# translation of kinfocenter.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:53+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: base/info_aix.cpp:175 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"

#: base/info_aix.cpp:176 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: base/info_aix.cpp:305 base/info_hpux.cpp:242 base/info_hpux.cpp:356
#: base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr "เมกะไบต์"

#: base/info_aix.cpp:310 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: base/info_aix.cpp:311 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "จุดเมานท์"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "ชนิดระบบแฟ้ม์"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "ขนาดรวม"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "ขนาดที่เหลือ"

#: base/info_aix.cpp:332 base/info_aix.cpp:338 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "ตัวหน่วยประกลางมวลผล %1: %2, %3 เมกะเฮิรตซ์"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "ตัวหน่วยประกลางมวลผล %1: %2, ไม่ทราบความเร็ว"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"ไม่สามารถค้นหาระบบเสียงของคุณได้ เนื่องจาก /dev/sndstat ยังไม่มีอยู่หรืออาจจะอ่านไม่ได้"

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "ไม่สามารถค้นหาระบบย่อยของ SCSI ได้ เนื่องจาก: ไม่พบโปรแกรม /sbin/camcontrol"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"ไม่สามารถค้นหาระบบย่อยของ SCSI ได้ เนื่องจาก: ไม่สามารถประมวลผลโปรแกรม /sbin/"
"camcontrol ได้"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "ไม่พบโปรแกรมที่จะใช้ค้นหาข้อมูลของ PCI ในระบบคุณได้"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "ไม่สามารถค้นหาระบบย่อยของ PCI ได้ เนื่องจาก: ไม่สามารถประมวลผล %1 ได้"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาระบบย่อยของ PCI ได้ การกระทำนี้อาจจะต้องใช้สิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ"

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบข้อมูลของระบบแฟ้มได้: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "ตัวเลือกการเมานท์"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "ตัวประมวผลแบบ PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "รุ่นของ PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "เครื่องชนิด"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "รุ่น"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "หมายเลขประจำตัวของเครื่อง"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(ไม่ระบุ)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "จำนวนของตัวหน่วยประมวลผลที่ทำงานอยู่"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "สัญญาณนาฬิกาของตัวหน่วยประกลางมวลผล"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "เมกะเฮิรตซ์"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(ไม่ทราบ)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "สถาปัตยกรรมของตัวหน่วยประกลางมวลผล"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "ตัวช่วยหน่วยประมวลผลเลขทศนิยม (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "หน่วยความจำทางกายภาพทั้งหมด"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid "Bytes"
msgstr "ไบต์"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "ขนาดของหนึ่งเพจ"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "ชื่อของระบบเสียง"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "ผู้จำหน่าย"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "รุ่นของ Alib"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "รุ่นของโพรโทตคอล"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "หมายเลขผู้จำหน่ายต"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "รีลีส"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "ลำดับไบต์"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "ลำดับไบต์ไม่ถูกต้อง"

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "ลำดับบิต"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "ลำดับบิตไม่ถูกต้อง"

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "รูปแบบข้อมูล"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "อัตราการสุ่มข้อมูล"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "แหล่งนำเข้าข้อมูล"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "ไมโครโฟนแบบโมโน"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "อุปกรณ์ภายนอกแบบโมโน"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "ไมโครโฟนด้านซ้าย"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "ไมโครโฟนด้านขวา"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "อุปกรณ์ภายนอกด้านซ้าย"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "อุปกรณ์ภายนอกด้านขวา"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "ช่องสัญญาณนำเข้า"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "ช่องสัญญาณโมโน"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "ช่องสัญญาณด้านซ้าย"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "ช่องสัญญาณด้านขวา"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "อุปกรณ์ที่จะให้เสียงออก"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "ลำโพงภายในแบบโมโน"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "แจ็คเสียบแบบโมโน"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "ลำโพงภายในด้านซ้าย"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "ลำโพงภายในด้านขวา"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "แจ็คเสียบด้านซ้าย"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "แจ็คเสียบด้านขวา"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "ช่องสัญญาณส่งออก"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "ขยายสัญญาณ"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "จำกัดการขยายสัญญาณเข้า"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "จำกัดการขยายสัญญาณส่งออก"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "จำกัดการขยายสัญญาณมอนิเตอร์"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "ห้ามใช้การขยายสัญญาณ"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "ล็อค"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "ความยาวคิว"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "ขนาดบล็อค"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "พอร์ตสตรีม (ฐานสิบ)"

#: base/info_hpux.cpp:550
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "ขนาดบัฟเฟอร์ Ev"

#: base/info_hpux.cpp:552
msgid "Ext Number"
msgstr "หมายเลข Ext"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "ช่อง DMA"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "ถูกใช้โดย"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "ช่วง I/O"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "หมายเลขหลัก"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "หมายเลขรอง"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "อุปกรณ์แบบอักขระ"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "อุปกรณ์แบบบล็อค"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "อุปกรณ์เบ็ดเตล็ด"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "หมายเลข IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์แบบ PCI"

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์แบบพอร์ต I/O"

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ระบบเสียง"

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์แบบ SCSI"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "โหนดทั้งหมด"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "โหนดที่ไม่ได้ใช้"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "แฟล็ก"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "ไม่สามารถประมวลผล /sbin/mount"

#: base/info_osx.cpp:70
#, kde-format
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "เคอร์เนลตั้งมาสำหรับใช้กับตัวหน่วยประกลางมวลผล %1 ตัว"

#: base/info_osx.cpp:72
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "ตัวหน่วยประกลางมวลผล %1: %2"

#: base/info_osx.cpp:121
#, kde-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "ชื่ออุปกรณ์: %1"

#: base/info_osx.cpp:129
#, kde-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "ผู้ผลิต: %1"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "อินสแตนซ์"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "ชนิดของตัวหน่วยประกลางมวลผล"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "ชนิดของตัวช่วยหน่วยประมวลผลทศนิยม"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "เวลาเมานท์"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "อุปกรณ์แบบอักขระพิเศษ"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "อุปกรณ์แบบบล็อคพิเศษ"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgid "Spectype:"
msgstr "ประเภทรุ่น:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "ชนิดโหนด:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "หมายเลขหลัก/หมายเลขรอง:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(ไม่มีค่า)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "ชื่อไดรเวอร์:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(ไม่ได้แนบไดรเวอร์มา)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "ชื่อการ Bind:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "ชื่อที่เข้ากันได้:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "พาธทางกายภาพ:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "ค่า:DIV(ค่า;ค่า;...)"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "โหนดรอง"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "รายละเอียดอุปกรณ์"

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "ศูนย์ข้อมูล KDE"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "ตรวจสอบข้อมูลระบบและสภาพแวดล้อมพื้นที่ทำงาน"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ \"ศูนย์ข้อมูล KDE\" ศูนย์รวมในการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณ"

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"คลิกบนแท็บ \"ช่วยเหลือ\" ทางด้านซ้าย เพื่อดูเอกสารช่วยเหลือสำหรับมอดูลควบคุม ที่เปิดอยู่ ใช้แท็บ "
"\"ค้นหา\" ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะหาตัวเลือกในการปรับแต่งได้ที่ไหน"

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE รุ่น:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "ชื่อเครื่อง:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "ระบบ:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "รุ่นของระบบ:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "เครื่องชนิด:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr "<p>คลิกที่นี่เพื่อดู <a href=\"%1\">คู่มือการใช้</a> อย่างเต็มรูปแบบ</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>ศูนย์ข้อมูล KDE</h1>ไม่มีความช่วยเหลือด่วนสำหรับมอดูลที่กำลังใช้อยู่ <br /><br />คลิก<a "
"href =\"kinfocenter/index.html\">ที่นี่</a> เพื่ออ่านคู่มือทั่วไปของศูนย์ข้อมูล KDE"

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>กำลังโหลด ...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"มีการเปลี่ยนแปลงของมอดูลที่ทำงานอยู่ และยังไม่ได้บันทึกค่าไว้\n"
"คุณต้องการจะให้การเปลี่ยนแปลงมีผล (บันทึก) ก่อน หรือไม่ต้องทำการเก็บค่า\n"
"ก่อนที่จะใช้งานมอดูลอื่น ?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"มีการเปลี่ยนแปลงของมอดูลที่ทำงานอยู่ และยังไม่ได้บันทึกค่าไว้\n"
"คุณต้องการจะให้การเปลี่ยนแปลงมีผล (บันทึก) ก่อน หรือไม่ต้องทำการเก็บค่า\n"
"ก่อนที่จะออกจากการใช้งานศูนย์ควบคุม KDE นี้ ?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "ยังไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลง"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "การกรอง:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "ศูนย์ข้อมูล KDE"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, กลุ่มผู้พัฒนาศูนย์ควบคุม KDE"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลในปัจจุบัน"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลคนก่อน"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "ข้อมูลทั่วไป"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "มอดูลการปรับแต่งที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "เกี่ยวกับมอดูลปัจจุบัน"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "รายงานข้อผิดพลาด..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "เกี่ยวกับ %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "รายงานข้อผิดพลาดของมอดูล %1..."

#~ msgid "KDE Control Center"
#~ msgstr "ศูนย์ควบคุม KDE"

#~ msgid "Configure your desktop environment"
#~ msgstr "ปรับแต่งสภาพแวดล้อมพื้นที่ทำงานของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
#~ "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
#~ "configuration module."
#~ msgstr ""
#~ "ยินดีต้อนรับสู่ \"ศูนย์ควบคุม KDE\" ซึ่งเป็นที่รวมการปรับแต่ง สภาพพื้นที่ทำงานของคุณ "
#~ "เลือกรายการดัชนีที่อยู่ด้านซ้าย เพื่อเรียกโมดูลปรับแต่งส่วนนั้น"

#~ msgid ""
#~ "<p>Use the \"Whats This\" (Shift+F1) to get help on specific options.</"
#~ "p><p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ใช้ \"นี่คืออะไร\" (หรือกด Shift+F1) เพื่อให้แสดงคำแนะนำในการใช้งานตัวเลือก</"
#~ "p><p>ในการอ่านคู่มือการใช้ฉบับเต็ม ให้คลิก<a href=\"%1\">ที่นี่</a></p>"

#~ msgid ""
#~ "<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br /"
#~ ">Click on the \"Administrator Mode\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "<big>คุณจะต้องมีสิทธิ์ในระดับผู้ใช้ระดับสูง เพื่อเรียกใช้งานโมดูลนี้</big><br />คลิกบนปุ่ม "
#~ "\"โหมดผู้ดูแลระบบ\" ด้านล่างนี้"

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "กลับ"

#~ msgid "<big>Loading...</big>"
#~ msgstr "<big>กำลังโหลด ...</big>"

#~ msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
#~ msgstr "กลุ่มของการปรับแต่ง %1 คลิ้กเพื่อเปิดมัน"

#~ msgid ""
#~ "This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
#~ "modules to receive more detailed information."
#~ msgstr ""
#~ "การแสดงผลแบบต้นไม้ แสดงรายการ โมดูลควบคุมที่มีทั้งหมด คลิ้กที่ตัวใดตัวหนึ่ง "
#~ "เพื่อดูข้อมูลรายละเอียด"

#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this module require root access.</b><br />Click the "
#~ "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
#~ msgstr ""
#~ "<b>การเปลี่ยนแปลงในโมดูลนี้ ต้องการสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ</b><br />คลิกที่ปุ่ม \"โหมดผู้ดูแลระบบ"
#~ "\" เพื่ออนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงในโมดูลนี้"

#~ msgid ""
#~ "This module requires special permissions, probably for system-wide "
#~ "modifications; therefore, it is required that you provide the root "
#~ "password to be able to change the module's properties.  If you do not "
#~ "provide the password, the module will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "โมดูลนี้ ต้องการสิทธิ์พิเศษเพื่อให้สามารถดัดแปลงแก้ไขระบบทั้งระบบได้ "
#~ "ซึ่งต้องการใช้สิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ (ผู้ใช้ root) เพื่อให้สามารถเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติต่าง ๆ "
#~ "ของโมดูลนี้ได้ หากคุณไม่เติมรหัสผ่านผู้ดูแลระบบจะไม่สามารถใช้งานโมดูลได้"

#~ msgid "&Administrator Mode"
#~ msgstr "โหมดผู้ดูแล&ระบบ"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "มุ&มมอง"

#~ msgid "Se&arch:"
#~ msgstr "ค้น&หา:"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "คำหลักค้นหา:"

#~ msgid "&Results:"
#~ msgstr "ผลลัพธ์:"

#~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
#~ msgstr "เลือกระหว่างดัชนี, การค้นหา และความช่วยเหลือด่วน"

#~ msgid "&Index"
#~ msgstr "ดั&ชนี"

#~ msgid "Sear&ch"
#~ msgstr "ค้น&หา"

#~ msgid "Hel&p"
#~ msgstr "ช่&วยเหลือ"

#~ msgid "&Icon View"
#~ msgstr "แสดงรายการแบบไอคอน"

#~ msgctxt "@option activate small size icons"
#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "เล็ก"

#~ msgctxt "@option activate medium size icons"
#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "ปานกลาง"

#~ msgctxt "@option activate large size icons"
#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "ใหญ่"

#~ msgctxt "@option activate huge size icons"
#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "ใหญ่มาก"
