kontrasti. Suurem lävi tähendab tumedama halli kasutamist.

### Jõudlus

Läbipaistvusefektide lubamine

  Joonistab valikud ja muu spetsiaalgraafika läbipaistvusefekte kasutades. Kui see on märkimata, joonistatakse need kas kontuurina või läbipaistmatut täitmist kasutades, mis kiirendab valikutega manipuleerimise kiirust.

Tausta genereerimise lubamine

  Lehekülgede genereerimisel kasutatakse eraldi tausta. Kui see on märkimata, reageerib graafiline liides halvemini (vajaduse korral isegi blokeerib tegevuse), kuid samas näidatakse lehekülgi kiiremini.

Mälukasutusprofiilid

  &okular;-iga saavutab parimaid tulemusi, kui häälestad mälukasutuse täpselt oma maitsele ja süsteemi võimalustele vastavaks. Mida rohkem mälu saad kasutada, seda kiiremini rakendus töötab. Vaikeprofiil sobib enam-vähem igale masinale, kuid sul on võimalik takistada &okular;il kasutamast rohkem mälu kui vaja, valides vähese mälukasutuse profiili, või lasta tal kasutada kõike, mida süsteem pakkuda suudab, valides agressiivse mälukasutuse profiili.

### Esitlus

Edasiliikumise intervall

  Lülitab sisse lehekülgede automaatse vahetamise määratud aja järel.

Viimase lehekülje järel alustatakse uuesti algusest

  Eistlusrežiimis liikudes liigutakse selle märkimisel viimasele leheküljele jõudes uuesti esimesele leheküljele.

Taustavärv

  Värv, millega täidetakse esitlusrežiimis see osa ekraanist, mida ei täida lehekülg.

Pliiatsi värv

  Pliiatsi värv, millega joonistatakse esitlusrežiimis lehekülgedele.

Hiirekursor

  Määrab, kas hiir on alati peidetud, alati nähtaval või peidetakse pärast teatud jõudeolekut.

Edenemisnäidiku näitamine

  Määrab, kas näitada edenemisnäidikut, mis näitab ülemises paremas nurgas parajasti nähtava lehekülje numbrit ja lehekülgede koguarvu.

Kokkuvõtte näitamine

  Määrab, kas näidata esitluse alguses kokkuvõtet, kus on kirjas dokumendi pealkiri, autor ja lehekülgede arv.

Vaikeüleminek

  Ühelt leheküljelt teisele ülemineku laad, kui seda ei määra dokument ise. Kui valid juhusliku ülemineku, valib &okular; ise suvaliselt saadaolevate üleminekuefektide seast mõne välja.

Asetus

  Selles osas saab valida ekraani, millel esitlust näidatakse.

  Aktiivne ekraan on seesama &okular;i ekraan, millelt esitlusrežiim käivitatakse.

  Vaikimisi ekraan on ekraan, mis on määratud vaikeväärtuseks xinerama seadistuses.

  Ekraan 0, Ekraan 1 &etc; on saadaolevad ekraanid.

### Identiteet

Autor

  Dokumendile lisatud sisu autor.

### Redaktor

Redaktor

  Siin saab valida redaktori, mis käivitatakse juhul, kui &okular; soovib avada lähtefaili. See on kasulik juhul, kui dokumendis leidub viiteid teatavatele kohtadele (tavaliselt rea- ja veerunumbritena) lähtetekstis, mille põhjal dokument loodi. &DVI; vorming toetab loomupäraselt teabe lisamist lähteteksti kohta, mille põhjal LaTeXi dokument loodi. Samasugune süsteem on olemas ka &PDF;-dokumentide puhul, mis kannab nime pdfsync ning salvestab lisateabe välises failis, millele antakse nimi &PDF;-faili järgi (näiteks `minudokument.pdfsync`, kui fail ise kannab nime `minudokument.pdf`).

Käsk

  See on käsk koos parameetritega, mida kasutatakse redaktori väljakutsumiseks, milles avatakse aktiivse dokumendi lähtefail.

## Autorid ja litsents

### Rakenduse autoriõigus:

- Albert Astals Cid aacid@kde.org

- Pino Toscano pino@kde.org: praegune hooldaja

- Enrico Roseros.kde@email.it: &kpdf; arendaja

### Dokumentatsiooni autoriõigus:

- Albert Astals Cid aacid@kde.org: autor

- Titus Laska titus.laska@gmx.de: mõned uuendused ja lisandused

- Pino Toscano pino@kde.org

Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@starman.ee

&underFDL; &underGPL;

## Paigaldamine

### &okular;i hankimine

&install.intro.documentation;

### Kompileerimine ja paigaldamine

Kui loed seda käsiraamatut &abikeskus;es, on &okular; juba sinu süsteemi paigaldatud ning sul ei ole vaja enam mõelda, kuidas seda paigaldada.

&install.compile.documentation;
&documentation.index;