# translation of kcmkwincompositing.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 11:31+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ktimerdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "เหลืออีก %1 วินาที:"

#: main.cpp:55
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยนแปลงลูกเล่นของหน้าจอ"

#: main.cpp:59
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&ยอมรับการตั้งค่า"

#: main.cpp:60
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&กลับไปใช้การตั้งค่าก่อนหน้านี้"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"ค่าของลูกเล่นของหน้าจอมีการเปลี่ยนแปลง\n"
"คุณต้องการที่จะใช้การตั้งค่าใหม่หรือไม่ ?\n"
"มันจะกลับไปใช้ค่าเดิมโดยอัตโนมัติในอีก 10 วินาที"

#: main.cpp:149
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "ไม่มีการรองรับการซ้อนภาพบนระบบของคุณ"

#: main.cpp:157
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:158
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "มอดูลปรับแต่งลูกเล่นบนพื้นที่ทำงานของ KWin"

#: main.cpp:159
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:160
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:188 main.cpp:194 main.cpp:657
#, fuzzy
#| msgid "All Effects"
msgid "No Effect"
msgstr "ลูกเล่นทั้งหมด"

#: main.cpp:226
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""

#: main.cpp:263
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#: main.cpp:264
msgid "Accessibility"
msgstr "การช่วยใช้งาน"

#: main.cpp:265
msgid "Focus"
msgstr ""

#: main.cpp:266
msgid "Window Management"
msgstr "การจัดการหน้าต่าง"

#: main.cpp:267
msgid "Candy"
msgstr ""

#: main.cpp:268
msgid "Demos"
msgstr "สาธิต"

#: main.cpp:269
msgid "Tests"
msgstr "ทดสอบ"

#: main.cpp:270
msgid "Tools"
msgstr ""

#: main.cpp:652
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>ลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน</h1>"

#: main.cpp:665
#, fuzzy
#| msgid "All Effects"
msgid "All Desktops"
msgstr "ลูกเล่นทั้งหมด"

#: main.cpp:666
msgid "Current Desktop"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#. i18n: file: main.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Enable desktop effects"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "เปิดการใช้งานลูกเล่นของหน้าจอ"

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Common Effects"
msgid "Common Settings"
msgstr "ลูกเล่นพื้นฐาน"

#. i18n: file: main.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:150
msgid "Improved window management"
msgstr "ปรับปรุงการจัดการหน้าต่าง"

#. i18n: file: main.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:153
msgid "Shadows"
msgstr "เงา"

#. i18n: file: main.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:156
msgid "Various animations"
msgstr "การเคลื่อนไหวแบบต่าง ๆ"

#. i18n: file: main.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "You can find more effects in the 'All Effects' tab"
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr "คุณสามารถหาลูกเล่นมากกว่านี้ได้ในแท็บ 'ลูกเล่นทั้งหมด'"

#. i18n: file: main.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:162
msgid "Effect for window switching:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:165
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:168
msgid "Instant"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:171
msgid "Very Fast"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:174
msgid "Fast"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:177
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:180
msgid "Slow"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:183
msgid "Very Slow"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:186
msgid "Extremely Slow"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:189
msgid "Animation speed:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:192
msgid "Screen Edges"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:195
msgid ""
"Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
"cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect "
"will get activated on each edge and corner of the screen."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:198
msgid ""
"If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
"pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in "
"the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active Desktop "
"Borders\"."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:345
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:201
msgid "All Effects"
msgstr "ลูกเล่นทั้งหมด"

#. i18n: file: main.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:204
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr "ข้อแนะนำ: ในการหาว่าจะทำการเปิดใช้ลูกเล่นได้อย่างไร ให้ดูที่ การตั้งค่าลูกเล่น"

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"

#. i18n: file: main.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:210
msgid "Compositing type:"
msgstr "ชนิดการซ้อนภาพ:"

#. i18n: file: main.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:213
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:216
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:219
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:222
msgid "Always"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:225
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:228
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:231
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:235
msgid "Disable functionality checks"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:472
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:238
msgid "OpenGL Options"
msgstr "ตัวเลือก OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:241
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "โหมด OpenGL:"

#. i18n: file: main.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:244
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "พื้นผิวจาก Pixmap"

#. i18n: file: main.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:247
msgid "Shared Memory"
msgstr "หน่วยความจำใช้ร่วมกัน"

#. i18n: file: main.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:250
msgid "Fallback"
msgstr "ถอยกลับ"

#. i18n: file: main.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:253
msgid "Texture filter:"
msgstr "การปรับสีพื้นผิว:"

#. i18n: file: main.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:256
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "ใกล้เคียงของเดิม (เร็วที่สุด)"

#. i18n: file: main.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:259
msgid "Bilinear"
msgstr "ไบลิเนียร์"

#. i18n: file: main.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:262
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "ไตรลิเนียร์ (คุณภาพดีที่สุด)"

#. i18n: file: main.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "Direct rendering"
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "การเรนเดอร์โดยตรง"

#. i18n: file: main.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:268
msgid "Use VSync"
msgstr "ใช้ VSync"

#. i18n: file: main.ui:589
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:271
msgid "XRender Options"
msgstr "ตัวเลือก XRender"

#. i18n: file: main.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:274
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "การปรับขนาดแบบเรียบเนียน (ช้ากว่า)"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmailc.om"

#~ msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติมในการซ้อนภาพ (Compositing)"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#~ msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
#~ msgstr "ทำให้ภาพย่อของหน้าต่างที่ซ่อนไว้ทันสมัย"
