# translation of dragonplayer.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 19:08+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/app/playDialog.cpp:47
msgid "Play Media"
msgstr "เล่นสื่อ"

#: src/app/playDialog.cpp:57
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "คุณต้องการจะเล่นสื่อตัวใด ?"

#: src/app/playDialog.cpp:65
msgid "Play File..."
msgstr "เล่นแฟ้ม..."

#: src/app/playDialog.cpp:69
msgid "Play Disc"
msgstr "เล่นแผ่น"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "แผ่นดีวีดี"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "แผ่นวิดีโอซีดี"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "แผ่นซีดีเสียง"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "แผ่นซีดีข้อมูล"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "เลือกดิสก์"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "เลือกดิสก์ที่จะเล่น"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:55
msgid "Preferred Scale"
msgstr "ปรับขนาดตามความต้องการ"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:59
msgid "Scale 100%"
msgstr "ปรับขนาด 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:68
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>ปรับขนาดวิดีโอหรือไม่ ?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:114
msgid "Dragon Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อ Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:115
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อที่ใช้ง่าย"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:116
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ 2549, Max Howell\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ 2550, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@dragonplayer.org"
msgstr ""
"พูดคุยผ่านทาง IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"แจ้งการใช้งาน:\n"
"imonroe@dragonplayer.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "ปรับแก้ไขและปรับให้ดีขึ้น"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "ผู้สร้างโฟนอน"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "ภาพไอคอน Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "คู่มือ"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "กลุ่มผู้พัฒนา Kaffeine"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "โค้ดสำหรับอ้างอิงอันยอดเยี่ยม"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "เล่นจากตำแหน่ง 'URL'"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "เล่นวิดีโอจากดีวีดี"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Show Additional Debug Output"
msgstr "แสดงผลส่งออกดีบั๊กเพิ่มเติม"

#: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:308
msgid "Position Slider"
msgstr "ตำแหน่งของแถบเลื่อน"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "แฟ้มไม่ใช่รายการเล่น"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Dragon Player ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการเพลง %1 ได้"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถแปลรายการเล่น <i>'%1'</i> ได้ หรือว่ามันเป็นแฟ้มว่าง ?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "Dragon Player ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้"

#: src/app/stateChange.cpp:182
msgid "No media loaded"
msgstr "ยังไม่มีสื่อที่ถูกโหลด"

#: src/app/stateChange.cpp:185
msgid "Paused"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:20
msgid "&Play"
msgstr "เล่น"

#: src/app/actions.cpp:70
msgid "Volume"
msgstr "ระดับเสียง"

#: src/app/mainWindow.cpp:134
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "สัดส่วนภาพ"

#: src/app/mainWindow.cpp:135
msgid "&Audio Channels"
msgstr "ช่องเสียง"

#: src/app/mainWindow.cpp:136
msgid "&Subtitles"
msgstr "คำบรรยาย"

#: src/app/mainWindow.cpp:152
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "ตรวจสอบและเลือกอัตโนมัติ"

#: src/app/mainWindow.cpp:153
msgid "&4:3"
msgstr "ขนาด &4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:154
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "จอกว้าง (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:155
msgid "&Window Size"
msgstr "ขนาดของหน้าต่าง"

#: src/app/mainWindow.cpp:197
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>เนื่องจากไม่สามารถเปิด xine ได้ Dragon Player จึงจะออกจากโปรแกรมคุณสามารถใช้คำสั่ง "
"<b>xine-check</b> ที่เทอร์มินัล เพื่อแก้ไขการติดตั้ง xine ได้</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:261
msgid "Play &Media..."
msgstr "เล่นสื่อ..."

#: src/app/mainWindow.cpp:269
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: src/app/mainWindow.cpp:275
msgid "Mute"
msgstr "ตัดเสียง"

#: src/app/mainWindow.cpp:281
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "ปรับขนาดวิดีโอกลับเป็นค่าดั้งเดิม"

#: src/app/mainWindow.cpp:287
msgid "Menu Toggle"
msgstr "แสดง/ซ่อน เมนู"

#: src/app/mainWindow.cpp:313
msgid "Video Settings"
msgstr "ตั้งค่าวิดีโอ"

#: src/app/mainWindow.cpp:319
msgid "Previous chapter"
msgstr "บทก่อนหน้า"

#: src/app/mainWindow.cpp:325
msgid "Next chapter"
msgstr "บทถัดไป"

#: src/app/mainWindow.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Return 10% back"
msgstr "เล่นย้อนกลับ 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Go 10% forward"
msgstr "เล่นถัดไป 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:345
msgid "Return 10 seconds back"
msgstr "เล่นย้อนกลับ 10 วินาที"

#: src/app/mainWindow.cpp:351
msgid "Go 10 seconds forward"
msgstr "เล่นถัดไป 10 วินาที"

#: src/app/mainWindow.cpp:397
msgid "Mute "
msgstr "ปิดเสียง"

#: src/app/mainWindow.cpp:470
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "ไม่สามารถเปิดที่อยู่ URL ที่ว่างได้"

#: src/app/mainWindow.cpp:491
msgid "There was an internal error with the media slave..."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในกับสเลฟเล่นสื่อ..."

#: src/app/mainWindow.cpp:550
msgid "Select A File To Play"
msgstr "เลือกแฟ้มสื่อที่จะเล่น"

#: src/app/mainWindow.cpp:707
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "ขออภัย ไม่พบสื่อจากการลากและวาง"

#: src/app/videoWindow.cpp:119
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "เลือกคำบรรยายภาพของดีวีดี"

#: src/app/videoWindow.cpp:129
msgid "&Auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Brightness"
msgstr "ความสว่าง"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Contrast"
msgstr "ความเปรียบต่าง"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Hue"
msgstr "ความเข้มอ่อนของสี"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Saturation"
msgstr "ความอิ่มตัวของสี"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:23
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้&งค่า"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:26
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"
