# translation of kcalc.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 19:36+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcalc.cpp:67
msgid "KDE Calculator"
msgstr "เครื่องคิดเลขของ KDE"

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Constants"
msgstr "&ค่าคงที่"

#: kcalc.cpp:188
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "ปุ่มคำนวณทาง&สถิติ"

#: kcalc.cpp:194
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "ปุ่มคำนวณทาง&วิทยาศาสตร์/วิศวกรรม"

#: kcalc.cpp:200
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "ปุ่มคำนวณทาง&ตรรกะ"

#: kcalc.cpp:206
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "ปุ่ม&ค่าคงที่"

#: kcalc.cpp:212
msgid "&Show All"
msgstr "แ&สดงปุ่มทั้งหมด"

#: kcalc.cpp:216
msgid "&Hide All"
msgstr "ซ่&อนปุ่มทั้งหมด"

#: kcalc.cpp:220
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "แสดงบิ&ตแก้ไข"

#: kcalc.cpp:351
msgid "Add display to memory"
msgstr "เพิ่มเลขที่แสดงเข้าไปในความจำ"

#: kcalc.cpp:352
msgid "Subtract from memory"
msgstr "ลบจากค่าที่จำไว้"

#. i18n: file: kcalc.ui:551
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: kcalc.cpp:379 rc.cpp:446
msgid "Square root"
msgstr "ถอดรากที่สอง"

#: kcalc.cpp:380
msgid "Cube root"
msgstr "ถอดรากที่สาม"

#. i18n: file: kcalc.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:248
msgid "Sine"
msgstr "ไซน์"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
msgstr "อาร์คไซน์"

#: kcalc.cpp:489
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคไซน์"

#: kcalc.cpp:491
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคไซน์กลับค่า"

#. i18n: file: kcalc.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:290
msgid "Cosine"
msgstr "โคไซน์"

#: kcalc.cpp:499
msgid "Arc cosine"
msgstr "อาร์คโคไซน์"

#: kcalc.cpp:500
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคโคไซน์"

#: kcalc.cpp:502
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคโคไซน์กลับค่า"

#. i18n: file: kcalc.ui:348
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:329
msgid "Tangent"
msgstr "แทนเจนต์"

#: kcalc.cpp:510
msgid "Arc tangent"
msgstr "อาร์คแทนเจนต์"

#: kcalc.cpp:511
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคแทนเจนต์"

#: kcalc.cpp:513
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคแทนเจนต์กลับค่า"

#. i18n: file: kcalc.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:371
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "ล็อกฐานสิบ"

#: kcalc.cpp:521
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 ยกกำลัง x"

#. i18n: file: kcalc.ui:477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:410
msgid "Natural log"
msgstr "ล็อกธรรมชาติ"

#: kcalc.cpp:528
msgid "Exponential function"
msgstr "ฟังก์ชันเอ็กซโปเน็นเชียล"

#. i18n: file: kcalc.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:203
msgid "Number of data entered"
msgstr "จำนวนข้อมูลที่ใส่เข้าไป"

#: kcalc.cpp:546
msgid "Sum of all data items"
msgstr "ผลรวมของข้อมูลทั้งหมด"

#. i18n: file: kcalc.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:242
msgid "Mean"
msgstr "ค่าเฉลี่ย"

#: kcalc.cpp:556
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "ผลรวมของข้อมูลยกกำลังสองทั้งหมด"

#. i18n: file: kcalc.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:284
msgid "Standard deviation"
msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน"

#: kcalc.cpp:566
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานตัวอย่าง"

#. i18n: file: kcalc.ui:401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:362
msgid "Enter data"
msgstr "เติมข้อมูล"

#: kcalc.cpp:578
msgid "Delete last data item"
msgstr "ลบข้อมูลล่าสุด"

#. i18n: file: kcalc.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:224
msgid "Modulo"
msgstr "เศษการหาร"

#: kcalc.cpp:645
msgid "Integer division"
msgstr "การหารจำนวนเต็ม"

#. i18n: file: kcalc.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:263
msgid "Reciprocal"
msgstr "เลขกลับส่วน"

#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
msgstr "n เลือกมา m"

#. i18n: file: kcalc.ui:308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:305
msgid "Factorial"
msgstr "แฟคทอเรียล"

#. i18n: file: kcalc.ui:371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:344
msgid "Square"
msgstr "ยกกำลังสอง"

#: kcalc.cpp:668
msgid "Third power"
msgstr "ยกกำลังสาม"

#. i18n: file: kcalc.ui:437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:386
msgid "x to the power of y"
msgstr "x ยกกำลัง y"

#: kcalc.cpp:678
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x ยกกำลัง 1/y"

#. i18n: file: kcalc.ui:500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:425
msgid "Exponent"
msgstr "เอ็กซโปเน็นเชียล"

#: kcalc.cpp:1001 kcalc.cpp:1002
#, fuzzy
#| msgid "MR"
msgid "M"
msgstr "MR"

#: kcalc.cpp:1406
msgid "Last stat item erased"
msgstr "ลบรายการสถิติล่าสุดแล้ว"

#: kcalc.cpp:1417
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "ล้างความจำสถิติแล้ว"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1465 rc.cpp:60
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: kcalc.cpp:1465
msgid "General Settings"
msgstr "ตั้งค่าทั่วไป"

#: kcalc.cpp:1470
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#: kcalc.cpp:1470
msgid "Select Display Font"
msgstr "เลือกแบบอักษรการแสดงผล"

#: kcalc.cpp:1475
msgid "Colors"
msgstr "ชุดสี"

#: kcalc.cpp:1475
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "ปุ่มและสีการแสดงผล"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1524 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "ค่าคงที่"

#: kcalc.cpp:1524
msgid "Define constants"
msgstr "นิยามค่าคงที่"

#. i18n: file: kcalc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1912 rc.cpp:164
msgid "KCalc"
msgstr "เครื่องคิดเลข K"

#: kcalc.cpp:1916
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000-2008, ทีม KDE\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1924
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1925
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1926
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1927
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1928
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1929
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1931
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1932
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1933
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc.cpp:1933
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: kcalc_const_button.cpp:36 kcalc_const_button.cpp:48
msgid "Write display data into memory"
msgstr "เขียนข้อมูลที่แสดงลงหน่วยความจำ"

#: kcalc_const_button.cpp:80
msgid "Set Name"
msgstr "ตั้งชื่อ"

#: kcalc_const_button.cpp:83
msgid "Choose From List"
msgstr "เลือกจากรายการ"

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New Name for Constant"
msgstr "ชื่อใหม่สำหรับค่าคงที่"

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New name:"
msgstr "ชื่อใหม่:"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "คณิตศาสตร์"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "ทฤษฎีแม่เหล็กไฟฟ้า"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "เกี่ยวกับอะตอมและนิวเคลียร์"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "เทอร์โมไดนามิคส์"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "แรงดึงดูด"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "สีการแสดงผล"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "พื้น&หน้า:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "พื้&นหลัง:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "สีปุ่ม"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&ฟังก์ชัน:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "ฟังก์ชันทาง&สถิติ:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "เลขฐานสิบ&หก:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "ตัวเ&ลข:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&ความจำ:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "ตัว&ดำเนินการ:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr "ค่าที่นิยามไว้แล้ว"

#. i18n: file: fonts.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Fonts)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Font"
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Precision"
msgstr "ความละเอียด"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:66
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "จำนวน&สูงสุดของตัวเลข:"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:69
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "ตั้งจำนวนเลข&ทศนิยม"

#. i18n: file: general.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Misc"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#. i18n: file: general.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:75
msgid "&Beep on error"
msgstr "&ออดเตือนเมื่อผิดพลาด"

#. i18n: file: general.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:78
msgid "Show &result in window title"
msgstr "แสดง&ผลลัพท์ที่หัวหน้าต่าง"

#. i18n: file: general.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:81
msgid "Group digits"
msgstr "ใส่จุลภาคคั่น"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:84
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "สีพื้นหน้าของส่วนแสดงผล"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:87
msgid "The background color of the display."
msgstr "สีพื้นหลังของส่วนแสดงผล"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:90
msgid "The color of number buttons."
msgstr "สีของปุ่มตัวเลข"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:93
msgid "The color of function buttons."
msgstr "สีของปุ่มฟังก์ชัน"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:96
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "สีของปุ่มสถิติ"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:99
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "สีของปุ่มเลขฐานสิบหก"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:102
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "สีของปุ่มความจำ"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:105
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "สีของปุ่มตัวกำเนินการ"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Font)
#: rc.cpp:108
msgid "The font to use in the display."
msgstr "แบบอักษรที่จะใช้ในส่วนแสดงผล"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:111
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "จำนวนสูงสุดของตัวเลขที่จะแสดงผล"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tเครื่องคิดเลข K สามารถคำนวณด้วยตัวเลขที่มากกว่าจำนวนที่แสดงใน\n"
"\tส่วนแสดงผล ค่าที่ตั้งนี้จะกำหนดจำนวนตัวเลขที่มากที่สุดที่จะแสดงใน\n"
"\tส่วนแสดงผล ก่อนที่เครื่องคิดเลข K จะเริ่มใช้งานตัวบอกทางวิทยาศาสตร์\n"
"\tก็คือตัวบอกชนิด 2.34e12\n"
"       "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:122
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "จำนวนเลขทศนิยมที่จะให้ยึดไว้"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:125
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "ให้ใช้การยึดตำแหน่งทศนิยม"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "ให้มีออดเตือนเมื่อผิดพลาด"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "ให้แสดงผลลัพท์ที่แถบหัวเรื่องหน้าต่าง"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "Whether to group digits."
msgstr "ให้ใช้จุลภาคคั่นตัวเลข"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "ให้แสดงวิดเจ็ตบิตแก้ไข"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStat), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "ให้แสดงปุ่มฟังก์ชันทางสถิติ"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"ใช้แสดงปุ่มฟังก์ชันที่ใช้ในทางวิทยาศาสตร์/วิศวกรรม\n"
"\t     เช่น exp, log, sin และอื่น ๆ"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
#: rc.cpp:147
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "ให้แสดงปุ่มสำหรับคำนวณทางตรรกะ"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:150
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "ให้แสดงปุ่มค่าคงที่"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:153
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "ชื่อของค่าคงที่ที่ผู้ใช้ทำการโปรแกรมได้"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:156
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "รายการของค่าคงที่ที่ผู้ใช้สามารถโปรแกรมได้"

#. i18n: file: kcalc.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:167
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "คลิกบนบิตเพื่อสลับค่าของมัน"

#. i18n: file: kcalc.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:170
msgid "Deg"
msgstr "องศา"

#. i18n: file: kcalc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:173
msgid "Rad"
msgstr "เรเดียน"

#. i18n: file: kcalc.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:176
msgid "Grad"
msgstr "เกรเดียน"

#. i18n: file: kcalc.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:179
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "เปลี่ยนเป็นเลขฐานสิบหก"

#. i18n: file: kcalc.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:182
msgid "He&x"
msgstr "ฐาน &16"

#. i18n: file: kcalc.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:185
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "เปลี่ยนเป็นเลขฐานสิบ"

#. i18n: file: kcalc.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:188
msgid "&Dec"
msgstr "ฐาน 1&0"

#. i18n: file: kcalc.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:191
msgid "Switch base to octal."
msgstr "เปลี่ยนเป็นเลขฐานแปด"

#. i18n: file: kcalc.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:194
msgid "&Oct"
msgstr "ฐาน &8"

#. i18n: file: kcalc.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:197
msgid "Switch base to binary."
msgstr "เปลี่ยนเป็นเลขฐานสอง"

#. i18n: file: kcalc.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:200
msgid "&Bin"
msgstr "ฐาน &2"

#. i18n: file: kcalc.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:483
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:416
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:209
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "โหมดไฮเปอร์โบลิค"

#. i18n: file: kcalc.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:212
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: file: kcalc.ui:159
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:215
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:218
msgid "Bitwise AND"
msgstr "บิต AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:221
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:227
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:192
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:236
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:202
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:239
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: kcalc.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:245
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: file: kcalc.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:251
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:225
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:254
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:257
msgid "Bitwise OR"
msgstr "บิต OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:260
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:266
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:248
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:269
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:258
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:275
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:278
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:268
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:281
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: kcalc.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:287
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:293
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:291
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:321
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:311 rc.cpp:314 rc.cpp:560
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:299
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "บิต XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:302
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:308
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:317
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:320
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: kcalc.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:323
msgid "Median"
msgstr "ค่ากลาง"

#. i18n: file: kcalc.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:326
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: file: kcalc.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:332
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:354
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:335
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:338
msgid "Left bit shift"
msgstr "เลื่อนบิตซ้าย"

#. i18n: file: kcalc.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:341
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:347
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:384
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:407
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:353 rc.cpp:368
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:356
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:394
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:359
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: kcalc.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:365
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:374
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:420
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:377
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:380
msgid "Right bit shift"
msgstr "เลื่อนบิตขวา"

#. i18n: file: kcalc.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:383
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:389
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: file: kcalc.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:450
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:506
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:395 rc.cpp:431
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:398
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:460
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:401
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: kcalc.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:404
msgid "Clear data store"
msgstr "ล้างข้อมูลที่เก็บไว้"

#. i18n: file: kcalc.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:407
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:413
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:419
msgid "One's complement"
msgstr "ค่าคอมพลีเมนต์"

#. i18n: file: kcalc.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:422
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: file: kcalc.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:428
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:516
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:437
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:440
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:526
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:443
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: kcalc.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: rc.cpp:449
msgid "sr"
msgstr "sr"

#. i18n: file: kcalc.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:452
msgid "Division"
msgstr "หาร"

#. i18n: file: kcalc.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:455
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: kcalc.ui:583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:458
msgid "Multiplication"
msgstr "คูณ"

#. i18n: file: kcalc.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:461
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file: kcalc.ui:599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:464
msgid "Minus"
msgstr "ลบ"

#. i18n: file: kcalc.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:467
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: kcalc.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:618
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:473
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:634
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:476 rc.cpp:479
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:650
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:482 rc.cpp:485
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:488
msgid "Plus"
msgstr "บวก"

#. i18n: file: kcalc.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:491
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:682
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:497
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:698
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:500 rc.cpp:503
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:714
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:730
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:515
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:746
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:518 rc.cpp:521
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:762
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:527
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:530
msgid "Result"
msgstr "เท่ากับ"

#. i18n: file: kcalc.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:533
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:785
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:788
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:539
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:542
msgid "Decimal point"
msgstr "จุดทศนิยม"

#. i18n: file: kcalc.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:545
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:548
msgid "Inverse mode"
msgstr "โหมดกลับตรงกันข้าม"

#. i18n: file: kcalc.ui:826
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:551
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#. i18n: file: kcalc.ui:829
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:554
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: file: kcalc.ui:839
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:557
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#. i18n: file: kcalc.ui:849
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:563
msgid "Clear all"
msgstr "ล้างทั้งหมด"

#. i18n: file: kcalc.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:566
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:569
msgid "Open parenthesis"
msgstr "วงเล็บเปิด"

#. i18n: file: kcalc.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:572
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: file: kcalc.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:575
msgid "Close parenthesis"
msgstr "วงเล็บปิด"

#. i18n: file: kcalc.ui:872
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:578
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:581
msgid "Memory recall"
msgstr "เรียกความจำ"

#. i18n: file: kcalc.ui:882
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:584
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:587
msgid "Memory clear"
msgstr "ล้างความจำ"

#. i18n: file: kcalc.ui:892
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:590
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:899
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:593
msgid "Add to memory"
msgstr "เพิ่มเข้าความจำ"

#. i18n: file: kcalc.ui:902
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:596
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:909
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:599
msgid "Memory store"
msgstr "เก็บความจำ"

#. i18n: file: kcalc.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:602
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:605
msgid "Percent"
msgstr "ร้อยละ"

#. i18n: file: kcalc.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:612
msgid "Change sign"
msgstr "เปลี่ยนเครื่องหมาย"

#. i18n: file: kcalc.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:615
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:618
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#: rc.cpp:619
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: rc.cpp:620
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:623
msgid "Pi"
msgstr "ค่าพาย"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:626
msgid "Euler Number"
msgstr "เลขออยเลอร์ (e)"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:629
msgid "Golden Ratio"
msgstr "อัตราส่วนทอง"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:632
msgid "Light Speed"
msgstr "ความเร็วแสง"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:635
msgid "Planck's Constant"
msgstr "ค่าคงที่ของพลังค์"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:638
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "ค่าคงที่ของแรงดึงดูด"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:641
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "ค่าความเร่งของโลก"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
msgid "Elementary Charge"
msgstr "ค่าประจุมูลฐาน"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:650
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "ความต้านทานในสูญญากาศ"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:653
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "ค่าคงที่โครงสร้างละเอียด"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:656
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "ค่าคงที่แม่เหล็ก"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:659
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "ค่าความนำสนามไฟฟ้าในสูญญากาศ"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:662
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "ค่าคงที่ Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:665
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "หน่วยมวลอะตอม"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:668
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "ค่างคงที่โมลาร์ของกาซ"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:671
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "ค่าคงที่ Stefan-Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:674
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "เลขอะโวกาโดร"

#~ msgid "Shift+:"
#~ msgstr "Shift+:"

#~ msgid "Stack processing error - empty stack"
#~ msgstr "การประมวลผลสแต็กผิดพลาด - สแต็กว่าง"

#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "ลบ"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "เลขฐาน"

#~ msgid "&Angle"
#~ msgstr "มุ&ม"

#~ msgid "Choose the unit for the angle measure"
#~ msgstr "เลือกหน่วยสำหรับการวัดมุม"

#~ msgid "Pressed Multiplication-Button"
#~ msgstr "ปุ่มคูณถูกกด"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "บวก"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "ลบ"

#~ msgid "Pressed Decimal Point"
#~ msgstr "ปุ่มทศนิยมถูกกด"

#~ msgid "Pressed Equal-Button"
#~ msgstr "ปุ่มเท่ากับถูกกด"

#~ msgid "Clear memory"
#~ msgstr "ล้างความจำ"

#~ msgid "Pressed ESC-Button"
#~ msgstr "ปุ่ม ESC ถูกกด"

#~ msgid "Configure Constants"
#~ msgstr "ปรับแต่งค่าคงที่"

#~ msgid "Decimal &digits:"
#~ msgstr "จำนวนทศนิยม:"
