# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-04 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:38+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: desktopthemedetails.cpp:268
msgctxt "plasma name"
msgid "Color Scheme"
msgstr "ชุดสี"

#: desktopthemedetails.cpp:269
msgctxt "plasma name"
msgid "Panel Background"
msgstr "พื้นหลังพาเนล"

#: desktopthemedetails.cpp:270
msgctxt "plasma name"
msgid "Kickoff"
msgstr "คิกออฟ"

#: desktopthemedetails.cpp:271
msgctxt "plasma name"
msgid "Task Items"
msgstr "รายการงานต่าง ๆ"

#: desktopthemedetails.cpp:272
msgctxt "plasma name"
msgid "Widget Background"
msgstr "พื้นหลังวิดเจ็ต"

#: desktopthemedetails.cpp:273
msgctxt "plasma name"
msgid "Translucent Background"
msgstr "พื้นหลังโปร่งแสง"

#: desktopthemedetails.cpp:274
msgctxt "plasma name"
msgid "Dialog Background"
msgstr "พื้นหลังกล่องโต้ตอบ"

#: desktopthemedetails.cpp:275
msgctxt "plasma name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "นาฬิกาอะนาล็อก"

#: desktopthemedetails.cpp:276
msgctxt "plasma name"
msgid "Notes"
msgstr "บันทึกช่วยจำ"

#: desktopthemedetails.cpp:277
msgctxt "plasma name"
msgid "Tooltip"
msgstr "ทูลทิป"

#: desktopthemedetails.cpp:278
msgctxt "plasma name"
msgid "Pager"
msgstr "ตัวสลับพื้นที่ทำงาน"

#: desktopthemedetails.cpp:279
msgctxt "plasma name"
msgid "Run Command Dialog"
msgstr "กล่องประมวลผลคำสั่ง"

#: desktopthemedetails.cpp:280
msgctxt "plasma name"
msgid "Shutdown Dialog"
msgstr "กล่องการปิดระบบ"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
#: desktopthemedetails.cpp:290 desktopthemedetails.cpp:430 rc.cpp:3
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "รายละเอียดชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน"

#: desktopthemedetails.cpp:405 desktopthemedetails.cpp:420
#: desktopthemedetails.cpp:481 desktopthemedetails.cpp:560
#: desktopthemedetails.cpp:593
msgid "(Customized)"
msgstr "(ถูกปรับแต่งเอง)"

#: desktopthemedetails.cpp:420
msgid "User customized theme"
msgstr "ชุดตกแต่งที่ผู้ใช้ปรับแต่งเอง"

#: desktopthemedetails.cpp:430
msgid "Unable to save theme."
msgstr "ไม่สามารถจัดเก็บชุดตกแต่งได้"

#: desktopthemedetails.cpp:442
#, kde-format
msgid ""
"To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
"Desktop Settings and select \"%2\" from the droplist."
msgstr ""
"เพื่อเปลี่ยนชุดตกแต่งพื้นที่ทำงานของคุณไปเป็น \"%1\",\n"
"ให้เปิดการตั้งค่าพื้นที่ทำงาน แล้วเลือก \"%2\" จากรายการหย่อนลง"

#: desktopthemedetails.cpp:442
msgid "How to Change Desktop Theme"
msgstr "จะเปลี่ยนชุดตกแต่งพื้นที่ทำงานได้อย่างไร"

#: desktopthemedetails.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "รายการของชุดตกแต่งมีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องการจะลบชุดตกแต่ง \"%1\" ออกไปหรือไม่ ?"

#: desktopthemedetails.cpp:453 desktopthemedetails.cpp:458
#: desktopthemedetails.cpp:461
msgid "Remove Desktop Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน"

#: desktopthemedetails.cpp:458
msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
msgstr "ไม่อนุญาตให้ทำการลบชุดตกแต่งปริยายของ KDE"

#: desktopthemedetails.cpp:461
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้งการจะลบชุดตกแต่ง \"%1\" นี้ ?"

#: desktopthemedetails.cpp:482
msgid ""
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
"export theme."
msgstr "กรุณาบันทึกใช้งานการเปลี่ยนแปลงชุดตกแต่งด้วยชื่อใหม่ ก่อนที่จะทำการส่งออก"

#: desktopthemedetails.cpp:482
msgid "Export Desktop Theme"
msgstr "ส่งออกชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน"

#: desktopthemedetails.cpp:498
msgid "Export theme to file"
msgstr "ส่งออกชุดตกแต่งไปยังแฟ้ม"

#: desktopthemedetails.cpp:533
msgid "Theme Item"
msgstr "รายการในชุดตกแต่ง"

#: desktopthemedetails.cpp:533
msgid "Source"
msgstr "ต้นทาง"

#: desktopthemedetails.cpp:594
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: desktopthemedetails.cpp:603 desktopthemedetails.cpp:621
msgid "File..."
msgstr "แฟ้ม..."

#: desktopthemedetails.cpp:623
#, kde-format
msgid "Select File to Use for %1"
msgstr "เลือกแฟ้มที่จะใช้กับ %1"

#: desktopthemedetails.cpp:660
#, kde-format
msgid " Author: %1"
msgstr " ผู้เขียน: %1"

#: desktopthemedetails.cpp:667
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "รุ่น: %1"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Get New Theme..."
msgstr "หาชุดตกแต่งใหม่ ๆ..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
#: rc.cpp:9
msgid "Theme Author"
msgstr "ผู้เขียนชุดตกแต่ง"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
#: rc.cpp:12
msgid "Theme Name"
msgstr "ชื่อของชุดตกแต่ง"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
#: rc.cpp:15
msgid "Theme Version"
msgstr "รุ่นของชุดตกแต่ง"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "The theme description goes here..."
msgstr "คำอธิบายของชุดตกแต่งเริ่มที่นี่..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:21
msgid "More"
msgstr "เพิ่มเติม"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่งออก"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Export Theme to File..."
msgstr "ส่งออกชุดตกแต่งไปยังแฟ้ม..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "New theme name:"
msgstr "ชื่อของชุดตกแต่งตัวใหม่:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Version:"
msgstr "รุ่น:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
