# translation of amor.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 17:19+1000\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "อย่าวิ่งโดยถือของมีคมอยู่นะจ๊ะ"

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "อย่าได้ไว้ใจเซล์แมนขายรถกับนักการเมืองเชียว"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"โปรแกรมเมอร์ที่แท้จริง จะไม่แทรกคำอธิบายเข้าไปในโค้ดด้วย มันยากนะที่จะเขียน "
"แล้วมันก็ยากที่จะเข้าใจด้วย"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr "การเสนอทางแก้ปัญหามันง่ายกว่าเยอะ เมื่อคุณไม่รู้ว่าปัญหามันมาจากอะไร"

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "คุณไม่มีทางมีหน่วยความจำ หรือพื้นที่ดิสก์ที่มากเกินไปหรอก"

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "โป๊ะเชะ คำตอบคือ 42"

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "นี่ไม่ใช่บักนะ แต่นี่เป็นคุณสมบัติที่ไม่ควรมีต่างหาก"

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี"

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr "เพื่อขยายหน้าต่างให้ใหญ่สุดในแนวตั้ง ให้คลิกที่ปุ่มขยายใหญ่สุด ด้วยเมาส์ปุ่มกลาง"

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "คุณสามารถกดปุ่ม Alt+Tab เพื่อสลับไปมาระหว่างแอพพลิเคชันได้"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "กดปุ่ม Ctrl+Esc เพื่อแสดงเซสชัน ของแอพพลิเคชันที่กำลังทำงานอยู่"

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "กด Alt-F2 จะแสดงหน้าต่าง ที่คุณสามารถเติมคำสั่งลงไปได้"

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "ปุ่ม Ctrl+F1 ถึง Ctrl+F8 สามารถใช้สลับเดสก์ทอปเสมือนแต่ละตัวได้"

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "คุณสามารถย้ายปุ่มบนพาเนลได้ โดยการใช้เมาส์ปุ่มกลาง"

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "กดปุ่ม Alt+F1 จะแสดงเมนูป๊อบอัพของระบบ"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "ปุ่ม Ctrl+Alt+Esc สามารถใช้ฆ่าแอพพลิเคชันดื้อๆ ที่ไม่ยอมหยุดการทำงานได้"

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"หากคุณเปิดแอพพลิเคชันของ KDE ทิ้งไว้ เมื่อตอนล็อกเอาต์ มันจะเริ่มทำงานใหม่ "
"เมื่อคุณล็อกอินเข้ามาใหม่"

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "เครื่องมือจัดการแฟ้มของ KDE สามารถเป็นได้ทั้ง เวบบราวเซอร์ และไคลเอนต์ FTP"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"แอพพลิเคชันต่างๆ สามารถทำการแสดงข้อความและเกร็ดต่างๆ ได้ในฟองคำพูดของ Amor โดยใช้ "
"DCOP call ชื่อ \n"
"showMessage() และ showTips()"

#: amor.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Error reading theme: "
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "ผิดพลาดในการอ่านธีม: "

#: amor.cpp:350 amor.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "Error reading group: "
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "ผิดพลาดในการอ่านกลุ่ม: "

#: amor.cpp:628
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr ""

#: amor.cpp:632
#, fuzzy
#| msgid "&Configure..."
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&ปรับแต่ง..."

#: amor.cpp:635
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: amor.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Amor Version %1\n"
#| "\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amor รุ่น %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:776
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amusing Misuse Of Resources\n"
#| "\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"ผลาญทรัพยากรไปใช้ในทางผิดเพื่อความเพลิดเพลิน\n"
"\n"

#: amor.cpp:777
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
#| "\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"

#: amor.cpp:778
#, fuzzy
#| msgid "Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
msgstr "ผู้เขียนดั้งเดิม: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"

#: amor.cpp:779
#, fuzzy
#| msgid "Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"
msgstr "ผู้ดูแลปัจจุบัน: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"

#: amor.cpp:781
#, fuzzy
#| msgid "About Amor"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "About Amor"
msgstr "เกี่ยวกับ Amor"

#: amordialog.cpp:52
msgid "Options"
msgstr ""

#: amordialog.cpp:63
msgid "Theme:"
msgstr "ธีม:"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Offset:"
msgstr "ออฟเซต:"

#: amordialog.cpp:92
msgid "Always on top"
msgstr "อยู่บนสุดเสมอ"

#: amordialog.cpp:97
msgid "Show random tips"
msgstr "สุ่มแสดงทิป"

#: amordialog.cpp:102
msgid "Use a random character"
msgstr "ใช้ตัวละครสุ่ม"

#: amordialog.cpp:107
msgid "Allow application tips"
msgstr "ใช้ทิปของแอพพลิเคชันด้วย"

#: amortips.cpp:86
msgid "No tip"
msgstr "ไม่แสดงทิป"

#: main.cpp:43
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "สิ่งมีชีวิตของ KDE สำหรับเดสก์ทอปของคุณ"

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
#| "\n"
msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"

#: main.cpp:50
msgid "Martin R. Jones"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Gerardo Puga"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลคนปัจจุบัน"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga_n@yahoo.com"
