# translation of kio_nntp.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-03 00:47+1000\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: nntp.cpp:125 nntp.cpp:491
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "กำลังเลือกกลุ่ม %1..."

#: nntp.cpp:140
msgid "Downloading article..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดบทความ..."

#: nntp.cpp:198
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "คำสั่งพิเศษ %1 ไม่ถูกต้อง"

#: nntp.cpp:206
msgid "Sending article..."
msgstr "กำลังส่งบทความ..."

#: nntp.cpp:356
msgid "Downloading group list..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายชื่อกลุ่ม..."

#: nntp.cpp:361
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "กำลังหากลุ่มใหม่..."

#: nntp.cpp:427
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดคำอธิบายกลุ่ม..."

#: nntp.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถแยกเอาหมายเลขข้อความจากการตอบกลับของเซิร์ฟเวอร์:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:528
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดหัวข้อมูลใหม่..."

#: nntp.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถแยกข้อมูลหมายเลขประจำข้อความอันเรกได้จากการตอบกลับของเซิร์ฟเวอร์:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถแยกข้อมูลหมายเลขประจำข้อความได้จากการตอบกลับของเซิร์ฟเวอร์:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:735
msgid "Connecting to server..."
msgstr "กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์..."

#: nntp.cpp:771
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับ TLS"

#: nntp.cpp:775
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "การส่งข้อมูลแบบ TLS ล้มเหลว"

#: nntp.cpp:890
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"การตอบกลับแบบไม่ได้คาดไว้ของเซิร์ฟเวอร์ จากคำสั่ง %1:\n"
"%2"
