# translation of libksane.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 00:36+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ksane_viewer.cpp:85 sane_widget.cpp:446
msgid "Zoom In"
msgstr "ขยายขนาด"

#: ksane_viewer.cpp:88 sane_widget.cpp:449
msgid "Zoom Out"
msgstr "ย่อขนาด"

#: ksane_viewer.cpp:91 sane_widget.cpp:452
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "ขยายส่วนที่เลือกบนภาพตัวอย่าง"

#: ksane_viewer.cpp:94 sane_widget.cpp:455
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "ปรับขนาดให้พอดี"

#: labeled_entry.cpp:51
msgid "Reset"
msgstr "ตั้งค่าใหม่"

#: labeled_entry.cpp:53
msgid "Set"
msgstr "ตั้งค่า"

#: labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "ความสว่าง"

#: labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "ความเปรียบต่าง"

#: labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "ค่าแกมม่า"

#: sane_option.cpp:294
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " พิกเซล"

#: sane_option.cpp:295
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " บิต"

#: sane_option.cpp:296
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " ม.ม."

#: sane_option.cpp:297
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " จุดต่อนิ้ว"

#: sane_option.cpp:298
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: sane_option.cpp:299
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgstr " ไมโครวินาที"

#: sane_option.cpp:340
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 พิกเซล"

#: sane_option.cpp:341
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1  บิต"

#: sane_option.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 ม.ม."

#: sane_option.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 จุดต่อนิ้ว"

#: sane_option.cpp:344
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"

#: sane_option.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 ไมโครวินาที"

#: sane_option.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixels"
msgstr "%1 พิกเซล"

#: sane_option.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bits"
msgstr "%1 บิต"

#: sane_option.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 ม.ม."

#: sane_option.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 จุดต่อนิ้ว"

#: sane_option.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: sane_option.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 usec"
msgstr "%1 ไมโครวินาที"

#: sane_widget.cpp:331
msgid "No scanner device has been found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์สแกนภาพ"

#: sane_widget.cpp:342
msgid "Select Scanner"
msgstr "เลือกเครื่องสแกนภาพ"

#: sane_widget.cpp:458
msgid "The lamp is warming up!"
msgstr ""

#: sane_widget.cpp:471
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "ยกเลิกการสแกนภาพที่กำลังทำงานอยู่"

#: sane_widget.cpp:476
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "สแกนภาพตัวอย่าง"

#: sane_widget.cpp:477
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr ""

#: sane_widget.cpp:480
msgid "Scan Final Image"
msgstr "สแกนอย่างสมบูรณ์"

#: sane_widget.cpp:481
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr ""

#: sane_widget.cpp:543
msgid "Basic Options"
msgstr "ตัวเลือกพื้นฐาน"

#: sane_widget.cpp:683
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "แยกตารางความเข้มสี"

#: sane_widget.cpp:730
msgid "Other Options"
msgstr "ตัวเลือกอื่น ๆ"

#: sane_widget.cpp:1534 sane_widget.cpp:1624
msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane!"
msgstr ""

#: sane_widget.cpp:1681 sane_widget.cpp:1721
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr "ข้อมูลภาพเป็นข้อมูลแบบ 16 บิตต่อสี แต่จะลดระดับความลึกสีเป็น 8 บิตต่อสี"

#~ msgid "Scanning Failed!"
#~ msgstr "การสแกนภาพล้มเหลว !"

#~ msgid "Zoom out preview image"
#~ msgstr "ย่อภาพตัวอย่าง"

#~ msgid "Zoom to fit preview image"
#~ msgstr "ขยายให้พอดีกับภาพตัวอย่าง"

#~ msgid "Scan preview image from device"
#~ msgstr "สแกนภาพตัวอย่างจากอุปกรณ์"
