# translation of audiorename_plugin.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 08:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 12:53+1000\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: audio_plugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "มีแฟ้มเก่ากว่าชื่อ '%1' อยู่แล้ว\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "มีแฟ้มเดียวกันที่ชื่อ '%1' อยู่แล้ว\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "มีแฟ้มใหม่กว่าที่ชื่อ '%1' อยู่แล้ว\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid "Source File"
msgstr "แฟ้มต้นทาง"

#: audio_plugin.cpp:79
msgid "Existing File"
msgstr "แฟ้มที่มีอยู่"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "คุณต้องการจะแทนที่แฟ้มที่มีอยู่ด้วยแฟ้มทางด้านขวาหรือไม่?"

#: audiopreview.cpp:52
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"แฟ้มเสียงไม่ได้ถูกเก็บไว้\n"
"บนเครื่อง\n"
"คลิกที่ป้ายนี้เพื่อทำการโหลด\n"

#: audiopreview.cpp:58
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้มเสียงได้"

#: audiopreview.cpp:89
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "ศิลปิน: %1"

#: audiopreview.cpp:92
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "ชื่อเพลง: %1"

#: audiopreview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "หมายเหตุ: %1"

#: audiopreview.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "บิตเรต: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "อัตราการสุ่มข้อมูล: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:100
msgid "Length: "
msgstr "ความยาว: "
