# translation of knetworkconf.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ridnarong Promya <ridnarongp@yahoo.com>, 2007.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 20:25+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr "KNetworkConf - โมดูลภายในศูนย์ควบคุม KDE ที่ช่วยในการปรับแต่ง TCP/IP"

#: kadddevicecontainer.cpp:73
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "การปรับแต่ง ขั้น&สูง"

#: kadddevicecontainer.cpp:74 kadddevicecontainer.cpp:75
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "สลับแบบการตั้งค่าระหว่าง ขั้นสูงและขึ้นพื้นฐาน"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdd)
#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbOk)
#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbOk)
#: kadddevicecontainer.cpp:76 knetworkconf.cpp:146 knetworkconf.cpp:389
#: rc.cpp:184 rc.cpp:343 rc.cpp:353
msgid "&OK"
msgstr "&ตกลง"

#: kadddevicecontainer.cpp:77
msgid "Apply changes"
msgstr "ใช้การเปลี่ยนแปลง"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: kadddevicecontainer.cpp:78 rc.cpp:169 rc.cpp:181 rc.cpp:356
msgid "&Cancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#: kadddevicecontainer.cpp:79
msgid "Forget changes"
msgstr "ล้างการเปลี่ยนแปลง"

#: kadddevicecontainer.cpp:142 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "รูปแบบของที่อยู่ IP ไม่ถูกต้อง"

#: kadddevicecontainer.cpp:142 kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "Invalid IP Address "
msgstr "ที่อยู่ IP ไม่ถูกต้อง"

#: kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "รูปแบบของ netmask ที่ระบุไม่ถูกต้อง"

#: kadddevicecontainer.cpp:148
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "รูปแบบของ broadcast ที่ระบุไม่ถูกต้อง"

#: kadddevicecontainer.cpp:148 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "ที่อยู่ IP ไม่ถูกต้อง"

#: kadddevicecontainer.cpp:187
msgid "Basic Settings"
msgstr "การปรับแต่ง ขั้นพื้นฐาน"

#: kadddevicecontainer.cpp:192
msgid "Advanced Settings"
msgstr "การปรับแต่ง ขั้นสูง"

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "คุณจะต้องพิมพ์นามแฝงก่อน"

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "Invalid Text"
msgstr "ข้อความไม่ถูกต้อง"

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "คุณจะต้องเพิ่มนามแฝงอย่างน้อยหนึ่งชื่อสำหรับ IP ที่ระบุ"

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "นามแฝงไม่เพียงพอ"

#: knetworkconf.cpp:140
msgid "Edit Alias"
msgstr "แก้ไขนามแฝง"

#: knetworkconf.cpp:141 knetworkconf.cpp:171
msgid "Alias:"
msgstr "นามแฝง:"

#: knetworkconf.cpp:170
msgid "Add New Alias"
msgstr "เพิ่มนามแฝงใหม่"

#: knetworkconf.cpp:237
msgid "Could not load network info."
msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลเครือข่าย"

#: knetworkconf.cpp:238
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "ผิดพลาดในการอ่านแฟ้มตั้งค่า"

#: knetworkconf.cpp:292 knetworkconf.cpp:888
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: knetworkconf.cpp:302 knetworkconf.cpp:902
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน"

#: knetworkconf.cpp:312 knetworkconf.cpp:474
msgid "Manual"
msgstr "แบบปรับเลือกเอง"

#: knetworkconf.cpp:333
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"การปรับแต่งใหม่ยังไม่ได้ถูกบันทึก\n"
"คุณต้องการที่จะนำการเปลี่ยนแปลงนี้ไปใช้ก่อนออกหรือไม่?"

#: knetworkconf.cpp:334
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "ไม่ได้บันทึกการปรับแต่งใหม่"

#: knetworkconf.cpp:385
msgid "Edit Server"
msgstr "แก้ไขเซิร์ฟเวอร์"

#: knetworkconf.cpp:412
#, kde-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "ปรับแต่งอุปกรณ์ %1"

#: knetworkconf.cpp:576
msgid "Could not open file '/etc/sysconfig/network' for reading."
msgstr "ไม่สามารถเปิดอ่านแฟ้ม '/etc/sysconfig/network' ได้"

#: knetworkconf.cpp:577 knetworkconf.cpp:595
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "การโหลดแฟ้มปรับแต่งผิดพลาด"

#: knetworkconf.cpp:594
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "ไม่สามารถเปิดอ่านแฟ้ม '/etc/resolv.conf' ได้"

#: knetworkconf.cpp:741
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr "ที่อยู่ IP เกตเวย์โดยปริยายไม่ถูกต้อง"

#: knetworkconf.cpp:741
msgid " Invalid IP Address"
msgstr "ที่อยู่ IP ไม่ถูกต้อง"

#: knetworkconf.cpp:811
msgid "Changing device state"
msgstr "กำลังเปลี่ยนสถานะอุปกรณ์"

#: knetworkconf.cpp:813
#, kde-format
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "กำลังเปิดใช้งานอินเทอร์เฟซ <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:815
#, kde-format
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "กำลังปิดใช้งานอินเทอร์เฟซ <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:849
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do "
"it manually."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มส่วนเบื้องหลังในการเปลี่ยนสถานะอุปกรณ์ คุณจึงต้องทำด้วยตัวคุณเอง"

#: knetworkconf.cpp:850 knetworkconfigparser.cpp:795
#: knetworkconfigparser.cpp:989
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: knetworkconf.cpp:870
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการเปลี่ยนสถานะอุปกรณ์ คุณจึงต้องทำด้วยตัวเอง"

#: knetworkconf.cpp:871
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะอุปกรณ์"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddKnownHostDlg)
#: knetworkconf.cpp:982 rc.cpp:175
msgid "Add New Static Host"
msgstr "เพิ่มโฮตส์แบบคงที่ใหม่"

#: knetworkconf.cpp:1017
msgid "Edit Static Host"
msgstr "แก้ไขโฮตส์แบบคงที่"

#: knetworkconf.cpp:1150
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "ไม่สามารถโหลดโพรไฟล์เครือขายที่เลือกได้"

#: knetworkconf.cpp:1151
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "การอ่านโพรไฟล์ผิดพลาด"

#: knetworkconfigparser.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation.\n"
" Please check that  \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"ไม่พบสคริปต์สำหรับการตรวจเจอเครือข่าย มีบางอย่างผิดพลาดในการติดตั้งของคุณ\n"
"กรุณาตรวจสอบว่า \n"
"มีแฟ้มอยู่ที่\n"
"{KDE_PATH}/%1"

#: knetworkconfigparser.cpp:46
msgid "Could Not Find Network Backend Script"
msgstr "ไม่พบสคริปต์สำหรับทำงานเบื้องหลังของเครือข่าย"

#: knetworkconfigparser.cpp:70 knetworkconfigparser.cpp:101
msgid ""
"Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการในสคริปต์ตรวจเจอเครือข่าย มีบางอย่างผิดพลาดในการติดตั้งของคุณ"

#: knetworkconfigparser.cpp:71 knetworkconfigparser.cpp:102
#: knetworkconfigparser.cpp:310 knetworkconfigparser.cpp:974
msgid "Could Not Launch Network Backend Script"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มสคริปต์เบื่องหลังเครือข่าย"

#: knetworkconfigparser.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1)"
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์แฟ้ม XML (%1) ได้"

#: knetworkconfigparser.cpp:121
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างการแสดงรายการอินเทอร์เฟสเครือข่าย"

#: knetworkconfigparser.cpp:201
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม /proc/net/route."

#: knetworkconfigparser.cpp:202
msgid "Could Not Open File"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReloadNetworkDlg)
#: knetworkconfigparser.cpp:295 rc.cpp:340
msgid "Reloading Network"
msgstr "กำลังโหลดเครือข่ายใหม่"

#: knetworkconfigparser.cpp:296
msgid "<center>Please wait while reloading the network...</center>"
msgstr "<center>กรุณารอสักครู่ระหว่างที่กำลังโหลดเครือข่ายใหม่...</center>"

#: knetworkconfigparser.cpp:309
msgid ""
"Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr "ไม่สามารถปฏิบัติการในสคริปต์บันทึกค่าเครือข่ายได้ มีบางอย่างผิดปกติในการติดตั้งของคุณ"

#: knetworkconfigparser.cpp:713
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "อุปกรณ์เครือข่ายอีเทอร์เนต"

#: knetworkconfigparser.cpp:715
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "อุปกรณ์เครือข่ายไร้สาย"

#: knetworkconfigparser.cpp:794
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1)."
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์แฟ้ม XML (%1) ได้"

#: knetworkconfigparser.cpp:973
msgid ""
"Could not list supported platforms. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr "ไม่สามารถแสดงรายการแพลตฟอร์มที่สนับสนุนได้ มีบางอย่างผิดปกติในการติดตั้งของคุณ"

#: knetworkconfigparser.cpp:988
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1) of supported platforms."
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์แฟ้ม XML (%1) ของแพลตฟอร์มที่รองรับได้"

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "KNetworkConf"
msgstr "KNetworkConf"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"
msgstr "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Juan Luis Baptiste"
msgstr "Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Lead Developer"
msgstr "หัวหน้าผู้พัฒนา"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Carlos Garnacho and the Gnome System Tools Team"
msgstr "Carlos Garnacho and ทีมพัฒนาเครื่องมือระบบของ Gnome System"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr "ให้โปรแกรมเบื้องหลังสำหรับเครือข่ายซึ่ง KNetworkConf ใช้อยู่"

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "การสนับสนุน Conectiva Linux"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Christoph Eckert"
msgstr "Christoph Eckert"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "ผู้ดูแลเอกสารคู่มือ, และผู้แปลเป็นภาษาเยอรมัน"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "David Sansome"
msgstr "David Sansome"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "เป็นทั้งผู้แก้ไขจุดบกพร่องและเพิ่มความสามารถใหม่ๆ "

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "เป็นทั้งผู้แก้ไขจุดบกพร่อง และผู้แปลภาษาโปรตุเกสบราซิล"

#: knetworkconfmodule.cpp:120
msgid ""
"<h1>Network configuration</h1><p>This module allows you to configure your "
"TCP/IP settings.</p>"
msgstr ""
"<h1>การปรับแต่งเครือข่าย</h1><p>โมดูลนี้อนุญาตให้คุณปรับแต่งการตั้งค่า TCP/IP ของคุณ</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlg)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Interface"
msgstr "ปรับแต่งอินเทอร์เฟส"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbBasicDeviceInfo)
#: rc.cpp:6
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "ที่อยู่ TCP/IP"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside "
"the network."
msgstr "Netmask เป็นตัวระบุขอบเขตของหมายเลข IP ที่จะสร้างเครือข่ายย่อยภายในเครือข่ายหลัก"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIPAddress)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:157 rc.cpp:178 rc.cpp:262
msgid "IP address:"
msgstr "ที่อยู่ IP:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr "ที่อยู่ IP เป็นตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันของอุปกรณ์เครือข่ายในเครือข่าย TCP/IP"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:27
msgid "IP address for the network device"
msgstr "ที่อยู่ IP สำหรับอุปกรณ์เครือข่าย"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should "
"only enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Class C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.255, for example "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</"
"p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are "
"unique; you will have many problems if the same address is assigned to more "
"than one network device.</p>"
msgstr ""
"<p>ที่ตรงนี้คุณจะต้องใส่ที่อยู่ IP สำหรับอุปกรณ์เครือข่าย</p>\n"
"<p>กรุณาจำไว้ว่า ถ้าเครือข่ายของคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตอยู่ คุณควรใส่ที่อยู่ IP "
"ซึ่งคุณได้รับมาจากผู้ให้บริการเท่านั้น</p>\n"
"<p>หากไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต คุณควรจะใส่ที่อยู่ IP ที่สงวนไว้สำหรับใช้เป็นการส่วนตัว</p>\n"
"<p>เครือข่ายส่วนตัวขนาดเล็กส่วนใหญ่จะใช้เครือข่ายในชั้น C "
"ที่จะอนุญาตให้มีคอมพิวเตอร์ภายในเครือข่ายได้ 255 เครื่อง ดังให้ใส่ที่อยู่อย่างเช่น 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.171 และอื่นๆ สำหรับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ</p>\n"
"<p>เครือข่ายชั้น C: 192.168.0.0 ถึง 192.168.255.255, ตัวอย่างเช่น 192.168.0.13.</p>\n"
"<p>เครือข่ายชั้น B: 172.16.0.0 ถึง 172.31.255.255, ตัวอย่างเช่น 172.28.2.5</p>\n"
"<p>เครือข่ายชั้น A: 10.0.0.0 ถึง 10.255.255.255, ตัวอย่างเช่น 10.5.12.14</p> "
"<p>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกๆ ที่อยู่ IP ที่คุณได้ให้กับคอมพิวเตอร์ไม่ซ้ำกัน "
"คุณจะประสบกับปัญหาหลายอย่างหากมีที่อยู่ที่ซ้ำกันถูกใช้ในอุปกรณ์เครือข่ายมากกว่าหนึ่งอุปกรณ์</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:40
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "Subnetmask สำหรับอุปกรณ์เครือข่าย"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you "
"enable the advanced settings below.</p>"
msgstr ""
"<p>กรุณาใส่ Subnetmask ที่ต้องการ สำหรับอินเทอร์เฟสลงที่นี่</p>\n"
"<p>สำหรับเครือข่ายส่วนตัวขนาดเล็ก 255.255.255.0 จะถูกใช้เป็นค่าโดยปริยายที่สมเหตุสมผลที่สุด</"
"p>\n"
"<p>ช่องนี้จะถูกเปลี่ยนจากกล่องป๊อปอัพไปเป็นกล่องคอมโบทันทีที่ "
"คุณเปิดการใช้งานปรับแต่งขั้นสูงข้างล่างนี้</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:48
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:51
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:54
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:57
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:60
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:63
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:66
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:72
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "โปรโตคอลสำหรับบูทที่อุปกรณ์เครือข่ายจะใช้งาน"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:75
msgid "dhcp"
msgstr "dhcp"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:78
msgid "bootp"
msgstr "bootp"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:81
msgid "Manual:"
msgstr "ปรับเลือกเอง:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:84
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr "ใช้ที่อยู่ IP คงที่ ให้ใช้ช่องข้างล่างในการใส่ค่า"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>การตั้งค่าอินเทอร์เฟสให้ใช้ IP แบบคงที่</p>\n"
"<p>ในกรณีนี้ กรุณาใช้ช่องด้านล่างในการใส่ค่าที่ต้องการด้วยตนเอง</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:91
msgid "Automatic:"
msgstr "อัตโนมัติ:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:94
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "ใช้ที่อยู่ IP แบบไม่คงที"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the "
"boot process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""
"<p>การใช้ที่อยู่ IP แบบไม่คงที่จะทำให้อุปกรณ์ได้รับที่อยู่ IP ที่ว่างอยู่โดยอัตโนมัติ</p>\n"
"<p>อินเทอร์เฟสจะพยายามติดต่อกับ เซิร์ฟเวอร์ DHCP หรือ BOOTP ระหว่างช่วงการบูต</p>\n"
"<p>ยังไม่สนับสนุน Rendevouz</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:102
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "เปิดใช้งานเมื่อคอมพิวเตอร์เริ่ม"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:335
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:105
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr "เพื่อแน่ใจว่าอินเทอร์เฟสนี้จะเปิดใช้งานระหว่างช่วงเวลาการบูต"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""
"<p>เพื่อให้แน่ใจว่าอินเทอร์เฟสนี้จะเปิดใช้งานระหว่างช่วงเวลาการบูต</p>\n"
"<p>ถ้าไม่แล้ว, "
"คุณจะต้องเปิดใช้งานอินเทอร์เฟสนี้ด้วยตนเองหลังจากที่คุณได้เข้าสู่ระบบแล้วหลังจากขั้นตอนการบูต</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlgExtension)
#: rc.cpp:112
msgid "Advanced Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:115
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "ข้อมูลอุปกรณ์ขั้นสูง"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:118
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "ตั้งค่าการปรับแต่งขั้นสูงสำหรับอุปกรณ์เครือข่าย"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:136
msgid "IP address of the network device"
msgstr "ที่อยู่ IP ของอุปกรณ์เครือข่าย"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:127
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDescription)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleDescription)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:133
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr "ตรงนี้เพียงแค่ใส่คำอธิบายที่เข้าใจง่ายๆ สำหรับอุปกรณ์นี้"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:139
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""
"Broadcast เป็นที่อยู่พิเศษ ที่ทุกๆ อุปกรณ์ในเครือข่ายจะต้องตอบสนองหากแพ็กเกจถูกส่งมาจากที่อยู่นี้"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceWifiExt)
#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbWirelessSettings)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:145
msgid "Wireless Settings"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ไร้สาย"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:148
msgid "WEP key:"
msgstr "คีย์ WEP:"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:151
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDNSServerDlg)
#: rc.cpp:154
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ DNS ใหม่"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleNewServer)
#: rc.cpp:160
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "ที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ DNS ที่เพิ่มเข้ามาใหม่"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "เพิ่&ม"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:166
msgid "Add the server to the list"
msgstr "เพิ่มเซิร์ฟเวอร์เข้าไปในรายการ"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: rc.cpp:172
msgid "Forget it"
msgstr "ลืมซะ"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:301
msgid "Aliases"
msgstr "นามแฝง"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddKnownHost)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:286 rc.cpp:304
msgid "&Add..."
msgstr "เพิ่&ม..."

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditKnownHost)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:289 rc.cpp:307
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไ&ข"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveKnownHost)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:292 rc.cpp:310
msgid "&Remove"
msgstr "เอา&ออก"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KDetectDistroDlg)
#: rc.cpp:199
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "กำลังตรวจหาแพลตฟอร์มปัจจุบันของคุณ"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text)
#: rc.cpp:202
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "กรุณารอสักครู่กำลังตรวจหาแพลตฟอร์มปัจจุบันของคุณ"

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInterfaceUpDownDlg)
#: rc.cpp:205
msgid "Changing Interface State"
msgstr "เปลี่ยนสถานะอินเทอร์เฟส"

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:208
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "กำลังเปิดการทำงานอินเทอร์เฟส <b>eth0</b>..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:211
msgid "Network Settings"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (windowIconText), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:214
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "ปรับแต่งค่า TCP/IP ของคุณ"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:217
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "เปลี่ยนแปลงการตั้งค่า TCP/IP"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:64
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:220
msgid "Network Interfaces"
msgstr "อินเทอร์เฟสเครือข่าย"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "อินเทอร์เฟสเครือข่ายที่มีอยู่"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:226
msgid "List of configured network devices"
msgstr "รายการของอุปกรณ์เครือข่ายที่ปรับแต่ง"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:229
msgid "Interface"
msgstr "อินเทอร์เฟส"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:298
msgid "IP Address"
msgstr "ที่อยู่ IP"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:235
msgid "Protocol"
msgstr "โปรโตคอล"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:238
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:241
msgid "Comment"
msgstr "ความเห็น"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:244
msgid "Configure Interface..."
msgstr "ปรับแต่งอินเทอร์เฟส..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:247
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbUpButton)
#: rc.cpp:250
msgid "Enable Interface"
msgstr "เปิดใช้งานอินเทอร์เฟส"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDownButton)
#: rc.cpp:253
msgid "Disable Interface"
msgstr "ปิดใช้การงานอินเทอร์เฟส"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:256
msgid "Routes"
msgstr "เส้นทาง"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:236
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDefaultGateway)
#: rc.cpp:259
msgid "Default Gateway"
msgstr "เกตเวย์โดยปริยาย"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:303
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDefaultRoute)
#: rc.cpp:265
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "ที่อยู่ IP ของเกตเวย์"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:268
msgid "Device:"
msgstr "อุปกรณ์:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbGwDevice)
#: rc.cpp:271
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "อุปกรณ์เครือข่ายที่ซึ่งแพ็กเกจถูกส่งไป"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:385
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:274
msgid "Domain Name System"
msgstr "ระบบโดเมนเนม"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:391
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDNSServersList)
#: rc.cpp:277
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์โดเมนเนม"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbUpDomainServerList)
#: rc.cpp:280
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr "เลือนเซิร์ฟเวอร์ที่เลือกอยู่ให้สูงขึ้น (มีความสำคัญมากขึ้น)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbDownDomainServerList)
#: rc.cpp:283
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr "เลือนเซิร์ฟเวอร์ที่เลือกอยู่ให้ต่ำงขึ้น (มีความสำคัลดลงึ้น)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:559
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbKnownHostsList)
#: rc.cpp:295
msgid "Static Hosts"
msgstr "โฮสต์แบบคงที่"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHostName)
#: rc.cpp:313
msgid "Host name:"
msgstr "ชื่อโฮสต์:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlDomainName)
#: rc.cpp:316
msgid "Domain name:"
msgstr "ชื่อโดเมน:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:681
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:319
msgid "Network Profiles"
msgstr "โพรไฟล์เครือข่าย"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:734
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:325
msgid "In Use"
msgstr "กำลังใช้"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "โพรไฟล์เครือข่ายที่มี"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEnableProfile)
#: rc.cpp:331
msgid "&Enable"
msgstr "เ&ปิดใช้งาน"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:787
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCreateProfile)
#: rc.cpp:334
msgid "&Create New"
msgstr "&สร้างใหม่"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDeleteProfile)
#: rc.cpp:337
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"กรุณารอสักครู่ระหว่างที่กำลังเรียกเครือข่ายใหม่ เพื่อให้\n"
"การเปลี่ยนแปลงมีผล"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDistroDlg)
#: rc.cpp:350
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "แพลตฟอร์มที่ไม่สนับสนุน"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskAgain)
#: rc.cpp:359
msgid "Do not ask again"
msgstr "อย่าถามอีก"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></"
"p></font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>ยังไม่สนับสนุนแพลตฟอร์มของคุณ</b></p></"
"font>"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:365
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</"
"b> your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because "
"your current network configuration could be damaged."
msgstr ""
"คุณอาจจะเลือกจากหนึ่งในแพลตฟอร์มที่สนับสนุนข้างล่างนี้ ถ้าคุณ<b>มั่นใจ</b> "
"ว่าแพลตฟอร์มของคุณมีลักษณะที่เหมือนกันกับที่คุณได้เลือกไว้ ขอให้แน่ใจว่ากำลังทำอะไรอยู่ "
"เพราะว่าค่าการปรับแต่งเครือข่ายปัจจุบันอาจจะเสียหายได้"

#: rc.cpp:366
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ฤทธิ์ณรงค์ พรหมยะ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jjlowing@gmail.com, donga.nb@gmail.com"
