# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 10:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 16:23+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: addresseelineedit.cpp:861
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "ปรับแต่งการเติมคำให้สมบูรณ์..."

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Birthday"
msgstr "แสดงวันเกิด"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "แสดงที่อยู่ทางไปรษณีย์"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "แสดงที่อยู่อีเมล"

#: addresseeview.cpp:78
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "แสดงหมายเลขโทรศัพท์"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "แสดงหน้าเว็บ (ที่อยู่ URL)"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
msgstr "แสดงที่อยู่ติดต่อททางข้อความด่วนทันใจ"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Show Custom Fields"
msgstr "แสดงช่องข้อมูลกำหนดเอง"

#: addresseeview.cpp:227
msgid "SMS"
msgstr "ข้อความ SMS"

#: addresseeview.cpp:243 ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:158
#: ldapsearchdialog.cpp:298 ldapsearchdialog.cpp:371
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: addresseeview.cpp:267
msgid "Homepage"
msgstr "หน้าเว็บหลัก"

#: addresseeview.cpp:275
msgid "Blog Feed"
msgstr "แหล่งป้อนบล็อก"

#: addresseeview.cpp:325
msgid "Notes"
msgstr "บันทึกช่วยจำ"

#: addresseeview.cpp:332 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:311
msgid "Department"
msgstr "แผนก"

#: addresseeview.cpp:333
msgid "Profession"
msgstr "อาชีพ"

#: addresseeview.cpp:334
msgid "Assistant's Name"
msgstr "ชื่อที่ปรึกษา"

#: addresseeview.cpp:335
msgid "Manager's Name"
msgstr "ชื่อผู้จัดการ"

#: addresseeview.cpp:336
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "ชื่อหุ้นส่วน"

#: addresseeview.cpp:337
msgid "Office"
msgstr "สำนักงาน"

#: addresseeview.cpp:338 addresseeview.cpp:378
msgid "IM Address"
msgstr "ที่อยู่ข้อความด่วนทันใจ"

#: addresseeview.cpp:339
msgid "Anniversary"
msgstr "วันครบรอบ"

#: addresseeview.cpp:466
#, kde-format
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
msgstr "<p><b>สมุดที่อยู่</b>: %1</p>"

#: addresseeview.cpp:576 addresseeview.cpp:591 addresseeview.cpp:627
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr "ยังไม่มีการตั้งโปรแกรมที่จะใช้ประมวลผล โปรดไปยังกล่องการตั้งค่าเพื่อปรับแต่งมันก่อน"

#: addresseeview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "ส่งอีเมลไปยัง '%1'"

#: addresseeview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Call number %1"
msgstr "โทรศัพท์ไปยัง %1"

#: addresseeview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "ส่งโทรสารไปยัง %1"

#: addresseeview.cpp:693
msgid "Show address on map"
msgstr "แสดงที่อยู่บนแผนที่"

#: addresseeview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Send SMS to %1"
msgstr "ส่งข้อความ SMS ไปยัง %1"

#: addresseeview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "เปิดที่อยู่ URL %1"

#: addresseeview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "คุยกับ %1"

#: addressesdialog.cpp:119 addressesdialog.cpp:127
msgid "<group>"
msgstr "<กลุ่ม>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressPickerUI)
#: addressesdialog.cpp:213 rc.cpp:3
msgid "Address Selection"
msgstr "การเลือกที่อยู่"

#: addressesdialog.cpp:239 addressesdialog.cpp:702
msgid "To"
msgstr "ถึง"

#: addressesdialog.cpp:250 addressesdialog.cpp:724
msgid "CC"
msgstr "สำเนาถึง"

#: addressesdialog.cpp:261 addressesdialog.cpp:746
msgid "BCC"
msgstr "สำเนาถึง (ซ่อน)"

#: addressesdialog.cpp:320 recentaddresses.cpp:175
msgid "Recent Addresses"
msgstr "ที่อยู่ล่าสุด"

#: addressesdialog.cpp:446
msgid "Other Addresses"
msgstr "ที่อยู่อื่น ๆ"

#: addressesdialog.cpp:856
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""
"ยังไม่มีที่อยู่ในช่องรายการของคุณ ขั้นแรกให้เพิ่มที่อยู่บางตัวจากสมุดที่อยู่ของคุณก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#: addressesdialog.cpp:863
msgid "New Distribution List"
msgstr "รายการแจกจ่ายใหม่"

#: addressesdialog.cpp:864
msgid "Please enter name:"
msgstr "โปรดป้อนชื่อ:"

#: addressesdialog.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>มีรายการแจกจ่ายใหม่ที่กำหนดชื่อ <b>%1</b> มีอยู่แล้ว โปรดตั้งชื่อที่แตกต่างจากเดิม</qt>"

#: addressesdialog.cpp:1035
msgid "Distribution Lists"
msgstr "รายการแจกจ่าย"

#: broadcaststatus.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgstr[0] ""
"การส่งถ่ายข้อมูลเสร็จสมบูรณ์แล้ว มีจดหมายใหม่ %1 ฉบับ ขนาด %2 กิโลไบต์ (คงเหลืออีก %3 "
"กิโลไบต์บนเครื่องเซิร์ฟเวอร์)"

#: broadcaststatus.cpp:91
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] "การส่งถ่ายข้อมูลเสร็จสมบูรณ์แล้ว มีจดหมายใหม่ %1 ฉบับ ขนาด %2 กิโลไบต์"

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "การส่งถ่ายข้อมูลเสร็จสมบูรณ์แล้ว มีจดหมายใหม่ %1 ฉบับ"

#: broadcaststatus.cpp:102
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "การส่งถ่ายข้อมูลเสร็จสมบูรณ์แล้ว ไม่มีจดหมายใหม่"

#: broadcaststatus.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgstr[0] ""
"การส่งถ่ายข้อมูลสำหรับบัญชีผู้ใช้ %4 เสร็จสมบูรณ์แล้ว มีจดหมายใหม่ %1 ฉบับ ขนาด %2 กิโลไบต์ "
"(คงเหลืออีก %3 กิโลไบต์บนเครื่องเซิร์ฟเวอร์)"

#: broadcaststatus.cpp:135
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] ""
"การส่งถ่ายข้อมูลสำหรับบัญชีผู้ใช้ %3 เสร็จสมบูรณ์แล้ว มีจดหมายใหม่ %1 ฉบับ ขนาด %2 กิโลไบต์"

#: broadcaststatus.cpp:144
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "การส่งถ่ายข้อมูลสำหรับบัญชีผู้ใช้ %2 เสร็จสมบูรณ์แล้ว มีจดหมายใหม่ %1 ฉบับ"

#: broadcaststatus.cpp:152
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "การส่งถ่ายข้อมูลสำหรับบัญชีผู้ใช้ %1 เสร็จสมบูรณ์แล้ว ไม่มีจดหมายใหม่"

#: calendardiffalgo.cpp:77
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: calendardiffalgo.cpp:79
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: calendardiffalgo.cpp:112
msgid "Attendees"
msgstr "ผู้เข้าร่วม"

#: calendardiffalgo.cpp:115
msgid "Start time"
msgstr "เวลาเริ่ม"

#: calendardiffalgo.cpp:118
msgid "Organizer"
msgstr "ผู้จัด"

#: calendardiffalgo.cpp:121
msgid "UID"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้"

#: calendardiffalgo.cpp:124
msgid "Is all-day"
msgstr "ทั้งวัน"

#: calendardiffalgo.cpp:127
msgid "Has duration"
msgstr "กำหนดช่วงเวลา"

#: calendardiffalgo.cpp:130
msgid "Duration"
msgstr "ช่วงเวลา"

#: calendardiffalgo.cpp:136 ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:312
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: calendardiffalgo.cpp:139
msgid "Summary"
msgstr "สรุป"

#: calendardiffalgo.cpp:142
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: calendardiffalgo.cpp:145
msgid "Secrecy"
msgstr "ชั้นความลับ"

#: calendardiffalgo.cpp:148
msgid "Priority"
msgstr "ความสำคัญ"

#: calendardiffalgo.cpp:151
msgid "Location"
msgstr "สถานที่"

#: calendardiffalgo.cpp:153
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Alarms"
msgstr "แจ้งเตือน"

#: calendardiffalgo.cpp:155
msgid "Resources"
msgstr "ทรัพยากร"

#: calendardiffalgo.cpp:156
msgid "Relations"
msgstr "ความเกี่ยวข้อง"

#: calendardiffalgo.cpp:157
msgid "Attachments"
msgstr "สิ่งที่ส่งมาด้วย"

#: calendardiffalgo.cpp:158
msgid "Exception Dates"
msgstr "วันที่ยกเว้น"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Exception Times"
msgstr "เวลาที่ยกเว้น"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Created"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#: calendardiffalgo.cpp:166
msgid "Related Uid"
msgstr "เลขผู้ใช้ที่เกี่ยวข้อง"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Has End Date"
msgstr "มีวันสิ้นสุด"

#: calendardiffalgo.cpp:175
msgid "End Date"
msgstr "วันสิ้นสุด"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Has Start Date"
msgstr "มีวันเริ่ม"

#: calendardiffalgo.cpp:186
msgid "Has Due Date"
msgstr "มีวันครบกำหนด"

#: calendardiffalgo.cpp:189
msgid "Due Date"
msgstr "วันครบกำหนด"

#: calendardiffalgo.cpp:192
msgid "Has Complete Date"
msgstr "มีวันที่เสร็จสมบูรณ์"

#: calendardiffalgo.cpp:195
msgid "Complete"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์"

#: calendardiffalgo.cpp:198
msgid "Completed"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:40 rc.cpp:45
msgid "Edit Categories"
msgstr "แก้ไขหมวดหมู่"

#: categoryeditdialog.cpp:123 categoryeditdialog.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Category"
msgid "New category"
msgstr "หมวดหมู่"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategorySelectDialog_base)
#: categoryselectdialog.cpp:158 rc.cpp:90
msgid "Select Categories"
msgstr "เลือกหมวดหมู่"

#: completionordereditor.cpp:95
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ LDAP %1"

#: completionordereditor.cpp:183
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "แก้ไขการเติมคำให้สมบูรณ์"

#: embeddedurlpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Showing URL %1"
msgstr "กำลังแสดงที่อยู่ URL %1"

#: foldertreewidget.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "Take Local"
msgid "Local"
msgstr "ยึดเอาตัวภายในระบบ"

#: foldertreewidget.cpp:355
#, fuzzy
#| msgctxt "@item IMAP account"
#| msgid "IMAP"
msgid "IMAP"
msgstr "บริการ IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:358
msgid "Cached IMAP"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:361
#, fuzzy
#| msgctxt "@item usenet account"
#| msgid "News"
msgid "News"
msgstr "กลุ่มข่าว"

#: foldertreewidget.cpp:364 ldapsearchdialog.cpp:166 ldapsearchdialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "S&earch:"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา:"

#: foldertreewidget.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "Notes"
msgid "None"
msgstr "บันทึกช่วยจำ"

#: foldertreewidget.cpp:373
#, fuzzy
#| msgctxt "@item unknown mail account"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: kaccount.cpp:77
msgctxt "@item IMAP account"
msgid "IMAP"
msgstr "บริการ IMAP"

#: kaccount.cpp:79
msgctxt "@item mbox account"
msgid "MBOX"
msgstr "กล่องจดหมายแบบ MBOX"

#: kaccount.cpp:81
msgctxt "@item maildir account"
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "กล่องจดหมายแบบ Maildir"

#: kaccount.cpp:83
msgctxt "@item usenet account"
msgid "News"
msgstr "กลุ่มข่าว"

#: kaccount.cpp:85
msgctxt "@item DIMAP account"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "บริการ IMAP ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: kaccount.cpp:87
msgctxt "@item local mailbox account"
msgid "Local mailbox"
msgstr "กล่องจดหมายภายในระบบ"

#: kaccount.cpp:89
msgctxt "@item pop3 account"
msgid "POP3"
msgstr "บริการ POP3"

#: kaccount.cpp:92
msgctxt "@item unknown mail account"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: kaddrbookexternal.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add "
"more information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ที่อยู่อีเมล <b>%1</b> ถูกเพิ่มไว้ในสมุดที่อยู่ของคุณแล้ว; "
"คุณสามารถเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมไปยังรายการนี้ได้ โดยการเปิดสมุดที่อยู่</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:103
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr "<qt>ที่อยู่อีเมล <b>%1</b> นี้ มีอยู่ในสมุดที่อยู่ของคุณแล้ว</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:135
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to "
"this entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"นามบัตรเสมือนถูกเพิ่มไว้ในสมุดที่อยู่ของคุณแล้ว คุณสามารถเพิ่มข้อมูลไปยังรายการนี้ได้ "
"โดยการเปิดในสมุดที่อยู่"

#: kaddrbookexternal.cpp:142
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the addressbook "
"manually."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลหลักของนามบัตรเสมือนมีอยู่ในสมุดที่อยู่ของคุณอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม "
"คุณอาจจะบันทึกนามบัตรเสมือนไปยังแฟ้มและส่งออกมันไปยังสมุดที่อยู่ด้วยตนเองก็ได้"

#: kcmdesignerfields.cpp:81 kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:87
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: kcmdesignerfields.cpp:83
msgid "Numeric Value"
msgstr "ค่าตัวเลข"

#: kcmdesignerfields.cpp:84
msgid "Boolean"
msgstr "ค่าตรรกะ"

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Selection"
msgstr "การเลือก"

#: kcmdesignerfields.cpp:86 kcmdesignerfields.cpp:88
msgid "Date & Time"
msgstr "วันและเวลา"

#: kcmdesignerfields.cpp:89
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: kcmdesignerfields.cpp:144
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:145
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "กล่องสร้างช่องข้อมูลด้วย Qt Designer"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c), 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:149
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: kcmdesignerfields.cpp:188
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการจะลบ '<b>%1</b>' จริงหรือไม่ ?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:197
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|แฟ้มออกแบบ Qt"

#: kcmdesignerfields.cpp:198
msgid "Import Page"
msgstr "นำเข้าหน้าออกแบบ"

#: kcmdesignerfields.cpp:294
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>คำเตือน:</b> ไม่พบโปรแกรม Qt Designer เนื่องจากมันอาจจะยังไม่ได้รับการติดตั้ง  "
"คุณจะสามารถทำได้เพียงนำเข้าแฟ้มออกแบบที่มีอยู่แล้วได้เท่านั้น</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:305
msgid "Available Pages"
msgstr "หน้าออกแบบที่มีอยู่"

#: kcmdesignerfields.cpp:312
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "แสดงตัวอย่างหน้าออกแบบที่เลือกไว้"

#: kcmdesignerfields.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ในส่วนนี้อนุญาตให้คุณได้ทำการเพิ่มส่วนประกอบแบบกราฟิกแบบของคุณเอง ('<i>วิดเจ็ต</"
"i>') เพื่อเก็บข้อมูลของคุณเองไว้ใน %1 โดยให้ดำเนินการตามการแนะนำด้านล่างนี้:</"
"p><ol><li>คลิกบน '<i>แก้ไขด้วย Qt Designer</i>'</li><li>ในกล่องโต้ตอบ, เลือก "
"'<i>วิดเจ็ต</i>', จากนั้นคลิก <i>ตกลง</i></li><li>เพิ่มวิดเจ็ตของคุณเองไปยังแบบฟอร์ม</"
"li><li>บันทึกแฟ้มในไดเร็กทอรีที่เสนอโดย Qt Designer</li><li>ปิด Qt Designer</li></"
"ol><p>ส่วนกรณีที่คุณมีแฟ้มออกแบบ (*.ui) อยู่ในฮาร์ดดิสก์ของคุณอยู่แล้ว ให้เลือกที่ "
"'<i>นำเข้าหน้าออกแบบ</i>'</p><p><b>โปรดจำ สำคัญมาก:</b> "
"ชื่อของวิดเจ็ตนำเข้าข้อมูลแต่ละตัวที่คุณวางไว้ในแบบฟอร์ม จะต้องเริ่มต้นชื่อด้วย '<i>X_</i>'; เช่น "
"หากคุณต้องการให้วิดเจ็ตตอบสนองต่อส่วนที่คุณกำหนดเองชื่อ '<i>X-Foo</i>', ให้ตั้งคุณสมบัติ<i>ชื่อ</"
"i>วิดเจ็ต เป็น '<i>X_Foo</i>' </p><p><b>สำคัญมาก:</b> "
"วิดเจ็ตจะทำการแก้ไขช่องข้อมูลกำหนดเองด้วยชื่อโปรแกรมของ %2  "
"หากต้องการให้ชื่อของโปรแกรมแก้ไขได้ ให้ตั้งค่าชื่อวิดเจ็ตใน Qt Designer</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:349
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">มันทำงานอย่างไร ?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:361
msgid "Delete Page"
msgstr "ลบหน้าออกแบบ"

#: kcmdesignerfields.cpp:364
msgid "Import Page..."
msgstr "นำเข้าหน้าออกแบบ..."

#: kcmdesignerfields.cpp:366
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "แก้ไขด้วย Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:385
msgid "Key:"
msgstr "คีย์:"

#: kcmdesignerfields.cpp:387
msgid "Type:"
msgstr "ประเภท:"

#: kcmdesignerfields.cpp:389
msgid "Classname:"
msgstr "ชื่อคลาส:"

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: kconfigpropagator.cpp:41
msgid "Change Config Value"
msgstr "เปลี่ยนค่าปรับแต่ง"

#: kconfigwizard.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "ตัวช่วยการปรับแต่งค่า"

#: kconfigwizard.cpp:101
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "กฏ"

#: kconfigwizard.cpp:102
msgctxt "@title:window"
msgid "Setup Rules"
msgstr "ตั้งค่ากฏ"

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "ต้นทาง"

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "เป้าหมาย"

#: kconfigwizard.cpp:112
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "เงื่อนไข"

#: kconfigwizard.cpp:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "เปลี่ยนแปลง"

#: kconfigwizard.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Setup Changes"
msgstr "ตั้งค่าการเปลียนแปลง"

#: kconfigwizard.cpp:154
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "การกระทำ"

#: kconfigwizard.cpp:155
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "ตัวเลือก"

#: kconfigwizard.cpp:156
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: kconfigwizard.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า โปรแกรมที่ถูกปรับแต่งด้วยตัวช่วยปรับแต่งนี้ "
"ไม่ได้ทำงานอยู่ควบคู่ไปกับตัวช่วยนี้ ไม่เช่นนั้นแล้ว การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับตัวช่วยนี้อาจจะสูญหายได้"

#: kconfigwizard.cpp:194
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "แจ้งเตือน"

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "เรียกตัวช่วยตั้งค่าเดี๋ยวนี้"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "วันพรุ่งนี้"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "วันนี้"

#: kdateedit.cpp:368
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "เมื่อวานนี้"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "วันนี้"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "วันพรุ่งนี้"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "สัปดาห์หน้า"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "เดือนหน้า"

#: kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "ไม่มีวันที่"

#: kincidencechooser.cpp:58
msgid "Conflict Detected"
msgstr "ตรวจพบความขัดแย้งกัน"

#: kincidencechooser.cpp:61
msgid ""
"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
"entry on the server while you changed it locally.<br/>NOTE: You have to "
"check mail again to apply your changes to the server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ตรวจสอบพบความขัดแย้งขึ้น ซึ่งอาจจะเกิดจากมีบางคนได้แก้ไขรายการเดียวกันนี้บนเซิร์ฟเวอร์อยู "
"ในขณะที่คุณกำลังเปลี่ยนแปลงมันอยู่ภายใน<br/>ข้อควรจำ: "
"คุณควรจะตรวจจดหมายอีกครั้งเพื่อปรับใช้การเปลี่ยนแปลงของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์</qt>"

#: kincidencechooser.cpp:71
msgid "Take Local"
msgstr "ยึดเอาตัวภายในระบบ"

#: kincidencechooser.cpp:73
msgid "Take New"
msgstr "ยึดเอาตัวใหม่"

#: kincidencechooser.cpp:75
msgid "Take Both"
msgstr "ยึดเอาตัวของทั้งคู่"

#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93
msgid "Local incidence"
msgstr "เกิดเหตุภายใน"

#: kincidencechooser.cpp:82 kincidencechooser.cpp:95
msgid "Local incidence summary"
msgstr "สรุปรวมการเกิดเหตุภายใน"

#: kincidencechooser.cpp:85 kincidencechooser.cpp:98
msgid "Last modified:"
msgstr "แก้ไขล่าสุด:"

#: kincidencechooser.cpp:86 kincidencechooser.cpp:99
msgid "Set Last modified"
msgstr "ตั้งคาแก้ไขล่าสุด"

#: kincidencechooser.cpp:88 kincidencechooser.cpp:101
#: kincidencechooser.cpp:248 kincidencechooser.cpp:311
msgid "Show Details"
msgstr "แสดงรายละเอียด"

#: kincidencechooser.cpp:108
msgid "Show Differences"
msgstr "แสดงความแตกต่าง"

#: kincidencechooser.cpp:115
msgid "Sync Preferences"
msgstr "ปรับเทียบการปรับเปลี่ยนค่า"

#: kincidencechooser.cpp:119
msgid "Take local entry on conflict"
msgstr "ยึดเอารายการภายในเมื่อมีการขัดแย้ง"

#: kincidencechooser.cpp:122
msgid "Take new (remote) entry on conflict"
msgstr "ยึดเอารายการใหม่ (ระยะไกล) เมื่อเกิดการขัดแย้ง"

#: kincidencechooser.cpp:125
msgid "Take newest entry on conflict"
msgstr "ยึดเอารายการที่ใหม่ที่สุดเมื่อเกิดการขัดแย้ง"

#: kincidencechooser.cpp:128
msgid "Ask for every entry on conflict"
msgstr "ให้ถามสำหรับทุกรายการที่เกิดการขัดแย้ง"

#: kincidencechooser.cpp:131
msgid "Take both on conflict"
msgstr "ยึดเอาของทั้งคู่เมื่อเกิดการขัดแย้ง"

#: kincidencechooser.cpp:138
msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync"
msgstr "ปรับใช้นี่ไปยังการขัดแย้งทั้งหมดของการปรับเทียบข้อมูลนี้"

#: kincidencechooser.cpp:208
msgid "Local Event"
msgstr "เหตุการณ์ภายในระบบ"

#: kincidencechooser.cpp:214
msgid "Local Todo"
msgstr "สิ่งที่จะทำภายในระบบ"

#: kincidencechooser.cpp:220
msgid "Local Journal"
msgstr "บันทึกประจำวันภายในระบบ่"

#: kincidencechooser.cpp:231
msgid "New Event"
msgstr "เหตุการณ์ใหม่"

#: kincidencechooser.cpp:234
msgid "New Todo"
msgstr "สิ่งที่จะทำใหม่"

#: kincidencechooser.cpp:237
msgid "New Journal"
msgstr "บันทึกประจำวันใหม่"

#: kincidencechooser.cpp:251 kincidencechooser.cpp:266
#: kincidencechooser.cpp:314 kincidencechooser.cpp:329
msgid "Hide Details"
msgstr "ซ่อนรายละเอียด"

#: kincidencechooser.cpp:275 kincidencechooser.cpp:277
msgid "Show details..."
msgstr "แสดงรายละเอียด..."

#: kincidencechooser.cpp:291
#, kde-format
msgid "Differences of %1 and %2"
msgstr "ความแตกต่างระหว่าง %1 กับ %2"

#: kincidencechooser.cpp:295
#, kde-format
msgid "Differences of %1"
msgstr "ความแตกต่างของ %1"

#: kincidencechooser.cpp:299
msgid "Local entry"
msgstr "รายการภายในระบบ"

#: kincidencechooser.cpp:300
msgid "New (remote) entry"
msgstr "รายการใหม่ (จากระยะไกล)"

#: kmeditor.cpp:529
msgid "&Insert"
msgstr "แทรก"

#: kmeditor.cpp:530
msgid "Insert File"
msgstr "แทรกแฟ้ม"

#: kmeditor.cpp:658
msgid ""
"The external editor is still running.\n"
"Abort the external editor or leave it open?"
msgstr ""
"เครื่องมือแก้ไขภายนอกกำลังทำงานอยู่\n"
"ต้องการจะยกเลิกเครื่องมือแก้ไขภายนอก หรือจะปล่อยมันไว้ ?"

#: kmeditor.cpp:660
msgid "External Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขภายนอก"

#: kmeditor.cpp:661
msgid "Abort Editor"
msgstr "ยกเลิกเครื่องมือแก้ไข"

#: kmeditor.cpp:662
msgid "Leave Editor Open"
msgstr "คงการเปิดเครื่องมือแก้ไขไว้"

#: kprefsdialog.cpp:244
msgid "Choose..."
msgstr "เลือก..."

#: kprefsdialog.cpp:765
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: kprefsdialog.cpp:873
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"คุณกำลังจะตั้งค่าการปรับแต่งทั้งหมดกลับเป็นค่าปริยายของมัน และคุณจะเสียค่าการแก้ไขด้วยตนเองทั้งหมด"

#: kprefsdialog.cpp:875
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "ตั้งค่าการปรับแต่งปริยาย"

#: kprefsdialog.cpp:876
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "ปรับใช้ค่าปริยาย"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "ข้อความแจ้งให้ทราบ"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"บทความ\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />เนื่องจากบันทึกช่วยจำต่อไปนี้ปรากฏ:<br />%3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "ปรับแต้ม"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "แสดงข้อความ"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "ส่วนหัวแบบสีสัน"

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark As Read"
msgstr "ปรับเป็นอ่านแล้ว"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>รายการชุดสะสมบันทึกช่วยจำ</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "ชุดสะสมบันทึกช่วยจำ"

#: kscoring.cpp:492
msgid "Contains Substring"
msgstr "มีส่วนข้อความอยู่ว่า"

#: kscoring.cpp:494
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "ตรงกับเงื่อนไขการค้นหา"

#: kscoring.cpp:496
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "ตรงกับเงื่อนไขการค้นหา (พิจารณาตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่)"

#: kscoring.cpp:498
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "ตรงกันกับหรือเหมือนกันกับ"

#: kscoring.cpp:500
msgid "Less Than"
msgstr "น้อยกว่า"

#: kscoring.cpp:502
msgid "Greater Than"
msgstr "มากกว่า"

#: kscoring.cpp:1041
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "เลือกชื่อกฏเป็นชื่ออื่น"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "ชื่อกฏมีการกำหนดใช้แล้ว โปรดเลือกชื่ออื่น ๆ"

#: kscoring.cpp:1197
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "กฏ %1"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Not"
msgstr "ไม่"

#: kscoringeditor.cpp:77
msgid "Negate this condition"
msgstr "ตรงข้ามเงื่อนไขนี้"

#: kscoringeditor.cpp:82
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "เลือกส่วนหัวที่ตรงกับการขัดแย้งเงื่อนไขนี้"

#: kscoringeditor.cpp:86
msgid "Select the type of match"
msgstr "เลือกชนิดของการตรงกัน"

#: kscoringeditor.cpp:94
msgid "The condition for the match"
msgstr "เงื่อนไขของการตรงกัน"

#: kscoringeditor.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "เลือกการกระทำ"

#: kscoringeditor.cpp:444
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: kscoringeditor.cpp:455
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: kscoringeditor.cpp:463
msgid "&Groups:"
msgstr "กลุ่ม:"

#: kscoringeditor.cpp:468
msgid "A&dd Group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

#: kscoringeditor.cpp:479
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "ให้กฏหมดอายุโดยอัตโนมัติ"

#: kscoringeditor.cpp:487
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "กฏจะใช้ได้จนถึง:"

#: kscoringeditor.cpp:498
msgid "Conditions"
msgstr "เงื่อนไข"

#: kscoringeditor.cpp:508
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "ตรงกับเงื่อนไขทั้งหมด"

#: kscoringeditor.cpp:511
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "ตรงกับบางเงื่อนไข"

#: kscoringeditor.cpp:521
msgid "Actions"
msgstr "การกระทำ"

#: kscoringeditor.cpp:646
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " วัน"

#: kscoringeditor.cpp:681
msgid "Move rule up"
msgstr "เลื่อนกฏขึ้น"

#: kscoringeditor.cpp:686
msgid "Move rule down"
msgstr "เลื่อนกฏลง"

#: kscoringeditor.cpp:698
msgid "New rule"
msgstr "สร้างกฏใหม่"

#: kscoringeditor.cpp:705
msgid "Edit rule"
msgstr "แก้ไขกฏ"

#: kscoringeditor.cpp:711
msgid "Remove rule"
msgstr "เอากฏออก"

#: kscoringeditor.cpp:716
msgid "Copy rule"
msgstr "คัดลอกกฏ"

#: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ทุกกลุ่ม</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:733
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "แสดงเฉพาะกฏสำหรับกลุ่ม:"

#: kscoringeditor.cpp:951
msgid "Rule Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขกฏ"

#: kscoringeditor.cpp:1063
msgid "Edit Rule"
msgstr "แก้ไขกฏ"

#: ksubscription.cpp:230
msgid "Reload &List"
msgstr "เรียกรายการอีกครั้ง"

#: ksubscription.cpp:244
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
msgstr "จัดการว่าจะใช้โฟลเดอร์จดหมายโฟลเดอร์ใดที่คุณอาจจะดูในมุมมองโฟลเดอร์ของคุณ"

#: ksubscription.cpp:248
msgid "S&earch:"
msgstr "ค้นหา:"

#: ksubscription.cpp:253
msgid "Disable &tree view"
msgstr "ปิดการใช้มุมมองต้นไม้"

#: ksubscription.cpp:255
msgid "&Subscribed only"
msgstr "บอกรับเท่านั้น"

#: ksubscription.cpp:257
msgid "&New only"
msgstr "ตัวใหม่เท่านั้น"

#: ksubscription.cpp:265
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังเรียกใช้..."

#: ksubscription.cpp:266
msgid "Current changes:"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน:"

#: ksubscription.cpp:286
msgctxt "subscription name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ksubscription.cpp:289
msgctxt "subscription description"
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ksubscription.cpp:332
msgid "Subscribe To"
msgstr "สมัครสมาชิก"

#: ksubscription.cpp:335
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "ยกเลิกสมัครสมาชิก"

#: ksubscription.cpp:776
#, kde-format
msgid "Loading... (1 matching)"
msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
msgstr[0] "กำลังเรียก... (ตรงเงื่อนไข %1 รายการ)"

#: ksubscription.cpp:778
#, kde-format
msgid "%2: (1 matching)"
msgid_plural "%2: (%1 matching)"
msgstr[0] "%2: (ตรงเงื่อนไข %1 รายการ)"

#: ktimezonecombobox.cpp:66 ktimezonecombobox.cpp:111
msgid "Floating"
msgstr "เปลี่ยนแปลงได้"

#: kwidgetlister.cpp:67
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"

#: kwidgetlister.cpp:71
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "ตัวเลือกน้อย"

#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:314
msgid "Title"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:159 ldapsearchdialog.cpp:299
#: ldapsearchdialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Hide Telephone Numbers"
msgid "Home Number"
msgstr "ซ่อนหมายเลขโทรศัพท์"

#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:160 ldapsearchdialog.cpp:300
#: ldapsearchdialog.cpp:375
msgid "Work Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:301
msgid "Mobile Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:302
msgid "Fax Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:305
msgid "Street"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "Country"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "City"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Organizer"
msgid "Organization"
msgstr "ผู้จัด"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:303
msgid "Company"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:308
msgid "Zip Code"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Show Postal Addresses"
msgid "Postal Address"
msgstr "แสดงที่อยู่ทางไปรษณีย์"

#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "UID"
msgid "User ID"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้"

#: ldapsearchdialog.cpp:126 ldapsearchdialog.cpp:140
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "S&earch:"
msgid "Search for:"
msgstr "ค้นหา:"

#: ldapsearchdialog.cpp:153
msgid "in"
msgstr ""

#. i18n: file: addresspicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedView)
#: ldapsearchdialog.cpp:157 ldapsearchdialog.cpp:366 rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:392
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:175
msgid "Recursive search"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Conditions"
msgid "Contains"
msgstr "เงื่อนไข"

#: ldapsearchdialog.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Start time"
msgid "Starts With"
msgstr "เวลาเริ่ม"

#: ldapsearchdialog.cpp:194
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgid "Select All"
msgstr "การเลือก"

#: ldapsearchdialog.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Address Selection"
msgid "Add Selected"
msgstr "การเลือกที่อยู่"

#: ldapsearchdialog.cpp:237
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""

#: maillistdrag.cpp:249
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "กำลังรับและจัดเก็บจดหมาย..."

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "ส่วนเสริมที่ยังไม่กำหนดชื่อ"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "ไม่มีข้อมูลรายละเอียด"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "ยกเลิกปฏิบัติการนี้"

#: progressmanager.cpp:100
msgid "Aborting..."
msgstr "กำลังยกเลิก..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#. i18n: file: addresspicker.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&To >>"
msgstr "ถึง >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mCCButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&CC >>"
msgstr "สำเนาถึง >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mBCCButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&BCC >>"
msgstr "สำเนาถึง (ซ่อน) >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "<< &Remove"
msgstr "<< เอาออก"

#. i18n: file: addresspicker.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "ที่อยู่ที่เลือกไว้"

#. i18n: file: addresspicker.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "&Address Book"
msgstr "สมุดที่อยู่"

#. i18n: file: addresspicker.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "&Filter on:"
msgstr "กรองค่าบน:"

#. i18n: file: addresspicker.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveAs)
#: rc.cpp:39
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "บันทึกเป็นรายการแจกจ่าย..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLdapSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "&Search Directory Service"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "New (remote) entry"
msgid "New category entry"
msgstr "รายการใหม่ (จากระยะไกล)"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:54
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:57
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:60
msgid "A&dd"
msgstr "เพิ่ม"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:63
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:69
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่ย่อย"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove the selected category"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:78
msgid "&Remove"
msgstr "เอาออก"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Category list"
msgstr "หมวดหมู่"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Select Categories"
msgid "Default category"
msgstr "เลือกหมวดหมู่"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:93
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:96
msgid "&Clear Selection"
msgstr "ล้างการเลือก"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "แก้ไขหมวดหมู่..."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: recentaddresses.cpp:165
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "แก้ไขที่อยู่ล่าสุด"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "ส่งข้อความ SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "จดหมาย"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "ผู้รับ:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "ส่ง"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "การเชื่อมต่อมีการเข้ารหัสข้อมูล"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "การเชื่อมต่อไม่มีการเข้ารหัสข้อมูล"

#: statusbarprogresswidget.cpp:83
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "เปิดกล่องแสดงรายละเอียดความคืบหน้า"

#: statusbarprogresswidget.cpp:279
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "ซ่อนกล่องแสดงรายละเอียดความคืบหน้า"

#: statusbarprogresswidget.cpp:283
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "แสดงกล่องแสดงรายละเอียดความคืบหน้า"

#: treewidget.cpp:210
msgid "View Columns"
msgstr "แสดงคอลัมน์"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "ธรรมดา"

#~ msgid "Unquoted"
#~ msgstr "ไม่ปิดอัญประกาศ"

#~ msgid "Bracketed"
#~ msgstr "มีวงเล็บ"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "ยังไม่ระบุ"

#~ msgid "Import Text File"
#~ msgstr "นำเข้าแฟ้มข้อความ"

#~ msgid "File to import:"
#~ msgstr "แฟ้มที่จะนำเข้า:"

#~ msgid "Separator:"
#~ msgstr "ตัวแยก:"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "แท็บ"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "ช่องว่าง"

#~ msgid "Import starts at row:"
#~ msgstr "นำเข้าสถานะเป็นบรรทัด:"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "ส่วนหัว"

#~ msgid "Assign to Selected Column"
#~ msgstr "กำหนดไปยังคอลัมน์ที่เลือกไว้"

#~ msgid "Remove Assignment From Selected Column"
#~ msgstr "เอาการกำหนดที่มีออกจากคอลัมน์ที่เลือกไว้"

#~ msgid "Assign with Template..."
#~ msgstr "กำหนดให้โดยใช้แม่แบบ..."

#~ msgid "Save Current Template"
#~ msgstr "จัดเก็บแม่แบบปัจจุบัน"

#~ msgid "Loading Progress"
#~ msgstr "ความคืบหน้าการเรียก"

#~ msgid "Please wait while the file is loaded."
#~ msgstr "โปรดรอระหว่างที่กำลังเรียกแฟ้ม"

#~ msgid "Template Selection"
#~ msgstr "การเลือกแม่แบบ"

#~ msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
#~ msgstr "โปรดเลือกแม่แบบ ซึ่งควรเป็นแฟ้มแบบ CSV:"

#~ msgid "Importing Progress"
#~ msgstr "ความคืบหน้าการนำเข้า"

#~ msgid "Please wait while the data is imported."
#~ msgstr "โปรดรอระหว่างทำการนำเข้าข้อมูล"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "ชื่อแม่แบบ"

#~ msgid "Please enter a name for the template:"
#~ msgstr "โปรดป้อนชื่อสำหรับแม่แบบ:"

#~ msgid "Hide Birthday"
#~ msgstr "ซ่อนวันเกิด"

#~ msgid "Hide Postal Addresses"
#~ msgstr "ซ่อนที่อยู่ทางไปรษณีย์"

#~ msgid "Hide Email Addresses"
#~ msgstr "ซ่อนที่อยู่อีเมล"

#~ msgid "Hide Telephone Numbers"
#~ msgstr "ซ่อนหมายเลขโทรศัพท์"

#~ msgid "Hide Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "ซ่อนหน้าเว็บ (ที่อยู่ URL)"

#~ msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "ซ่อนที่อยู่ติดต่อททางข้อความด่วนทันใจ"

#~ msgid "Hide Custom Fields"
#~ msgstr "ซ่อนช่องข้อมูลกำหนดเอง"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "ทดสอบ"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "คำแนะนำ"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "ไม่สนใจ"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "เพิ่มไว้ในพจนานุกรม"

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "จัดการส่วนเชื่อมโยง"

#~ msgid "Link Text"
#~ msgstr "ข้อความเชื่อมโยง"

#~ msgid "Link URL"
#~ msgstr "ตำแหน่ง URL เชื่อมโยง"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "มาตรฐาน"

#~ msgid "Bulleted List (Disc)"
#~ msgstr "รายการแบบปุ่ม (โดนัท)"

#~ msgid "Bulleted List (Circle)"
#~ msgstr "รายการแบบปุ่ม (กลม)"

#~ msgid "Bulleted List (Square)"
#~ msgstr "รายการแบบปุ่ม (สี่เหลี่ยม)"

#~ msgid "Ordered List (Decimal)"
#~ msgstr "รายการลำดับ (ตัวเลข)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha lower)"
#~ msgstr "รายการลำดับ (ตัวอักษรพิมพ์เล็ก)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha upper)"
#~ msgstr "รายการลำดับ (ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่)"

#~ msgid "No Suggestions"
#~ msgstr "ไม่มีคำแนะนำ"
