# translation of kioexec.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:55+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:46
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr "KIO Exec - เปิดแฟ้มทางไกล, ดูการเปลี่ยนแปลง, ร้องขอการอัปโหลด"

#: main.cpp:54
msgid "'command' expected.\n"
msgstr "'คำสั่ง' ที่ต้องมี\n"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"ที่อยู่ URL %1\n"
"ไม่ถูกต้อง"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"ที่อยู่ URL ทางไกล %1\n"
"ไม่สามารถใช้งานกับสวิทช์ --tempfiles ได้"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"แฟ้มชั่วคราว\n"
"%1\n"
"ถูกทำการเปลี่ยนแปลง\n"
"คุณยังต้องการที่จะลบมันทิ้งหรือไม่?"

#: main.cpp:219 main.cpp:226
msgid "File Changed"
msgstr "แฟ้มถูกเปลี่ยนแปลง"

#: main.cpp:219
msgid "Do Not Delete"
msgstr "ไม่ต้องลบ"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"แฟ้ม\n"
"%1\n"
"ถูกเปลี่ยนแปลง\n"
"คุณต้องการที่จะทำการอัปโหลดสิ่งที่เปลี่ยนแปลงหรือไม่?"

#: main.cpp:226
msgid "Upload"
msgstr "อัปโหลด"

#: main.cpp:226
msgid "Do Not Upload"
msgstr "ไม่อัปโหลด"

#: main.cpp:255
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: main.cpp:257
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003 กลุ่มผู้พัฒนา KFM/Konqueror"

#: main.cpp:258
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:259
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:260
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: main.cpp:261
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:262
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:267
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "ปฏิบัติกับที่อยู่ URL เหมือนเป็นแฟ้มบนเครื่อง และลบออกไปหลังจากนั้น"

#: main.cpp:268
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "ชื่อแฟ้มที่แนะนำสำหรับแฟ้มที่ดาวน์โหลด"

#: main.cpp:269
msgid "Command to execute"
msgstr "คำสั่งที่จะเรียกใช้"

#: main.cpp:270
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "ที่อยู่ URL หรือแฟ้มบนเครื่องที่จะใช้สำหรับ 'คำสั่ง'"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"
