# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-09 09:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 16:49+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:279
msgid "Not available."
msgstr "ไม่มีอยู่"

#: chartWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 free"
msgstr "ว่าง %1"

#: chartWidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 กิกะไบต์"

#: chartWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 เมกะไบต์"

#: chartWidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 กิโลไบต์"

#: memory.cpp:74
msgid "kcm_memory"
msgstr "kcm_memory"

#: memory.cpp:75
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "มอดูลควบคุมสำหรับดูข้อมูลเกี่ยวกับหน่วยความจำของ KDE"

#: memory.cpp:77
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: memory.cpp:79
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: memory.cpp:111
msgid ""
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
"virtual memory being used."
msgstr ""
"ในส่วนนี้ใช้แสดงถึงการใช้งานหน่วยความจำในปัจจุบันของระบบของคุณ โดยค่าต่าง ๆ "
"จะถูกปรับปรุงให้เป็นไปตามความเป็นจริง "
"และให้คุณได้ดูภาพรวมของหน่วยความจำหลักและหน่วยความจำแบบเสมือนที่ถูกใช้ไป"

#: memory.cpp:117
msgid "Memory"
msgstr "หน่วยความจำ"

#: memory.cpp:135
msgid "Total physical memory:"
msgstr "หน่วยความจำหลักทั้งหมด:"

#: memory.cpp:138
msgid "Free physical memory:"
msgstr "หน่วยความจำหลักที่เหลือ:"

#: memory.cpp:143
msgid "Shared memory:"
msgstr "หน่วยความจำที่ใช้ร่วมกัน:"

#: memory.cpp:146
msgid "Disk buffers:"
msgstr "บัฟเฟอร์ของดิสก์:"

#: memory.cpp:150
msgid "Active memory:"
msgstr "หน่วยความจำที่แอ็กทีฟ:"

#: memory.cpp:153
msgid "Inactive memory:"
msgstr "หน่วยความจำที่ไม่แอ็กทีฟ:"

#: memory.cpp:158
msgid "Disk cache:"
msgstr "แคชของดิสก์:"

#: memory.cpp:162
msgid "Total swap memory:"
msgstr "หน่วยความจำเสมือนทั้งหมด:"

#: memory.cpp:165
msgid "Free swap memory:"
msgstr "หน่วยความจำเสมือนที่เหลือ:"

#: memory.cpp:204
msgid "Charts"
msgstr "กราฟ"

#: memory.cpp:214
msgid "Total Memory"
msgstr "หน่วยความจำรวมทั้งหมด"

#: memory.cpp:215
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"กราฟนี้จะบอกภาพรวมของ<b>จำนวนทั้งหมดของหน่วยความจำทางกายภาพและหน่วยความจำเสมือนรวมกัน</"
"b> ในระบบของคุณ"

#: memory.cpp:224
msgid "Physical Memory"
msgstr "หน่วยความจำหลัก"

#: memory.cpp:225
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""
"กราฟนี้จะบอกถึงภาพรวมของ <b>การใช้งานหน่วยความจำหลัก</b> ในระบบของคุณ "
"<p>ระบบปฎิบัติการส่วนใหญ่ (รวมถึงลินุกซ์ด้วย) จะใช้หน่วยความจำหลักที่มีให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ "
"เพื่อทำเป็นที่พักข้อมูลจากดิสก์สำหรับใช้เพิ่มประสิทธิภาพและความเร็วของระบบ</p> "
"<p>นั่นหมายความว่าหากคุณมี<b>หน่วยความจำที่ไม่ได้ใชงาน</b>เหลืออยู่น้อย "
"ในขณะที่มี<b>หน่วยความจำพักข้อมูลจากดิสก์</b>ขนาดใหญ่ "
"แสดงว่าระบบของคุณได้รับการปรับแต่งที่ดีแล้ว</p>"

#: memory.cpp:240
msgid "Swap Space"
msgstr "พื้นที่หน่วยความจำเสมือน"

#: memory.cpp:241
msgid ""
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"<p>พื้นที่สวอปคือ <b>หน่วยความจำเสมือน</b> ที่มีอยู่ในระบบ</p> "
"<p>สวอปนี้จะถูกใช้ตามความต้องการและมาจากพาร์ทิชันและ/หรือแฟ้มที่ตั้งให้ทำงานเป็นสวอป</p>"

#: memory.cpp:272
#, kde-format
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 ไบต์ ="

#: physicalMemoryChart.cpp:51
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "หน่วยความจำหลักที่เหลือ"

#: physicalMemoryChart.cpp:53
msgid "Disk Cache"
msgstr "แคชของดิสก์"

#: physicalMemoryChart.cpp:55
msgid "Disk Buffers"
msgstr "บัฟเฟอร์ของดิสก์"

#: physicalMemoryChart.cpp:57
msgid "Application Data"
msgstr "ข้อมูลของโปรแกรม"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: swapMemoryChart.cpp:48
msgid "Free Swap"
msgstr "หน่วยความจำเสมือนที่เหลือ"

#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
msgid "Used Swap"
msgstr "หน่วยความจำเสมือนที่ใช้ไป"

#: totalMemoryChart.cpp:43
msgid "Total Free Memory"
msgstr "หน่วยความจำที่เหลือทั้งหมด"

#: totalMemoryChart.cpp:47
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "หน่วยความจำหลักที่ใช้ไป"
