# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 22:34+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fuzzyClock.cpp:197
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: fuzzyClock.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2%3"

#: fuzzyClock.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuzzyClock.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: fuzzyClock.cpp:322
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "หนึ่ง"

#: fuzzyClock.cpp:323
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "สอง"

#: fuzzyClock.cpp:324
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "สาม"

#: fuzzyClock.cpp:325
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "สี่"

#: fuzzyClock.cpp:326
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "ห้า"

#: fuzzyClock.cpp:327
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "หก"

#: fuzzyClock.cpp:328
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "เจ็ด"

#: fuzzyClock.cpp:329
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "แปด"

#: fuzzyClock.cpp:330
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "เก้า"

#: fuzzyClock.cpp:331
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "สิบ"

#: fuzzyClock.cpp:332
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "สิบเอ็ด"

#: fuzzyClock.cpp:333
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "สิบสอง"

#: fuzzyClock.cpp:335 fuzzyClock.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1นาฬิกา"

#: fuzzyClock.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "%1 ห้านาที"

#: fuzzyClock.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "%1 สิบนาที"

#: fuzzyClock.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "%1 สิบห้านาที"

#: fuzzyClock.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "%1 ยี่สิบนาที"

#: fuzzyClock.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "%1 ยี่สิบห้านาที"

#: fuzzyClock.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "%1 สามสิบนาที"

#: fuzzyClock.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 สามสิบห้านาที"

#: fuzzyClock.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 สี่สิบนาที"

#: fuzzyClock.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 สี่สิบห้านาที"

#: fuzzyClock.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 ห้าสิบนาที"

#: fuzzyClock.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 ห้าสิบห้านาที"

#: fuzzyClock.cpp:349
msgid "Night"
msgstr "กลางคืน"

#: fuzzyClock.cpp:350
msgid "Early morning"
msgstr "เช้าตรู่"

#: fuzzyClock.cpp:350
msgid "Morning"
msgstr "เช้า"

#: fuzzyClock.cpp:350
msgid "Almost noon"
msgstr "ใกล้เที่ยง"

#: fuzzyClock.cpp:351
msgid "Noon"
msgstr "เที่ยง"

#: fuzzyClock.cpp:351
msgid "Afternoon"
msgstr "บ่าย"

#: fuzzyClock.cpp:351
msgid "Evening"
msgstr "เย็น"

#: fuzzyClock.cpp:352
msgid "Late evening"
msgstr "ค่ำ"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Start of week"
msgstr "เริ่มสัปดาห์"

#: fuzzyClock.cpp:355
msgid "Middle of week"
msgstr "กลางสัปดาห์"

#: fuzzyClock.cpp:356
msgid "End of week"
msgstr "สิ้นสัปดาห์"

#: fuzzyClock.cpp:357
msgid "Weekend!"
msgstr "สุดสัปดาห์แล้ว!"

#: fuzzyClock.cpp:374
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "0"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "ลักษณะแบบอักษร:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "กาเลือกหากคุณต้องการให้แสดงตัวอักษรตัวหนา"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ ตัวอักษรของนาฬิกาจะแสดงเป็นตัวอักษรตัวหนา"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "ตัว&หนา"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "กาเลือกหากคุณต้องการให้แสดงตัวอักษรตัวเอียง"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ ตัวอักษรของนาฬิกาจะแสดงเป็นตัวอักษรตัวเอียง"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "ตัวเอี&ยง"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Font color:"
msgstr "สีของตัวอักษร:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "ใช้ชุดสีปัจจุบันของพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr "นี่เป็นค่าปริยาย นาฬิกาจะหาค่าสีของตัวอักษรจากชุดสีปัจจุบันของพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:36
msgid "Use theme color"
msgstr "ใช้ชุดสี"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:39
msgid "Choose your own font color"
msgstr "เลือกสีของตัวอักษรของคุณเอง"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ คุณจะสามารถเลือกกำหนดสีเพื่อใช้กับตัวอักษรของนาฬิกาได้เอง "
"โดยการคลิกบนวิดเจ็ตสีทางด้านขวา"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:45
msgid "Use custom color"
msgstr "ใช้สีที่กำหนดเอง"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:48
msgid "Color chooser"
msgstr "เครื่องมือเลือกสี"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"คลิกที่ปุ่มนี้แล้วจะปรากฏกล่องเลือกสีมาตรฐานของ KDE ขึ้นมา "
"จากนั้นคุณสามารถจะเลือกสีใหม่ที่คุณต้องการใช้กับนาฬิกาได้"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "ปรับข้อความให้พอดีกับความสูงของพาเนล:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
#: rc.cpp:57
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: ปิดการใช้; 2: ปรับเต็มความสูงของพาเนล"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:63
msgid "Show date:"
msgstr "แสดงวัน:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the date of the day"
msgstr "แสดงวันของวันที่"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:69
msgid "Display day of the week"
msgstr "แสดงวันของสัปดาห์"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:72
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "เพิ่มวันของสัปดาห์ไปยังการแสดงวันที่ด้วย"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:75
msgid "Show day of the &week"
msgstr "แสดงวันของ&สัปดาห์"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:78
msgid "Display the current year"
msgstr "แสดงปีปัจจุบัน"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:81
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "เพิ่มปีไปยังการแสดงข้อความวันที่ด้วย"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:84
msgid "Show &year"
msgstr "แสดง&ปี"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:87
msgid "Show time zone:"
msgstr "แสดงเขตเวลา:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:90
msgid "Display the time zone name"
msgstr "แสดงชื่อของเขตเวลา"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:93
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "แสดงชื่อของเขตเวลาด้านล่างของเวลา"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "ระดับฟัซซี:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
#: rc.cpp:99
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: ฟัซซีน้อย"
