# translation of ksysguard.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Narachai Sakorn <narachai@opentle.org>, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 11:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:41+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: WorkSheet.cc:93
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้"

#: WorkSheet.cc:101
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "แฟ้ม %1 อาจจะไม่ได้เป็นแฟ้ม XML ที่ใช้ได้"

#: WorkSheet.cc:108
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"แฟ้ม %1 ไม่มีการกำหนดค่าแผ่นงานที่ใช้ได้ ซึ่งจะต้องเป็นเอกสารประเภท 'KSysGuardWorkSheet'"

#: WorkSheet.cc:132
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "แฟ้ม %1 มีขนาดของแผ่นงานที่ใช้ไม่ได้"

#: WorkSheet.cc:234
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %1 ได้"

#: WorkSheet.cc:280
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "คลิปบอร์ดไม่มีรายละเอียดของช่องการแสดงผลที่ใช้ได้"

#: WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "เลือกประเภทของช่องการแสดงผล"

#: WorkSheet.cc:332
msgid "&Line graph"
msgstr "กราฟเส้น"

#: WorkSheet.cc:333
msgid "&Digital display"
msgstr "แสดงแบบดิจิตัล"

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&Bar graph"
msgstr "กราฟแท่ง"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "Log to a &file"
msgstr "บันทึกการทำงานลงแฟ้ม"

#: WorkSheet.cc:505
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "คุณต้องการจะลบการแสดงผลจริงหรือไม่ ?"

#: WorkSheet.cc:506
msgid "Delete Display"
msgstr "ลบการแสดงผล"

#: WorkSheet.cc:525 WorkSheet.cc:528 WorkSheet.cc:530 WorkSheet.cc:532
#: WorkSheet.cc:534 WorkSheet.cc:536 WorkSheet.cc:540
msgid "Dummy"
msgstr "ตัวจำลอง"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:105
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"ข้อความจาก %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:127
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลโปรแกรมบริการ '%1' ได้"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:134
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "โปรแกรมบริการ '%1' ทำงานล้มเหลว"

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Change"
msgstr "เปลี่ยน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Rate"
msgstr "อัตรา"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "CPU Load"
msgstr "การใช้หน่วยประมวลผลหลัก"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Idling"
msgstr "กำลังว่าง"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Nice Load"
msgstr "การใช้งานสำคัญ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "User Load"
msgstr "การใช้งานของผู้ใช้"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "การใช้งานระบบ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Waiting"
msgstr "กำลังรอ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Total Load"
msgstr "การใช้งานรวม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Memory"
msgstr "หน่วยความจำ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Physical Memory"
msgstr "หน่วยความจำจริง"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Swap Memory"
msgstr "หน่วยความจำเสมือน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Cached Memory"
msgstr "หน่วยความจำแคช"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Buffered Memory"
msgstr "หน่วยความจำบัฟเฟอร์"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Used Memory"
msgstr "หน่วยความจำที่ใช้ไป"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Application Memory"
msgstr "หน่วยความจำของโปรแกรม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Free Memory"
msgstr "หน่วยความจำที่เหลือ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Active Memory"
msgstr "หน่วยความจำที่กำลังใช้"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Inactive Memory"
msgstr "หน่วยความจำที่เลิกใช้แล้ว"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Wired Memory"
msgstr "หน่วยความจำที่ระบบใช้"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Exec Pages"
msgstr "เพจประมวลผล"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "File Pages"
msgstr "เพจของแฟ้ม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Process Count"
msgstr "ตัวนับโพรเซส"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80 ksgrd/SensorManager.cc:166
msgid "Process Controller"
msgstr "ตัวควบคุมโพรเซส"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Disk Throughput"
msgstr "อัตราส่งถ่ายข้อมูล"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "การใช้งาน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Total Accesses"
msgstr "ความเร็วรวม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Read Accesses"
msgstr "ความเร็วในการอ่าน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Write Accesses"
msgstr "ความเร็วในการเขียน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Read Data"
msgstr "ข้อมูลที่อ่าน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Written Data"
msgstr "ข้อมูลที่เขียน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "เวลาที่ใช้ในการอ่าน (มิลลิวินาที)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "เวลาที่ใช้ในการเขียน (มิลลิวินาที)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "I/O ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Pages In"
msgstr "เพจเข้า"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Pages Out"
msgstr "เพจออก"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Context Switches"
msgstr "สลับคอนเท็กซ์"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Network"
msgstr "ระบบเครือข่าย"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Interfaces"
msgstr "แผงวงจร"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Receiver"
msgstr "ตัวรับ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Transmitter"
msgstr "ตัวส่ง"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Data"
msgstr "ข้อมูล"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Compressed Packets"
msgstr "แพ็กเกตบีบอัดข้อมูล"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Dropped Packets"
msgstr "แพ็กเกตที่ถูกดร็อป"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Errors"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO โอเวอร์รัน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Frame Errors"
msgstr "เฟรมผิดพลาด"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Multicast"
msgstr "มัลติคาสต์"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Packets"
msgstr "แพ็กเกต"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier"
msgstr "พาหะ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Collisions"
msgstr "คอลลิชัน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Sockets"
msgstr "ซ็อกเก็ต"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Total Number"
msgstr "หมายเลขรวม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110 ksgrd/SensorManager.cc:167
msgid "Table"
msgstr "ตาราง"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "การจัดการการใช้พลังงาน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "ACPI"
msgstr "ข้อมูล ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Thermal Zone"
msgstr "พื้นที่อุณหภูมิ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Temperature"
msgstr "อุณหภูมิ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Fan"
msgstr "พัดลม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Battery"
msgstr "แบตเตอรี"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "Battery Charge"
msgstr "ชาร์ตแบตเตอรี"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Battery Usage"
msgstr "การใช้แบตเตอรี"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Remaining Time"
msgstr "เวลาที่เหลือ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Interrupts"
msgstr "อินเทอร์รัพต์"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "การใช้งานเฉลี่ย (1 นาที)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "การใช้งานเฉลี่ย (5 นาที)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "การใช้งานเฉลี่ย (15 นาที)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Clock Frequency"
msgstr "ความถี่สัญญาณนาฬิกา"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "ตัวตรวจจับฮาร์ดแวร์"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Partition Usage"
msgstr "การใช้งานพื้นที่"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Used Space"
msgstr "พื้นที่ที่ใช้ไป"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "Free Space"
msgstr "พื้นที่ว่าง"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Fill Level"
msgstr "ระดับการเติม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Uptime"
msgstr "เวลารวมตั้งแต่เริ่มระบบ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "ซอฟต์แวร์ RAID ของลินุกซ์ (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Processors"
msgstr "ตัวประมวลผล"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Cores"
msgstr "แกน"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "หน่วยประมวลผล %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "ดิสก์ %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "พัดลม %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "อุณหภูมิ %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Total"
msgstr "รวม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "อินเทอร์รัพต์ %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/วินาที"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "kBytes"
msgstr "กิโลไบต์"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "นาที"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "เมกะเฮิรตซ์"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:164
msgid "Integer Value"
msgstr "ค่าจำนวนเต็ม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
msgid "Floating Point Value"
msgstr "ค่าทศนิยม"

#: ksgrd/SensorManager.cc:260
#, kde-format
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "การเชื่อมต่อไปยัง %1 ล้มเหลว"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "การเชื่อมต่อไปยัง %1 ถูกปฏิเสธ"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "ไม่พบเครื่องโฮสต์ %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดกับระบบเครือข่าย (เช่น สายเชื่อมต่ออาจจะหลุด, สายขาด) สำหรับเครื่องโฮสต์ %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดสำหรับเครื่องโฮสต์ %1: %2"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "ตั้งค่าตัวจับเวลา"

#: TimerSettings.cc:49
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "ใช้ช่วงเวลาปรับปรุงภายในของแผ่นงาน"

#: TimerSettings.cc:52 KSGAppletSettings.cc:67 WorkSheetSettings.cc:91
msgid "Update interval:"
msgstr "ช่วงจังหวะปรับปรุง:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:59 KSGAppletSettings.cc:74 rc.cpp:23
#: WorkSheetSettings.cc:95
msgid " sec"
msgstr " วินาที"

#: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:101
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "ทุกช่องการแสดงผลของแผ่นงาน จะปรับปรุงข้อมูลตามช่วงจังหวะเวลาที่ระบุที่นี่"

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังโฮสต์"

#: HostConnector.cc:56
msgid "Host:"
msgstr "โฮสต์:"

#: HostConnector.cc:66
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "เติมชื่อของโฮสต์ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ"

#: HostConnector.cc:72
msgid "Connection Type"
msgstr "ประเภทของการเชื่อมต่อ"

#: HostConnector.cc:78
msgid "ssh"
msgstr "แบบ ssh"

#: HostConnector.cc:81
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "เลือกนี่ เพื่อใช้เชลล์แบบเข้ารหัสในการล็อกอินไปยังเครื่องปลายทาง"

#: HostConnector.cc:84
msgid "rsh"
msgstr "แบบ rsh"

#: HostConnector.cc:85
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "เลือกนี่ เพื่อให้ใช้เชลล์ระยะไกลในการล็อกอินเข้าใช้เครื่องระยะไกล"

#: HostConnector.cc:88
msgid "Daemon"
msgstr "ดีมอน"

#: HostConnector.cc:89
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr "เติมนี่ หากคุณต้องการเชื่อมต่อไปยังดีมอน ksysguard ที่ทำงานอยู่บนเครื่องที่คุณจะเชื่อมต่อไป"

#: HostConnector.cc:92
msgid "Custom command"
msgstr "กำหนดคำสั่งเอง"

#: HostConnector.cc:93
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr "เลือกนี่ เพื่อใช้คำสั่งที่คุณเติมด้านล่าง ในการเริ่ม ksysguardd บนโฮสต์ระยะไกล"

#: HostConnector.cc:96
msgid "Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#: HostConnector.cc:103
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "เติมหมายเลขพอร์ต ที่จะให้ดีมอน ksysguard คอยรับการเชื่อมต่อ"

#: HostConnector.cc:106
msgid "e.g.  3112"
msgstr "เช่น 3112"

#: HostConnector.cc:109
msgid "Command:"
msgstr "คำสั่ง:"

#: HostConnector.cc:118
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr "เติมคำสั่งที่เรียก ksysguardd ทำงานบนโฮสต์ที่คุณต้องการสอดส่อง"

#: HostConnector.cc:122
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "เช่น ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: Workspace.cc:47
msgid ""
"This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
"(Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"นี่เป็นพื้นที่การทำงานของคุณ ซึ่งมันใช้สำหรับบรรจุแท็บของคุณ คุณจะต้องสร้างแท็บใหม่ (ที่เมนู แฟ้ม-"
">สร้างใหม่) ก่อนที่คุณจะสามารถลากตัวตรวจจับมายังที่นี่ได้"

#: Workspace.cc:107
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "แผ่นงาน %1"

#: Workspace.cc:162
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"แท็บ '%1' มีข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึก\n"
"คุณต้องการจะบันทึกแผ่นงานหรือไม่ ?"

#: Workspace.cc:177
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|แฟ้มการตรวจจับ (*.sgrd)"

#: Workspace.cc:177
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "เลือกแท็บแฟ้มเพื่อนำเข้า"

#: Workspace.cc:205 Workspace.cc:226
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "คุณไม่มีแท็บที่สามารถบันทึกลงไปได้"

#: Workspace.cc:233
msgid "Export Tab"
msgstr "ส่งออกแท็บ"

#: Workspace.cc:251
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "ไม่มีแท็บที่สามารถลบได้"

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Applet Settings"
msgstr "ตั้งค่าแอพเพล็ตการป้องกันระบบ"

#: KSGAppletSettings.cc:45
msgid "Number of displays:"
msgstr "จำนวนของการแสดงผล:"

#: KSGAppletSettings.cc:55
msgid "Size ratio:"
msgstr "อัตราส่วนขนาด:"

#: KSGAppletSettings.cc:63
msgctxt "Number suffix in spinbox"
msgid "%"
msgstr "%"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "แก้ไขการปรับแต่งกราฟแท่ง"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
msgid "Range"
msgstr "ช่วง"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
#: WorkSheetSettings.cc:51
msgid "Title"
msgstr "ชื่อส่วน"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "ป้อนชื่อส่วนที่จะใช้แสดงผลที่นี่"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
msgid "Display Range"
msgstr "ช่วงของการแสดงผล"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Minimum value:"
msgstr "ค่าต่ำสุด:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:106
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"เติมค่าต่ำสุด ของการแสดงผลที่นี่ หากค่าทั้งคู่เป็น 0 จะเปิดใช้การตรวจสอบ "
"ช่วงของการแสดงผลอัตโนมัติ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:110
msgid "Maximum value:"
msgstr "ค่าสูงสุด:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:117
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"เติมค่าสูงสุด ของการแสดงผลที่นี่ หากค่าทั้งคู่เป็น 0 จะเปิดใช้การตรวจสอบ "
"ช่วงของการแสดงผลอัตโนมัติ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
msgid "Alarms"
msgstr "เตือน"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "เตือนเมื่อถึงค่าต่ำสุด"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Enable alarm"
msgstr "เปิดใช้การเตือน"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "เปิดใช้การเตือนค่าต่ำสุด"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "ระดับต่ำสุด:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "เตือนเมื่อถึงค่าสูงสุด"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "เปิดใช้การเตือนค่าสูงสุด"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "ระดับสูงสุด:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "ลักษณะ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
msgid "Normal bar color:"
msgstr "สีแท่งกราฟปกติ:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "สีของการอยู่นอกช่วง:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Font size:"
msgstr "ขนาดตัวอักษร:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr "ใช้กำหนดขนาดตัวอักษร ที่จะใช้แสดงบนข้อความกำกับใต้กราฟ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:235
msgid "Sensors"
msgstr "ตัวตรวจจับ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "กดปุ่มนี้ เพื่อปรับแต่งแถบข้อความกำกับ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:258
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:259
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "กดปุ่มนี้ เพื่อลบตัวตรวจจับ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "ข้อความกำกับกราฟแท่ง"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
msgid "Enter new label:"
msgstr "เติมแถบข้อความใหม่:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:49
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "ตั้งค่าการพล็อตกราฟสัญญาณ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:63
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:68
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อส่วน:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:84
msgid "Scales"
msgstr "ปรับขนาด"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Vertical Scale"
msgstr "ปรับขนาดในแนวตั้ง"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid "Automatic range detection"
msgstr "ตรวจสอบช่วงโดยอัตโนมัติ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ช่วงการแสดงผล ถูกปรับใช้กับค่าที่แสดงในปัจจุบันอัตโนมัติ "
"ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องระบุช่วงที่คุณต้องการในช่องข้อมูลด้านล่างนี้"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:123
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "ปรับขนาดทางแนวนอน"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "pixels per time period"
msgstr "พิกเซลต่อช่วงเวลา"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:141
msgid "Grid"
msgstr "เส้นกริด"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:146
msgid "Lines"
msgstr "แสดงเส้น"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
msgid "Vertical lines"
msgstr "เส้นทางแนวตั้ง"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:153
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงเส้นทางแนวตั้ง หากช่องการแสดงผลใหญ่พอ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:156
msgid "Distance:"
msgstr "ระยะห่าง:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:162
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "ป้อนค่าระยะห่างระหว่างเส้นทางแนวตั้งสองเส้นที่นี่"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:166
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "เลื่อนเส้นทางแนวตั้ง"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
msgid "Horizontal lines"
msgstr "เส้นทางแนวนอน"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:170
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงเส้นทางแนวนอน หากช่องการแสดงผลใหญ่พอ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:175
msgid "Text"
msgstr "แสดงข้อความ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:181
msgid "Show axis labels"
msgstr "แสดงป้ายของแกน"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:182
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการแสดงค่าของเส้นทางแนวนอนด้วย"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:202 rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:207
msgid "Font:"
msgstr "แบบอักษร:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:214
msgid "Grid lines:"
msgstr "เส้นตาราง:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:220
msgid "Background:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:250
msgid "Set Color..."
msgstr "ตั้งค่าสี..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:251
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "กดปุ่มนี้ เพื่อปรับแต่งค่าสี ของตัวตรวจจับในไดอะแกรม"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:263
msgid "Move Up"
msgstr "เลื่อนขึ้น"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:268
msgid "Move Down"
msgstr "เลื่อนลง"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "ตัวบันทึกตัวตรวจสอบ"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:182
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:182
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:341 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:388
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:115
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "เรียกเครื่องมือปกป้องระบบ"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:122 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:127 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "ลบช่องแสดงผล"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:196
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>นี่เป็นส่วนแสดงผลของตัวตรวจ หากต้องการปรับแต่งการแสดงผลตัวตรวจจับ "
"ให้คลิกเมาส์ปุ่มขวาค้างที่นี่ แล้วเลือกรายการ <i>คุณสมบัติ</i> จากรายการเมนูป๊อปอัป หรือเลือก "
"<i>ลบ</i> เพื่อลบ ส่วนแสดงผลออกจากแผ่นงาน</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:93
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:344
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:391
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are sensor's last and maximum value"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 จาก %2"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "การทำปูมบันทึก"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "ช่วงจังหวะเวลา"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "ชื่อตัวตรวจจับ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "ชื่อเครื่อง"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "แฟ้มปูมบันทึกการปฏิบัติการ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&ลบตัวตรวจจับ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "แ&ก้ไขตัวตรวจจับ..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "ห&ยุดการทำปูมบันทึก"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "เริ่มการทำปูมบันทึก"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "เครื่อง"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "ตัวตรวจจับ"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "หน่วย"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "แถบข้อความ"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "ตั้งค่าแฟ้มปูมบันทึก"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "สีพื้นหน้า:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "ตั้งค่าตัววัดแบบหลายค่า"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "ตั้งค่ามุมมองรายการ"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "ตั้งค่าตัวทำปูมบันทึกตัวตรวจจับ"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "วางตัวตรวจจับไว้ที่นี่"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"นี่เป็นพื้นที่ว่างของแผ่นงาน ลากตัวตรวจจับจากช่องแสดงตัวตรวจจับ และวางมันลงที่นี่ จากนั้น "
"จะปรากฎช่องแสดงผลของตัวตรวจจับ "
"ซึ่งจะอนุญาตให้คุณทำการตรวจสอบการทำงานตามค่าของตัวตรวจจับเป็นระยะ ๆ"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, นราชัย สาคร"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, narachai@opentle.org"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "เ&ปิดใช้การเตือน"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "เปิ&ดใช้การเตือน"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title"
msgstr "ชื่&อส่วน"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อแสดงหน่วยต่อไปยังท้ายแถบหัวเรื่องการแสดงผล"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "แ&สดงหน่วย"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "จำกัดระดับ&ต่ำสุด:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "จำกัดระดับ&สูงสุด:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "สีตัวเลขปกติ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "สีตัวเลขที่เตือน:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "สีข้อความ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "สีเส้นกริด:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "สีการเตือน:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "&ข้อความ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle"
msgstr "ชื่อ&ส่วน"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "ตัว&กรอง"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "เ&พิ่ม"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "เ&ปลี่ยน"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "ตารางโพรเซส"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "การใช้งานระบบ"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "ประวัติการใช้ CPU"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "ประวัติการใช้หน่วยความจำและสวอป"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "ประวัติการใช้ระบบเครือข่าย"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "คุณสมบัติแท็บ"

#: WorkSheetSettings.cc:62
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: WorkSheetSettings.cc:71
msgid "Rows:"
msgstr "แถว:"

#: WorkSheetSettings.cc:80
msgid "Columns:"
msgstr "คอลัมน์:"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "ป้อนจำนวนแถวของแผ่นงาน"

#: WorkSheetSettings.cc:89
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "ป้อนจำนวนคอลัมน์ของแผ่นงาน"

#: WorkSheetSettings.cc:102
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "ป้อนแถบหัวเรื่องของแผ่นงานที่นี่"

#: SensorBrowser.cc:116
msgid "Sensor Browser"
msgstr "ตัวแสดงตัวตรวจจับ"

#: SensorBrowser.cc:437
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr "ลากตัวตรวจจับไปยังช่องที่ว่างบนแผ่นงาน หรือแอพเพล็ตของพาเนล"

#: SensorBrowser.cc:439
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"ตัวแสดงรายการตัวตรวจจับ แสดงรายการเครื่องที่เชื่อมต่ออยู่ คลิกค้างไว้ "
"แล้วลากตัวตรวจจับไปยังพื้นที่ว่างของแผ่นงาน หรือแอพเพล็ตของพาเนล "
"และจะปรากฎช่องแสดงผลเพื่อแสดงค่าที่ตรวจจับของตัวตรวจจับ ช่องการแสดงผลบางช่อง "
"สามารถแสดงค่าของของตัวตรวจจับได้หลายตัว ซึ่งการเพิ่มตัวตรวจจับ ทำได้โดยการลากตัวตรวจจับอื่น "
"ๆ ไปยังพื้นที่แสดงผล"

#: ksysguard.cc:73
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "เครื่องมือดูการทำงานระบบของ KDE"

#: ksysguard.cc:150 ksysguard.cc:541
msgid "System Monitor"
msgstr "เครื่องมือดูการทำงานระบบ"

#: ksysguard.cc:151
msgid "&New Tab..."
msgstr "เปิดแท็บใ&หม่..."

#: ksysguard.cc:152
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "นำเข้าแท็บ&จากแฟ้ม..."

#: ksysguard.cc:153
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "บันทึกแท็บเป็&น..."

#: ksysguard.cc:154
msgid "&Close Tab"
msgstr "&ปิดแท็บ"

#: ksysguard.cc:155
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr "ดูการทำงานเครื่อง&ทางไกล..."

#: ksysguard.cc:156
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "&ดาวน์โหลดแท็บใหม่..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Tab &Properties"
msgstr "&คุณสมบัติแท็บ"

#: ksysguard.cc:449
#, kde-format
msgid " 1 process "
msgid_plural " %1 processes "
msgstr[0] "%1 โพรเซส"

#: ksysguard.cc:455
#, kde-format
msgid " CPU: %1% "
msgstr " ตัวประมวลผลกลาง: %1%"

#: ksysguard.cc:469
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid " Memory: %1 / %2 "
msgstr " หน่วยความจำ: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:496
msgid " No swap space available "
msgstr " ไม่มีพื้นที่ของหน่วยความจำเสมือน "

#: ksysguard.cc:498
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid " Swap: %1 / %2 "
msgstr " หน่วยความจำเสมือน: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:543
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 กลุ่มผู้พัฒนาเครื่องมือดูการทำงานระบบของ KDE"

#: ksysguard.cc:544
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cc:544
msgid "Current Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลคนปัจจุบัน"

#: ksysguard.cc:545
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:545
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลคนก่อน"

#: ksysguard.cc:546
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cc:547
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:548
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:549
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:550
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:551
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:552
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cc:553
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:553
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"รองรับระบบโซลาริส\n"
"ได้รับบางส่วนจาก (โดยได้รับอนุญาต) จาก sunos5\n"
"มอดูลอรรถประโยชน์ \"top\" ของ William LeFebvre"

#: ksysguard.cc:562
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "แฟ้มตัวเลือกแผ่นงานที่จะเรียกใช้"
