# translation of kcmscreensaver.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-15 10:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 23:46+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: advanceddialog.cpp:21
msgid "Advanced Options"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"

#: advanceddialog.cpp:147
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
"other programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""
"กำหนดระดับความสำคัญของโปรแกรมรักษาจอภาพที่จะเรียกทำงาน "
"ระดับความสำคัญสูงจะทำให้โปรแกรมรักษาจอภาพแสดงผลได้รวดเร็วกว่า "
"แต่จะทำให้การทำงานของโปรแกรมอื่น ๆ ช้าลงในขณะที่โปรแกรมรักษาจอภาพทำงานอยู่"

#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"การกระทำที่จะให้ทำเมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มายังตำแหน่งมุมจอด้านบนซ้ายของจอเป็นเวลา 15 "
"วินาที"

#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"การกระทำที่จะให้ทำเมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มายังตำแหน่งมุมจอด้านบนขวาของจอเป็นเวลา 15 "
"วินาที"

#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"การกระทำที่จะให้ทำเมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มายังตำแหน่งมุมจอด้านล่างซ้ายของจอเป็นเวลา 15 "
"วินาที"

#: advanceddialog.cpp:151
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"การกระทำที่จะให้ทำเมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มายังตำแหน่งมุมจอด้านล่างขวาของจอเป็นเวลา 15 "
"วินาที"

#: category_list.cpp:7
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Banners & Pictures"
msgstr "แบนเนอร์และภาพ"

#: category_list.cpp:8
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Desktop Distortions"
msgstr "การบิดเบือนพื้นที่ทำงาน"

#: category_list.cpp:9
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Flying Things"
msgstr "สิ่งบิน"

#: category_list.cpp:10
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Fractals"
msgstr "แฟรคทัล"

#: category_list.cpp:11
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Gadgets & Simulations"
msgstr "สิ่งประดิษฐ์และการจำลอง"

#: category_list.cpp:12
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Illusions of Depth"
msgstr "ภาพลวงตาจากความลึก"

#: category_list.cpp:13
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: category_list.cpp:14
msgctxt "Screen saver category"
msgid "OpenGL Screen Savers"
msgstr "โปรแกรมรักษาจอภาพแบบ OpenGL"

#: category_list.cpp:15
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Rapid Motion"
msgstr "การเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว"

#: category_list.cpp:16
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Visit to Flatland"
msgstr "เยี่ยมเกาะแบนราบ"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr "การกระทำกับมุมจอแต่ละด้าน"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
#: rc.cpp:6
msgid "Top left:"
msgstr "บนซ้าย:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45
msgid "No Action"
msgstr "ไม่ต้องทำอะไร"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48
msgid "Lock Screen"
msgstr "ล็อคหน้าจอ"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51
msgid "Prevent Locking"
msgstr "ป้องกันด้วยการล็อค"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
#: rc.cpp:18
msgid "Top right:"
msgstr "บนขวา:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
#: rc.cpp:30
msgid "Bottom left:"
msgstr "ล่างซ้าย:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
#: rc.cpp:42
msgid "Bottom right:"
msgstr "ล่างขวา:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
#: rc.cpp:54
msgid "Screen Saver Priority"
msgstr "ความสำคัญของโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:57
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:60
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:63
msgid "High"
msgstr "สูง"

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: scrnsave.cpp:100
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
msgstr ""
"<h1>โปรแกรมรักษาจอภาพ</h1> <p>มอดูลนี้ ให้คุณสามารถปรับแต่งโปรแกรมรักษาจอภาพได้ "
"คุณสามารถเปิดใช้ส่วนโปรแกรมรักษาจอภาพได้แม้ว่าคุณจะมีคุณสมบัติประหยัดพลังงาน "
"สำหรับจอภาพของคุณอยู่แล้ว</p> <p>นอกจากจะให้ความบันเทิงต่าง ๆ ไม่รู้จบ "
"และการป้องกันไม่ให้จอภาพของคุณเสียแล้ว โปรแกรมรักษาจอภาพยังจะล็อคหน้าจอ ของคุณได้แบบง่าย ๆ "
"อีกด้วย หากคุณต้องปล่อยหน้าจอเอาไว้เมื่อคุณไม่อยู่ หากว่า "
"คุณต้องการให้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำการล็อควาระงาน "
"โปรดตรวจสอบว่าคุณได้ทำการเปิดความสามารถ \"ต้องการรหัสผ่าน\" ของโปรแกรมรักษาหน้าจอ "
"หากคุณไม่ต้องการ คุณก็ยังสามารถล็อควาระงาน ได้โดยตรงโดยใช้การกระทำ \"ล็อควาระงาน\" "
"ของพื้นที่หน้าจอ</p>"

#: scrnsave.cpp:133
msgid "Screen Saver"
msgstr "โปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: scrnsave.cpp:146
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "เลือกโปรแกรมรักษาจอภาพที่จะใช้"

#: scrnsave.cpp:150
msgid "&Setup..."
msgstr "ตั้งค่า ..."

#: scrnsave.cpp:154
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกของโปรแกรมรักษาจอภาพ (ถ้ามี)"

#: scrnsave.cpp:156
msgid "&Test"
msgstr "ทดสอบ"

#: scrnsave.cpp:160
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "ดูตัวอย่างของโปรแกรมรักษาจอภาพที่เลือกไว้แบบเต็มจอ"

#: scrnsave.cpp:162
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: scrnsave.cpp:167
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "ให้โปรแกรมรักษาจอภาพทำงานอัตโนมัติ"

#: scrnsave.cpp:170
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr "ให้โปรแกรมรักษาจอภาพทำงานอัตโนมัติหากไม่มีการทำงานใด ๆ ของผู้ใช้ตามช่วงเวลาที่กำหนด"

#: scrnsave.cpp:178 scrnsave.cpp:211
msgid "After:"
msgstr "หลังจาก:"

#: scrnsave.cpp:184
msgid " min"
msgstr " นาที"

#: scrnsave.cpp:193
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr "ช่วงเวลาของการไม่ทำงานใด ๆ ของผู้ใช้ เพื่อเริ่มการทำงานของโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: scrnsave.cpp:199
msgid "&Require password to stop"
msgstr "ต้องการรหัสผ่านในการออกจากโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: scrnsave.cpp:206
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr "ป้องกันผู้ที่ไม่มีสิทธิ์ใช้งานมาใช้งานโดยให้ป้อนรหัสผ่านหากต้องการออกหยุดโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: scrnsave.cpp:214
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr "เวลารวมหลังจากเริ่มโปรแกรมรักษาจอภาพแล้ว เพื่อให้ถามรหัสผ่านในการปลดล็อค"

#: scrnsave.cpp:219
msgid " sec"
msgstr " วินาที"

#: scrnsave.cpp:237
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr "เลือกช่วงเวลาหลังจากที่จอภาพถูกล็อคการใช้งาน"

#: scrnsave.cpp:242
msgid "Allow widgets on screen saver"
msgstr "อนุญาตให้วิตเจ็ตทำงานบนโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: scrnsave.cpp:244
msgid "Add widgets to your screensaver"
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ตไปยังโปรแกรมรักษาจอภาพของคุณ"

#: scrnsave.cpp:251
msgid "Setup..."
msgstr "ตั้งค่า ..."

#: scrnsave.cpp:267
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "ตัวอย่างของโปรแกรมรักษาจอภาพที่เลือกไว้"

#: scrnsave.cpp:274
msgid "Advanced &Options"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"

#: scrnsave.cpp:302
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "โปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: scrnsave.cpp:302
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "มอดูลควบคุมของ KDE สำหรับปรับแต่งโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: scrnsave.cpp:304
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003-2004 Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:306
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:307
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: scrnsave.cpp:492
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังโหลด..."

#~ msgid "Desktop Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ตพื้นที่ทำงาน"
