# translation of ksnapshot.po to Thai
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Narachai Sakorn <narachai@opentle.org>, 2004.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-18 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 22:44+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: ksnapshot_options.h:30
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr "จับภาพหน้าต่างที่อยู่ด้านล่างของเมาส์เมื่อโปรแกรมเริ่มทำงาน (แทนการจับภาพทั้งพื้นที่ทำงาน)"

#: ksnapshot_options.h:31
msgid "Captures the desktop"
msgstr "จับภาพทั้งพื้นที่ทำงาน"

#: ksnapshot_options.h:32
msgid "Captures a region"
msgstr "จับภาพตามขอบเขตที่เลือก"

#: ksnapshot_options.h:33
msgid "Captures a part of windows"
msgstr "จับภาพบางส่วนของหน้าต่าง"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:164
msgid "snapshot"
msgstr "ภาพที่จับได้"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
msgstr "เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ KDE"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
msgid "KBackgroundSnapshot"
msgstr "KBackgroundSnapshot"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007, Montel Laurent"

#: ksnapshot.cpp:178
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "บันทึกด่วนภาพที่จับได้..."

#: ksnapshot.cpp:179
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr "บันทึกภาพที่จับได้เป็นแฟ้มที่ระบุโดยผู้ใช้ โดยไม่ต้องแสดงกล่องเลือกแฟ้ม"

#: ksnapshot.cpp:181
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "บันทึกภาพที่จับได้..."

#: ksnapshot.cpp:182
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "บันทึกภาพที่จับได้ไปยังตำแหน่งที่กำหนดโดยผู้ใช้"

#: ksnapshot.cpp:231
msgid "Save As"
msgstr "บันทึกภาพเป็น"

#: ksnapshot.cpp:370
msgid "Other Application..."
msgstr "โปรแกรมอื่น ๆ ..."

#: ksnapshot.cpp:450
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "จับภาพหน้าจอเรียบร้อยแล้ว"

#: ksnapshot.cpp:569
#, kde-format
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
msgstr "ภาพตัวอย่างของภาพหน้าจอที่จับได้ (%1 x %2)"

#: ksnapshotobject.cpp:109
msgid "File Exists"
msgstr "มีแฟ้มอยู่แล้ว"

#: ksnapshotobject.cpp:110
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเขียนทับ<b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshotobject.cpp:111
msgid "Overwrite"
msgstr "เขียนทับ"

#: ksnapshotobject.cpp:147
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพได้"

#: ksnapshotobject.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"เครื่องมือจับภาพหน้าจอ ไม่สามารถบันทึกภาพไปเป็น\n"
"%1 ได้"

#: ksnapshotobject.cpp:170
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#: ksnapshotobject.cpp:172
msgid "Window Class"
msgstr "คลาสของหน้าต่าง"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KSnapshot"
msgstr "เครื่องมือจับภาพหน้าจอ"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:41
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: main.cpp:42
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:43
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:44
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"ส่วนจับภาพตามขอบเขตที่เลือก\n"
"ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้งาน"

#: main.cpp:46
msgid "Marcus Hufgard"
msgstr "Marcus Hufgard"

#: main.cpp:46
msgid "\"Open With\" function"
msgstr "ส่วนฟังก์ชัน \"เปิดภาพโดย\""

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"นี่เป็นภาพตัวอย่างขนาดเล็กของภาพที่จับได้ปัจจุบัน\n"
"\n"
"ภาพนี้สามารถลากไปวางบนโปรแกรมหรือเอกสารอื่น ๆ เพื่อคัดลอกภาพที่จับได้ ขนาดเต็ม ๆ ได้ "
"ลองทดลองกับโปรแกรมจัดการแฟ้มคอนเควอร์เรอร์ดูสิ\n"
"นอกจากนี้ คุณยังสามารถคัดลอกภาพไปยังคลิปบอร์ดได้ ด้วยการกดแป้นพิมพ์ลัด Ctrl+C"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:10
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "การหน่วงเวลาก่อนจับภาพ หน่วยเป็นวินาที"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"<qt>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"<p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"<p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"นี่เป็นตัวเลขหน่วยวินาที สำหรับใช้หน่วงเวลาก่อนจะมีการจับภาพจริง หลังจากที่มีการคลิกที่ปุ่ม "
"<i>จับภาพใหม่</i> แล้ว\n"
"<p>\n"
"มันมีประโยชน์มากสำหรับช่วยหน่วงเวลาให้คุณได้ทำการจับภาพได้ทั้ง หน้าต่าง, เมนู และส่วนอื่น ๆ "
"บนจอภาพ\n"
"<p>\n"
"หากตั้งค่าเป็น <i>ไม่หน่วงเวลา</i> โปรแกรมจะรอการคลิกเมาส์ก่อนที่จะทำการจับภาพ\n"
"</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:23
msgid "No delay"
msgstr "ไม่หน่วงเวลา"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:26
msgid " sec"
msgstr " วินาที"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:29
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "หน่วงเวลาการจับภาพ:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:32
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "โหมดการจับภาพ:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr ""
"เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการจะให้จับภาพส่วนตกแต่งหน้าต่าง (กรอบหน้าต่าง) "
"ในการจับภาพของคุณด้วย"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: rc.cpp:38
msgid "Include &window decorations"
msgstr "รวมส่วนตกแต่งหน้าต่างด้วย (กรอบหน้าต่าง)"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.<br>\n"
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>ใช้เมนูนี้ สำหรับเลือกโหมดในการจับภาพได้ห้าโหมดดังต่อไปนี้:\n"
"<p>\n"
"<b>ทั้งจอภาพ</b> - จับภาพทุกส่วนของจอภาพ<br>\n"
"<b>หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์</b> - จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (หรือเมนู) "
"ซึ่งอยู่ด้านล่างของเคอร์เซอร์เมาส์ขณะที่มีการเริ่มจับภาพ<br>\n"
"<b>เลือกขอบเขต</b> - จับภาพเฉพาะขอบเขตของพื้นที่ทำงานที่คุณกำหนด "
"เมื่อเริ่มการจับจอภาพในโหมดนี้ โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกขอบเขตพื้นที่ที่ต้องการ "
"โดยการคลิกเมาส์ค้างไว้เพื่อเริ่มขอบเขตและลากครอบคลุมพื้นที่ที่ต้องการ</p>\n"
"<b>ส่วนของหน้าต่าง</b> - จับภาพเฉพาะส่วนของหน้าต่าง "
"เมื่อเริ่มการจับภาพในโหมดนี้โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกหน้าต่างต่าง ๆ ได้ตามที่คุณต้องการ "
"ซึ่งทำได้โดยการเคลื่อนเมาส์ไปอยู่เหนือหน้าต่างที่ต้องการ</p><b>หน้าจอปัจจุบัน</b> - "
"หากคุณมีการใช้งานหลายหน้าจอ โหมดนี้จะทำการจับภาพหน้าจอที่มีตัวชี้ของเมาส์อยู่\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:51
msgid "Full Screen"
msgstr "ทั้งจอภาพ"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:54
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:57
msgid "Region"
msgstr "เลือกขอบเขต"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:60
msgid "Section of Window"
msgstr "ส่วนของหน้าต่าง"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:63
msgid "Current Screen"
msgstr "หน้าจอปัจจุบัน"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:66
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "คลิกปุ่มนี้เพื่อที่จะจับภาพใหม่"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:69
msgid "&New Snapshot"
msgstr "จับภาพใหม่"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
"automatically incremented after each save."
msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสั่งบันทึกภาพที่จับได้ในปัจจุบัน"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:75
msgid "&Save As..."
msgstr "บันทึกภาพที่จับได้..."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnOpen)
#: rc.cpp:78
msgid "Click this button to open the snapshot with another application."
msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อที่เปิดภาพที่จับได้ปัจจุบัน โดยเลือกใช้โปรแกรมอื่น ๆ"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
#: rc.cpp:81
msgid "&Open With"
msgstr "เปิดภาพโดย"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:84
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อที่จะคัดลอกภาพที่จับได้ปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:87
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, นราชัย สาคร"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, narachai@opentle.org"

#: regiongrabber.cpp:105
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr "เลือกขอบเขตด้วยเมาส์ จากนั้นกดปุ่มพิมพ์ Enter เพื่อจับภาพ หรือกดปุ่มพิมพ์ ESC เพื่อออก"

#: snapshottimer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr[0] "จะเริ่มการจับภาพใน %1 วินาที"
