# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 21:25+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: emoticonslist.cpp:107
msgid "Emoticons"
msgstr "ไอคอนสื่ออารมณ์"

#: emoticonslist.cpp:257
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "ลากหรือพิมพ์ตำแหน่ง URL ของชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#: emoticonslist.cpp:262
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "ขออภัย ชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ต้องถูกติดตั้งจากแฟ้มภายในระบบเท่านั้น"

#: emoticonslist.cpp:263
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ได้"

#: emoticonslist.cpp:281
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "คุณต้องการจะลบเอา %1 ออกไปด้วยหรือไม่ ?"

#: emoticonslist.cpp:281
msgid "Delete emoticon"
msgstr "ลบภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#: emoticonslist.cpp:297
msgid "Add Emoticon"
msgstr "เพิ่มภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#: emoticonslist.cpp:321
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "แก้ไขภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#: emoticonslist.cpp:363 emoticonslist.cpp:386
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "สร้างชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ใหม่"

#: emoticonslist.cpp:363
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "ป้อนชื่อของชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ชุดใหม่:"

#: emoticonslist.cpp:369
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "มีชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ %1 อยู่แล้ว"

#: emoticonslist.cpp:386
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "เลือกประเภทของชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่จะสร้าง"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: rc.cpp:3
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "ตัวจัดการชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:6
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "สร้างชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ชุดใหม่"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:9
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "สร้างชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ชุดใหม่ โดยการกำหนดไอคอนและบางข้อความให้มัน"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:12
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:15
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "แก้ไขไอคอนหรือข้อความของภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่เลือกไว้"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "แก้ไขภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่เลือกไว้ เพื่อเปลี่ยนภาพไอคอนหรือข้อความของมัน"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:21
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "ลบภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่เลือกไว้"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "ลบภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่เลือกไว้ออกจากดิสก์"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: rc.cpp:33
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "ต้องการตัวแยก (ช่องว่าง) รอบภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:36
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "ออกแบบชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ชุดใหม่"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"เริ่มการสร้างชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ชุดใหม่ โดยการกำหนดชื่อของมันก่อน จากนั้นใช้ปุ่ม เพิ่ม "
"ทางด้านขวา เพื่อเพิ่มภาพไอคอนสื่ออารมณ์ไปยังชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ชุดนี้"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:42
msgid "New Theme..."
msgstr "ชุดภาพไอคอนชุดใหม่..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:45
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "หาชุดภาพไอคอนชุดใหม่จากอินเทอร์เน็ต"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"คุณจำเป็นจะต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อใช้กับการกระทำนี้ เพื่อให้กล่องโต้ตอบสามารถแสดงรายการ "
"ชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ จากเว็บไซต์ http://www.kde.org ได้ "
"และการคลิกที่ปุ่มติดตั้งจะเป็นการติดตั้งชุดภาพไอคอนไว้ภายในระบบของคุณ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New Themes..."
msgstr "หาชุดภาพไอคอนชุดใหม่..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:54
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "ติดตั้งแฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอนที่มีอยู่แล้วภายในระบบ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"หากคุณมีแฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอนอยู่แล้วภายในระบบ "
"การใช้ปุ่มนี้จะเป็นการคลายแฟ้มและทำให้มันสามารถใช้ได้กับโปรแกรมของ KDE"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:60
msgid "Install Theme File..."
msgstr "ติดตั้งชุดภาพไอคอนชุดใหม่..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:63
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "ลบชุดภาพไอคอนที่เลือกไว้ออกจากดิสก์ของคุณ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:66
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "นี่จะเป็นการลบชุดภาพไอคอนที่เลือกไว้ออกจากดิสก์ของคุณ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:69
msgid "Remove Theme"
msgstr "ลบชุดภาพไอคอน"

#: rc.cpp:70
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:71
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a suitable place in which to install the emoticon theme."
#~ msgstr "ไม่พบที่ที่เหมาะสมในการติดตั้งชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#~ msgid "Installing Emoticon Theme..."
#~ msgstr "กำลังติดตั้งชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์..."

#~ msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%1\" เพื่อคลายเอาข้อมูลได้"

#~ msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
#~ msgstr "<qt>แฟ้ม \"%1\" ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่ถูกต้อง</qt>"

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>กำลังติดตั้งชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "A theme called %1 is already installed, are you sure you want to replace "
#~ "it?"
#~ msgstr "มีชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ชื่อ %1 อยู่แล้ว คุณต้องการจะแทนที่มันหรือไม่ ?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of "
#~ "the emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการติดตั้ง อย่างไรก็ตาม "
#~ "ยังมีส่วนหนึ่งของชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ในแฟ้มจัดเก็บนี้ที่ถูกติดตั้งแล้ว</qt>"
