# translation of plasmapkg.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 11:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:54+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:42
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "ติดตั้ง, แสดงรายการ และลบแพกเกจของพลาสมา"

#: main.cpp:77
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "ตัวจัดการแพกเกจของพลาสมา"

#: main.cpp:79
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:80
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:81
msgid "Original author"
msgstr "ผู้เขียนแรกเริ่ม"

#: main.cpp:90
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr "สำหรับติดตั้ง หรือลบแพ็กเกจที่ได้ติดตั้งไว้แล้ว สำหรับผู้ใช้ทุกคน"

#: main.cpp:96
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"etc."
msgstr "ชนิดของแพกเกจ เช่น ชุดตกแต่ง, ภาพพื้นหลัง, พลาสมอยด์, กลไกข้อมูล, ตัวทำงาน เป็นต้น"

#: main.cpp:100
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "ติดตั้งแพกเกจที่ตำแหน่ง <path>"

#: main.cpp:102
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "ปรับรุ่นแพกเกจที่ตำแหน่ง <path>"

#: main.cpp:104
msgid "List installed packages"
msgstr "เรียกรายการแพกเกจที่ได้ติดตั้งไว้แล้ว"

#: main.cpp:106
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "ลบแพกเกจที่มีชื่อว่า <name>"

#: main.cpp:108
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"ตำแหน่งพาธสมบูรณ์ไปยังรากของแพกเกจ หากไม่ระบุ จะใช้ไดเรกทอรีเก็บข้อมูลมาตรฐานของวาระงาน "
"KDE นี้แทน"

#: main.cpp:120
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "พลาสมอยด์"

#: main.cpp:124
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#: main.cpp:126
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "ภาพพื้นหลัง"

#: main.cpp:128
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "กลไกข้อมูล"

#: main.cpp:132
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "ตัวเรียกทำงาน"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "ไม่สามารถพบตัวติดตั้งที่เหมาะสมในการใช้ติดตั้งแพกเกจชนิด %1 นี้"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้ตัวติดตั้งแพกเกจชนิด %1 ข้อความผิดพลาดที่แจ้งมาคือ: %2"

#: main.cpp:205
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "ทำการลบ %1 เรียบร้อยแล้ว"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "การลบ %1 ล้มเหลว"

#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "ส่วนเสริม %1 ยังไม่ถูกติดตั้ง"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "ทำการติดตั้ง %1 เรียบร้อยแล้ว"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "การติดตั้งของ %1 ล้มเหลว"

#: main.cpp:223
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "ต้องการตัวใดตัวหนึ่งจาก ติดตั้ง, ลบ, ปรับรุ่น, หรือ เรียกรายการ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
