# translation of kuser.po to Thai
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 10:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 09:44+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "ตัวเลือกการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:238
msgid "Create home folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ส่วนตัว"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "สำเนาโครงสร้างโฟลเดอร์ส่วนตัว"

#: ku_adduser.cpp:74
#, kde-format
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "มีผู้ใช้ที่มีหมายเลขผู้ใช้ %1 อยู่แล้ว"

#: ku_adduser.cpp:81
#, kde-format
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "มีผู้ใช้ที่มีหมายเลข RID %1 อยู่แล้ว"

#: ku_adduser.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"มีโฟลเดอร์ %1 อยู่แล้ว!\n"
"และ %2 อาจมีการเปลี่ยนเจ้าของ และสิทธิ์การใช้งาน\n"
"คุณต้องการใช้ %3 จริงหรือไม่ ?"

#: ku_adduser.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 ไม่ใช่โฟลเดอร์"

#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
#, kde-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "ฟังก์ชัน stat() ล้มเหลวบน %1"

#: ku_adduser.cpp:152
#, kde-format
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "มีกล่องจดหมาย %1 อยู่แล้ว (เลขผู้ใช้=%2)"

#: ku_adduser.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "มี %1 อยู่แล้ว แต่ไม่ใช่แฟ้มปกติ"

#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<ว่าง>"

#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:93
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: ku_configdlg.cpp:63
msgid "Password Policy"
msgstr "นโยบายรหัสผ่าน"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "การตั้งค่าทั่วไป"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:24
msgid "Files"
msgstr "แฟ้ม"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "ตั้งค่าแหล่งของแฟ้ม"

#: ku_configdlg.cpp:99
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
#: ku_configdlg.cpp:106 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57
msgid "Samba"
msgstr "ระบบ Samba"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:108 rc.cpp:27
msgid "LDAP"
msgstr "ไดเร็กทอรี LDAP"

#: ku_configdlg.cpp:108
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "ตั้งค่าแหล่งไดเร็กทอรี LDAP"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "ลบผู้ใช้"

#: ku_deluser.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr "<p>การลบผู้ใช้ <b>%1</b><br />ให้ทำปฏิบัติการต่อไปนี้ด้วย:</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
#, kde-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "ลบไดเรกทอรีส่วนตัว: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "ลบกล่องจดหมาย: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "คุณสมบัติของกลุ่ม"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Domain Admins"
msgstr "แอดมินของโดเมน"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Admins"
msgstr "แอดมิน"

#: ku_editgroup.cpp:51
msgid "Domain Users"
msgstr "ผู้ใช้ของโดเมน"

#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "ผู้ใช้"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Domain Guests"
msgstr "แขกของโดเมน"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Guests"
msgstr "แขก"

#: ku_editgroup.cpp:63
msgid "Group number:"
msgstr "หมายเลขกลุ่ม:"

#: ku_editgroup.cpp:78
msgid "Group rid:"
msgstr "หมายเลข rid ของกลุ่ม:"

#: ku_editgroup.cpp:96
msgid "Group name:"
msgstr "ชื่อกลุ่ม:"

#: ku_editgroup.cpp:110
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: ku_editgroup.cpp:119
msgid "Display name:"
msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง:"

#: ku_editgroup.cpp:128
msgid "Type:"
msgstr "ประเภท:"

#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
msgid "Domain"
msgstr "โดเมน"

#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
msgid "Local"
msgstr "ในระบบ"

#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
msgid "Builtin"
msgstr "มีอยู่ภายใน"

#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
msgid "Domain SID:"
msgstr "หมายเลข SID ของโดเมน:"

#: ku_editgroup.cpp:157
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "ปิดการแสดงข้อมูลกลุ่มผู้ใช้ของ Samba"

#: ku_editgroup.cpp:171
msgid "Users in Group"
msgstr "ผู้ใช้ในกลุ่ม"

#: ku_editgroup.cpp:178
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: ku_editgroup.cpp:179
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: ku_editgroup.cpp:191
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "ผู้ใช้ไม่อยู่ในกลุ่ม"

#: ku_editgroup.cpp:281
msgid "You need to type a group name."
msgstr "คุณต้องเติมชื่อกลุ่มผู้ใช้"

#: ku_editgroup.cpp:289
#, kde-format
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "มีกลุ่มผู้ใช้ชื่อ %1 อยู่แล้ว"

#: ku_editgroup.cpp:296
#, kde-format
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "มีกลุ่มผู้ใช้หมายเลข %1 อยู่แล้ว"

#: ku_editgroup.cpp:301
#, kde-format
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "มีกลุ่มหมายเลข %1 อยู่แล้ว"

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:128
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_smin)
#: ku_edituser.cpp:77 rc.cpp:174 rc.cpp:180 rc.cpp:189 rc.cpp:192
msgid " days"
msgstr " วัน"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:96
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:125
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:177 rc.cpp:186
#: rc.cpp:198
msgid "Never"
msgstr "ไม่เลย"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"

#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "ล็อกอินของผู้ใช้:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "ตั้งรหัสผ่าน..."

#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "ชื่อเต็ม:"

#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "นามสกุล:"

#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "เชลล์ใช้ล็อกอิน:"

#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "ไดเรกทอรีส่วนตัว:"

#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "ที่ทำงาน:"

#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "โทรศัพท์ที่ที่ทำงาน:"

#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "โทรศัพท์ที่บ้าน:"

#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "คลาสของล็อกอิน:"

#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "ที่ทำงาน #1:"

#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "ที่ทำงาน #2:"

#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "ที่อยู่:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "ยกเลิกการใช้บัญชีผู้ใช้"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "ปิดส่วนรายละเอียด &POSIX ของบัญชีผู้ใช้"

#: ku_edituser.cpp:227
msgid "Password Management"
msgstr "จัดการรหัสผ่าน"

#: ku_edituser.cpp:233
msgid "Last password change:"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านครั้งสุดท้ายเมื่อ:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "พารามิเตอร์ POSIX:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr "ช่วงเวลาก่อนที่รหัสผ่านอาจจะแก้ไขไม่ได้หลังจากการเปลี่ยนรหัสผ่านครั้งหลังสุด:"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "เวลาที่จะให้รหัสผ่านหมดอายุหลังจากการเปลี่ยนรหัสผ่านครั้งหลังสุด:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "เวลาก่อนที่รหัสผ่านจะหมดอายุหลังจากการเปลี่ยนรหัสผ่านครั้งหลังสุด เพื่อแจ้งเตือน:"

#: ku_edituser.cpp:243
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "เวลาที่บัญชีผู้ใช้จะถูกยกเลิการใช้งานหลังจากรหัสผ่านหมดอายุแล้ว:"

#: ku_edituser.cpp:254
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "บัญชีผู้ใช้จะหมดอายุเมื่อ:"

#: ku_edituser.cpp:278
msgid "RID:"
msgstr "หมายเลข RID:"

#: ku_edituser.cpp:283
msgid "Login script:"
msgstr "สคริปต์ล็อกอิน:"

#: ku_edituser.cpp:288
msgid "Profile path:"
msgstr "พาธของโพรไฟล์:"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66
msgid "Home drive:"
msgstr "ไดรฟ์ส่วนตัว:"

#: ku_edituser.cpp:298
msgid "Home path:"
msgstr "พาธของพื้นที่ส่วนตัว:"

#: ku_edituser.cpp:303
msgid "User workstations:"
msgstr "เครื่องของผู้ใช้:"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78
msgid "Domain name:"
msgstr "ชื่อโดเมน:"

#: ku_edituser.cpp:319
msgid "Disable &Samba account information"
msgstr "ปิดการแสดงข้อมูลบัญชีผู้ใช้ของ Samba"

#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "กลุ่ม"

#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
msgid "Primary group: "
msgstr "กลุ่มหลัก: "

#: ku_edituser.cpp:338
msgid "Set as Primary"
msgstr "ตั้งเป็นกลุ่มหลัก"

#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
msgid "User Properties"
msgstr "คุณสมบัติผู้ใช้"

#: ku_edituser.cpp:358
#, kde-format
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "คุณสมบัติผู้ใช้- เลือกไว้ %1 ผู้ใช้"

#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "ไม่ต้องเปลี่ยน"

#: ku_edituser.cpp:910
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "คุณต้องกำหนดหมายเลขผู้ใช้ก่อน"

#: ku_edituser.cpp:915
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "คุณต้องกำหนดไดเรกทอรีส่วนตัวก่อน"

#: ku_edituser.cpp:921
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "คุณต้องกรอกช่องนามสกุลก่อน"

#: ku_edituser.cpp:928
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "คุณต้องกำหนดหมายเลข RID ของผู้ใช้ Samba ก่อน"

#: ku_edituser.cpp:973
#, kde-format
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "มีผู้ใช้ที่มีหมายเลขผู้ใช้ %1 อยู่แล้ว"

#: ku_edituser.cpp:983
#, kde-format
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "มีผู้ใช้ที่มีหมายเลข RID %1 อยู่แล้ว"

#: ku_edituser.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>เชลล์ %1 นี้ ยังไม่อยู่ในรายการในแฟ้ม %2 หากต้องการใช้เชลล์นี้ "
"คุณต้องเพิ่มมันเข้าไปยังแฟ้มนี้ก่อน<br />คุณต้องการจะเพิ่มมันเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?</p>"

#: ku_edituser.cpp:1001
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "เชลล์ไม่อยู่ในรายการ"

#: ku_edituser.cpp:1002
msgid "&Add Shell"
msgstr "เพิ่มเชลล์"

#: ku_edituser.cpp:1003
msgid "Do &Not Add"
msgstr "ไม่ต้องเพิ่ม"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่าชื่อแฟ้มของกลุ่ม โปรดตรวจสอบที่กล่อง 'ตั้งค่า/แฟ้ม'"

#: ku_groupfiles.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"การเรียก stat() กับแฟ้ม %1 ล้มเหลว: %2\n"
"โปรดตรวจสอบการตั้งค่าของ KUser"

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
#, kde-format
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "เกิดความผิดพลาดในการเปิด %1 เพื่ออ่านข้อมูล"

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
#: ku_userfiles.cpp:301
#, kde-format
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "เกิดความผิดพลาดในการเปิด %1 เพื่อเขียนข้อมูล"

#: ku_groupldap.cpp:156
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "กำลังโหลดกลุ่มผู้ใช้จาก LDAP"

#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
msgid "LDAP Operation"
msgstr "ปฏิบัติการกับ LDAP"

#: ku_groupmodel.cpp:48
msgid "GID"
msgstr "เลขกลุ่ม"

#: ku_groupmodel.cpp:49
msgid "Group Name"
msgstr "ชื่อกลุ่ม"

#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
msgid "Domain SID"
msgstr "หมายเลข SID ของโดเมน"

#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
msgid "RID"
msgstr "หมายเลข RID"

#: ku_groupmodel.cpp:52
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: ku_groupmodel.cpp:53
msgid "Display Name"
msgstr "ชื่อที่แสดง"

#: ku_groupmodel.cpp:54
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ku_groupmodel.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขบัญชีผู้ใช้สำหรับ KDE"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "ผู้เขียน kuser"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการบัญชีผู้ใช้สำหรับ KDE"

#: ku_mainview.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"คุณได้เลือกผู้ใช้ไว้ %1 รายการ คุณต้องการจะเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ที่เลือกไว้ทั้งหมดหรือไม่ ?"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "เปลี่ยน"

#: ku_mainview.cpp:186
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "คุณมีผู้ใช้มากเกินหมายเลขผู้ใช้สูงสุดแล้ว"

#: ku_mainview.cpp:198
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "โปรดกรอกชื่อของผู้ใช้รายใหม่:"

#: ku_mainview.cpp:204
#, kde-format
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "มีผู้ใช้ที่ชื่อ %1 อยู่แล้ว"

#: ku_mainview.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"คุณกำลังใช้กลุ่มส่วนตัว\n"
"คุณต้องการลบกลุ่มส่วนตัว '%1' ของผู้ใช้หรือไม่ ?"

#: ku_mainview.cpp:362
msgid "Do Not Delete"
msgstr "ไม่ต้องลบ"

#: ku_mainview.cpp:380
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "คุณมีกลุ่มมากเกินเลขกลุ่มสูงสุดแล้ว"

#: ku_mainview.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"กลุ่มผู้ใช้ '%1' เป็นกลุ่มหลักของผู้ใช้คนใดคนหนึ่งหรือหลายคน (เช่น '%2'); "
"ดังนั้นมันจึงไม่สามารถทำการลบได้"

#: ku_mainview.cpp:466
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "คุณต้องการลบกลุ่ม '%1' นี้จริงหรือไม่ ?"

#: ku_mainview.cpp:470
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "คุณต้องการลบกลุ่ม '%1' กลุ่มที่เลือกนี้จริงหรือไม่ ?"

#: ku_mainwidget.cpp:51
msgid "Reading configuration"
msgstr "กำลังอ่านการปรับแต่ง"

#: ku_mainwidget.cpp:57
msgid "Ready"
msgstr "พร้อม"

#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
msgid "&Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
msgid "&Delete..."
msgstr "ลบ..."

#: ku_mainwidget.cpp:90
msgid "&Set Password..."
msgstr "ตั้งรหัสผ่าน..."

#: ku_mainwidget.cpp:106
msgid "&Reload..."
msgstr "โหลดใหม่..."

#: ku_mainwidget.cpp:110
msgid "&Select Connection..."
msgstr "เลือกการเชื่อมต่อ..."

#: ku_mainwidget.cpp:114
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "แสดงผู้ใช้/กลุ่มของระบบ"

#: ku_mainwidget.cpp:118
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr "ซ่อนผู้ใช้/กลุ่มของระบบ"

#: ku_misc.cpp:55
#, kde-format
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองข้อมูลสำหรับ %1 ได้"

#: ku_misc.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงสัญลักษณ์ %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_misc.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของโฟลเดอร์ %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_misc.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์บนโฟลเดอร์ %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_misc.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของแฟ้ม %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_misc.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์บนแฟ้ม %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_misc.cpp:154
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "ยังไม่มีแฟ้ม %1 อยู่"

#: ku_misc.cpp:159
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 เพื่ออ่านได้"

#: ku_misc.cpp:164
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 เพื่อเขียนได้"

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "เติมรหัสผ่าน"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"รหัสผ่านไม่ตรงกัน\n"
"โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "การเลือกการเชื่อมต่อ"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "สร้างใหม่..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "การเชื่อมต่อที่กำหนดไว้แล้ว:"

#: ku_selectconn.cpp:86
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "โปรดพิมพ์ชื่อของการเชื่อมต่อตัวใหม่:"

#: ku_selectconn.cpp:89
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "มีการเชื่อมต่อที่ชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว"

#: ku_selectconn.cpp:129
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "คุณต้องการจะลบการเชื่อมต่อ '%1' จริงหรือไม่ ?"

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Delete Connection"
msgstr "ลบการเชื่อมต่อ"

#: ku_user.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ส่วนตัวสำหรับ %1 ได้: มันว่างหรือ NULL"

#: ku_user.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ส่วนตัว %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของโฟลเดอร์ส่วนตัว %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์บนโฟลเดอร์ส่วนตัว %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"มีโฟลเดอร์ %1 อยู่แล้ว\n"
"จะทำการกำหนดเจ้าของ %2 และเปลี่ยนสิทธิ์การใช้งาน\n"
"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของโฟลเดอร์ %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"มีโฟลเดอร์ %1 อยู่แล้ว\n"
"โปรดตรวจสอบเจ้าของและสิทธิ์การใช้ สำหรับผู้ใช้ %2 ที่อาจจะไม่สามารถล็อกอินได้"

#: ku_user.cpp:205
#, kde-format
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr "มี %1 อยู่แล้ว และไม่ใช่โฟลเดอร์ ผู้ใช้ %2 อาจจะไม่สามารถล็อกอินได้"

#: ku_user.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"การเรียกไปยัง %1 ล้มเหลว\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:234
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง %1: %2"

#: ku_user.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของบนกล่องจดหมาย: %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์บนกล่องจดหมาย: %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:265
#, kde-format
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "ยังไม่มีโฟลเดอร์ %1 อยู่ ทำให้ไม่สามารถคัดลอกโครงสำหรับ %2 ได้"

#: ku_user.cpp:270
#, kde-format
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "ยังไม่มีโฟลเดอร์ %1 อยู่ ทำให้ไม่สามารถคัดลอกโครงโฟลเดอร์ได้"

#: ku_user.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ส่วนตัว %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:292
#, kde-format
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "การลบโฟลเดอร์ส่วนตัว %1 ล้มเหลว (เลขผู้ใช้ = %2, เลขกลุ่ม = %3)"

#: ku_user.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"การเรียกไปยังแฟ้ม %1 ล้มเหลว\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถลบตารางงาน %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_user.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถลบกล่องจดหมาย %1 ได้\n"
"ข้อผิดพลาดคือ: %2"

#: ku_userfiles.cpp:103
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"แหล่งข้อมูลของ KUser ยังไม่ถูกปรับแต่ง\n"
"ให้ตั้งค่า 'แฟ้มรหัสผ่าน' ในกล่องปรับแต่ง ตั้งค่า/แฟ้ม"

#: ku_userfiles.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"การเรียก stat กับแฟ้ม %1 ล้มเหลว: %2\n"
"โปรดตรวจสอบการตั้งค่าของ KUser"

#: ku_userfiles.cpp:125
#, kde-format
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "เกิดความผิดพลาดในการเปิด %1 เพื่ออ่านข้อมูล\n"

#: ku_userfiles.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"ไม่มีรายการใน /etc/passwd สำหรับ %1\n"
"รายการจะถูกลบ เมื่อทำการ `บันทึก' ในครั้งต่อไป"

#: ku_userfiles.cpp:441
msgid "Unable to build password database."
msgstr "ไม่สามารถสร้างฐานข้อมูลรหัสผ่านได้"

#: ku_userldap.cpp:228
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "กำลังโหลดผู้ใช้จาก LDAP"

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "UID"
msgstr "เลขผู้ใช้"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "User Login"
msgstr "ล็อกอินของผู้ใช้"

#: ku_usermodel.cpp:50
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#: ku_usermodel.cpp:51
msgid "Home Directory"
msgstr "โฟลเดอร์ส่วนตัว"

#: ku_usermodel.cpp:52
msgid "Login Shell"
msgstr "เชลล์ใช้ล็อกอิน"

#: ku_usermodel.cpp:55
msgid "Samba Login Script"
msgstr "สคริปต์ล็อกอินของ Samba"

#: ku_usermodel.cpp:56
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "พาธไปยังโพรไฟล์ของ Samba"

#: ku_usermodel.cpp:57
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "ไดรฟ์ส่วนตัวของ Samba"

#: ku_usermodel.cpp:58
msgid "Samba Home Path"
msgstr "พาธไปยังไดเร็กทอรีส่วนตัวของ Samba"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "User/group database locations"
msgstr "ตำแหน่งของฐานข้อมูลผู้ใช้/กลุ่มผู้ใช้"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:6
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "รหัสผ่านแบบ MD5 แบบซ่อน (Shadow)"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Shadow group file:"
msgstr "แฟ้ม Shadow ของกลุ่มผู้ใช้:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Shadow password file:"
msgstr "แฟ้ม Shadow ของรหัสผ่าน:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Group file:"
msgstr "แฟ้มกลุ่มผู้ใช้:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Password file:"
msgstr "แฟ้มรหัสผ่าน:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:21
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "แหล่งฐานข้อมูลผู้ใช้/กลุ่มผู้ใช้:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:30
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:33
msgid "First normal GID:"
msgstr "หมายเลขแรกของกลุ่มปกติ (GID):"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:72
msgid "Home path template:"
msgstr "พาธไปยังไดเร็กทอรีส่วนตัว:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:39
msgid "Shell:"
msgstr "เชลล์:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal UID:"
msgstr "หมายเลขแรกของผู้ใช้ปกติ (UID):"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:48 rc.cpp:244
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "สำเนาโครงสร้างมายังโฟลเดอร์ส่วนตัว"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:51 rc.cpp:250
msgid "User private groups"
msgstr "กลุ่มส่วนตัวของผู้ใช้"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:54
msgid "Default group:"
msgstr "กลุ่มผู้ใช้ปริยาย:"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
#: rc.cpp:60
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
msgstr "จัดการบัญชีผู้ใช้/กลุ่มผู้ใช้ของ Samba"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Default login script:"
msgstr "สคริปต์ล็อกอินปริยาย:"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Profile path template:"
msgstr "พาธของต้นแบบโพรไฟล์:"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
#. i18n: file: kuser.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:75 rc.cpp:489
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "จัดเก็บค่าการย่อยรหัสผ่านของ LanManager"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
#: rc.cpp:81
msgid "&Query Server"
msgstr "สืบค้นเซิร์ฟเวอร์"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:84
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr "SID ของโดเมน (คุณสามารถหาใด้โดยสั่งคำสั่ง 'net getlocalsid ชื่อโดเมน'):"

#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:87
msgid "Algorithmic RID base:"
msgstr "อัลกอริธึมฐาน RID:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:141
msgid "cn"
msgstr "cn"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
#: rc.cpp:93
msgid "gidNumber"
msgstr "gidNumber"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: rc.cpp:96
msgid "Plain Text"
msgstr "ข้อความปกติ"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: rc.cpp:99
msgid "CRYPT"
msgstr "เข้ารหัส"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: rc.cpp:102
msgid "MD5"
msgstr "เข้ารหัสแบบ MD5"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: rc.cpp:105
msgid "SMD5"
msgstr "เข้ารหัสแบบ SMD5"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: rc.cpp:108
msgid "SHA"
msgstr "เข้ารหัสแบบ SHA"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
#: rc.cpp:111
msgid "SSHA"
msgstr "เข้ารหัสแบบ SSHA"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:114
msgid "User base:"
msgstr "ฐานผู้ใช้:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:117
msgid "Group filter:"
msgstr "กรองกลุ่ม:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:120
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "โครงสร้างคลาสวัตถุ:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:123
msgid "User filter:"
msgstr "กรองผู้ใช้:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
#: rc.cpp:126
msgid "account"
msgstr "account"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
#: rc.cpp:129
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetOrgPerson"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:132
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "นำหน้า RDN ของกลุ่มด้วย:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
#: rc.cpp:135
msgid "uid"
msgstr "uid"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
#: rc.cpp:138
msgid "uidNumber"
msgstr "uidNumber"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:144
msgid "Group base:"
msgstr "ฐานกลุ่ม:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:147
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "นำหน้า RDN ของผู้ใช้ด้วย:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:150
msgid "Password hash:"
msgstr "การย่อยรหัสผ่าน:"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
#: rc.cpp:153
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "จัดการคลาสวัตถุ shadowAccount"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
#. i18n: file: kuser.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:156 rc.cpp:403
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "จัดเก็บชื่อเต็มของผู้ใช้ไว้ในแอตทริบิวต์ cn"

#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
#: rc.cpp:159
msgid "Update the gecos attribute"
msgstr "ปรับปรุงแอตทริบิวต์ gecos"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:162
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "เวลาก่อนที่รหัสผ่านจะหมดอายุ เพื่อแจ้งเตือนผู้ใช้ก่อน:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "เวลารหัสผ่านจะหมดอายุ หลังจากการเปลี่ยนรหัสผ่านครั้งหลังสุด:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:168
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "เวลาที่จะยกเลิกการใช้บัญชีผู้ใช้ หลังจากรหัสผ่านหมดอายุแล้ว:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:183
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "เวลาก่อนที่รหัสผ่านอาจจะเปลี่ยนไม่ได้ หลังจากการเปลี่ยนรหัสผ่านครั้งหลังสุด:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:195
msgid "Account will expire on:"
msgstr "บัญชีผู้ใช้จะหมดอายุเมื่อ:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:201
msgid "Default connection"
msgstr "การเชื่อมต่อปริยาย"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:204
msgid "Show system users"
msgstr "แสดงผู้ใช้ของระบบ"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:207
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "แหล่งฐานข้อมูลสำหรับผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:210
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
"access to all users and groups which your installation knows about."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะอนุญาตให้คุณเลือกได้ว่า จะให้จัดเก็บข้อมูลผู้ใช้/กลุ่มผู้ใช้ไว้ที่ใด "
"ซึ่งปัจจุบันรองรับแบ็คเอนด์จัดเก็บข้อมูลอยู่ 3 แบบ เคือ <BR><B>แฟ้ม</B> จัดเก็บข้อมูลผู้ใช้/"
"กลุ่มผู้ใช้ไว้ในแฟ้มข้อความธรรมดา /etc/passwd และ /etc/group<BR><B>ไดเร็กทอรี LDAP</B> "
"จัดเก็บข้อมูลผู้ใช้/กลุ่มผู้ใช้ไว้ในเซิร์ฟเวอร์ให้บริการไดเร็กทอรี LDAP โดยใช้คลาสวัตถุ  "
"posixAccount และ posixGroup โดยแบ็คเอนด์นี้ อนุญาตให้ทำการจัดการผู้ใช้/กลุ่มผู้ใช้ของ Samba "
"ผ่านทางคลาสวัตถุ sambaSamAccount<BR><B>ระบบ</B> ให้ทำการเข้าใช้ข้อมูล ผู้ใช้/"
"กลุ่มผู้ใช้ได้ทั้งหมดในแบบอ่านได้อย่างเดียว"

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:213
msgid "Shell"
msgstr "เชลล์"

#. i18n: file: kuser.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:216
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr "ตัวเลือกนี้ ให้คุณได้เลือกเชลล์ที่จะตั้งเป็นค่าปริยายสำหรับผู้ใช้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:219
msgid "Home path template"
msgstr "พาธของต้นแบบพื้นที่ส่วนตัว"

#. i18n: file: kuser.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดพาธไปยังต้นแบบไดเรกทอรีส่วนตัวตามแบบระบบยูนิกซ์ โดยมาโคร '%U' "
"จะใช้แทนที่ชื่อล็อกอินของผู้ใช้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:226
msgid "First UID"
msgstr "หมายเลขแรกของผู้ใช้ (UID)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:229
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr "ตัวเลือกนี้ใช้กำหนดหมายเลขแรกของผู้ใช้ (UID) สำหรับใช้ในการค้นหาหมายเลขผู้ใช้ที่ยังใช้ได้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:232
msgid "First GID"
msgstr "หมายเลขแรกของกลุ่มผู้ใช้ (GID)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:235
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ใช้กำหนดหมายเลขแรกของกลุ่มผู้ใช้ (GID) สำหรับใช้ในการค้นหาหมายเลขกลุ่มผู้ใช้ที่ยังใช้ได้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:241
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการสร้างไดเรกทอรีส่วนตัวสำหรับผู้ใช้คนใหม่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:247
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้ทำการคัดลอกโครงสร้างโฟลเดอร์มายังไดเรกทอรีของผู้ใช้คนใหม่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:253
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะทำให้การสร้างผู้ใช้คนใหม่ "
"จะมีการสร้างกลุ่มผู้ใช้ใหม่ที่มีชื่อเดียวกันกับชื่อผู้ใช้อยู่ด้วย "
"และกลุ่มดังกล่าวจะถูกกำหนดให้เป็นกลุ่มส่วนตัวของผู้ใช้คนใหม่นั้น"

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:256
msgid "Default primary group"
msgstr "กลุ่มหลักโดยปริยาย"

#. i18n: file: kuser.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:259
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr "นี่เป็นกลุ่มหลักโดยปริยายที่จะถูกกำหนดให้กับผู้ใช้รายใหม่ที่ถูกสร้างขึ้นมา"

#. i18n: file: kuser.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:262
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:265
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:268
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:271
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:274
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:277
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr "การตั้งค่านี้ใช้สำหรับกำหนดวันที่ที่บัญชีผู้ใช้จะหมดอายุ"

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:280
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:283
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "กาเลือกที่นี่ หากไม่ต้องการให้บัญชีผู้ใช้หมดอายุตลอดไป"

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:286
msgid "Password file"
msgstr "แฟ้มรหัสผ่าน"

#. i18n: file: kuser.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:289
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr "กำหนดแฟ้มฐานข้อมูลกผู้ใช้ได้ที่นี่ (ปกติจะเป็นแฟ้ม /etc/password)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:292
msgid "Group file"
msgstr "แฟ้มกลุ่ม"

#. i18n: file: kuser.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:295
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "กำหนดแฟ้มฐานข้อมูลกลุ่มผู้ใช้ได้ที่นี่ (ปกติจะเป็นแฟ้ม /etc/group)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:298
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "รหัสผ่านแบบ MD5 แบบซ่อน"

#. i18n: file: kuser.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:301
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"กาเลือกที่นี่ หากคุณต้องการรหัสผ่านแบบซ่อนและเข้ารหัสแบบ MD5 หากไม่กา จะใช้การเข้ารหัสแบบ "
"DES แทน"

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:304
msgid "Shadow password file"
msgstr "แฟ้ม Shadow ของรหัสผ่าน"

#. i18n: file: kuser.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:307
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"กำหนดแฟ้ม shadow ของรหัสผ่าน (ปกติจะเป็นแฟ้ม /etc/shadow) แต่หากปล่อยมันว่างไว้ "
"ระบบของคุณจะไม่มีการใช้แฟ้ม shadow ของรหัสผ่าน"

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:310
msgid "Group shadow file"
msgstr "แฟ้ม shadow ของกลุ่มผู้ใช้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:123
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:313
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"กำหนดแฟ้ม shadow ของกลุ่มผู้ใช้ (ปกติจะเป็นแฟ้ม /etc/gshadow) แต่หากปล่อยมันว่างไว้ "
"ระบบของคุณจะไม่มีการใช้แฟ้ม shadow ของกลุ่มผู้ใช้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:316
msgid "LDAP User"
msgstr "ผู้ใช้ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:319
msgid "LDAP Password"
msgstr "รหัสผ่าน LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:322
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "ขอบเขตของ LDAP SASL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:325
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "DN เพื่อเข้าใช้งาน LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:328
msgid "LDAP Host"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:331
msgid "LDAP Port"
msgstr "พอร์ตของ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:334
msgid "LDAP version"
msgstr "รุ่นของ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:337
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "ขนาดจำกัดของ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
#. i18n: file: kuser.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:340 rc.cpp:343
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "เวลาจำกัดของ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:346
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "ฐาน DN ของ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:349
msgid "LDAP Filter"
msgstr "ตัวกรอง LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:352
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "ไม่ใช้การเข้ารหัสกับ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:355
msgid "LDAP TLS"
msgstr "เข้ารหัส LDAP แบบ TLS"

#. i18n: file: kuser.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:358
msgid "LDAP SSL"
msgstr "เข้ารหัส LDAP แบบ SSL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:361
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "ใช้งาน LDAP แบบผู้ใช้นิรนาม"

#. i18n: file: kuser.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:364
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ LDAP แบบพื้นฐาน"

#. i18n: file: kuser.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:367
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ LDAP แบบ SASL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:370
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "กลไก SASL ของ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:373
msgid "LDAP User container"
msgstr "ส่วนเก็บบัญชีผู้ใช้บน LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:376
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr "กำหนดส่วนจัดเก็บรายการของผู้ใช้ ซึ่งจะี่สัมพันธ์กบ ฐาน DN ของ LDAP ได้ที่นี่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:379
msgid "LDAP User filter"
msgstr "ตัวกรองผู้ใช้ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:382
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "กำหนดตัวกรองที่จะใช้กับรายการผู้ใช้ได้ที่นี่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:385
msgid "LDAP Group container"
msgstr "ส่วนเก็บกลุ่มผู้ใช้บน LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:388
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr "กำหนดส่วนจัดเก็บรายการของกลุ่มผู้ใช้ ซึ่งจะสัมพันธ์กับฐาน DN ของ LDAP ได้ที่นี่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:391
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "ตัวกรองกลุ่มผู้ใช้ LDAPลุ่ม"

#. i18n: file: kuser.kcfg:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:394
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "กำหนดตัวกรองที่จะใช้กับรายการกลุ่มผู้ใช้ได้ที่นี่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:397
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "นำหน้า RDN ของผู้ใช้ LDAP ด้วย"

#. i18n: file: kuser.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:400
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "กำหนดว่าจะใช้อะไรนำหน้าสำหรับใช้กับรายการผู้ใช้ ได้ที่นี่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:406
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
"Name) attribute."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการจัดเก็บชื่อเต็มของผู้ใช้ไว้ในแอตทริบิวต์ cn (Canonical Name)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:409
msgid "Update the gecos field"
msgstr "ปรับปรุงช่องข้อมูล gecos"

#. i18n: file: kuser.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:412
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการปรับปรุงแอตทริบิวต์ gecos"

#. i18n: file: kuser.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:415
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "จัดการคลาสวัตถุ shadowAccount ของ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:418
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"กาเลือกที่นี่ หากต้องการให้ใช้คลาสวัตถุ shadowAccount ของ LDAP ในรายการของผู้ใช้ "
"มันจะอนุญาตให้บังคับใช้งานนโยบายการเปลี่ยน/หมดอายุของรหัสผ่านได้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:421
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "โครงสร้างคลาสวัตถุของ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:424
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ อนุญาตให้ทำการกำหนดโครงสร้างคลาสวัตถุของ LDAP ที่จะใช้กับรายการผู้ใช้ "
"หากคุณไม่ได้ต้องการจะใช้รายการนี้กับเพียงการตรวจสอบสิทธิ์เท่านั้น แต่อยากจะใช้กับสมุดที่อยู่ด้วย "
"หากเป็นเช่นนั้น ให้เลือก inetOrgPerson"

#. i18n: file: kuser.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:427
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "นำหน้า RDN ของกลุ่มผู้ใช้ LDAP ด้วย"

#. i18n: file: kuser.kcfg:250
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:430
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "กำหนดว่าจะใช้อะไรนำหน้าสำหรับใช้กับรายการกลุ่มผู้ใช้ ได้ที่นี่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:258
#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:433
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "วิธีการย่อยรหัสผ่านสำหรับ LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:436
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "กำหนดการย่อยรหัสผ่านได้ที่นี่ โดยปกติมักจะใช้การเข้ารหัสแบบ SSHA"

#. i18n: file: kuser.kcfg:271
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:439
msgid "Enable samba account management"
msgstr "เปิดใช้การจัดการบัญชีผู้ใช้ของ Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:272
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:442
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะใช้รายการของผู้ใช้/กลุ่มผู้ใช้ในโดเมนของ Samba ด้วย "
"โปรแกรมจัดการบัญชีผู้ใช้ K จะทำการสร้างคลาสวัตถุ sambaSamAccount "
"ให้สำหรับแต่ละรายการที่ใช้ได้ โดยใช้ร่วมกับโปรแกรมเบื้องหลัง ldapsam passdb และต้องใช้กับ "
"Samba รุ่นที่ใหม่กว่ารุ่น 3.0 ด้วย"

#. i18n: file: kuser.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:445
msgid "Samba domain name"
msgstr "ชื่อโดเมนของ Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:448
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "กำหนดชื่อโดเมนของ Samba ได้ที่นี่"

#. i18n: file: kuser.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:451
msgid "Samba domain SID"
msgstr "หมายเลข SID ของโดเมน Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:454
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""
"กำหนดค่าหมายเลข SID ของโดเมน Samba ได้ที่นี่ "
"โดยตัวเลขนี้จะเป็นตัวเลขที่ไม่ซ้ำกับใครเพื่อให้โดเมนแต่ละตัวเป็นเอกภาพ คุณสามารถหาค่าหมายเลข "
"SID นี้ได้ โดยใช้คำสั่ง 'net getlocalsid ชื่อโดเมน'"

#. i18n: file: kuser.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:457
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "อัลกอริธึมฐาน RID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:284
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:460
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
"database and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"ค่านี้เป็นค่าชดเชยสำหรับอัลกอริธึมการจับคู่ของหมายเลขผู้ใช้และหมายเลขกลุ่มเพื่อขจัดออก "
"ปกติแล้วค่าปริยาย (และค่าต่ำสุด) จะเป็น 1000 โดยมันต้องเป็นค่าเท่ากัน และฐานข้อมูลของ LDAP "
"และค่าในแฟ้มปรับแต่ง smb.conf จะต้องจัดเก็บค่าเดียวกันนี้ด้วย"

#. i18n: file: kuser.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:463
msgid "Samba login script"
msgstr "สคริปต์เมื่อล็อกอิน Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:466
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"กำหนดชื่อของสคริปต์สำหรับล็อกอินได้ที่นี่ (ในส่วนการใช้ร่วมกันของ `Netlogon`) "
"ซึ่งจะถูกเรียกใช้เมื่อผู้ใช้ล็อกอินเข้าใช้งานที่เครื่องวินโดว์ส"

#. i18n: file: kuser.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:469
msgid "Samba home drive"
msgstr "ไดรฟ์ส่วนตัวของ Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:472
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"กำหนดอักษรของไดรฟ์ซึ่งจะใช้ไดเรกทอรีส่วนตัวของผู้ใช้เพื่อแมพเป็นไดรฟ์ผู้ใช้ให้โดยอัตโนมัติ "
"เมื่อผู้ใช้ล็อกอินเข้าใช้งานบนเครื่องวินโดว์ส"

#. i18n: file: kuser.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:475
msgid "Samba profile path template"
msgstr "พาธของต้นแบบโพรไฟล์ของ Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"กำหนดตำแหน่งของโพรไฟล์ผู้ใช้ที่เก็บบนเซิร์ฟเวอร์ได้ที่นี่ โดยมาโคร '%U' จะใช้แทนชื่อล็อกอินของผู้ใช้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:300
#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:482
msgid "Samba home path template"
msgstr "พาธของต้นแบบโฟลเดอร์ส่วนตัวของ Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:301
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""
"กำหนดตำแหน่งของโฟลเดอร์ส่วนตัวของผู้ใช้ได้ที่นี่ โดยข้อมูลนี้จะถูกใช้กับเครื่องวินโดว์สเท่านั้นมาโคร '%"
"U' จะใช้แทนชื่อล็อกอินของผู้ใช้"

#. i18n: file: kuser.kcfg:305
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:492
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"จัดเก็บรหัสผ่านที่ผ่านการย่อยแล้วของ LanManager ไว้ในแอตทริบิวต์ sambaLMPassword "
"กาตัวเลือกนี้ หากคุณมีไคลเอนต์วินโดว์สที่เก่ามาก (Win9x และรุ่นก่อนหน้า) ในระบบเครือข่ายของคุณ"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:495
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:498
msgid "&User"
msgstr "ผู้ใช้"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:501
msgid "&Group"
msgstr "กลุ่ม"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:504
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: rc.cpp:505
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:506
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
