# translation of nsplugin.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 19:29+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: nspluginloader.cpp:83
msgid "Start Plugin"
msgstr "เริ่มโปรแกรมเสริม"

#: plugin_part.cpp:149
msgid "plugin"
msgstr "โปรแกรมเสริม"

#: plugin_part.cpp:181
msgid "&Save As..."
msgstr "บันทึ&กเป็น..."

#: plugin_part.cpp:260
#, kde-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "กำลังเรียกใช้งานโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคปสำหรับ %1"

#: plugin_part.cpp:272
#, kde-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมเสริมของเน็ตสเคปสำหรับ %1 ได้"

#: pluginscan.cpp:179
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "ข้อมูล mime ของโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป"

#: pluginscan.cpp:236
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "โปรแกรมเสริมที่ไม่มีชื่อ"

#: pluginscan.cpp:465 pluginscan.cpp:468
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "ตัวแสดงโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป"

#: pluginscan.cpp:519 pluginscan.cpp:520
msgid "nspluginscan"
msgstr "ค้นหาโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"

#: pluginscan.cpp:526
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "แสดงความคืบหน้าสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก"

#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, นราชัย สาคร"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, narachai@opentle.org"

#: viewer/nsplugin.cpp:807
#, kde-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "ส่งข้อมูลไปยัง %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:826
#, kde-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "กำลังร้องขอ %1"

#: viewer/viewer.cpp:102
msgid "nspluginviewer"
msgstr "nspluginviewer"
