# translation of plasma-shells-common.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:52+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: appletbrowser.cpp:96
msgid "All Widgets"
msgstr "วิดเจ็ตทั้งหมด"

#: appletbrowser.cpp:115 appletbrowser.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget"
msgid "Recommended by %1"
msgstr "แนะนำโดย %1"

#: appletbrowser.cpp:125
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "วิดเจ็ตของฉัน"

#: appletbrowser.cpp:128 appletbrowser.cpp:164
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "วิดเจ็ตที่ถูกใช้เร็วๆ นี้"

#: appletbrowser.cpp:131
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "วิดเจ็ตที่ใช้งานอยู่"

#: appletbrowser.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "ประเภท:"

#: appletbrowser.cpp:426
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "ดาวน์โหลดวิดเจ็ต Plasma รุ่นใหม่"

#: appletbrowser.cpp:438
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "ดาวน์โหลด %1 รุ่นใหม่"

#: appletbrowser.cpp:448
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตจากแฟ้มในระบบ..."

#: appletbrowser.cpp:459
msgid "Widgets"
msgstr "วิดเจ็ต"

#: appletbrowser.cpp:462
msgid "Add Widget"
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต"

#: appletbrowser.cpp:463
msgid "Install New Widgets"
msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่"

#: appletbrowser.cpp:465
msgid "Get New Widgets"
msgstr "หาวิดเจ็ตใหม่"

#: appletbrowser.cpp:469
msgid "Close the dialog"
msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบ"

#: appletbrowser.cpp:470
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr "<qt>เมื่อคุณคลิก <b>ปิด</b>กล่องโต้ตอบนี้จะถูกปิดโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น</qt>"

#: appletbrowser.cpp:471
msgid "Add selected widgets"
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ตที่ถูกเลือก"

#: appletbrowser.cpp:472
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr "<qt>เมื่อคุณคลิก <b>เพิ่มวิดเจ็ต</b> วิดเจ็ตที่ถูกเลือกจะถูกเพิ่มไปยังพื้นที่ทำงานของคุณ</qt>"

#: appletbrowser.cpp:473
msgid "Install new widgets"
msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่"

#: appletbrowser.cpp:474
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การเลือก <b>หาวิดเจ็ตใหม่</b> จะแสดงหน้าต่างที่ทำให้คุณสามารถ "
"ดาวน์โหลดวิดเจ็ตใหม่จากอินเทอร์เน็ต แต่หากเลือก ติดตั้งจากแฟ้ม จะเพิ่ม "
"วิดเจ็ตใหม่จากแฟ้มที่อยู่บนเครื่องคุณ</qt>"

#: kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "กรุณาใส่คำค้นที่นี่"

#: kcategorizeditemsviewmodels.cpp:61
msgid "Filters"
msgstr "ตัวกรอง"

#: openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "เลือกชนิดของวิดเจ็ตที่จะติดตั้งจากรายการด้านล่าง"

#: openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoid: วิดเจ็ต plasma แบบดั้งเดิม"

#: openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่จากแฟ้ม"

#: openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "เลือกแฟ้ม"

#: openwidgetassistant.cpp:175
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr "ไม่สามารถโหลดตัวติดตั้งของ %1 ได้ โดยมีข้อผิดพลาด %2"

#: openwidgetassistant.cpp:178 openwidgetassistant.cpp:190
msgid "Installation Failure"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

#: openwidgetassistant.cpp:189
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "การติดตั้ง %1 ล้มเหลว"

#: plasmaappletitemmodel.cpp:139
msgid "Containments"
msgstr "ประกอบด้วย"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "นราชัย สาคร"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "narachai@gmail.com"
