# translation of plasma_applet_launcher.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 10:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 21:02+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ui/flipscrollview.cpp:138
msgid "All Applications"
msgstr "โปรแกรมทั้งหมด"

#: ui/contextmenufactory.cpp:79
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: ui/contextmenufactory.cpp:122
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "เอาออกจากรายการโปรด"

#: ui/contextmenufactory.cpp:127
msgid "Add to Favorites"
msgstr "เพิ่มไปยังรายการโปรด"

#: ui/contextmenufactory.cpp:151
msgid "Add to Desktop"
msgstr "เพิ่มไปยังพื้นที่ทำงาน"

#: ui/contextmenufactory.cpp:158
msgid "Add to Panel"
msgstr "เพิ่มไปยังพาเนล"

#: ui/contextmenufactory.cpp:181
msgid "Eject"
msgstr "เด้งเอาสื่อออก"

#: ui/contextmenufactory.cpp:183
msgid "Safely Remove"
msgstr "ถอดออกอย่างปลอดภัย"

#: ui/launcher.cpp:159
msgid "Leave"
msgstr "ออก"

#: ui/launcher.cpp:170 core/favoritesmodel.cpp:44
msgid "Favorites"
msgstr "รายการโปรด"

#: ui/launcher.cpp:173
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "เรียงลำดับตัวอักษร (A ถึง Z)"

#: ui/launcher.cpp:176
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "เรียงลำดับตัวอักษร (Z ถึง A)"

#: ui/launcher.cpp:199 core/recentlyusedmodel.cpp:101 core/systemmodel.cpp:88
#: core/searchmodel.cpp:135
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรม"

#: ui/launcher.cpp:211
msgid "Recently Used"
msgstr "รายการที่เพิ่งใช้"

#: ui/launcher.cpp:213
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "ล้างรายการโปรแกรมที่เพิ่งใช้"

#: ui/launcher.cpp:214
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "ล้างรายการเอกสารที่เพิ่งใช้"

#: ui/launcher.cpp:231
msgid "Computer"
msgstr "คอมพิวเตอร์"

#: ui/launcher.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "ผู้ใช้ <b>%1</b> บนเครื่อง <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> บนเครื่อง <b>%3</b>"

#: ui/searchbar.cpp:72
msgid "Search:"
msgstr "ค้นหา:"

#: core/leavemodel.cpp:49
msgid "Logout"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: core/leavemodel.cpp:51
msgid "End session"
msgstr "จบวาระงาน"

#: core/leavemodel.cpp:53 simpleapplet/simpleapplet.cpp:393
msgid "Lock"
msgstr "ล็อค"

#: core/leavemodel.cpp:55
msgid "Lock the screen"
msgstr "ล็อคหน้าจอ"

#: core/leavemodel.cpp:57 simpleapplet/simpleapplet.cpp:391
msgid "Switch User"
msgstr "สลับผู้ใช้"

#: core/leavemodel.cpp:59
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "เริ่มวาระงานคู่ขนานด้วยสิทธิ์ผู้ใช้อื่น"

#: core/leavemodel.cpp:61
msgid "Shutdown"
msgstr "ปิดระบบ"

#: core/leavemodel.cpp:63
msgid "Turn off the computer"
msgstr "ปิดระบบคอมพิวเตอร์"

#: core/leavemodel.cpp:65
msgctxt "Restart the computer"
msgid "Restart"
msgstr "เริ่มระบบใหม่"

#: core/leavemodel.cpp:67
msgid "Restart the computer"
msgstr "เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#: core/leavemodel.cpp:69
msgid "Save Session"
msgstr "บันทึกวาระการใช้งาน"

#: core/leavemodel.cpp:71
msgid "Save current session for next login"
msgstr "บันทึกวาระงานปัจจุบันสำหรับใช้ในการเข้าระบบครั้งต่อไป"

#: core/leavemodel.cpp:73
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "เข้าสู่การหลับ"

#: core/leavemodel.cpp:75 core/leavemodel.cpp:79 core/leavemodel.cpp:83
msgid "Pause without logging out"
msgstr "หยุดทำงานชั่วคราวโดยไม่ออกจากระบบ"

#: core/leavemodel.cpp:77
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "ปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในดิสก์"

#: core/leavemodel.cpp:81
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "ปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ"

#: core/leavemodel.cpp:103
msgid "Session"
msgstr "วาระงาน"

#: core/leavemodel.cpp:125
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: core/applicationmodel.cpp:349
msgid "Known Applications"
msgstr "โปรแกรมที่รู้จัก"

#: core/models.cpp:117
msgid "Home Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ส่วนตัว"

#: core/models.cpp:120
msgid "Network Folders"
msgstr "โฟลเดอร์เครือข่าย"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:93 core/searchmodel.cpp:221
msgid "Documents"
msgstr "เอกสาร"

#: core/systemmodel.cpp:89
msgid "Places"
msgstr "ที่หลัก ๆ"

#: core/systemmodel.cpp:90
msgid "Removable Storage"
msgstr "สื่อเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบ"

#: core/systemmodel.cpp:91
msgid "Storage"
msgstr "สื่อเก็บข้อมูล"

#: core/searchmodel.cpp:204
msgid "Web Searches"
msgstr "การค้นหาบนเว็บ"

#: core/searchmodel.cpp:211
#, kde-format
msgid "Search web for '%1'"
msgstr "ค้นหา '%1' บนเว็บ"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "คิกออฟ"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "ตัวเรียกใช้งานโปรแกรม"

#: applet/applet.cpp:84
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "ตัวเรียกใช้งานโปรแกรมของคิกออฟ"

#: applet/applet.cpp:85
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr "รายการโปรด, โปรแกรม, ที่หลัก ๆ, รายการที่เพิ่งใช้ และวาระงานของพื้นที่ทำงาน"

#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:245
msgid "Menu Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขเมนู"

#: applet/applet.cpp:114
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้เมนูรูปแบบคลาสสิค"

#: applet/applet.cpp:148
msgid "Switch tabs on hover"
msgstr "สลับแท็บเมื่อเคลื่อนเมาส์เหนือมัน"

#: applet/applet.cpp:154
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:251
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
msgstr "เปลี่ยนไปใช้เมนูแบบคิกออฟ"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:295
msgctxt "@label:listbox Which category of items to view in a KMenu-like menu"
msgid "View:"
msgstr "มุมมอง:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:299
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Standard"
msgstr "มาตรฐาน"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:300
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Favorites"
msgstr "รายการโปรด"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:301
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:302
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรม"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:303
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Computer"
msgstr "คอมพิวเตอร์"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:304
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Recently Used"
msgstr "รายการที่เพิ่งใช้"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:305
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Leave"
msgstr "ออก"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:308
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "รูปแบบ:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "ชื่อเท่านั้น"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:313
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "คำอธิบายเท่านั้น"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:314
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Description"
msgstr "ชื่อ คำอธิบาย"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "คำอธิบาย (ชื่อ)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "ชื่อ - คำอธิบาย"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:395
msgid "Leave..."
msgstr "ออก..."

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "พักเครื่อง"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "จำศีล"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Launcher"
#~ msgstr "ปรับแต่งตัวเรียกโปรแกรม"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Menu"
#~ msgstr "ปรับแต่งเมนู"

#~ msgid "Number of visible items:"
#~ msgstr "จำนวนรายการที่เห็นได้:"
