# translation of kpackage.po to Thai
# Copyright (C) 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 21:40+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: debInterface.cpp:63 rpmInterface.cpp:53
msgid "Download only"
msgstr "ดาวน์โหลดเท่านั้น"

#: debInterface.cpp:295
msgid "&Apt-File Update"
msgstr "ปรับปรุง &Apt-File"

#: debInterface.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 program needs to be installed"
msgstr "ต้องทำการติดตั้งโปรแกรม %1 ไว้ก่อน"

#: findf.cpp:53
msgid "Find File"
msgstr "ค้นหาแฟ้ม"

#: findf.cpp:56 search.cpp:46
msgid "&Find"
msgstr "ค้นหา"

#: findf.cpp:67 search.cpp:43 search.cpp:54
msgid "Find Package"
msgstr "ค้นหาแพ็กเกจ"

#: findf.cpp:81
msgid "Find:"
msgstr "ค้นหา:"

#: findf.cpp:88
msgid "Installed"
msgstr "ติดตั้งแล้ว"

#: findf.cpp:90 kplview.cpp:58
msgid "Package"
msgstr "แพ็กเกจ"

#: findf.cpp:91
msgid "File Name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: findf.cpp:96
msgid "Also search uninstalled packages"
msgstr "ค้นหาในแพ็กเกจที่ยังไม่ได้ติดตั้งด้วย"

#: findf.cpp:99
msgid "Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)"
msgstr "ค้นหาในแพ็กเกจที่ยังไม่ได้ติดตั้งด้วย (ต้องติดตั้งโปรแกรม apt-file ไว้ก่อนด้วย)"

#: findf.cpp:181
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--ไม่พบอะไรเลย--"

#: findf.cpp:231
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "ชนิดของ URL ไม่ถูกต้อง"

#: kpConfig.cpp:16
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#: kpConfig.cpp:16
msgid "Privilege Command"
msgstr "คำสั่งที่ใช้ปรับสิทธิการใช้งาน"

#: kpConfig.cpp:21
msgid "Misc"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: kpPty.cpp:157
msgid ""
"The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass "
"phrase.\n"
msgstr "การกระทำที่ร้องขอมาต้องการงาน ssh โปรดใส่รหัสผ่านหรือวลีผ่าน\n"

#: kpPty.cpp:160
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's "
"password.\n"
msgstr ""
"การกระทำที่ร้องขอมาต้องการสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ (ผู้ใช้ root) ในการทำงาน "
"โปรดกรอกรหัสผ่านผู้ดูแลระบบ\n"

#: kpPty.cpp:163
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter your password.\n"
msgstr ""
"การกระทำที่ร้องขอมาต้องการสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ (ผู้ใช้ root) ในการทำงาน โปรดกรอกรหัสผ่าน\n"

#: kpPty.cpp:181
msgid "Login Problem: Please login manually"
msgstr "การล็อกอินมีปัญหา: โปรดล็อกอินด้วยตนเอง"

#: kpackage.cpp:118
msgid "Management Mode"
msgstr "โหมดการจัดการ"

#: kpackage.cpp:157
msgid "Select Package"
msgstr "เลือกแพ็กเกจ"

#: kpackage.cpp:253
#, kde-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "รูปแบบ URL ไม่ถูกต้อง: %1"

#: kpackage.cpp:299
msgid "Open location:"
msgstr "เปิดที่ตำแหน่ง:"

#: kpkg.cpp:105
msgid "remote &Host..."
msgstr "โฮสต์ระยะไกล..."

#: kpkg.cpp:110
msgid "Recent Remote Hosts"
msgstr "โฮสต์ระยะไกลที่เคยใช้"

#: kpkg.cpp:123
msgid "Find &Package..."
msgstr "ค้นหาแพ็กเกจ..."

#: kpkg.cpp:129
msgid "Find &File..."
msgstr "ค้นหาแฟ้ม..."

#: kpkg.cpp:134
msgid "&Reload"
msgstr "โหลดใหม่อีกครั้ง"

#: kpkg.cpp:152
msgid "&Expand Tree"
msgstr "ขยายรายการต้นไม้"

#: kpkg.cpp:158
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "ย่อเก็บรายการต้นไม้"

#: kpkg.cpp:163
msgid "Clear &Marked"
msgstr "ล้างที่ทำเครื่องหมายไว้"

#: kpkg.cpp:167
msgid "Mark &All"
msgstr "ทำเครื่องหมายทั้งหมด"

#: kpkg.cpp:171
msgid "&Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#: kpkg.cpp:179
msgid "&Uninstall"
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง"

#: kpkg.cpp:187
msgid "&Install Marked"
msgstr "ติดตั้งตัวที่ทำเครื่องหมายไว้"

#: kpkg.cpp:192
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "ยกเลิกติดตั้งตัวที่ทำเครื่องหมายไว้"

#: kpkg.cpp:206
msgid "Configure &KPackage..."
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือจัดการแพ็กเกจ K..."

#: kpkg.cpp:277
msgid "Name of Remote Host:"
msgstr "ชื่อของโฮสต์ระยะไกล:"

#: kplview.cpp:60
msgid "Mark"
msgstr "ทำเครื่องหมาย"

#: kplview.cpp:62
msgid "Summary"
msgstr "สรุปย่อ"

#: kplview.cpp:64
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: kplview.cpp:66
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#: kplview.cpp:68
msgid "Old Version"
msgstr "รุ่นเก่า"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Package installer"
msgstr "เครื่องมือติดตั้งแพ็กเกจผ่าน KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KPackage"
msgstr "จัดการแพ็กเกจ K"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999-2001, Toivo Pedaste"
msgstr "(c) 1999-2001, Toivo Pedaste"

#: main.cpp:70
msgid "Toivo Pedaste"
msgstr "Toivo Pedaste"

#: main.cpp:73
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "โฮสต์ระยะไกลสำหรับ Debian APT ผ่านทาง SSH"

#: main.cpp:75
msgid "Package to install"
msgstr "แพ็กเกจที่จะติดตั้ง"

#: managementWidget.cpp:87
msgid "Installed Packages"
msgstr "แพ็กเกจที่ถูกติดตั้ง"

#: managementWidget.cpp:88
msgid "New Packages"
msgstr "แพ็กเกจใหม่"

#: managementWidget.cpp:89
msgid "Updated Packages"
msgstr "แพ็กเกจที่ปรับปรุงรุ่น"

#: managementWidget.cpp:90
msgid "Available Packages"
msgstr "แพ็กเกจที่มีอยู่"

#: managementWidget.cpp:91
msgid "All Packages"
msgstr "แพ็กเกจทั้งหมด"

#: managementWidget.cpp:130
msgid "Search: "
msgstr "ค้นหา: "

#: managementWidget.cpp:160
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "ยกเลิกติดตั้งตัวที่ทำเครื่องหมายไว้"

#: managementWidget.cpp:164
msgid "Install Marked"
msgstr "ติดตั้งตัวที่ทำเครื่องหมายไว้"

#: managementWidget.cpp:189 pkgOptions.cpp:404 pkgOptions.cpp:407
msgid "Uninstall"
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง"

#: managementWidget.cpp:193 managementWidget.cpp:261 pkgOptions.cpp:388
#: pkgOptions.cpp:391
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#: managementWidget.cpp:342
msgid "Building package tree"
msgstr "กำลังสร้างรายการแบบต้นไม้ของแพ็กเกจ"

#: packageDisplay.cpp:96
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: packageDisplay.cpp:97
msgid "Dependencies List"
msgstr "รายการการขึ้นอยู่แก่กัน"

#: packageDisplay.cpp:98
msgid "File List"
msgstr "รายการแฟ้ม"

#: packageDisplay.cpp:99
msgid "Change Log"
msgstr "บันทึกความเปลี่ยนแปลง"

#: packageDisplay.cpp:294
msgid " - No change log -"
msgstr " - ไม่มีบันทึกความเปลี่ยนแปลง -"

#: packageDisplay.cpp:309 packageDisplay.cpp:327
msgid "Updating File List"
msgstr "กำลังปรับปรุงรายการแฟ้ม"

#: packageDisplay.cpp:334
msgid " Files"
msgstr " แฟ้ม"

#: packageDisplay.cpp:389
msgid "&Open With..."
msgstr "เปิดใช้ด้วย..."

#: packageInfo.cpp:128
msgid "OTHER"
msgstr "อื่นๆ"

#: packageProperties.cpp:65
msgid "name"
msgstr "ชื่อ"

#: packageProperties.cpp:67
msgid "summary"
msgstr "สรุปย่อ"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "version"
msgstr "รุ่น"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "old-version"
msgstr "รุ่นเก่า"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "status"
msgstr "สถานะ"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "group"
msgstr "กลุ่ม"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "size"
msgstr "ขนาด"

#: packageProperties.cpp:73
msgid "file-size"
msgstr "ขนาดแฟ้ม"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "url"
msgstr "ตำแหน่ง url"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "architecture"
msgstr "สถาปัตยกรรม"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "การขึ้นอยู่แก่กันไม่เพียงพอ"

#: packageProperties.cpp:79
msgid "pre-depends"
msgstr "ทดสอบการขึ้นอยู่แก่กัน"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "dependencies"
msgstr "ขึ้นอยู่แก่กัน"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "depends"
msgstr "ขึ้นอยู่กับ"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "conflicts"
msgstr "ขัดแย้ง"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "provides"
msgstr "มีแฟ้ม"

#: packageProperties.cpp:84
msgid "recommends"
msgstr "แนะนำ"

#: packageProperties.cpp:85
msgid "replaces"
msgstr "แทนที่"

#: packageProperties.cpp:86
msgid "suggests"
msgstr "คำแนะนำ"

#: packageProperties.cpp:87
msgid "priority"
msgstr "ความสำคัญ"

#: packageProperties.cpp:89
msgid "essential"
msgstr "จำเป็น"

#: packageProperties.cpp:90
msgid "install time"
msgstr "เวลาติดตั้ง"

#: packageProperties.cpp:91
msgid "config-version"
msgstr "รุ่นการปรับแต่ง"

#: packageProperties.cpp:92
msgid "distribution"
msgstr "ผู้รวบรวม"

#: packageProperties.cpp:93
msgid "vendor"
msgstr "เวนเดอร์"

#: packageProperties.cpp:94
msgid "maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: packageProperties.cpp:95
msgid "packager"
msgstr "ผู้สร้างแพ็กเกจ"

#: packageProperties.cpp:96
msgid "source"
msgstr "ต้นฉบับ"

#: packageProperties.cpp:97
msgid "build-time"
msgstr "เวลาสร้าง"

#: packageProperties.cpp:98
msgid "build-host"
msgstr "โฮสต์ที่สร้าง"

#: packageProperties.cpp:99
msgid "base"
msgstr "ฐาน"

#: packageProperties.cpp:100
msgid "filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: packageProperties.cpp:101
msgid "serial"
msgstr "ซีเรียล"

#: packageProperties.cpp:102
msgid "flags"
msgstr "แฟล็ก"

#: packageProperties.cpp:103
msgid "channels"
msgstr "ช่อง"

#: packageProperties.cpp:104
msgid "reference urls"
msgstr "ตำแหน่ง url อ้างอิง"

#: packageProperties.cpp:106
msgid "also in"
msgstr "อยู่ใน"

#: packageProperties.cpp:107
msgid "run depends"
msgstr "ประมวลผลการขึ้นอยู่แก่กัน"

#: packageProperties.cpp:108
msgid "build depends"
msgstr "สร้างการขึ้นอยู่แก่กัน"

#: packageProperties.cpp:109
msgid "available as"
msgstr "ที่มีอยู่เป็น"

#: packageProperties.cpp:183
msgid "none"
msgstr "ไม่มี"

#: pkgInterface.cpp:80
msgid ""
"Kpackage requires the SMART Package Manager to be installed in order to "
"function"
msgstr "Kpackage ต้องการโปรแกรมจัดการแพ็กเกจ SMART เพื่อใช้ในการทำงาน"

#: pkgInterface.cpp:84
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "'ลบหน้าต่างนี้เพื่อทำงานต่อ'"

#: pkgInterface.cpp:97
msgid "Querying SMART package list: "
msgstr "กำลังร้องขอรายการแพ็กเกจจาก SMART: "

#: pkgInterface.cpp:98
msgid "KPackage: Waiting on SMART"
msgstr "จัดการแพ็กเกจ K: กำลังรอ SMART"

#: pkgInterface.cpp:119
msgid "&Update"
msgstr "ปรับปรุง"

#: pkgInterface.cpp:124
msgid "U&pgrade"
msgstr "ปรับเป็นรุ่นใหม่"

#: pkgInterface.cpp:129
msgid "&Fixup"
msgstr "แก้ไข"

#: pkgInterface.cpp:445
msgid "Querying package state"
msgstr "กำลังสอบถามสถานะแพ็กเกจ"

#: pkgInterface.cpp:495
msgid "Querying package dependencies"
msgstr "กำลังสอบถามการขึ้นแก่กันของแพ็กเกจ"

#: pkgInterface.cpp:554
msgid "Querying installed package list"
msgstr "กำลังสอบถามรายการแพ็กเกจที่ถูกติดตั้ง"

#: pkgInterface.cpp:565
msgid "'smart' package manager is required"
msgstr "ต้องการโปรแกรมจัดการแพ็กเกจ 'smart'"

#: pkgInterface.cpp:574
msgid "Press 'Update' to display available packages "
msgstr "กด 'ปรับปรุง' เพื่อแสดงแพ็กเกจที่มีอยู่"

#: pkgInterface.cpp:602
msgid "Generating package information"
msgstr "กำลังสร้างข้อมูลของแพ็กเกจ"

#: pkgInterface.cpp:609
msgid "Processing package information"
msgstr "กำลังประมวลผลข้อมูลแพ็กเกจ"

#: pkgInterface.cpp:649
#, kde-format
msgid "Querying SMART package list: %1"
msgstr "กำลังร้องรายการแพ็กเกจจาก SMART: %1"

#: pkgInterface.cpp:661
#, kde-format
msgid "Processing SMART package list: %1"
msgstr "กำลังประมวลผลรายการแพ็กเกจ RPM: %1"

#: pkgInterface.cpp:668
msgid "SMART"
msgstr "โปรแกรม SMART"

#: pkgInterface.cpp:771
msgid "Verifying"
msgstr "กำลังตรวจสอบ"

#: pkgOptions.cpp:102
msgid "Keep this window"
msgstr "คงหน้าต่างนี้ไว้"

#: pkgOptions.cpp:239
#, kde-format
msgid "%2: 1 Package"
msgid_plural "%2: %1 Packages"
msgstr[0] "%2: %1แพ็กเกจ"

#: pkgOptions.cpp:315
msgid "Done"
msgstr "เรียบร้อย"

#: procbuf.cpp:120
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "Kprocess ทำงานล้มเหลว"

#: procbuf.cpp:138
#, kde-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "หมดเวลา: %1"

#: procbuf.cpp:144
#, kde-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "Kprocess ผิดพลาด:%1"

#. i18n: file: Command.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "How to Execute Privileged Commands"
msgstr "จะใช้คำสั่งที่ใช้ปรับสิทธิการใช้งานอย่างไร"

#. i18n: file: Command.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Command to use"
msgstr "คำสั่งที่จะใช้"

#. i18n: file: Command.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:9
msgid "sudo"
msgstr "คำสั่ง sudo"

#. i18n: file: Command.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:12
msgid "su"
msgstr "คำสั่ง su"

#. i18n: file: Command.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:15
msgid "ssh"
msgstr "คำสั่ง ssh"

#. i18n: file: Misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Verify)
#: rc.cpp:18
msgid "Verify List of Files"
msgstr "ตรวจสอบความถูกต้องรายการแฟ้ม"

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:21
msgid "The way to execute priviliged commands."
msgstr "คำสั่งที่ใช้ปรับสิทธิการใช้งาน"

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:24
msgid "Verify file list."
msgstr "ตรวจสอบความถูกต้องรายการแฟ้ม"

#. i18n: file: kpackageui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:27
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: kpackageui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:30
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: kpackageui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (packages)
#: rc.cpp:33
msgid "&Packages"
msgstr "แพ็กเกจ"

#. i18n: file: kpackageui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga_n@yahoo.com"

#: search.cpp:68
msgid "Sub string"
msgstr "ข้อความย่อย"

#: search.cpp:74
msgid "Wrap search"
msgstr "ย้ายการค้นหา"

#: search.cpp:110
msgid "Note"
msgstr "คำแนะนำ"

#: search.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "ไม่พบ %1"
