# translation of kget.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 10:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 11:22+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Plugins"
msgstr "ส่วนเสริม"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:73
msgid "The group name is empty"
msgstr "ชื่อกลุ่มว่าง"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:73
msgid ""
"A group can not have an empty name\n"
"Please select a new one"
msgstr ""
"ชื่อกลุ่มไม่สามารถว่างไว้ได้\n"
"โปรดเลือกค่าใหม่"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:84
msgid "Group name already in use"
msgstr "กลุ่มที่ชื่อนี้มีการใช้งานอยู่แล้ว"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:84
msgid ""
"Another group with this name already exists\n"
"Please select a different name"
msgstr ""
"มีกลุ่มที่มีชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว\n"
"โปรดตั้งชื่อที่แตกต่างจากเดิม"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:102 conf/transfersgroupwidget.cpp:107
msgid "New Group"
msgstr "กลุ่มใหม่"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:128 core/kget.cpp:666 ui/contextmenu.cpp:132
msgid "My Downloads"
msgstr "การดาวน์โหลดของฉัน"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:130
msgid "You can not delete this group!"
msgstr "คุณไม่สามารถลบกลุ่มนี้ได้ !"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr ""
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ\n"
"กลุ่มที่ชื่อ %1 ?"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:170 rc.cpp:74
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:172 rc.cpp:80
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:175
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:181
msgid "Select Icon"
msgstr "เลือกภาพสัญลักษณ์"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:183
msgid "Configure..."
msgstr "ปรับแต่ง..."

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:50
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:54
msgid "Turn off the computer"
msgstr "ปิดระบบคอมพิวเตอร์"

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Change appearance settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่ารูปลักษณ์"

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Groups"
msgstr "กลุ่มต่าง ๆ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Manage the groups"
msgstr "จัดการกลุ่มต่าง ๆ"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:71 rc.cpp:243
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์ต่าง ๆ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
msgid "Default Download Folders"
msgstr "โฟลเดอร์เก็บการดาวน์โหลดปริยาย"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:72 rc.cpp:219
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Network and Downloads"
msgstr "เครือข่ายและการดาวน์โหลด"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Webinterface"
msgstr "ส่วนติดต่อแบบเว็บ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Control KGet over Network or Internet"
msgstr "ควบคุมเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K ผ่านทางเครือข่ายหรืออินเทอร์เน็ต"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "ส่วนเสริมการถ่ายโอนต่าง ๆ"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr "โฟลเดอร์และส่วนขยายไม่สามารถปล่อยว่างไว้ได้"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141 core/kget.cpp:454 core/kget.cpp:838
#: core/kget.cpp:846 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:333
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:344
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: core/transfertreemodel.cpp:294
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: core/transfertreemodel.cpp:296
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: core/transfertreemodel.cpp:298
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: core/transfertreemodel.cpp:300
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#: core/transfertreemodel.cpp:302
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "ความเร็ว"

#: core/transfertreemodel.cpp:304
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "เวลาที่เหลือ"

#: core/transfertreemodel.cpp:559
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: core/transfertreemodel.cpp:561
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: core/transfertreemodel.cpp:563
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
#: rc.cpp:471
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: core/transfertreemodel.cpp:565
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:193
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#: core/transfertreemodel.cpp:567
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "ความเร็ว"

#: core/transfertreemodel.cpp:569
msgid "Remaining Time"
msgstr "เวลาที่เหลือ"

#: core/transferhandler.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:353
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: core/transferhandler.cpp:151
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1468
#: ui/transferdetails.cpp:89
msgid "Stalled"
msgstr "หยุดกลางคัน"

#: core/transferhandler.cpp:156 core/transfergrouphandler.cpp:130
#: ui/transferdetails.cpp:94
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/วินาที"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: core/transferhandler.cpp:372 core/transferhandler.cpp:382
#: ui/droptarget.cpp:88 rc.cpp:96
msgid "Quit KGet"
msgstr "ออกจากเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K"

#: core/transferhandler.cpp:373
msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgstr ""
"กำลังจะออกจากเครื่อมือช่วยดาวน์โหลด-K เดี๋ยวนี้ เนื่องจากการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้ว"

#: core/transferhandler.cpp:383
msgid ""
"The computer will turn off now because all downloads have been completed."
msgstr "กำลังจะปิดระบบเดี๋ยวนี้ เนื่องจากการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้ว"

#: core/transfergrouphandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 รายการ"

#: core/transfergrouphandler.cpp:312
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "เริ่ม"

#: core/transfergrouphandler.cpp:318
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: core/transfer.cpp:49 core/transfer.cpp:137 core/transfer.cpp:205
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:55
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:53
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:62
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:231
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "หยุดแล้ว"

#: core/transfer.cpp:130
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "ถูกหน่วงเวลาแล้ว"

#: core/transfer.cpp:201 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:114
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:103
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:206
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:228
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "ผิดพลาดในการรับข้อมูล %1"

#: core/kget.cpp:180
msgid "Rename transfer"
msgstr "เปลี่ยนชื่อการถ่ายโอนข้อมูล"

#: core/kget.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"มีแฟ้ม %1 อยู่ก่อนแล้ว\n"
"ต้องการจะเขียนทับหรือไม่ ?"

#: core/kget.cpp:440
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "ต้องการจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่ ?"

#: core/kget.cpp:453
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกลง: %1 ได้"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:777 ui/newtransferdialog.cpp:219 rc.cpp:409
msgid "New Download"
msgstr "ดาวน์โหลดใหม่"

#: core/kget.cpp:777
msgid "Enter URL:"
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL:"

#: core/kget.cpp:837
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:845
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง, ไม่มีส่วนโพรโทคอล:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"ที่อยู่ URL นี้ถูกจัดเก็บไว้แล้ว:\n"
"%1\n"
"ต้องการดาวน์โหลดอีกครั้งหรือไม่ ?"

#: core/kget.cpp:859
msgid "Download URL again?"
msgstr "ดาวน์โหลดจากที่อยู่ URL อีกครั้งหรือไม่ ?"

#: core/kget.cpp:887 core/kget.cpp:894
msgid "Directory is not writable"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังไดเรกทอรีได้"

#: core/kget.cpp:904
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"มีแฟ้มปลายทาง \n"
"%1\n"
"อยู่ก่อนแล้ว\n"
"คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?"

#: core/kget.cpp:1034
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>ตัวโหลดส่วนเสริม ไม่สามารถโหลดส่วนเสริมต่อไปนี้ได้:<br/><i>%1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:1052
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"ไม่ได้ทำการลบ\n"
"%1\n"
"เนื่องจากมันเป็นไดเรกทอรี"

#: core/kget.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"ยังไม่ได้ทำการลบ\n"
"%1\n"
"เนื่องจากมันไม่ได้เป็นแฟ้มในระบบ"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:37
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:37
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:44
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting.."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:125
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:217
msgid "Aborted"
msgstr "ยุติแล้ว"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:153
msgid "Downloading..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลด..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:167
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:182
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:248
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:265
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:282
msgid "Downloading.."
msgstr "กำลังดาวน์โหลด.."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:112
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "ยุติแล้ว"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "ผิดพลาดในการสแกนข้อมูล: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "กำลังสแกนข้อมูลของ <b>%1</b> :"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:71
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:64
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgid "Download first"
msgstr "ดาวน์โหลดรายการแรก"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:67
msgid "Download normally"
msgstr "ดาวน์โหลดปกติ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download last"
msgstr "ดาวน์โหลดรายการสุดท้าย"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Do Not Download"
msgstr "ไม่ต้องดาวน์โหลด"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:71
msgid "Delete File(s)"
msgstr "ลบแฟ้ม"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Move File"
msgstr "ย้ายแฟ้ม"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:252
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
msgstr "คุณจะสูญเสียข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในแฟ้มนี้ แน่ใจหรือว่าต้องการจะทำเช่นนี้ ?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:253
msgid ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
msgstr "คุณจะสูญเสียข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในแฟ้มเหล่านี้ แน่ใจหรือว่าต้องการจะทำเช่นนี้ ?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:267
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:288
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "เลือกไดเรกทอรีที่จะย้ายข้อมูลไปเก็บไว้"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:200
msgid "IP Address"
msgstr "ที่อยู่ไอพี"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:201
msgid "Client"
msgstr "ไคลเอนต์"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:202
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:195
msgid "Down Speed"
msgstr "ความเร็วดาวน์โหลด"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:203
msgid "Up Speed"
msgstr "ความเร็วอัปโหลด"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:204
msgid "Choked"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:205
msgid "Snubbed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:206
msgid "Availability"
msgstr "ที่มีอยู่"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:207
msgid "DHT"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:209
msgid "Upload Slot"
msgstr "ช่องอัปโหลด"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:210
msgid "Requests"
msgstr "การร้องขอ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:211
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:212
msgid "Uploaded"
msgstr "อัปโหลดแล้ว"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr "ที่อยู่ URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced-Details for %1"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติมของ %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติมของ %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:197
msgid "Files"
msgstr "แฟ้ม"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:68
msgid "Peers"
msgstr "เชื่อมต่อตรง"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
#: rc.cpp:269 rc.cpp:358
msgid "Chunks"
msgstr "ท่อน"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Trackers"
msgstr "แทร็กเกอร์"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
msgid "Webseeds"
msgstr "เว็บปล่อยข้อมูล"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเว็บปล่อยข้อมูล %1 ได้ เนื่องจากมันอยู่เป็นส่วนหนึ่งของรายการเว็บซีดอยู่แล้ว"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "ไม่สามารถลบเว็บปล่อยข้อมูล %1 ออกได้ เนื่องจากมันอยู่เป็นส่วนหนึ่งของทอร์เรนต์"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:87
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:189
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแทร็กเกอร์ไปยังทอร์เรนต์ส่วนตัวได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:195
msgid "Malformed URL."
msgstr "รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
msgstr "มีแทร็กเกอร์ที่ชื่อ <b>%1</b> อยู่แล้ว !"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:119
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
msgstr "ไม่สามารถลบแทร็กเกอร์ปริยายของทอร์เรนต์ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:223
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มแทร็กเกอร์ไปยังทอร์เรนต์ส่วนตัวได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
msgid "Kick Peer"
msgstr "เตะการเชื่อมต่อตรง"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
msgid "Ban Peer"
msgstr "แบนการเชื่อมต่อตรง"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "ความสำคัญ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Preview"
msgstr "ตัวอย่าง"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:75
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:72
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "คืบหน้า (%)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:81
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "รายการแรก"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "รายการสุดท้าย"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:90
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "รายการปกติ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:162
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "ที่มีอยู่"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:166
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:164
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "ยังไม่เสร็จ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:169
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:167
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:173
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:192
msgid "Chunk"
msgstr "ท่อน"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:194
msgid "Peer"
msgstr "เชื่อมต่อตรง"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:196
msgid "Assigned Peers"
msgstr "เชื่อมต่อตรงที่จัดให้"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:87
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:139
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "มีอยู่"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:73
msgid "&Advanced Details"
msgstr "รายละเอียดเ&พิ่มเติม"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:79
msgid "&Scan Files"
msgstr "&สแกนแฟ้ม"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:77
msgid "Downloading Torrent-File.."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแฟ้มทอร์เรนต์..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:213
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading.."
msgstr "กำลังดาวน์โหลด..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:283
msgid "Analyzing torrent.."
msgstr "กำลังวิเคราะห์แฟ้มทอร์เรนต์..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:332
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:343
msgid "An error occurred.."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น.."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:353
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding.."
msgstr "กำลังปล่อยข้อมูล.."

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:36
msgid "Select a default Torrent-Folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ทอร์เรนต์ปริยาย"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:38
msgid "Select a default Temporary-Folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ทอร์เรนต์ชั่วคราวปริยาย"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "ไคลเอนต์ที่ไม่รู้จัก"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 กิกะไบต์"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 เมกะไบต์"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:262
#, kde-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 กิโลไบต์"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ไบต์"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 กิโลไบต์/วินาที"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:281
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "%1 วัน "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:124
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมบันทึก %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "ไม่สามารถอ่านจาก %1 ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %1 ได้: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงสัญลักษณ์จาก %1 ไปยัง %2 ได้: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:111
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "ไม่สามารถย้าย %1 ไปยัง %2 ได้: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอก %1 ไปยัง %2 ได้: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถลบ %1 ได้: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง %1 ได้: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถคำนวณขนาดแฟ้มของ %1 ได้: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "ไม่สามารถคำนวณขนาดแฟ้มได้ : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:284
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:313
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:372
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิด %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:334
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:340
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot expand file : %1"
msgstr "ไม่สามารถขยายแฟ้ม : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:360
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "ไม่สามารถขยายแฟ้ม: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:393
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "ไม่สามารถสืบค้นในแฟ้ม : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:74
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:114
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
msgid "Not connected"
msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อ"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:118
msgid "Connection closed"
msgstr "ยุดิการเชื่อมต่อ"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "กำลังค้นแปลงค่าชื่อพร็อกซี %1:%2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:105
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "กำลังค้นแปลงค่าชื่อโฮสต์ %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "ผิดพลาด: การร้องขอล้มเหลว: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:205
msgid "Connected"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง webseed"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:212
msgid "Connecting"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:223
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง webseed"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:230
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "ล้มเหลวในการแปลงชื่อโฮสต์ของ webseed"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:293
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "ผิดพลาด: การเชื่อมต่อล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ไม่มีการตอบรับ"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:302
msgid "Error: request timed out"
msgstr "ผิดพลาด: การร้องขอหมดเวลา"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 peers"
msgstr "เชื่อมต่อตรง %1 จุด"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:119
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:665
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:745
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "ยังไม่มีไดเรกทอรี %1 อยู่"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "ตั๋วใช้ไม่ได้: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "ถอดรหัสผิดพลาด"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "จบส่วนข้อมูลอย่างไม่คาดคิด"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "ไม่สามารถแปลง %1 ไปเป็น int ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete!"
msgstr "ทอร์เรนต์ไม่สมบูรณ์ !"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:106
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "ล้มเหลวในการเปิด %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:76
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:89
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:123
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "ล้มเหลวในการสร้าง %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:220
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:451
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มดัชนี %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:108
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนท่อนแรกไปยังแฟ้ม DND : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:233
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนท่อนสุดท้ายไปยังแฟ้ม DND : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:122
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:245
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:432
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:499
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "ไม่สามารถเปิด %1 เพื่อทำการเขียนได้ : ระบบแฟ้มแบบอ่านได้อย่างเดียว"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:255
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถขยายแฟ้ม %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "ผิดพลาด : การอ่านพบส่วนจบแฟ้ม %1 อย่างไม่ควรจะเป็น"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:403
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:449
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "ล้มเหลวในการค้นตำแหน่งในแฟ้ม %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:411
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "ผิดพลาดในการอ่านจาก %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:453
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนไปยังแฟ้ม %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:526
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:729
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "ไม่สามารถจองเนื้อที่บนดิสก์ไว้ก่อนได้ : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:156
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:175
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:193
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:207
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:230
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:237
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:250
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:325
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:328
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:331
msgid "Corrupted torrent!"
msgstr "ข้อมูลทอร์เรนต์ผิดพลาด !"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:80
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
msgstr "ทอร์เรนต์ไม่มีการประกาศหรือช่องข้อมูลโหนด"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:116
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มทอร์เรนต์ %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:296
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:302
msgid "Parse Error"
msgstr "การประมวลผลคำผิดพลาด"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
"probably corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการโหลดทอร์เรนต์ <b>%1</b><br/"
">แฟ้มทอร์เรนต์อาจจะเสียหายหรือมันอาจจะไม่ใช่แฟ้มทอร์เรนต์ก็ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:565
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
"corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการโหลดทอร์เรนต์<br/> "
"แฟ้มทอร์เรนต์อาจจะเสียหายหรือมันอาจจะไม่ใช่แฟ้มทอร์เรนต์ก็ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:574
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"คุณได้ทำการดาวน์โฟลดแฟ้มทอร์เรนต์ %1 นี้ไปแล้ว, "
"รายการของแทร็กเกอร์จากทอร์เรนต์ทั้งคู่จะถูกรวมเข้าด้วยกัน"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:593
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "คุณได้ทำการดาวน์โหลดทอร์เรนต์ %1 ไปแล้ว"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:694
#, kde-format
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถผนวกรวม %1 ได้ : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1365
#, kde-format
msgid ""
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
"press cancel, we will select your home directory."
msgstr ""
"ทอร์เรนต์ %1 ได้ถูกเริ่มด้วย KTorrent รุ่นก่อน และเพื่อให้มั่นใจว่าทอร์เรต์นี้จะยังคงทำงานได้กับ "
"KTorrent รุ่นนี้ด้วย เราจะทำการผนวกรวมทอร์เรนต์นี้ "
"และคุณจะถูกถามถึงตำแหน่งที่จะใช้บันทึกทอร์เรนต์ หากคุณกดปุ่ม ยกเลิก "
"เราจะเลือกไดเรกทอรีส่วนตัวของคุณเป็นที่บันทึกแทน"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1370
msgid "Select Folder to Save To"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึกไป"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1458
msgid "Not started"
msgstr "ยังไม่ได้เริ่ม"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1460
msgid "Download completed"
msgstr "การดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1462
msgid "Seeding completed"
msgstr "การปล่อยข้อมูลเสร็จสมบูรณ์"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1464
msgid "Seeding"
msgstr "กำลังปล่อยข้อมูล"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1466
msgid "Downloading"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1470
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:162
msgid "Stopped"
msgstr "หยุดแล้ว"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1472
msgid "Error: "
msgstr "ข้อผิดพลาด:"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1474
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "จองเนื้อที่บนดิสก์ไว้ก่อน"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1476
msgid "Queued"
msgstr "อยู่ในคิว"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1478
msgid "Checking data"
msgstr "กำลังตรวจสอบข้อมูล"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1480
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "หยุดแล้ว ไม่มีเนื้อว่างเพียงพอบนดิสก์"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:546
msgid "OK"
msgstr "ใช้ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:553
msgid "Announcing"
msgstr "การประกาศ"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มดัชนีได้: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr "ไม่สามารถใช้งานพอร์ต %1 หรือพอร์ต่าง ๆ 10 พอร์ตต่อไปนี้ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:270
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:290
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:330
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:433
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "การตอบสนองจากแทร็กเกอร์ไม่ถูกต้อง"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:283
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "ข้อมูลจากแทร็กเกอร์ใช้ไม่ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:449
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "ที่อยู่ URL ของแทร็กเกอร์ใช้ไม่ได้"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้ได้ : %1 : %2"

#: ui/tray.cpp:63
msgid "KGet - Download Manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการการดาวน์โหลด K"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Group-Settings for %1"
msgstr "การตั้งค่ากลุ่มสำหรับ %1"

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:491
msgid "Transfer details"
msgstr "รายละเอียดการส่งถ่ายข้อมูล"

#: ui/transfersview.cpp:152
msgid "Select columns"
msgstr "เลือกคอลัมน์ต่าง ๆ"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr "อาทิตย์ก่อน"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "เดือนก่อน"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "A long time ago"
msgstr "ก่อนหน้านั้น"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "น้อยกว่า 10 เมกะไบต์"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "ระหว่าง 10 เมกะไบต์ถึง 50 เมกะไบต์"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "ระหว่าง 50 เมกะไบต์ - 100 เมกะไบต์"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "มากกว่า 100 เมกะไบต์"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "ประวัติการถ่ายโอน"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "เ&ปิดแฟ้ม"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "ทำงานอยู่"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "หน่วงเวลาแล้ว"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "หยุดแล้ว"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "ยุติแล้ว"

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Source-File"
msgstr "แฟ้มต้นทาง"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Destination"
msgstr "ปลายทาง"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "File Size"
msgstr "ขนาดแฟ้ม"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "น้อยกว่า 1 เมกะไบต์"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "ระหว่าง 1 - 10 เมกะไบต์"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "ระหว่าง 10 - 100 เมกะไบต์"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "ระหว่าง 100 เมกะไบต์ - 1 กิกะไบต์"

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "More than 1GiB"
msgstr "มากกว่า 1 กิกะไบต์"

#: ui/history/transferhistory.cpp:270
msgid "Last month"
msgstr "เดือนก่อน"

#: ui/history/transferhistory.cpp:291
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "ดาวน์โหลดอีกครั้ง"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "ลบรายการที่เลือกไว้"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Transfer-Settings for %1"
msgstr "การตั้งค่าการส่งถ่ายข้อมูลสำหรับ: %1"

#: ui/nepomukwidget.cpp:56
msgid "Remove Tag"
msgstr "ลบป้ายกำกับ"

#: ui/transferdetails.cpp:37
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "ต้นทาง:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:388 rc.cpp:424
msgid "Saving to:"
msgstr "บันทึกไปยัง:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:39 rc.cpp:297 rc.cpp:431
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 จากทั้งหมด %2"

#: ui/droptarget.cpp:81
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "ปักหมุด"

#: ui/droptarget.cpp:205 mainwindow.cpp:871
msgid "The dropped file is a KGet-Transferlist"
msgstr "แฟ้มที่ปล่อยวางมาเป็นแฟ้มรายการถ่ายโอนของ KGet"

#: ui/droptarget.cpp:206 mainwindow.cpp:872
msgid "&Download"
msgstr "&ดาวน์โหลด"

#: ui/droptarget.cpp:207 mainwindow.cpp:873
msgid "&Load transferlist"
msgstr "เ&รียกรายการการถ่ายโอน"

#: ui/droptarget.cpp:263
msgid "Show Main Window"
msgstr "แสดงหน้าต่างหลัก"

#: ui/droptarget.cpp:264
msgid "Hide Main Window"
msgstr "ซ่อนหน้าต่างหลัก"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:339 rc.cpp:141
msgid "Drop Target"
msgstr "ไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"

#: ui/droptarget.cpp:340
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "คุณสามารถลากที่อยู่เชื่อมโยงที่ต้องการดาวน์โหลดมาหย่อนไว้ที่ไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลดได้"

#: ui/droptarget.cpp:381
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"ไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลดถูกซ่อนไว้ ถ้าคุณต้องการที่จะแสดงมันอีกครั้ง ไปที่ ตั้งค่า-> "
"ปรับแต่งเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K -> รูปลักษณ์"

#: ui/droptarget.cpp:383
msgid "Hiding drop target"
msgstr "ซ่อนไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "รายละเอียดของ: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "การดาวน์โหลดทั้งหมด"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "การดาวน์โหลดที่เสร็จแล้ว"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "การถ่ายโอนต่าง ๆ :"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
msgid "Downloads"
msgstr "การดาวน์โหลดต่าง ๆ"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
msgid "Transfer details:"
msgstr "รายละเอียดการถ่ายโอน:"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:114
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:115
msgid "Videos"
msgstr "วีดิทัศน์ต่าง ๆ"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:116
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:117
msgid "Archives"
msgstr "แฟ้มบีบอัดต่าง ๆ"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:55
msgid "Import Links"
msgstr "นำเข้าที่อยู่เชื่อมโยงต่าง ๆ"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
msgid "Filter files here..."
msgstr "กรองแฟ้มต่าง ๆ ได้ที่นี่..."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:82
msgid "Contains"
msgstr "บรรจุคำนี้อยู่"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:83
msgid "Does not Contain"
msgstr "ไม่ได้บรรจุคำนี้อยู่"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94
msgid "Show:"
msgstr "แสดง:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:106
msgid "File with links to import:"
msgstr "แฟ้มที่มีการเชื่อมโยงที่จะนำเข้า:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:107
msgid "Import links"
msgstr "นำเข้าที่อยู่เชื่อมโยง"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135 ui/linkview/kget_linkview.cpp:371
msgid "Select all"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:136 ui/linkview/kget_linkview.cpp:372
msgid "Deselect all"
msgstr "ยกเลิกการเลือกทั้งหมด"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:138
msgid "Check selected"
msgstr "รายการที่เลือกไว้"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:140
msgid "Invert selection"
msgstr "กลับค่าการเลือก"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:142
msgid "Show web content"
msgstr "แสดงเนื้อหาเว็บ"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:143
msgid "Download checked"
msgstr "ดาวน์โหลดตัวที่เลือกไว้"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:145 rc.cpp:216
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:219
msgid "Auxiliar header"
msgstr "ส่วนหัวเสริม"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:220
msgid "File Name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:222
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "ประเภทแฟ้ม"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:223
msgid "Location (URL)"
msgstr "ที่อยู่ (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:278
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "ที่อยู่เชื่อมโยงใน: %1 :: เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:371
msgid "Select all filtered"
msgstr "เลือกที่ถูกกรองทั้งหมด"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:372
msgid "Deselect all filtered"
msgstr "ยกเลิกการเลือกที่ถูกกรองทั้งหมด"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:47
msgid "Download Manager"
msgstr "จัดการการดาวน์โหลด"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:54 mainwindow.cpp:299
msgid "Show Drop Target"
msgstr "แสดงไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61
msgid "List All Links"
msgstr "แสดงที่อยู่เชื่อมโยงทั้งหมด"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:66
msgid "List Selected Links"
msgstr "แสดงที่อยู่เชื่อมโยงต่าง ๆ ที่เลือกไว้"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:220
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "ไม่มีที่อยู่เชื่อมโยงใด ๆ ในเฟรมที่ทำงานอยู่บนหน้าเอกสาร HTML ปัจจุบัน"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:221
msgid "No Links"
msgstr "ไม่มีที่อยู่เชื่อมโยงใด ๆ"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มเซิร์ฟเวอร์: %1 ได้"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/วินาที"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:154
msgctxt "@label"
msgid "KGet Webinterface"
msgstr "ส่วนติดต่อแบบเว็บของเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:155
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "ลำดับ"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:156
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "ความเร็ว"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "เริ่ม"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "ต้นทาง:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "บันทึกไปยัง:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Webinterface"
msgstr "ส่วนติดต่อแบบเว็บ"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "เรียกใหม่"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "ปรับปรุงรายการดาวน์โหลดใหม่ทุก"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr " วินาที"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:173
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "บันทึกการตั้งค่า"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr ""
"ส่วนติดต่อแบบเว็บของเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K | รูปแบบ XHTML 1.0 &amp; CSS ที่ถูกต้อง"

#: main.cpp:113 mainwindow.cpp:85 mainwindow.cpp:436
msgid "KGet"
msgstr "เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K"

#: main.cpp:115
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "เครื่องมือจัดการการดาวน์โหลดขั้นก้าวหน้าสำหรับ KDE"

#: main.cpp:117
msgid ""
"(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2005 - 2008, กลุ่มผู้พัฒนา KGet\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:121
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:123
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:123
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "ผู้ดูแล, ผู้พัฒนาหลัก"

#: main.cpp:124
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:124
msgid "Core Developer"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก"

#: main.cpp:125
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก, ผู้เขียนส่วนเสริมการทำงานแบบหลายเธรด"

#: main.cpp:126
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:126
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: main.cpp:127
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:127
msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "ผู้พัฒนา, ผู้เขียนส่วนเสริมทอร์เรนต์"

#: main.cpp:128
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
msgid "Former Developer"
msgstr "อดีตผู้พัฒนา"

#: main.cpp:129
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:130
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:131
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:131
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:132
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:132
msgid "Design of Webinterface"
msgstr "ออกแบบส่วนติดต่อเว็บ (Webinterface)"

#: main.cpp:137
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "เริ่มงาน KGet พร้อมกับไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"

#: main.cpp:138
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "เริ่มงาน KGet โดยซ่อนหน้าต่างหลัก"

#: main.cpp:139
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "เริ่มงาน KGet โดยไม่ต้องมีภาพเคลื่อนไหวของไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"

#: main.cpp:140
msgid "URL(s) to download"
msgstr "ที่อยู่ URL ที่จะดาวน์โหลด"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "รายการการถ่ายโอนของ KGet"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Export Transfers"
msgstr "ส่งออกรายการถ่ายโอน"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "&New Download..."
msgstr "การดาวน์โหลดใ&หม่..."

#: mainwindow.cpp:165
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&นำเข้ารายการถ่ายโอนข้อมูล..."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&ส่งออกรายการถ่ายโอนข้อมูล..."

#: mainwindow.cpp:177
msgid "&Export Transfers as Plain Text"
msgstr "&ส่งออกรายการถ่ายโอนข้อมูลเป็นข้อความธรรมดา"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Delete Group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Rename Group"
msgstr "เปลี่ยนชื่อกลุ่ม"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Set Icon"
msgstr "ตั้งค่าสัญลักษณ์"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "โหมดวางอัตโนมัติ"

#: mainwindow.cpp:201
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"ปุ่ม <b>วางอัตโนมัติ</b> ใช้เพื่อเปิดหรือปิดการทำงานของโหมดวางอัตโนมัติ\n"
"เมื่อเปิดใช้เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K จะทำการตรวจหาที่อยู่ URL "
"ในคลิปบอร์ดเป็นระยะและจะวางที่อยู่ URL นั้นให้โดยอัตโนมัติ"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "ใช้เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดให้กับคอนเควอร์เรอร์"

#: mainwindow.cpp:225
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Delete Selected"
msgstr "ลบที่เลือก"

#: mainwindow.cpp:231
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Delete all finished"
msgstr "ลบตัวที่เสร็จแล้วทั้งหมด"

#: mainwindow.cpp:236
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "ดาวน์โหลดที่เลือกใหม่อีกครั้ง"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "Start / Resume All"
msgstr "เริ่ม/ทำต่อทั้งหมด"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "เริ่ม/ทำต่อกับรายการที่เลือก"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Stop All"
msgstr "หยุดทั้งหมด"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Stop Selected"
msgstr "หยุดรายการที่เลือก"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Start / Resume"
msgstr "เริ่ม/ทำต่อ"

#: mainwindow.cpp:270
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Open Destination"
msgstr "เปิดแฟ้มปลายทาง"

#: mainwindow.cpp:284 mainwindow.cpp:418
msgid "Open File"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Show Details"
msgstr "แสดงรายละเอียดต่าง ๆ"

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "คัดลอกที่อยู่ URL ไปยังคลิปบอร์ด"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "&Transfer History..."
msgstr "ประ&วัติการถ่ายโอน..."

#: mainwindow.cpp:311
msgid "&Group Settings..."
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ ของ&กลุ่ม..."

#: mainwindow.cpp:317
msgid "&Transfer Settings..."
msgstr "ตั้งค่าการ&ส่งถ่ายข้อมูล..."

#: mainwindow.cpp:323
msgid "Import &Links..."
msgstr "นำเข้าส่วนเ&ชื่อมโยงต่าง ๆ ..."

#: mainwindow.cpp:359
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเรียกใช้งานเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K \n"
"คุณต้องการใช้งานเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K "
"ให้เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดของคอนเควอร์เรอร์หรือไม่ ?"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "ใช้งานร่วมกับคอนเควอร์เรอร์"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Enable"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Do Not Enable"
msgstr "ไม่เปิดใช้"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "All Openable Files"
msgstr "แฟ้มที่เปิดได้ทั้งหมด"

#: mainwindow.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K :: %1%"

#: mainwindow.cpp:444
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"มีบางการถ่ายโอนข้อมูลที่กำลังทำงานอยู่\n"
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปิดเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K ?"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Confirm Quit"
msgstr "ยืนยันการออก"

#: mainwindow.cpp:501
msgid "Enter Group Name"
msgstr "ใส่ชื่อกลุ่ม"

#: mainwindow.cpp:502
msgid "Group name:"
msgstr "ชื่อกลุ่ม:"

#: mainwindow.cpp:744
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด-K ถูกปิดการใช้เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดของคอนเควอร์เรอร์ไว้ชั่วคราว "
"ถ้าคุณต้องการปิดความสามารถนี้ตลอดไป ให้ไปที่ การตั้งค่า -> เพิ่มเติม และปิด "
"\"ใช้เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดสำหรับคอนเควอร์เรอร์\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:5
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr "จำกัดจำนวนการดาวน์โหลดสูงสุดต่อกลุ่ม"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:8
msgid "Downloads number:"
msgstr "จำนวนการดาวน์โหลด"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "ดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์เดิม:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:14
msgid "Speed limit"
msgstr "จำกัดความเร็ว"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:17
msgid "Global Download-Limit:"
msgstr "จำกัดการดาวน์โหลดทั่วไป:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:101
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26 rc.cpp:32
msgid "KiB/s"
msgstr " กิโลไบต์/วินาที"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Global Upload-Limit:"
msgstr "จำกัดการอัปโหลดทั่วไป:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:29
msgid "Per Transfer:"
msgstr "ต่อการถ่ายโอนข้อมูลแต่ละตัว:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:35
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "ทำการเชื่อมต่อใหม่เมื่อมีข้อผิดพลาดหรือการเชื่อมต่อหลุด"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of retries:"
msgstr "จำนวนการลองใหม่:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Retry after:"
msgstr "ลองใหม่หลังจาก:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:44
msgid "sec"
msgstr " วินาที"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:47
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "หลังจากดาวน์โหลดเสร็จ"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:50
msgid "Auto shutdown"
msgstr "ปิดเครื่องอัตโนมัติ"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:53
msgid "Auto disconnect"
msgstr "ยุติการเชื่อมต่ออัตโนมัติ"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askRadioButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr "ถามถึงตำแหน่งสำหรับบันทึกการดาวน์โหลดตัวใหม่ทุกครั้ง"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultDirectory)
#: rc.cpp:59
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr "บันทึกการดาวน์โหลดตัวใหม่ไว้ในโฟลเดอร์ปริยาย:"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableExceptions)
#: rc.cpp:62
msgid "Except for specific file types"
msgstr "ยกเว้นชนิดแฟ้มที่ระบุ"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultFolderGroupBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr "ระบุนามสกุล (ส่วนขยาย) และโฟลเดอร์เป้าหมาย:"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, folderForExtensionList)
#: rc.cpp:68
msgid "File-Extension"
msgstr "ส่วนขยายแฟ้ม"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, folderForExtensionList)
#: rc.cpp:71
msgid "Default Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ปริยาย"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Use a regular expression for the extension. \n"
"Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
msgstr ""
"ใช้นิพจน์เงื่อนไขการค้นหาสำหรับส่วนขยาย\n"
"ตัวอย่าง: *.tar.gz หรือ *movies*.zip"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:87
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "ปิดการใช้งานกล่องการถามยืนยัน (มีการแสดงผลน้อยลง)"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:90
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "เปิดใช้ไอคอนบนถาดระบบ"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:93
msgid "Execute action after all downloads have been finished"
msgstr "ประมวลผลการกระทำ เมื่อการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้ว"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
msgid "At startup:"
msgstr "เมื่อเริ่มโปรแกรม:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:102
msgid "Restore Download-State"
msgstr "เรียกคืนสถานะการดาวน์โหลด"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:105
msgid "Start all Downloads"
msgstr "เริ่มการดาวน์โหลดทั้งหมด"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:108
msgid "Stop all Downloads"
msgstr "หยุดการดาวน์โหลดทั้งหมด"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:111
msgid "History"
msgstr "ประวัติการใช้"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid "History backend:"
msgstr "โปรแกรมเบื้องหลังประวัติการใช้:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:117
msgid "Integration"
msgstr "การใช้งานร่วม"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:120
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "ใช้เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดสำหรับคอนเควอร์เรอร์"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:123
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "เฝ้าดูแฟ้มที่จะดาวน์โหลดในคลิปบอร์ด"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:126
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "เปิดใช้การติดตามความคืบหน้ากับทั้งระบบ KDE"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:129
msgid "Show every single download "
msgstr "แสดงแต่ละการดาวน์โหลด"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:132
msgid "Show overall progress"
msgstr "แสดงภาพรวมความคืบหน้า"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:135
msgid "Startup"
msgstr "เริ่มโปรแกรม"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:138
msgid "Show splashscreen"
msgstr "แสดงหน้าจอโลโก้เริ่มทำงาน"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:144
msgid "Show drop target"
msgstr "แสดงไอคอนดาวน์โหลด"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:147
msgid "Enable animations"
msgstr "ใช้ภาพเคลื่อนไหว"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Transfer List"
msgstr "รายการการถ่ายโอน"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
#: rc.cpp:153
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "ใช้มุมมองรายละเอียดของการถ่ายโอนที่สามารถขยายได้ แทนที่จะเป็นแท็บแยกกัน"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable Webinterface"
msgstr "เปิดใช้การติดต่อแบบเว็บ (Webinterface)"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:222
msgid "Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:162
msgid "User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:165
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:168
msgid "Threads"
msgstr "เธรดต่าง ๆ"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:171
msgid "Number of threads:"
msgstr "จำนวนเธรด:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, segmentSizeLabel)
#: rc.cpp:174
msgid "Minimal segment size:"
msgstr "ขนาดของส่วนที่เล็กที่สุด:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSegSizeSpinBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, saveDataSizeSpinBox)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
msgid "kBi"
msgstr " กิโลไบต์"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveDataLabel)
#: rc.cpp:180
msgid "Save data every:"
msgstr "บันทึกข้อมูลทุก:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:186
msgid "Use search engines"
msgstr "ใช้เว็บบริการค้นหา"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:189
msgid "Scanning data of torrent :"
msgstr "กำลังตรวจข้อมูลของทอร์เรนต์ :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:192
msgid "Number of chunks found :"
msgstr "จำนวนท่อนที่พบ :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:195
msgid "Number of chunks failed :"
msgstr "จำนวนของท่อนที่ล้มเหลว :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:198
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "จำนวนท่อนที่ยังไม่ได้ดาวน์โหลด:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:201
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "จำนวนท่อนที่ดาวน์โหลดแล้ว:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:207 rc.cpp:210 rc.cpp:213
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:225
msgid "Upload Limit per Transfer:"
msgstr "จำกัดการอัปโหลดแต่ละการถ่ายโอน:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:237
msgid "No Limit"
msgstr "ไม่จำกัด"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:240 rc.cpp:397 rc.cpp:403 rc.cpp:450 rc.cpp:456
msgid "KiB"
msgstr " กิโลไบต์"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:234
msgid "Download Limit per Transfer:"
msgstr "จำกัดการดาวน์โหลดแต่ละการถ่ายโอน:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:246
msgid "Default Torrent-Folder:"
msgstr "โฟลเดอร์ทอร์เรนต์ปริยาย:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:249
msgid "Default temporary folder"
msgstr "โฟลเดอร์ชั่วคราวปริยาย"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:252
msgid "Preallocate disk-space"
msgstr "จองเนื้อที่บนดิสก์ไว้ก่อน"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:255
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">เว็บปล่อยข้อมูลที่จะเพิ่มไปยังทอร์เรนต์</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ข้อควรทราบ: </span>รองรับเฉพาะเว็บปล่อยข้อมูลแบบ http เท่านั้น</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:263
msgid "Add Webseed"
msgstr "เพิ่มเว็บปล่อยข้อมูล"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:266
msgid "Remove Webseed"
msgstr "ลบเว็บปล่อยข้อมูล"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:272
msgid "Total:"
msgstr "รวม:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:275
msgid "Currently downloading:"
msgstr "การดาวน์โหลดในปัจจุบัน:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:361
msgid "Downloaded:"
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:379
msgid "Excluded:"
msgstr "ไม่รวม:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:284
msgid "Left:"
msgstr "คงเหลือ:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:287
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:290
msgid "Current Tracker"
msgstr "แทร็กเกอร์ปัจจุบัน"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:412
msgid "URL:"
msgstr "ที่อยู่ URL:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:334
msgid "Seeders:"
msgstr "ผู้ปล่อยข้อมูล:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:304
msgid "Times Downloaded:"
msgstr "เวลาที่ดาวน์โหลดมาแล้ว:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:307
msgid "Next Update In:"
msgstr "ปรับปรุงครั้งต่อไปในอีก:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:346
msgid "Leechers:"
msgstr "ผู้ดึงข้อมูล:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
#: rc.cpp:313
msgid "Update Tracker"
msgstr "ปรับปรุงแทร็กเกอร์"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:316
msgid "Available Trackers"
msgstr "แทร็กเกอร์ที่มีอยู่"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: rc.cpp:319
msgid "Add Tracker"
msgstr "เพิ่มแทร็กเกอร์"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:322
msgid "Remove Tracker"
msgstr "ลบแทร็กเกอร์"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:325
msgid "Change Tracker"
msgstr "เปลี่ยนแทร็กเกอร์"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:328
msgid "Restore Defaults"
msgstr "กลับไปใช้ค่าปริยาย"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:331
msgid "Stats"
msgstr "สถิติ"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:343 rc.cpp:349 rc.cpp:355 rc.cpp:364 rc.cpp:370
#: rc.cpp:376 rc.cpp:382
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:340
msgid "Download-Speed:"
msgstr "ความเร็วดาวน์โหลด:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:352
msgid "Upload-Speed:"
msgstr "ความเร็วอัปโหลด:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:367
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "คงเหลือ:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:373
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "ทั้งหมด:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:427
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "ต้นทาง:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:391
msgid "Transfer-Settings"
msgstr "ตั้งค่าการส่งถ่ายข้อมูล"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:394
msgid "Upload Limit"
msgstr "จำกัดการอัปโหลด"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:400
msgid "Download Limit"
msgstr "จำกัดการดาวน์โหลด"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratioCheck)
#: rc.cpp:406
msgid "Maximum Share Ratio"
msgstr "อัตราส่วนการแบ่งปันสูงสุด"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:415
msgid "Destination:"
msgstr "ปลายทาง:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultFolderButton)
#: rc.cpp:418
msgid "Set as default folder"
msgstr "ตั้งเป็นโฟลเดอร์ปริยาย"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:421
msgid "Transfer Group:"
msgstr "กลุ่มการถ่ายโอน:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:437
msgid "Remaining Time:"
msgstr "เวลาที่เหลือ:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:441
msgid "Group-Settings"
msgstr "ตั้งค่ากลุ่ม"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:444
msgid "Default folder:"
msgstr "โฟลเดอร์ปริยาย:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:447
msgid "Maximum download speed"
msgstr "ความเร็วการดาวน์โหลดสูงสุด"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:453
msgid "Maximum upload speed"
msgstr "ความเร็วการอัปโหลดสูงสุด"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:459
msgid "Clear History"
msgstr "ล้างประวัติการถ่ายโอน"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:462
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "โหมดมุมมอง"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:465
msgid "Select ranges"
msgstr "เลือกช่วง"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:468
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:474
msgid "Host"
msgstr "โฮสต์"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:477
msgid "Filter history"
msgstr "กรองประวัติการใช้"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:480
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "ลบที่เลือก"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:483
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:486
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:489
msgid "&Downloads"
msgstr "&ดาวน์โหลด"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:492
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:495
msgid "&Help"
msgstr "&ช่วยเหลือ"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:498
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:501
msgid "&Tools"
msgstr "เ&ครื่องมือ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 %"
#~ msgid "%1(%2) %3"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "kBi/s"
#~ msgstr " กิโลไบต์/วินาที"

#~ msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
#~ msgstr "อัตราสัดส่วนการแบ่งปันสูงสุด: (ใส่ค่า 0 หากไม่จำกัด)"

#~ msgid "Start downloading files immediately after startup"
#~ msgstr "เริ่มทำการดาวน์โหลดแฟ้มทันทีเมื่อเริ่มโปรแกรมแล้ว"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "จาก"

#~ msgid "Not Deleted"
#~ msgstr "ไม่ได้ลบ"

#~ msgid "Konqueror Integration disabled"
#~ msgstr "ปิดการใช้งานร่วมกับ Konqueror"

#~ msgid "Show main window at startup"
#~ msgstr "แสดงหน้าต่างหลักเมื่อเริ่มทำงาน"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "ที่อยู่"

#~ msgid "More than 50MiB and 100MiB"
#~ msgstr "มากกว่า 50 เมกะไบต์ถึง 100 เมกะไบต์"

#~ msgid "<done> MiB of <todo> MiB"
#~ msgstr "<done> เมกะไบต์ จาก <todo> เมกะไบต์"

#~ msgid "<icon>"
#~ msgstr "<icon>"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<status>"

#~ msgid "<speed>"
#~ msgstr "<speed>"

#~ msgid "<remaining time>"
#~ msgstr "<remaining time>"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : incomplete write"
#~ msgstr "ไม่สามารถขยายแฟ้ม %1 ได้ : แฟ้มถูกเขียนมาไม่สมบูรณ์"

#~ msgid "Cannot expand file %1"
#~ msgstr "ไม่สามารถขยายแฟ้ม %1 ได้"

#~ msgid "Error writing to %1 : %2"
#~ msgstr "ผิดพลาดในการเขียนไปยัง %1 : %2"

#~ msgid "Error writing to %1"
#~ msgstr "ผิดพลาดในการเขียนไปยัง %1"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably "
#~ "corrupt or is not a torrent file.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการโหลดทอร์เรนต์ "
#~ "แฟ้มทอร์เรนต์อาจจะเสียหายหรือมันอาจจะไม่ใช่แฟ้มทอร์เรนต์ก็ได้\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Tracker-Url:"
#~ msgstr "ที่อยู่ของแทร็กเกอร์:"

#, fuzzy
#~| msgid "List All Links"
#~ msgid "&List Links"
#~ msgstr "แสดงรายการตำแหน่งเชื่อมโยงทั้งหมด"

#~ msgid "Cannot expand file"
#~ msgstr "ไม่สามารถขยายแฟ้มได้"

#~ msgctxt "Download normally(not as first or last"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ปกติ"
