# translation of klock.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-05 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-25 22:51+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "ความเคลิบเคลิ้ม"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:868
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Regular"
msgstr "ปรกติ"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "กริด"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "กล่อง"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "ตกคณิตศาสตร์"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "ทฤษฎี M"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "ไม่มีตัวตน"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "สะท้อนกลับ"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "กล้องคาไลโดสโคป"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:874
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "(Random)"
msgstr "(สุ่ม)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ ความเคลิบเคลิ้ม"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:882
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:443
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/kclock.cpp:85 kdesavers/kvm.cpp:286
#: kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/slideshow.cpp:943 xsavers/space.cpp:579 xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:896
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:709 kdesavers/science.cpp:884
msgid "Mode:"
msgstr "โหมด:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1059
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>ความเคลิบเคลิ้ม 1.0</h3>\n"
"<p>สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002  Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>พอร์ตมายัง KDE โดย Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "เลื่อนไหล"

#: kdesavers/Flux.cpp:869
msgid "Hypnotic"
msgstr "สะกดจิต"

#: kdesavers/Flux.cpp:870
msgid "Insane"
msgstr "วิกลจริต"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Sparklers"
msgstr "ประกายระยิบระยับ"

#: kdesavers/Flux.cpp:872
msgid "Paradigm"
msgstr "การสาธิต"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Galactic"
msgstr "กาแล็กติก"

#: kdesavers/Flux.cpp:937
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>เลื่อนไหล 1.0</h3>\n"
"<p>สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002  Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>พอร์ตมายัง KDE โดย Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
msgid "Solar Winds"
msgstr "ลมสุริยะ"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "ข้อความจากจักรวาล"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "หนามน้ำเข็ง"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Space Fur"
msgstr "ขนสัตว์อวกาศ"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Jiggly"
msgstr "เคลื่อนกระตุก"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Undertow"
msgstr "ภายใต้การลากจูง"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "ตั้งค่าลมสุริยะ"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:750
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>ลมสุริยะ 1.0</h3>\n"
"<p>สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002  Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>พอร์ตมายัง KDE โดย Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "ป้ายโฆษณา K"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ ป้ายโฆษณา"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "ตระกูล:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "ตัวหนา"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "สี:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "วนเปลี่ยนสี"

#: kdesavers/banner.cpp:157 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "ความเร็ว:"

#: kdesavers/banner.cpp:176
msgid "Message:"
msgstr "ข้อความ:"

#: kdesavers/banner.cpp:185
msgid "Show current time"
msgstr "แสดงเวลาปัจจุบัน"

#: kdesavers/banner.cpp:370
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"ป้ายโฆษณา รุ่น 2.2.1\n"
"\n"
"เขียนโดย มาร์ติน อาร์ โจนส์ 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"ส่วนขยายเพิ่มเติมโดย Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "หยดสี"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "สุ่มแบบเชิงเส้น"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "คลื่นไซน์ทางแนวนอน"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "เด้งเป็นวงแหวน"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "คู่พิกัดโพลาร์"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:459
msgid "Random"
msgstr "สุ่ม"

#: kdesavers/blob.cpp:434
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ หยดสี"

#: kdesavers/blob.cpp:455
msgid "Frame duration:"
msgstr "ช่วงเวลาแต่ละเฟรม:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelay)
#: kdesavers/blob.cpp:457 rc.cpp:501
msgid " sec"
msgstr " วินาที"

#: kdesavers/blob.cpp:462
msgid "Algorithm:"
msgstr "อัลกอริทึม:"

#: kdesavers/blob.cpp:531
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"หยดสี รุ่น 0.1\n"
"\n"
"เขียนโดย Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "พลุและดอกไม้ไฟ (GL) "

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "พิชิตพื้นที่ทำงานของคุณ !"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "ขอขอบคุณที่ใช้งานระบบ KDE"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ ละอองน้ำ"

#: kdesavers/fountain.cpp:159
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>ละอองน้ำ</h3>\n"
"<p>โปรแกรมรักษาจอภาพ ละอองน้ำ สำหรับ KDE</p>\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>โค้ดส่วน KConfig และ KScreenSaver \"ตั้งค่า...\" ปรับปรุงโดย Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ แรงโน้มถ่วง"

#: kdesavers/gravity.cpp:144
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>แรงโน้มถ่วง</h3>\n"
"<p>โปรแกรมรักษาจอภาพ แรงดึงดูดอนุภาพ สำหรับ KDE</p>\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>โค้ดส่วน KConfig และ KScreenSaver \"ตั้งค่า...\" ปรับปรุงโดย Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "นาฬิกา"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ นาฬิกา"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "เข็มชั่วโ&มง:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "เข็มนา&ที:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "เข็ม&วินาที:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "ปรับ&ขนาดเป็น:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "พื้นหลัง:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "ขนาด:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "ใหญ่"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "คงตำแหน่งนาฬิกาไว้ตรง&กลาง"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"โปรแกรมรักษาจอภาพ 'นาฬิกา'<br>รุ่น 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "เครื่องจำลอง"

#: kdesavers/kvm.cpp:280
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "ตั้งค่าเครื่องจำลอง"

#: kdesavers/kvm.cpp:295
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "ความเร็วเครื่องจำลอง:"

#: kdesavers/kvm.cpp:310
msgid "Display update speed:"
msgstr "ความเร็วในการปรับการแสดงผล:"

#: kdesavers/kvm.cpp:386
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"จำลองเครื่อง รุ่น 0.1\n"
"\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:387
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ เครื่องจำลอง"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "เส้นหลากหลาย K"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ เส้นหลากหลาย"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:468
msgid "Length:"
msgstr "ความยาว:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "เริ่มต้น:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "ช่วงกลาง:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "สิ้นสุด:"

#: kdesavers/lines.cpp:270
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"เส้นหลากหลาย รุ่น 2.2.0\n"
"\n"
"เขียนโดย Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "ลอเรนซ์ K"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "ตั้งค่า สิ่งที่น่าดึงดูดของลอเรนซ์"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "เหตุการณ์:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "ความลึกสี:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "หมุน Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "หมุน Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "หมุน X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:267
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"โปรแกรมรักษาจอภาพ สิ่งที่น่าดึงดูดของลอเรนซ์ สำหรับ KDE\n"
"\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:71 kdesavers/pendulum.cpp:73
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr ""

#: kdesavers/pendulum.cpp:761
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""

#: kdesavers/pendulum.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""

#: kdesavers/pendulum.cpp:771 kdesavers/rotation.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""

#: kdesavers/pendulum.cpp:776
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""

#: kdesavers/pendulum.cpp:781
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""

#: kdesavers/pendulum.cpp:863
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "รูปหลายเหลี่ยม"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ รูปหลายเหลี่ยม"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "จุดตัด:"

#: kdesavers/polygon.cpp:217
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"ภาพหลายเหลี่ยม รุ่น 2.2.0\n"
"\n"
"เขียนโดย มาร์ติน อาร์ โจนส์ 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr ""

#: kdesavers/rotation.cpp:752
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""

#: kdesavers/rotation.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""

#: kdesavers/rotation.cpp:831
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ วิทยาศาสตร์"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "น้ำวน"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "ดวงดาว"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "เอ็กซ์โพเน็นเชียล"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "การหดตัว"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "คลื่น"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "เส้นโค้ง"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ วิทยาศาสตร์"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "ตรงกันข้าม"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "แรงโน้มถ่วง"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "ซ่อนพื้นหลัง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
msgid "Intensity:"
msgstr "ความหนาแน่น:"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "การเคลื่อนไหว:"

#: kdesavers/science.cpp:1185
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"วิทยาศาสตร์ รุ่น 0.26.5\n"
"\n"
"เขียนโดย Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:54
msgid "KSlideshow"
msgstr "แสดงภาพนิ่ง K"

#: kdesavers/slideshow.cpp:79
msgid "SlideShow"
msgstr "แสดงภาพนิ่ง"

#: kdesavers/slideshow.cpp:81
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2003, ทีมพัฒนา KDE"

#: kdesavers/slideshow.cpp:82
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:84
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:777
msgid "No images found"
msgstr "ไม่พบแฟ้มภาพใด ๆ"

#: kdesavers/slideshow.cpp:939
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ แสดงภาพนิ่ง"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ ธงพัดสะบัดไหว"

#: kdesavers/wave.cpp:121
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>โปรแกรมรักษาจอภาพ ธงพัดสะบัดไหว</h3>\n"
"<p>โปรแกรมรักษาจอภาพ ธงพัดสะบัดไหว สำหรับ KDE</p>\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "โปรแกรมล็อค/รักษาหน้าจอของ KDE"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "KLock"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "ทำงานในหน้าต่าง X ที่กำหนด"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "ทำงานในรากหน้าต่าง X"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "เริ่มการทำงานตัวรักษาจอภาพในโหมดตัวอย่าง"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "ไม่สามารถแสดงผล GL ได้กับรากเสมือน\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ อวกาศ"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "ช่วงการวาร์ป:"

#: xsavers/space.cpp:673
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"อวกาศ\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ หนอนผึ้ง"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "จำนวนของผึ้ง:"

#: xsavers/swarm.cpp:432
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"หนอนผึ้ง\n"
"\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1991 โดย Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"พอร์ตมายัง kscreensave โดย Emanuel Pirker"

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid "About Swarm"
msgstr "เกี่ยวกับหนอนผึ้ง"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "โ&หลด"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (ค่าปริยาย)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "ขาวภูมิฐาน"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "ชุดสำเร็จ:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "หน้าต่างแสดงตัวอย่าง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "นี่คือส่วนแสดงตัวอย่าง (หากมันยังฝังแนบอยู่)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "แสดงในเป็นหน้าต่างแยกต่างหาก"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "ปรับใ&ช้และอัปเดต"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "ชนิดของการแสดง:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "แสดงแบบปกติ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "สุ่มอย่างสมบูรณ์"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "วนเปลี่ยนสีเท่านั้น"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "วนเปลี่ยนดอกไม้ไฟเท่านั้น"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "จำนวนของดอกไม้ไฟ:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "น้อย"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
msgid "more"
msgstr "มาก"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "ขนาดของอนุภาค:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
msgid "small"
msgstr "เล็ก"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
msgid "big"
msgstr "ใหญ่"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "ใช้การยิงจากด้านล่าง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:90
msgid "Select the color"
msgstr "เลือกสี"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable sounds"
msgstr "เปิดเสียง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "จำกัดการโหลดเดิน (แนะนำให้ใช้)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "การปรับ fps แบบตามเวลาจริง (แนะนำให้ใช้)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
msgid "Fireworks"
msgstr "พลุและดอกไม้ไฟ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Blinding white"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Velvet purple"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Deep-sea green"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Deep red"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Multicolor"
msgstr "หลากสี"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Boring blue"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Hot orange"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:132
msgid "Purest green"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Flames ring"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "try me"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Atomic splitter"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Sparkling fall"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Classic"
msgstr "คลาสสิค"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:165
msgid "Only explosion"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:171
msgid "SuperNova"
msgstr "ซูเปอร์โนวา"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Toxic spirals"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:183
msgid "Flames world"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:189
msgid "Specials"
msgstr "พิเศษ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Logos"
msgstr "โลโก้"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Watch exploding images"
msgstr "ดูการระเบิดของภาพ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Enable images explosion."
msgstr "เปิดใช้การระเบิดของภาพ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:201
msgid "KDE icons"
msgstr "ไอคอนของ KDE"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "เปิดใช้ไอคอนของ KDE"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "เปิดใช้การสุ่มการระเบิดของไอคอนของ KDE"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Tux"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Enables Tux"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:216
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:219
msgid "Reduce detail"
msgstr "ลดรายละเอียด"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "เหมาะสำหรับใช้เพิ่มความเร็วการแสดงผล"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "หากเปิดใช้จะเพิ่มความเร็วการแสดงผล แต่คุณภาพจะลดลง"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Konqui"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enables Konqui"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "Frequency:"
msgstr "ความถี่:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "sometimes"
msgstr "นาน ๆ ที"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "often"
msgstr "บ่อย ๆ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Flickering"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Red-blue gradient"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:258
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "Number:"
msgstr "จำนวน:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267
msgid "less"
msgstr "น้อย"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:366 rc.cpp:393 rc.cpp:528
msgid "Stars"
msgstr "ดวงดาว"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
msgid "Watch the stars"
msgstr "ดูดวงดาว"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "เปิดดวงดาวในท้องฟ้า"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Writings"
msgstr "การเขียน"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:291
msgid "Effects"
msgstr "ลูกเล่น"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:294
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "กระพริบหน้าจอเมื่อเกิดการระเบิด"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:303
#, fuzzy
msgid "hypnotic"
msgstr "สะกดจิต"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Mega flares"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:309
msgid "Dimension:"
msgstr "มิติ:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:318
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
msgid "not yet ported"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "Flash opacity:"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:330
msgid "min"
msgstr "น้อยสุด"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:333
msgid "max"
msgstr "มากสุด"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Fade effect"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:342
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:345
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:348
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพ ละอองน้ำ"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:378 rc.cpp:513
msgid "Use textures"
msgstr "ใช้พื้นผิว"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:381 rc.cpp:447 rc.cpp:483 rc.cpp:516
msgid "&About"
msgstr "เกี่ยวกั&บ"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:384 rc.cpp:444 rc.cpp:480 rc.cpp:519
msgid "&Cancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:387 rc.cpp:441 rc.cpp:477 rc.cpp:522
msgid "&OK"
msgstr "ต&กลง"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:390 rc.cpp:525
msgid "Shapes"
msgstr "รูปร่าง"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:396 rc.cpp:531
msgid "Flares"
msgstr "ส่องสว่าง"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:399 rc.cpp:534
msgid "Particle size:"
msgstr "ขนาดละออง:"

#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:375
msgid "Gravity Setup"
msgstr "ตั้งค่าแรงโน้มถ่วง"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPendulumSetupUi)
#: rc.cpp:402
msgid "KPendulum Setup"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:405
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:412
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:419
msgid "g"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:422
msgid "E"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Bars"
msgstr "ดวงดาว"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:435
msgid "M1"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:438
msgid "M2"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KRotationSetupUi)
#: rc.cpp:450
msgid "KRotation Setup"
msgstr "ตั้งค่าการหมุน K"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:453
msgid "Traces"
msgstr "แกนการวาด"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:456
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:462
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:465
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:471
msgid "Theta:"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:474
msgid "Lz:"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:486
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&รวมภาพในโฟลเดอร์ย่อยด้วย"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:489
msgid "&Random order"
msgstr "สุ่ม&ลำดับ"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:492
msgid "Resi&ze images"
msgstr "&ปรับขนาดภาพ"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:495
msgid "I&mage folder:"
msgstr "โฟลเดอร์&ภาพ:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:498
msgid "Show &names"
msgstr "แสดง&ชื่อ"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:504
msgid "&Delay:"
msgstr "ห&น่วงเวลา:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:507
msgid "Random &position"
msgstr "สุ่ม&ตำแหน่ง"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:36
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:510
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "ตั้งค่าภาพธง"
