# translation of kquitapp.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kquitapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 21:18+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kquitapp.cpp:28
msgid "Command-line application quitter"
msgstr "เครื่องมือปิดโปรแกรมผ่านทางบรรทัดคำสั่ง"

#: kquitapp.cpp:29
msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
msgstr "ออกจากโปรแกรมที่มีการใช้งาน D-Bus ได้ง่าย ๆ"

#: kquitapp.cpp:30
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006, Aaron Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Current maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลคนปัจจุบัน"

#: kquitapp.cpp:35
msgid "Full service name, overrides application name provided"
msgstr "ชื่อเต็มของบริการ ใช้แทนชื่อของโปรแกรมที่ให้มา"

#: kquitapp.cpp:36
msgid "Path in the D-Bus interface to use"
msgstr "พาธสำหรับส่วนติดต่อกับ D-Bus ที่จะใช้"

#: kquitapp.cpp:37
msgid "The name of the application to quit"
msgstr "ชื่อของโปรแกรมที่จะปิด"

#: kquitapp.cpp:64
#, kde-format
msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
msgstr "ไม่พบโปรแกรม %1 จากการใช้บริการ %2 และพาธ %3"

#: kquitapp.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
"\n"
"     %2 : %3"
msgstr ""
"การสั่งปิดโปรแกรม %1 ล้มเหลว รายงานข้อผิดพลาดคือ:\n"
"\n"
"     %2 : %3"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"
