# translation of kcmkeyboard.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 16:51+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "พิมพ์ซ้ำ"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกตัวเลือกนี้ การกดแป้นค้างไว้จะทำให้มีการพิมพ์ตัวอักษรซ้ำไปเรื่อย ๆ ตัวอย่างเช่น "
"การกดปุ่มพิมพ์ Tab ค้างไว้ จะให้ผลเหมือนกับการกดปุ่มพิมพ์นั้นหลาย ๆ ครั้งต่อกัน: ตัว Tab "
"จะพิมพ์ซ้ำไปเรื่อย ๆ จนกว่าคุณจะปล่อยแป้น"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "เปิ&ดใช้งานการพิมพ์ซ้ำ"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:12
msgid "&Delay:"
msgstr "&ระยะเวลาค้าง:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณตั้งค่าระยะเวลาว่ากดปุ่มพิมพ์ค้างนานเท่าไรจึงจะเริ่มพิมพ์ซ้ำ ตัวเลือก "
"'อัตราการพิมพ์ซ้ำ' จะควบคุมความถี่ของการพิมพ์ซ้ำเหล่านี้"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:21
msgid "&Rate:"
msgstr "อั&ตราซ้ำ:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr "ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณตั้งค่าอัตราการพิมพ์ซ้ำเมื่อมีการกดแป้น"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณตั้งค่าสถานะของปุ่มพิมพ์ NumLock หลังจาก KDE เริ่มทำงาน "
"<p>คุณสามารถปรับแต่งปุ่มพิมพ์ NumLock ให้เปิดหรือปิดได้ หรืออาจจะปรับแต่ง KDE "
"ไม่ให้ตั้งค่าสถานะปุ่มพิมพ์ NumLock ก็ได้"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:33
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ NumLock เมื่อ KDE เริ่มทำงาน"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:36
msgid "T&urn on"
msgstr "เปิ&ด"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Turn o&ff"
msgstr "ปิ&ด"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#: rc.cpp:42
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "ไม่เปลี่&ยน"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, click)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"ถ้ามีการรองรับ ตัวเลือกนี้จะให้คุณได้ยินเสียง 'คลิก' จากลำโพงในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ "
"เมื่อคุณกดปุ่มพิมพ์บนแป้นพิมพ์ สิ่งนี้อาจจะมีประโยชน์ถ้าแป้นพิมพ์ของคุณไม่มีปุ่มพิมพ์ที่เป็นแบบกลไก "
"หรือเสียงกดปุ่มพิมพ์ของคุณนั้นเบามาก <p>คุณสามารถเปลี่ยนความดังของเสียง 'คลิก' เมื่อกดปุ่มพิมพ์ได้ "
"โดยการลากปุ่มแถบเลื่อน หรือโดยคลิกที่ลูกศร ขึ้น/ลง ที่กล่องตัวเลข การตั้งค่าระดับเสียงไว้ที่ 0% "
"จะปิดเสียง 'คลิก' เมื่อกดปุ่มพิมพ์"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:49
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&ระดับเสียง 'คลิก' เมื่อกดปุ่มพิมพ์:"
