# translation of kcmaudiocd.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 11:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 17:30+1000\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcmaudiocd.cpp:56
msgid "Report errors found on the cd."
msgstr "รายงานการพบข้อผิดพลาดบนแผ่นซีดี"

#: kcmaudiocd.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 Encoder"
msgstr "ตัวเข้ารหัส %1"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "ชุดไลบรารีอ่าน/เขียนซีดีเสียงของ KDE"

#: kcmaudiocd.cpp:107
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2005 ทีมผู้พัฒนาโปรแกรมจัดการซีดีเพลงของ KDE"

#: kcmaudiocd.cpp:109
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: kcmaudiocd.cpp:109
msgid "Current Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลปัจจุบัน"

#: kcmaudiocd.cpp:110
msgid "Carsten Duvenhorst"
msgstr "Carsten Duvenhorst"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
#: kcmaudiocd.cpp:157 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:116 rc.cpp:119
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "ศิลปินในดวงใจ - ตัวอย่างชื่อเพลง.wav"

#: kcmaudiocd.cpp:271
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>จัดการซีดีเพลง</h1> ไลบรารีจัดการการซีดีเพลง จะช่วยให้คุณได้ทำการแปลงเพลงจากซีดี "
"ไปเป็นแฟ้ม wav, MP3 หรือ Ogg Vorbis ได้อย่างง่าย ๆ โดยคุณสามารถเรียกตัวจัดการนี้ได้ "
"โดยการกรอกคำว่า <i>\"audiocd:/\"</i> ลงในแถบช่องตำแหน่งในโปรแกรมคอนเควอร์เรอร์ "
"และในโมดูลนี้จะอนุญาตให้คุณได้ปรับแต่งค่าต่าง ๆ ในการเข้ารหัสและตั้งค่าอุปกรณ์ คำแนะนำ "
"การเข้ารหัส MP3 และ Ogg Vorbis จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อ ระบบ KDE "
"ของคุณได้ถูกคอมไพล์มาให้รองรับการทำงานกับไลบรารี LAME หรือ Ogg Vorbis เสียก่อน"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "&General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
#: rc.cpp:6
msgid "Encoder Priority"
msgstr "ความสำคัญของตัวเข้ารหัส"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "Highest"
msgstr "สูงสุด"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:12
msgid "Lowest"
msgstr "ต่ำสุด"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:18
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"ระบุตำแหน่งของไดร์ฟซีดีหรือดีวีดีที่คุณต้องการใช้ โดยทั่วไปจะเป็นแฟ้มที่อยู่ภายในโฟลเดอร์ /dev"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:24
msgid "&Specify CD Device:"
msgstr "&ระบุอุปกรณ์ซีดี:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr "กาที่นี่ออกหากว่าคุณต้องการระบุอุปกรณ์ CD ที่ต่างออกไปจากค่าที่ตรวจสอบอัตโนมัตินี้"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:30
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "ใช้การพยายามปรับความถูกต้องของข้อมูลที่ผิดพลาดเมื่อมีการอ่านแผ่นซีดี"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"หากคุณปิดการใช้ตัวเลือกนี้ "
"จะไม่มีการพยายามปรับความถูกต้องของข้อมูลที่ผิดพลาดเมื่อมีการอ่านแผ่นซีดีที่อาจจะมีพื้นที่ข้อมูลเสียหายบางส่วน "
"อย่างไรก็ตาม คุณสมบัตินี้อาจจะถูกเปิดใช้อัตโนมัติในบางกรณีก็ได้ "
"ดังนั้นหากไม่ต้องการใช้งานมันให้ปิดการใช้ตัวเลือกนี้ได้ที่นี่"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
#: rc.cpp:36
msgid "&Skip on errors"
msgstr "ให้ข้ามเมื่อพบข้อผิดพลาด"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:39
msgid "&Names"
msgstr "ชื่อ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
#: rc.cpp:42
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "ชื่อแฟ้ม (ไม่ต้องใส่ส่วนขยาย)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "มาโครที่ใช้แทนค่าต่าง ๆ มีดังต่อไปนี้:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:142
msgid "Genre"
msgstr "หมวดเพลง"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{ปี}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{ชื่อเพลง}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:148
msgid "Album Title"
msgstr "ชื่อของอัลบั้ม"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:131
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:65
msgid "Track Artist"
msgstr "ศิลปินของเพลง"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:68
msgid "Track Title"
msgstr "ชื่อเพลงของแทร็ก"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:145
msgid "Album Artist"
msgstr "ชื่อของศิลปินในอัลบั้ม"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{ชื่อศิลปินของอัลบั้ม}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{หมวดเพลง}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "%{trackartist}"
msgstr "%{ชื่อศิลปินของเพลง}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{ชื่ออัลบั้ม}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:90
msgid "Track Number"
msgstr "หมายเลขแทร็ก"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{หมายเลข}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:97
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "เงื่อนไขการแทนที่ชื่อ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:100
msgid "Selection:"
msgstr "การเลือก:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"เงื่อนไขการแทนที่ชื่อจะถูกใช้กับชื่อแฟ้มทั้งหมด ตัวอย่าง ให้การเลือกเป็น \" \" และแทนที่ด้วย \"_\" "
"จะทำให้มีการแทนที่ช่องว่างด้วยเครื่องหมายขีดเส้นใต้\n"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Input:"
msgstr "ค่าที่ให้:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "Output:"
msgstr "ผลลัพธ์ที่ได้:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Example"
msgstr "ตัวอย่าง"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Replace with:"
msgstr "แทนที่ด้วย:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:489
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Album Name"
msgstr "ชื่ออัลบั้ม"

#: rc.cpp:157
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:158
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga_n@yahoo.com"
