# translation of kdf.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 11:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 19:21+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: disklist.cpp:246
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "ไม่สามารถประมวลผล [%1] ได้"

#: disks.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"เรียก: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:237
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "ไม่สามารถประมวลผล %1 ได้"

#: kcmdf.cpp:57
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3><br /> All the information modules return "
"information about a certain aspect of your computer hardware or your "
"operating system. Not all modules are available on all hardware "
"architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>ข้อมูลอุปกรณ์</h3><br /> มอดูลข้อมูลจะคืนค่าข้อมูลเกี่ยวกับระบบคอมพิวเตอร์ "
"หรือระบบปฏิบัติการของคุณ ซึ่งมอดูลบางตัวก็อาจจะไม่สามารถทำงานได้ โดยขึ้นอยู่กับสถาปัตยกรรม และ/"
"หรือระบบปฏิบัติการของคุณ"

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "โปรแกรมทดสอบ"

#: kdf.cpp:34
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "เครื่องมือตรวจสอบพื้นที่ดิสก์ของ KDE"

#: kdf.cpp:46
msgid "&Update"
msgstr "&ปรับปรุง"

#: kdf.cpp:70
msgid "KDiskFree"
msgstr "การใช้พื้นที่ดิสก์-K"

#: kdf.cpp:72
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998-2001, Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:74 kwikdisk.cpp:303
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: kdfconfig.cpp:63
msgctxt "Storage device icon"
msgid "Icon"
msgstr "ภาพไอคอน"

#: kdfconfig.cpp:64 kdfwidget.cpp:104
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:105
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "ระบบแฟ้ม"

#: kdfconfig.cpp:66 kdfwidget.cpp:106
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "ขนาดรวม"

#: kdfconfig.cpp:67
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "จุดเมานท์"

#: kdfconfig.cpp:68 kdfwidget.cpp:108
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "พื้นที่ว่าง"

#: kdfconfig.cpp:70 kdfwidget.cpp:110
#, no-c-format
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "ใช้ไปแล้ว (%)"

#: kdfconfig.cpp:71 kdfwidget.cpp:111
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "แถบแสดงการใช้"

#: kdfconfig.cpp:98 kdfconfig.cpp:191
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "แสดง"

#: kdfconfig.cpp:123
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "ความถี่ในการปรับปรุง [วินาที] กำหนด 0 เพื่อปิดการใช้งานการปรับปรุง"

#: kdfconfig.cpp:129
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม (เช่น konsole -e mc %m):"

#: kdfconfig.cpp:138
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "เปิดใช้งานโปรแกรมจัดการแฟ้มอัตโนมัติเมื่อมีการเมานท์"

#: kdfconfig.cpp:144
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "เปิดหน้าต่างแจ้งเตือนเมื่อดิสก์ไกล้เต็ม"

#: kdfconfig.cpp:223
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "ซ่อน"

#: kdfconfig.cpp:223
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "แสดง"

#: kdfconfig.cpp:246
msgctxt "Item on the device information column is visible"
msgid "visible"
msgstr "แสดง"

#: kdfconfig.cpp:259 kdfconfig.cpp:260
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "แสดง"

#: kdfconfig.cpp:259
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "ซ่อน"

#: kdfwidget.cpp:107
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "จุดเมานท์"

#: kdfwidget.cpp:342 kdfwidget.cpp:343
msgid "N/A"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: kdfwidget.cpp:381 kwikdisk.cpp:263
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "อุปกรณ์ [%1] บน [%2] จะเต็มแล้ว"

#: kdfwidget.cpp:383
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "แจ้งเตือน"

#: kdfwidget.cpp:458
msgid "Mount Device"
msgstr "เมานท์อุปกรณ์"

#: kdfwidget.cpp:459
msgid "Unmount Device"
msgstr "ยกเลิกเมานท์อุปกรณ์"

#: kdfwidget.cpp:461
msgid "Open in File Manager"
msgstr "เปิดโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#: kdfwidget.cpp:478 kdfwidget.cpp:479
msgid "MOUNTING"
msgstr "กำลังเมานท์"

#: kwikdisk.cpp:53
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "เครื่องมือตรวจสอบพื้นที่ดิสก์ของ KDE"

#: kwikdisk.cpp:152 kwikdisk.cpp:299
msgid "KwikDisk"
msgstr "เรียกใช้ดิสก์ด่วน-K"

#: kwikdisk.cpp:159
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "ยกเลิกการเมานท์"

#: kwikdisk.cpp:159
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "เมานท์"

#: kwikdisk.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 บน %4"

#: kwikdisk.cpp:199
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "คุณต้องเป็น root เพื่อเมานท์ดิสก์นี้"

#: kwikdisk.cpp:209
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "เริ่มการทำงานของการใช้พื้นที่ดิสก์-K"

#: kwikdisk.cpp:213
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "ปรับแต่งเรียกใช้ดิสก์ด่วน-K..."

#: kwikdisk.cpp:265
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "แจ้งเตือน"

#: kwikdisk.cpp:300
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:303
msgid "Original author"
msgstr "ผู้เขียนแรกเริ่ม"

#: kwikdisk.cpp:305
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kwikdisk.cpp:305
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "เปลี่ยนแปลงใน KDE 2"

#: kwikdisk.cpp:306
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:306
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "เปลี่ยนแปลงใน KDE 3"

#: mntconfig.cpp:76
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#: mntconfig.cpp:77
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: mntconfig.cpp:78
msgid "Mount Point"
msgstr "จุดเมานท์"

#: mntconfig.cpp:79
msgid "Mount Command"
msgstr "คำสั่งการเมานท์"

#: mntconfig.cpp:80
msgid "Unmount Command"
msgstr "คำสั่งยกเลิกการเมานท์"

#: mntconfig.cpp:89
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: mntconfig.cpp:91
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: mntconfig.cpp:118
msgid "Get Mount Command"
msgstr "เลือกคำสั่งเมานท์"

#: mntconfig.cpp:133
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "เลือกคำสั่งยกเลิกการเมานท์"

#: mntconfig.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"ชื่อแฟ้มนี้ไม่ถูกต้อง: %1\n"
"มันควรจะลงท้ายด้วย \"_mount\" หรือ \"_unmount\"."

#: mntconfig.cpp:300
msgid "Only local files supported."
msgstr "รองรับเฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น"

#: mntconfig.cpp:316
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "รองรับเฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น"

#: optiondialog.cpp:28
msgid "Configure"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: optiondialog.cpp:36
msgid "General Settings"
msgstr "การตั้งค่าทั่วไป"

#: optiondialog.cpp:40
msgid "Mount Commands"
msgstr "คำสั่งการเมานท์"

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
