# translation of akregator.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 23:17+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/old/feedlistview.cpp:280 src/akregator_part.cpp:308
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45
msgid "Feeds"
msgstr "แหล่งป้อน"

#: src/old/feedlistview.cpp:303
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds "
"or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using "
"drag and drop."
msgstr ""

#: src/frame.cpp:102
msgid "Untitled"
msgstr "ยังไม่กำหนดชื่อ"

#: src/frame.cpp:162
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังทำการโหลด..."

#: src/frame.cpp:183
msgid "Loading canceled"
msgstr "การโหลดถูกยกเลิก"

#: src/frame.cpp:197
msgid "Loading completed"
msgstr "การโหลดเสร็จสิ้น"

#: src/articlelistview.cpp:182 src/subscriptionlistview.cpp:179
msgid "Columns"
msgstr "คอลัมน์"

#: src/articlelistview.cpp:301
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
"in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>รายการบทความ</h2> คุณสามารถเรียกดูบทความจากแหล่งป้อนที่กำลังเลือกอยู่ได้จากที่นี่  "
"คุณยังสามารถจัดการกับบทความต่าง ๆ เช่น ตั้งสถานะว่าให้เก็บไว้ (\"เก็บบทความ\") หรือลบทิ้ง "
"โดยใช้เมนูจากการคลิกเมาส์ปุ่มขวาได้อีกด้วย ส่วนการเรียกดูหน้าเว็บของบทความนั้น "
"คุณจะสามารถเปิดบทความด้วยแท็บภายในโปรแกรม หรือจะใช้เว็บเบราว์เซอร์ภายนอกก็ได้"

#: src/articlelistview.cpp:367
msgid ""
"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
"please change your criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>ไม่พบข้อความที่เข้ากันได้</h3> ตัวกรองไม่พบบทความใด ๆ ที่เข้ากันได้ "
"โปรดเปลี่ยนเกณฑ์การค้นหาของคุณแล้วลองใหม่</div>"

#: src/articlelistview.cpp:378
msgid ""
"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>ยังไม่มีการเลือกแหล่งป้อน</h3> พื้นที่นี้เป็นรายการบทความ "
"เลือกแหล่งป้อนจากรายการแหล่งป้อน แล้วคุณจะสามารถดูตัวบทความได้ตรงนี้"

#: src/createfoldercommand.cpp:66
msgid "Add Folder"
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์"

#: src/createfoldercommand.cpp:67
msgid "Folder name:"
msgstr "ชื่อโฟลเดอร์:"

#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgctxt "Go back in browser history"
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "Forward"
msgctxt "Go forward in browser history"
msgid "Forward"
msgstr "ส่งต่อ"

#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:552
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgctxt "Reload current page"
msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่"

#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:557
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "เปิดตำแหน่งเชื่อมโยงในแท็&บใหม่"

#: src/pageviewer.cpp:412
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
msgstr ""
"<b>เปิดตำแหน่งเชื่อมโยงในแท็บใหม่</b><p>ทำการเปิดตำแหน่งเชื่อมโยงปัจจุบันในแท็บใหม่</p>"

#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "เปิดตำแหน่งเชื่อมโยงใน&เบราว์เซอร์ภายนอก"

#: src/pageviewer.cpp:445
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "เปิดหน้าเว็บด้วยเบราว์เซอร์ภายนอก"

#: src/pageviewer.cpp:453
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "เพิ่มลงในที่คั่นหน้าของ Konqueror"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:52
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบโฟลเดอร์นี้รวมทั้งแหล่งป้อนและโฟลเดอร์ย่อยของมันด้วย ?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบโฟลเดอร์ <b>%1</b> นี้ "
"รวมทั้งแหล่งป้อนและโฟลเดอร์ย่อยของมันด้วย ? </qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:57
msgid "Delete Folder"
msgstr "ลบโฟลเดอร์"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:72
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบแหล่งป้อนนี้ ?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบแหล่งป้อน <b>%1</b> นี้ ?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:78
msgid "Delete Feed"
msgstr "ลบแหล่งป้อน"

#: src/pluginmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader ไม่สามารถโหลดส่วนเสริม: <br/><i>%1</i> ได้</p><p> "
"ข้อความข้อผิดพลาดคือ: <br/><i>%2</i></p>"

#: src/pluginmanager.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "Name of the plugin"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: src/pluginmanager.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Library"
msgctxt "Library name"
msgid "Library"
msgstr "ไลบรารี"

#: src/pluginmanager.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Authors"
msgctxt "Plugin authors"
msgid "Authors"
msgstr "ผู้เขียน"

#: src/pluginmanager.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: src/pluginmanager.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Version"
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#: src/pluginmanager.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Framework Version"
msgctxt "Framework version plugin requires"
msgid "Framework Version"
msgstr "รุ่นของเฟรมเวิร์ก"

#: src/pluginmanager.cpp:180
msgid "Plugin Information"
msgstr "ข้อมูลส่วนเสริม"

#: src/mainwidget.cpp:174
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "คุณสามารถดูบทความหลาย ๆ บทความได้ในแท็บที่เปิดได้หลายแท็บ"

#: src/mainwidget.cpp:178
msgid "Articles list."
msgstr "รายการบทความ"

#: src/mainwidget.cpp:239
msgid "Browsing area."
msgstr "พื้นที่เรียกดู"

#: src/mainwidget.cpp:243 src/mainwidget.cpp:643
msgid "Articles"
msgstr "บทความ"

#: src/mainwidget.cpp:260
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: src/mainwidget.cpp:404 src/main.cpp:67
msgid "Imported Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ที่นำเข้ามา"

#: src/mainwidget.cpp:407
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์ที่นำเข้ามา"

#: src/mainwidget.cpp:408
msgid "Imported folder name:"
msgstr "ชื่อของโฟลเดอร์ที่นำเข้า:"

#: src/mainwidget.cpp:813
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "กำลังทำการดึงข้อมูลจากแหล่งป้อน..."

#: src/mainwidget.cpp:1012
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบบทความ <b>%1</b> นี้ ?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:1015
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบบทความที่เลือกไว้จำนวน %1 บทความนี้ ?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:1019
msgid "Delete Article"
msgstr "ลบบทความ"

#: src/speechclient.cpp:110
msgid "Next Article: "
msgstr "บทความถัดไป: "

#: src/progressmanager.cpp:180
msgid "Fetch completed"
msgstr "การดึงข้อมูลเสร็จสิ้น"

#: src/progressmanager.cpp:190
msgid "Fetch error"
msgstr "การดึงข้อมูลเกิดข้อผิดพลาด"

#: src/progressmanager.cpp:200
msgid "Fetch aborted"
msgstr "การดึงข้อมูลถูกยกเลิก"

#: src/articleviewer.cpp:139
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&เพิ่มขนาดอักษร"

#: src/articleviewer.cpp:145
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&ลดขนาดอักษร"

#: src/articleviewer.cpp:150
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "คัด&ลอกที่อยู่ตำแหน่งเชื่อมโยง"

#: src/articleviewer.cpp:154
msgid "&Save Link As..."
msgstr "บั&นทึกตำแหน่งเชื่อมโยงเป็น..."

#: src/articleviewer.cpp:158
msgid "&Scroll Up"
msgstr "&เลื่อนขึ้น"

#: src/articleviewer.cpp:163
msgid "&Scroll Down"
msgstr "&เลื่อนลง"

#: src/articleviewer.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
"feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient "
"way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other "
"content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites "
"manually for updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more "
"information about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator "
"website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href=\"config:/"
"disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>ยินดีต้อนรับสู่ Akregator %1</h2><p>Akregator "
"คือโปรแกรมรวบรวมแหล่งป้อน สำหรับใช้งานบนสภาพแวดล้อมพื้นที่ทำงาน K (KDE)  "
"โปรแกรมรวบรวมแหล่งป้อนจะให้ความสะดวก ในการเรียกดูเนื้อหาชนิดต่าง ๆ ซึ่งรวมไปถึง ข่าว, "
"บล็อก และเนื้อหาอื่น ๆ จากอินเทอร์เน็ตได้ "
"แทนที่จะต้องไปนั่งรอดูเรื่องมาใหม่จากเว็บไซต์สุดโปรดของคุณเอง โปรแกรม Akregator "
"จะทำการรวบรวมเนื้อหาต่าง ๆ มาให้คุณ</p><p>หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน "
"Akregator โปรดไปดูที่ <a href=\"%2\">เว็บไซต์ของ Akregator</a> "
"และหากคุณไม่ต้องการที่จะดูหน้านี้อีก ให้<a href=\"config:/disable_introduction\">คลิกที่นี่</"
"a></p><p>เราหวังว่าคุณคงจะสนุกกับการใช้งาน Akregator</p>\n"
"<p>ขอขอบคุณ</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; ทีมพัฒนา Akregator</p>\n"

#: src/articleviewer.cpp:661 src/aboutdata.cpp:35
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: src/articleviewer.cpp:663
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "โปรแกรมอ่านแหล่งป้อนแบบ RSS สำหรับ KDE"

#: src/articleviewer.cpp:700
msgid "Keep Enabled"
msgstr ""

#: src/articleviewer.cpp:702
msgid "Disable"
msgstr ""

#: src/articleviewer.cpp:703
#, fuzzy
#| msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบแหล่งป้อนนี้ ?</qt>"

#: src/articleviewer.cpp:703
#, fuzzy
#| msgid "Di&sable archiving"
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "ปิด&การใช้งานการจัดเก็บ"

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:38
msgid "Add Feed"
msgstr "เพิ่มแหล่งป้อน"

#: src/addfeeddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด %1"

#: src/addfeeddialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "ไม่พบแหล่งป้อนจาก %1"

#: src/addfeeddialog.cpp:122
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "พบแหล่งป้อน กำลังทำการดาวน์โหลด..."

#: src/tabwidget.cpp:112
msgid "Close the current tab"
msgstr "ปิดแท็บปัจจุบัน"

#: src/articleformatter.cpp:57
#, kde-format
msgid "(%1, %2)"
msgstr ""

#: src/articleformatter.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
msgstr "<b>หน้าเว็บ: </b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (ไม่มีบทความที่ยังไม่ได้อ่าน)"

#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
#, kde-format
msgid " (1 unread article)"
msgid_plural " (%1 unread articles)"
msgstr[0] " (%1 บทความที่ยังไม่ได้อ่าน)"

#: src/articleformatter.cpp:128
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
msgstr "<b>คำอธิบาย:</b> %1 <br /><br />"

#: src/articleformatter.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>หน้าเว็บ: </b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: src/articleformatter.cpp:188 src/articleformatter.cpp:189
#: src/articleformatter.cpp:381 src/articleformatter.cpp:382
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: src/articleformatter.cpp:196 src/articleformatter.cpp:197
#: src/articleformatter.cpp:390 src/articleformatter.cpp:391
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: src/articleformatter.cpp:204 src/articleformatter.cpp:205
#: src/articleformatter.cpp:398 src/articleformatter.cpp:399
msgid "Enclosure"
msgstr ""

#: src/articleformatter.cpp:236 src/articleformatter.cpp:430
msgid "Comments"
msgstr "ความเห็น"

#: src/articleformatter.cpp:245 src/articleformatter.cpp:440
msgid "Enclosure:"
msgstr ""

#: src/articleformatter.cpp:259 src/articleformatter.cpp:454
msgid "Complete Story"
msgstr "บทความสมบูรณ์"

#: src/akregator_part.cpp:133
#, kde-format
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดส่วนเสริมแบ็คเอนด์จัดเก็บข้อมูล \"%1\" ได้ ทำให้ไม่สามารถจัดเก็บแหล่งป้อนได้"

#: src/akregator_part.cpp:133
msgid "Plugin error"
msgstr "ข้อผิดพลาดของโปรแกรมเสริม"

#: src/akregator_part.cpp:319
msgid "Akregator News"
msgstr "ข่าวจาก Akregator"

#: src/akregator_part.cpp:324
msgid "Akregator Blog"
msgstr "บล็อกของ Akregator"

#: src/akregator_part.cpp:329
msgid "KDE Dot News"
msgstr "แหล่งข่าว KDE (KDE Dot News)"

#: src/akregator_part.cpp:334
msgid "Planet KDE"
msgstr "พลาเน็ต KDE"

#: src/akregator_part.cpp:339
msgid "KDE Apps"
msgstr "รวมโปรแกรม KDE (KDE Apps)"

#: src/akregator_part.cpp:344
msgid "KDE Look"
msgstr "รวมของตกแต่ง KDE (KDE Look)"

#: src/akregator_part.cpp:353
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "กำลังเปิดรายการแหล่งป้อน..."

#: src/akregator_part.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>รายการแหล่งป้อนมาตรฐานเกิดความเสียหาย (XML ใช้งานไม่ได้), "
"ทำการสร้างแฟ้มสำรองข้อมูล: <p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/akregator_part.cpp:387 src/akregator_part.cpp:389
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "การวิเคราะห์รูปแบบ XML เกิดข้อผิดพลาด"

#: src/akregator_part.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
#| "created:<p><b>%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
"backup!</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>รายการแหล่งป้อนมาตรฐานเกิดความเสียหาย (XML ใช้งานไม่ได้), "
"ทำการสร้างแฟ้มสำรองข้อมูล: <p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/akregator_part.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was "
#| "created:<p><b>%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup of the "
"previous list was created:<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>รายการแหล่งป้อนมาตรฐานเกิดความเสียหาย (ไม่มี OPML ที่ถูกต้อง), ทำการสร้างแฟ้ม "
"สำรองข้อมูล: <p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/akregator_part.cpp:403 src/akregator_part.cpp:405
#: src/akregator_part.cpp:511
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "การวิเคราะห์รูปแบบ OPML เกิดข้อผิดพลาด"

#: src/akregator_part.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was "
#| "created:<p><b>%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). Could not create a "
"backup!></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>รายการแหล่งป้อนมาตรฐานเกิดความเสียหาย (ไม่มี OPML ที่ถูกต้อง), ทำการสร้างแฟ้ม "
"สำรองข้อมูล: <p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/akregator_part.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgid ""
"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
"permissions."
msgstr "การเข้าถึงถูกปฎิเสธ: ไม่สามารถบันทึกรายการแหล่งป้อนได้ (%1)"

#: src/akregator_part.cpp:453
msgid "Write error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน"

#: src/akregator_part.cpp:511
#, kde-format
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าแฟ้ม %1 ได้ (ไม่มี OPML ที่ถูกต้อง)"

#: src/akregator_part.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านแฟ้ม %1 ได้ โปรดตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่ หรือแฟ้มนั้นสามารถอ่านได้โดยผู้ใช้ปัจจุบันหรือไม่"

#: src/akregator_part.cpp:514
msgid "Read Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน"

#: src/akregator_part.cpp:528
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "มีแฟ้ม %1 อยู่แล้ว คุณต้องการที่จะเขียนทับมันหรือไม่ ?"

#: src/akregator_part.cpp:529
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: src/akregator_part.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม %1 ได้"

#: src/akregator_part.cpp:535
msgid "Write Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน"

#: src/akregator_part.cpp:558 src/akregator_part.cpp:568
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "รูปแบบ OPML (*.opml, *.xml)"

#: src/akregator_part.cpp:559 src/akregator_part.cpp:569
msgid "All Files"
msgstr "แฟ้มทั้งหมด"

#: src/notificationmanager.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"แหล่งป้อนถูกเพิ่ม:\n"
" %1"

#: src/notificationmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"แหล่งป้อนถูกเพิ่ม:\n"
" %1"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
msgid "Timeout on remote server"
msgstr "หมดเวลาบนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ปลายทาง"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
msgid "Unknown host"
msgstr "ไม่รู้จักโฮสต์ปลายทาง"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
msgid "Feed file not found on remote server"
msgstr "ไม่พบแฟ้มแหล่งป้อนบนเซิร์ฟเวอร์ปลายทาง"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
msgid "Could not read feed (invalid XML)"
msgstr "ไม่สามารถอ่านแหล่งป้อนได้ (ไวยากรณ์ XML ไม่ถูกต้อง)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
msgid "Could not read feed (unknown format)"
msgstr "ไม่สามารถอ่านแหล่งป้อนได้ (ไม่รู้จักรูปแบบ)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
msgid "Could not read feed (invalid feed)"
msgstr "ไม่สามารถอ่านแหล่งป้อนได้ (แหล่งป้อนไม่ถูกต้อง)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Could not fetch feed: %1"
msgstr "ไม่สามารถอ่านแหล่งป้อนได้: %1"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Feeds"
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Feeds"
msgstr "แหล่งป้อน"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "Unread"
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Unread"
msgstr "ยังไม่อ่าน"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Total"
msgstr "รวม"

#: src/aboutdata.cpp:35
msgid "A KDE Feed Reader"
msgstr "ตัวอ่านบทความจากแหล่งป้อนของ KDE"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgid "(C) 2004-2008 Akregator developers"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2004, 2005 ผู้พัฒนา Akregator"

#: src/aboutdata.cpp:40 configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: src/aboutdata.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: src/aboutdata.cpp:41
msgid "Teemu Rytilahti"
msgstr "Teemu Rytilahti"

#: src/aboutdata.cpp:41 src/aboutdata.cpp:42 src/aboutdata.cpp:43
#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: src/aboutdata.cpp:42
msgid "Sashmit Bhaduri"
msgstr "Sashmit Bhaduri"

#: src/aboutdata.cpp:43
msgid "Pierre Habouzit"
msgstr "Pierre Habouzit"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: src/aboutdata.cpp:45 src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47
msgid "Contributor"
msgstr "ผู้ให้ความช่วยเหลือ"

#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/aboutdata.cpp:47
msgid "Christof Musik"
msgstr "Christof Musik"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Handbook"
msgstr "คู่มือ"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Author of librss"
msgstr "ผู้เขียน librss"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Eckhart Woerner"
msgstr "Eckhart Woerner"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "การจัดการเรื่องการติดตามบั๊ก, การปรับปรุงความสามารถในการใช้งาน"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Heinrich Wendel"
msgstr "Heinrich Wendel"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "แก้ไขบั๊กจำนวนมหาศาล"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "ความสามารถ 'หน่วงเวลาการบอกว่าอ่านแล้ว'"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Marcel Dierkes"
msgstr "Marcel Dierkes"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Icons"
msgstr "ภาพไอคอน"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "Insomnia"
msgstr "นอนไม่หลับน่ะ"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Philipp Droessler"
msgstr "Philipp Droessler"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "จัดการแพ็คเกจของ Gentoo"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:66
msgid "Node or destination folder not found"
msgstr "ไม่พบโหนดหรือโฟลเดอร์ปลายทาง"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
msgstr "ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ %1 ไปยังโฟลเดอร์ย่อย %2 ของตัวมันเองได้"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:76 src/actionmanagerimpl.cpp:264
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "ดึ&งจากแหล่งป้อน"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:219
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&ลบแหล่งป้อน"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:225
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "แก้ไ&ขแหล่งป้อน..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:283
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&ตั้งสถานะว่าอ่านแล้ว"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:93
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "ดึ&งจากแหล่งป้อน"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&ลบโฟลเดอร์"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
msgid "&Rename Folder"
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "&ตั้งสถานะว่าอ่านแล้ว"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:171
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&นำเข้าแหล่งป้อน..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:175
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "ส่ง&ออกแหล่งป้อน..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Akregator..."
msgid "&Configure Akregator..."
msgstr "ปรับแต่ง &Akregator..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:201
msgid "&Open Homepage"
msgstr "เปิ&ดหน้าเว็บหลัก"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:207
msgid "&Add Feed..."
msgstr "เพิ่มแ&หล่งป้อน..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:213
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "สร้างโ&ฟลเดอร์ใหม่..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:230
msgid "&View Mode"
msgstr "โหมดมุ&มมอง"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:236
msgid "&Normal View"
msgstr "มุมมอง&ปกติ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:245
msgid "&Widescreen View"
msgstr "มุมมองแบบ&จอกว้าง"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:254
msgid "C&ombined View"
msgstr "มุมมอง&รวม"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:270
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "ดึงจากแ&หล่งป้อนทั้งหมด"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:276
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "ย&กเลิกการดึงข้อมูล"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:289
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "ตั้ง&สถานะว่าอ่านแล้ว"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:295 rc.cpp:149
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "แสดงตัวกรองด่วน"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:301 rc.cpp:433 rc.cpp:448
msgid "Open in Tab"
msgstr "เปิดในแท็บใหม่"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 rc.cpp:439 rc.cpp:454
msgid "Open in External Browser"
msgstr "เปิดด้วยเบราว์เซอร์ภายนอก"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:312 src/actionmanagerimpl.cpp:519
msgid "Copy Link Address"
msgstr "คัดลอกที่อยู่ตำแหน่งเชื่อมโยง"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:316
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "บทความที่ยังไม่อ่านก่&อนหน้า"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:321
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "บทความที่ยังไม่อ่านถัดไ&ป"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:327
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:332
msgid "&Mark As"
msgstr "ตั้งสถา&นะเป็น"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:346
msgctxt "as in: mark as read"
msgid "&Read"
msgstr "อ่&านแล้ว"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "ตั้งสถานะบทความที่เลือกเป็นอ่านแล้ว"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "as in: mark as new"
msgid "&New"
msgstr "บทความใ&หม่"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:357
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "ตั้งสถานะบทความที่เลือกเป็นบทความใหม่"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid "&Unread"
msgctxt "as in: mark as unread"
msgid "&Unread"
msgstr "ยั&งไม่อ่าน"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "ตั้งสถานะบทความที่เลือกเป็นยังไม่อ่าน"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:371
msgid "&Mark as Important"
msgstr "&ตั้งสถานะว่าสำคัญ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:374
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "ลบการตั้งสถานะว่าสำคัญออก"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
msgid "Move Node Up"
msgstr "เลื่อนโหนดขึ้น"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:383
msgid "Move Node Down"
msgstr "เลื่อนโหนดลง"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:387 src/actionmanagerimpl.cpp:388
msgid "Move Node Left"
msgstr "เลื่อนโหนดไปทางซ้าย"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:393
msgid "Move Node Right"
msgstr "เลื่อนโหนดไปทางขวา"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:399
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "ส่งที่อยู่ตำแหน่งเชื่อมโยง..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:404
msgid "Send &File..."
msgstr "ส่งแฟ้&ม..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:424
msgid "&Previous Article"
msgstr "บทความก่&อนหน้า"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:428
msgid "&Next Article"
msgstr "บทความถัด&ไป"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:443
msgid "&Previous Feed"
msgstr "แหล่งป้อนก่&อนหน้า"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:448
msgid "&Next Feed"
msgstr "แหล่งป้อนถัดไ&ป"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:453
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "แหล่งป้อนที่ยังไม่อ่านถัดไ&ป"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:458
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "แหล่งป้อนที่ยังไม่อ่านก่&อนหน้า"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:463
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "ไปที่ด้านบนสุดของรายการต้นไม้"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:468
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "ไปที่ด้านล่างสุดของรายการต้นไม้"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:473
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "ไปที่ด้านซ้ายของรายการต้นไม้"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "ไปที่ด้านขวาของรายการต้นไม้"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "ขึ้นไปด้านบนของรายการต้นไม้"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "ลงไปด้านล่างของรายการต้นไม้"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
msgid "Select Next Tab"
msgstr "เลือกแท็บถัดไป"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "เลือกแท็บก่อนหน้า"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:514
msgid "Detach Tab"
msgstr "ปลดการแนบแท็บ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:524
msgid "&Close Tab"
msgstr "ปิด&แท็บ"

#: src/trayicon.cpp:66
msgid "Akregator - Feed Reader"
msgstr "Akregator - รับบทความผ่านแหล่งป้อน"

#: src/trayicon.cpp:136
#, kde-format
msgid "Akregator - 1 unread article"
msgid_plural "Akregator - %1 unread articles"
msgstr[0] "Akregator - บทความที่ยังไม่ได้อ่าน %1 บทความ"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
#: src/feedpropertiesdialog.cpp:79 src/feedpropertiesdialog.cpp:114 rc.cpp:47
msgid "Feed Properties"
msgstr "คุณสมบัติของแหล่งป้อน"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "คุณสมบัติของ %1"

#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Ar&chive"
msgid "No Archive"
msgstr "การจั&ดเก็บ"

#: src/articlemodel.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: src/articlemodel.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Feed"
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Feed"
msgstr "แหล่งป้อน"

#: src/articlemodel.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: src/articlemodel.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: src/articlemodel.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: src/articlemodel.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Content"
msgstr "เนื้อหา"

#: src/searchbar.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "S&earch:"
msgctxt "Title of article searchbar"
msgid "S&earch:"
msgstr "ค้&นหา:"

#: src/searchbar.cpp:88
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: src/searchbar.cpp:97
msgid "All Articles"
msgstr "บทความทั้งหมด"

#: src/searchbar.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Unread"
msgctxt "Unread articles filter"
msgid "Unread"
msgstr "ยังไม่อ่าน"

#: src/searchbar.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "New articles filter"
msgid "New"
msgstr "บทความใหม่"

#: src/searchbar.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Important"
msgctxt "Important articles filter"
msgid "Important"
msgstr "บทความสำคัญ"

#: src/searchbar.cpp:102
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "ใส่คำค้นคั่นด้วยวรรคเพื่อทำการกรองบทความ"

#: src/searchbar.cpp:103
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "เลือกชนิดของบทความที่จะแสดงในรายการบทความ"

#: src/mainwindow.cpp:99
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr "ไม่พบส่วนของ Akregator โปรดตรวจสอบการติดตั้ง"

#: src/mainwindow.cpp:222
msgid ""
"<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</"
"p><p><center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>การปิดหน้าต่างหลักของ Akregator จะยังทำให้โปรแกรมทำงานในถาดระบบอยู่ "
"ให้เรียกใช้เมนู 'ออก' จากเมนู 'แฟ้ม' เพื่อออกจากโปรแกรม </p><p><center><img source="
"\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:222 src/mainwindow.cpp:224
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "เก็บลงไปที่ถาดระบบ"

#: src/mainwindow.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
#| "tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</"
#| "p><p><center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>"
msgid ""
"<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>การปิดหน้าต่างหลักของ Akregator จะยังทำให้โปรแกรมทำงานในถาดระบบอยู่ "
"ให้เรียกใช้เมนู 'ออก' จากเมนู 'แฟ้ม' เพื่อออกจากโปรแกรม </p><p><center><img source="
"\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: src/feedlist.cpp:166
msgid "All Feeds"
msgstr "แหล่งป้อนทั้งหมด"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
msgid "kcmakradvancedconfig"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Frank Osterfeld"
msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:56
msgid "kcmakrgeneralconfig"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_general.cpp:57
msgid "Configure Feeds"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
msgid "kcmakrbrowserconfig"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
msgid "Configure Feed Reader Browser"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:61
msgid "kcmakrarchiveconfig"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:62
msgid "Configure Feed Reader Archive"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
msgid "kcmakrappearanceconfig"
msgstr ""

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
msgid "Configure Feed Reader Appearance"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:17 rc.cpp:128
msgid "&Go"
msgstr "ไ&ปที่"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:542
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:122
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:125
msgid "&View"
msgstr "มุ&มมอง"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (feed)
#: rc.cpp:20
msgid "&Feed"
msgstr "แหล่งป้&อน"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (article)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (article)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:134
msgid "&Article"
msgstr "&บทความ"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:137
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:83
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:140
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:93
#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:143
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือเบราว์เซอร์"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:146
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือเสียงพูด"

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:41
msgid "Add New Source"
msgstr "เพิ่มแหล่งใหม่"

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Feed &URL:"
msgstr "ตำแหน่ง &URL ของแหล่งป้อน:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:50
msgid "&General"
msgstr "ทั่&วไป"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
#: rc.cpp:53
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "ตั้งช่วงพัก&ระหว่างการปรับข้อมูลเอง"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:56
msgid "Update &every:"
msgstr "ปรับข้&อมูลทุก:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, updateComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Minutes"
msgstr "นาที"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, updateComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, updateComboBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Days"
msgstr "วัน"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, updateComboBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Never"
msgstr "ไม่ต้อง"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
#: rc.cpp:71
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "แจ้งให้ทราบเมื่อมีบ&ทความใหม่เข้ามา"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:74
msgid "&URL:"
msgstr "ตำแหน่ง &URL:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:77
msgid "&Name:"
msgstr "ชื่&อแหล่งป้อน:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
#: rc.cpp:80
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "แสดงชื่อของคอลัมน์ RSS"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:83
msgid "Ar&chive"
msgstr "การจั&ดเก็บ"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
#: rc.cpp:86
msgid "&Use default settings"
msgstr "ใช้ค่าปริ&ยาย"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
#: rc.cpp:89
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "ปิด&การใช้งานการจัดเก็บ"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
#: rc.cpp:92
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "จำกัดการจัดเก็&บแค่:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sb_maxArticleNumber)
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:70
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaxArticleNumber)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:485
msgid "1 article"
msgstr "1 บทความ"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:275
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sb_maxArticleNumber)
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaxArticleNumber)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:488
msgid " articles"
msgstr " บทความ"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
#: rc.cpp:101
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "&ลบบทความที่เก่ากว่า:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sb_maxArticleAge)
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:106
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaxArticleAge)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:494
msgid "1 day"
msgstr "1 วัน"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sb_maxArticleAge)
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaxArticleAge)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:497
msgid " days"
msgstr " วัน"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
#: rc.cpp:110
msgid "&Keep all articles"
msgstr "คงบทควา&มทั้งหมดไว้"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:358
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: rc.cpp:113
msgid "Adva&nced"
msgstr "ขั้&นสูง"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
#: rc.cpp:116
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "โหลดหน้&าเว็บที่สมบูรณ์เมื่อเปิดอ่านบทความ"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
#: rc.cpp:119
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "&ตั้งสถานะว่าอ่านแล้วเมื่อบทความมาถึง"

#. i18n: file: src/akregator_part.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (feed)
#: rc.cpp:131
msgid "F&eed"
msgstr "แ&หล่งป้อน"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Show Quick Filter"
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "แสดงตัวกรองด่วน"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Show Quick Filter"
msgid "Status Filter"
msgstr "แสดงตัวกรองด่วน"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:158
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:161
msgid "Text Filter"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:164
msgid "Stores the last search line text"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "&View Mode"
msgid "View Mode"
msgstr "โหมดมุ&มมอง"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Articles list."
msgid "Article display mode."
msgstr "รายการบทความ"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:173
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:176
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:179
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:182
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Ar&chive"
msgid "Archive Mode"
msgstr "การจั&ดเก็บ"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "&Keep all articles"
msgid "Keep All Articles"
msgstr "คงบทควา&มทั้งหมดไว้"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:191
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:194
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:197
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Delete Article"
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "ลบบทความ"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Delete Article"
msgid "Delete expired articles"
msgstr "ลบบทความ"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Di&sable archiving"
msgid "Disable Archiving"
msgstr "ปิด&การใช้งานการจัดเก็บ"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid " (no unread articles)"
msgid "Do not save any articles"
msgstr " (ไม่มีบทความที่ยังไม่ได้อ่าน)"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:212
msgid "Expiry Age"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:215
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Articles list."
msgid "Article Limit"
msgstr "รายการบทความ"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:221
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:224
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:227
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: rc.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "&Abort Fetches"
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "ย&กเลิกการดึงข้อมูล"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:233
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: rc.cpp:236
msgid "Use HTML Cache"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
"connection because of having \"gator\" in the name."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Fetch aborted"
msgid "Fetch on startup"
msgstr "การดึงข้อมูลถูกยกเลิก"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:248
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "ตั้ง&สถานะว่าอ่านแล้ว"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "ตั้ง&สถานะว่าอ่านแล้ว"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "&Use default settings"
msgid "Use interval fetching"
msgstr "ใช้ค่าปริ&ยาย"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:261
#, no-c-format, kde-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:264
msgid "Interval for autofetching"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:267
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:270
msgid "Use notifications"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:273
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:276
msgid "Show tray icon"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:279
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:282
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:285
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:288
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:158
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:291
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:464
msgid "Use this command:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:163
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:297
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:304
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:307
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:205
#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
#: rc.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Ar&chive"
msgid "Archive Backend"
msgstr "การจั&ดเก็บ"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
#: rc.cpp:313
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
#: rc.cpp:316
msgid ""
"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
msgstr ""

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:217
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
#: rc.cpp:319
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::SettingsGeneral)
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::SettingsAppearance)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "&General"
msgid "General"
msgstr "ทั่&วไป"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:325
msgid "Global"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:328
msgid "Show tra&y icon"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
#: rc.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "&Fetch Feeds"
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "ดึ&งจากแหล่งป้อน"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: rc.cpp:334
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: rc.cpp:337
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
#: rc.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "&Use default settings"
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "ใช้ค่าปริ&ยาย"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:131
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFetchInterval)
#: rc.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid "1 minute"
msgstr "นาที"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:134
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFetchInterval)
#: rc.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid " minutes"
msgstr "นาที"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Status:"
msgid "Startup"
msgstr "สถานะ:"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
#: rc.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "Fe&tch All Feeds"
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "ดึงจากแ&หล่งป้อนทั้งหมด"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
#: rc.cpp:355
#, fuzzy
#| msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "ตั้ง&สถานะว่าอ่านแล้ว"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgid "Network"
msgstr "บทความใหม่"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
#: rc.cpp:361
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "Articles list."
msgid "Article List Colors"
msgstr "รายการบทความ"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
#: rc.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid " articles"
msgid "New articles:"
msgstr " บทความ"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
#: rc.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid " (no unread articles)"
msgid "Unread articles:"
msgstr " (ไม่มีบทความที่ยังไม่ได้อ่าน)"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
#: rc.cpp:376
msgid "Use custom colors"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "&Increase Font Sizes"
msgid "Font Size"
msgstr "&เพิ่มขนาดอักษร"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
#: rc.cpp:382
msgid "Minimum font size:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
#: rc.cpp:385
msgid "Medium font size:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:388
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Fonts"
msgstr "ความเห็น"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:391
msgid "Standard font:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:394
msgid "Fixed font:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:397
msgid "Serif font:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:400
msgid "Sans serif font:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
#: rc.cpp:403
msgid "&Underline links"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::SettingsArchive)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "Ar&chive"
msgid "Archive"
msgstr "การจั&ดเก็บ"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:409
msgid "Archive backend:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
#: rc.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Akregator..."
msgid "&Configure..."
msgstr "ปรับแต่ง &Akregator..."

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:415
#, fuzzy
#| msgid "Articles list."
msgid "Article List"
msgstr "รายการบทความ"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
#: rc.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected article as read"
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "ตั้งสถานะบทความที่เลือกเป็นอ่านแล้ว"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MarkReadDelay)
#: rc.cpp:421
msgid " sec"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
#: rc.cpp:424
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::SettingsBrowser)
#: rc.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Open in External Browser"
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "เปิดด้วยเบราว์เซอร์ภายนอก"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
#: rc.cpp:430
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: rc.cpp:436 rc.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid "Open in Tab"
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "เปิดในแท็บใหม่"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:442
msgid "Middle mouse click:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:445
msgid "Left mouse click:"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "Open in External Browser"
msgid "For External Browsing"
msgstr "เปิดด้วยเบราว์เซอร์ภายนอก"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
#: rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
#: rc.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "&Use default settings"
msgid "Use default web browser"
msgstr "ใช้ค่าปริ&ยาย"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "&Use default settings"
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "ใช้ค่าปริ&ยาย"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
#: rc.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Di&sable archiving"
msgid "Disable archiving"
msgstr "ปิด&การใช้งานการจัดเก็บ"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
#: rc.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "&Keep all articles"
msgid "Keep all articles"
msgstr "คงบทควา&มทั้งหมดไว้"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
#: rc.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "Limit archi&ve to:"
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "จำกัดการจัดเก็&บแค่:"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
#: rc.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "&Delete articles older than:"
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "&ลบบทความที่เก่ากว่า:"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
#: rc.cpp:500
#, fuzzy
#| msgid " (no unread articles)"
msgid "Do not expire important articles"
msgstr " (ไม่มีบทความที่ยังไม่ได้อ่าน)"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:503
msgid "Type:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
#: rc.cpp:506
msgid "Login:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
#: rc.cpp:509
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File:"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
#: rc.cpp:515
msgid "Online reader accounts:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: rc.cpp:518
msgid "Type"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: rc.cpp:521
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
#: rc.cpp:524
#, fuzzy
#| msgid "&Add Feed..."
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่มแ&หล่งป้อน..."

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
#: rc.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Modify..."
msgstr "กำลังทำการโหลด..."

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
#: rc.cpp:530
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
#: rc.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid "Delete Feed"
msgid "Delete feeds"
msgstr "ลบแหล่งป้อน"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
#: rc.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Bar Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
#: rc.cpp:539
msgid "Bar!"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
msgid "Categories"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
msgid "Ask"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
msgid "Online Reader Configuration"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
msgid "Modify Online Reader Account"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
msgid "Google Reader"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:275
msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
msgid ""
"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
"delete them?"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
msgid "Remove nothing"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
msgid "Remove only categories"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
msgid "Remove feeds"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
msgid "An error occurred, synchronization aborted."
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
msgid "kcmakronlinesyncconfig"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
msgid "Configure Online Readers"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
msgid "Didier Hoarau"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:56
msgid "Synchronize Feeds"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:94
#, kde-format
msgid "Get from %1"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:103
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr ""

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Manage..."
msgstr "กำลังทำการโหลด..."

#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
msgid "Metakit"
msgstr ""

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "เขียนทับ"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "บทความ"
