# translation of kmenuedit.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-18 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 20:09+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"คุณสามารถใช้ตัวแทนที่เหล่านี้ได้ตามหลังคำสั่ง ซึ่งตัวแทนที่เหล่านี้จะถูกแทนที่ด้วยค่าจริงๆ "
"เมื่อมีการเรียกใช้งานโปรแกรม:\n"
"%f - ชื่อแฟ้มเดี่ยว\n"
"%F - รายการของชื่อแฟ้ม; สำหรับโปรแกรมที่สามารถเปิดแฟ้มที่อยู่ในเครื่องได้หลายแฟ้มในคราวเดียว\n"
"%u - ชื่อที่อยู่ URL เดี่ยว\n"
"%U - รายการที่อยู่ URL\n"
"%d - โฟลเดอร์ของแฟ้มที่จะเปิด\n"
"%D - รายการของโฟลเดอร์\n"
"%i - ไอคอน\n"
"%m - ไอคอนขนาดเล็ก\n"
"%c - ข้อความหัวหน้าต่าง"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "เปิดใช้การตอบสนองการเ&รียกโปรแกรม"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "เ&พิ่มไอคอนไปยังถาดไอคอนระบบ"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "แสดงใน KDE เท่านั้น"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "รายการที่ถูกซ่อน"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&ชื่อ:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&คำอธิบาย:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&หมายเหตุ:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "คำ&สั่ง:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "พาธที่ใช้ทำ&งาน:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "ประมวลผลในเ&ทอร์มินัล"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "&ตัวเลือกเทอร์มินัล:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "&ประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "ชื่อ&ผู้ใช้:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "ปุ่ม&พิมพ์ลัดปัจจุบัน:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to activate "
"them"
msgstr ""
"ไม่สามารถติดต่อกับ khotkeys ได้ ความเปลี่ยนแปลงของคุณได้ถูกจัดเก็บแล้ว "
"แต่เกิดความล้มเหลวในการเรียกใช้พวกมัน"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "สร้างเมนูย่อยใ&หม่..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "สร้าง&รายการใหม่..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "สร้างเส้นแ&บ่งรายการใหม่"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "เรียกคืนไปยังเมนูของระบบ"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบทิ้ง"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงเมนู\n"
"ต้องการจะจัดเก็บความเปลี่ยนแปลงก่อนหรือไม่ หรือจะยกเลิกมัน ?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงของเมนูหรือไม่ ?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขเมนู KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขเมนู KDE"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลคนก่อน"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "ผู้เขียนแรกเริ่ม"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "เมนูย่อยที่จะเลือกก่อน"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "รายการเมนูที่จะเลือกก่อน"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "ตรวจคำสะกด"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "ตัวเลือกการตรวจคำสะกด"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "แสดงรายการที่ถูกซ่อน"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [ถูกซ่อน]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "สร้างเมนูย่อยใหม่"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "ชื่อเมนูย่อย:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "สร้างรายการใหม่"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "ชื่อรายการ:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "เมนูย่อยทั้งหมดของ '%1' จะถูกลบออกไปด้วย คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "ไม่สามารถจัดเก็บความเปลี่ยนแปลงของเมนูได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"คุณต้องการจะเรียกคืนเมนูของระบบกลับเป็นค่าปริยายใช่หรือไม่ ? หากใช่ "
"เมนูที่คุณได้กำหนดเองจะถูกลบออกทั้งหมด"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
#~ "activate <b>%2</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ไม่สามารถใช้ปุ่มพิมพ์ <b>%1</b> ได้ เนื่องจากมันถูกใช้กำหนดในการเรียกใช้ <b>%2</b> "
#~ "แล้ว</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ไม่สามารถใช้ปุ่มพิมพ์ <b>%1</b> ได้ เนื่องจากมันถูกกำหนดให้ใช้งานเรียบร้อยแล้ว</qt>"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "ตรวจคำสะกด..."

#~ msgid "KDE control center editor"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขศูนย์ควบคุม KDE"

#~ msgid "KDE Control Center Editor"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขศูนย์ควบคุม KDE"

#~ msgid "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
#~ msgstr "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the Control Center.\n"
#~ "Do you want to save the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงค่าบางอย่างของศูนย์ควบคุม\n"
#~ "ต้องการจะบันทึกความเปลี่ยนแปลงก่อนหรือไม่ หรือจะยกเลิกความเปลี่ยนแปลง ?"

#~ msgid "Save Control Center Changes?"
#~ msgstr "บันทึกความเปลี่ยนแปลงของศูนย์ควบคุมหรือไม่ ?"
