# translation of kruler.po to Thai
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Narachai Sakorn <narachai@opentle.org>, 2004.
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 16:27+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: klineal.cpp:83
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"นี่เป็นเครื่องมือหาระยะห่างและสีบนหน้าจอ ซึ่งเหมาะกับการทำงาน กับการจัดวางรูปแบบ "
"การทำเว็บเพจ เป็นต้น"

#: klineal.cpp:119
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "นี่เป็นการหาระยะห่างในปัจจุบันมีหน่วยเป็นพิกเซล"

#: klineal.cpp:128
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"นี่เป็นค่าสีปัจจุบันแบบ RGB ฐานสิบหก ซึ่งเหมาะสำหรับนำไปใช้ใน HTML หรือชื่อ QColor "
"และพื้นหลังสี่เหลี่ยมนั้น แสดงสีของพิกเซล ตรงที่เคอร์เซอร์ไม้บรรทัดอยู่"

#: klineal.cpp:137
msgid "KRuler"
msgstr "ไม้บรรทัด"

#: klineal.cpp:138
msgid "&Orientation"
msgstr "ทิศทางการจัดวาง"

#: klineal.cpp:140
msgctxt "Turn Kruler North"
msgid "&North"
msgstr "ทิศเหนือ"

#: klineal.cpp:143
msgctxt "Turn Kruler East"
msgid "&East"
msgstr "ทิศตะวันออก"

#: klineal.cpp:146
msgctxt "Turn Kruler South"
msgid "&South"
msgstr "ทิศใต้"

#: klineal.cpp:149
msgctxt "Turn Kruler West"
msgid "&West"
msgstr "ทิศตะวันตก"

#: klineal.cpp:152
msgid "&Turn Right"
msgstr "หมุนไปทางขวา"

#: klineal.cpp:155
msgid "Turn &Left"
msgstr "หมุนไปทางซ้าย"

#: klineal.cpp:165
msgid "&Length"
msgstr "ความยาว"

#: klineal.cpp:166
msgctxt "Make Kruler Height Short"
msgid "&Short"
msgstr "สั้น"

#: klineal.cpp:168
msgctxt "Make Kruler Height Medium"
msgid "&Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: klineal.cpp:170
msgctxt "Make Kruler Height Tall"
msgid "&Tall"
msgstr "ยาว"

#: klineal.cpp:172 klineal.cpp:341
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "ความกว้างเต็มจอ"

#: klineal.cpp:181
msgid "&Choose Color..."
msgstr "เลือกสี..."

#: klineal.cpp:184
msgid "Choose &Font..."
msgstr "เลือกแบบอักษร..."

#: klineal.cpp:341
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "ความสูงเต็มจอ"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "ไม้บรรทัดบนจอภาพของ KDE"

#: main.cpp:29
msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment"
msgstr "ไม้บรรทัดสำหรับพื้นที่ทำงาน KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2000, Till Krech"
msgstr "(c) 2000, Till Krech"

#: main.cpp:32
msgid "Till Krech"
msgstr "Till Krech"

#: main.cpp:32
msgid "Programming"
msgstr "เขียนโปรแกรม"

#: main.cpp:33
msgid "Gunnstein Lye"
msgstr "Gunnstein Lye"

#: main.cpp:33
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "เริ่มการพอร์ตมายัง KDE 2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, นราชัย สาคร"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, narachai@opentle.org"
