# translation of kcmusb.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmusb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:02+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcmusb.cpp:39
msgid "This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
msgstr "มอดูลนี้ จะแสดงรายการอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับเครื่องของคุณด้วยบัสข้อมูลแบบ USB"

#: kcmusb.cpp:53
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: kcmusb.cpp:73
msgid "kcmusb"
msgstr "kcmusb"

#: kcmusb.cpp:73
msgid "KDE USB Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดง USB บน KDE"

#: kcmusb.cpp:75
msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmusb.cpp:77
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmusb.cpp:78
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"

#: kcmusb.cpp:78
msgid "Live Monitoring of USB Bus"
msgstr "การเฝ้าดูบัสข้อมูล USB ตามเวลาจริง"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: usbdevices.cpp:148
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: usbdevices.cpp:157
msgid "<b>Manufacturer:</b> "
msgstr "<b>ผู้ผลิต:</b> "

#: usbdevices.cpp:159
msgid "<b>Serial #:</b> "
msgstr "<b>เลขซีเรียล #:</b> "

#: usbdevices.cpp:167
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>คลาส</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:172
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>คลาสย่อย</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:177
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>โพรโทคอล</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:179
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>รุ่นของ USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:189
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>หมายเลขผู้จำหน่าย</i></td><td>0x%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:194
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>หมายเลขผลิตภัณฑ์</i></td><td>0x%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:195
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>รุ่นแก้ไขใหม่</i></td><td>%1.%2</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:200
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ความเร็ว</i></td><td>%1 เมกะบิต/วินาที</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:201
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ช่อง</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:204
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ใช้พลังงาน</i></td><td>%1 มิลลิแอมป์</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:206
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ใช้พลังงาน</i></td><td>พลังงานของตัวเอง</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:207
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>โหนดอุปกรณ์ที่เชื่อมเข้ามา</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:215
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ขนาดแพกเก็ตใหญ่สุด</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:220
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>แบนด์วิธ</i></td><td>%1 จาก %2 (%3%)</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:221
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ร้องขออินเทอร์รัพต์</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:222
#, kde-format
msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ร้องขอไอโซโครนัส</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:402
msgid ""
"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
"to all USB controllers that should be listed here."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดตัวควบคุม USB มากกว่าหนึ่งตัวได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า "
"คุณมีสิทธิ์ในการอ่านตัวควบคุม USB ทั้งหมดที่ควรจะถูกแสดงไว้ที่นี่"

#: classes.i18n:1
msgid "AT-commands"
msgstr "คำสั่ง AT"

#: classes.i18n:2
msgid "ATM Networking"
msgstr "ระบบเครือข่าย ATM"

#: classes.i18n:3
msgid "Abstract (modem)"
msgstr "Abstract (โมเด็ม)"

#: classes.i18n:4
msgid "Audio"
msgstr "ระบบเสียง"

#: classes.i18n:5
msgid "Bidirectional"
msgstr "สองทิศทาง"

#: classes.i18n:6
msgid "Boot Interface Subclass"
msgstr "คลาสย่อยส่วนติดต่อการบูต"

#: classes.i18n:7
msgid "Bulk (Zip)"
msgstr "ก้อนข้อมูล (Zip)"

#: classes.i18n:8
msgid "CAPI 2.0"
msgstr "CAPI 2.0"

#: classes.i18n:9
msgid "CAPI Control"
msgstr "ควบคุม CAPI"

#: classes.i18n:10
msgid "CDC PUF"
msgstr "CDC PUF"

#: classes.i18n:11
msgid "Communications"
msgstr "ระบบสื่อสาร"

#: classes.i18n:12
msgid "Control Device"
msgstr "อุปกรณ์ควบคุม"

#: classes.i18n:13
msgid "Control/Bulk"
msgstr "ควบคุม/ก้อนข้อมูล"

#: classes.i18n:14
msgid "Control/Bulk/Interrupt"
msgstr "ควบคุม/ก้อนข้อมูล/อินเทอร์รัพท์"

#: classes.i18n:15
msgid "Data"
msgstr "ข้อมูล"

#: classes.i18n:16
msgid "Direct Line"
msgstr "สายตรง"

#: classes.i18n:17
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "ระบบเครือข่ายแบบอีเทอร์เน็ต"

#: classes.i18n:18
msgid "Floppy"
msgstr "ฟลอปปี"

#: classes.i18n:19
msgid "HDLC"
msgstr "HDLC"

#: classes.i18n:20
msgid "Host Based Driver"
msgstr "ไดรเวอร์พื้นฐานโฮสต์"

#: classes.i18n:21
msgid "Hub"
msgstr "ฮับ"

#: classes.i18n:22
msgid "Human Interface Devices"
msgstr "อุปกรณ์ติดต่อกับผู้ใช้"

#: classes.i18n:23
msgid "I.430 ISDN BRI"
msgstr "I.430 ISDN BRI"

#: classes.i18n:24
msgid "Interface"
msgstr "อินเทอร์เฟซ"

#: classes.i18n:25
msgid "Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#: classes.i18n:26
msgid "Mass Storage"
msgstr "อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล"

#: classes.i18n:27
msgid "Mouse"
msgstr "เมาส์"

#: classes.i18n:28
msgid "Multi-Channel"
msgstr "หลายช่องทาง"

#: classes.i18n:29
msgid "No Subclass"
msgstr "ไม่มีคลาสย่อย"

#: classes.i18n:30
msgid "Non Streaming"
msgstr "ไม่ใช่สตรีมมิ่ง"

#: classes.i18n:31
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: classes.i18n:32
msgid "Printer"
msgstr "เครื่องพิมพ์"

#: classes.i18n:33
msgid "Q.921"
msgstr "Q.921"

#: classes.i18n:34
msgid "Q.921M"
msgstr "Q.921M"

#: classes.i18n:35
msgid "Q.921TM"
msgstr "Q.921TM"

#: classes.i18n:36
msgid "Q.932 EuroISDN"
msgstr "Q.932 EuroISDN"

#: classes.i18n:37
msgid "SCSI"
msgstr "อุปกรณ์ SCSI"

#: classes.i18n:38
msgid "Streaming"
msgstr "สตรีมมิ่ง"

#: classes.i18n:39
msgid "Telephone"
msgstr "โทรศัพท์"

#: classes.i18n:40
msgid "Transparent"
msgstr "โปร่ง"

#: classes.i18n:41
msgid "Unidirectional"
msgstr "ทิศทางเดียว"

#: classes.i18n:42
msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
msgstr "V.120 V.24 rate ISDN"

#: classes.i18n:43
msgid "V.42bis"
msgstr "V.42bis"

#: classes.i18n:44
msgid "Vendor Specific"
msgstr "ที่ผู้จำหน่ายกำหนด"

#: classes.i18n:45
msgid "Vendor Specific Class"
msgstr "คลาสที่ผู้จำหน่ายกำหนด"

#: classes.i18n:46
msgid "Vendor Specific Protocol"
msgstr "โพรโทคอลที่ผู้จำหน่ายกำหนด"

#: classes.i18n:47
msgid "Vendor Specific Subclass"
msgstr "คลาสย่อยที่ผู้จำหน่ายกำหนด"

#: classes.i18n:48
msgid "Vendor specific"
msgstr "ที่ผู้จำหน่ายกำหนด"

#~ msgid "USB Devices"
#~ msgstr "อุปกรณ์ USB"
