# translation of plasma_applet_twitter.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 21:44+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: configuration.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Login"
msgstr "ล็อกอิน"

#. i18n: file: configuration.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: configuration.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: configuration.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:12
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: configuration.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Timeline size:"
msgstr "ขนาดเส้นบอกเวลา:"

#. i18n: file: configuration.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, historySizeSpinBox)
#: rc.cpp:18
msgid " messages"
msgstr " ข้อความ"

#. i18n: file: configuration.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:21
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "ปรับปรุงเส้นเวลา:"

#. i18n: file: configuration.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, historyRefreshSpinBox)
#: rc.cpp:24
msgid " minutes"
msgstr " นาที"

#. i18n: file: configuration.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:27
msgid "Show friends:"
msgstr "แสดงเพื่อน ๆ:"

#: twitter.cpp:171
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดกลไกข้อมูลของทวีทเตอร์"

#: twitter.cpp:344
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr "ล้มเหลวในการเข้าใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล, จะจัดเก็บรหัสผ่านไว้ในแฟ้มปรับแต่งแทนหรือไม่ ?"

#: twitter.cpp:363 twitter.cpp:703
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "กำลังปรับปรุงเส้นเวลาเวลา..."

#: twitter.cpp:383
#, kde-format
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "ทวีตใหม่ %1 รายการ"

#: twitter.cpp:509
#, kde-format
msgid " from %1"
msgstr " จาก %1"

#: twitter.cpp:574
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: twitter.cpp:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 character left"
#| msgid_plural "%1 characters left"
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "เหลือ %1 ตัวอักษร"

#: twitter.cpp:767
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "น้อยกว่านาทีที่แล้ว"

#: twitter.cpp:769
#, kde-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 นาทีก่อน"

#: twitter.cpp:771
msgid "Over an hour ago"
msgstr "มากกว่า %1 ชั่วโมงก่อน"

#: twitter.cpp:773
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมงก่อน"

#~ msgid " tweets"
#~ msgstr " tweets"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
#~ "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</font></"
#~ "p></td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
#~ "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</font></"
#~ "p></td></tr>"

#~ msgid "%1 minutes ago"
#~ msgstr "%1 นาทีก่อน"

#, fuzzy
#~| msgid "about %1 hours ago"
#~ msgid "%1 hours ago"
#~ msgstr "ประมาณ %1 ชั่วโมงก่อน"

#~ msgid "Configure Twitter Applet"
#~ msgstr "ปรับแต่งแอพเพล็ต Twitter"

#~ msgid "less than %1 seconds ago"
#~ msgstr "น้อยกว่า %1 วินาทีก่อน"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"

#~ msgid "Status upload succeeded"
#~ msgstr "การอัปโหลดสถานะสำเร็จ"
