# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_paste\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 22:19+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: addmacro.cpp:32
msgid "Add Macro"
msgstr "เพิ่มมาโคร"

#: appkey.cpp:40
msgctxt "Button to select an application by clicking on its window"
msgid "Click application"
msgstr "คลิกโปรแกรม"

#: autopasteconfig.cpp:33
msgid "Application"
msgstr "โปรแกรม"

#: autopasteconfig.cpp:33
msgid "Paste Key"
msgstr "ปุ่มแปะ"

#: configdata.cpp:129 pastemacroexpander.cpp:57
msgid "Random Password"
msgstr "สุ่มรหัสผ่าน"

#: configdata.cpp:130 pastemacroexpander.cpp:50
msgid "Current Date"
msgstr "วันที่ปัจจุบัน"

#: list.cpp:79
msgid "Text &snippets (Click to paste text):"
msgstr "&ชิ้นส่วนต่าง ๆ ของข้อความ (คลิกเพื่อแปะข้อความ):"

#: list.cpp:81
msgid "Text &snippets (Click to copy text to clipboard):"
msgstr "&ชิ้นส่วนต่าง ๆ ของข้อความ (คลิกเพื่อคัดลอกข้อความไปยังคลิปบอร์ด):"

#: paste.cpp:72
msgid "Texts"
msgstr "ข้อความต่าง ๆ"

#: paste.cpp:73
msgid "Automatic Paste"
msgstr "แปะให้อัตโนมัติ"

#: pastemacroexpander.cpp:47
msgid "Execute Command And Get Output"
msgstr "ประมวลผลคำสั่งและรับค่าผลลัพธ์ที่ส่งออก"

#: pastemacroexpander.cpp:48
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#: pastemacroexpander.cpp:52
msgid "Current Time"
msgstr "เวลาปัจจุบัน"

#: pastemacroexpander.cpp:54
msgid "Insert File Contents"
msgstr "แทรกเนื้อหาของแฟ้ม"

#: pastemacroexpander.cpp:55
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: pastemacroexpander.cpp:58
msgid "Character count"
msgstr "นับจำนวนตัวอักษร"

#: pastemacroexpander.cpp:59
msgid "Lowercase letters"
msgstr "อักษรตัวพิมพ์เล็ก"

#: pastemacroexpander.cpp:60
msgid "Uppercase letters"
msgstr "อักษรตัวพิมพ์ใหญ่"

#: pastemacroexpander.cpp:61
msgid "Numbers"
msgstr "ตัวเลข"

#: pastemacroexpander.cpp:62
msgid "Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: pastemacroexpander.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ได้: %1"

#. i18n: file: appkey.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45
msgid "&Application:"
msgstr "โ&ปรแกรม:"

#. i18n: file: appkey.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pasteLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48
msgid "&Paste key:"
msgstr "&ปุ่มแปะ:"

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPasteCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
msgid "Paste text automatically with:"
msgstr "แปะข้อความให้อัตโนมัติด้วย:"

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appsLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54
msgid "Use &special keys for these apps:"
msgstr "ใช้ปุ่ม&พิเศษกับโปรแกรมเหล่านี้:"

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
msgid "&Add..."
msgstr "เ&พิ่ม..."

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
msgid "&Edit..."
msgstr "แ&ก้ไข..."

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: snippetconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: autopasteconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: snippetconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:63 rc.cpp:84
msgid "&Remove"
msgstr "เอา&ออก"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SnippetConfig)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
msgid "Configure Paste Snippets"
msgstr "ปรับแต่งการแปะชิ้นส่วนต่าง ๆ"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textsLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
msgid "&Texts:"
msgstr "&ข้อความต่าง ๆ:"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
msgid "&Name:"
msgstr "&ชื่อ:"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
msgid "Text to be &pasted:"
msgstr "ข้อความที่จะแ&ปะ:"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addMacroButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
msgid "&Add Macro..."
msgstr "เ&พิ่มมาโคร..."

#. i18n: file: snippetconfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:81
msgid "&Add"
msgstr "เ&พิ่ม"

#: snippetconfig.h:52
msgid "Untitled"
msgstr "ยังไม่มีชื่อ"
