# translation of libtaskmanager.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-28 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 20:09+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: task.cpp:282
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "ถูกปรับเปลี่ยน"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "ย่อ&หาย"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "ขยายใหญ่&สุด"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&พับเก็บ"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "ปรับ&ขนาด"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&ย้าย"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "&ปิด"

#: taskactions.cpp:173
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "ย้ายไปยั&งพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"

#: taskactions.cpp:192
msgid "&All Desktops"
msgstr "พื้นที่ทำงาน&ทั้งหมด"

#: taskactions.cpp:212
msgid "To &Desktop"
msgstr "ย้ายไปยัง&พื้นที่ทำงาน"

#: taskactions.cpp:225
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "ให้คงอยู่เห&นือหน้าต่างอื่น"

#: taskactions.cpp:235
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "ให้คงอยู่ใ&ต้หน้าต่างอื่น"

#: taskactions.cpp:245
msgid "&Fullscreen"
msgstr "เ&ต็มจอภาพ"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&ขั้นสูง"

#: taskactions.cpp:266
msgid "&Leave Group"
msgstr "&ออกจากกลุ่ม"

#: taskactions.cpp:281
msgid "&Edit Group"
msgstr "แ&ก้ไขกลุ่ม"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:86
msgid "Leave Group"
msgstr "ออกจากกลุ่ม"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:93
msgid "Remove Group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:69
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "อนุญาตให้โปรแกรมนี้ถูกจัดกลุ่มได้"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:71
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "ไม่อนุญาตให้โปรแกรมนี้ถูกจัดกลุ่มได้"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "ทั้งหม&ดไปยังพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "ย่อ&หายทั้งหมด"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "ขยายใหญ่&สุดทั้งหมด"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "เ&รียกคืนทั้งหมด"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "&ปิดทั้งหมด"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "ทั้งหมดไปยัง&พื้นที่ทำงาน"
