# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-27 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 13:28+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kateconsole.cpp:54
msgid "Konsole"
msgstr ""

#: kateconsole.cpp:54
msgid "Embedded Konsole"
msgstr ""

#: kateconsole.cpp:61
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr "คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเข้าใช้งานเชลล์หรือตัวจำลองเทอร์มินัล"

#: kateconsole.cpp:83 kateconsole.cpp:108
msgid "Terminal"
msgstr "เทอร์มินัล"

#: kateconsole.cpp:89
msgid "Terminal Settings"
msgstr "ตั้งค่าเทอร์มินัล"

#: kateconsole.cpp:136
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "ส่งผลลัพธ์ไปยังเทอร์มินัล"

#: kateconsole.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "S&yncronize Terminal with Current Document"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "ปรับเทียบข้อมูลเทอร์มินัลกับเอกสารปัจจุบัน"

#: kateconsole.cpp:145
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "โฟกัสไปยังเทอร์มินัล"

#: kateconsole.cpp:230
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"คุณต้องการจะส่งข้อความผลลัพธ์ไปยังคอนโซลจริงหรือไม่ ? "
"หากใช่จะเป็นการประมวลผลคำสั่งที่บรรจุอยู่โดยใช้สิทธิ์ผู้ใช้ของคุณ"

#: kateconsole.cpp:231
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "ส่งผลลัพธ์ไปยังเทอร์มินัลหรือไม่ ?"

#: kateconsole.cpp:232
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "ส่งผลลัพธ์ไปยังเทอร์มินัล"

#: kateconsole.cpp:253
#, kde-format
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
msgstr "ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีไปยัง '%1' ได้"

#: kateconsole.cpp:269 kateconsole.cpp:285
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "เลิกโฟกัสไปยังเทอร์มินัล"

#: kateconsole.cpp:278
msgid "Focus Terminal"
msgstr "โฟกัสไปยังเทอร์มินัล"

#: kateconsole.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "&Automatically syncronize the terminal with the current document when "
#| "possible"
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr "ทำการปรับเทียบข้อมูลเทอร์มินัลกับเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติหากสามารถทำได้"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "เครื่&องมือ"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
