# translation of kmix.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 10:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 01:12+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "เลือกช่องเสียงหลัก"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current Mixer"
msgstr "ตัวผสมเสียงปัจจุบัน"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "ตัวผสมเสียงปัจจุบัน"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "เลือกช่องเสียงที่จะใช้เป็นช่องสำหรับการปรับระดับเสียงหลัก:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:42 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: dialogviewconfiguration.cpp:58
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "การปรับแต่งช่องเสียง"

#: dialogviewconfiguration.cpp:73
msgid "Show/Hide"
msgstr "แสดง/ซ่อน"

#: dialogviewconfiguration.cpp:75
msgid "Split"
msgstr "แยก"

#: kmix.cpp:118
msgid "Hardware &Information"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดฮาร์ดแวร์"

#: kmix.cpp:121 kmixdockwidget.cpp:398
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "ซ่อนหน้าต่างตัวผสมเสียง"

#: kmix.cpp:125
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "ปรับแต่งช่องเสียง..."

#: kmix.cpp:129 mdwslider.cpp:111
msgid "Increase Volume"
msgstr "เพิ่มระดับเสียง"

#: kmix.cpp:134 mdwslider.cpp:122
msgid "Decrease Volume"
msgstr "ลดระดับเสียง"

#: kmix.cpp:139 mdwslider.cpp:365
msgid "Mute"
msgstr "ตัดเสียง"

#: kmix.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2"
msgstr "การ์ดเสียงที่มีอุปกรณ์หลักถูกถอดออก เปลี่ยนเป็นการควบคุม %1 บนการ์ด %2"

#: kmix.cpp:495
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "การ์ดเสียงใบสุดท้ายถูกถอดออก"

#: kmix.cpp:770
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "รายละเอียดของอุปกรณ์ปรับแต่งผสมเสียง"

#: kmixapplet.cpp:94
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "ปรับแต่ง - แอพเพล็ตปรบแต่งผสมเสียง"

#: kmixapplet.cpp:162
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "แอพเพล็ตปรับแต่งผสมเสียง - K"

#: kmixapplet.cpp:163
msgid "Mini Sound Mixer Applet"
msgstr "แอพเพล็ตปรับผสมเสียงขนาดมินิ"

#: kmixapplet.cpp:164
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:208
msgid "Select Mixer"
msgstr "เลือกตัวผสมเสียง"

#: kmixapplet.cpp:217
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
"program"
msgstr ""
"หากต้องการทราบข้อมูลเครดิตการพัฒนา โปรดไปยังกล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมปรับแต่งผสมเสียง - K"

#: kmixapplet.cpp:321
msgid "Mixers"
msgstr "ตัวผสมเสียง"

#: kmixapplet.cpp:322
msgid "Available mixers:"
msgstr "ตัวผสมเสียงที่มีอยู่:"

#: kmixapplet.cpp:328
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "ตัวผสมเสียงที่เติมไม่ถูกต้อง"

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียง K"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียง K"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 by Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "บันทึกค่าระดับเสียงปัจจุบันเป็นค่าปริยาย"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "เรียกคืนค่าระดับเสียงปริยาย"

#: kmixdockwidget.cpp:88
msgid "M&ute"
msgstr "ตัดเสียง"

#: kmixdockwidget.cpp:99
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "เลือกช่องเสียงหลัก..."

#: kmixdockwidget.cpp:198
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งผสมเสียง"

#: kmixdockwidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "ระดับเสียงที่ %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:220
msgid " (Muted)"
msgstr " (ตัดเสียง)"

#: kmixdockwidget.cpp:402
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "แสดงหน้าต่างตัวผสมเสียง"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "ตัวผสมเสียงไม่ถูกต้อง"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behaviour"
msgstr "พฤติกรรม"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "ฝังเข้าไปในถาดระบบ"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "ฝังตัวผสมเสียงเข้าไปยังถาดระบบของ KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "เปิดใช้ส่วนควบคุ&มเสียงในถาดระบบ"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "อนุญาตให้ควบคุมเสียงจากถาดระบบ"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "เรียกคืนค่าระดับเสียงที่ปรับไว้เมื่อล็อกอิน"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "การแสดงผล"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "แสดงขีด"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "เปิดใช้/ปิดเครื่องหมายขีดบอกระดับเสียง บนแถบเลื่อน"

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "แสดงแถบป้าย"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "เปิดใช้/ปิดแถบรายละเอียดเกี่ยวกับแถบเลื่อน"

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "การวางแนวของแถบเลื่อน: "

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "ทางแนวนอน"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "ทางแนวตั้ง"

#: main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียงของ KDE"

#: main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียง - K"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลคนปัจจุบัน"

#: main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "ผู้ดูแลร่วม, พอร์ตมาใช้ Alsa 0.9x"

#: main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "แก้ไขให้ใช้กับ Solaris ได้"

#: main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลชั่วคราว"

#: main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "ปรับปรุงการรองรับการ์ดเสียงแบบ emu10k1 "

#: main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "แก้ไขข้อผิดพลาดกับการใช้บน *BSD"

#: main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "แก้ไขให้ใช้กับ ALSA ได้"

#: main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "ส่วนตัดเสียงและแสดงตัวอย่างค่าระดับเสียง รวมทั้งแก้ไขข้อผิดพลาดอื่น ๆ"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "ห้ามการแสดงตัวหน้าต่างหลัก ถ้า KMix กำลังทำงานอยู่"

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:79 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:95 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด..."

#: mdwslider.cpp:76
msgid "&Split Channels"
msgstr "แยกช่องเสียง"

#: mdwslider.cpp:84
msgid "&Muted"
msgstr "ตัดเสียง"

#: mdwslider.cpp:90
msgid "Set &Record Source"
msgstr "ตั้งแหล่งการบันทึกเสียง"

#: mdwslider.cpp:133
msgid "Toggle Mute"
msgstr "เปิด/ปิดเสียง"

#: mdwslider.cpp:359
msgid "On"
msgstr "เปิด"

#: mdwslider.cpp:362
msgid "Off"
msgstr "ปิด"

#: mdwslider.cpp:374
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "ตัดเสียง/เปิดเสียง %1"

#: mdwslider.cpp:411
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "จับ/เลิกจับ %1"

#: mdwslider.cpp:414
msgid "Capture"
msgstr "จับ"

#: mdwslider.cpp:444
msgid "(capture)"
msgstr "(จับ)"

#: mdwslider.cpp:499
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (จับ)"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "เปิด/ปิดการเลือกใช้ตัวผสมเสียง"

#: mixdevice.cpp:42 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: mixer_alsa9.cpp:809
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"kmix:คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียง alsa ได้\n"
"โปรดตรวจสอบจากคู่มือของ alsa เพื่อให้สามารถใช้ได้"

#: mixer_alsa9.cpp:813
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียง Alsa\n"
"โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง\n"
"และโหลดไดรฟเวอร์ของมันแล้ว\n"

#: mixer_backend.cpp:183
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียงได้\n"
"โปรดตรวจสอบจากคู่มือของระบบปฏิบัติการของคุณ เพื่อให้สามารถใช้ได้"

#: mixer_backend.cpp:187
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: ไม่สามารถเขียนค่าการปรับไปยังอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียงได้"

#: mixer_backend.cpp:190
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: ไม่สามารถอ่านค่าจากอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียงได้"

#: mixer_backend.cpp:193
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียง\n"
"โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง\n"
"และโหลดไดรฟเวอร์ของมันแล้ว\n"

#: mixer_backend.cpp:198
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: ไม่ทราบข้อผิดพลาด โปรดรายงานถึงการสร้างความผิดพลาดที่เกิดขึ้น"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "ระดับเสียง"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "เสียงทุ้ม"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "เสียงแหลม"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "ตัวสังเคราะห์เสียง"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "มาสเตอร์"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "ลำโพง"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "ไลน์"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "ไมโครโฟน"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "ซีดี"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "ผสมเสียง"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "มาสเตอร์ 2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "ดูการบันทึก"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "ไลน์ 1"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "ไลน์ 2"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "ไลน์ 3"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "ดิจิตอล 1"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "ดิจิตอล 2"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "ดิจิตอล 3"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "PhoneIn"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "PhoneOut"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "วิดีโอ"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "วิทยุ"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "ดูการทำงาน"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "ความลึก 3 มิติ"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "ศูนย์กลาง 3 มิติ"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "ไม่ใช้"

#: mixer_oss.cpp:227
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งเสียงได้\n"
"โปรดล็อกอินเป็น root และทำการ 'chmod a+rw /dev/mixer*'"

#: mixer_oss.cpp:231
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งเสียง\n"
"โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง และ\n"
"โหลดไดรฟเวอร์ของมันเรียบร้อยแล้ว\n"
"บน Linux คุณต้องใช้คำสั่ง 'insmod' เพื่อโหลดไดรฟเวอร์\n"
"และ 'soundon' เมื่อใช้ OSS"

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "ระดับเสียงหลัก"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "สำโพงในเครื่อง"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "หูฟัง"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "ไลน์ออก"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "ดูการทำงานการบันทึก"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "ไลน์เข้า"

#: mixer_sun.cpp:219
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งเสียงได้\n"
"โปรดสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เพื่ออนุญาตให้ใช้งาน /dev/audioctl"

#: mixertoolbox.cpp:189
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "ไดรเวอร์เสียงที่รองรับ:"

#: mixertoolbox.cpp:190
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "ไดรเวอร์เสียงที่ใช้:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "ใช้สีที่กำหนดเอง"

#. i18n: file: colorwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "ใช้งาน"

#. i18n: file: colorwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "เงียบ:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "ดัง:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "พื้นหลัง:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "ตัดเสียง"

#. i18n: file: colorwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "ดัง:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "พื้นหลัง:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "เงียบ:"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: kmixui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: viewbase.cpp:76
msgid "&Channels"
msgstr "ช่องเสียง"

#: viewbase.cpp:146
msgid "Device Settings"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์"

#: viewdockareapopup.cpp:140
msgid "Mixer"
msgstr "ปรับผสมเสียง"
