# translation of krandr.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-02 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 21:15+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: krandrmodule.cpp:46
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ X ของคุณไม่รองรับการปรับความละเอียดการแสดงผลและการหมุนจอภาพ โปรดปรับปรุง X "
"ให้เป็นรุ่น 4.3 หรือใหม่กว่า นอกจากนี้คุณยังต้องใช้ส่วนขยาย "
"การปรับความละเอียดและหมุนจอภาพของระบบ X (เรียกว่าส่วนขยาย RANDR) รุ่น 1.1 "
"หรือใหม่กว่าขึ้นไป สำหรับการใช้งานคุณสมบัตินี้"

#: krandrtray.cpp:53
msgid "Screen resize & rotate"
msgstr "ปรับขนาดและวางแนวหมุนหน้าจอ"

#: krandrtray.cpp:79
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "ไม่มีส่วนขยายการทำงานของระบบ X ที่ต้องการใช้อยู่"

#: krandrtray.cpp:96 legacyrandrconfig.cpp:37
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "จอภาพ %1"

#: krandrtray.cpp:118
msgid "Configure Display..."
msgstr "ปรับแต่งการแสดงผล..."

#: krandrtray.cpp:151
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "มีการเปลี่ยนค่าปรับแต่งของจอภาพ"

#: krandrtray.cpp:186 krandrtray.cpp:293
msgid "Screen Size"
msgstr "ความละเอียดในการแสดงผล"

#: krandrtray.cpp:194 krandrtray.cpp:256 krandrtray.cpp:306
msgid "Orientation"
msgstr "แนวการวางจอภาพ"

#: krandrtray.cpp:211
msgid "Outputs"
msgstr "แสดงผล"

#: krandrtray.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "ความละเอียดจอภาพ %1"

#: krandrtray.cpp:240
msgid "Disable"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#: krandrtray.cpp:266 krandrtray.cpp:315
msgid "Refresh Rate"
msgstr "อัตราการรีเฟรชของจอภาพ"

#: krandrtray.cpp:281
msgid "Unify Outputs"
msgstr "แสดงผลเป็นหนึ่งเดียว"

#: krandrtray.cpp:375 legacyrandrconfig.cpp:269 legacyrandrscreen.cpp:246
#: outputconfig.cpp:321
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 เฮริตซ์"

#: krandrtray.cpp:468
msgid "Configure Display"
msgstr "ปรับแต่งการแสดงผล"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "เหลือเวลา %1 วินาที"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"ค่าการปรับแต่งใหม่:\n"
"ความละเอียดการแสดงผล: %1 x %2\n"
"แนวของจอภาพ: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"ค่าการปรับแต่งใหม่:\n"
"ความละเอียดการแสดงผล: %1 x %2\n"
"แนวของจอภาพ: %3\n"
"อัตราการรีเฟรชของจอ: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 เฮิรตซ์"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "ปรับขนาดและวางแนวการหมุน"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "เครื่องมือบนถาดระบบสำหรับปรับขนาดและหมุนจอภาพของระบบ X"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "ผู้เขียนดั้งเดิม"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "แก้ไขข้อผิดพลาดจำนวนมาก"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "แก้ส่วนผิดพลาดจำนวนมาก, การรองรับหลายจอภาพ"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "โปรแกรมจะถูกเรียกใช้อัตโนมัติเมื่อเริ่มวาระงานของ KDE"

#: outputconfig.cpp:161
msgid "Left of"
msgstr "ด้านซ้ายของ"

#: outputconfig.cpp:162
msgid "Right of"
msgstr "ด้านขวาของ"

#: outputconfig.cpp:163
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "อยู่ด้านบน"

#: outputconfig.cpp:164
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "อยู่ด้านล่าง"

#: outputconfig.cpp:165
msgid "Clone of"
msgstr "เหมือนกันกับ"

#: outputconfig.cpp:166
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "สัมบูรณ์"

#: outputconfig.cpp:169
msgid "No relative position"
msgstr "ไม่มีตำแหน่งที่สัมพันธ์"

#: outputconfig.cpp:284
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#: outputconfig.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (อัตโนมัติ)"

#: outputconfig.cpp:315
msgctxt "Automatic configuration"
msgid "Auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: randr.cpp:31
msgid "No Rotation"
msgstr "ไม่มีการหมุนจอภาพ"

#: randr.cpp:33
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "หมุนไปด้านซ้าย (90 องศา)"

#: randr.cpp:35
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "กลับคว่ำบน/ล่าง (180 องศา)"

#: randr.cpp:37
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "หมุนไปทางขวา (270 องศา)"

#: randr.cpp:39
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "แสดงแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวนอน"

#: randr.cpp:41
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "แสดงแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้ง"

#: randr.cpp:43 randr.cpp:74
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "ไม่ทราบแนวการวางจอภาพ"

#: randr.cpp:48
msgid "Not Rotated"
msgstr "ยังไม่มีการหมุน"

#: randr.cpp:50
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "หมุน 90 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว"

#: randr.cpp:52
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "หมุน 180 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว"

#: randr.cpp:54
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "หมุน 270 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว"

#: randr.cpp:59
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้งและแนวนอน"

#: randr.cpp:61
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้งและแนวนอน"

#: randr.cpp:64
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวนอน"

#: randr.cpp:66
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวนอน"

#: randr.cpp:69
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้ง"

#: randr.cpp:71
msgid "mirrored vertically"
msgstr "แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้ง"

#: randr.cpp:76
msgid "unknown orientation"
msgstr "ไม่ทราบแนวการวางจอภาพ"

#: randr.cpp:126
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยนการตั้งค่าการแสดงผล"

#: randr.cpp:130
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&ยอมรับค่าที่ปรับแต่ง"

#: randr.cpp:131
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "&กลับไปใช้ค่าที่ปรับแต่งก่อนหน้านี้"

#: randr.cpp:133
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"แนวการวาง(หมุน)จอภาพ, ความละเอียดการแสดงผล และอัตราการรีเฟรชจอภาพของคุณ "
"ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามต้องการแล้ว โปรดทำการยืนยันหากคุณต้องการใช้การแสดงผลที่ถูกปรับเปลี่ยนนี้ "
"ภายในเวลา 15 วินาที ไม่เช่นนั้นการแสดงผลจะถูกปรับคืนกลับไปใช้ค่าที่เคยใช้ก่อนหน้าการปรับแต่งนี้"

#: randrconfig.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (เชื่อมต่ออยู่)"

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "เครื่องมือปรับขนาดและหมุนจอภาพของระบบ X รุ่น %1.%2"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "ตั้งค่าความละเอียดและวางแนวหมุนหน้าจอ"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะมีการจัดเก็บค่าที่โปรแกรมในถาดไอคอนระบบได้เปลี่ยนการตั้งค่า "
"และถูกเรียกใช้เมื่อเริ่มการทำงานของ KDE แทนการให้มีผลเพียงชั่วคราว"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Settings for screen:"
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ ของจอภาพ:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr "เลือกจอภาพที่คุณต้องการจะปรับค่า โดยเลือกได้จากกล่องเลือกรายการแบบหย่อนลง"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Screen size:"
msgstr "ความละเอียดของจอภาพ:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"นี่เป็นความละเอียดในการแสดงผลของจอภาพ ซึ่งในช่องรายการเลือกแบบหย่อนลงนี้ "
"จะเป็นรายการความละเอียดในการแสดงผลที่ใช้ได้กับจอภาพของคุณ"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Refresh rate:"
msgstr "อัตราการรีเฟรชของจอ:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr "นี่เป็นรายการของอัตราการรีเฟรชจอภาพ ที่เลือกได้จากกล่องรายการเลือกแบบหย่อนลง"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "ตัวเลือกนี้เป็นส่วนที่ใช้สำหรับปรับหมุนการแสดงผลของจอภาพของคุณ"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "แนวการวางจอภาพ (เป็นองศาทวนเข็มนาฬิกา)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้การปรับค่าความละเอียดการแสดงผลและแนวการวางจอภาพตามที่ตั้งไว้ "
"ถูกเรียกใช้เมื่อเริ่มการทำงานของ KDE"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "ปรับใช้ค่าเมื่อเริ่มการทำงานของ KDE"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "อนุญาตให้โปรแกรมในถาดไอคอนระบบเปลี่ยนการตั้งค่าการเริ่มระบบได้"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42
msgid "Output Config"
msgstr "ปรับค่าการแสดงผล"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "Refresh:"
msgstr "อัตราการรีเฟรช:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Orientation:"
msgstr "แนวการวางจอภาพ:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "แสดงการปรับแต่งค่า (ปรับความละเอียด X11, การหมุน และเงาสะท้อน)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:60
msgid "Identify Outputs"
msgstr "แสดงตัวส่วนแสดงผลออก"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
