# translation of klipper.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-18 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 19:38+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: configdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: configdialog.cpp:43
msgid "General Config"
msgstr "ตั้งค่าทั่วไป"

#: configdialog.cpp:47
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "การกระทำ"

#: configdialog.cpp:47
msgid "Actions Config"
msgstr "ตั้งค่าการกระทำ"

#: configdialog.cpp:51
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#: configdialog.cpp:51
msgid "Shortcuts Config"
msgstr "ตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัด"

#: configdialog.cpp:69
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "เรียกเมนู&ผุดที่ตำแหน่งตัวชี้ของเมาส์"

#: configdialog.cpp:72
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "จัดเก็บเนื้อหาคลิปบอร์ดเมื่อออ&กจากการใช้งาน"

#: configdialog.cpp:75
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "ลบช่องว่างเมื่อเรียกใช้งานการกระทำ"

#: configdialog.cpp:76
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"บางครั้ง ข้อความที่เลือกไว้อาจจะมีช่องว่างต่อท้ายอยู่ ซึ่งหากนำไปใช้เป็นที่อยู่ URL "
"หรือนำไปเรียกใช้งานอาจจะทำให้เกิดข้อผิดพลาดขึ้นได้ การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ "
"จะเป็นการให้ลบช่องว่างที่อยู่ทั้งส่วนเริ่มและท้ายข้อความที่เลือกไว้ก่อนนำไปใช้ "
"(แต่จะไม่มีการแก้ไขเนื้อหาเดิมที่อยู่ในคลิปบอร์ด)"

#: configdialog.cpp:82
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "ทำการกระทำบนรายการที่เลือกไว้จากประวัติการใช้อีก&ครั้ง"

#: configdialog.cpp:85
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "ป้อ&งกันคลิปบอร์ดว่าง"

#: configdialog.cpp:86
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"การเลือกตัวเลือกนี้อาจจะมีผลกระทบ ซึ่งอาจทำให้ไม่สามารถทำให้คลิปบอร์ดว่างได้ เช่น "
"เมื่อออกจากโปรแกรมแล้ว คลิปบอร์ดควรจะต้องว่าง เป็นต้น"

#: configdialog.cpp:91
msgid "&Ignore selection"
msgstr "ไ&ม่สนใจการเลือก"

#: configdialog.cpp:92
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ จะป้องกันไม่ให้มีการบันทึกการเลือกเก็บไว้ในประวัติของคลิปบอร์ด "
"โดยจะมีเฉพาะส่วนที่เปลี่ยนแปลงของคลิปบอร์ดเท่านั้นที่จะถูกบันทึก"

#: configdialog.cpp:97
msgid "Ignore images"
msgstr "ไม่สนใจภาพ"

#: configdialog.cpp:100
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "พฤติกรรมของคลิปบอร์ด/การเลือก"

#: configdialog.cpp:101
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
"><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or "
"by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</b> is "
"available immediately after selecting some text. The only way to access the "
"selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You can configure "
"the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>บัฟเฟอร์ของคลิปบอร์ดที่มี มีอยู่สองแบบที่ต่างกัน:<br /><br /><b>คลิปบอร์ด</b> "
"จะเป็นที่ที่เก็บข้อมูลจากการเลือกบางอย่างของคุณ ตามด้วยการกดปุ่ม Ctrl+C หรือคลิกที่ปุ่ม \"คัดลอก"
"\" ในเครื่องมือหรือแถบเมนู<br /><br /><b>การเลือก</b> "
"จะมีเนื้อหาทันทีที่มีการเลือกบางข้อความ แต่มีเพียงทางเดียวที่จะเข้าถึงมันได้ "
"คือเรียกใช้เนื้อหาด้วยการกดปุ่มกลางของเมาส์<br /><br /"
">ทั้งนี้คุณสามารถปรับแต่งความสัมพันธ์ระหว่างคลิปบอร์ดและการเลือกนี้ได้</qt>"

#: configdialog.cpp:114
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "แ&ลกเปลี่ยนเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือก"

#: configdialog.cpp:115
msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
msgstr "การเลือกตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลกันระหว่างทั้งสองบัฟเฟอร์"

#: configdialog.cpp:119
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "แยกเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือกออกจากกัน"

#: configdialog.cpp:120
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something "
"and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการตั้งค่าการเลือกเฉพาะเมื่อมีการเน้นสีในบางที่ "
"และคลิปบอร์ดเมื่อมีการเลือกผ่านแถบเมนู เช่น เลือก \"คัดลอก\" จากแถบเมนู"

#: configdialog.cpp:129
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "ช่วงเ&วลาแสดงหน้าต่างผุดของการกระทำ:"

#: configdialog.cpp:131
msgid " sec"
msgstr " วินาที"

#: configdialog.cpp:132
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "ค่า 0 คือไม่กำหนดช่วงเวลา"

#: configdialog.cpp:136
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "ขนาดของประวัติการใช้&คลิปบอร์ด:"

#: configdialog.cpp:152
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " รายการ"

#: configdialog.cpp:199
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "รา&ยการการกระทำ (คลิกขวาเพื่อเรียกคำสั่ง เพิ่ม/เอาออก):"

#: configdialog.cpp:205
msgid "Regular Expression"
msgstr "เงื่อนไขการค้นหา"

#: configdialog.cpp:205
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: configdialog.cpp:244
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "ใ&ช้ตัวแก้ไขแบบกราฟิก เพื่อแก้ไขเงื่อนไขการค้นหา"

#: configdialog.cpp:255
msgid "&Add Action"
msgstr "เ&พิ่มการกระทำ"

#: configdialog.cpp:259
msgid "&Delete Action"
msgstr "&ลบการกระทำ"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: configdialog.cpp:269
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"คลิกบนคอลัมน์ของรายการที่ถูกเน้น เพื่อเปลี่ยนมัน และ \"%s\" ในคำสั่ง "
"จะถูกแทนที่ด้วยเนื้อหาจากคลิปบอร์ด"

#: configdialog.cpp:274
msgid ""
"For more information about regular expressions, you could have a look at the "
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
"about this topic</a>."
msgstr ""
"คุณสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เงื่อนไขการค้นหา (Regular Expressions) ได้ที่<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">หัวข้อเกี่ยวกับส่วนนี้ที่ "
"Wikipedia</a>"

#: configdialog.cpp:300
msgid "Add Command"
msgstr "เพิ่มคำสั่ง"

#: configdialog.cpp:301
msgid "Remove Command"
msgstr "ลบคำสั่ง"

#: configdialog.cpp:310
msgid "Double-click here to set the command to be executed"
msgstr "ดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อตั้งค่าคำสั่งที่จะเรียกทำงาน"

#: configdialog.cpp:311
msgid "<new command>"
msgstr "<คำสั่งใหม่>"

#: configdialog.cpp:335
msgid "Double-click here to set the regular expression"
msgstr "ดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อปรับแต่งเงื่อนไขการค้นหา"

#: configdialog.cpp:336
msgid "<new action>"
msgstr "<การกระทำใหม่>"

#: configdialog.cpp:379
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ตั้งค่าขั้นสูง"

#: configdialog.cpp:397
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "ไ&ม่ให้ใช้การกระทำกับหน้าต่างที่เป็นชนิด WM_CLASS"

#: configdialog.cpp:402
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
"on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
"equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณสามารถกำหนดให้คลิปเปอร์ไม่ทำ \"การกระทำ\" กับหน้าต่างที่กำหนดได้ โดยใช้คำสั่ง <br /"
"><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> <br />ในเทอร์มินัล "
"เพื่อหาค่าคุณสมบัติ WM_CLASS ของหน้าต่าง จากนั้นคลิกบนหน้าต่างที่คุณต้องการ "
"ข้อความแรกที่แสดงด้านหลังเครื่องหมายเท่ากับ คือข้อความที่หนึ่งที่คุณต้องการเข้าที่นี่</qt>"

#: klipper.cpp:139
msgid "Enable &Actions"
msgstr "เปิดใช้&การกระทำ"

#: klipper.cpp:143
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&ล้างประวัติของคลิปบอร์ด"

#: klipper.cpp:149
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&ปรับแต่งคลิปเปอร์..."

#: klipper.cpp:154
msgid "&Quit"
msgstr "&ออก"

#: klipper.cpp:173
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "แสดงเมนูผุดของ Klipper"

#: klipper.cpp:178
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "สั่งเรียกการกระทำบนคลิปบอร์ดปัจจุบันเอง"

#: klipper.cpp:183
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "เปิด/ปิดการใช้งานการกระทำของคลิปบอร์ด"

#: klipper.cpp:485
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"คุณสามารถเปิดใช้ตำแหน่งของการกระทำได้ในภายหลัง โดยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนไอคอนคลิปเปอร์ "
"จากนั้นเลือกเมนู 'เปิดใช้การกระทำ'"

#: klipper.cpp:552
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "คุณต้องการให้ Klipper เริ่มทำงานอัตโนมัติเมื่อล็อกอินหรือไม่ ?"

#: klipper.cpp:553
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "จะให้ Klipper เริ่มทำงานอัตโนมัติหรือไม่ ?"

#: klipper.cpp:553
msgid "Start"
msgstr "เริ่ม"

#: klipper.cpp:554
msgid "Do Not Start"
msgstr "ไม่ให้เริ่ม"

#: klipper.cpp:1049
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "เครื่องมือประวัติการตัดและวางของ KDE"

#: klipper.cpp:1053
msgid "Klipper"
msgstr "คลิปเปอร์"

#: klipper.cpp:1055
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1059
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: klipper.cpp:1060
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: klipper.cpp:1063
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: klipper.cpp:1064
msgid "Original Author"
msgstr "ผู้เขียนดั้งเดิม"

#: klipper.cpp:1067
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1068
msgid "Contributor"
msgstr "ผู้มีส่วนร่วม"

#: klipper.cpp:1071
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: klipper.cpp:1072
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับแต่งให้ทำงานเร็ว"

#: klipper.cpp:1075
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: klipper.cpp:1076
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: klipperpopup.cpp:88
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<คลิปบอร์ดว่าง>"

#: klipperpopup.cpp:89
msgid "<no matches>"
msgstr "<ไม่พบที่เข้าคู่>"

#: klipperpopup.cpp:134
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - เครื่องมือคลิปบอร์ด"

#: popupproxy.cpp:163
msgid "&More"
msgstr "เพิ่มเ&ติม"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: tray.cpp:35
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Klipper : เครื่องมือคลิปบอร์ด"

#: urlgrabber.cpp:179
#, kde-format
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr "%1 -  การกระทำสำหรับ: %2"

#: urlgrabber.cpp:204
msgid "Disable This Popup"
msgstr "ปิดการใช้งานหน้าต่างผุดนี้"

#: urlgrabber.cpp:210
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "แ&ก้ไขเนื้อหา..."

#: urlgrabber.cpp:214
msgid "&Cancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#: urlgrabber.cpp:285
msgid "Edit Contents"
msgstr "แก้ไขเนื้อหา"

#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "การกระทำถูกเปิดใช้อยู่"
