# translation of krunner.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 10:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 21:01+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: interfaces/default/interface.cpp:76 interfaces/default/interface.cpp:77
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:50 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:51
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ"

#: interfaces/default/interface.cpp:96 interfaces/default/interface.cpp:97
#: krunnerapp.cpp:202 krunnerapp.cpp:203
msgid "Show System Activity"
msgstr "แสดงกิจกรรมของระบบ"

#: interfaces/default/interface.cpp:456
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:80
msgid "Actions"
msgstr "การกระทำต่าง ๆ"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:81
msgid "actions"
msgstr "การกระทำต่าง ๆ"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:120
msgid "items"
msgstr "รายการ"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:172
msgid "Type to search."
msgstr "ป้อนค่าเพื่อค้นหา"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:315
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังเรียกใช้..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:405
msgid "No results found."
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์ใด ๆ"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>ออกจากระบบโดยอัตโนมัติ</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:45
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>เพื่อป้องกันการออกจากระบบ ให้ทำการใช้งานวาระงานนี้ต่อไป "
"ด้วยการเคลื่อนเมาส์หรือกดแป้นพิมพ์ใด ๆ</qt>"

#: lock/autologout.cc:50
msgid "Time Remaining:"
msgstr "เวลาที่เหลือ:"

#: lock/autologout.cc:86
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติในอีก %1 วินาที</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KRunner Locker"
msgstr "ตัวล็อค KRunner"

#: lock/main.cc:61
msgid "Session Locker for KRunner"
msgstr "ตัวล็อควาระงานสำหรับ KRunner"

#: lock/main.cc:64
msgid "Force session locking"
msgstr "บังคับล็อควาระงาน"

#: lock/main.cc:65
msgid "Only start screen saver"
msgstr "เริ่มโปรแกรมรักษาจอภาพเท่านั้น"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "ใช้โปรแกรมรักษาจอภาพแบบจอว่างเท่านั้น"

#: lock/main.cc:67
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "เริ่มด้วยการปลดล็อคเพื่อทำการปรับแต่ง"

#: lock/lockprocess.cc:796
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "จะไม่ทำการล็อควาระงาน เพราะไม่สามารถทำการปลดล็อคได้:\n"

#: lock/lockprocess.cc:800
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ <i>kcheckpass</i> ได้"

#: lock/lockprocess.cc:801
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> ไม่สามารถทำงานได้ อาจเป็นเพราะมันไม่ได้ตั้ง setuid ให้เป็น root"

#: lock/lockprocess.cc:863
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "ไม่มีการตั้งค่าส่วนเสริมสำหรับต้อนรับที่เหมาะสม"

#: lock/lockdlg.cc:98
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>วาระงานถูกล็อค</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:99
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>วาระงานนี้ถูกล็อคไว้โดย %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:112
msgid "Unl&ock"
msgstr "ป&ลดล็อค"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "สลั&บผู้ใช้..."

#: lock/lockdlg.cc:182
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>การปลดล็อคล้มเหลว</b>"

#: lock/lockdlg.cc:190
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>คำเตือน: ปุ่ม Caps Lock ถูกเปิดใช้อยู่</b>"

#: lock/lockdlg.cc:422
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"ไม่สามารถปลดล็อควาระงานนี้ได้ เนื่องจากระบบตรวจสอบสิทธิ์ไม่ทำงาน;\n"
"คุณต้องทำการฆ่าโปรแกรม krunner_lock (pid %1) ด้วยตัวเอง"

#: lock/lockdlg.cc:511
msgid "&Start New Session"
msgstr "เ&ริ่มวาระงานตัวใหม่"

#: lock/lockdlg.cc:519
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"คุณได้เลือกที่จะทำการเปิดวาระงานพื้นที่ทำงานอีกตัวหนึ่ง แทนที่จะใช้งานอันที่เปิดอยู่ตอนนี้\n"
"วาระงานตัวปัจจุบันจะถูกซ่อนไว้ และหน้าจอสำหรับล็อกอินเข้าระบบใหม่จะแสดงขึ้นมา\n"
"โดยมีปุ่มพิมพ์ฟังก์ชัน (ปุ่ม F-ต่าง ๆ) จะถูกกำหนดให้แต่ละวาระงาน; ซึ่งตามปกติแป้น F%1 "
"จะใช้แทนวาระงานตัวแรก, F%2 จะใช้แทนวาระงานตัวที่สอง และต่อไปเรื่อย ๆ "
"คุณจะสามารถสลับไปมาระหว่างวาระงานแต่ละตัวได้ โดยการกดปุ่มพิมพ์ Ctrl, Alt "
"และปุ่มพิมพ์ฟังก์ชั่นที่เหมาะสมพร้อม ๆ กัน นอกจากนี้ที่แถบพาเนลของ KDE และเมนูที่ของพื้นที่ทำงาน "
"จะมีคำสั่งที่สามารถใช้เพื่อสลับวาระงานได้"

#: lock/lockdlg.cc:532
msgid "&Do not ask again"
msgstr "ไ&ม่ต้องถามอีก"

#: lock/lockdlg.cc:588
msgid "Session"
msgstr "วาระงาน"

#: lock/lockdlg.cc:588
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: lock/lockdlg.cc:616
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "ก&ระตุ้นการทำงาน"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgid "Start &New Session"
msgstr "เริ่มวาระงานใ&หม่"

#: krunnerdialog.cpp:57 krunnerapp.cpp:191 krunnerapp.cpp:192
msgid "Run Command"
msgstr "ประมวลผลคำสั่ง"

#: main.cpp:37
msgid "KDE run command interface"
msgstr "ส่วนติดต่อของ KDE สำหรับประมวลผลคำสั่ง"

#: main.cpp:43
msgid "Run Command Interface"
msgstr "ส่วนติดต่อสำหรับประมวลผลคำสั่ง"

#: main.cpp:45
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:46
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:47
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ผู้เขียนและผู้ดูแล"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr "ส่วนเสริมต่าง ๆ"

#: configdialog.cpp:60
msgid "Command oriented"
msgstr "เน้นไปยังคำสั่ง"

#: configdialog.cpp:61
msgid "Task oriented"
msgstr "เน้นไปยังงาน"

#: configdialog.cpp:75
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#: configdialog.cpp:83
msgid "User Interface"
msgstr "ส่วนติดต่อผู้ใช้"

#: configdialog.cpp:86
msgid "KRunner Settings"
msgstr "ตั้งค่า KRunner"

#: configdialog.cpp:93
msgid "Available Features"
msgstr "คุณลักษณะต่าง ๆ ที่มีให้ใช้งาน"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#: krunnerapp.cpp:196 krunnerapp.cpp:197
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "ประมวลผลคำสั่งที่อยู่ในเนื้อหาของคลิปบอร์ด"

#: krunnerapp.cpp:214 krunnerapp.cpp:215
msgid "Switch User"
msgstr "สลับผู้ใช้"

#: krunnerapp.cpp:221 krunnerapp.cpp:222
msgid "Lock Session"
msgstr "ล็อควาระงาน"

#: krunnerapp.cpp:229 krunnerapp.cpp:230
msgid "Log Out"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: krunnerapp.cpp:234 krunnerapp.cpp:235
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "ออกจากระบบโดยไม่ต้องถามยืนยัน"

#: krunnerapp.cpp:239 krunnerapp.cpp:240
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "หยุดการทำงานของเครื่องโดยไม่ต้องถามยืนยัน"

#: krunnerapp.cpp:244 krunnerapp.cpp:245
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "เริ่มบูตระบบใหม่โดยไม่ต้องถามยืนยัน"

#: krunnerapp.cpp:296
msgid "System Activity"
msgstr "กิจกรรมของระบบ"

#: krunnerapp.cpp:405
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"ไม่สามารถออกจากระบบได้อย่างเหมาะสม\n"
"ไม่สามารถติดต่อตัวจัดการวาระงานได้ คุณสามารถที่จะลองบังคับให้ปิดเครื่องได้ โดยการกดปุ่มพิมพ์ Ctrl"
"+Alt+Backspace พร้อม ๆ กัน; อย่างไรก็ตาม โปรดจำไว้ว่า จะไม่มีการบันทึกวาระงานปัจจุบัน "
"เมื่อมีการบังคับปิดเครื่อง"

#, fuzzy
#~| msgid "KRunner Settings"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่า KRunner"

#~ msgid "Completion mode used for the query text."
#~ msgstr "โหมดการทำข้อความให้สมบูรณ์ที่ใช้สำหรับข้อความสืบค้น"

#~ msgid "History if past queries successfully completed"
#~ msgstr "ประวัติการใช้หากการสืบค้นข้อมูลที่ทำสำเร็จไปแล้ว"

#~ msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
#~ msgstr "ไม่ว่าจะรักษากล่องงานไว้ด้านบนสุดเหนือหน้าต่างอื่นเมื่อแสดงหรือไม่"

#~ msgid "Enable screen saver"
#~ msgstr "เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#~ msgid "Enables the screen saver."
#~ msgstr "เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#~ msgid "Screen saver timeout"
#~ msgstr "เวลาปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#~ msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
#~ msgstr "ตั้งค่าเป็นวินาทีหลังจากเริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#~ msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
#~ msgstr "หยุดโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อระบบ DPMS มีการใช้งาน"

#~ msgid ""
#~ "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks "
#~ "in,\n"
#~ "       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, "
#~ "some screen savers\n"
#~ "       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
#~ "suspend them."
#~ msgstr ""
#~ "ตามปกติแล้วโปรแกรมรักษาหน้าจอจะถูกหยุดชั่วคราว เมื่อมีการใช้ระบบประหยัดพลังงานหน้าจอ\n"
#~ "       เนื่องจากจะไม่มีใครเห็นอะไรบนหน้าจออยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม "
#~ "โปรแกรมรักษาหน้าจอบางตัว\n"
#~ "       จะทำการคำนวณต่างๆ ที่เป็นประโยชน์ "
#~ "ดังนั้นจึงไม่น่าจะหยุดการทำงานของโปรแกรมเหล่านั้น"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "เรียก"

#~ msgid "Click to execute the selected item above"
#~ msgstr "คลิกเพื่อเรียกใช้รายการที่เลือกไว้ด้านบน"

#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "แสดงตัวเลือก"

#, fuzzy
#~| msgid "Enables the screen saver."
#~ msgid "Plasma widgets over the screensaver"
#~ msgstr "เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enables the screen saver."
#~ msgid "Plasma for the Screensaver"
#~ msgstr "เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#, fuzzy
#~| msgid "Author and maintainer"
#~ msgid "Plasma Author and maintainer"
#~ msgstr "ผู้เขียนและผู้ดูแล"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่า"

#, fuzzy
#~| msgid "Unl&ock"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "ป&ลดล็อค"

#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "ตัวเรียกคำสั่งทำงาน"

#~ msgid "%1 (%2, %3)"
#~ msgstr "%1 (%2, %3)"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "ค่าปริยาย: "

#~ msgid "Switch users"
#~ msgstr "สลับผู้ใช้"

#~ msgid "No desktop sessions available"
#~ msgstr "ไม่มีวาระงานแบบพื้นที่ทำงานอยู่"

#~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
#~ msgstr "ใส่ชื่อของโปรแกรม, ที่อยู่หรือคำค้นหาที่ด้านล่าง"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Options"
#~ msgid "Hide &Options"
#~ msgstr "ซ่อนตัวเลือก"

#~ msgid "Whitelist of allowed runners."
#~ msgstr "รายการของผู้สั่งคำสั่งที่อนุญาตให้ใช้"

#~ msgid "If set, this list defines which runners will be used at runtime."
#~ msgstr "หากตั้งค่านี้ รายการนี้จะเป็นการกำหนดรายการของผู้สั่งคำสั่งที่อนุญาตให้เรียกใช้คำสั่งได้"

#~ msgid "Maximum number of threads to use for searches."
#~ msgstr "จำนวนเธรดสูงสุดที่จะใช้สำหรับค้นหา"

#~ msgid ""
#~ "The number of threads used scales with the number of processors. This "
#~ "entry allows you to define a hard upper limit independent of the number "
#~ "of processors."
#~ msgstr ""
#~ "จำนวนเธรดสูงสุดที่ใช้ จะถูกปรับเพิ่มตามจำนวนหน่วยประมวลผล "
#~ "รายการส่วนนี้จะอนุญาตให้คุณได้กำหนดข้อจำกัดสูงสุด ซึ่งขึ้นอยู่กับจำนวนของหน่วยประมวลผล"
