# translation of libkpimutils.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 12:09+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: email.cpp:527
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมีเครื่องหมาย @ มากกว่าหนึ่งตัว "
"คุณจะไม่สามารถส่งจดหมายได้ถูกต้อง จนกว่าจะทำการแก้ไขที่อยู่อีเมลของคุณดังกล่าวก่อน"

#: email.cpp:532
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากไม่มีเครื่องหมาย @ อยู่ "
"คุณจะไม่สามารถส่งจดหมายได้ถูกต้อง จนกว่าจะทำการแก้ไขที่อยู่อีเมลของคุณดังกล่าวก่อน"

#: email.cpp:537
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "คุณได้กรอกบางอย่างในช่องข้อมูลที่อยู่อีเมล"

#: email.cpp:539
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันไม่มีส่วนที่เป็นภายในอยู่ด้วย"

#: email.cpp:542
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันไม่มีส่วนที่เป็นโดเมนอยู่ด้วย"

#: email.cpp:545
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันมีส่วนที่เป็นวงเล็บแต่ยังไม่มีส่วนปิดวงเล็บ"

#: email.cpp:548
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกใช้ได้"

#: email.cpp:550
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"anglebracket."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันมีส่วนที่เป็นวงเล็บเหลี่ยมเปิดแต่ยังไม่มีส่วนวงเล็บปิด"

#: email.cpp:553
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unopened "
"anglebracket."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันมีส่วนที่เป็นวงเล็บเหลี่ยมปิดแต่ยังไม่มีส่วนวงเล็บเปิด"

#: email.cpp:556
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันมีส่วนที่เครื่องหมายจุลภาค (,) ที่ไม่ต้องการอยู่ด้วย"

#: email.cpp:559
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, "
"this probably means you have used an escaping type character like an \\  as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันลงท้ายแบบไม่เป็นตามความคาดหมาย ซึ่งอาจจะเกิดจาก "
"คุณได้ใช้เครื่องหมายพิเศษ เช่น \\ เป็นอักขระสุดท้ายในอีเมลของคุณ"

#: email.cpp:564
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันมีส่วนที่เป็นอ้างข้อความ แต่ยังไม่มีส่วนปิดส่วนอ้างข้อความ"

#: email.cpp:567 email.cpp:631
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันดูไม่เหมือนจะเป็นที่อยู่อีเมลที่มีอยู่จริง เช่น "
"อาจจะอยู่ในรูปแบบ joe@example.org เป็นต้น"

#: email.cpp:571
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันมีอักขระที่ห้ามใช้กับที่อยู่อีเมลอยู่ด้วย"

#: email.cpp:574
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid displayname."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่คุณกรอกจะยังใช้ไม่ได้ เนื่องจากมันมีส่วนแสดงชื่อที่ไม่ถูกต้อง"

#: email.cpp:577
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "ไม่ทราบปัญหาที่เกิดขึ้นกับที่อยู่อีเมล"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "การอ่าน/เขียนแฟ้มผิดพลาด"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"แฟ้มที่ระบุยังไม่มีอยู่:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"นี่เป็นโฟลเดอร์ไม่ใช่แฟ้ม:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"คุณยังไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้ม:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านแฟ้มต่อไปนี้ได้:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้ได้:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"ผิดพลาดระหว่างการอ่านแฟ้ม:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "สามารถอ่านได้เพียง %1 ไบต์ จากทั้งหมด %2 ไบต์"

#: kfileio.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"มีแฟ้ม %1 อยู่แล้ว\n"
"คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:159
msgid "Save to File"
msgstr "บันทึกไปยังแฟ้ม"

#: kfileio.cpp:139
msgid "&Replace"
msgstr "เขียนทับ"

#: kfileio.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"ล้มเหลวในการสร้างการสำรองข้อมูลของ %1\n"
"ต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: kfileio.cpp:172 kfileio.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถทำการเขียนแฟ้มต่อไปนี้ได้:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้เพื่อทำการเขียนได้:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"ผิดพลาดระหว่างทำการเขียนแฟ้ม:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "สามารถเขียนไปได้เพียง %1 ไบต์ จากทั้งหมด %2 ไบต์"

#: kfileio.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "ยังไม่มี %1 อยู่"

#: kfileio.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้และแก้ไขใด ๆ กับ %1 ได้"

#: kfileio.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "ไม่สามารถอ่านและแก้ไขใด ๆ กับ %1 ได้"

#: kfileio.cpp:265
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "ไม่สามารถเขียนและแก้ไขใด ๆ กับ %1 ได้"

#: kfileio.cpp:279
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "ไม่สมารถเข้าใช้โฟลเดอร์ %1 ได้"

#: kfileio.cpp:310
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr "มีบางแฟ้มหรือบางโฟลเดอร์ที่ยังไม่อนุญาตสิทธิ์กระทำการที่ต้องการ โปรดแก้ไขมันด้วยตัวคุณเอง"

#: kfileio.cpp:313
msgid "Permissions Check"
msgstr "ตรวจสอบสิทธิ์ที่อนุญาต"

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "ชุดตกแต่งภาพไอคอนแสดงอารมณ์"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "คุณสามารถแก้ไขชุดตกแต่งภาพไอคอนแสดงอารมณ์ที่ต้องการใช้ได้ที่นี่"
