# translation of filetypes.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 17:48+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:149
msgid "Left Click Action"
msgstr "การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ซ้าย"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:155
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "แสดงแฟ้มในช่องมุมมองแบบฝังตัว"

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:156
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "แสดงแฟ้มในช่องมุมมองแยกต่างหาก"

#: filegroupdetails.cpp:48
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration."
msgstr ""
"คุณสามารถปรับแต่งตัวจัดการแฟ้มของ Konqueror ให้ทำบางสิ่ง เมื่อคุณคลิกบนแฟ้มที่เป็นของกลุ่มนี้ได้ที่นี่ "
"Konqueror สามารถแสดงแฟ้มในมุมมองแบบฝังตัว หรือแยกทำงานในต่างหากในโปรแกรมอื่นก็ได้ "
"โดยคุณสามารถเปลี่ยนการกำหนดประเภทแฟ้มได้ที่แท็บ \"การฝังตัว\" ของการปรับแต่งประเภทของแฟ้ม"

#: filetypedetails.cpp:72
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"ปุ่มนี้ใช้แสดงไอคอนที่ถูกกำหนดให้ใช้กับประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ คุณสามารถเปลี่ยนเป็นไอคอนอื่นได้ง่าย ๆ "
"โดยการคลิกที่ตัวมัน"

#: filetypedetails.cpp:81
msgid "Filename Patterns"
msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม"

#: filetypedetails.cpp:94
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"กล่องนี้ ใช้แสดงรายการของรูปแบบที่สามารถถูกใช้เพื่อการแสดงตัวแฟ้มของประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ "
"ตัวอย่างเช่น รูปแบบ *.txt ถูกกำหนดให้เป็นแฟ้มประเภท 'text/plain' ดังนั้นทุกแฟ้มที่ลงท้ายด้วย "
"'.txt' จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มข้อความธรรมดาอื่น ๆ"

#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:124 kservicelistwidget.cpp:129
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: filetypedetails.cpp:110
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "เพิ่มรูปแบบใหม่ให้กับประเภทแฟ้มที่เลือกไว้"

#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:145
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: filetypedetails.cpp:118
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "ลบรูปแบบชื่อแฟ้มที่เลือกออก"

#: filetypedetails.cpp:130
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: filetypedetails.cpp:134
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"คุณสามารถป้อนรายละเอียดย่อให้กับแฟ้มของประเภทที่เลือกไว้ได้ (เช่น 'แฟ้ม HTML') "
"รายละเอียดนี้จะถูกใช้โดยโปรแกรม เช่น Konqueror เพื่อแสดงเนื้อหาของไดเรกทอรี"

#: filetypedetails.cpp:159
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "ให้ถามยืนยันก่อนว่าจะให้บันทึกลงดิสก์หรือไม่"

#: filetypedetails.cpp:174
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"คุณสามารถปรับแต่งการกระทำที่ตัวจัดการแฟ้ม Konqueror "
"จะทำเมื่อคุณคลิกบนแฟ้มของประเภทแฟ้มนี้ได้ที่นี่ Konqueror สามารถแสดงแฟ้มในมุมมองแบบฝังตัว "
"หรือแยกทำงานในต่างหากในโปรแกรมอื่นก็ได้ ถ้าตั้งค่าเป็น 'ใช้การตั้งค่านี้กับกลุ่ม G' Konqueror "
"จะตัดสินใจให้ว่าจะปรับใช้ประเภทแฟ้มใดกับกลุ่ม G เช่น 'image' ถ้าประเภทแฟ้มปัจจุบันคือ 'image/"
"png'"

#: filetypedetails.cpp:185
msgid "&General"
msgstr "ค่า&ทั่วไป"

#: filetypedetails.cpp:186
msgid "&Embedding"
msgstr "การ&ฝังตัว"

#: filetypedetails.cpp:227
msgid "Add New Extension"
msgstr "เพิ่มส่วนขยายใหม่"

#: filetypedetails.cpp:228
msgid "Extension:"
msgstr "ส่วนขยาย:"

#: filetypedetails.cpp:340
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "ประเภทแฟ้ม %1"

#: filetypedetails.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "ใช้การตั้งค่านี้กับกลุ่ม '%1'"

#: filetypesview.cpp:63
msgid ""
"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
"names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</"
"li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of "
"the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be "
"used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily "
"identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at "
"least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications "
"which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one "
"application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You "
"may be surprised to find that some MIME types have no associated filename "
"patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly "
"examining the contents of the file.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>การกำกับการใช้แฟ้ม</h1> มอดูลนี้ อนุญาตให้คุณเลือกได้ว่า "
"จะเรียกใช้โปรแกรมใดกับประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ โดยประเภทของแฟ้มนั้น จะอ้างอิงกับประเภท MIME "
"ของแฟ้ม (MIME เป็นคำย่อของ \"Multipurpose Internet Mail Extensions\")</p><p> "
"การกำกับการใช้แฟ้มนี้ มีข้อพิจารณาคือ: <ul><li>กฏในการพิจารณาประเภท MIME ของแฟ้ม "
"ตัวอย่างเช่น ชื่อแฟ้มที่มีรูปแบบ *.png หมายความว่า 'ทุกแฟ้มที่มีชื่อลงท้ายด้วย .png' "
"ควรจะถูกกำกับให้เป็นประเภท MIME แบบ \"image/png\";</li> <li>รายละเอียดสั้น ๆ "
"ของประเภท MIME ของแฟ้ม ตัวอย่างเช่น รายละเอียดของประเภท MIME แบบ \"image/png\" "
"อย่างง่าย ๆ ก็คือ 'รูปภาพแบบ PNG' นั่นเอง</li><li>ไอคอนที่จะถูกใช้แสดงกับประเภท MIME "
"แต่ละชนิด ซึ่งจะทำให้คุณทราบได้ง่ายว่า เป็นแฟ้มประเภทใด "
"เมื่อแสดงในโปรแกรมจัดการแฟ้มหรือกล่องเลือกแฟ้ม (อย่างน้อยก็กับแฟ้มที่คุณใช้อยู่บ่อย ๆ ละน่า !)</"
"li><li>รายการโปรแกรมที่สามารถใช้เปิดประเภท MIME ของแฟ้ม ถ้ามีในรายการมากกว่าหนึ่งตัว "
"ก็จะถูกเรียงลำดับตามความสำคัญ</li></ul> คุณอาจจะประหลาดใจว่ามีประเภท MIME บางแบบ "
"ที่ยังไม่ได้ถูกกำหนดรูปแบบแฟ้มไว้ ! ในกรณีนี้ KDE สามารถจะตัดสินใจให้ได้ว่า "
"ควรจะจัดการแฟ้มให้เป็นประเภท MIME แบบใด ด้วยการอ่านเนื้อหาที่อยู่ภายในแฟ้มโดยตรง</p>"

#: filetypesview.cpp:94
msgid "F&ind file type or filename pattern:"
msgstr "ค้&นหารูปแบบประเภทแฟ้มหรือรูปแบบชื่อแฟ้ม:"

#: filetypesview.cpp:100
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"ป้อนรูปแบบชื่อแฟ้มบางส่วน และเฉพาะประเภทแฟ้มที่เข้าคู่กับรูปแบบแฟ้มเท่านั้น ที่จะปรากฎบนรายการ "
"ส่วนทางเลือกอื่นนั้น ให้ป้อนส่วนของประเภทแฟ้มที่ปรากฎอยู่ในรายการ"

#: filetypesview.cpp:108
msgid "Known Types"
msgstr "ประเภทที่รู้จัก"

#: filetypesview.cpp:115
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"คุณจะเห็นรายการเป็นชั้นลำดับการสืบทอด ของประเภทแฟ้มต่าง ๆ ที่ระบบคุณรู้จัก คลิกที่เครื่องหมาย "
"'+' เพื่อขยายหัวข้อ หรือ '-' เพื่อยุบหัวข้อ เลือกประเภทแฟ้ม (เช่น text/html สำหรับแฟ้มแบบ "
"HTML) เพื่อแสดงหรือแก้ไขข้อมูลของประเภทแฟ้มนั้น ๆ โดยใช้ส่วนควบคุมที่อยู่ทางด้านขวานี้"

#: filetypesview.cpp:129
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มประเภทแฟ้มตัวใหม่"

#: filetypesview.cpp:131
msgid "&Remove"
msgstr "เ&อาออก"

#: filetypesview.cpp:137
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "คลิกเพื่อลบประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ออกไป"

#: filetypesview.cpp:159
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "เลือกประเภทแฟ้มด้วยชื่อหรือด้วยส่วนขยาย"

#: keditfiletype.cpp:122
msgid "KEditFileType"
msgstr "ประเภทแฟ้มของ KEdit"

#: keditfiletype.cpp:123
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr "ตัวแก้ไขประเภทแฟ้มของ KDE - รุ่นพื้นฐาน สำหรับแก้ไขประเภทแฟ้มได้ครั้งละหนึ่งประเภท"

#: keditfiletype.cpp:125
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000, กลุ่มผู้พัฒนา KDE"

#: keditfiletype.cpp:126
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:127
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:133
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "สร้างกล่องโต้ตอบชั่วคราวให้กับหน้าต่างที่ระบุด้วยหมายเลขหน้าต่าง"

#: keditfiletype.cpp:134
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "ประเภทแฟ้มที่จะแก้ไข (เช่น text/html)"

#: keditfiletype.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "แฟ้ม %1"

#: keditfiletype.cpp:189
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "แก้ไขประเภทแฟ้ม %1"

#: keditfiletype.cpp:191
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "สร้างประเภทแฟ้ม %1 ใหม่"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:70
msgid "Application Preference Order"
msgstr "ลำดับของโปรแกรมที่ควรใช้"

#: kservicelistwidget.cpp:71
msgid "Services Preference Order"
msgstr "ลำดับของบริการที่ควรใช้"

#: kservicelistwidget.cpp:85
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"นี่เป็นรายการของโปรแกรมที่ถูกกำหนดให้ใช้กับประเภทแฟ้มที่ถูกเลือกไว้ "
"รายการนี้จะถูกแสดงในเมนูคลิกขวาของโปรแกรม Konqueror เมื่อคุณเลือกตัวเลือก \"เปิดด้วย...\" "
"ซึ่งถ้าประเภทแฟ้มนี้ถูกกำหนดให้ใช้ร่วมกับโปรแกรมหลายตัวแล้ว "
"รายการเหล่านี้ก็จะถูกเรียงลำดับตามความสำคัญ"

#: kservicelistwidget.cpp:90
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"นี่เป็นรายการของบริการ ที่ถูกกำหนดให้ใช้กับประเภทแฟ้มที่เลือกไว้ รายการเหล่านี้ "
"จะถูกแสดงในเมนูคลิกขวาของโปรแกรม Konqueror เมื่อคุณเลือกตัวเลือก \"แสดงตัวอย่างด้วย...\" "
"ซึ่งถ้าประเภทแฟ้มนี้ถูกกำหนดให้ใช้ร่วมกับโปรแกรมหลายตัว รายการเหล่านี้ก็จะเรียงลำดับตามความสำคัญ"

#: kservicelistwidget.cpp:102
msgid "Move &Up"
msgstr "เลื่อน&ขึ้น"

#: kservicelistwidget.cpp:109
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"กำหนดให้โปรแกรมที่เลือกให้มีระดับความสำคัญสูงขึ้น\n"
"โดยเลื่อนมันขึ้นในช่องรายการ ซึ่งจะมีผลเฉพาะกับ\n"
"โปรแกรมที่เลือกไว้เท่านั้น ถ้าประเภทแฟ้มนี้\n"
"ถูกกำหนดให้ใช้ได้กับโปรแกรมหลายตัว"

#: kservicelistwidget.cpp:113
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"กำหนดให้บริการที่เลือกมีระดับความสำคัญที่สูงขึ้น\n"
"โดยเลื่อนมันขึ้นในช่องรายการ"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid "Move &Down"
msgstr "เลื่อน&ลง"

#: kservicelistwidget.cpp:122
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"กำหนดให้โปรแกรมที่เลือกมีระดับความสำคัญต่ำลง\n"
"โดยเลื่อนมันลงในรายการ ซึ่งจะมีผลเฉพาะกับ\n"
"โปรแกรมที่เลือกไว้เท่านั้น ถ้าประเภทแฟ้มนี้\n"
"ถูกกำหนดให้ใช้ได้กับโปรแกรมหลายตัว"

#: kservicelistwidget.cpp:126
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"กำหนดให้บริการที่เลือกมีระดับความสำคัญต่ำลง\n"
"โดยเลื่อนมันลงในช่องรายการ"

#: kservicelistwidget.cpp:134
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "เพิ่มโปรแกรมใหม่สำหรับใช้กับประเภทแฟ้มนี้"

#: kservicelistwidget.cpp:137
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: kservicelistwidget.cpp:142
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "แก้ไขบรรทัดคำสั่งของโปรแกรมที่เลือกไว้"

#: kservicelistwidget.cpp:150
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "เอาโปรแกรมที่เลือกไว้ออกจากรายการ"

#: kservicelistwidget.cpp:174
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: kservicelistwidget.cpp:176
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: kservicelistwidget.cpp:372
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการลบบริการนี้"

#: kserviceselectdlg.cpp:31
msgid "Add Service"
msgstr "เพิ่มบริการ"

#: kserviceselectdlg.cpp:37
msgid "Select service:"
msgstr "เลือกบริการ:"

#: newtypedlg.cpp:41
msgid "Create New File Type"
msgstr "สร้างประเภทแฟ้มตัวใหม่"

#: newtypedlg.cpp:49
msgid "Group:"
msgstr "กลุ่ม:"

#: newtypedlg.cpp:56
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "เลือกหมวดหมู่ที่จะใช้เพิ่มประเภทแฟ้มตัวใหม่เข้าไป"

#: newtypedlg.cpp:61
msgid "Type name:"
msgstr "ชื่อประเภท:"

#: newtypedlg.cpp:66
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"ป้อนชื่อของประเภทแฟ้ม หากคุณเลือกหมวด 'รูปภาพ' และป้อน 'กำหนดเอง' ไว้ที่นี่ ประเภทแฟ้ม "
"'รูปภาพ/กำหนดเอง' จะถูกสร้างขึ้น"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"
