# translation of solidshell.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-22 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 19:55+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "ส่วนจัดการฮาร์ดแวร์ของ solid"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "เครื่องมือของ KDE สำหรับสอบค้นและควบคุมฮาร์ดแวร์ของคุณผ่านบรรทัดคำสั่ง"

#: solid-hardware.cpp:159
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "รูปแบบการสั่งงานผิดพลาด: มีอาร์กิวเมนต์ไม่พอ"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "รูปแบบการสั่งงานผิดพลาด: มีอาร์กิวเมนต์มากเกินไป"

#: solid-hardware.cpp:177
msgid "Show available commands"
msgstr "แสดงคำสั่งที่มีอยู่ทั้งหมด"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "คำสั่ง (ดู --commands)"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Arguments for command"
msgstr "อาร์กิวเมนต์สำหรับคำสั่ง"

#: solid-hardware.cpp:193
msgid "Syntax:"
msgstr "รูปแบบการสั่งงาน:"

#: solid-hardware.cpp:196
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # เรียกดูฮาร์ดแวร์ที่มีอยู่บนเครื่อง\n"
"             # - หากใช้ตัวเลือก 'nonportableinfo' ร่วมด้วย จะแสดงรายการ\n"
"             # คุณสมบัติของอุปกรณ์ด้วย (โปรดระวัง ในกรณีนี้ ชื่อของคุณสมบัติ\n"
"             # จะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเบื้องหลัง),\n"
"             # - หากใช้ตัวเลือก 'details' ร่วมด้วย จะแสดงรายการคุณสมบัติ\n"
"             # ของส่วนเชื่อมต่ออุปกรณ์และที่เกี่ยวข้องในรูปแบบธรรมชาติ\n"
"             # - อื่น ๆ จะแสดงเพียงเลขประจำตัว (UDI) ของอุปกรณ์่เท่านั้น\n"

#: solid-hardware.cpp:206
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # แสดงส่วนเชื่อมต่อและคุณสมบัติของอุปกรณ์ทั้งหมด\n"
"             # โดยอิงค่าเหมือนกับ 'udi' ในรูปแบบปกติ\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # แสดงคุณสมบัติของอุปกรณ์ที่ตรงกับ 'udi'\n"
"             # (โปรดระวัง ในกรณีนี้ ชื่อคุณสมบัติจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเบื้องหลัง)\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # เรียกดูเลขประจำตัว (UDI) ของอุปกรณ์ที่ตรงกับ 'predicate'\n"
"             # - หากใช้ตัวเลือก 'parentUdi' ร่วมด้วย จะแสดงในขอบเขตของ\n"
"             # อุปกรณ์ที่คล้ายคลึงกัน\n"
"             # - อื่น ๆ จะแสดงอุปกรณ์ทั้งหมด\n"

#: solid-hardware.cpp:220
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # หากปรับใช้ จะเมานท์อุปกรณ์ที่ตรงกับค่า 'udi'\n"

#: solid-hardware.cpp:223
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # หากปรับใช้ จะยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ที่ตรงกับค่า 'udi'\n"

#: solid-hardware.cpp:226
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # หากปรับใช้ จะดีดสื่ออุปกรณ์ที่ตรงกับค่า 'udi' ออก\n"

#: solid-hardware.cpp:297
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "ไวยากรณ์ผิดพลาด: ไม่รู้จักคำสั่ง '%1'"

#: solid-hardware.cpp:367
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "ผิดพลาด: %1 ไม่มีส่วนเชื่อมต่อ StorageAccess"

#: solid-hardware.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "ผิดพลาด: %1 ไม่มีส่วนเชื่อมต่อ OpticalDrive"

#: solid-hardware.cpp:405
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "ผิดพลาด: %1"

#: solid-hardware.cpp:424
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "คืบหน้า: %1%"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "ข้อมูล: %1"

#~ msgid "solidshell"
#~ msgstr "solidshell"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "โดเมน (ดู --commands)"

#~ msgid "             # List the network devices present.\n"
#~ msgstr "             # เรียกดูรายการอุปกรณ์เครือข่ายในปัจจุบัน\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
#~ msgstr "             # เรียกดูรายการเครือข่ายที่รู้จักตามอุปกรณ์ที่ระบุด้วย 'uni'\n"

#~ msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
#~ msgstr "             # เปิดหรือปิดระบบเครือข่ายบนเครื่องนี้\n"

#~ msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgstr "             # เรียกดูรายการอะแดปเตอร์/ส่วนเชื่อมต่อบลูทูธ\n"

#~ msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
#~ msgstr "             # เรียกดูรายการอะแดปเตอร์/ส่วนเชื่อมต่อบลูทูธปริยาย\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr "             # สืบค้นข้อมูลเกี่ยวกับอะแดปเตอร์/ส่วนเชื่อมต่อบลูทูธ ด้วย 'ubi'\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # ตั้งชื่ออะแดปเตอร์บลูทูธ\n"
#~ "             # ตั้งโหนดอะแดปเตอร์บลูทูธ: โดย 'ค่า' เป็นตัวใดตัวหนึ่งจาก:\n"
#~ "             # ปิด|เชื่อมต่อได้|ค้นหาได้\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # สืบค้นหาอุปกรณ์บลูทูธระยะไกล\n"

#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # เรียกดูรายการอุปกรณ์ป้อนข้อมูลที่ปรับแต่งแล้ว\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
#~ msgstr "ไวยากรณ์ผิดพลาด: ไม่รู้จักตัวเลือก '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
#~ msgstr "ไม่สามารถจัดการ WPA รุ่น '%1' ได้"

#~ msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
#~ msgstr "ไม่สามารถจัดการการเข้ารหัสของโพรโตคอลต่อไปนี้ของ WPA : '%1'"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
#~ msgstr "ไวยากรณ์ผิดพลาด: ไม่รู้จักวัตถุ '%1'"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "ไวยากรณ์ผิดพลาด: ไม่รู้จักคำสั่งกลุ่ม '%1'"

#~ msgid "Error: unsupported operation!"
#~ msgstr "ผิดพลาด: ปฎิบัติการไม่รองรับ!"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "ไม่รองรับนโยบายต่อไปนี้ของ cpufreq: %1"

#~ msgid "networking: is enabled"
#~ msgstr "ระบบเครือข่าย: ถูกเปิดใช้"

#~ msgid "networking: is not enabled"
#~ msgstr "ระบบเครือข่าย: ไม่ถูกเปิดใช้"

#~ msgid "wireless: is enabled"
#~ msgstr "เครือข่ายไร้สาย: ถูกเปิดใช้"

#~ msgid "wireless: is not enabled"
#~ msgstr "เครือข่ายไร้สาย: ไม่ถูกเปิดใช้"
