# translation of kcmcolors.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-01 09:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 21:48+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:222
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "ชุดสี"

#: colorscm.cpp:76
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:78
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:106 colorscm.cpp:232
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "ชุดสีปัจจุบัน"

#: colorscm.cpp:115 colorscm.cpp:221 colorscm.cpp:1096
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "ชุดสีปริยาย"

#: colorscm.cpp:250
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "การเลือกชุดสีอื่น จะเป็นการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำไว้"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Are you sure?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ?"

#: colorscm.cpp:282
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำการลบชุดสีชุดนั้น"

#: colorscm.cpp:282 colorscm.cpp:402
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: colorscm.cpp:290
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "นำเข้าชุดสี"

#: colorscm.cpp:329 colorscm.cpp:358
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "บันทึกชุดสี"

#: colorscm.cpp:330
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "ป้อน&ชื่อของชุดสี:"

#: colorscm.cpp:357
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"มีชุดสีที่ใช้ชื่อนั้นอยู่ก่อนแล้ว\n"
"คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?"

#: colorscm.cpp:402
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเขียนทับชุดสีชุดนั้น"

#: colorscm.cpp:598 colorscm.cpp:613
msgid "Varies"
msgstr "ต่าง ๆ กัน"

#: colorscm.cpp:638
msgid "Normal Background"
msgstr "พื้นหลังปกติ"

#: colorscm.cpp:639
msgid "Alternate Background"
msgstr "พื้นหลังอื่น"

#: colorscm.cpp:640
msgid "Normal Text"
msgstr "ข้อความธรรมดา"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:641 rc.cpp:189
msgid "Inactive Text"
msgstr "ข้อความที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:642 rc.cpp:192
msgid "Active Text"
msgstr "ข้อความที่ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:643 rc.cpp:195
msgid "Link Text"
msgstr "ข้อความที่อยู่เชื่อมโยง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:644 rc.cpp:198
msgid "Visited Text"
msgstr "ข้อความที่อยู่เชื่อมโยงที่ดูแล้ว"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:645 rc.cpp:201
msgid "Negative Text"
msgstr "ข้อความเป็นลบ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:646 rc.cpp:204
msgid "Neutral Text"
msgstr "ข้อความเป็นกลาง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:647 rc.cpp:207
msgid "Positive Text"
msgstr "ข้อความเป็นบวก"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:648 rc.cpp:210
msgid "Focus Decoration"
msgstr "การตกแต่งส่วนที่โฟกัส"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:649 rc.cpp:213
msgid "Hover Decoration"
msgstr "การตกแต่งส่วนที่เคลื่อนเมาส์เหนือ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:3
msgid "&Scheme"
msgstr "&ชุดสี"

#. i18n: file: colorsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "ดาวน์โหลดชุดสีใหม่ ๆ จากอินเทอร์เน็ต"

#. i18n: file: colorsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "หาชุดสีใ&หม่ ๆ ..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "นำเข้าชุดสีจากแฟ้ม"

#. i18n: file: colorsettings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Import Scheme..."
msgstr "นำเข้าชุดสี..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "บันทึกชุดสีปัจจุบัน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Save Scheme..."
msgstr "บันทึกชุดสี..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "ลบชุดสีที่เลือกออกไป"

#. i18n: file: colorsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove Scheme"
msgstr "ลบชุดสีออกไป"

#. i18n: file: colorsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:234
msgid "Preview"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#. i18n: file: colorsettings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:39
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "ปรับใช้&ลูกเล่นกับสีของหน้าต่างที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:42
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "เปลี่ยนสีของส่วนการเลือกที่ไ&ม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:45
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "แสดงเงากับคอลัมน์เ&รียงลำดับในรายการ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:48
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "ปรับใช้ชุดสีกับโ&ปรแกรมที่ไม่ใช่แบบ KDE4 ด้วย"

#. i18n: file: colorsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:51
msgid "Contrast used for 3D objects"
msgstr "ค่าการตัดกันของสีสำหรับวัตถุ 3 มิติ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:54
msgid "Contrast"
msgstr "ความเปรียบต่าง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Color Set:"
msgstr "ชุดสี:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:63
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "ชุดสีที่จะดู/แก้ไข"

#. i18n: file: colorsettings.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:66
msgid "Common Colors"
msgstr "สีใช้ทั่วไป"

#. i18n: file: colorsettings.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:69
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:72
msgid "Window"
msgstr "หน้าต่าง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:75
msgid "Button"
msgstr "ปุ่ม"

#. i18n: file: colorsettings.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:78
msgid "Selection"
msgstr "ส่วนของการเลือก"

#. i18n: file: colorsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81
msgid "Tooltip"
msgstr "ทูลทิป"

#. i18n: file: colorsettings.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:117 rc.cpp:120
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#: rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153
msgid "New Row"
msgstr "แถวใหม่"

#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:156
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:159
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:162
msgid "View Background"
msgstr "พื้นหลังมุมมอง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:165
msgid "View Text"
msgstr "ข้อความในมุมมอง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:168
msgid "Window Background"
msgstr "พื้นหลังหน้าต่าง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:171
msgid "Window Text"
msgstr "ข้อความในหน้าต่าง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:174
msgid "Button Background"
msgstr "พื้นหลังของปุ่ม"

#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:177
msgid "Button Text"
msgstr "ข้อความบนปุ่ม"

#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:180
msgid "Selection Background"
msgstr "พื้นหลังส่วนที่ถูกเลือก"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:183
msgid "Selection Text"
msgstr "ข้อความในส่วนที่ถูกเลือก"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:186
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "ข้อความในส่วนที่ถูกเลือกที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:216
msgid "Tooltip Background"
msgstr "พื้นหลังของทูลทิป"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:219
msgid "Tooltip Text"
msgstr "ข้อความบนทูลทิป"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:222
msgid "Active Titlebar"
msgstr "หัวเรื่องที่ทำงานอยู่"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:225
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "ข้อความบนหัวเรื่องที่ทำงานอยู่"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:228
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "หัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:231
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "ข้อความบนหัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:670
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#. i18n: file: colorsettings.ui:676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
msgid "Inactive"
msgstr "ส่วนที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:312
msgid "Intensity:"
msgstr "ความเข้มสี:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "ชนิดลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:270 rc.cpp:294 rc.cpp:318 rc.cpp:339 rc.cpp:363
msgid "None"
msgstr "ไม่ใช้"

#. i18n: file: colorsettings.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:321
msgid "Shade"
msgstr "ได้รับแสง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:324
msgid "Darken"
msgstr "ทำให้มืด"

#. i18n: file: colorsettings.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:327
msgid "Lighten"
msgstr "ทำให้สว่าง"

#. i18n: file: colorsettings.ui:722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:261
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "ผลรวมลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:333
msgid "Color:"
msgstr "สี:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:267
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "ชนิดลูกเล่นสีของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:342
msgid "Desaturate"
msgstr "ลดความอิ่มสี"

#. i18n: file: colorsettings.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:297 rc.cpp:345 rc.cpp:366
msgid "Fade"
msgstr "ไล่ระดับ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:348 rc.cpp:369
msgid "Tint"
msgstr "ผสมสี"

#. i18n: file: colorsettings.ui:794
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:282
msgid "Inactive color amount"
msgstr "ผลรวมลูกเล่นสีของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:285
msgid "Inactive color"
msgstr "สีของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:357
msgid "Contrast:"
msgstr "ความเปรียบต่าง:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:830
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:291
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "ชนิดลูกเล่นความเปรียบต่างของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:303
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "ผลรวมลูกเล่นความเปรียบต่างของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:309
msgid "Disabled"
msgstr "ส่วนที่ถูกปิดการทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:315
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "ชนิดลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ปิดการทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:972
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:330
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "ผลรวมลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ปิดการทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "ชนิดลูกเล่นสีของส่วนที่ปิดการทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1044
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:351
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "ผลรวมลูกเล่นสีของส่วนที่ปิดการทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:354
msgid "Disabled color"
msgstr "สีของส่วนที่ปิดการทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:360
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "ประเภทความเปรียบต่างของส่วนที่ปิดการทำงาน"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:372
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "ผลรวมความเปรียบต่างของส่วนที่ปิดการทำงาน"

#. i18n: file: preview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:375
msgid "Window text"
msgstr "ข้อความในหน้าต่าง"

#. i18n: file: preview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:378
msgid "Normal text"
msgstr "ข้อความธรรมดา"

#. i18n: file: preview.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: setpreview.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:462
msgid "link"
msgstr "ส่วนเชื่อมโยง"

#. i18n: file: preview.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: setpreview.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:408 rc.cpp:435 rc.cpp:465
msgid "visited"
msgstr "ที่อยู่ที่ไปมาแล้ว"

#. i18n: file: preview.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:411
msgctxt "active (abbreviate)"
msgid "a"
msgstr "ทำงาน"

#. i18n: file: preview.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:414
msgctxt "inactive (abbreviate)"
msgid "i"
msgstr "ไม่ทำงาน"

#. i18n: file: preview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:417
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:420
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:423
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:402
msgid "Selected text"
msgstr "ข้อความที่เลือกไว้"

#. i18n: file: preview.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:426
msgid "Push Button"
msgstr "ปุ่มกด"

#. i18n: file: setpreview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:459
msgid "normal"
msgstr "ธรรมดา"

#. i18n: file: setpreview.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:468
msgid "active"
msgstr "ทำงาน"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:441
msgid "inactive"
msgstr "ไม่ทำงาน"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:474
msgid "negative"
msgstr "ค่าเป็นลบ"

#. i18n: file: setpreview.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:477
msgid "neutral"
msgstr "ค่าเป็นกลาง"

#. i18n: file: setpreview.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:480
msgid "positive"
msgstr "ค่าเป็นบวก"

#. i18n: file: setpreview.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#. i18n: file: setpreview.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack8)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:483
msgid "hover"
msgstr "เมาส์อยู่เหนือ"

#. i18n: file: setpreview.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#. i18n: file: setpreview.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack9)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:486
msgid "focus"
msgstr "ได้รับโฟกัส"

#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:471
msgid "alternate"
msgstr "ทางเลือกอื่น"

#: rc.cpp:487
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: rc.cpp:488
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "บั&นทึก..."

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "เ&อาออก"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "&นำเข้า..."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "ลูกเล่น"
