# translation of plasma_applet_desktop.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 20:23+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: desktop.cpp:179
msgid "Add Panel"
msgstr "เพิ่มพาเนล"

#: desktop.cpp:183
msgid "Run Command..."
msgstr "ประมวลผลคำสั่ง..."

#: desktop.cpp:190
msgid "Lock Screen"
msgstr "ล็อคหน้าจอ"

#: desktop.cpp:194
msgid "Leave..."
msgstr "ออก..."

#~ msgid "Desktop Settings..."
#~ msgstr "ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน..."

#~ msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "โดย %1"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Scaled & Cropped"
#~ msgstr "ปรับขยายขนาดภาพแล้วตัดขอบ"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "ปรับขยายขนาดภาพ"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "จัดภาพไว้กึ่งกลางพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "ปูภาพต่อเนื่อง"

#~ msgid "Center Tiled"
#~ msgstr "ปูภาพต่อเนื่องเริ่มจากกึ่งกลางพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr "นี่เป็นภาพตัวอย่างจอภาพสำหรับใช้แสดงการตั้งค่าของคุณว่าจะมีหน้าตาเป็นอย่างไรหากปรับใช้"

#~ msgid "Select Wallpaper Image File"
#~ msgstr "เลือกแฟ้มภาพพื้นหลัง"

#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "ภาพ"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "จับภาพหน้าจอ"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "ภาพพื้นหลัง"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "แสดงรูปภาพ"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "แสดงการนำเสนอภาพนิ่ง"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มีภาพพื้นหลัง"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "รูปภาพ:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "เลือกภาพอื่น ๆ"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ผู้เขียน:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "อีเมล:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "ลิขสิทธิ์:"

#~ msgid "P&ositioning:"
#~ msgstr "การจัดตำแหน่งภาพ:"

#~ msgid "&Color:"
#~ msgstr "สี:"

#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์..."

#~ msgid "&Remove Folder"
#~ msgstr "เอาโฟลเดอร์ออก"

#~ msgid "&Change images every:"
#~ msgstr "เปลี่ยนภาพทุก:"

#~ msgctxt ""
#~ "(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
#~ "content of the quotes."
#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'ชั่วโมง' mm 'นาที' ss 'วินาที'"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "จอภาพ"

#~ msgid "Download new wallpapers"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดภาพพื้นหลังเพิ่มเติม"

#~ msgid "New Wallpaper..."
#~ msgstr "ภาพพื้นหลังใหม่..."

#~ msgid "Desktop Theme"
#~ msgstr "ชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "ชุดตกแต่ง:"

#~ msgid "New Theme..."
#~ msgstr "ชุดตกแต่งใหม่..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "donga.nb@gmail.com"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "ไอคอน"

#~ msgid "Align Icons Horizontally"
#~ msgstr "จัดเรียงไอคอนในแนวนอน"

#~ msgid "Align Icons Vertically"
#~ msgstr "จัดเรียงไอคอนในแนวตั้ง"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "ไอคอนบนพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "&Show desktop icons"
#~ msgstr "แสดงไอคอนบนพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "&Align to grid"
#~ msgstr "จัดเรียงไอคอนให้เข้ากับช่องตาราง"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "ปลดล็อควิดเจ็ต"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "ล็อควิดเจ็ต"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต..."

#~ msgid "Configure Desktop"
#~ msgstr "ปรับแต่งพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Configure Desktop..."
#~ msgstr "ปรับแต่งพื้นที่ทำงาน..."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "แถบข้อความ"
