# translation of kthememanager.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:40+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: knewthemedlg.cpp:31
msgid "New Theme"
msgstr "สร้างชุดตกแต่งใหม่"

#: kthememanager.cpp:62
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการชุดตกแต่งของ KDE"

#: kthememanager.cpp:63 kthememanager.cpp:69
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr "มอดูลนี้ใช้สำหรับทำการติดตั้ง, ลบ และสร้างชุดตกแต่งของ KDE"

#: kthememanager.cpp:65
msgid "(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl"
msgstr "(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl"

#: kthememanager.cpp:265
msgid "Theme Files"
msgstr "แฟ้มชุดตกแต่ง"

#: kthememanager.cpp:266
msgid "Select Theme File"
msgstr "เลือกแฟ้มชุดตกแต่ง"

#: kthememanager.cpp:300
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "คุณต้องการจะลบชุดตกแต่ง <b>%1</b> จริงหรือไม่ ?"

#: kthememanager.cpp:301
msgid "Remove Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่ง"

#: kthememanager.cpp:323
msgid "My Theme"
msgstr "ชุดตกแต่งของฉัน"

#: kthememanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "มีชุดตกแต่ง %1 อยู่แล้ว"

#: kthememanager.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "%1 is theme archive name"
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "ทำการสร้างชุดตกแต่งของคุณไว้ใน %1 เรียบร้อยแล้ว"

#: kthememanager.cpp:355
msgid "Theme Created"
msgstr "สร้างชุดตกแต่งแล้ว"

#: kthememanager.cpp:357
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นในระหว่างการสร้างชุดตกแต่งของคุณ"

#: kthememanager.cpp:358
msgid "Theme Not Created"
msgstr "ไม่มีการสร้างชุดตกแต่ง"

#: kthememanager.cpp:385
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "ไม่พบภาพตัวอย่างของชุดตกแต่งนี้"

#: kthememanager.cpp:389
#, kde-format
msgid "Author: %1<br />Email: %2<br />Version: %3<br />Homepage: %4"
msgstr "ผู้เขียน: %1<br />อีเมล: %2<br />รุ่น: %3<br />หน้าหลัก: %4"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "เลือกชุดตกแต่ง KDE ของคุณ:"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, lbGet)
#: rc.cpp:6
msgid "Get new themes..."
msgstr "หาชุดตกแต่งใหม่..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, lbGet)
#: rc.cpp:10
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "ไปยังเวบไซต์ชุดตกแต่งของ KDE"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:13
msgid "&Remove Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่ง"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreate)
#: rc.cpp:16
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "สร้างชุดตกแต่งใหม่..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnInstall)
#: rc.cpp:19
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่ง..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, lvThemes)
#: rc.cpp:22
msgid "Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:25
msgid "Customize your theme:"
msgstr "ดัดแปลงชุดตกแต่งของคุณ:"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBackground)
#: rc.cpp:28
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "ปรับแต่งภาพพื้นหลังของพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBackground)
#: rc.cpp:31
msgid "Background"
msgstr "ภาพพื้นหลัง"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnColors)
#: rc.cpp:34
msgid "Customize colors"
msgstr "ปรับแต่งชุดสี"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnColors)
#: rc.cpp:37
msgid "Colors"
msgstr "ชุดสี"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStyle)
#: rc.cpp:40
msgid "Customize the widget style"
msgstr "ปรับแต่งลักษณะการแสดงผลของส่วนประกอบต่าง ๆ"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnStyle)
#: rc.cpp:43
msgid "Style"
msgstr "ลักษณะการแสดงผล"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnIcons)
#: rc.cpp:46
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "ปรับแต่งภาพไอคอนที่จะใช้กับชุดตกแต่ง"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnIcons)
#: rc.cpp:49
msgid "Icons"
msgstr "ภาพไอคอน"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnFonts)
#: rc.cpp:52
msgid "Customize the font theme"
msgstr "ปรับแต่งแบบอักษรที่จะใช้กับชุดตกแต่ง"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFonts)
#: rc.cpp:55
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSaver)
#: rc.cpp:58
msgid "Customize the screen saver"
msgstr "ปรับแต่งโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaver)
#: rc.cpp:61
msgid "Screen Saver"
msgstr "โปรแกรมรักษาจอภาพ"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:64
msgid "&Theme name:"
msgstr "ชื่อชุดตกแต่ง:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:67
msgid "&Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:70
msgid "&Email:"
msgstr "อีเมล:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:73
msgid "&Homepage:"
msgstr "หน้าหลัก:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:76
msgid "Co&mment:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:79
msgid "&Version:"
msgstr "รุ่น:"

#: rc.cpp:80
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:81
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
