# translation of processui.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ridnarong Promya <ridnarongp@yahoo.com>, 2007.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 23:18+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: DisplayProcessDlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
msgstr "ติดตามดู  I/O สำหรับ %1 (%2)"

#: DisplayProcessDlg.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
"any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
"etc.).  Data being written by the process is shown in red and data being "
"read by the process is shown in blue."
msgstr ""
"โปรแกรม '%1' (เลขโพรเซส: %2) "
"กำลังจะถูกติดตามการส่งข้อมูลเข้าและส่งผลลัพธ์ออกมาผ่านทางตัว file descriptor ต่าง ๆ (เช่น "
"stdin, stdout, stderr, แฟ้มที่เปิดไว้, การเชื่อมต่อเครือข่าย เป็นต้น) "
"โดยข้อมูลที่มีการเขียนไปยังโพรเซสจะถูกแสดงเป็นสีแดง และข้อมูลที่มีการอ่านโดยโพรเซส "
"จะถูกแสดงเป็นสีน้ำเงิน"

#: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
msgid "&Attach"
msgstr "ฝังแนบ"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPause)
#: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
#: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27
msgid "&Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: DisplayProcessDlg.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "กลับไปทำต่อ"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDetach)
#: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36
msgid "&Detach"
msgstr "ยกเลิกฝังแนบง"

#: KMonitorProcessIO.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1</font></i><br/>"
msgstr ""
"<br/><i><font color=\"gray\">ล้มเหลวในการฝังแนบเข้ากับโพรเซส %1</font></i><br/>"

#: ksysguardprocesslist.cpp:150 ksysguardprocesslist.cpp:346
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "จัดความสำคัญใหม่ให้โพรเซส..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:151 ksysguardprocesslist.cpp:420
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "กระโดดไปยังโพรเซสแม่"

#: ksysguardprocesslist.cpp:153
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "กระโดดไปยังโพรเซสที่ดีบั๊กโปรแกรมนี้"

#: ksysguardprocesslist.cpp:154
msgid "Show Application Window"
msgstr "แสดงหน้าต่างโปรแกรม"

#: ksysguardprocesslist.cpp:156
msgid "Monitor Input && Output"
msgstr "ติดตามดูข้อมูลเข้าและข้อมูลออก"

#: ksysguardprocesslist.cpp:160
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "ให้โพรเซสที่หยุดทำงาน ทำงานต่อ"

#: ksysguardprocesslist.cpp:161 ksysguardprocesslist.cpp:347
#: ksysguardprocesslist.cpp:1036
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "ฆ่าโพรเซส"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "พัก (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "ทำงานต่อ (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:166
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "วางสาย (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:167
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "ขัดจังหวะ (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:168
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "จบ (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "ฆ่า (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "ผู้ใช้ 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "ผู้ใช้ 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:372
msgid "Send Signal"
msgstr "ส่งสัญญาณ"

#: ksysguardprocesslist.cpp:389
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "กระโดดไปยังโพรเซสแม่ (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:517
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "ซ่อนคอลัมน์ '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:530
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "แสดงคอลัมน์ '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:543
msgid "Display Units"
msgstr "แสดงหน่วย"

#: ksysguardprocesslist.cpp:546
msgid "Kilobytes"
msgstr "กิโลไบต์"

#: ksysguardprocesslist.cpp:551
msgid "Megabytes"
msgstr "เมกะไบต์"

#: ksysguardprocesslist.cpp:556
msgid "Gigabytes"
msgstr "กิกะไบต์"

#: ksysguardprocesslist.cpp:752 ksysguardprocesslist.cpp:1026
msgid "You must select a process first."
msgstr "คุณต้องเลือกโพรเซสก่อน"

#: ksysguardprocesslist.cpp:829
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr "คุณมีสิทธิ์ไม่พอที่จะทำการเปลี่ยนการจัดตาราง CPU กำลังยกเลิก"

#: ksysguardprocesslist.cpp:837
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting"
msgstr "คุณมีสิทธิ์ไม่พอที่จะทำการเปลี่ยนระดับความสำคัญของ CPU, กำลังทำการยกเลิก"

#: ksysguardprocesslist.cpp:843
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting"
msgstr "คุณมีสิทธิ์ไม่พอที่จะทำการเปลี่ยนการจัดตารางและลำดับความสำคัญ IO, กำลังทำการยกเลิก"

#: ksysguardprocesslist.cpp:935
msgid "No."
msgstr "ลำดับ"

#: ksysguardprocesslist.cpp:941
msgid "Could not find kdesu executable"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:946
msgid ""
"Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
"alongside system monitor."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Do you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Do you want to kill the %1 selected processes?"
msgstr[0] "คุณต้องการฆ่า %1 โพรเซสที่เลือกหรือไม่ ?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1037
msgid "Kill"
msgstr "ฆ่า"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1057
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะจัดความสำคัญใหม่ให้โพรเซส และมีปัญหาในการลองทำงานด้วยสิทธิ์ root"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1062
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการฆ่าโพรเซส และมีปัญหาในการลองทำงานด้วยสิทธิ์ root"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1067
msgid ""
"You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
"problem trying to run as root"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการตั้งลำดับความสำคัญต่อ I/O และมีปัญหาในการลองทำงานด้วยสิทธิ์ root"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
msgstr "แปลค่าผลส่งออกเป็นเหมือนกับบรรจุคำสั่ง VT100 อยู่ สำหรับใช้กับโปรแกรมแบบคอนโซล"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
"displayed.  Useful for when monitoring bash."
msgstr ""
"หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการแปลค่าลำดับอักขระ ANSI escape ด้วยและจะไม่แสดงผลให้เห็น  "
"เหมาะสำหรับใช้เมื่อจะตรวจติดตามการทำงานของ bash"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:9
msgid "Interpret ANSI escape sequences"
msgstr "แปลลำดับอักขระ ANSI escape"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:41
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:12
msgid "Show the output from processes launched by this process."
msgstr "แสดงผลส่งออกจากโพรเซสที่ถูกเรียกทำงานโดยโพรเซสนี้"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:15
msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
msgstr "ติดตามคำสั่งการสร้างโพรเซสย่อย เพื่อติดตามดูโพรเซสลูก"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:18
msgid "Monitor child processes"
msgstr "ติดตามดูโพรเซสลูก"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:21
msgid "Pause the process and its output"
msgstr "หยุดการทำงานและผลส่งออกของโพรเซสชั่วคราว"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
"blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
"detaching or closing the dialog."
msgstr ""
"หยุดการอ่านค่าผลส่งออกจากโพรเซส ซึ่งจะทำให้โพรเซสถูกบล็อคการทำงานได้ก่อน "
"คล้ายกับการหยุดการทำงานชั่วคราว และโพรเซสสามารถกลับมาทำงานต่อได้โดยการให้ให้ทำงานต่อ, "
"การแยกมุมมอง หรือการปิดกล่องโต้ตอบ"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:88
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:30
msgid "Stop monitoring the process"
msgstr "หยุดการติดตามดูโพรเซส"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:33
msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
msgstr "หยุดการติดตามดูโพรเซสและอนุญาตให้โพรเซสกับมาทำงานต่อได้"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:39
msgid "&Kill Process"
msgstr "ฆ่าโ&พรเซส"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:55
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:42
msgid "Quick search"
msgstr "ค้นหาด่วน"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:45
msgid "All Processes"
msgstr "โพรเซสทั้งหมด"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:48
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "โพรเซสทั้งหมด, ตามผังต้นไม้"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:51
msgid "System Processes"
msgstr "โพรเซสระบบ"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:54
msgid "User Processes"
msgstr "โพรเซสของผู้ใช้"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:57
msgid "Own Processes"
msgstr "โพรเซสที่คุณเป็นเจ้าของ"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:60
msgid "Programs Only"
msgstr "โปรแกรมเท่านั้น"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:63
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "เปลี่ยนการจัดตารางความสำคัญสำหรับ:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "ตัวจัดตาราง CPU"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">ตัวจัดตารางแบ่งเวลามาตรฐานสำหรับ โพรเซสที่ไม่มีความต้องการพิเศษ</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">การจัดตารางแบบปกติ: การจัดการแบ่งเวลาของลินุกซ์โดยปริยาย  (อื่นๆ)</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">แบบธรรมดา<span style=\" font-weight:400;\"> "
"เป็นตัวจัดตารางการแบ่งเวลาแบบมาตรฐาน "
"ซึ่งทำมาสำหรับโพรเซสทั้งหมดที่ไม่ต้องการกลไกตามเวลาจริงในการจัดความสำคัญแบบคงที่ "
"โพรเซสที่จะทำงานถูกเลือกจากรายการโพรเซสอื่นๆ แบบ</span>ปกติ<span style=\" font-"
"weight:400;\"> หรือ </span>แบบชุด<span style=\" font-weight:400;\"> "
"โดยขึ้นอยู่กับการจัดลำดับ แบบไดนามิคที่จะถูกกำหนดเฉพาะในรายการนี้  "
"การจัดลำดับแบบไดนามิคมีพื้นฐานมาจากระดับความสำคัญ "
"ที่ได้มาและเพิ่มขึ้นในแต่ละส่วนเวลาที่โพรเซสพร้อมที่จะทำงาน แต่ถูกปฏิเสธไม่ได้ทำงานโดยตัวจัดตาราง "
"ซึ่งนี่จะเป็นการรับประกันการทำงานที่ยุติธรรมระหว่างโพรเซสปกติ</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:149
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:85
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">สำหรับโพรเซสที่ใช้งาน CPU หนัก "
"และไม่ต้องการการโต้ตอบ  โพรเซสนั้นจะโดนลดความชอบลงเล็กน้อยในการตัดสินใจจัดตาราง</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:91
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">การจัดตารางแบบเป็นชุด</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(ตั้งแต่ ลินุกซ์ 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> นโยบายนี้คล้ายกับแบบ </span>ปกติ<span "
"style=\" font-weight:400;\">, ยกเว้นว่านโยบายนี้ จะทำให้ตัวจัดตารางคิดว่าโพรเซสนี้ใช้ "
"CPU หนักเสมอ ดังนั้นตัวจัดตารางจะใช้ โทษปรับในการจัดตารางเล็กน้อย "
"โดยที่โพรเซสนี้จะถูกลดความชอบลงเล็กน้อยในการตัดสินใจจัดตาราง "
"นโยบายนี้มีประโยชน์สำหรับงานที่ไม่ต้องการการตอบโต้ แต่ไม่ต้องการลดค่าไนซ์ของมัน, "
"และสำหรับงานที่ต้องการนโยบายการจัดตารางที่แน่นอน โดยไม่ต้องมีการตอบโต้ซึ่งทำให้เกิด "
"การแย่งเวลา (ระหว่างงานด้วยกัน) เพิ่มขึ้น</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:98
msgid "Batch"
msgstr "เป็นชุด"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">โพรเซสจะทำงานเมื่อไรก็ตาม "
"ที่อยู่ในสถานะสามารถทำงานได้  มีลำดับสูงกว่าแบบ ปกติหรือแบทซ์  มีการหั่นช่วงเวลา</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">การจัดตารางแบบ Round Robin</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> เป็นการเพิ่มความสามารถอย่างง่ายๆ ของวิธี <span "
"style=\" font-weight:600;\">มาก่อนได้ก่อน (FIFO)</span>  "
"ทุกอย่างที่ถูกอธิบายไว้สำหรับวิธี <span style=\" font-weight:600;\">มาก่อนได้ก่อน</span> "
"นั้นถูกประยุกต์ใช้กับ <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> ด้วย, "
"ยกเว้นแต่ว่าโพรเซสแต่ละโพรเซส ถูกอนุญาตให้ทำงานเป็นปริมาณเวลาที่มากที่สุดเท่านั้น</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:114
msgid "Round Robin"
msgstr "ราวนด์โรบิน"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">โพรเซสจะทำงานเมื่อไหรก็ตาม "
"ที่อยู่ในสถานะสามารถทำงานได้ มีลำดับความสำคัญสูงกว่าแบบปกติหรือแบบชุด และไม่มีการหั่นช่วงเวลา</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">การจัดตารางแบบมาก่อนได้ก่อน (FIFO)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">เมื่อโพรเซสแบบ  <span style="
"\" font-weight:600;\">มาก่อนได้ก่อน</span> อยู่ในสถานะสามารถทำงานได้,  มันจะแย่งเวลา "
"จากโพรเซสที่รันอยู่ในขณะนั้นทันที โพรเซสแบบ<span style=\" font-weight:600;\">ปกติ</"
"span> หรือ <span style=\" font-weight:600;\">แบบชุด</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:130
msgid "FIFO"
msgstr "มาก่อนได้ก่อน (FIFO)"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:133
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "ตัวจัดตาราง I/O"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:136
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ลำดับความสำคัญของโพรเซส "
"มีฐานบนลำดับความสำคัญของ CPU</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:142
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">การจัดตารางแบบปกติ</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">นี้จะเหมือนกับการจัดตารางแบบ "
"<span style=\" font-weight:600;\">ผลดีที่สุด</span> ยกเว้นแต่ว่าระดับความสำคัญถูกคำนวณ "
"โดยอัตโนมัติโดยมีพื้นฐานมาจากระดับความสำคัญของ CPU  โพรเซสที่มีระดับสูงกว่า "
"จะมีสิทธิ์ในการเข้าถึงฮาร์ดดิกส์มากกว่า โปรแกรมที่กำลังรันอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันการจัดลำดับแบบ "
"<span style=\" font-weight:600;\">ผลดีที่สุด/ปกติ</span>จะถูกจัดการในแบบ <span "
"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> </p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">โพรเซสสามารถเข้าถึงฮาร์ดดิสก์ก็ต่อเมื่อ ไม่มีโพรเซสใดใช้มันเมื่อเร็ว ๆ มานี้</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">การจัดตารางตามช่วงที่ไม่ได้ใช้งาน</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">โปรแกรมที่ทำงานด้วยระดับความสำคัญของ I/O แบบ <span style=\" font-weight:600;"
"\">ตามช่วงที่ไม่ได้ใช้งาน</span> จะสามารถเข้าถึงดิสก์ได้ ก็ต่อเมื่อไม่มีโปรแกรมอื่นกำลังใช้งาน I/"
"O ของดิสก์แล้วในระยะหนึ่ง ผลกระทบของโพรเซสที่จัดตาราง I/O แบบ <span style=\" font-"
"weight:600;\">ตามช่วงที่ไม่ได้ใช้งาน</span> ต่อกิจกรรมปกติของระบบควรจะเป็นศูนย์ "
"การจัดลำดับความสำคัญจะไม่ถูกนำมาใช้การจัดตารางกลุ่มนี้</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:165
msgid "Idle"
msgstr "ตามการไม่ได้ใช้งาน"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">โพรเซสถูกให้สิทธิ์ในการเข้าถึงฮาร์ดดิสก์ มากกว่าแบบปกติ</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">การจัดตารางแบบให้ผลดีที่สุด</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">โพรเซสที่มีระดับสูงกว่าจะมีสิทธิ์ในการ เข้าถึงฮาร์ดดิกส์ก่อน  "
"โปรแกรมที่ทำงานในระดับความสำคัญแบบ <span style=\" font-weight:600;\">ให้ผลดีที่สุด/"
"ปกติ</span> จะถูกจัดการในแบบ <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:181
msgid "Best Effort"
msgstr "ผลดีที่สุด"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:184
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">โพรเซสจะได้เข้าถึงฮาร์ดดิกส์ทันที่ที่ต้องการ โดยไม่คำนึงว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:190
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care,  as  it  can  starve other processes. As with the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">การจัดตารางตามเวลาจริง</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">การจัดตาราง <span style=\" "
"font-weight:600;\">ตามเวลาจริง</span> เป็นการให้การเข้าถึงแรกไปยังดิกส์ "
"โดยไม่คำนึงว่าจะมีอะไรกำลังเกิดขึ้นในระบบบ้าง ดังนั้น<span style=\" font-weight:600;"
"\">การจัดตารางตามเวลาจริง</span> จำเป็นต้องถูกใช้อย่างระมัดระวัง "
"เพราะจะทำให้โพรเซสอื่นไม่สามารถเข้าถึงทรัพยากรได้ ตามที่กลุ่มของการจัดตารางแบบ <span "
"style=\" font-weight:600;\">ให้ผลดีที่สุด</span> มีระดับความสำคัญอยู่ 8 "
"ระดับถูกกำหนดเพื่อแสดงว่า จะแบ่งช่วงเวลาให้ใหญ่แค่ไหนให้โพรเซสในแต่ล่ะหน้าต่างการจัดตาราง</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:197
msgid "Real Time"
msgstr "ตามเวลาจริง"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:206
msgid "Low Priority"
msgstr "ความสำคัญน้อย"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209
msgid "High Priority"
msgstr "ความสำคัญมาก"

#: ProcessModel.cc:237
msgid "- Process is doing some work"
msgstr "- โพรเซสกำลังทำงานบางอย่าง"

#: ProcessModel.cc:239
msgid "- Process is waiting for something to happen"
msgstr "- โพรเซสกำลังรอให้บางอย่างเกิดขึ้น"

#: ProcessModel.cc:241
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment"
msgstr "- โพรเซสถูกหยุด มันจะไม่ตอบสนองต่อการใส่ข้อมูลของผู้ใช้ในขณะนี้"

#: ProcessModel.cc:243
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up"
msgstr "- โพรเซสทำงานเสร็จแล้ว และจบการทำงานแล้ว, แต่โพรเซสแม่ยังไม่ถูกขจัดออก"

#: ProcessModel.cc:539
msgid "The process name"
msgstr "ชื่อโพรเซส"

#: ProcessModel.cc:541
msgid "The user that owns this process"
msgstr "ผู้ใช้ที่เป็นเจ้าของโพรเซสนี้"

#: ProcessModel.cc:543
msgid "The controlling terminal that this process is running on."
msgstr "เทอร์มินัลควบคุมของโพรเซสนี้กำลังรันอยู่"

#: ProcessModel.cc:545
msgid ""
"The priority that this process is being run with. Ranges from 19 (very nice, "
"least priority) to -19 (top priority)"
msgstr ""
"ระดับความสำคัญที่โพรเซสนี้ใช้ในการทำงาน มีขอบเขตตั้งแต่ 19 (ค่าไนซ์สูง, ระดับความสำคัญต่ำ) ถึง "
"-19 (ระดับความสำคัญมาก)"

#: ProcessModel.cc:548
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "การใช้งานหน่วยประมวลผลในปัจจุบันของโพรเซส"

#. i18n: %1 is always greater than 1, so do not worry about
#. nonsensical verbosity of the singular part.
#: ProcessModel.cc:552
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] "การใช้งาน CPU ของโพรเซส หารด้วยจำนวนแกน %1 แกนของหน่วยประมวลผลในเครื่อง"

#: ProcessModel.cc:554
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>นี่เป็นปริมาณเนื้อที่ของหน่วยความจำเสมือนที่กำลังถูกใช้ รวมทั้งไลบรารีร่วม, "
"หน่วยความจำกราฟฟิก, แฟ้มบนดิสก์ และอื่น ๆ ตัวเลขนี้แทบจะไม่มีความหมายเลย</qt>"

#: ProcessModel.cc:556
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its "
"shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory "
"use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>นี่เป็นปริมาณของหน่วยความจำจริง ที่โพรเซสนี้ใช้อยู่โดยตัวมัน "
"มันไม่ได้ร่วมความจำที่เอาออกจากหน่วยความจำไปแล้ว หรือขนาดของโค้ดของไรบาลี่ร่วมของมัน "
"บ่อยครั้งที่ตัวเลขนี้มีประโยชน์มากที่สุดในการดูเรื่องการใช้งานหน่วยความจำของโปรแกรม</qt>"

#: ProcessModel.cc:558
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using. This memory is shared among all processes that use this "
"library</qt>"
msgstr ""
"<qt>นี่เป็นปริมาณของหน่วยความจำจริง "
"ที่ไลบารีรวมของโพรเซสนี้กำลังใช้งานอยู่หน่วยความจำนี้ใช้ร่วมกันระหว่างโพรเซสทั้งหมดที่ใช้ไลบรารีนี้</"
"qt>"

#: ProcessModel.cc:560
msgid "<qt>The command with which this process was launched</qt>"
msgstr "<qt>คำสั่งที่ใช้เริ่มการทำงานของโพรเซสนี้</qt>"

#: ProcessModel.cc:562
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing</qt>"
msgstr "<qt>นี่เป็นหัวเรื่องของหน้าต่างใด ๆ ของโพรเซสนี้ที่แสดงอยู่</qt>"

#: ProcessModel.cc:564
msgid "The unique Process ID that identifies this process"
msgstr "หมายเลขโพรเซส (Process ID) ที่ไม่ซ้ำใครที่จะระบุตัวโพรเซสนี้"

#: ProcessModel.cc:644
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "ชื่อล็อกอิน: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:648
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "ไม่พบชื่อผู้ใช้นี้ด้วยเหตุผลบางประการ"

#: ProcessModel.cc:651
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:652
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "ชื่อล็อกอิน: %1 (เลขผู้ใช้ [uid]: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:654
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  หมายเลขห้อง: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:656
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  หมายเลขโทรศัพท์ที่ทำงาน: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:663
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "ผู้ใช้ที่มีผล: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:665
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "ผู้ใช้ Setuid: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:667
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "ผู้ใช้ระบบแฟ้ม: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:671
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "กลุ่ม: %1"

#: ProcessModel.cc:676
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>กลุ่มที่มีผล: %1"

#: ProcessModel.cc:678
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>กลุ่ม Setuid: %1"

#: ProcessModel.cc:680
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>กลุ่มระบบแฟ้ม: %1"

#: ProcessModel.cc:687
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, เป็นของผู้ใช้ %3"

#: ProcessModel.cc:694
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (เลขกลุ่ม [gid]: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:715
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (เลขผู้ใช้ [uid]: %2)"

#: ProcessModel.cc:812
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "โพรเซสนี้กำลังถูกดีบั๊กโดย %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:834
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr "<b>Init</b> คือโพรเซสแม่ของโพรเซสอื่นทั้งหมดและไม่สามารถจะฆ่าโพรเซสนี้ได้<br />"

#: ProcessModel.cc:836
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> จะจัดการกับเธรดของเคอร์เนล โพรเซสลูกจะทำงานอยู่ในเคอร์เนล "
"คอยควบคุมการเข้าถึงฮาร์ดดิสก์ และอื่น ๆ<br/>"

#: ProcessModel.cc:838
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />หมายเลขโพรเซส: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:843
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />หมายเลขโพรเซส: <numid>%2</numid><br />โพรเซสแม่: <numid>%3</"
"numid><br />หมายเลขโพรเซสแม่: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:845
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />หมายเลขโพรเซส: <numid>%2</numid><br />หมายเลขโพรเซสแม่: <numid>"
"%3</numid>"

#: ProcessModel.cc:849
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>คำสั่ง: %1"

#: ProcessModel.cc:852
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />กำลังทำงานบน: %1"

#: ProcessModel.cc:860
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>โพรเซสนี้กำลังทำงานด้วยคำสั่งต่อไปนี้:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:862
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />กำลังทำงานบน: %1"

#: ProcessModel.cc:876
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "ระดับไนซ์: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:880
#, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "ระดับความสำคัญของตัวจัดตาราง: %1"

#: ProcessModel.cc:884
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>ตัวจัดตาราง: %1"

#: ProcessModel.cc:888 ProcessModel.cc:925
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>ระดับไนซ์ของ I/O: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:889 ProcessModel.cc:926
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>คลาส I/O: %1"

#: ProcessModel.cc:895
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
"<br />System CPU usage: %4%</qt>"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>สถานะโพรเซส: %1 %2<br />การใช้ CPU ของผู้ใช้: %3%"
"<br />การใช้ CPU ของระบบ: %4%</qt>"

#: ProcessModel.cc:905
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />จำนวนของโพรเซสลูก: %1<br />การใช้งาน CPU ของผู้ใช้ทั้งหมด: %2%<br />การใช้งาน "
"CPU ของระบบทั้งหมด: %3%<br />การใช้งาน CPU ทั้งหมด: %4%"

#: ProcessModel.cc:914
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />การใช้เวลา CPU ที่ใช้โดยผู้ใช้: %1 วินาที"

#: ProcessModel.cc:918
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />การใช้เวลา CPU ในเคอร์เนล:ใช้: %1 วินาที"

#: ProcessModel.cc:922
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />ระดับไนซ์: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:941
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "การใช้งานหน่วยความจำ: %1 จากทั้งหมด %2  (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:943
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "การใช้หน่วยความจำ: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:946
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "การใช้หน่วยความจำ RSS: %1 จากทั้งหมด %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:948
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "การใช้หน่วยความจำ RSS: %1"

#: ProcessModel.cc:954
msgid ""
"<qt>Your system does not seem to have this information available to be read."
"</qt>"
msgstr "<qt>ดูเหมือนว่าระบบของคุณไม่มีข้อมูลเพื่อให้เราอ่าน</qt>"

#: ProcessModel.cc:958
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "การใช้หน่วยความจำของไลบรารีร่วม: %1 จากทั้งหมด %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:960
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "การใช้หน่วยความจำของไลบรารีร่วม: %1"

#: ProcessModel.cc:1218
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ProcessModel.cc:1219
msgctxt "process heading"
msgid "User Name"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: ProcessModel.cc:1220
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "เลขโพรเซส"

#: ProcessModel.cc:1221
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "โหนด TTY"

#: ProcessModel.cc:1222
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "ระดับไนซ์"

#: ProcessModel.cc:1224
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "ซีพียู (%)"

#: ProcessModel.cc:1225
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "ขนาดเสมือน"

#: ProcessModel.cc:1226
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "หน่วยความจำ"

#: ProcessModel.cc:1227
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "ความจำร่วม"

#: ProcessModel.cc:1228
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#: ProcessModel.cc:1230
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "หัวเรื่องหน้าต่าง"

#: ProcessModel.cc:1295
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cc:1297
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1299
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "ปรับระดับความสำคัญของโพรเซส"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "จาก"

#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Pid"
#~ msgstr "เลขโพรเซส"

#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Tty"
#~ msgstr "โหนด Tty"

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgid "%1 g"
#~ msgstr "%1 g"
