# translation of okular.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 23:14+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"ใช้หน่วยความจำให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยไม่มีการใช้สิ่งใด ๆ ใหม่อีกครั้ง "
"(เหมาะสำหรับระบบที่มีหน่วยความจำน้อย)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"เป็นค่าที่เหมาะสมระหว่างการใช้หน่วยความจำและความเร็วในการทำงาน "
"ทั้งการเรียกหน้าถัดไปล่วงหน้าและเพิ่มความเร็วในการค้นหา (เหมาะกับระบบที่มีหน่วยความจำตั้งแต่ "
"256 เมกะไบต์ขึ้นไป)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"เก็บทุกอย่างไว้ในหน่วยความจำ ทั้งการเรียกหน้าถัดไปล่วงหน้า การเพิ่มความเร็วในการค้นหา "
"(เหมาะสำหรับระบบที่มีหน่วยความจำมากกว่า 512 เมกะไบต์)"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความกำหนดเอง"

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "โปรแกรม Kate"

#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "โปรแกรม Kile"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "โปรแกรม SciTE"

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "ไคลเอนต์ Emacs"

#: conf/dlgeditor.cpp:35
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>ตั้งค่าคำสั่งของเครื่องมือแก้ไขข้อความที่กำหนดเอง<br />\n"
"โดยคุณสามารถใช้ตัวแปรต่าง ๆ ต่อไปนี้ในการแทนค่าได้:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - แทนชื่อแฟ้ม</li>\n"
"  <li>%l - บรรทัดของแฟ้มที่จะข้ามไป</li>\n"
"  <li>%c - คอลัมน์ของแฟ้มที่จะข้ามไป</li>\n"
"</ul>\n"
"หากไม่มีการระบุตัวแปร %f จะมีการเพิ่มชื่อแฟ้มต่อท้ายคำสั่งที่ระบุให้"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกทั่วไป"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "ช่วยให้อ่านง่าย"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "ช่วยให้การอ่านได้ง่ายขึ้น"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "ประสิทธิภาพ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "ปรับแต่งประสิทธิภาพ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "Presentation"
msgstr "การนำเสนอ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับปรับแต่งการนำเสนอ"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:215
msgid "Identity"
msgstr "การแสดงตัว"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Identity Settings"
msgstr "ตั้งค่าการแสดงตัว"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:224
msgid "Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไข"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Editor Options"
msgstr "ตัวเลือกของเครื่องมือแก้ไข"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "จอภาพปัจจุบัน"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "จอภาพปริยาย"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "จอภาพ %1"

#: core/action.cpp:80
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "ไปยังหน้าที่ %1"

#: core/action.cpp:81
msgid "Open external file"
msgstr "เปิดแฟ้มภายนอก"

#: core/action.cpp:133
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "ประมวผล '%1'..."

#: core/action.cpp:232
msgid "First Page"
msgstr "หน้าแรก"

#: core/action.cpp:234 ui/presentationwidget.cpp:150
msgid "Previous Page"
msgstr "หน้าก่อน"

#: core/action.cpp:236 ui/presentationwidget.cpp:166
msgid "Next Page"
msgstr "หน้าถัดไป"

#: core/action.cpp:238
msgid "Last Page"
msgstr "หน้าสุดท้าย"

#: core/action.cpp:240
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: core/action.cpp:242
msgid "Forward"
msgstr "ถัดไป"

#: core/action.cpp:244
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: core/action.cpp:246
msgid "Start Presentation"
msgstr "เริ่มการนำเสนอ"

#: core/action.cpp:248
msgid "End Presentation"
msgstr "จบการนำเสนอ"

#: core/action.cpp:250
msgid "Find..."
msgstr "ค้นหา..."

#: core/action.cpp:252
msgid "Go To Page..."
msgstr "ไปยังหน้าที่..."

#: core/action.cpp:299
msgid "Play sound..."
msgstr "เล่นเสียง..."

#: core/action.cpp:366
msgid "JavaScript Script"
msgstr "สคริปต์ภาษาจาวาสคริปต์"

#: core/action.cpp:412
msgid "Play movie..."
msgstr "เล่นภาพยนตร์..."

#: core/document.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 นิ้ว"

#: core/document.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 ม.ม."

#: core/document.cpp:1007
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"สิ้นสุดเอกสารแล้ว\n"
"ต้องการทำต่อ โดยวนกลับไปเริ่มจากตอนเอกสารใหม่หรือไม่ ?"

#: core/document.cpp:1071 core/document.cpp:1174
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "ไม่พบที่เข้าคู่กับ '%1'"

#: core/document.cpp:1110
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"อยู่ตอนต้นของเอกสารแล้ว\n"
"ต้องการทำต่อ โดยวนกลับไปเริ่มจากท้ายเอกสารอีกหรือไม่ ?"

#: core/document.cpp:1562
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "ไม่พบส่วนเสริมที่จะใช้ในการเรียกเปิดเอกสาร"

#: core/document.cpp:1936
msgid "File Size"
msgstr "ขนาดแฟ้ม"

#: core/document.cpp:1940
msgid "Page Size"
msgstr "ขนาดกระดาษ"

#: core/document.cpp:2489
msgid "Search in progress..."
msgstr "กำลังอยู่ระหว่างการค้นหา..."

#: core/document.cpp:2491
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "กำลังค้นหาสำหรับ %1"

#: core/document.cpp:2801 core/document.cpp:2809
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"เอกสารกำลังพยายามเรียกประมวลผลโปรแกรมภายนอก เพื่อความปลอดภัยของระบบคุณ Okular "
"จะไม่อนุญาตให้มีการประมวลผล"

#: core/document.cpp:2822
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "ไม่พบโปรแกรมสำหรับใช้เปิดแฟ้มประเภท %1"

#: core/document.cpp:3646
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: core/document.cpp:3649
msgid "Subject"
msgstr "หัวข้อเรื่อง"

#: core/document.cpp:3652
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: core/document.cpp:3655
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: core/document.cpp:3658
msgid "Creator"
msgstr "ผู้สร้าง"

#: core/document.cpp:3661
msgid "Producer"
msgstr "ผู้ผลิต"

#: core/document.cpp:3664
msgid "Copyright"
msgstr "ลิขสิทธิ์"

#: core/document.cpp:3667
msgid "Pages"
msgstr "จำนวนหน้า"

#: core/document.cpp:3670
msgid "Created"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#: core/document.cpp:3673
msgid "Modified"
msgstr "แก้ไขเมื่อ"

#: core/document.cpp:3676
msgid "Mime Type"
msgstr "ประเภท Mime"

#: core/document.cpp:3679
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#: core/document.cpp:3682
msgid "Keywords"
msgstr "คำค้น/คำสำคัญ"

#: core/generator.cpp:547
msgid "Plain &Text..."
msgstr "ข้อความธรรมดา..."

#: core/generator.cpp:550
msgid "PDF"
msgstr "เอกสาร PDF"

#: core/generator.cpp:555
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "เอกสารข้อความแบบ OpenDocument"

#: core/generator.cpp:559
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "เอกสาร HTML"

#: core/sourcereference.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "ต้นฉบับ: %1"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "การเลือกใช้แบ็คเอนต์"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>พบแบ็คเอนต์มากกว่าหนึ่งตัว สำหรับจัดการแฟ้มประเภท MIME:<br /><b>%1</b> (%2)<br /"
"><br />โปรดเลือกตัวที่คุณต้องการใช้งาน:</qt>"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "เครื่องมือเลือกส่วนเอกสาร"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"คลิกเพื่อใช้เครื่องมือเลือกส่วนเอกสาร\n"
"คลิกค้างไว้เพื่อเลือกเครื่องมือเลือกส่วนเอกสารตัวอื่น"

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr "ข้อความสำหรับบันทึกย่อใหม่:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr "ข้อความบันทึกย่อใหม่"

#: ui/pageviewannotator.cpp:700
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "โปรดป้อนชื่อหรือคำนำหน้าของคุณ:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:701
msgid "You must set this name:"
msgstr "คุณต้องตั้งค่าชื่อนี้:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:702
msgid "Annotations author"
msgstr "ผู้เขียนหมายเหตุประกอบ"

#: ui/findbar.cpp:34 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: ui/findbar.cpp:38
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "ค้น&หา:"

#: ui/findbar.cpp:48
msgid "Text to search for"
msgstr "ข้อความที่จะใช้ค้นหา"

#: ui/findbar.cpp:52
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "ค้นหาตัวถัดไป"

#: ui/findbar.cpp:53
msgid "Jump to next match"
msgstr "กระโดดไปยังที่ค้นพบตัวถัดไป"

#: ui/findbar.cpp:56
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "ค้นหาตัวก่อนหน้านี้"

#: ui/findbar.cpp:57
msgid "Jump to previous match"
msgstr "กระโดดไปยังที่ค้นพบตัวก่อนหน้า"

#: ui/findbar.cpp:61 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: ui/findbar.cpp:62
msgid "Modify search behavior"
msgstr "แก้ไขพฤติกรรมในการค้นหา"

#: ui/findbar.cpp:64
msgid "Case sensitive"
msgstr "แยกแยะตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่"

#: ui/findbar.cpp:66
msgid "From current page"
msgstr "จากหน้าปัจจุบัน"

#: ui/presentationwidget.cpp:180
msgid "Switch Screen"
msgstr "สลับจอภาพ"

#: ui/presentationwidget.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "จอภาพ %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:194
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "ออกจากการนำเสนอ"

#: ui/presentationwidget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "ชื่อเรื่อง: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:314 ui/guiutils.cpp:156
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "ผู้เขียน: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:316
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "จำนวนหน้า: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:317
msgid "Click to begin"
msgstr "คลิกเพื่อเริ่ม"

#: ui/presentationwidget.cpp:1244
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"ในการออกจากโหมดการนำเสนอ มีอยู่ 2 วิธี คุณสามารถกดปุ่มพิมพ์ ESC หรือคลิกที่ปุ่มออก "
"ซึ่งจะปรากฎเมื่อเคลื่อนเมาส์ไปยังมุมบนขวาของจอ และแน่นอน คุณยังคงสามารถเรียกใช้หน้าต่างอื่น ๆ "
"ได้ (โดยปริยายจะใช้การกด Alt+TAB)"

#: ui/presentationwidget.cpp:1366
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "ส่งให้การนำเสนอ"

#: ui/thumbnaillist.cpp:869
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "แสดงหน้าที่ถูกคั่นไว้เท่านั้น"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "หน้า %1"

#: ui/minibar.cpp:87
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "จากหน้าทั้งหมด"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "สี:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "ความทึบแสง:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:218
msgid "&Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "สร้างเมื่อ: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "แก้ไขเมื่อ: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "คุณสมบัติบันทึกย่อ"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "คุณสมบัติบันทึกย่อในบรรทัดเอกสาร"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "คุณสมบัติบรรทัด"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "คุณสมบัติเรขาคณิต"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "คุณสมบัติการเน้น"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "คุณสมบัติตราประทับ"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "คุณสมบัติหมึก"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
msgid "Caret Properties"
msgstr "คุณสมบัติ Caret"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "คุณสมบัติแฟ้มแนบในเอกสาร"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Sound Properties"
msgstr "คุณสมบัติเสียง"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
msgid "Movie Properties"
msgstr "คุณสมบัติภาพยนตร์"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
msgid "Annotation Properties"
msgstr "คุณสมบัติหมายเหตุประกอบ"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
#: ui/guiutils.cpp:72 ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:308
msgid "Note"
msgstr "บันทึกย่อ"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
#: ui/guiutils.cpp:74 rc.cpp:311
msgid "Inline Note"
msgstr "บันทึกย่อในบรรทัด"

#: ui/guiutils.cpp:77
msgid "Line"
msgstr "เส้น"

#: ui/guiutils.cpp:80
msgid "Geometry"
msgstr "เรขาคณิต"

#: ui/guiutils.cpp:83 ui/annotationwidgets.cpp:397
msgid "Highlight"
msgstr "เน้น"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
#: ui/guiutils.cpp:86 rc.cpp:326
msgid "Stamp"
msgstr "ตราประทับ"

#: ui/guiutils.cpp:89
msgid "Ink"
msgstr "หมึก"

#: ui/guiutils.cpp:92
msgid "Caret"
msgstr "สัญลักษณ์ Caret"

#: ui/guiutils.cpp:95
msgid "File Attachment"
msgstr "แฟ้มแนบ"

#: ui/guiutils.cpp:98
msgid "Sound"
msgstr "เสียง"

#: ui/guiutils.cpp:101
msgid "Movie"
msgstr "ภาพยนตร์"

#: ui/guiutils.cpp:113
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ui/guiutils.cpp:202 ui/propertiesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "คุณต้องการจะบันทึก %1 ไปยังที่ใด ?"

#: ui/guiutils.cpp:208 ui/propertiesdialog.cpp:203 part.cpp:1410 part.cpp:1424
#: part.cpp:1460
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%1\" อยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?"

#: ui/guiutils.cpp:208 ui/propertiesdialog.cpp:203
msgctxt "@action:button"
msgid "&Overwrite"
msgstr "เขียน&ทับ"

#: ui/guiutils.cpp:217 ui/propertiesdialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "แฟ้มไม่ถูกบันทึก เนื่องจากไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%1\" เพื่อเขียนได้ "

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "ค้นหาตัวถัดไป"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>ไม่มีหมายเหตุประกอบ</h3>หากต้องการสร้างหมายเหตุประกอบใหม่ "
"ให้กดปุ่มพิมพ์ F6 หรือเลือก <i>เครื่องมือ -&gt; ตรวจทาน</i> จากเมนู</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:124
msgid "Group by Page"
msgstr "จัดกลุ่มตามหน้า"

#: ui/side_reviews.cpp:129
msgid "Group by Author"
msgstr "จัดกลุ่มตามผู้เขียน"

#: ui/side_reviews.cpp:137
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "แสดงการตรวจทานสำหรับหน้าปัจจุบันเท่านั้น"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:417
msgid "Search Columns"
msgstr "ค้นหาในคอลัมน์"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:419
msgid "All Visible Columns"
msgstr "คอลัมน์ที่ปรากฏทั้งหมด"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:576
msgid "S&earch:"
msgstr "&ค้นหา:"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "ป้อนอย่างน้อย 3 ตัวอักษรเพื่อกรองหน้ากระดาษ"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "แยกแยะตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "ตรงกับวลี"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "ตรงกันทุกคำ"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "ตรงกันบางคำ"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "ตัวเลือกการกรอง"

#: ui/sidebar.cpp:593 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:38
#: part.cpp:147
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/sidebar.cpp:594
msgid "Show Text"
msgstr "แสดงข้อความ"

#: ui/sidebar.cpp:610
msgid "Small Icons"
msgstr "ไอคอนขนาดเล็ก"

#: ui/sidebar.cpp:611
msgid "Normal Icons"
msgstr "ไอคอนปกติ"

#: ui/sidebar.cpp:612
msgid "Large Icons"
msgstr "ไอคอนขนาดใหญ่"

#: ui/videowidget.cpp:115
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: ui/videowidget.cpp:120
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: ui/videowidget.cpp:185
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: ui/pageview.cpp:411
msgid "Zoom"
msgstr "ดูย่อ/ดูขยาย"

#: ui/pageview.cpp:428
msgid "Rotate Right"
msgstr "หมุนไปทางด้านขวา"

#: ui/pageview.cpp:429
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "ด้านขวา"

#: ui/pageview.cpp:433
msgid "Rotate Left"
msgstr "หมุนไปทางด้านซ้าย"

#: ui/pageview.cpp:434
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "ด้านซ้าย"

#: ui/pageview.cpp:438
msgid "Original Orientation"
msgstr "การจัดวางดั้งเดิม"

#: ui/pageview.cpp:443
msgid "&Page Size"
msgstr "ขนาดหน้า&กระดาษ"

#: ui/pageview.cpp:450
msgid "&Trim Margins"
msgstr "&ตัดขอบกระดาษ"

#: ui/pageview.cpp:455
msgid "Fit &Width"
msgstr "พอดีกับความก&ว้าง"

#: ui/pageview.cpp:459
msgid "Fit &Page"
msgstr "แสดงทั้งห&น้า"

#: ui/pageview.cpp:470
msgid "&View Mode"
msgstr "โหมด&มุมมอง"

#: ui/pageview.cpp:483
msgid "Single Page"
msgstr "หน้าเดี่ยว"

#: ui/pageview.cpp:484
msgid "Facing Pages"
msgstr "หน้าต่อเนื่อง"

#: ui/pageview.cpp:485
msgid "Overview"
msgstr "ภาพรวม"

#: ui/pageview.cpp:490
msgid "&Continuous"
msgstr "ต่อเ&นื่อง"

#: ui/pageview.cpp:498
msgid "&Browse Tool"
msgstr "เครื่องมือ&ดูเอกสาร"

#: ui/pageview.cpp:501
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "ดูเอกสาร"

#: ui/pageview.cpp:507
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "เครื่องมือ&ดูย่อ/ดูขยาย"

#: ui/pageview.cpp:510
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "ดูย่อ/ดูขยาย"

#: ui/pageview.cpp:515
msgid "&Selection Tool"
msgstr "เครื่องมือเ&ลือก"

#: ui/pageview.cpp:518
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "การเลือก"

#: ui/pageview.cpp:523
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "เครื่องมือเลือก&ข้อความ"

#: ui/pageview.cpp:526
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "การเลือกข้อความ"

#: ui/pageview.cpp:531
msgid "&Review"
msgstr "ตรวจ&ทาน"

#: ui/pageview.cpp:543
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "ออกเสียงอ่านทั้งเอกสาร"

#: ui/pageview.cpp:548
msgid "Speak Current Page"
msgstr "ออกเสียงอ่านหน้าปัจจุบัน"

#: ui/pageview.cpp:553
msgid "Stop Speaking"
msgstr "หยุดการอ่านออกเสียง"

#: ui/pageview.cpp:559
msgid "Scroll Up"
msgstr "เลื่อนขึ้น"

#: ui/pageview.cpp:565
msgid "Scroll Down"
msgstr "เลื่อนลง"

#: ui/pageview.cpp:823
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " เรียกเอกสาร %1 หน้า เรียบร้อยแล้ว"

#: ui/pageview.cpp:1861
msgid "Follow This Link"
msgstr "เปิดดูตำแหน่งเชื่อมโยงนี้"

#: ui/pageview.cpp:1864
msgid "Copy Link Address"
msgstr "คัดลอกที่อยู่ของตำแหน่งเชื่อมโยง"

#: ui/pageview.cpp:2006
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "ข้อความ (%1 ตัวอักษร)"

#: ui/pageview.cpp:2007 ui/pageview.cpp:2017
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#: ui/pageview.cpp:2011 ui/pageview.cpp:2116
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "ถูกห้ามทำการคัดลอกโดย DRM"

#: ui/pageview.cpp:2014 ui/pageview.cpp:2112
msgid "Speak Text"
msgstr "อ่านข้อความ"

#: ui/pageview.cpp:2016
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "รูปภาพ (ขนาด %1 x %2 พิกเซล)"

#: ui/pageview.cpp:2018
msgid "Save to File..."
msgstr "บันทึกเป็นแฟ้ม..."

#: ui/pageview.cpp:2040
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "คัดลอกรูปภาพขนาด [%1x%2] ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

#: ui/pageview.cpp:2047
msgid "File not saved."
msgstr "แฟ้มไม่ถูกบันทึก..."

#: ui/pageview.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "บันทึกรูปภาพขนาด [%1x%2] ไปเป็นแฟ้ม %3 แล้ว"

#: ui/pageview.cpp:2109
msgid "Copy Text"
msgstr "คัดลอกข้อความ"

#: ui/pageview.cpp:2667 part.cpp:1654
msgid "Fit Width"
msgstr "พอดีกับความกว้าง"

#: ui/pageview.cpp:2667
msgid "Fit Page"
msgstr "พอดีกับหน้า"

#: ui/pageview.cpp:2790
msgid "Hide Forms"
msgstr "ซ่อนฟอร์ม"

#: ui/pageview.cpp:2794
msgid "Show Forms"
msgstr "แสดงแบบฟอร์ม"

#: ui/pageview.cpp:3187
msgid "Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#: ui/pageview.cpp:3260
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "เลือกพื้นที่ที่ต้องการย่อ/ขยาย คลิกขวาเพื่อย่อขนาด"

#: ui/pageview.cpp:3272
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "วาดสี่เหลี่ยมรอบข้อความ/ภาพกราฟิกที่ต้องการจะคัดลอก"

#: ui/pageview.cpp:3284
msgid "Select text"
msgstr "เลือกข้อความ"

#: ui/pageviewutils.cpp:380
msgid "Close this message"
msgstr "ปิดข้อความนี้"

#: ui/tts.cpp:52
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "การเรียกโปรแกรม KTTSD ล้มเหลว: %1"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:110
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้ตัวอย่างก่อนพิมพ์ได้"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:125
msgid "Print Preview"
msgstr "ตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "ภาพไอคอน"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "คำวิจารณ์"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "แทรก"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "ปุ่มพิมพ์"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "ย่อหน้าใหม่"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "ย่อหน้า"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "แบบอักษร:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "สัญลักษณ์ตราประทับ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
msgid "Bookmark"
msgstr "ภาพไอคอนคั่นหน้า"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr "ภาพไอคอน KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
msgid "Information"
msgstr "ภาพไอคอนข้อมูล"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr "รับรองแล้ว"

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr "เป็นดัง"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "ชั้นความลับ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr "แผนก"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "ฉบับร่าง"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr "สำหรับผู้เชี่ยวชาญ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "หมดอายุ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "ขั้นสุดท้าย"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr "สำหรับให้วิจารณ์"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr "สำหรับเผยแพร่ต่อสาธารณะ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr "ยังไม่ได้รับการรับรอง"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr "ห้ามเผยแพร่ต่อสาธารณะ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr "สำหรับขาย"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "ลับสุดยอด"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr "ส่วนขยายเส้น"

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "ความยาวของเส้นนำ:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "ความยาวของเส้นส่วนขยาย:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "Style"
msgstr "ลักษณะ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
msgid "&Size:"
msgstr "&ขนาด:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "ประเภท:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr "ตัวหวัด"

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "ขีดเส้นใต้"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr "ขีดฆ่า"

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "สีภายใน:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "สี่เหลี่ยม"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "วงมน"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "สัญลักษณ์สื่อถึงแฟ้มแนบ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "กราฟ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "เข็มหมุด"

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "เหล็กหนีบกระดาษ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: ui/annotationwidgets.cpp:518 ui/embeddedfilesdialog.cpp:68
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr "ไม่มีคำอธิบายอยู่"

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "ชื่อ: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "ขนาด: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
msgid "Caret Symbol"
msgstr "สัญลักษณ์ Caret"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/bookmarklist.cpp:119
msgid "Current document only"
msgstr "เอกสารปัจจุบันเท่านั้น"

#: ui/bookmarklist.cpp:199
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "ไปยังคั่นหน้านี้"

#: ui/bookmarklist.cpp:200
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "เปลี่ยนชื่อคั่นหน้า"

#: ui/bookmarklist.cpp:201 part.cpp:1193 part.cpp:1650
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "เอาคั่นหน้าออก"

#: ui/bookmarklist.cpp:286 ui/bookmarklist.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"มีคั่นหน้า %2 แห่ง"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "แฟ้มที่แนบมาด้วย"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:48
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "แก้ไขเมื่อ"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "บัน&ทึกเป็น..."

#: ui/annotwindow.cpp:48
msgid "Close this note"
msgstr "ปิดบันทึกย่อนี้"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:243
msgid "*|All Files"
msgstr "*|แฟ้มทั้งหมด"

#: ui/propertiesdialog.cpp:42
msgid "Unknown File"
msgstr "แฟ้มที่ไม่รู้จัก"

#: ui/propertiesdialog.cpp:47 ui/annotationpopup.cpp:58 part.cpp:488
msgid "&Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: ui/propertiesdialog.cpp:56
msgid "No document opened."
msgstr "ยังไม่มีเอกสารที่เปิดใช้อยู่"

#: ui/propertiesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "คุณสมบัติ %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:91
msgid "Pages:"
msgstr "จำนวนหน้า:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:104
msgid "&Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#: ui/propertiesdialog.cpp:127
msgid "Reading font information..."
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลแบบอักษร..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "แ&ยกแบบอักษรออกมา"

#: ui/propertiesdialog.cpp:247
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:250
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:253
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:256
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:259
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:262
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:265
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:268
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:271
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:274
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:277
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:280
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ui/propertiesdialog.cpp:294
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "แนบมาด้วย (บางส่วน)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:297
msgid "Fully embedded"
msgstr "แนบมาด้วยอย่างสมบูรณ์"

#: ui/propertiesdialog.cpp:308
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: ui/propertiesdialog.cpp:311
msgid "Yes (subset)"
msgstr "ใช่ (ซับเซ็ต)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:314
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[ไม่มีข้อมูล]"

#: ui/propertiesdialog.cpp:348
msgid "Unknown font"
msgstr "แบบอักษรที่ไม่รู้จัก"

#: ui/propertiesdialog.cpp:352
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "แนบอยู่ในแฟ้ม: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:385
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ui/propertiesdialog.cpp:386
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: ui/propertiesdialog.cpp:387
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: ui/annotationpopup.cpp:49
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "หมายเหตุประกอบ %1 แห่ง"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "เ&ปิดบันทึกย่อแบบผุด"

#: ui/annotationpopup.cpp:52
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: ui/annotationpopup.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "&บันทึก '%1'..."

#: shell/main.cpp:44
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "หน้าของเอกสารที่จะให้แสดง"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "เริ่มเอกสารในโหมดการนำเสนอ"

#: shell/main.cpp:46
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "ควบคุม \"การเรียกใช้ได้เพียงตัวเดียว\""

#: shell/main.cpp:47
msgid "Document to open"
msgstr "เอกสารที่จะเปิด"

#: shell/shell.cpp:72
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "ไม่สามารถค้นพบคอมโพเนนต์ของ Okular"

#: shell/shell.cpp:169
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"คลิกเพื่อเปิดแฟ้ม\n"
"คลิกค้างไว้เพื่อเลือกเอกสารที่เคยเรียกใช้"

#: shell/shell.cpp:170
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr "<b>คลิก</b>เพื่อเปิดแฟ้ม หรือ<b>คลิกค้างไว้</b> เพื่อเลือกเอกสารที่เคยเรียกใช้"

#: shell/shell.cpp:246
msgid "Open Document"
msgstr "เปิดเอกสาร"

#: part.cpp:260
msgid "Contents"
msgstr "เนื้อหา"

#: part.cpp:271
msgid "Thumbnails"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

#: part.cpp:276
msgid "Reviews"
msgstr "ตรวจทาน"

#: part.cpp:281
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: part.cpp:312
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"เอกสารนี้มีการแนบแฟ้มไว้ภายในด้วย <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">คลิกที่นี่เพื่อดูแฟ้มแนบ</a> หรือเรียกเมนู แฟ้ม -> แฟ้มที่แนบมาด้วย"

#: part.cpp:316
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr "เอกสารนี้เป็นแบบฟอร์ม คลิกบนปุ่มเพื่อใช้งานมัน หรือใช้เมนู มุมมอง -> แสดงแบบฟอร์ม"

#: part.cpp:374
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "หน้าก่อนหน้านี้"

#: part.cpp:375
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "กลับไปยังหน้าก่อนหน้านี้"

#: part.cpp:376
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "เลื่อนไปยังหน้าก่อนหน้านี้ของเอกสาร"

#: part.cpp:385
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "หน้าถัดไป"

#: part.cpp:386
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "เรียกหน้าถัดไป"

#: part.cpp:387
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "เลื่อนไปยังหน้าถัดไปของเอกสาร"

#: part.cpp:397
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "เลื่อนไปยังหน้าแรกของเอกสาร"

#: part.cpp:401
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "เลื่อนยไปยังหน้าสุดท้ายของเอกสาร"

#: part.cpp:412
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "คั่นหน้าก่อนหน้านี้"

#: part.cpp:414
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "ไปยังหน้าที่ถูกคั่นไว้ก่อนหน้านี้"

#: part.cpp:418
msgid "Next Bookmark"
msgstr "คั่นหน้าถัดไป"

#: part.cpp:420
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "ไปยังหน้าที่ถูกคั่นไว้หน้าถัดไป"

#: part.cpp:438
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "บันทึก&สำเนาเป็น..."

#: part.cpp:448
msgid "Configure Okular..."
msgstr "ปรับแต่ง Okular..."

#: part.cpp:453
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือแสดง..."

#: part.cpp:458
msgid "Configure Backends..."
msgstr "ปรับแต่งแบ็คเอนต์..."

#: part.cpp:467
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "แสดง&ถาดนำทาง"

#: part.cpp:475
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "นำเ&ข้าเอกสาร PostScript เป็นรูปแบบ PDF..."

#: part.cpp:480
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "ค้&นหนังสือจากอินเตอร์เน็ต..."

#: part.cpp:494
msgid "&Embedded Files"
msgstr "แฟ้มที่แน&บมาด้วย"

#: part.cpp:500
msgid "P&resentation"
msgstr "&การนำเสนอ"

#: part.cpp:507
msgid "E&xport As"
msgstr "ส่&งออกเป็น"

#: part.cpp:517
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "แฟ้มจัดเก็บของเอกสาร"

#: part.cpp:523
msgid "About Backend"
msgstr "เกี่ยวกับแบ็คเอนต์"

#: part.cpp:528
msgid "Reloa&d"
msgstr "เรียกใหม่"

#: part.cpp:530
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "เรียกเอกสารปัจจุบันจากดิสก์ขึ้นมาใหม่"

#: part.cpp:535
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "ปิดแถบเครื่องมือ&ค้นหา"

#: part.cpp:541
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "สลับโหมดจอมืด"

#: part.cpp:546
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "สลับโหมดการวาด"

#: part.cpp:550
msgid "Erase Drawings"
msgstr "ลบการวาด"

#: part.cpp:699
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิด %1 ได้ เนื่องจาก: %2"

#: part.cpp:703
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "ไม่สามารถเปิด %1 ได้"

#: part.cpp:735
msgid "Configure Backends"
msgstr "ปรับแต่งแบ็คเอนต์"

#: part.cpp:815
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"ไม่พบโปรแกรม \"ps2pdf\" ดังนั้น Okular จะไม่สามารถนำเข้าแฟ้มเอกสาร PS เพื่อใช้งานได้"

#: part.cpp:815
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ไม่พบโปรแกรม ps2pdf"

#: part.cpp:834
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "กำลังนำเข้าแฟ้ม PS ในรูปแบบ PDF (อาจจะใช้เวลาสักครู่)..."

#: part.cpp:948
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"เอกสารนี้ร้องขอเริ่มทำงานในโหมดนำเสนอ\n"
"คุณจะอนุญาตหรือไม่ ?"

#: part.cpp:950
msgid "Presentation Mode"
msgstr "โหมดนำเสนอ"

#: part.cpp:951
msgid "Allow"
msgstr "อนุญาต"

#: part.cpp:951
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "อนุญาตให้ใช้โหมดนำเสนอ"

#: part.cpp:952
msgid "Do Not Allow"
msgstr "ไม่อนุญาต"

#: part.cpp:952
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้โหมดนำเสนอ"

#: part.cpp:1050
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"การเชื่อมโยงนี้ชี้ไปยังการเรียกส่วนปิดเอกสาร "
"ซึ่งจะไม่ทำงานเมื่อใช้งานร่วมกับเครื่องมือแสดงผลแบบฝังตัว"

#: part.cpp:1056
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"การเชื่อมโยงนี้ชี้ไปยังการเรียกส่วนจบโปรแกรม "
"ซึ่งจะไม่ทำงานเมื่อใช้งานร่วมกับเครื่องมือแสดงผลแบบฝังตัว"

#: part.cpp:1119
msgid "Reloading the document..."
msgstr "กำลังเรียกเอกสารขึ้นมาใหม่..."

#: part.cpp:1239
msgid "Go to Page"
msgstr "ไปยังหน้าที่"

#: part.cpp:1254
msgid "&Page:"
msgstr "หน้า&ที่:"

#: part.cpp:1410 part.cpp:1424 part.cpp:1460
msgid "Overwrite"
msgstr "เขียนทับ"

#: part.cpp:1416 part.cpp:1440 part.cpp:1446 part.cpp:1493 part.cpp:1790
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มไว้ใน '%1' ได้ ลองบันทึกมันไว้ในที่อื่น ๆ"

#: part.cpp:1432
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวเพื่อทำการบันทึกได้"

#: part.cpp:1478
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular ไม่สามารถคัดลอก %1 ไปยังตำแหน่งที่กำหนดได้\n"
"\n"
"จะไม่มีเอกสารอยู่"

#: part.cpp:1652
msgid "Add Bookmark"
msgstr "เพิ่มคั่นหน้า"

#: part.cpp:1669
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: part.cpp:1895
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "ไม่ได้รับการอนุญาตให้ทำการพิมพ์เอกสารนี้"

#: part.cpp:1901
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้ โปรดรายงานข้อผิดพลาดไปยัง bugs.kde.org"

#: part.cpp:1956
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "ไปยังที่ ที่คุณเคยไป ก่อน"

#: part.cpp:1959
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "ไปยังที่ ที่คุณเคยไป หลังจาก"

#: part.cpp:1983
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>แฟ้มผิดพลาด!</strong> ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> ได้</qt>"

#: part.cpp:2001
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>แฟ้มผิดพลาด!</strong> ไม่สามารถเปิดแฟ้ม <nobr><strong>%1</strong></"
"nobr> เพื่อทำการคลายแฟ้มได้ แฟ้มจะไม่ถูกโหลด</qt>"

#: part.cpp:2004
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>ข้อผิดพลาดนี้ จะเกิดขึ้นหากคุณไม่มีสิทธิ์ในการอ่านแฟ้ม "
"คุณสามารถตรวจสอบความเป็นเจ้าของแฟ้มและสิทธิ์ที่มีได้ง่าย ๆ "
"โดยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนแฟ้มในโปรแกรมจัดการแฟ้ม Dolphinจากนั้นเลือกแท็บ 'คุณสมบัติ'</qt>"

#: part.cpp:2028
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>แฟ้มผิดพลาด!</strong> ไม่สามารถคลายแฟ้ม <nobr><strong>%1</strong></"
"nobr> ได้ แฟ้มจะไม่ถูกโหลด</qt>"

#: part.cpp:2031
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ข้อผิดพลาดนี้ จะเกิดขึ้นเมื่อแฟ้มมีส่วนผิดพลาดภายใน หากคุณต้องการความแน่ใจ "
"โปรดทดลองคลายแฟ้มด้วยตัวเอง โดยใช้เครื่องมือคลายแฟ้มผ่านทางบรรทัดคำสั่ง</qt>"

#: part.cpp:2060
msgid "No Bookmarks"
msgstr "ไม่มีที่คั่นหน้า"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#. i18n: file: part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "&View"
msgstr "&มุมมอง"

#. i18n: file: part.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "&Orientation"
msgstr "&ทิศทางจัดวาง"

#. i18n: file: part.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Go"
msgstr "ไ&ปยัง"

#. i18n: file: part.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&ที่คั่นหน้า"

#. i18n: file: part.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "&Tools"
msgstr "เ&ครื่องมือ"

#. i18n: file: part.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: file: part.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Help"
msgstr "&ช่วยเหลือ"

#. i18n: file: part.rc:86
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:68
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "วาดกรอบรอบ ๆ ภาพ"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:71
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "วาดกรอบรอบ ๆ ตำแหน่งเชื่อมโยง"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:74
msgid "Change &colors"
msgstr "เปลี่ยน&สี"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:77
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "คำเตือน: ตัวเลือกเหล่านี้อาจจะทำให้ความเร็วในการแสดงผลลดลง"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Color mode:"
msgstr "โหมดสี:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:83
msgid "Invert Colors"
msgstr "กลับค่าสี"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:86
msgid "Change Paper Color"
msgstr "เปลี่ยนสีพื้นกระดาษ"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:89
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "เปลี่ยนสีทึบและสว่าง"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:92
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "แปลงเป็นเอกสารขาว-ดำ"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95
msgid "Paper color:"
msgstr "สีพื้นของกระดาษ:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:98
msgid "Dark color:"
msgstr "สีทึบ:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Light color:"
msgstr "สีสว่าง:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Threshold:"
msgstr "อัตราส่วน:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Contrast:"
msgstr "ความเปรียบต่าง:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Navigation"
msgstr "การนำทาง"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:113
msgid "Advance every:"
msgstr "เปลี่ยนหน้าใหม่ทุก:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:116
msgid " sec."
msgstr " วินาที"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:119
msgid "Loop after last page"
msgstr "วนกลับเมื่อถึงหน้าสุดท้าย"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:236
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:125
msgid "Background color:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Pencil color:"
msgstr "สีดินสอ:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:131
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "เคอร์เซอร์ของเมาส์:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:134
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "ซ่อนหลังจากหน่วงเวลาสักครู่"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:137
msgid "Always Visible"
msgstr "แสดงอยู่เสมอ"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:140
msgid "Always Hidden"
msgstr "ซ่อนอยู่เสมอ"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:143
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "แสดงตัวชี้วัดความคื&บหน้า"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:146
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "แสดงหน้าสรุ&ป"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:149
msgid "Enable transitions"
msgstr "เปิดใช้รูปแบบการเปลี่ยนหน้า"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:152
msgid "Default transition:"
msgstr "รูปแบบการเปลี่ยนหน้าปริยาย:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:155
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "จางหายไปทางแนวตั้ง"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:158
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "จางหายไปทางแนวนอน"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:161
msgid "Box In"
msgstr "กล่องขยายเข้า"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:164
msgid "Box Out"
msgstr "กล่องขยายออก"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:167
msgid "Dissolve"
msgstr "แยกย่อยภาพ"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:170
msgid "Glitter Down"
msgstr "ไล่เป็นการกระพริบลงด้านล่าง"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:173
msgid "Glitter Right"
msgstr "ไล่เป็นการกระพริบไปทางขวา"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:176
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "ไล่เป็นการกระพริบไปทางขวาและลง"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:179
msgid "Random Transition"
msgstr "สุ่มรูปแบบการเปลี่ยนหน้า"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:182
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:185
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "แยกเข้าในแนวนอน"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:188
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "แยกออกในแนวนอน"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:191
msgid "Split Vertical In"
msgstr "แยกเข้าในแนวตั้ง"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:194
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "แยกเข้าในแนวนอน"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:197
msgid "Wipe Down"
msgstr "กวาดลง"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:200
msgid "Wipe Right"
msgstr "กวาดจากทางขวา"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:203
msgid "Wipe Left"
msgstr "กวาดจากทางซ้าย"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:206
msgid "Wipe Up"
msgstr "กวาดขึ้น"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:209
msgid "Placement"
msgstr "ตำแหน่งจัดวาง"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:212
msgid "Screen:"
msgstr "จอภาพ:"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>ข้อควรจำ</b>: ข้อมูลในส่วนนี้จะถูกใช้ในการทำหมายเหตุและการตรวจทานเท่านั้น "
"ข้อมูลที่ถูกแทรกที่นี่จะไม่มีการส่งถ่ายข้อมูลโดยที่คุณไม่ได้รับรู้"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:227
msgid "Editor:"
msgstr "เครื่องมือแก้ไข:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr "เลือกเครื่องมือแก้ไขที่คุณต้องการเรียกใช้เมื่อ Okular ต้องการจะเปิดแฟ้มต้นฉบับ"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:233
msgid "Command:"
msgstr "คำสั่ง:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:239
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "แสดงแ&ถบเลื่อน"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:242
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "เชื่อมโยงภาพตั&วอย่างเข้ากับหน้ากระดาษ"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:245
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "แสดงคำแนะนำและข้อความแ&จ้งข้อมูล"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:248
msgid "Program Features"
msgstr "คุณสมบัติของโปรแกรม"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:251
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "จำกั&ดสิทธิ์การใช้งานตาม DRM"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:254
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "เ&รียกเอกสารขึ้นมาใหม่หากแฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:257
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "แสดงกล่องสำหรับเลือกแบ็คเอนต์จัดการเอกสาร"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:260
msgid "View Options"
msgstr "ตัวเลือกมุมมอง"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CenterFirstPageInRow)
#: rc.cpp:263
msgid "Center &first page"
msgstr "จัดหน้าแ&รกให้อยู่กึ่งกลาง"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:266
msgid "Overview columns:"
msgstr "คอลัมน์มุมมองภาพรวม:"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:269
msgid "CPU Usage"
msgstr "การใช้งานซีพียู"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:272
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "เปิดใช้การแสดงผลแบบโปร่งแสง"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
#: rc.cpp:275
msgid "Enable &background generation"
msgstr "เปิดใช้การสร้าง&พื้นหลัง"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:278
msgid "Memory Usage"
msgstr "การใช้งานหน่วยความจำ"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:281
msgid "&Low"
msgstr "&ต่ำ"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:284
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&ปกติ (ค่าปริยาย)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:287
msgid "&Aggressive"
msgstr "&สูง"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
#: rc.cpp:289
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "ข้อความหมายเหตุประกอบ"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
#: rc.cpp:291
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "ข้อความหมายเหตุประกอบฝังเข้าในบรรทัด (ลากเพื่อเลือกพื้นที่)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
#: rc.cpp:293
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "หมึกสีเขียว"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
#: rc.cpp:295
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "เน้นด้วยสีเหลือง"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
#: rc.cpp:297
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "เส้นตรงสีเหลือง"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
#: rc.cpp:299
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "วาดภาพหลายเหลี่ยม (คลิกบนจุดเริ่มแรกเพื่อจบการวาด)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
#: rc.cpp:301
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "ใส่สัญลักษณ์ตราประทับ"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
#: rc.cpp:303
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "ขีดเส้นใต้ข้อความด้วยเส้นสีดำ"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
#: rc.cpp:305
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "วงมนสีคราม"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
#: rc.cpp:314
msgid "Green Highlighter"
msgstr "เน้นด้วยสีเขียว"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
#: rc.cpp:317
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "เน้นด้วยสีเหลือง"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
#: rc.cpp:320
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "เส้นตรงสีเหลือง"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
#: rc.cpp:323
msgid "Blue Polygon"
msgstr "ภาพหลายเหลี่ยมสีฟ้า"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
#: rc.cpp:329
msgid "Black Underlining"
msgstr "ขีดเส้นใต้สีดำ"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
#: rc.cpp:332
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "วงมนสีคราม"

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "โปรแกรม Okular, เครื่องมือสำหรับแสดงเอกสารแบบครอบจักรวาล"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2008 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2008 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2008 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2008 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลปัจจุบัน"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "ทำงานเกี่ยวกับเฟรมเวิร์กจำนวนมาก, ส่วนแบ็คเอนต์จัดการ ODT และ FictionBook"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลดั้งเดิม"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "ผู้สร้าง Okular จากโค้ดเดิมของโปรแกรม KPDF"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "ผู้พัฒนา KPDF"

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "การวาด"
