# translation of kwin.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:20+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: activation.cpp:745
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "หน้าต่าง '%1' เรียกร้องความสนใจ"

#: composite.cpp:493
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"การใช้คอมโพไซต์นั้นจะมีความช้าและอาจจะทำให้เครื่องค้างได้\n"
"คุณยังสามารถปิดการตรวจสอบการทำงานของคอมโพไซต์ก็ได้\n"
"ในการตั้งค่าการทำคอมโพไซต์ขั้นสูง"

#: composite.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"การใช้คอมโพไซต์นั้นจะมีความช้าและอาจจะทำให้เครื่องค้างได้\n"
"หากนี่เป็นปัญหาชั่วครั้งชั่วคราวของคุณ คุณอาจจะเรียกให้มันกลับมาทำงานต่อได้ \n"
"โดยใช้ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นอกจากนี้ คุณยังสามารถปิดการตรวจสอบการทำงานของ\n"
"คอมโพไซต์ก็ได้ ในการตั้งค่าการทำคอมโพไซต์ขั้นสูง"

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "ส่วนขยายของ X (XComposite และ XDamage) ไม่มีอยู่"

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "ส่วนขยาย GLX/OpenGL ไม่มีอยู่ และรองรับเพียงส่วนขยาย OpenGL เท่านั้นเมื่อถูกคอมไพล์"

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"ส่วนขยาย XRender/XFixes ไม่มีอยู่ และรองรับเพียงส่วนขยาย XRender เท่านั้นเมื่อถูกคอมไพล์"

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "ไม่พบส่วนขยาย GLX/OpenGL และ XRender/XFixes"

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"การแสดงผลแบบ Composite ถูกปิดการทำงานตั้งแต่การคอมไพล์\n"
"ซึ่งอาจทำให้แฟ้มส่วนหัว Xorg สำหรับพัฒนาโปรแกรมบางตัวไม่ถูกติดตั้ง"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "การนำทาง"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "วนสลับหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "วนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "วนสลับพื้นที่ทำงาน"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "วนสลับพื้นที่ทำงาน (ย้อนกลับ)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "วนสลับในรายการพื้นที่ทำงาน"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "วนสลับในรายการพื้นที่ทำงาน (ย้อนกลับ)"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Windows"
msgstr "หน้าต่างต่าง ๆ"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "เมนูปฎิบัติการของหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Close Window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Maximize Window"
msgstr "ขยายหน้าต่างใหญ่สุด"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวตั้ง"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวนอน"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Minimize Window"
msgstr "ย่อหน้าต่างเล็กสุด"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Shade Window"
msgstr "พับเก็บหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Move Window"
msgstr "ย้ายหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Resize Window"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Raise Window"
msgstr "ส่งหน้าต่างให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นหนึ่งชั้น"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Lower Window"
msgstr "ส่งหน้าต่างให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่นหนึ่งชั้น"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "สลับหน้าต่างไปอยู่เหนือ/ใต้หน้าต่างอื่น"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "ปรับหน้าต่างให้เต็มจอ"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Hide Window Border"
msgstr "ซ่อนกรอบของหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "ให้หน้าต่างอยู่ด้านบนหน้าต่างอื่น"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "ให้หน้าต่างอยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่น"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "เรียกใช้หน้าต่างที่เรียกร้องความสนใจมา"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "ตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัดของหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะไปทางขวา"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะไปทางซ้าย"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window Up"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะขึ้นด้านบน"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window Down"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะลงด้านล่าง"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้ใหญ่พอเหมาะทางแนวนอน"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้ใหญ่พอเหมาะทางแนวตั้ง"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้เล็กพอเหมาะทางแนวนอน"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้เล็กพอเหมาะทางแนวตั้ง"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Window & Desktop"
msgstr "พื้นที่ทำงานของหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "ให้หน้าต่างอยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 1"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 2"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 3"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 4"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 5"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 6"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 7"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 8"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 9"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 10"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 11"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 12"

#: kwinbindings.cpp:133
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 13"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 14"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 15"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 16"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 17"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 18"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 19"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 20"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวาหนึ่งระดับ"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้ายหนึ่งระดับ"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านบนหนึ่งระดับ"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านล่างหนึ่งระดับ"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 0"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 1"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 2"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 3"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 4"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 5"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 6"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 7"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพถัดไป"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Desktop Switching"
msgstr "การสลับพื้นที่ทำงาน"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 1"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 2"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 3"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 4"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 5"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 6"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 7"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 8"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 9"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 10"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 11"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 12"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 13"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 14"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 15"

#: kwinbindings.cpp:174
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 16"

#: kwinbindings.cpp:175
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 17"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 18"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 19"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 20"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "สลับไปด้านขวาหนึ่งพื้นที่ทำงาน"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "สลับไปด้านซ้ายหนึ่งพื้นที่ทำงาน"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "สลับไปด้านบนหนึ่งพื้นที่ทำงาน"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "สลับไปด้านล่างหนึ่งพื้นที่ทำงาน"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "สลับไปยังจอภาพ 10"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "สลับไปยังจอภาพ 1"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "สลับไปยังจอภาพ 2"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "สลับไปยังจอภาพ 3"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "สลับไปยังจอภาพ 4"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "สลับไปยังจอภาพ 5"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "สลับไปยังจอภาพ 6"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "สลับไปยังจอภาพ 7"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "สลับไปยังจอภาพถัดไป"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "การจำลองเมาส์"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Kill Window"
msgstr "บังคับปิดหน้าต่าง"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "จับภาพหน้าต่างไปยังคลิปบอร์ด"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "จับภาพพื้นที่ทำงานไปยังคลิปบอร์ด"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "ป้องกันการใช้ปุ่มพิมพ์ลัดทั่วไปของระบบ"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "ยกเลิกการใช้ Composite ชั่วคราว"

#: main.cpp:172
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: ดูเหมือนจะมีโปรแกรมจัดการหน้าต่างกำลังทำงานอยู่ ทำให้ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ kwin "
"ได้\n"

#: main.cpp:187
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "kwin: เกิดความล้มเหลวในการเริ่มต้นการทำงาน กำลังยกเลิก"

#: main.cpp:204
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin ทำงานไม่เสถียร\n"
"ดูเหมือนมันจะทำงานข้ดข้องมาหลายครั้งแล้ว\n"
"คุณสามารถเลือกตัวจัดการหน้าต่างตัวอื่นเพื่อใช้งานแทน:"

#: main.cpp:265
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: ไม่สามารถเรียกตัวจัดการการเลือกได้ มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอื่นทำงานอยู่หรือไม่ ? "
"(ลองใช้ตัวเลือก --replace)\n"

#: main.cpp:396
msgid "KDE window manager"
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่างของ KDE"

#: main.cpp:467 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999-2005, กลุ่มผู้พัฒนา KDE"

#: main.cpp:472
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:473
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:474
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:475
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:475
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:480
msgid "Disable configuration options"
msgstr "ปิดการใช้ตัวเลือกการปรับแต่ง"

#: main.cpp:481
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "แทนที่ตัวจัดการหน้าต่างที่เข้ากันได้กับ ICCCM2.0 ที่กำลังทำงานอยู่"

#: main.cpp:482
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "แสดงให้ทราบเมื่อ KWin ได้ทำงานขัดข้องไป n ครั้ง"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin จะจบการทำงานเดี๋ยวนี้..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: tabbox.cpp:72
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** ไม่มีหน้าต่างใด ๆ ***"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "ให้หน้าต่างอยู่เห&นือหน้าต่างอื่น"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "ให้หน้าต่างอยู่ใ&ต้หน้าต่างอื่น"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "เต็ม&จอภาพ"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "ไม่มี&กรอบ"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลั&ดของหน้าต่าง..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "ตั้งค่าให้กับหน้าต่างเป็น&พิเศษ..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "ตั้งค่าให้กับโปรแกรมเป็น&พิเศษ..."

#: useractions.cpp:120
msgid "Ad&vanced"
msgstr "ขั้&นสูง"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Opacity"
msgstr "ความทึบแสง"

#: useractions.cpp:140
msgid "&Move"
msgstr "&ย้าย"

#: useractions.cpp:147
msgid "Re&size"
msgstr "ปรับ&ขนาด"

#: useractions.cpp:153
msgid "Mi&nimize"
msgstr "ย่อเ&ล็กสุด"

#: useractions.cpp:159
msgid "Ma&ximize"
msgstr "ขยายใหญ่&สุด"

#: useractions.cpp:166
msgid "Sh&ade"
msgstr "&พับเก็บ"

#: useractions.cpp:178
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "ปรับแต่งพฤ&ติกรรมของหน้าต่าง..."

#: useractions.cpp:184
msgid "&Close"
msgstr "&ปิด"

#: useractions.cpp:270
msgid "To &Desktop"
msgstr "ไปยังพื้&นที่ทำงาน"

#: useractions.cpp:283
msgid "&All Desktops"
msgstr "ทุ&กพื้นที่ทำงาน"

#: useractions.cpp:420
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "เรียกใช้งานหน้าต่าง (%1)"

#: workspace.cpp:1124 workspace.cpp:1144
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "พื้นที่ทำงาน %1"

#: workspace.cpp:2494
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"คุณได้เลือกให้แสดงหน้าต่างโดยไม่แสดงกรอบของหน้าต่าง\n"
"หากหน้าต่างไม่มีกรอบ จะทำให้คุณไม่สามารถเปิดใช้กรอบของมันผ่านเมาส์ได้อีก "
"ดังนั้นให้ใช้เมนูปฏิบัติการของหน้าต่างแทน โดยเรียกใช้เมนูผ่านทางปุ่มพิมพ์ลัด %1"

#: workspace.cpp:2508
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"คุณได้เลือกให้แสดงหน้าต่างในโหมดแสดงเต็มจอภาพ\n"
"และหากโปรแกรมที่เป็นเจ้าของหน้าต่างไม่มีตัวเลือกให้สลับโหมดการแสดงผลเต็มจอ "
"จะทำให้คุณไม่สามารถปิดการแสดงผลเต็มจอผ่านเมาส์ได้ ดังนั้นให้ใช้เมนูปฏิบัติการของหน้าต่างแทน "
"โดยเรียกใช้เมนูผ่านทางปุ่มพิมพ์ลัด %1"

#: effects/cube.cpp:90 effects/cube_config.cpp:61
#: effects/cylinder_config.cpp:61 effects/sphere_config.cpp:61
msgid "Desktop Cube"
msgstr "พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์"

#: effects/cube_config.cpp:53 effects/cylinder_config.cpp:53
#: effects/sphere_config.cpp:53
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "พื้นฐาน"

#: effects/cube_config.cpp:54 effects/cylinder_config.cpp:54
#: effects/sphere_config.cpp:54
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นก้าวหน้า"

#: effects/desktopgrid.cpp:59 effects/desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "แสดงแนวตารางของพื้นที่ทำงาน"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:64
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:66
msgid "Top"
msgstr "บน"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "บนขวา"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:70
msgid "Right"
msgstr "ขวา"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "ล่างขวา"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:74
msgid "Bottom"
msgstr "ล่าง"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "ล่างซ้าย"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:78
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "บนซ้าย"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "กึ่งกลาง"

#: effects/invert.cpp:47 effects/invert_config.cpp:45
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นกลับค่าสี"

#: effects/invert.cpp:52 effects/invert_config.cpp:50
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นกลับค่าสีบนหน้าต่าง"

#: effects/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "ล้างจุดมาร์กสีด้วยเมาส์ทั้งหมด"

#: effects/mousemark.cpp:56 effects/mousemark_config.cpp:67
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "ล้างจุดมาร์กสีด้วยเมาส์ครั้งหลังสุด"

#: effects/mousemark_config.cpp:62
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "ล้างจุดมาร์กสีของเมาส์"

#: effects/presentwindows.cpp:66 effects/presentwindows_config.cpp:62
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)"

#: effects/presentwindows.cpp:70 effects/presentwindows_config.cpp:57
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)"

#: effects/presentwindows.cpp:1210
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"กรอง:\n"
"%1"

#: effects/sharpen.cpp:40 effects/sharpen_config.cpp:44
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นเพิ่มความคม"

#: effects/snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "หิมะโปรยปราย"

#: effects/snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "เปิด/ปิด การแสดงหิมะโปรยปรายบนพื้นที่ทำงาน"

#: effects/thumbnailaside.cpp:38 effects/thumbnailaside_config.cpp:65
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "เปิด/ปิด การแสดงตัวอย่างขนาดเล็กของหน้าต่างปัจจุบัน"

#: effects/trackmouse_config.cpp:42
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr "กดปุ่มพิมพ์ Ctrl+Meta ค้าง เพื่อดูว่าตัวชี้เมาส์อยู่ที่ใด"

#: effects/videorecord.cpp:69 effects/videorecord_config.cpp:62
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "เปิด/ปิด การอัดวิดีโอ"

#: effects/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "พาธที่จะใช้จัดเก็บวิดีโอ:"

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "เครื่องมือช่วยทำงานของ KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "เลขโพรเซส (PID) ของโปรแกรมที่จะสั่งให้จบการทำงาน"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "ชื่อของเครื่องที่โปรแกรมกำลังทำงานอยู่"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "หัวเรื่องหน้าต่างที่จะสั่งให้จบการทำงาน"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "ชื่อของโปรแกรมที่จะสั่งให้จบการทำงาน"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "หมายเลข (ID) ของทรัพยากรที่เป็นของโปรแกรม"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "เวลาของการกระทำของผู้ใช้เนื่องจากการฆ่าโพรเซส"

#: killer/killer.cpp:63
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "ไม่รองรับการเรียกใช้เครื่องมือช่วยทำงานนี้โดยตรงได้"

#: killer/killer.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to terminate "
"this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</p>"
msgstr ""
"<p>ไม่มีการตอบสนองจากหน้าต่างที่มีหัวเรื่อง \"<b>%2</b>\" "
"โดยหน้าต่างนี้เป็นหน้าต่างของโปรแกรม <b>%1</b> (หมายเลขโพรเซส=%3, ชื่อเครื่อง=%4)</"
"p><p>คุณต้องการจะบังคับให้โปรแกรมนี้จบการทำงานหรือไม่ ? "
"(และจะสูญเสียข้อมูลที่ยังไม่มีการบันทึกของโปรแกรมนี้)</p>"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Terminate"
msgstr "บังคับจบการทำงาน"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Keep Running"
msgstr "คงการทำงานไว้"

#: lib/kcommondecoration.cpp:286
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>แสดงตัวอย่าง %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:351
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364 lib/kcommondecoration.cpp:551
msgid "Not on all desktops"
msgstr "ไม่ให้หน้าต่างอยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364 lib/kcommondecoration.cpp:552
msgid "On all desktops"
msgstr "บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"

#: lib/kcommondecoration.cpp:376
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:386
msgid "Minimize"
msgstr "ย่อหาย"

#: lib/kcommondecoration.cpp:398 lib/kcommondecoration.cpp:539
msgid "Restore"
msgstr "เรียกคืน"

#: lib/kcommondecoration.cpp:398 lib/kcommondecoration.cpp:538
msgid "Maximize"
msgstr "ขยายใหญ่สุด"

#: lib/kcommondecoration.cpp:410
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: lib/kcommondecoration.cpp:421 lib/kcommondecoration.cpp:594
msgid "Do not keep above others"
msgstr "ไม่ให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น"

#: lib/kcommondecoration.cpp:421 lib/kcommondecoration.cpp:594
#: lib/kcommondecoration.cpp:618
msgid "Keep above others"
msgstr "ให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น"

#: lib/kcommondecoration.cpp:434 lib/kcommondecoration.cpp:611
msgid "Do not keep below others"
msgstr "ไม่ให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่น"

#: lib/kcommondecoration.cpp:434 lib/kcommondecoration.cpp:601
#: lib/kcommondecoration.cpp:611
msgid "Keep below others"
msgstr "ให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่น"

#: lib/kcommondecoration.cpp:447 lib/kcommondecoration.cpp:563
msgid "Unshade"
msgstr "เลิกพับเก็บ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:447 lib/kcommondecoration.cpp:564
msgid "Shade"
msgstr "พับเก็บ"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "ไม่พบไลบรารีส่วนเสริมของส่วนตกแต่งหน้าต่าง"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "ส่วนเสริมของส่วนตกแต่งหน้าต่างเสียหาย ทำให้ไม่สามารถเรียกใช้ได้"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "ไลบรารี %1 ไม่ใช่ไลบรารีส่วนเสริมสำหรับ KWin"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "จุดปรับเคลื่อนระยะ X:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "จุดปรับเคลื่อนระยะ Y:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "ความทึบแสงของเงา:"

#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "ระดับการไล่เงา:"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "ขนาดเงา (สัมพันธ์กับหน้าต่าง):"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "สีของเงา:"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "หน้าต่างที่ทำงานอยู่มีเงาเข้มกว่า"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นแสดงหน้าต่างรวม"

#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นแสดงหน้าต่างรวม (บนพื้นที่ทำงานอื่นด้วย)"

#~ msgid "Draw window caption on top of window"
#~ msgstr "วาดหัวเรื่องหน้าต่างไว้ด้านบนของหน้าต่าง"

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr "เรียกใช้เมื่อมีการตัวชี้ของเมาส์ไปยังตำแหน่งขอบจอหรือมุมจอที่กำหนด:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "สำหรับหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด: "

#~ msgid "Animate desktop changes"
#~ msgstr "เปลี่ยนพื้นที่ทำงานแบบเคลื่อนไหว"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "เปลี่ยนความทึบแสงของส่วนต่อไปนี้:"

#~ msgid "Decorations:"
#~ msgstr "การตกแต่งหน้าต่าง:"

#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "หน้าต่างที่ไม่ได้ทำงาน:"

#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "หน้าต่างที่ถูกย้ายหรือปรับขนาด:"

#~ msgid "Dialogs:"
#~ msgstr "กล่องโต้ตอบ:"
