# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 10:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 20:06+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: clockapplet.cpp:196
msgid "Time Zones"
msgstr "เขตเวลา"

#: clockapplet.cpp:345
msgid "Calendar"
msgstr "ปฏิทิน"

#: clockapplet.cpp:428
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "เขตเวลาท้องถิ่น"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:3
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "เลือกเขตเวลาต่าง ๆ ที่ต้องการ"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">เวลา<span style=\" font-"
"weight:600;\">ท้องถิ่น</span>ของคุณ และเขตเวลา "
"จะถูกกำหนดไว้ในการตั้งค่าระบบในแท็บวันที่และเวลา โดยปริยายแล้ว นาฬิกาพลาสมาของคุณ "
"จะใช้ค่าที่ตั้งไว้นี้</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ทูลทิปผุดของนาฬิกาพลาสมา "
"สามารถแสดงเวลาของเขตเวลาต่าง ๆ ได้หลายพื้นที่: หากต้องการให้แสดงแบบดังกล่าว "
"ให้เลือกเขตเวลาที่ต้องการได้จากช่องรายการ คลิกบนบรรทัดเพื่อเลือกมัน "
"และคลิกมันอีกครั้งเพื่อยกเลิกการเลือก</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">หลังจากที่คุณได้ตรวจสอบตัวเลือกของคุณแล้ว ให้คลิกที่ปุ่ม ตกลง หลังจากนั้น "
"เมื่อคุณเคลื่อนเมาส์มาอยู่เหนือนาฬิกา "
"ทูลทิปผุดของนาฬิกาก็จะแสดงเวลาของเขตเวลาที่คุณได้เลือกไว้ให้เห็น</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">หากต้องการเลือกเขตเวลา <span "
"style=\" font-weight:600;\">ปริยาย</span>: คุณสามารถทำการเลื่อนล้อเมาส์เหนือนาฬิกาได้ "
"เพื่อตั้งค่าตัวใดตัวหนึ่งที่คุณต้องการตั้งให้เป็นเขตเวลาปริยาย ด้วย \"นาฬิกาใช้ค่าปริยายเป็น:\". .</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:16
msgid "Area"
msgstr "พื้นที่"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:19
msgid "Region"
msgstr "ขอบเขต"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:22
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:25
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "นาฬิกาใช้ค่าปริยายเป็น:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:28
msgid "The time the clock will display"
msgstr "เวลาที่นาฬิกาจะแสดง"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:31
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"นาฬิกาจะแสดงเวลาของเขตเวลาปริยายที่เลือกไว้\n"
"เวลาท้องถิ่นคือเวลาที่คุณตั้งค่าไว้ในการตั้งค่าระบบ"
