# translation of ark.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2006.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 15:22+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/addtoarchive.cpp:87
msgid "No input files were given."
msgstr "ยังไม่ได้ให้แฟ้มข้อมูลเข้ามา"

#: app/addtoarchive.cpp:99
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.tz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"คุณต้องให้ชื่อแฟ้มของแฟ้มจัดเก็บหรือส่วนต่อท้าย (เช่น  rar, tar.tz) ร่วมกับอาร์กิวเมนต์ --"
"autofilename"

#: app/addtoarchive.cpp:126
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างแฟ้มจัดเก็บตัวใหม่ สิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตอาจจะไม่เพียงพอ"

#: app/batchextract.cpp:127 app/batchextract.cpp:159
msgid "Source archive"
msgstr "แฟ้มจัดเก็บต้นทาง"

#: app/batchextract.cpp:128 app/batchextract.cpp:160
msgid "Destination"
msgstr "ปลายทาง"

#: app/main.cpp:36
msgid "Ark"
msgstr "อาร์ก"

#: app/main.cpp:37
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "เครื่องมือจัดการแฟ้มจัดเก็บของ KDE"

#: app/main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2008, กลุ่มผู้พัฒนาอาร์ก"

#: app/main.cpp:44
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:45
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: app/main.cpp:47
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:48
msgid "Former Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลก่อนหน้านี้"

#: app/main.cpp:50
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:51
msgid "Former maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลก่อนหน้านี้"

#: app/main.cpp:53
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:56
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:59
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:62
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:65
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:68
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:72
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:73
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: app/main.cpp:75
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:76
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "แนวคิด, ความช่วยเหลือกับไอคอนชุดนี้"

#: app/main.cpp:78
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:79
msgid "bkisofs code"
msgstr "โค้ดส่วน bkisofs"

#: app/main.cpp:86
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "ที่อยู่ URL ของแฟ้มจัดเก็บที่จะเปิด"

#: app/main.cpp:87
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr "แสดงกล่องระบุค่าตัวเลือกของปฏิบัติการนี้ (คลายแฟ้ม/เพิ่มแฟ้ม)"

#: app/main.cpp:88
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"โฟลเดอร์ปลายทางที่จะทำกาคลายแฟ้มไปเก็บไว้ หากไม่มีการระบุจะใช้ค่าพาธที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน"

#: app/main.cpp:89
msgid "Options for adding files"
msgstr "ตัวเลือกต่าง ๆ ของการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ"

#: app/main.cpp:90
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr "ให้ผู้ใช้ค้นหาชื่อแฟ้มของแฟ้มจัดเก็บ และเพิ่มแฟ้มที่ระบุไปยังแฟ้มที่พบ แล้วออกเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว"

#: app/main.cpp:91
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"เพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ระบุไปยัง 'ชื่อแฟ้ม' โดยสร้างแฟ้มจัดเก็บให้หากมันยังไม่มีอยู่ และออกเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว"

#: app/main.cpp:92
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"เปลี่ยนไดเรกทอรีปัจจุบันไปยังรายการแรกแล้วเพิ่มรายการอื่นทั้งหมดที่เหลือ ให้สัมพันธ์กับตัวดังกล่าว"

#: app/main.cpp:93
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"เลือกชื่อแฟ้มให้โดยอัตโนมัติ และใช้ส่วนต่อท้ายตามที่เลือกไว้ (ตัวอย่างเช่น rar, tar.gz, zip "
"หรือชนิดแฟ้มใด ๆ ที่รองรับ)"

#: app/main.cpp:94
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "ตัวเลือกต่าง ๆ ของการคลายแฟ้มจัดเก็บเป็นกลุ่ม:"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified"
msgstr ""
"ใช้ส่วนติดต่อแบบกลุ่มแทนกล่องโต้ตอบปกติ ตัวเลือกนี้จะมีผลปรับใช้ หากมีการระบุค่าที่อยู่ url "
"มาให้มากกว่าหนึ่งที่อยู่"

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ของปลายทางจะถูกตั้งค่าเป็นพาธของแฟ้มตัวแรกที่จัดหามาให้"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""
"เนื้อหาต่าง ๆ ในแฟ้มจัดเก็บจะถูกอ่านขึ้นมา และหากตรวจสอบพบว่า "
"มันไม่ได้เป็นแฟ้มจัดเก็บแบบโฟลเดอร์เดี่ยว ก็จะมีการสร้างโฟลเดอร์ย่อยให้ "
"โดยใช้ชื่อของแฟ้มจัดเก็บมาใช้"

#: app/main.cpp:98
msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ย่อยภายใต้ไดเรกทอรีปลายทางแล้วคลายแฟ้มไว้ที่นี่"

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "ไม่สามารถค้นพบคอมโพเนนต์ KPart ของ Ark โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณ"

#: app/mainwindow.cpp:149
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr "คลิกเพื่อเปิดแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัด คลิกค้างไว้เพื่อเปิดแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดที่เคยเรียกใช้"

#: app/mainwindow.cpp:151
msgid "Open an archive"
msgstr "เปิดแฟ้มจัดเก็บ"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:55 rc.cpp:76
msgid "Extract"
msgstr "คลาย"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:90
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "คลายแฟ้มจัดเก็บหลายแฟ้ม"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:97
msgid "Sorry, the subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "ขออภัย ชื่อของโฟลเดอร์ย่อยจะต้องไม่มีตัวอักษร '/' อยู่ด้วย"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Create folder %1?"
msgstr "จะสร้างโฟลเดอร์ %1 หรือไม่ ?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Missing Folder"
msgstr "ไม่มีโฟลเดอร์"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Create Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Do Not Create"
msgstr "ไม่ต้องสร้าง"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:113
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ที่ได้รับอนุญาต"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "มีโฟลเดอร์ '%1' อยู่ก่อนแล้ว คุณแน่ใจหรือไม่ว่า จะทำการคลายแฟ้มไปไว้ที่นี่ ?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
msgid "Folder exists"
msgstr "มีโฟลเดอร์อยู่ก่อนแล้ว"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
msgid "Extract here"
msgstr "คลายไว้ที่นี่"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121 part/part.cpp:318
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: kerfuffle/jobs.cpp:93
msgid "Loading archive..."
msgstr "ทำการโหลดแฟ้มจัดเก็บ..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:139
msgid "Extracting all files"
msgstr "คลายแฟ้มทั้งหมด"

#: kerfuffle/jobs.cpp:143
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "คลาย %1 แฟ้ม"

#: kerfuffle/jobs.cpp:176
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "ทำการเพิ่มแฟ้ม %1 แฟ้ม"

#: kerfuffle/jobs.cpp:199
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "ทำการลบแฟ้ม %1 แฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"

#: kerfuffle/queries.cpp:81
msgid "File already exists"
msgstr "มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว"

#: kerfuffle/queries.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr "แฟ้มจัดเก็บ '%1' มีการป้องกันการใช้งานด้วยรหัสผ่าน โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อทำการคลายแฟ้ม"

#: kerfuffle/queries.cpp:162
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: part/archivemodel.cpp:294
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr " ชื่อ "

#: part/archivemodel.cpp:296
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: part/archivemodel.cpp:298
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "ถูกบีบอัด"

#: part/archivemodel.cpp:300
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "อัตราการบีบอัด"

#: part/archivemodel.cpp:302
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "เจ้าของ"

#: part/archivemodel.cpp:304
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: part/archivemodel.cpp:306
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "โหมด"

#: part/archivemodel.cpp:308
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "ค่า CRC"

#: part/archivemodel.cpp:310
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "วิธีการ"

#: part/archivemodel.cpp:313
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#: part/archivemodel.cpp:315
msgctxt "Timestamp"
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: part/archivemodel.cpp:317
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: part/archivemodel.cpp:319
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:102
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "ตัวแสดงตัวอย่างภายใน ไม่สามารถแสดงตัวอย่างแฟ้มนี้ได้"

#: part/infopanel.cpp:59
msgid "No archive loaded"
msgstr "ยังไม่มีการโหลดแฟ้มจัดเก็บใด ๆ"

#: part/infopanel.cpp:96
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 รายการ"

#: part/infopanel.cpp:100
msgid "Symbolic Link"
msgstr "แฟ้มเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์"

#: part/infopanel.cpp:109
msgid "Unknown size"
msgstr "ไม่ทราบขนาด"

#: part/infopanel.cpp:136
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "เลือกไว้ %1 แฟ้ม"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>ประเภท:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>เจ้าของ:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:197
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>กลุ่ม:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:202
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>เป้าหมาย:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน:</b> ใช่<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:101
msgid "Operation finished."
msgstr "ปฏิบัติการเสร็จสิ้นแล้ว"

#: part/part.cpp:188
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "แสดง&ตัวอย่าง"

#: part/part.cpp:190
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "คลิกเพื่อแสดงตัวอย่างของแฟ้มที่เลือก"

#: part/part.cpp:195
msgid "E&xtract..."
msgstr "&คลายแฟ้ม..."

#: part/part.cpp:197
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"คลิกเพื่อเปิดกล่องการคลายแฟ้ม ซึ่งคุณจะสามารถเลือกได้ว่า จะทำการคลายแฟ้มทั้งหมด "
"หรือคลายเฉพาะแฟ้มที่เลือก"

#: part/part.cpp:204
msgid "Add &File..."
msgstr "เพิ่มแ&ฟ้ม..."

#: part/part.cpp:205
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มแฟ้มเข้าไปยังแฟ้มจัดเก็บ"

#: part/part.cpp:211
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "เพิ่มโฟ&ลเดอร์..."

#: part/part.cpp:212
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์เข้าไปยังแฟ้มจัดเก็บ"

#: part/part.cpp:218
msgid "De&lete"
msgstr "ล&บแฟ้ม"

#: part/part.cpp:219
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "คลิกเพื่อลบแฟ้มที่เลือกไว้"

#: part/part.cpp:241
msgid "Recent folders"
msgstr "โฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุด"

#: part/part.cpp:245
msgid "Quick extract to..."
msgstr "คลายแฟ้มอย่างรวดเร็วไปยัง..."

#: part/part.cpp:308
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:318
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "มีแฟ้ม '%1' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะทำการเปิดมันแทนหรือไม่ ?"

#: part/part.cpp:318
msgid "File exists"
msgstr "มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว"

#: part/part.cpp:318
msgid "Open file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: part/part.cpp:329
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มจัดเก็บ: ไม่พบแฟ้ม '%1'"

#: part/part.cpp:329 part/part.cpp:360 part/part.cpp:401
msgid "Error opening archive"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มจัดเก็บ"

#: part/part.cpp:343 part/part.cpp:346
msgid "Unable to determine archive type"
msgstr "ไม่สามารถตรวจหาได้ว่าเป็นแฟ้มจัดเก็บชนิดใด"

#: part/part.cpp:344
msgid ""
"Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. "
"Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar.gz), or "
"manually choose one from the following mimetypes."
msgstr ""
"อาร์กไม่สามารถตรวจหาว่าแฟ้มจัดเก็บเป็นแฟ้มจัดเก็บประเภทใดจากชื่อแฟ้มได้โดยอัตโนมัติ "
"โปรดใช้ส่วนขยายชื่อแฟ้มมาตรฐาน (เช่น zip, rar หรือ tar.gz เป็นต้น), หรือเลือกประเภท "
"MIME ของแฟ้มตัวใดตัวหนึ่งต่อไปนี้"

#: part/part.cpp:347
msgid ""
"Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. "
"Please choose the correct one from one of the following mimetypes."
msgstr ""
"อาร์กไม่สามารถตรวจหาว่าแฟ้มจัดเก็บเป็นแฟ้มจัดเก็บประเภทใดจากชื่อแฟ้มได้โดยอัตโนมัติ "
"โปรดตรวจสอบความถูกต้องของประเภท MIME ของแฟ้มตัวใดตัวหนึ่งต่อไปนี้"

#: part/part.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr "อาร์กไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บ '%1' ได้ เนื่องจากไม่พบว่ามีไลบรารีใดที่สามารถจัดการมันได้"

#: part/part.cpp:401
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "การอ่านแฟ้มจัดเก็บ '%1' ล้มเหลว โดยมีข้อผิดพลาด '%2'"

#: part/part.cpp:532
#, kde-format
msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%1' ได้ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ที่ได้รับอนุญาต"

#: part/part.cpp:675
msgid "Add Files"
msgstr "เพิ่มแฟ้ม"

#: part/part.cpp:684
msgid "Add Folder"
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์"

#: plugins/7zipplugin/7zipplugin.cpp:60
msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
msgstr "ค้นไม่พบคำสั่ง 7zr, 7za หรือ 7z"

#: plugins/7zipplugin/7zipplugin.cpp:609 plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:474
msgid "Unknown error when extracting files"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบขึ้นระหว่างทำการคลายแฟ้ม"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:69
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัด '%1' เพื่อทำการอ่านได้"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "ไม่พบแฟ้ม '%1' ในแฟ้มจัดเก็บ"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัด '%1' เพื่อทำการเขียนได้"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มไดเรกทอรี %1 ไปยังแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดได้"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:205
#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:505
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแฟ้ม %1 ไปยังแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดได้"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:107
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้, ไลบรารี libarchive ไม่สามารถจัดการมันได้"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "การอ่านแฟ้มจัดเก็บเกิดข้อผิดพลาดคือ: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:175
#, kde-format
msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้, ไลบรารี libarchive ไม่สามารถจัดการมันได้"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:216
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr "แฟ้มจัดเก็บนี้บรรจุรายการเอกสารต่าง ๆ โดยใช้พาธแบบสมบูรณ์ ซึ่งอาร์กยังไม่รองรับ"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:439
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:630
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "ไม่สามารถเตรียมการทำงานของตัวอ่านแฟ้มจัดเก็บได้"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:448
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:639
msgid "The source file could not be read."
msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มต้นทางได้"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:457
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:647
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "ไม่สามารถเตรียมการทำงานของตัวเขียนแฟ้มจัดเก็บได้"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:477
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:499
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:666
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr "การตั้งค่าการบีบอัดล้มเหลว ด้วยข้อผิดพลาด '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:482
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr "การตั้งค่ารูปแบบล้มเหลว ด้วยข้อผิดพลาด '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:495
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:662
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "อาร์กยังไม่รองรับการบีบอัดข้อมูลประเภท '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:506
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:672
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr "การเปิดแฟ้มจัดเก็บเพื่อทำการเขียนล้มเหลว ด้วยข้อความผิดพลาด '%1'"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1'"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บ '%1' ได้"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:96
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามอ่านรายการ #%1 ของแฟ้มจัดเก็บ"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:224
msgid "Could not create path"
msgstr "ไม่สามารถสร้างพาธได้"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:253
#, kde-format
msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มปลายทาง %1, พาธ %2 ได้"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:373
#, kde-format
msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
msgstr "ไม่สามารถหาตำแหน่งของแฟ้ม %1 ในแฟ้มจัดเก็บได้"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:394
#, kde-format
msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
msgstr "ไม่สามารถหาตำแหน่งของแฟ้ม #%1 ในแฟ้มจัดเก็บได้"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:497
#, kde-format
msgid "Could not read from the input file '%1'"
msgstr "ไม่สามารถอ่านจากแฟ้มนำเข้า '%1' ได้"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:523
#, kde-format
msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
msgstr "ค้นไม่พบแฟ้มที่มีชื่อ %1 ในแฟ้มจัดเก็บ"

#: plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:59
msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
msgstr "ไม่พบทั้งโปรแกรม rar หรือ unrar บนพาธการใช้งานของคุณ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: app/arkui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: app/arkui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "&การกระทำ"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:14
msgid "Information Panel"
msgstr "แถบข้อมูลรายละเอียด"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileName)
#: rc.cpp:17
msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
msgstr "<font size=\"+2\"><b>ชื่อแฟ้ม</b></font>"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:20
msgid "Unknown file type"
msgstr "ไม่รู้จักประเภทแฟ้ม"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Metadata Label"
msgstr "ป้ายข้อมูลกำกับ"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "ActionsLabel"
msgstr "ป้ายการกระทำ"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Job Tracker"
msgstr "ตัวติดตามงาน"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>รายละเอียดงาน</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "Some Information about the job"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับงาน"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:38
msgid "Files/folders to compress"
msgstr "แฟ้ม/โฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่จะบีบอัด"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:41
msgid "Extra compression options"
msgstr "ตัวเลือกการบีบอัดแบบพิเศษ"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"ไข่อีสเตอร์ของผู้พัฒนา:\n"
"ส่วนนี้คือที่ของรุ่นที่จะมีในอนาคตซึ่งจะมีตัวเลือกการบีบอัดแบบพิเศษสำหรับ "
"ส่วนเชื่อมต่อการบีบอัดข้อมูลแบบต่าง ๆ"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:48
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "กล่องคลายแฟ้ม"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Extract All Files"
msgstr "คลายแฟ้มทั้งหมด"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:54
msgid "&Extraction into subfolder..."
msgstr "&คลายแฟ้มไปยังโฟลเดอร์ย่อย..."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleFolder)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has been "
"detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder archive</"
"span>, so this option has been automatically unchecked...</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">โปรดทราบ: "
"ตรวจพบว่าแฟ้มจัดเก็บเป็นแบบ <span style=\" font-weight:600;"
"\">แฟ้มจัดเก็บโฟลเดอร์เดี่ยว</span>, ดังนั้น ตัวเลือกนี้จะถูกยกเลิกการกาเลือกโดยอัตโนมัติ...</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:64
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือกต่าง ๆ"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:67
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์&ปลายทางหลังการคลายแฟ้มแล้ว"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:70
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&คงค่าพาธไว้เมื่อทำการคลายแฟ้ม"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:73
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ย่อยให้โดย&อัตโนมัติ"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:79
msgid "&Selected files only"
msgstr "แฟ้มที่เ&ลือกไว้เท่านั้น"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:82
msgid "All &files"
msgstr "แ&ฟ้มทั้งหมด"

#~ msgid "Password input cancelled by user."
#~ msgstr "การป้อนรหัสผ่านถูกยกเลิกโดยผู้ใช้"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, deleting files is not supported yet with this type of archive."
#~ msgstr "ขออภัย ยังไม่รองรับการลบแฟ้มกับชนิดของแฟ้มจัดเก็บชนิดนี้"

#~ msgid "Setting format %2 failed with the error '%1'"
#~ msgstr "การตั้งค่ารูปแบบ %2 ล้มเหลวด้วยข้อผิดพลาด '%1'"

#~ msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
#~ msgstr "ขออภัย ยังไม่รองรับการเพิ่มไดเรกทอรี"

#~ msgid "Listing entries"
#~ msgstr "กำลังสร้างรายการ"
