# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-14 11:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 20:46+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: folderview.cpp:436
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "ไม่มีการเรียงลำดับ"

#: folderview.cpp:442
msgid "Top to Bottom"
msgstr "จากบนลงล่าง"

#: folderview.cpp:443
msgid "Left to Right"
msgstr "จากซ้ายไปขวา"

#: folderview.cpp:481
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: folderview.cpp:482
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "แสดง"

#: folderview.cpp:483
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "กรอง"

#: folderview.cpp:845
msgid "&Paste"
msgstr "&วาง"

#: folderview.cpp:1015
msgid "Desktop Folder"
msgstr "โฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#: folderview.cpp:1077
msgid "&Reload"
msgstr "เ&รียกใหม่"

#: folderview.cpp:1080
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&ปรับปรุงพื้นที่ทำงานอีกครั้ง"

#: folderview.cpp:1080
msgid "&Refresh View"
msgstr "&ปรับปรุงมุมมองอีกครั้ง"

#: folderview.cpp:1087
msgid "&Rename"
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อ"

#: folderview.cpp:1091
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&ทิ้งลงถังขยะ"

#: folderview.cpp:1096
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: folderview.cpp:1113
msgid "Align to Grid"
msgstr "เรียงเข้ากับแนวตาราง"

#: folderview.cpp:1118
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "ล็อคให้อยู่กับที่"

#: folderview.cpp:1125
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "ตามชื่อ"

#: folderview.cpp:1126
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "ตามขนาด"

#: folderview.cpp:1127
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "ตามชนิด"

#: folderview.cpp:1128
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "ตามวันที่"

#: folderview.cpp:1142
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "เรียงโฟลเดอร์ก่อน"

#: folderview.cpp:1147
msgid "Sort Icons"
msgstr "เรียงไอคอน"

#: folderview.cpp:1161
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: folderview.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 โฟลเดอร์"

#: folderview.cpp:1547
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 แฟ้ม"

#: folderview.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2"

#: folderview.cpp:1553
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "%1 แฟ้ม"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Label:"
msgstr "ป้ายข้อความ:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""
"ช่องข้อมูลนี้จะบรรจุป้ายข้อความที่จะใช้แสดงอยู่ทางด้านบนของแอพเพล็ต\n"
"\n"
"โดยปริยายแล้ว มันจุบรรจุชื่อของสถานที่ที่จะถูกแสดงในแอพเพล็ต "
"แต่หากคุณต้องการกำหนดป้ายข้อความเอง ก็สามารถป้อนมันได้ที่นี่"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Icon Settings"
msgstr "ตั้งค่าไอคอน"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14
msgid "Icon size:"
msgstr "ขนาดไอคอน:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr "ใช้แถบเลื่อนนี้ เพื่อปรับขยายหรือลดขนาดของไอคอนในมุมมอง"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะเห็นตัวอย่างของเนื้อหาแฟ้มถูกแสดงในไอคอน"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:29
msgid "Show previews"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อทำการเลือกชนิดของแฟ้มที่จะให้มีการแสดงตัวอย่าง"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:35
msgid "Advanced Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Text Settings"
msgstr "ตั้งค่าข้อความ"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Text color:"
msgstr "สีของข้อความ:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อทำการเลือกสีที่จะให้ใช้กับป้ายข้อความในมุมมอง"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Number of lines:"
msgstr "จำนวนบรรทัด:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr "ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อทำการเลือกจำนวนบรรทัดของข้อความ ที่จะให้แสดงทางด้านล่างไอคอน"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ป้ายข้อความมีเงาเบื้องหลังด้วย</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>เงานั้นจะช่วยให้อ่านข้อความได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะกรณีที่ข้อความถูกกลืนไปกับพื้นหลัง </p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>โปรดทราบว่า หากใช้สีข้อความที่ค่อนข้างมืด ตัวเลือกนี้จะทำให้ข้อความ "
"ดูเหมือนมีรัศมีเปล่งออกมา แทนที่จะเป็นเงาของข้อความ</i></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:60
msgid "Show text shadows"
msgstr "แสดงเงาของข้อความ"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Icon Arrangement"
msgstr "การจัดเรียงไอคอน"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "Arrange icons:"
msgstr "จัดเรียงไอคอน:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""
"ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อเลือกว่าจะให้ทำการจัดเรียงไอคอนในรูปแบบใด ไม่ว่าจะเป็น "
"การเรียงจากด้านบนลงล่าง โดยเริ่มจากทางด้านซ้ายของมุมมอง หรือจะเป็น "
"การเรียงจากด้านซ้ายมาด้านขวา โดยเริ่มจากด้านบนของมุมมอง"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Sort icons:"
msgstr "เรียงลำดับไอคอน:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr "ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อเลือกวิธีการจัดเรียงลำดับไอคอนเพื่อใช้ในการแสดงในมุมมองอย่างไร"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจัดเรียงไอคอนให้เข้ากับแนวตาราง\n"
"\n"
"หากกาเลือกตัวเลือกนี้ เวลาที่คุณย้ายไอคอนไปทั่ว ๆ มุมมอง "
"ไอคอนจะถูกจัดแนบเข้ากับแนวช่องตารางที่อยู่ใกล้ที่สุดให้โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:83
msgid "Align icons in a grid"
msgstr "จัดตำแหน่งไอคอนเข้ากับแนวตาราง"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณไม่ต้องการให้มีการย้ายตำแหน่งของไอคอนในมุมมองได้\n"
"\n"
"ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์มาก หากคุณต้องการจะป้องกันการย้ายไอคอนโดยไม่ได้ตั้งใจ "
"ในระหว่างที่ทำการบางอย่างกับพวกมันอยู่"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:91
msgid "Lock icons in place"
msgstr "ล็อคไอคอนให้อยู่กับที่"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:94
msgid "Show All Files"
msgstr "แสดงแฟ้มทั้งหมด"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:97
msgid "Show Files Matching"
msgstr "แสดงแฟ้มที่เข้าคู่"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:100
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "ซ่อนแฟ้มที่เข้าคู่"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:103
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:106
msgid "Deselect All"
msgstr "ยกเลิกเลือกทั้งหมด"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:109
msgid "Search file type"
msgstr "ค้นหาชนิดของแฟ้ม"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:112
msgid "File types:"
msgstr "ชนิดของแฟ้ม:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:115
msgid "File name pattern:"
msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:118
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "รายการของส่วนขยาย (นามสกุลแฟ้ม) โดยแบ่งด้วยช่องว่าง เช่น *.txt *.od*"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:121
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"รายการของส่วนขยาย (นามสกุลแฟ้ม) โดยแบ่งด้วยช่องว่าง เช่น *.txt *.od* "
"เพื่อให้แสดงเฉพาะแฟ้มของโปรแกรมชุดสำนักงาน และแฟ้มข้อความเท่านั้น"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:124
msgid "Pattern filter"
msgstr "กรองรูปแบบ"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:127
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "แสดงโฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:130
msgid "Show a Place:"
msgstr "แสดงสถานที่:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:133
msgid "Specify a folder:"
msgstr "ระบุโฟลเดอร์:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:136
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "ป้อนพาธหรือที่อยู่ URL ที่นี่"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:139
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr "กาเลือกชนิดแฟ้มที่คุณต้องการให้มีการแสดงตัวอย่างในไอคอน:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><b>โปรดทราบ: ตอนนี้ โฟลเดอร์พื้นที่ทำงานยังไม่มีอยู่<br /"
#~ ">หากคุณเลือกตัวเลือกนี้ แล้วคลิกที่ ตกลง มันจะทำการสร้างโฟลเดอร์นี้ให้</b></body></html>"

#~ msgid "Show a custom folder"
#~ msgstr "แสดงโฟลเดอร์ที่กำหนดเอง"

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "เลือก:"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "พื้นที่ส่วนตัว"
