# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 21:20+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "แฟ้มส่วนหัวภาษา C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:14 rc.cpp:30 rc.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "แฟ้มต้นฉบับ"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "แฟ้มส่วนหัวภาษา C++ แบบ GPL อย่างง่าย"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ แบบ GPL อย่างง่าย"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "เอกสารตามข้อกำหนด HTML 4.01"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""
"รายการนี้จะทำการสร้างแฟ้ม HTML แบบพื้นฐานที่สุด โดยใช้ความเข้มงวดของ DTD ตามมาตรฐาน "
"HTML 4.01"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ แบบ LGPL อย่างง่าย"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "โปรแกรมเสริม Docbook Chapter ของ Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "ระบบเอกสาร"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr "รายการนี้จะสร้างการเริ่มของ docbook chapter สำหรับโปรแกรมเสริมของ Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "แฟ้มส่วนหัวภาษา C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ แบบ LGPL อย่างง่าย"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "การนิยามการทำตัวเน้นของ Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr "ต้นแบบนี้จะสร้างแฟ้มนิยามการทำตัวเน้นพื้นฐานสำหรับใช้กับ kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: data/kateui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#. i18n: file: data/kateui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (documents)
#: rc.cpp:65
msgid "&Document"
msgstr "เ&อกสาร"

#. i18n: file: data/kateui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "มุ&มมอง"

#. i18n: file: data/kateui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:71
msgid "&Tools"
msgstr "เครื่&องมือ"

#. i18n: file: data/kateui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:74
msgid "Sess&ions"
msgstr "&กลุ่มงาน"

#. i18n: file: data/kateui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:77
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้&งค่า"

#. i18n: file: data/kateui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:80
msgid "&Window"
msgstr "หน้า&ต่าง"

#. i18n: file: data/kateui.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "ช่วยเ&หลือ"

#. i18n: file: data/kateui.rc:109
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
#: rc.cpp:89
msgid "Search folders"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Please add the source folders where to search for the files in the backtrace"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders "
"here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs "
"source folders:</p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></ul></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btconfigwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:104
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btconfigwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:107
msgid "&Add"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btconfigwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:110
msgid "File types:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btconfigwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
#: rc.cpp:113
msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btbrowserwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
#: rc.cpp:116
msgid "#"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btbrowserwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btbrowserwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
#: rc.cpp:122
msgid "Line"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btbrowserwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
#: rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Function"
msgstr "ตำแหน่ง"

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btbrowserwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
#: rc.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Configure Paths..."
msgstr "ปรับแต่ง"

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btbrowserwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
#: rc.cpp:131
msgid "Use Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/backtracebrowser/btbrowserwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
#: rc.cpp:134
msgid "Load File..."
msgstr ""

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""

#: app/kateviewspace.cpp:283
msgid " INS "
msgstr " แทรก "

#: app/kateviewspace.cpp:288 app/kateviewspace.cpp:372
msgid " LINE "
msgstr " บรรทัด "

#: app/kateviewspace.cpp:363
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " บรรทัด: %1 คอลัมน์: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:372
msgid " BLOCK "
msgstr " บล็อค "

#: app/katemainwindow.cpp:236
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "ใช้คำสั่งนี้เพื่อแสดงหรือซ่อนแถบสถานะของมุมมอง"

#: app/katemainwindow.cpp:238
msgid "Sho&w Path"
msgstr "แ&สดงตำแหน่งแฟ้ม"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "แสดงพาธเต็มของเอกสารในหัวหน้าต่าง"

#: app/katemainwindow.cpp:254 app/katesavemodifieddialog.cpp:200
msgid "Documents"
msgstr "เอกสาร"

#: app/katemainwindow.cpp:282
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "เบราว์เซอร์ระบบแฟ้ม"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "Create a new document"
msgstr "สร้างเอกสารใหม่"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "เปิดเอกสารที่มีอยู่แล้วเพื่อทำการแก้ไข"

#: app/katemainwindow.cpp:302
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"รายการแฟ้มนี้เป็นรายการของแฟ้มที่คุณเคยเปิดใช้งานมาก่อน "
"และอนุญาตให้คุณได้เปิดมันอีกครั้งอย่างง่ายดาย"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Save A&ll"
msgstr "บันทึก&ทั้งหมด"

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "บันทึกเอกสารที่เปิดอยู่ทั้้งหมด และจัดเก็บลงดิสก์"

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "&Reload All"
msgstr "เรียกใหม่ทั้งหมด"

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "Reload all open documents."
msgstr "เรียกเอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมดใหม่"

#: app/katemainwindow.cpp:317 app/katefilelist.cpp:55
msgid "Close the current document."
msgstr "ปิดเอกสารปัจจุบัน"

#: app/katemainwindow.cpp:320 app/katefilelist.cpp:58
msgid "Close Other"
msgstr "ปิดเอกสารอื่น ๆ"

#: app/katemainwindow.cpp:322 app/katefilelist.cpp:60
msgid "Close other open documents."
msgstr "ปิดเอกสารที่เปิดอยู่ตัวอื่น ๆ"

#: app/katemainwindow.cpp:325
msgid "Clos&e All"
msgstr "ปิดทั้&งหมด"

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Close all open documents."
msgstr "ปิดเอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมด"

#: app/katemainwindow.cpp:330
msgid "Close this window"
msgstr "ปิดหน้าต่างนี้"

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "&New Window"
msgstr "&หน้าต่างใหม่"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"สร้างมุมมองของ Kate ตัวใหม่ (เปิดหน้าต่างใหม่พร้อมกับเปิดรายการเอกสารแบบเดียวกันทั้งหมด)"

#: app/katemainwindow.cpp:342
msgid "Open W&ith"
msgstr "เปิดใช้&ด้วย"

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"เปิดเอกสารปัจจุบันด้วยโปรแกรมอื่นที่ถูกลงทะเบียนให้ใช้งานได้กับแฟ้มชนิดนี้ "
"หรือด้วยโปรแกรมที่คุณเป็นคนเลือกเอง"

#: app/katemainwindow.cpp:349
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "ปรับแต่งการกำหนดปุ่มพิมพ์ลัดสำหรับใช้กับโปรแกรม"

#: app/katemainwindow.cpp:353
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "ปรับแต่งว่าจะให้ปรากฎรายการต่าง ๆ ในแถบเครื่องมืออย่างไรบ้าง"

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "ใช้แสดงคำแนะนำที่มีประโยชน์เกี่ยวกับการใช้งานโปรแกรม"

#: app/katemainwindow.cpp:366
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "คู่มือโปรแกรมเ&สริม"

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "ใช้สำหรับแสดงแฟ้มความช่วยเหลือของโปรแกรมเสริมต่าง ๆ ที่มีอยู่"

#: app/katemainwindow.cpp:372
msgid "&About Editor Component"
msgstr "เกี่ยวกับส่วนแก้ไขข้อความ"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "สร้างให&ม่"

#: app/katemainwindow.cpp:390
msgid "&Open..."
msgstr "เปิ&ด..."

#: app/katemainwindow.cpp:394
msgid "&Save"
msgstr "บั&นทึก"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "Save &As..."
msgstr "บั&นทึกเป็น..."

#: app/katemainwindow.cpp:402
msgid "Save As &Default..."
msgstr "บันทึกเป็น&ปริยาย..."

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "&Manage..."
msgstr "&จัดการ..."

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "เปิดใช้&ด่วน"

#: app/katemainwindow.cpp:451 app/katedocmanager.cpp:493
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "มีการเปิดแฟ้มใหม่ขึ้นมาในระหว่างกำลังทำการปิด Kate การปิดโปรแกรมจึงถูกยกเลิก"

#: app/katemainwindow.cpp:452 app/katedocmanager.cpp:494
msgid "Closing Aborted"
msgstr "ยกเลิกการปิดแล้ว"

#: app/katemainwindow.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:774
msgid "&Other..."
msgstr "อื่น ๆ..."

#: app/katemainwindow.cpp:800
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found!"
msgstr "ไม่พบโปรแกรม '%1' !"

#: app/katemainwindow.cpp:800
msgid "Application not found!"
msgstr "ไม่พบโปรแกรม!"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "เอกสารถูกแก้ไขบนดิสก์"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "ละทิ้ง"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "เรียกใหม่"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"เอาแฟล็กที่ระบุว่ามีการแก้ไขออกจากเอกสารที่เลือกไว้ "
"แล้วทำการปิดกล่องโต้ตอบหากไม่มีเอกสารที่ยังไม่ได้จัดการอยู่แล้ว"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"เขียนทับเอกสารที่เลือกไว้ และละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่มีบนดิสก์ "
"แล้วทำการปิดกล่องโต้ตอบหากไม่มีเอกสารที่ยังไม่ได้จัดการอยู่แล้ว"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"โหลดเอกสารที่เลือกไว้ขึ้นมาจากดิสก์ใหม่อีกครั้ง "
"และปิดกล่องโต้ตอบหากไม่มีเอกสารที่ยังไม่ได้จัดการอยู่แล้ว"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"the time and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>เอกสารที่แสดงในช่องรายการด้านล่างนี้ "
"ถูกแก้ไขบนดิสก์<p>โปรดเลือกมาหนึ่งรายการหรือมากกว่าก็ได้ "
"แล้วกดปุ่มการกระทำจนกว่าช่องรายการจะว่าง</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "สถานะบนดิสก์"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "แก้ไขเมื่อ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "ลบเมื่อ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "แสดงความแตกต่าง"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกเอกสาร \n"
"'%1' ได้"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:284
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:286
msgid "Error Creating Diff"
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:295
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Diff Output"
msgstr "ผลลัพธ์ของคำสั่ง Diff"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: app/kateconfigdialog.cpp:69 app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Application"
msgstr "โปรแกรม"

#: app/kateconfigdialog.cpp:71
msgid "Application Options"
msgstr "ตัวเลือกของโปรแกรม"

#: app/kateconfigdialog.cpp:75
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General Options"
msgstr "ตัวเลือกทั่วไป"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "พฤติกรรม"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "แจ้งเตือนเมื่อแฟ้มถูกแก้ไขจากโพรเซสภายนอก"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "ข้อมูลกำกับ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "เก็บรักษาข้อมูลกำกับของกลุ่มงานเก่า ๆ ไว้"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "ลบข้อมูลกำกับออกหลังจาก:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(ไม่ต้องลบ)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid " day(s)"
msgstr " วัน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Sessions"
msgstr "กลุ่มงาน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "Session Management"
msgstr "การจัดการกลุ่มงาน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:157
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "ส่วนประกอบของกลุ่มงาน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid "Include &window configuration"
msgstr "รวมการปรับแต่งค่าของหน้าต่างด้วย"

#: app/kateconfigdialog.cpp:165
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:171
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "พฤติกรรมเมื่อโปรแกรมเริ่มการทำงาน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Start new session"
msgstr "เริ่มกลุ่มงานใหม่"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Load last-used session"
msgstr "โหลดกลุ่มงานที่ใช้ล่าสุด"

#: app/kateconfigdialog.cpp:177
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "เลือกกลุ่มงานด้วยตนเอง"

#: app/kateconfigdialog.cpp:196
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "พฤติกรรมเมื่อโปรแกรมจบการทำงานหรือสลับกลุ่มงาน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Do not save session"
msgstr "ไม่ต้องบันทึกกลุ่มงาน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Save session"
msgstr "บันทึกกลุ่มงาน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:202
msgid "&Ask user"
msgstr "ถามผู้ใช้ก่อน"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "File Selector"
msgstr "เครื่องมือเลือกแฟ้ม"

#: app/kateconfigdialog.cpp:228
msgid "File Selector Settings"
msgstr "ตั้งค่าเครื่องมือเลือกแฟ้ม"

#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "Document List"
msgstr "รายการเอกสาร"

#: app/kateconfigdialog.cpp:246
msgid "Document List Settings"
msgstr "ตั้งค่ารายการเอกสาร"

#: app/kateconfigdialog.cpp:256
msgid "Plugins"
msgstr "โปรแกรมเสริม"

#: app/kateconfigdialog.cpp:257
msgid "Plugin Manager"
msgstr "ตัวจัดการโปรแกรมเสริม"

#: app/kateconfigdialog.cpp:271
msgid "Editor Component"
msgstr "ส่วนแก้ไขข้อความ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:273
msgid "Editor Component Options"
msgstr "ตัวเลือกของส่วนแก้ไขข้อความ"

#: app/katemain.cpp:42
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - เครื่องมือแก้ไขข้อความขั้นสูง"

#: app/katemain.cpp:44
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000-2005 กลุ่มผู้พัฒนา Kate"

#: app/katemain.cpp:46
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:46
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลหลัก"

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:47 app/katemain.cpp:48 app/katemain.cpp:49
#: app/katemain.cpp:55
msgid "Core Developer"
msgstr "ผู้พัฒนาแกนหลัก"

#: app/katemain.cpp:48
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:49
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "ผู้พัฒนา และทำตัวช่วยเน้น"

#: app/katemain.cpp:51
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:51
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "ระบบบัฟเฟอร์สุดเจ๋ง"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "The Editing Commands"
msgstr "คำสั่งในการแก้ไข"

#: app/katemain.cpp:53
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:53
msgid "Testing, ..."
msgstr "ทดสอบ, ..."

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Former Core Developer"
msgstr "อดีตนักพัฒนาหลัก"

#: app/katemain.cpp:55
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:56
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:56
msgid "KWrite Author"
msgstr "ผู้เขียน KWrite"

#: app/katemain.cpp:57
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:57
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "ทำการพอร์ต KWrite มายัง KParts"

#: app/katemain.cpp:58
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:59
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:60
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:60
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "ประวัติการย้อนการกระทำของ KWrite, การรวม Kspell เข้ามา"

#: app/katemain.cpp:61
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:61
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "การรองรับการเน้นไวยากรณ์ XML ของ KWrtite"

#: app/katemain.cpp:62
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:62
msgid "Patches and more"
msgstr "แพตช์และอื่น ๆ อีกมากมาย"

#: app/katemain.cpp:64
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:64
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับแฟ้ม Spec ในการสร้าง RPM, Perl, Diff และอีกมากมาย"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับ VHDL"

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับ SQL"

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับ Ferite"

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับ ILERPG"

#: app/katemain.cpp:69
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:69
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับ LaTeX"

#: app/katemain.cpp:70
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:70
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับ Makefiles, Python"

#: app/katemain.cpp:71
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:71
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับ Python"

#: app/katemain.cpp:72
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:73
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:73
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "ระบบเน้นข้อความสำหรับ Scheme"

#: app/katemain.cpp:74
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:74
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "รายการคำหลัก/ชนิดข้อมูลของ PHP"

#: app/katemain.cpp:75
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:75
msgid "Very nice help"
msgstr "ความช่วยเหลือดี ๆ"

#: app/katemain.cpp:76
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "บุคคลทั้งหมดที่ให้ความช่วยเหลือรวมถึงบุคคลที่ผมลืมเอ่ยชื่อ"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "เริ่มการทำงานของ Kate ด้วยกลุ่มงานที่กำหนด"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "ใช้ kate ตัวที่กำลังทำงานอยู่ (หากเป็นไปได้)"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "พยายามใช้ kate ตัวที่กำลังทำงานอยู่ด้วยเลขโพรเซศ (pid) นี้เท่านั้น"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "ตั้งค่ารหัสอักขระสำหรับแฟ้มที่จะเปิด"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Navigate to this line"
msgstr "นำมายังบรรทัดนี้"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Navigate to this column"
msgstr "นำมายังคอลัมน์นี้"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "อ่านเนื้อหาจากการนำเข้าข้อมูลมาตรฐาน"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Document to open"
msgstr "เอกสารที่จะเปิด"

#: app/katedocmanager.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr "แฟ้มชั่วคราว '%1' ถูกแก้ไข คุณต้องการจะลบหรือไม่ ?"

#: app/katedocmanager.cpp:349
msgid "Delete File?"
msgstr "จะลบแฟ้มหรือไม่ ?"

#: app/katedocmanager.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>เอกสาร '%1' มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่มีการบันทึก</"
"p><p>คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือจะละทิ้งมัน ?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:460
msgid "Close Document"
msgstr "ปิดเอกสาร"

#: app/katedocmanager.cpp:467
msgid "Save As"
msgstr "บันทึกเป็น"

#: app/katedocmanager.cpp:544
msgid "Starting Up"
msgstr "กำลังเริ่มการทำงาน"

#: app/katedocmanager.cpp:545
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "กำลังทำการเปิดแฟ้มที่ถูกเปิดใช้กับกลุ่มงานที่ใช้ครั้งล่าสุด..."

#: app/katedocmanager.cpp:746
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด/การแจ้งเตือน ขณะกำลังทำการเปิดเอกสาร"

#: app/katesession.cpp:397
msgid "Save Session?"
msgstr "บันทึกกลุ่มงานหรือไม่ ?"

#: app/katesession.cpp:404
msgid "Save current session?"
msgstr "บันทึกกลุ่มงานตัวปัจจุบันหรือไม่ ?"

#: app/katesession.cpp:405
msgid "Do not ask again"
msgstr "ไม่ต้องถามอีก"

#: app/katesession.cpp:458
msgid "Default Session"
msgstr "กลุ่มงานปริยาย"

#: app/katesession.cpp:494
msgid "No session selected to open."
msgstr "ยังไม่มีการเลือกกลุ่มงานที่จะเปิดใช้"

#: app/katesession.cpp:494 app/katesession.cpp:519
msgid "No Session Selected"
msgstr "ยังไม่มีการเลือกกลุ่มงาน"

#: app/katesession.cpp:519
msgid "No session selected to copy."
msgstr "ยังไม่มีการเลือกกลุ่มงานที่จะคัดลอก"

#: app/katesession.cpp:605
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "ระบุชื่อใหม่ของกลุ่มงานปัจจุบัน"

#: app/katesession.cpp:606
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"มีกลุ่มงานที่มีชื่อเดียวกันกับชื่อที่คุณระบุมาอยู่แล้ว\n"
"โปรดเลือกชื่ออื่น\n"
"ที่ต่างจากชื่อกลุ่มงาน:"

#: app/katesession.cpp:606 app/katesession.cpp:931
msgid "Session name:"
msgstr "ชื่อกลุ่มงาน:"

#: app/katesession.cpp:613 app/katesession.cpp:938
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "ในการบันทึกกลุ่มงาน คุณจะต้องระบุชื่อของกลุ่มงานก่อน"

#: app/katesession.cpp:613 app/katesession.cpp:938
msgid "Missing Session Name"
msgstr "ไม่มีชื่อของกลุ่มงาน"

#: app/katesession.cpp:669
msgid "Session Chooser"
msgstr "เลือกกลุ่มงาน"

#: app/katesession.cpp:672 app/katesession.cpp:782
msgid "Open Session"
msgstr "เปิดกลุ่มงาน"

#: app/katesession.cpp:673
msgid "New Session"
msgstr "กลุ่มงานใหม่"

#: app/katesession.cpp:684 app/katesession.cpp:802 app/katesession.cpp:872
msgid "Session Name"
msgstr "ชื่อกลุ่มงาน"

#: app/katesession.cpp:685 app/katesession.cpp:803 app/katesession.cpp:873
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "เปิดเอกสาร"

#: app/katesession.cpp:697
msgid "Use selected session as template"
msgstr "ใช้กลุ่มงานที่เลือกไว้เป็นแม่แบบ"

#: app/katesession.cpp:713
msgid "&Always use this choice"
msgstr "ใช้การเลือกนี้เสมอ"

#: app/katesession.cpp:786 app/katesession.cpp:858
msgid "&Open"
msgstr "เ&ปิด"

#: app/katesession.cpp:855
msgid "Manage Sessions"
msgstr "จัดการกลุ่มงาน"

#: app/katesession.cpp:890
msgid "&Rename..."
msgstr "เปลี่&ยนชื่อ..."

#: app/katesession.cpp:931
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "ระบุชื่อใหม่ของกลุ่มงาน"

#: app/katesession.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อกลุ่มงานไปเป็นชื่อ \"%1\" ได้ เนื่องจากว่ามีกลุ่มงานที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว"

#: app/katesession.cpp:949
msgid "Session Renaming"
msgstr "การเปลี่ยนชื่อกลุ่มงาน"

#: app/katefilelist.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "เรียงลำดับตาม"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Opening Order"
msgstr "ลำดับการเปิด"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:246
msgid "Document Name"
msgstr "ชื่อเอกสาร"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "ที่อยู่ URL"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:248
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: app/katefilelist.cpp:219
msgid "Background Shading"
msgstr "เน้นสีพื้นหลัง"

#: app/katefilelist.cpp:228
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "สีเน้นของเอกสารที่ถูกแสดง:"

#: app/katefilelist.cpp:233
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "สีเน้นของเอกสารที่ถูกแก้ไข:"

#: app/katefilelist.cpp:240
msgid "&Sort by:"
msgstr "เรียงลำดับตาม:"

#: app/katefilelist.cpp:247
msgid "Url"
msgstr "ที่อยู่ Url"

#: app/katefilelist.cpp:253
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:257
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "ตั้งค่าสีสำหรับการเน้นเอกสารที่ถูกแสดงแล้ว"

#: app/katefilelist.cpp:259
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "แยกทางแนวตั้ง"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "แยกมุมมองที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันออกเป็นสองมุมมองในทางแนวตั้ง"

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "แยกทางแนวนอน"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "แยกมุมมองที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันออกเป็นสองมุมมองในทางแนวนอน"

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "ปิดมุมมองปัจจุบัน"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "ปิดมุมมองที่ถูกแยกออกมาตัวปัจจุบัน"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next View"
msgstr "มุมมองถัดไป"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "ทำให้มุมมองที่แยกออกมาตัวถัดไปเป็นตัวที่กำลังทำงานอยู่"

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous View"
msgstr "มุมมองก่อนหน้า"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "ทำให้มุมมองที่แยกออกมาตัวก่อนหน้าเป็นตัวที่กำลังทำงานอยู่"

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "มุมมองเครื่องมือ"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "แสดงแถบข้าง"

#: app/katemdi.cpp:165
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "แสดง%1"

#: app/katemdi.cpp:451
msgid "Behavior"
msgstr "พฤติกรรม"

#: app/katemdi.cpp:454
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "ทำให้ไม่ถาวร"

#: app/katemdi.cpp:454
msgid "Make Persistent"
msgstr "ทำให้เป็นถาวร"

#: app/katemdi.cpp:456
msgid "Move To"
msgstr "ย้ายไปยัง"

#: app/katemdi.cpp:459
msgid "Left Sidebar"
msgstr "แถบข้างด้านซ้าย"

#: app/katemdi.cpp:462
msgid "Right Sidebar"
msgstr "แถบข้างด้านขวา"

#: app/katemdi.cpp:465
msgid "Top Sidebar"
msgstr "แถบข้างด้านบน"

#: app/katemdi.cpp:468
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "แถบข้างด้านล่าง"

#: app/katemdi.cpp:773
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "บันทึกเป็น (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "บันทึกเอกสาร"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "บันทึกเอกสารที่เลือก"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "&Abort Closing"
msgstr "ยกเ&ลิกการปิด"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:183
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>เอกสารต่อไปนี้ถูกแก้ไข คุณต้องการจะทำการบันทึกมันก่อนจะทำการปิดโปรแกรมหรือไม่ ?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Title"
msgstr "เรื่อง"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:194
msgid "Projects"
msgstr "โครงงาน"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:216
msgid "Se&lect All"
msgstr "เลือกทั้ง&หมด"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:277
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูลตามที่คุณได้ร้องขอมาได้ โปรดเลือกสิ่งที่คุณต้องการจะทำต่อไป"

#: app/kateapp.cpp:209 app/kateapp.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้ เนื่องจากมันไม่ใช่แฟ้มปกติ แต่มันเป็นโฟลเดอร์"

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:46
#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:131
#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:157
msgid "Backtrace Browser"
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:46
msgid "Browsing backtraces"
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:87
#, kde-format
msgid "Indexed files: %1"
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:111
msgid "Indexing files..."
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:139
#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:388
msgid "Backtrace Browser Settings"
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:186
msgid "Load Backtrace"
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:228
msgid "Loading backtrace succeeded"
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:230
msgid "Loading backtrace failed"
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:266
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr ""

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgid "Opened file: %1"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowser.cpp:281
msgid "No debugging information available"
msgstr ""
