# translation of keditbookmarks.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 11:55+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: commands.cpp:117
msgid "Insert Separator"
msgstr "แทรกเส้นคั่น"

#: commands.cpp:119
msgid "Create Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์"

#: commands.cpp:121
#, kde-format
msgid "Copy %1"
msgstr "คัดลอก %1"

#: commands.cpp:123
msgid "Create Bookmark"
msgstr "สร้างที่คั่นหน้า"

#: commands.cpp:213
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#: commands.cpp:213 commands.cpp:215 commands.cpp:217 commands.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 Change"
msgstr "%1 เปลี่ยนแปลง"

#: commands.cpp:215
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#: commands.cpp:217 bookmarkmodel.cpp:171
msgid "URL"
msgstr "ที่อยู่ URL"

#: commands.cpp:219 bookmarkmodel.cpp:173
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: commands.cpp:420
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "ย้าย %1"

#: commands.cpp:532
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "ตั้งเป็นแถบเครื่องมือที่คั่นหน้า"

#: commands.cpp:569
msgid "Copy Items"
msgstr "คัดลอกรายการ"

#: commands.cpp:570
msgid "Move Items"
msgstr "ย้ายรายการ"

#: importers.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าของ %1"

#: importers.cpp:51
#, kde-format
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้าของ %1"

#: importers.cpp:81
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "ให้นำเข้าเป็นโฟลเดอร์ย่อยใหม่ หรือจะแทนที่ที่คั่นหน้าทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบัน?"

#: importers.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 Import"
msgstr "%1 นำเข้า"

#: importers.cpp:83
msgid "As New Folder"
msgstr "เป็นโฟลเดอร์ใหม่"

#: importers.cpp:83
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: importers.cpp:192
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|แฟ้มที่คั่นหน้าของ Galeon (*.xbel)"

#: importers.cpp:201
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|แฟ้มที่คั่นหน้าของ KDE (*.xml)"

#: bookmarkmodel.cpp:85
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: bookmarkmodel.cpp:169
msgid "Bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: bookmarkmodel.cpp:175
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"มีโปรแกรม %1 ตัวอื่นทำงานอยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเปิดแยกเป็นโพรเซสอื่น "
"หรือจะเปิดโดยใช้โพรเซสเดียวกันกับตัวที่ทำงานอยู่ก่อน ?\n"
"โปรดจำ มุมมองที่ซ้ำกันจะอ่านได้อย่างเดียว"

#: main.cpp:69
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: main.cpp:70
msgid "Run Another"
msgstr "ประมวลผลตัวอื่น"

#: main.cpp:71
msgid "Continue in Same"
msgstr "ทำต่อไปในแบบเดียวกัน"

#: main.cpp:94
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขที่คั่นหน้า"

#: main.cpp:95
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขและจัดการที่คั่นหน้า"

#: main.cpp:97
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ 2000-2007, กลุ่มผู้พัฒนา KDE"

#: main.cpp:98
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:98
msgid "Initial author"
msgstr "ผู้เขียนเริ่มต้น"

#: main.cpp:99
msgid "Alexander Kellett"
msgstr "Alexander Kellett"

#: main.cpp:99
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: main.cpp:106
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้มรูปแบบของ Mozilla"

#: main.cpp:107
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้มรูปแบบของเน็ตสเคป (4.x หรือก่อนหน้า)"

#: main.cpp:108
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้มรูปแบบของรายการโปรดของอินเทอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์"

#: main.cpp:109
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้มรูปแบบของโอเปรา"

#: main.cpp:110
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าเป็นแฟ้มในรูปแบบที่คั่นหน้าของมอซซิลา"

#: main.cpp:111
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าเป็นแฟ้มในรูปแบบที่คั่นหน้าของเน็ตสเคป (รุ่น 4.x หรือก่อนหน้า)"

#: main.cpp:112
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าเป็นแฟ้มในรูปแบบ HTML ที่พิมพ์ได้ง่าย"

#: main.cpp:113
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าเป็นแฟ้มในรูปแบบที่คั่นหน้าของอินเทอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์"

#: main.cpp:114
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้าเป็นแฟ้มในรูปแบบที่คั่นหน้าของโอเปรา"

#: main.cpp:115
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "เปิด ณ ตำแหน่งที่ระบุในแฟ้มที่คั่นหน้า"

#: main.cpp:116
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
msgstr "ตั้งป้ายชื่อที่อ่านแล้วเข้าใจได้ง่าย เช่น \"คอนโซล\""

#: main.cpp:117
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "ซ่อนฟังก์ชันที่เกี่ยวข้องกับเบราว์เซอร์ทั้งหมด"

#: main.cpp:118
msgid ""
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
"kinstance name.\n"
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
"The final DBus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
msgstr ""
"ชื่อที่ไม่ซ้ำกันที่จะใช้สื่อถึงชุดสะสมของที่คั่นหน้านี้ โดยทั่วไปจะเป็นชื่อ kinstance\n"
"นั่นคือ มันควรจะเป็น \"konqueror\" สำหรับที่คั่นหน้าของ konqueror, \"kfile\" "
"สำหรับที่คั่นหน้าของ KFileDialog เป็นต้น\n"
"โดยพาธสุดท้ายของวัตถุ DBus จะเป็น /KBookmarkManager/dbusObjectName"

#: main.cpp:121
msgid "File to edit"
msgstr "แฟ้มที่จะแก้ไข"

#: main.cpp:159
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "คุณอาจจะใช้เพียงตัวเลือก --export เพียงตัวเดียวก็ได้"

#: main.cpp:164
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "คุณอาจจะใช้เพียงตัวเลือก --import เพียงตัวเดียวก็ได้"

#: kbookmarkmerger.cpp:39
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "KBookmarkMerger"

#: kbookmarkmerger.cpp:40
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr "ผนวกรวมที่คั่นหน้าที่ถูกติดตั้งจากผู้ผลิตอื่น ไปยังที่คั่นหน้าของผู้ใช้"

#: kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ © 2005 Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "ผู้เขียนดั้งเดิม"

#: kbookmarkmerger.cpp:49
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "โฟลเดอร์ที่จะใช้สืบค้นหาที่คั่นหน้าพิเศษ"

#: bookmarkinfo.cpp:259
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: bookmarkinfo.cpp:270
msgid "Location:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#: bookmarkinfo.cpp:281
msgid "Comment:"
msgstr "หมายเหตุ:"

#: bookmarkinfo.cpp:291
msgid "First viewed:"
msgstr "ดูครั้งแรกเมื่อ:"

#: bookmarkinfo.cpp:297
msgid "Viewed last:"
msgstr "ดูครั้งล่าสุดเมื่อ:"

#: bookmarkinfo.cpp:303
msgid "Times visited:"
msgstr "จำนวนครั้งที่ดู:"

#: kebsearchline.cpp:266
msgid "Search Columns"
msgstr "ค้นหาในคอลัมน์"

#: kebsearchline.cpp:269
msgid "All Visible Columns"
msgstr "คอลัมน์ที่ปรากฎทั้งหมด"

#: kebsearchline.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "คอลัมน์ที่ %1"

#: kebsearchline.cpp:673
msgid "S&earch:"
msgstr "ค้นหา:"

#: favicons.cpp:82 testlink.cpp:130
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: favicons.cpp:82
msgid "No favicon found"
msgstr "ไม่พบ favicon"

#: favicons.cpp:94
msgid "Updating favicon..."
msgstr "กำลังปรับปรุง favicon..."

#: favicons.cpp:103
msgid "Local file"
msgstr "แฟ้มภายในระบบ"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36 rc.cpp:68 rc.cpp:89
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45 rc.cpp:71 rc.cpp:98
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48 rc.cpp:74 rc.cpp:101
msgid "&View"
msgstr "มุมมอง"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51 rc.cpp:77 rc.cpp:104
msgid "&Folder"
msgstr "โฟลเดอร์"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54 rc.cpp:80 rc.cpp:107
msgid "&Bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60 rc.cpp:83 rc.cpp:113
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:63 rc.cpp:86 rc.cpp:116
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:92
msgid "&Import"
msgstr "นำเข้า"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:95
msgid "&Export"
msgstr "ส่งออก"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:110
msgid "&Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: testlink.cpp:107
msgid "Checking..."
msgstr "กำลังตรวจสอบ..."

#: importers.h:106
msgid "Galeon"
msgstr "แกเลียน"

#: importers.h:116
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: importers.h:137
msgid "Netscape"
msgstr "เน็ตสเคป"

#: importers.h:147
msgid "Mozilla"
msgstr "มอซซิลา"

#: importers.h:157
msgid "IE"
msgstr "อินเทอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์"

#: importers.h:169
msgid "Opera"
msgstr "โอเปรา"

#: importers.h:181
msgid "Crashes"
msgstr "ทำงานขัดข้อง"

#: actionsimpl.cpp:99
msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

#: actionsimpl.cpp:105
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: actionsimpl.cpp:111
msgid "C&hange URL"
msgstr "เปลี่ยนที่อยู่ URL"

#: actionsimpl.cpp:117
msgid "C&hange Comment"
msgstr "เปลี่ยนหมายเหตุ"

#: actionsimpl.cpp:123
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "เปลี่ยนภาพไอคอน..."

#: actionsimpl.cpp:127
msgid "Update Favicon"
msgstr "ปรับปรุง Favicon"

#: actionsimpl.cpp:131 actionsimpl.cpp:498
msgid "Recursive Sort"
msgstr "เรียงลำดับลงไปในรายการย่อยด้วย"

#: actionsimpl.cpp:136
msgid "&New Folder..."
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่..."

#: actionsimpl.cpp:142
msgid "&New Bookmark"
msgstr "สร้างที่คั่นหน้าใหม่"

#: actionsimpl.cpp:146
msgid "&Insert Separator"
msgstr "แทรกเส้นคั่น"

#: actionsimpl.cpp:151
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "เรียงลำดับตามตัวอักษร"

#: actionsimpl.cpp:156
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "ตั้งเป็นแถบเครื่องมือโฟลเดอร์"

#: actionsimpl.cpp:160
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "ขยายรายการโฟลเดอร์ทั้งหมด"

#: actionsimpl.cpp:164
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "ยุบเก็บรายการโฟลเดอร์ทั้งหมด"

#: actionsimpl.cpp:169
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "เปิดใช้บน Konqueror"

#: actionsimpl.cpp:174
msgid "Check &Status"
msgstr "ตรวจสอบสถานะ"

#: actionsimpl.cpp:178
msgid "Check Status: &All"
msgstr "ตรวจสอบสถานะ: ทั้งหมด"

#: actionsimpl.cpp:182
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "ปรับปรุง &Favicons ทั้งหมด"

#: actionsimpl.cpp:186
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบ"

#: actionsimpl.cpp:190
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "ยกเลิกการปรับปรุง &Favicons"

#: actionsimpl.cpp:196
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าของเน็ตสเคป..."

#: actionsimpl.cpp:202
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าของโอเปรา..."

#: actionsimpl.cpp:207
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
msgstr "นำเข้าวาระที่ข้ดข้องทั้งหมดเป็นที่คั่นหน้า..."

#: actionsimpl.cpp:212
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าของแกเลียน..."

#: actionsimpl.cpp:218
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าของ KDE2 หรือ KDE3 ..."

#: actionsimpl.cpp:224
msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าของอินเทอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์..."

#: actionsimpl.cpp:230
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าของมอซซิลา..."

#: actionsimpl.cpp:235
msgid "Export &Netscape Bookmarks"
msgstr "ส่งออกเป็นที่คั่นหน้าของเน็ตสเคป"

#: actionsimpl.cpp:240
msgid "Export &Opera Bookmarks..."
msgstr "ส่งออกเป็นที่คั่นหน้าของโอเปรา..."

#: actionsimpl.cpp:245
msgid "Export &HTML Bookmarks..."
msgstr "ส่งออกเป็นที่คั่นหน้าแบบ &HTML"

#: actionsimpl.cpp:249
msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "ส่งออกเป็นที่คั่นหน้าของอินเทอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์..."

#: actionsimpl.cpp:254
msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "ส่งออกเป็นที่คั่นหน้าของมอซซิลา..."

#: actionsimpl.cpp:292
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|รายการที่คั่นหน้าแบบ HTML"

#: actionsimpl.cpp:336
msgid "Cut Items"
msgstr "ตัดรายการ"

#: actionsimpl.cpp:361
msgid "Paste"
msgstr "วาง"

#: actionsimpl.cpp:371
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ที่คั่นหน้าใหม่"

#: actionsimpl.cpp:372
msgid "New folder:"
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่:"

#: actionsimpl.cpp:514
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "เรียงลำดับตามตัวอักษร"

#: actionsimpl.cpp:522
msgid "Delete Items"
msgstr "ลบรายการ"

#: exporters.cpp:50
msgid "My Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้าส่วนตัว"
