# translation of libkcddb.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-25 22:26+1000\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "บลูส์"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "คลาสสิค"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "คันทรี"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "ข้อมูล"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "โฟลค์"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "แจ๊ส"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "นิวเอจ"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "เร็กเก้"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "ร็อก"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "เพลงประกอบ"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "เพลง"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "ความยาว"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "เปลี่ยนการเข้ารหัสอักขระ"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "อะแคปเพลลา"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "แอซิดแจ๊ส"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "แอซิดพังก์"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "แอซิด"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "อะคูสติค"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "อัลเทอร์เนทีฟ"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "อัลเทอร์เนทีฟร็อก"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "แอมเบียนท์"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "อะนิเม"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "อาวันท์การ์ด"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "บัลลาด"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "เบส"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "บีท"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "บีบอพ"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "ดนตรีวงใหญ่"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "แบล็คเมทัล"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "บลูกราส"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "บูตตี้เบส"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "ป๊อปอังกฤษ"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "คาบาเรต์"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "เคลติค"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "ดนตรีแชมเบอร์"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "ชอซอน"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "ประสานเสียง"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "คริสเตียน แกงสตา แร็พ"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "คริสเตียนแร็พ"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "คริสเตียนร็อก"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "คลาสสิคร็อก"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "คลับ-เฮาส์"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "คลับ"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "ตลก"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "คริสเตียนร่วมสมัย"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "ครอสโอเวอร์"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "คัลท์"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "แดนซ์ฮอล"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "ดนตรีเต้นรำ"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "ดาร์คเวฟ"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "เดธเมทัล"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "ดิสโก้"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "ดรีม"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "กลอง & เบส"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "เดี่ยวกลอง"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "ดนตรีร้องคู่"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "ดนตรีฟังง่ายๆ"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "อิเลคทรอนิค"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "เอธนิค"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "ดนตรีเต้นรำแถบยุโรป"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "ยูโร-เฮาส์"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "ยูโร-เทคโน"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "ฟาสต์ฟิวชัน"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "เรื่องพื้นบ้าน"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "โฟลค์/ร็อก"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "ฟรีสไตล์"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "ฟังก์"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "ฟิวชัน"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "เกม"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "แกงสตาแร็พ"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "ดนตรีกัว"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "กอสเปิล"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "กอธิคร็อก"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "กอธิค"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "กรันจ์"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "ฮาร์ดคอร์"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "ฮาร์ดร็อก"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "เฮฟวีเมทัล"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "ฮิปฮอป"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "เฮาส์"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "ฮิวเมอร์"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "อินดี"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "อินดัสเตรียล"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "ป๊อปบรรเลง"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "ร็อกบรรเลง"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "เพลงบรรเลง"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "แจ๊ส+ฟังก์"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "ป๊อปญี่ปุ่น"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "จังเกิล"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "ละติน"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "โล-ไฟ"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "ดนตรีทำสมาธิ"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "เมอแรงเก"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "เมทัล"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "ละครเพลง"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "โฟล์คประจำชาติ"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "อเมริกันพื้นเมือง"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "นีเกอร์พังก์"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "นิวเวฟ"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "นอยส์"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "เพลงเก่า"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "โอเปร่า"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "โพลกา"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "โปลสก์พังต์"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "ป๊อป-ฟังก์"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "ป๊อป/ฟังก์"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "ป๊อป"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "พอร์นกรูฟ"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "พาวเวอร์บัลลาด"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "แพร็งคส์"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "ไพรมัส"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "โพรเกรสซีฟร็อก"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "ไซคีเดลิคร็อก"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "ไซคีเดลิค"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "พังก์ร็อก"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "พังก์"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "แร็พ"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "เรฟ"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "รีโทร"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "รีไววัล"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "ริธมิคโซล"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "ร็อกแอนด์โรล"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "ซัลซา"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "แซมบา"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "ซาไทร์"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "โชว์จูนส์"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "สกา"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "สโลว์แจม"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "สโลว์ร็อก"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "โซนาตา"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "โซล"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "คลิปเสียง"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "เซาธ์เทิร์นร็อก"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "สเปซ"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "สุนทรพจน์"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "สวิง"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "ร็อกเล่นโดยวงซิมโฟนี"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "ซิมโฟนี"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "พ็อพสังเคราะห์"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "แท็งโก"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "เทคโน-อินดัสเตรียล"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "เทคโน"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "เทอร์เรอร์"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "แธรชเมทัล"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "สุดยอด 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "ภาพยนตร์ตัวอย่าง"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "ทรานซ์"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "ไทรบัล"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "ทริปฮอป"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "เสียงร้อง"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "สำเร็จ"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่เซิร์ฟเวอร์"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "ไม่พบโฮสต์"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "ไม่มีการตอบสนอง"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "ไม่พบรายการบันทึก"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "พบหลายรายการบันทึก"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกได้"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "ประเภทไม่ถูกต้อง"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "ขอผิดพลาดไม่รู้จัก"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "รุ่น:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "ใช้ชื่อของศิลปิน ถ้าหากว่าไม่มีชื่อเพลง"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&ประเภท:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"เขียนชื่อแบบ \"ชื่อแรก ชื่อหลัง\" ไม่ใช่ \"ชื่อหลัง, ชื่อแรก\" ไม่ต้องสนใจคำ \"The\"  ให้ใช้ "
"\"ศิลปินหลายคน\" สำหรับเพลงชุดรวบรวม"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "ศิ&ลปิน:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "ปี:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "&ประเภท:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "หมายเลขแผ่นดิสก์จะต้องไม่ซ้ำกันภายในประเภท"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "ศิลปินหลา&ยคน:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "หมายเหตุ:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "ชื่อเ&พลง:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "หลีกเลี่ยงการใช้ค่าตั้งเอง เพราะว่ามันจะถูกเขียนลงไปใน CDDB แบบนั้น"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "หมายเลขดิสก์:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "ความยาว:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "สำหรับแผ่นซีดีพิเศษ (CD-Extra) ให้ใส่ชื่อเป็น \"ข้อมูล\""

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "เปลี่ยนการเข้ารหัสอักขระ..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "ลำดับการเล่น:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "การเข้ารหัส"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"
