# translation of juk.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 19:10+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นสำหรับค้นหา"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Playlist name:"
msgstr "ชื่อรายการเล่น:"

#: advancedsearchdialog.cpp:58
msgid "Search Criteria"
msgstr "เกณฑ์สำหรับค้นหา"

#: advancedsearchdialog.cpp:65
msgid "Match any of the following"
msgstr "เข้าคู่คำใดก็ได้ต่อไปนี้"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match all of the following"
msgstr "เข้าคู่คำทั้งหมดต่อไปนี้"

#: advancedsearchdialog.cpp:113
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "มากกว่านี้"

#: advancedsearchdialog.cpp:117
msgid "Fewer"
msgstr "น้อยกว่านี้"

#: cache.cpp:379
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"แคชของข้อมูลดนตรีเกิดความเสียหาย Juk จำเป็นที่จะต้องทำการตรวจหาข้อมูลซ้ำอีกครั้งในตอนนี้ "
"ซึ่งอาจกินเวลาซักระยะ"

#: collectionlist.cpp:98
msgid "Collection List"
msgstr "รายการชุดสะสม"

#: collectionlist.cpp:207
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"การลบรายการทั้งหมดออกจากชุดสะสม จะเป้นการลบออกจากรายการเล่นด้วย "
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำต่อไปM\n"
"\n"
"อย่างไรก็ตาม โปรดสังเกตว่า หากว่าไดเร็คทอรีที่แฟ้มเหล่านี้อยู่นั้น อยู่ในรายการ \"ค้นหา เมื่อเริ่มงาน"
"\" แฟ้มเหล่านี้จะถูกอ่านเข้ามาอีกครั้งเมื่อเริ่มโปรแกรม"

#: collectionlist.cpp:253
msgid "Show Playing"
msgstr "แสดงรายการเล่น"

#: coverdialog.cpp:38
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "&lt;ศิลปิน ทั้งหมด&gt;"

#: coverdialog.cpp:145
msgid "Remove Cover"
msgstr "ลบหน้าปกออก"

#: deletedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "แฟ้มจำนวน <b>%1</b> แฟ้มถูกเลือก"

#: deletedialog.cpp:65
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>รายการเหล่านี้จะ <b>ถูกลบทิ้งอย่างถาวร</b> จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ </qt>"

#: deletedialog.cpp:71
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>รายการเหล่านี้จะถูกย้ายไปลงถังขยะ</qt>"

#: deletedialog.cpp:83
msgid "&Send to Trash"
msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"

#: deletedialog.cpp:87
msgid "About to delete selected files"
msgstr "เกี่ยวกับการลบแฟ้มที่เลือก"

#: directorylist.cpp:36
msgid "Folder List"
msgstr "รายการโฟลเดอร์"

#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:82 systemtray.cpp:559 systemtray.cpp:580
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: filerenamer.cpp:69
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: filerenamer.cpp:79
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "คุณกำลังจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มเหล่านี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำต่อไป?"

#: filerenamer.cpp:85
msgid "Original Name"
msgstr "ชื่อเดิม"

#: filerenamer.cpp:86
msgid "New Name"
msgstr "ชื่อใหม่"

#: filerenamer.cpp:94
msgid "No Change"
msgstr "ไม่เปลี่ยน"

#: filerenamer.cpp:390
msgid "Remove"
msgstr "ลบออก"

#: filerenamer.cpp:394
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: filerenamer.cpp:492
msgid "Insert folder separator"
msgstr "ใส่ที่คั่นโฟลเดอร์"

#: filerenamer.cpp:587
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr "ไม่มีแฟ้มถูกเลือกอยู่ หรือแฟ้มที่เลือกไม่มีแท็ก"

#: filerenamer.cpp:849
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "ซ่อนกล่องทดสอบการเปลี่ยนชื่อ"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:855 rc.cpp:134
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "แสดงกล่องทดสอบการเปลี่ยนชื่อ"

#: filerenamer.cpp:944
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 ไปเป็น %2"

#: filerenamer.cpp:951
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "การเปลี่ยนชื่อต่อไปนี้เกิดความล้มเหลว:\n"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
msgid "File Renamer Options"
msgstr "ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม"

#: filerenameroptions.cpp:54
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 ตัวเลือก"

#: filerenameroptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr "%1 รูปแบบ"

#: filerenameroptions.cpp:56
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "เมื่อ %1 ของเพลงว่างเปล่า"

#: filerenameroptions.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"เมื่อใช้งานตัวเปลี่ยนชื่อแฟ้ม แฟ้มของคุณจะถูกเปลี่ยนชื่อไปเป็นค่าที่คุณมีอยู่ในแท็ก %1 ของเพลงนั้นๆ "
"ร่วมกับข้อความเพิ่มเติมใดๆ ที่คุณได้ระบุไว้ด้านล่างนี้"

#: filerenameroptions.cpp:131
msgid "File Renamer"
msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้ม"

#: historyplaylist.cpp:65
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: juk.cpp:159 systemtray.cpp:220
msgid "&Random Play"
msgstr "เล่น&แบบสุ่ม"

#: juk.cpp:166
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "ปิดการเล่นแ&บบสุ่ม"

#: juk.cpp:172
msgid "Use &Random Play"
msgstr "ใช้การเล่น&แบบสุ่ม"

#: juk.cpp:178
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "ใช้การเล่นแบบสุ่มเป็นอั&ลบัม"

#: juk.cpp:185
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "ลบออกจากรายการเล่น"

#: juk.cpp:189
msgid "&Play"
msgstr "เล่&น"

#: juk.cpp:193
msgid "P&ause"
msgstr "&หยุดชั่วคราว"

#: juk.cpp:197
msgid "&Stop"
msgstr "หยุ&ด"

#: juk.cpp:200
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "เพลงก่อน"

#: juk.cpp:205
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "เพลงต่&อไป"

#: juk.cpp:209
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "เล่น&วนรายการเล่น"

#: juk.cpp:213
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "&ปรับขนาดคอลัมน์ในรายการเล่นด้วยมือ"

#: juk.cpp:218
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "ปิดเสียง"

#: juk.cpp:222
msgid "Volume Up"
msgstr "เพิ่มระดับเสียง"

#: juk.cpp:226
msgid "Volume Down"
msgstr "ลดระดับเสียง"

#: juk.cpp:230
msgid "Play / Pause"
msgstr "เล่น / หยุดชั่วคราว"

#: juk.cpp:234
msgid "Seek Forward"
msgstr "ค้นหาไปข้างหน้า"

#: juk.cpp:238
msgid "Seek Back"
msgstr "ค้นหาย้อนหลัง"

#: juk.cpp:242
msgid "Show / Hide"
msgstr "แสดง / ซ่อน"

#: juk.cpp:249
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "แสดงหน้าจอโลโกเมื่อเริ่มโปรแกรม"

#: juk.cpp:252
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&ลงไปอยู่ในถาดระบบ"

#: juk.cpp:256
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "ให้อยู่ใน&ถาดระบบเมื่อปิด"

#: juk.cpp:259
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "ผุดรายละเอียดของเ&พลง"

#: juk.cpp:262
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "บันทึกคิวการเล่นเมื่อออกจากโปรแกรม"

#: juk.cpp:265
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "ตัว&เดาแท็ก..."

#: juk.cpp:268
msgid "&File Renamer..."
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อแฟ้ม..."

#: juk.cpp:274
msgid "Track Position"
msgstr "ตำแหน่งเพลง"

#: juk.cpp:445
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การปิดหน้าต่างหลักเฉยๆ นั้น ตัวโปรแกรม Juk จะยังคงทำงานอยู่ที่ถาดระบบ ให้ใช้ ออก "
"จากเมนู แฟ้ม เพื่อออกจากแอพพลิเคชัน </qt>"

#: juk.cpp:447
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "ลงไปอยู่ในถาดระบบ"

#: k3bexporter.cpp:107
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "เพิ่มรายการที่เลือกไปยังแผ่นซีดีบันทึกเสียง หรือซีดีข้อมูล"

#: k3bexporter.cpp:179
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มงาน K3b ได้"

#: k3bexporter.cpp:214
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "มีข้อผิดพลาดในการสื่อสารด้วย DCOP กับ K3b"

#: k3bexporter.cpp:247
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"จะสร้างแผ่นซีดีบันทึกเสียง ซึ่งเหมาะกับเครื่องเล่นซีดีทั่วไป หรือสร้างแผ่นซีดีบันทึกข้อมูล ซึ่งเหมาะสม "
"กับเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือเครื่องเล่นเพลงดิจิทัล?"

#: k3bexporter.cpp:250
msgid "Create K3b Project"
msgstr "สร้างโครงการของ K3b"

#: k3bexporter.cpp:251
msgid "Audio Mode"
msgstr "โหมดซีดีบันทึกเสียง"

#: k3bexporter.cpp:252
msgid "Data Mode"
msgstr "โหมดซีดีบันทึกข้อมูล"

#: k3bexporter.cpp:278
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "เพิ่มรายการเล่นไปยังแผ่นซีดีบันทึกเสียงหรือซีดีบันทึกข้อมูล"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "ปรับแต่งปุ่มลัด"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัดกลาง"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "ไม่ใช้ปุ่&มลัด"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "ปุ่มลัดมา&ตรฐาน"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "ปุ่มลัดมั&ลติมีเดีย"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr "ที่นี่คุณสามารถทำการเลือกปุ่มลัดที่จะใช้เป็นปุ่มลัดกลางสำหรับควบคุมตัวเล่นได้"

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "โปรแกรมตู้เพลงและจัดการดนตรีสำหรับ KDE"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "ผู้เขียน, chief dork and keeper of funk"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "ผู้ช่วยยอดมนุษย์, ช่วยแก้ไขอะไรมากมาย"

#: main.cpp:30
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"การฝังไอคอนในถาดระบบ, การแก้ไขแท็ก\"แบบทันที\",\n"
"แก้ไขบั๊ก, สร้างลัทธิ, สนับสนุนด้านศีลธรรม"

#: main.cpp:31
msgid "GStreamer port"
msgstr "ทำให้ใช้ GStreamer ได้"

#: main.cpp:32
msgid "Global keybindings support"
msgstr "การรองรับการตั้งค่าปุ่มลัดทั่วไป"

#: main.cpp:33
msgid "Track announcement popups"
msgstr "ที่แจ้งข้อมูลเพลงแบบผุดขึ้นมา"

#: main.cpp:34
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "การเดาข้อมูลเพลง Automagic, แก้ไขบั๊ก"

#: main.cpp:35
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "คุณสมบัติ automagic อื่นๆ, ตอนนี้ใช้งาน MusicBrainz"

#: main.cpp:36
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "ผู้สมรู้ร่วมคิดในมนตร์ MusicBrainz"

#: main.cpp:37
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "กูรู aRts ผู้ใกล้ชิดและเป็นมิตร"

#: main.cpp:38
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"ทำให้ Juk ดูเป็นมิตรขึ้นสำหรับผู้คนกับ\n"
"ดนตรีมหาศาล (เป็นเทราไบต์)"

#: main.cpp:39
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP interface"

#: main.cpp:40
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "การรองรับ FLAC และ MPC"

#: main.cpp:41
msgid "Album cover manager"
msgstr "ตัวจัดการหน้าปกอัลบั้ม"

#: main.cpp:42
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "ผู้ทำหน้าจอโลโกตอนเริ่มงานด้วย Gimp"

#: main.cpp:43
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr "พอร์ตไปยัง KDE4 โดยไม่มีคนอื่นช่วย"

#: main.cpp:84
msgid "© 2002 - 2008, Scott Wheeler"
msgstr "© 2545 - 2551, Scott Wheeler"

#: main.cpp:87
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:88
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:89
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:90
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:91
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:92
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "Stephen Douglas"

#: main.cpp:93
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:94
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: main.cpp:95
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: main.cpp:96
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:97
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: main.cpp:98
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:99
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:100
msgid "Nathan Toone"
msgstr "Nathan Toone"

#: main.cpp:101
msgid "Pascal Klein"
msgstr "Pascal Klein"

#: main.cpp:102
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:107
msgid "File(s) to open"
msgstr "แฟ้มที่จะเปิด"

#: mediafiles.cpp:60
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: mediafiles.cpp:79
msgid "Playlists"
msgstr "รายการเล่น"

#: musicbrainzquery.cpp:38
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "กำลังเรียกค้นข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ของ MusicBrainz..."

#: musicbrainzquery.cpp:51
msgid "No matches found."
msgstr "ไม่พบที่เรียกค้น"

#: musicbrainzquery.cpp:65
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "การติดต่อเซิร์ฟเวอร์ของ MusicBrainz เกิดข้อผิดพลาด"

#: nowplaying.cpp:297
msgid "back to playlist"
msgstr "กลับไปที่ีรายการเล่น"

#: nowplaying.cpp:321 nowplaying.cpp:336 playlistcollection.cpp:565
msgid "History"
msgstr "ประวัติ"

#: playermanager.cpp:483
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl><filename>%1</filename><nl>for the "
"following reason:<nl><message>%2</message>"
msgstr ""
"JuK ไม่สามารถเล่นแฟ้มเสียง <nl><filename>%1</filename><nl> เนื่องจาก :<nl><message>"
"%2</message>"

#: playlist.cpp:554
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกไปยังแฟ้ม %1 ได้"

#: playlist.cpp:820
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการที่จะลบหน้าปกเหล่านี้?"

#: playlist.cpp:822
msgid "&Delete Covers"
msgstr "ลบหน้า&ปก"

#: playlist.cpp:851
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "เลือกแฟ้มรูปหน้าปก"

#: playlist.cpp:996
msgid "Could not delete these files"
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มเหล่านี้ได้"

#: playlist.cpp:997
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มเหล่านี้ไปถังขยะได้"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:278
msgid "Track Name"
msgstr "ชื่อเพลง"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:6 rc.cpp:89 rc.cpp:281 tagrenameroptions.cpp:100
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:92 rc.cpp:284 tagrenameroptions.cpp:104
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: playlist.cpp:1520
msgid "Cover"
msgstr "หน้าปก"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:287 tagrenameroptions.cpp:108
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "เพลงที่"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:95 tagrenameroptions.cpp:113
msgid "Genre"
msgstr "ประเภท"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:290 tagrenameroptions.cpp:117
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: playlist.cpp:1524
msgid "Length"
msgstr "ความยาว"

#: playlist.cpp:1525
msgid "Bitrate"
msgstr "บิตเรท"

#: playlist.cpp:1526
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1527 rc.cpp:272
msgid "File Name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: playlist.cpp:1528
msgid "File Name (full path)"
msgstr "ชื่อแฟ้ม (แสดงพาธเต็มๆ)"

#: playlist.cpp:1704
msgid "&Show Columns"
msgstr "&แสดงคอลัมน์"

#: playlist.cpp:2125
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "เพิ่มเข้าไปในคิวรอเล่น"

#: playlist.cpp:2138 playlist.cpp:2290
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: playlist.cpp:2153
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "สร้างรายการเล่นจากรายการที่เลือก..."

#: playlist.cpp:2174
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "แก้ไข '%1'"

#: playlist.cpp:2288
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "นี่จะเป็นการแก้ไขแฟ้มหลายๆ แฟ้ม คุณแน่ใจหรือไม่?"

#: playlist.cpp:2345 playlistcollection.h:171
msgid "Create New Playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: playlist.cpp:2354
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"การปรับความกว้างของคอลัมน์ด้วยมือถูกเปิดใช้  คุณสามารถเปลี่ยนกลับไปใช้การปรับขนาดคอลัมน์ "
"โดยอัตโนมัติได้ในเมนูมุมมอง"

#: playlist.cpp:2357
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "เปิดการปรับขนาดคอลัมน์ด้วยมือ"

#: playlistbox.cpp:107
msgid "View Modes"
msgstr "โหมดมุมมอง"

#: playlistbox.cpp:207 playlistcollection.cpp:408
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "สร้างรายการเล่นซ้ำ"

#: playlistbox.cpp:315
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "คุณต้องการที่จะลบแฟ้มเหล่านี้ออกจากดิสก์ด้วยหรือไม่?"

#: playlistbox.cpp:315
msgid "Keep"
msgstr "เก็บไว้"

#: playlistbox.cpp:325
msgid "Could not delete these files."
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มเหล่านี้ได้"

#: playlistbox.cpp:332
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบรายการเล่นเหล่านี้ออกไปจากชุดสะสมของคุณ?"

#: playlistbox.cpp:335
msgid "Remove Items?"
msgstr "ลบรายการหรือไม่?"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:336 rc.cpp:263
msgid "&Remove"
msgstr "ลบ&ออก"

#: playlistbox.cpp:654
msgid "Hid&e"
msgstr "ซ่อ&น"

#: playlistbox.cpp:656 playlistcollection.cpp:897
msgid "R&emove"
msgstr "ลบ&ออก"

#: playlistcollection.cpp:192
msgid "Dynamic List"
msgstr "รายการไดนามิค"

#: playlistcollection.cpp:232
msgid "Now Playing"
msgstr "ที่กำลังเล่นตอนนี้"

#: playlistcollection.cpp:334
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr "คุณต้องการเพิ่มรายการเหล่านี้ลงไปยังรายการปัจจุบัน หรือว่าลงไปในรายการชุดสะสม?"

#: playlistcollection.cpp:336
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "ปัจจุบัน"

#: playlistcollection.cpp:337
msgid "Collection"
msgstr "ชุดสะสม"

#: playlistcollection.cpp:396
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: playlistcollection.cpp:509
msgid "Search Playlist"
msgstr "ค้นหารายการเล่น"

#: playlistcollection.cpp:526
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์รายการเล่น"

#: playlistcollection.cpp:743
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "โปรดใส่ชื่อให้รายการเล่น:"

#: playlistcollection.cpp:858
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "สร้างใ&หม่"

#: playlistcollection.cpp:861
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&รายการเล่นว่างๆ..."

#: playlistcollection.cpp:863
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "ค้&นหารายการเล่น..."

#: playlistcollection.cpp:865
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "สร้างรายการเล่นจากโ&ฟลเดอร์..."

#: playlistcollection.cpp:871
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "เ&ดาข้อมูลแท็ก"

#: playlistcollection.cpp:876
msgid "From &File Name"
msgstr "จากชื่อ&แฟ้ม"

#: playlistcollection.cpp:878
msgid "From &Internet"
msgstr "จากอินเ&ทอร์เน็ต"

#: playlistcollection.cpp:881
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "เดาข้อมูลของแท็กจากชื่&อแฟ้ม"

#: playlistcollection.cpp:886
msgid "Play First Track"
msgstr "เล่นเพลงแรก"

#: playlistcollection.cpp:887
msgid "Play Next Album"
msgstr "เล่นอัลบั้มถัดไป"

#: playlistcollection.cpp:893
msgid "Add &Folder..."
msgstr "เพิ่มโ&ฟลเดอร์..."

#: playlistcollection.cpp:894
msgid "&Rename..."
msgstr "&เปลี่ยนชื่อ..."

#: playlistcollection.cpp:895
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "สร้างราย&การเล่นซ้ำ..."

#: playlistcollection.cpp:898
msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่"

#: playlistcollection.cpp:899
msgid "Edit Search..."
msgstr "แก้ไขรายการค้นหา..."

#: playlistcollection.cpp:901
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: playlistcollection.cpp:902
msgid "Refresh"
msgstr "โหลดใหม่"

#: playlistcollection.cpp:903
msgid "&Rename File"
msgstr "&เปลี่ยนชื่อแฟ้ม"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: playlistcollection.cpp:905 rc.cpp:3
msgid "Cover Manager"
msgstr "ตัวจัดการหน้าปก"

#: playlistcollection.cpp:908
msgid "&View Cover"
msgstr "ดูหน้าป&ก"

#: playlistcollection.cpp:910
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "รับหน้าปกจาก&แฟ้ม..."

#: playlistcollection.cpp:912
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "รับหน้าปกจากอินเ&ทอร์เน็ต..."

#: playlistcollection.cpp:914
msgid "&Delete Cover"
msgstr "&ลบหน้าปก"

#: playlistcollection.cpp:916
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "แสดงตัวจัดกา&รหน้าปก"

#: playlistcollection.cpp:920
msgid "Show &History"
msgstr "แสดง&ประวัติ"

#: playlistcollection.cpp:924
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "แสดงคิ&วรอเล่น"

#: playlistsplitter.cpp:137
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "แสดงแถบค้น&หา"

#: playlistsplitter.cpp:140
msgid "Edit Track Search"
msgstr "แก้ไขการค้นหาเพลง"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:9
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "ที่วางไอคอน, ไม่ได้อยู่ใน GUI"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายการเหล่านี้ออกไป?"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:15
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "ที่ใส่วิธีการลบ, จะไม่แสดงให้ผู้ใช้เห็น"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:18
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "รายการของแฟ้มที่จะทำการลบ"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:21
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "นี่คือรายการของแฟ้มที่จะทำการลบ"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:24
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "ที่ใส่จำนวนของแฟ้ม, ไม่อยู่ใน GUI"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr "หากเลือกไว้ แฟ้มจะถูกลบทิ้งไปอย่างถาวร แทนที่จะถูกทิ้งลงไปในถังขยะเฉยๆ"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>หากกาเลือกกล่องนี้ไว้ แฟ้มจะถูก <b>ลบทิ้งอย่างถาวร</b> "
"แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะเฉยๆ </p>\n"
"\n"
"<p><em>โปรดใช้ตัวเลือกนี้ด้วยความระมัดระวัง</em>: ระบบแฟ้มส่วนมากจะไม่สามารถ "
"กู้แฟ้มที่ถูกลบได้ดีนัก</p></qt>"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:35
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&ลบแฟ้มทิ้งแทนที่จะย้ายไปที่ถังขยะ"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "โฟลเดอร์เหล่านี้จะถูกตรวจค้นว่ามีแฟ้มใหม่หรือไม่เมื่อเริ่มโปรแกรม"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, directoryListView)
#: rc.cpp:41
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Add Folder..."
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์..."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Remove Folder"
msgstr "ลบโฟลเดอร์"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Import playlists"
msgstr "นำเข้ารายการเล่น"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: file: filerenamerbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:131
msgid "Example"
msgstr "ตัวอย่าง"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "ตัวอย่างการเลือกแท็ก"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "รับตัวอย่างแท็กจากแฟ้มนี้:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: rc.cpp:62
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "ใส่แท็กตัวอย่างเอง"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: rc.cpp:65
msgid "Example Tags"
msgstr "แท็กตัวอย่าง"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:68
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อเพลง:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:71
msgid "Artist:"
msgstr "ศิลปิน:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:74
msgid "Album:"
msgstr "อัลบั้ม:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:77
msgid "Genre:"
msgstr "ประเภท:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:80
msgid "Track number:"
msgstr "หมายเลขเพลง:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:83
msgid "Year:"
msgstr "ปี:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
#: rc.cpp:86
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: rc.cpp:98
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "การปรับแต่งตัวเปลี่ยนชื่อแฟ้ม"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:101
msgid "Music folder:"
msgstr "โฟลเดอร์เพลง:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:104
msgid "Album Tag"
msgstr "แท็กอัลบั้ม"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:107
msgid "Artist Tag"
msgstr "แท็กศิลปิน"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:110
msgid "Genre Tag"
msgstr "แท็กประเภท"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:113
msgid "Title Tag"
msgstr "แท็กชื่อเพลง"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:116
msgid "Track Tag"
msgstr "แท็กเพลงที่"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:119
msgid "Year Tag"
msgstr "แท็กปี"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: rc.cpp:122
msgid "Insert Category"
msgstr "แทรกประเภท"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:125
msgid "Add category:"
msgstr "เพิ่มประเภท:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: rc.cpp:128
msgid "Separator:"
msgstr "ตัวแยก:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: rc.cpp:137
msgid "Substitution Example"
msgstr "ตัวอย่างการแทนที่"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: rc.cpp:140
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "ยังไงก็&รวมเข้าไปกับชื่อแฟ้ม"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: rc.cpp:143
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "ไม่ต้องสนใ&จแท็กนี้เมื่อทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Use &this value:"
msgstr "ใช้ค่&านี้:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
#: rc.cpp:149
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "ว่าง"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: rc.cpp:152
msgid "GroupBox"
msgstr "GroupBox"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"JuK สามารถบังคับให้ค่าหมายเลขเพลงที่ใช้ในชื่อแฟ้มมีหลักของตัวเลขน้อยที่สุดได้ "
"คุณอาจต้องการที่จะทำแบบนี้ เพื่อการจัดเรียงที่ดีขึ้นในโปรแกรมจัดการแฟ้ม "

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:158
msgid "Minimum track &width:"
msgstr "&หลักของหมายเลขเพลงที่น้อยที่สุด:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: rc.cpp:161
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: rc.cpp:164
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: rc.cpp:167
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: rc.cpp:170
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:295 rc.cpp:316
msgid "&File"
msgstr "&แฟ้ม"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:298 rc.cpp:319
msgid "&View"
msgstr "มุ&มมอง"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:200 rc.cpp:301 rc.cpp:322
msgid "&Player"
msgstr "การ&เล่น"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:203 rc.cpp:304 rc.cpp:325
msgid "&Tagger"
msgstr "การใส่แท็&ก"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:206 rc.cpp:307 rc.cpp:328
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้งค่&า"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:78
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:78
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:209 rc.cpp:310 rc.cpp:331
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:96
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:96
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:212 rc.cpp:313 rc.cpp:334
msgid "Play Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือสำหรับเล่น"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:215
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "รุปแบบชื่อแฟ้มที่กำลังใช้อยู่"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"ที่นี่ คุณสามารถเห็นรูปแบบชื่อแฟ้มที่กำลังใช้งานอยู่ซึ่งปุ่ม \"แนะนำ\" ในตัวแก้ไขแท็กใช้เพื่อ "
"สกัดเอาข้อมูลแท็กออกมาจากชื่อแฟ้ม สตริงแต่ละค่าอาจจะมีตัวแทนค่าเหล่านี้อยู่: <ul>\n"
"<li>%t: ชื่อเพลง</li>\n"
"<li>%a: ศิลปิน</li>\n"
"<li>%A: อัลบั้ม</li>\n"
"<li>%T: เพลงที่</li>\n"
"<li>%c: หมายเหตุ</li>\n"
"</ul>\n"
"ตัวอย่างเช่น รูปแบบชื่อแฟ้ม \"[%T] %a - %t\" จะเข้ากันได้กับ \"[01] Deep Purple - Smoke "
"on the water\" แต่ไม่ใช่ \"(Deep Purple) Smoke on the water\" สำหรับชื่อที่สองนั้น "
"คุณควรจะใช้รูปแบบ \"(%a) %t\" <p>\n"
"โปรดสังเกตว่าลำดับของที่รูปแบบแสดงออกมาในรายการนั้นจะเกี่ยวเนื่องกัน "
"เพราะว่าตัวเดาแท็กจะไล่ผ่าน จากบนลงล่าง และจะใช้รูปแบบแรกที่เข้ากันได้ก่อน"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:230
msgid "File Name Scheme"
msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:233
msgid "&Add"
msgstr "เพิ่&ม"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:236
msgid "Add a new scheme"
msgstr "เพิ่มรูปแบบใหม่"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:239
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อทำการเพิ่มรูปแบบชื่อแฟ้มใหม่เข้าไปที่ส่วนท้ายของรายการ"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:242
msgid "Move scheme up"
msgstr "เลื่อนรูปแบบขึ้น"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:245
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อย้ายรูปแบบที่กำลังเลือกอยู่ขึ้นหนึ่งขั้น"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:248
msgid "Move scheme down"
msgstr "เลื่อนรูปแบบลง"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อย้ายรุปแบบที่กำลังเลือกอยู่ลงหนึ่งขั้น"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:254
msgid "&Modify"
msgstr "ปรั&บเปลี่ยน"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:257
msgid "Modify scheme"
msgstr "ปรับเปลี่ยนรูปแบบ"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:260
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อทำการปรับเปลี่ยนรูปแบบชื่อแฟ้มที่กำลังเลือกอยู่"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:266
msgid "Remove scheme"
msgstr "ลบรูปแบบ"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:269
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อทำการลบรูปแบบชื่อแฟ้มที่กำลังเลือกอยู่ออกจากรายการ"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: rc.cpp:275
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "เลือกที่เข้ากันได้ดีที่สุด"

#: rc.cpp:291
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:292
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Normal Matching"
msgstr "เข้าคู่แบบธรรมดา"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Case Sensitive"
msgstr "แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "Pattern Matching"
msgstr "จับคู่ด้วยรูปแบบ"

#: searchwidget.cpp:174
msgid "All Visible"
msgstr "ที่เห็นทั้งหมด"

#: searchwidget.cpp:206
msgid "Search:"
msgstr "ค้นหา:"

#: splashscreen.cpp:34
msgid "Loading"
msgstr "กำลังโหลด"

#: statuslabel.cpp:92
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "ข้ามไปยังรายการที่กำลังเล่นอยู่ตอนนี้"

#: statuslabel.cpp:138
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 วัน"

#: statuslabel.cpp:148
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 รายการ"

#: systemtray.cpp:200
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "แสดงรายละเอียดผุดขึ้นอีกครั้ง"

#: systemtray.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname"
msgid ""
"<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan=\"2\">%"
"1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td align="
"\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"
msgstr ""
"<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan=\"2\">%"
"1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td align="
"\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"

#: tageditor.cpp:492
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "แสดงที่แก้&ไขแท็ก"

#: tageditor.cpp:496
msgid "&Save"
msgstr "บั&นทึก"

#: tageditor.cpp:534
msgid "&Artist name:"
msgstr "ชื่อศิ&ลปิน:"

#: tageditor.cpp:538
msgid "&Track name:"
msgstr "ชื่อเ&พลง:"

#: tageditor.cpp:543
msgid "Album &name:"
msgstr "ชื่ออัลบั&ม:"

#: tageditor.cpp:547
msgid "&Genre:"
msgstr "ประเ&ภท:"

#: tageditor.cpp:568
msgid "&File name:"
msgstr "ชื่อ&แฟ้ม:"

#: tageditor.cpp:585
msgctxt "cd track number"
msgid "T&rack:"
msgstr "เพล&งที่:"

#: tageditor.cpp:590
msgid "&Year:"
msgstr "ปี:"

#: tageditor.cpp:609
msgid "Length:"
msgstr "ความยาว:"

#: tageditor.cpp:618
msgid "Bitrate:"
msgstr "บิตเรท:"

#: tageditor.cpp:628
msgid "&Comment:"
msgstr "หมา&ยเหตุ"

#: tageditor.cpp:747
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "คุณต้องการไรือไม่ที่จะบันทึกความเปลี่ยนแปลงไปยัง:\n"

#: tageditor.cpp:749
msgid "Save Changes"
msgstr "บันทึกความเปลี่ยนแปลง"

#: tageditor.cpp:771
msgid "Enable"
msgstr "เปิด"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "การปรับแต่งตัวเดาแท็ก"

#: tagrenameroptions.cpp:95
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: tagrenameroptions.cpp:123
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: tagtransactionmanager.cpp:141
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว\n"
"คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "File Exists"
msgstr "มีแฟ้มอยู่แล้ว"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: tagtransactionmanager.cpp:206
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแฟ้มต่อไปนี้ได้"

#: tagtransactionmanager.cpp:208
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: trackpickerdialog.cpp:53
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "ตัวเดาแท็กจากอินเทอร์เน็ต"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "ประเภท"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "คุณกำลังทำการเปลี่ยนแปลง %1 ในแฟ้มเหล่านี้"

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "กำลังเปลี่ยนแปลงแท็กของเพลง"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "คิวรอเล่น"

#: viewmode.cpp:122
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: viewmode.cpp:243
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "มุมมองขนาดย่อ"

#: viewmode.cpp:279
msgid "Tree"
msgstr "มุมมองต้นไม้"

#: viewmode.cpp:415
msgid "Artists"
msgstr "ศิลปิน"

#: viewmode.cpp:418
msgid "Albums"
msgstr "อัลบั้ม"

#: viewmode.cpp:421
msgid "Genres"
msgstr "ประเภท"

#: webimagefetcher.cpp:233
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr "กำลังค้นหารูปภาพ โปรดรอสักครู่..."

#: webimagefetcher.cpp:241
msgid "Cover Downloader"
msgstr "ตัวดาวน์โหลดหน้าปก"

#: webimagefetcher.cpp:243
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr "ไม่พบภาพที่เข้ากันได้ โปรดใส่คำค้นใหม่:"

#: webimagefetcher.cpp:244
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "ใส่คำค้นใหม่:"

#: webimagefetcherdialog.cpp:89
msgid "New Search"
msgstr "ค้นหาใหม่"

#: playlistcollection.h:174
msgid "Playlist"
msgstr "รายการเล่น"
