# translation of kwalletd.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-13 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 22:57+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:359 kwalletd.cpp:448 kwalletd.cpp:485
#: kwalletd.cpp:650 kwalletd.cpp:662 kwalletd.cpp:671 kwalletd.cpp:676
#: kwalletd.cpp:1186
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "บริการกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลคนก่อน"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "DBus Interface"
msgstr "ส่วนเชื่อมต่อ DBus"

#: kwalletd.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>' "
"โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ที่ด้านล่าง</qt>"

#: kwalletd.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%2</b>' "
"โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ที่ด้านล่าง</qt>"

#: kwalletd.cpp:447
msgid "&Open"
msgstr "เ&ปิด"

#: kwalletd.cpp:456 kwalletd.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>' โปรดลองใหม่อีกครั้ง<br>"
"(รหัสความผิดพลาด %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:473
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลสำคัญไว้อย่างปลอดภัย "
"โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม"

#: kwalletd.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล "
"ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลที่มีความสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ "
"หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>"

#: kwalletd.cpp:479
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลอันใหม่ ชื่อ '<b>%1</b>' "
"โปรดเลือกรหัสอ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>"

#: kwalletd.cpp:481
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลตัวใหม่ ชื่อ '<b>%2</b>' "
"โปรดเลือกรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิก ยกเลิกเพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม</qt>"

#: kwalletd.cpp:486
msgid "C&reate"
msgstr "&สร้าง"

#: kwalletd.cpp:561
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>KDE ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>'</qt>"

#: kwalletd.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
"2</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>โปรแกรม '<b>%1</b>' ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%2</b>'</qt>"

#: kwalletd.cpp:650
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลได้ โดยกระเป๋าคุมข้อมูล "
"จะถูกเปิดใช้งานก็ต่อเมื่อมีคำสั่งให้ทำการเปลี่ยนรหัสผ่าน"

#: kwalletd.cpp:661
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>โปรดเลือกรหัสผ่านใหม่สำหรับใช้กับกระเป๋าคุมข้อมูล '<b>%1</b>'</qt>"

#: kwalletd.cpp:671
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr "รหัสผ่านไม่เปลี่ยนแปลง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการเข้ารหัสกระเป๋าคุมข้อมูลอีกครั้ง"

#: kwalletd.cpp:676
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr "ข้อมูลอาจมีการสูญหาย เนื่องจากข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูลอีกครั้ง"

#: kwalletd.cpp:1186
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr "มีความล้มเหลวในการเข้าถึงกระเป๋าคุมข้อมูลเกิดขึ้นซ้ำ ๆ โปรแกรมอาจมีความผิดปกติ"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
msgid "Allow &Once"
msgstr "อนุญาตให้ใช้ใน&ครั้งนี้"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
msgid "Allow &Always"
msgstr "อนุญาตให้ใ&ช้ตลอดไป"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
msgid "&Deny"
msgstr "ปฏิเ&สธ"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
msgid "Deny &Forever"
msgstr "ปฏิเสธ&ตลอดไป"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE จะเก็บข้อมูลของคุณลงในแฟ้ม <i>wallet</i> (กระเป๋าคุมข้อมูล) "
"บนฮาร์ดดิสก์บนเครื่องของคุณ ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงไปด้วยรูปแบบที่ถูกเข้ารหัสเอาไว้ "
"โดยเราใช้อัลกอริธึม blowfish อยู่ปัจจุบัน และรหัสผ่านของคุณนั้นถือเป็นกุญแจ "
"เมื่อกระเป๋าคุมข้อมูลถูกเปิด โปรแกรมจัดการกระเป๋าคุมข้อมูลจะถูกสั่งให้ทำงาน "
"และแสดงไอคอนที่ถาดระบบ คุณสามารถใช้โปรแกรมนี้สำหรับจัดการกับกระเป๋าคุมข้อมูลของคุณได้ "
"นอกจากนี้ มันยังอนุญาตให้คุณลากกระเป๋าคุมข้อมูลรวมทั้งเนื้อหาภายในได้ด้วย "
"ซึ่งทำให้คุณสามารถทำการคัดลอกกระเป๋าคุมข้อมูลเหล่านี้ไปยังเครื่องทางไกลได้อีกด้วย"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
msgstr "ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล-<u>KWallet</u>"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"ยินดีต้อนรับสู่ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ "
"จะอนุญาตให้คุณสามารถเก็บรหัสผ่านและข้อมูลส่วนตัวอื่น ๆ ลงบนดิสก์ในแฟ้มที่มีการเข้ารหัสเอาไว้ "
"ซึ่งจะป้องกันไม่ให้คนอื่นสามารถดูข้อมูลนั้นได้ ตัวช่วยนี้จะบอกคุณเกี่ยวกับระบบกระเป๋าคุมข้อมูล "
"และจะช่วยคุณทำการปรับแต่งสำหรับการใช้งานครั้งแรก"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "ตั้งค่า&พื้นฐาน (แนะนำให้ใช้)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
msgid "&Advanced setup"
msgstr "ตั้งค่า&ขั้นสูง"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE อนุญาตให้คุณควบคุมระดับความปลอดภัยของข้อมูลส่วนตัวของคุณ "
"การตั้งค่าเหล่านี้บางค่า อาจมีผลกระทบต่อความสะดวกในการใช้งาน "
"ในขณะที่ค่าโดยปริยายนั้นเป็นที่ยอมรับโดยผู้ใช้งานทั่วไป คุณอาจจะต้องการที่จะเปลี่ยนค่าบางค่า "
"คุณอาจจะปรับค่าเหล่านี้ได้โดยละเอียดจากมอดูลควบคุมกระเป๋าคุมข้อมูล"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "ปิดกระเป๋าคุมข้อมูลที่ไม่มีการใช้งานแล้วโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr "แยกเก็บรหัสผ่านของเครือข่ายและรหัสผ่านภายในไว้ในแฟ้มกระเป๋าคุมข้อมูลแยกกัน"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"โปรแกรมต่าง ๆ อาจจะพยายามใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล เพื่อทำการจัดเก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ "
"เช่น ข้อมูลและคุกกี้ของแบบฟอร์มบนเว็บ "
"หากว่าคุณต้องการที่จะให้โปรแกรมเหล่านี้ใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล "
"คุณจะต้องเปิดใช้งานระบบในตอนนี้และทำการเลือกรหัสผ่าน รหัสผ่านที่คุณได้เลือกจะ <i>ไม่สามารถ</"
"i> ที่จะเรียกคืนมาได้หากว่าคุณลืมหรือทำหายไป "
"และจะอนุญาตให้ใครก็ตามที่รู้รหัสผ่านสามารถเปิดดูข้อมูลที่บรรจุอยู่ในกระเป๋าคุมข้อมูลได้"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr "ใช่ ฉันต้องการใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE เพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัวของฉัน"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
msgid "Enter a new password:"
msgstr "ป้อนรหัสผ่านตัวใหม่:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
msgid "Verify password:"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "ถูกเปิดอยู่แล้ว"

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "การเปิดแฟ้มผิดพลาด"

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "ไม่ใช่แฟ้มของ wallet"

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "รูปแบบแฟ้มรุ่นใหม่ยังไม่ถูกรองรับ"

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "ไม่ทราบรูปแบบการเข้ารหัส"

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "แฟ้มเสียหายหรือไม่ ?"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบการรวมกับ wallet ซึ่งอาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหายก็ได้"

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "การอ่านผิดพลาด - รหัสผ่านอาจจะไม่ถูกต้อง"

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "ผิดพลาดในการถอดรหัส"

#: kwalletwizard.cpp:139
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>รหัสผ่านว่าง <b>(คำเตือน: ไม่ปลอดภัย)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:141
msgid "Passwords match."
msgstr "รหัสผ่านตรงกัน"

#: kwalletwizard.cpp:144
msgid "Passwords do not match."
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
