# translation of kcmkwallet.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 19:42+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: konfigurator.cpp:50
msgid "kcmkwallet"
msgstr "kcmkwallet"

#: konfigurator.cpp:51
msgid "KDE Wallet Control Module"
msgstr "มอดูลศูนย์ควบคุมกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE"

#: konfigurator.cpp:53
msgid "(c) 2003 George Staikos"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003 George Staikos"

#: konfigurator.cpp:54
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: konfigurator.cpp:118
msgid "New Wallet"
msgstr "สร้างกระเป๋าคุมข้อมูลใหม่"

#: konfigurator.cpp:119
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "โปรดเลือกชื่อสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลอันใหม่:"

#: konfigurator.cpp:213 konfigurator.cpp:261
msgid "Always Allow"
msgstr "อนุญาตเสมอ"

#: konfigurator.cpp:216 konfigurator.cpp:223 konfigurator.cpp:272
msgid "Always Deny"
msgstr "ปฏิเสธเสมอ"

#: konfigurator.cpp:308
msgid ""
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
msgstr "มอดูลการปรับแต่งตัวนี้ จะอนุญาตให้คุณได้ทำการปรับแต่งระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE"

#: konfigurator.cpp:317
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Wallet Preferences"
msgstr "ตั้งค่ากระเป๋าคุมข้อมูล"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your "
"passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล จะช่วยให้คุณสามารถจัดการกับรหัสผ่านต่าง ๆ "
"ทั้งหมดของคุณที่อาจจะแตกต่างกัน รวมถึงข้อมูลบางอย่าง ได้อย่างง่ายดายและปลอดภัย</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
msgstr "เ&ปิดใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
"others from viewing or using them."
msgstr ""
"จะเป็นการดีที่สุด หากคุณจะให้มีการปิดการทำงานของกระเป๋าคุมข้อมูลทุกครั้ง เมื่อคุณไม่ได้ใช้งานมันแล้ว"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:15
msgid "Close Wallet"
msgstr "ปิดกระเป๋าคุมข้อมูล"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:24
msgid ""
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
"closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>ปิดกระเป๋าคุมข้อมูล หลังจากช่วงเวลาหนึ่งที่ไม่มีการใช้งานมันแล้ว</b><br>เมื่อปิดกระเป๋าแล้ว "
"หากมีการใช้งานมันอีก จะต้องป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:21
msgid "Close when unused for:"
msgstr "ปิดกระเป๋าเมื่อไม่ได้ใช้นานเกิน:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
#: rc.cpp:27
msgid " min"
msgstr " นาที"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
"is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>ปิดกระเป๋าให้เร็วที่สุดเมื่อโปรแกรมรักษาจอภาพเริ่มการทำงาน</"
"b><br><br>เมื่อปิดกระเป๋าแล้ว หากมีการใช้งานมันอีก จะต้องป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
#: rc.cpp:33
msgid "Close when screensaver starts"
msgstr "ปิดกระเป๋าเมื่อโปรแกรมรักษาจอภาพเริ่มการทำงาน"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
"b><br>Note that your wallets will only be closed when all applications that "
"use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
"access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>ปิดกระเป๋าให้เร็วที่สุดเมื่อโปรแกรมที่ใช้งานกระเป๋าหยุดการทำงานแล้ว</b><br> "
"แต่ทั้งนี้กระเป๋าจะปิดเมื่อโปรแกรมที่ใช้งานกระเป๋าทุกตัวหยุดการทำงานแล้ว<br>และเมื่อปิดกระเป๋าแล้ว "
"หากมีการใช้งานมันอีก จะต้องป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
#: rc.cpp:39
msgid "Close when last application stops using it"
msgstr "ปิดกระเป๋าเมื่อโปรแกรมตัวสุดท้ายที่ใช้กระเป๋าจบการทำงาน"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:42
msgid "Automatic Wallet Selection"
msgstr "เลือกกระเป๋าคุมข้อมูลให้อัตโนมัติ"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Select wallet to use as default:"
msgstr "เลือกกระเป๋าที่จะใช้เป็นกระเป๋าปริยาย:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
msgid "New..."
msgstr "สร้างใหม่..."

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
#: rc.cpp:51
msgid "Different wallet for local passwords:"
msgstr "แยกเก็บรหัสผ่านภายในระบบในกระเป๋าแยกต่างหาก:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:57
msgid "Wallet Manager"
msgstr "จัดการกระเป๋าคุมข้อมูล"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
#: rc.cpp:60
msgid "Show manager in system tray"
msgstr "แสดงไอคอนตัวจัดการในถาดระบบด้วย"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
#: rc.cpp:63
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
msgstr "ซ่อนไอคอนบนถาดระบบเมื่อปิดกระเป๋าทุกใบแล้ว"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:66
msgid "Access Control"
msgstr "ควบคุมการเข้าใช้"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
#: rc.cpp:69
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
msgstr "แ&จ้งให้ทราบเมื่อมีโปรแกรมเข้าใช้งานกระเป๋าที่เปิด"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:72
msgid "Wallet"
msgstr "กระเป๋าคุมข้อมูล"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:75
msgid "Application"
msgstr "โปรแกรม"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:78
msgid "Policy"
msgstr "นโยบาย"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
#: rc.cpp:81
msgid "&Launch Wallet Manager"
msgstr "เ&รียกตัวจัดการกระเป๋าคุมข้อมูล"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"
