# translation of kio_smb.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2006.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-07 08:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 19:19+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kio_smb_auth.cpp:141
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>โปรดป้อนข้อมูลการแสดงตัวเข้าใช้งานสำหรับ <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"โปรดป้อนข้อมูลในการตรวจสอบสิทธิ์สำหรับ:\n"
"เครื่องแม่ข่าย = %1\n"
"ตำแหน่งใช้งานร่วมกัน = %2"

#: kio_smb_auth.cpp:180
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient ทำงานล้มเหลวในการสร้างคอนเท็กซ์"

#: kio_smb_auth.cpp:208
msgid "libsmbclient failed to initialize context"
msgstr "libsmbclient ทำงานล้มเหลวในการเรียกใช้คอนเท็กซ์"

#: kio_smb_browse.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"ไม่ทราบประเภทของแฟ้ม, ไดเรกทอรี หรือแฟ้ม"

#: kio_smb_browse.cpp:111
#, kde-format
msgid "File does not exist: %1"
msgstr "ยังไม่มีแฟ้ม: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:223
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr "ไม่สามารถค้นหากลุ่มงานในเครือข่ายท้องถิ่นของคุณได้ ซึ่งอาจเกิดจากการใช้งานผ่านไฟร์วอลล์"

#: kio_smb_browse.cpp:230
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "ไม่พบสื่อบันทึกในอุปกรณ์สำหรับ %1"

#: kio_smb_browse.cpp:238
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่อง %1 ได้"

#: kio_smb_browse.cpp:254
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "เกิดความผิดพลาดในระหว่างเชื่อมต่อไปยังเครื่อง %1"

#: kio_smb_browse.cpp:262
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "ไม่พบตำแหน่งใช้งานร่วมกันในเครื่องแม่ข่ายที่ให้มา"

#: kio_smb_browse.cpp:265
msgid "BAD File descriptor"
msgstr "หมายเลขการเปิดแฟ้มใช้ไม่ได้"

#: kio_smb_browse.cpp:272
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"ไม่สามารถค้นหาหรือแปลงชื่อที่ให้มากับเครื่องแม่ข่ายได้ โปรดแน่ใจว่าเครือข่ายของคุณ "
"ได้ทำการตั้งค่าปรับแต่งโดยไม่มีชื่อที่จะเกิดการขัดแย้งระหว่างชื่อที่ใช้โดยการแปลงชื่อ "
"ของวินโดว์สและยูนิกซ์"

#: kio_smb_browse.cpp:278
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient แจ้งว่าเกิดข้อผิดพลาดขึ้น แต่ไม่ได้ระบุว่าเกิดจากปัญหาใด  "
"ซึ่งอาจแสดงว่าเกิดปัญหากับการบริการบนเครือข่ายของคุณ - แต่กลับแจ้งปัญหาผ่านมาทาง "
"libsmbclient\n"
"หากคุณต้องการช่วยเรา โปรดใช้คำสั่ง tcpdump "
"กับอุปกรณ์เครือข่ายของคุณในระหว่างการเรียกดูเครือข่าย (โปรดระมัดระวังในเรื่องการส่งข้อมูลส่วนตัว "
"และหากไม่มั่นใจก็อย่าทำการส่งมัน - คุณสามารถส่งมันมายังผู้พัฒนาได้ หากพวกเขาร้องขอข้อมูลดังกล่าว)"

#: kio_smb_browse.cpp:289
#, kde-format
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgstr "ไม่ทราบเงื่อนไขความผิดพลาดในสถานะ: %1"

#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"โปรดตรวจสอบให้มั่นใจว่า คุณได้ติดตั้งแพกเกจ samba ไว้ในระบบของคุณเรียบร้อยแล้ว"

#: kio_smb_mount.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"การเมานท์ตำแหน่งใช้งานร่วมกัน \"%1\" จากเครื่อง \"%2\" ด้วยนสิทธิ์ผู้ใช้ \"%3\" ล้มเหลว\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"การยกเลิกการเมานท์ของจุดเมานท์ \"%1\" ล้มเหลว\n"
"%2"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize"
#~ msgstr "ล้มเหลวในการเรียกใช้ libsmbclient"
