# translation of kaddressbook.po to Thai
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์ <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 09:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 20:26+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: customfieldswidget.h:155
msgid "Custom Fields"
msgstr "ช่องข้อมูลกำหนดเอง"

#: kaddressbook_options.h:34
msgid "Shows contact editor with given email address"
msgstr "แสดงตัวแก้ไขที่ติดต่อพร้อมด้วยที่อยู่อีเมลที่ให้"

#: kaddressbook_options.h:35
msgid "Shows contact editor with given uid"
msgstr "แสดงตัวแก้ไขที่ติดต่อพร้อมด้วยหมายเลขผู้ใช้ที่ให้"

#: kaddressbook_options.h:36
msgid "Launches in editor only mode"
msgstr "โหมดเรียกในตัวแก้ไขเท่านั้น"

#: kaddressbook_options.h:37
msgid "Launches editor for the new contact"
msgstr "เรียกตัวแก้ไขสำหรับที่อยู่ติดต่อใหม่"

#: kaddressbook_options.h:38
msgid "Work on given file"
msgstr "ทำงานกับแฟ้มที่ให้"

#: kaddressbook_options.h:39
msgid "Import the given vCard"
msgstr "นำเข้าจากนามบัตรเสมือนที่ให้"

#: typecombo.h:111
#, kde-format
msgctxt "label (number)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: addresseditwidget.cpp:101
msgctxt "street/postal"
msgid "&Edit Addresses..."
msgstr "แก้ไขที่อยู่..."

#: addresseditwidget.cpp:242
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "แก้ไขที่อยู่"

#: addresseditwidget.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseditwidget.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseditwidget.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseditwidget.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseditwidget.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseditwidget.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseditwidget.cpp:299
msgid "Edit Label..."
msgstr "แก้ไขแถบข้อความ..."

#: addresseditwidget.cpp:307
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "นี่เป็นที่อยู่ที่ควรใช้"

#: addresseditwidget.cpp:317
msgid "New..."
msgstr "สร้างใหม่..."

#: addresseditwidget.cpp:320 emaileditwidget.cpp:199 kabcore.cpp:1195
#: keywidget.cpp:59 phoneeditwidget.cpp:299
msgid "Remove"
msgstr "ลบรายการ"

#: addresseditwidget.cpp:323
msgid "Change Type..."
msgstr "เปลี่ยนประเภท..."

#: addresseditwidget.cpp:487
msgid "Afghanistan"
msgstr "อาฟกานิสถาน"

#: addresseditwidget.cpp:487
msgid "Albania"
msgstr "อัลเเบเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:487
msgid "Algeria"
msgstr "อัลจีเรีย"

#: addresseditwidget.cpp:488
msgid "American Samoa"
msgstr "อเมริกัน ซามัว"

#: addresseditwidget.cpp:488
msgid "Andorra"
msgstr "แอนโดรา"

#: addresseditwidget.cpp:488
msgid "Angola"
msgstr "แองโกลา"

#: addresseditwidget.cpp:489
msgid "Anguilla"
msgstr "แองกีลา"

#: addresseditwidget.cpp:489
msgid "Antarctica"
msgstr "แอนตาร์กติกา"

#: addresseditwidget.cpp:489
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "อันทิกัว และ บาร์บูดา"

#: addresseditwidget.cpp:490
msgid "Argentina"
msgstr "อาร์เจนตินา"

#: addresseditwidget.cpp:490
msgid "Armenia"
msgstr "อาร์เมเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:490
msgid "Aruba"
msgstr "อรูบา"

#: addresseditwidget.cpp:491
msgid "Ashmore and Cartier Islands"
msgstr "เกาะแอชมอร์และเกาะคาร์เทียร์"

#: addresseditwidget.cpp:491
msgid "Australia"
msgstr "ออสเตรเลีย"

#: addresseditwidget.cpp:492
msgid "Austria"
msgstr "ออสเตรีย"

#: addresseditwidget.cpp:492
msgid "Azerbaijan"
msgstr "อาร์เซอร์ไบจัน"

#: addresseditwidget.cpp:492
msgid "Bahamas"
msgstr "บาฮามา"

#: addresseditwidget.cpp:493
msgid "Bahrain"
msgstr "บาห์เรน"

#: addresseditwidget.cpp:493
msgid "Bangladesh"
msgstr "บังคลาเทศ"

#: addresseditwidget.cpp:493
msgid "Barbados"
msgstr "บาร์บาดอส"

#: addresseditwidget.cpp:494
msgid "Belarus"
msgstr "เบลารุส"

#: addresseditwidget.cpp:494
msgid "Belgium"
msgstr "เบลเยียม"

#: addresseditwidget.cpp:494
msgid "Belize"
msgstr "เบลไลซ์"

#: addresseditwidget.cpp:495
msgid "Benin"
msgstr "เบนิน"

#: addresseditwidget.cpp:495
msgid "Bermuda"
msgstr "เบอร์มิวดา"

#: addresseditwidget.cpp:495
msgid "Bhutan"
msgstr "ภูฏาน"

#: addresseditwidget.cpp:496
msgid "Bolivia"
msgstr "โบลิเวีย"

#: addresseditwidget.cpp:496
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "บอสเนียและเฮอร์เซโกวินา"

#: addresseditwidget.cpp:496
msgid "Botswana"
msgstr "บอทสวานา"

#: addresseditwidget.cpp:497
msgid "Brazil"
msgstr "บราซิล"

#: addresseditwidget.cpp:497
msgid "Brunei"
msgstr "บรูไน"

#: addresseditwidget.cpp:497
msgid "Bulgaria"
msgstr "บัลแกเรีย"

#: addresseditwidget.cpp:498
msgid "Burkina Faso"
msgstr "เบอร์กินาฟาโซ"

#: addresseditwidget.cpp:498
msgid "Burundi"
msgstr "บูรันดิ"

#: addresseditwidget.cpp:498
msgid "Cambodia"
msgstr "กัมพูชา"

#: addresseditwidget.cpp:499
msgid "Cameroon"
msgstr "คาเมรูน"

#: addresseditwidget.cpp:499
msgid "Canada"
msgstr "แคนาดา"

#: addresseditwidget.cpp:499
msgid "Cape Verde"
msgstr "แหลมเวอร์ดี"

#: addresseditwidget.cpp:500
msgid "Cayman Islands"
msgstr "หมู่เกาะเคย์แมน"

#: addresseditwidget.cpp:500
msgid "Central African Republic"
msgstr "สาธารณรัฐแอฟริกากลาง"

#: addresseditwidget.cpp:501
msgid "Chad"
msgstr "ชาด"

#: addresseditwidget.cpp:501
msgid "Chile"
msgstr "ชิลี"

#: addresseditwidget.cpp:501
msgid "China"
msgstr "จีน"

#: addresseditwidget.cpp:501
msgid "Colombia"
msgstr "โคลัมเบีย"

#: addresseditwidget.cpp:502
msgid "Comoros"
msgstr "โคโมรอส"

#: addresseditwidget.cpp:502
msgid "Congo"
msgstr "คองโก"

#: addresseditwidget.cpp:502
msgid "Congo, Dem. Rep."
msgstr "สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก"

#: addresseditwidget.cpp:503
msgid "Costa Rica"
msgstr "คอสตาริกา"

#: addresseditwidget.cpp:503
msgid "Croatia"
msgstr "โครเอเชีย"

#: addresseditwidget.cpp:504
msgid "Cuba"
msgstr "คิวบา"

#: addresseditwidget.cpp:504
msgid "Cyprus"
msgstr "ไซปรัส"

#: addresseditwidget.cpp:504
msgid "Czech Republic"
msgstr "สาธารณรัฐเช็กค"

#: addresseditwidget.cpp:505
msgid "Denmark"
msgstr "เดนมาร์ก"

#: addresseditwidget.cpp:505
msgid "Djibouti"
msgstr "จิบูติ"

#: addresseditwidget.cpp:506
msgid "Dominica"
msgstr "โดมินิกา"

#: addresseditwidget.cpp:506
msgid "Dominican Republic"
msgstr "สาธารณรัฐโดมินิกัน"

#: addresseditwidget.cpp:506
msgid "Ecuador"
msgstr "เอกวาดอร์"

#: addresseditwidget.cpp:507
msgid "Egypt"
msgstr "อียิปต์"

#: addresseditwidget.cpp:507
msgid "El Salvador"
msgstr "เอลซัลวาดอร์"

#: addresseditwidget.cpp:507
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "อิเควทอเรียลกินี"

#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Eritrea"
msgstr "เอริเทรีย"

#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Estonia"
msgstr "เอสโตเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "England"
msgstr "อังกฤษ"

#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "Ethiopia"
msgstr "เอธิโอเปีย"

#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "European Union"
msgstr "สหภาพยุโรป"

#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "Faroe Islands"
msgstr "หมู่เกาะแฟาโร"

#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Fiji"
msgstr "ฟิจิ"

#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Finland"
msgstr "ฟินแลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "France"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "French Polynesia"
msgstr "เฟรนช์โปลินีเซีย"

#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Gabon"
msgstr "กาบอน"

#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Gambia"
msgstr "แกมเบีย"

#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Georgia"
msgstr "จอร์เจีย"

#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Germany"
msgstr "เยอรมันนี"

#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Ghana"
msgstr "กานา"

#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Greece"
msgstr "กรีซ"

#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Greenland"
msgstr "กรีนแลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Grenada"
msgstr "เกรนาดา"

#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Guam"
msgstr "กวม"

#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Guatemala"
msgstr "กัวเตมาลา"

#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Guinea"
msgstr "กินี"

#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "กินี - บิสซอ"

#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Guyana"
msgstr "กายอานาา"

#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Haiti"
msgstr "ไฮติ"

#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Honduras"
msgstr "ฮอนดูรัส"

#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Hong Kong"
msgstr "ฮ่องกง"

#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Hungary"
msgstr "ฮังการี"

#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Iceland"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "India"
msgstr "อินเดีย"

#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Indonesia"
msgstr "อินโดนีเซีย"

#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Iran"
msgstr "อิหร่าน"

#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Iraq"
msgstr "อิรัก"

#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Ireland"
msgstr "ไอร์แลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Israel"
msgstr "อิสราเอล"

#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Italy"
msgstr "อิตาลี"

#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Ivory Coast"
msgstr "ไอวอรี่โคสต์"

#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Jamaica"
msgstr "จาไมก้า"

#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Japan"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Jordan"
msgstr "จอร์แดน"

#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Kazakhstan"
msgstr "คาซัคคสถาน"

#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Kenya"
msgstr "เคนยา"

#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Kiribati"
msgstr "คิริบาติ"

#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Korea, North"
msgstr "เกาหลีเหนือ"

#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Korea, South"
msgstr "เกาหลีใต้"

#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Kuwait"
msgstr "คูเวต"

#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "คีจิสถาน"

#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Laos"
msgstr "ลาว"

#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Latvia"
msgstr "ลัตเวีย"

#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Lebanon"
msgstr "เลบานอน"

#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Lesotho"
msgstr "เลโซโท"

#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Liberia"
msgstr "ไลบีเรีย"

#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Libya"
msgstr "ลิเบีย"

#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ลิกเตนสไตน์"

#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Lithuania"
msgstr "ลิทััวเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Luxembourg"
msgstr "ลักเซมเบิร์ก"

#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Macau"
msgstr "มาเก๊า"

#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Madagascar"
msgstr "มาดากัสกา"

#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Malawi"
msgstr "มาลาวี"

#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Malaysia"
msgstr "มาเลเซีย"

#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Maldives"
msgstr "มัลดิฟ"

#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Mali"
msgstr "มาลี"

#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Malta"
msgstr "มอลตา"

#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Marshall Islands"
msgstr "หมู่เกาะมาแชล"

#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Martinique"
msgstr "มาทินิค"

#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Mauritania"
msgstr "มอริทาเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "Mauritius"
msgstr "มอริเชียส"

#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "Mexico"
msgstr "เม็กซิโก"

#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "สหพันธรัฐมิโครนีเซีย"

#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "Moldova"
msgstr "มอลโดวา"

#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Monaco"
msgstr "โมนาโกค"

#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Mongolia"
msgstr "มองโกเลีย"

#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Montserrat"
msgstr "มอนต์เซอร์รัต"

#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Morocco"
msgstr "โมร็อกคกค"

#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Mozambique"
msgstr "โมแซมบิก"

#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Myanmar"
msgstr "พม่า"

#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Namibia"
msgstr "นามิเบีย"

#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Nauru"
msgstr "นาอุรู"

#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Nepal"
msgstr "เนปาล"

#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Netherlands"
msgstr "เนเธอร์แลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "เนเธอร์แลนด์ แอนทิลีส"

#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "New Caledonia"
msgstr "นิวคาเลโดเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "New Zealand"
msgstr "นิวซีแลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Nicaragua"
msgstr "นิคารากัว"

#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Niger"
msgstr "ไนเจอร์"

#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "Nigeria"
msgstr "ไนจีเรีย"

#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "Niue"
msgstr "นิอุเอ"

#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "North Korea"
msgstr "เกาหลีเหนือ"

#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Northern Ireland"
msgstr "ไอร์แลนด์เหนือ"

#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "หมู่เกาะมาเรียนเหนือ"

#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Norway"
msgstr "นอร์เวย์"

#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Oman"
msgstr "โอมาน"

#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Pakistan"
msgstr "ปากีสถาน"

#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Palau"
msgstr "เกาะพาเลา"

#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Palestinian"
msgstr "เขตปกครองปาเลสไตน์"

#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Panama"
msgstr "ปานามา"

#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ปาปัวนิวกินี"

#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Paraguay"
msgstr "ปารากวัย"

#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Peru"
msgstr "เปรู"

#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Philippines"
msgstr "ฟิลิปปินส์"

#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Poland"
msgstr "โปแลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Portugal"
msgstr "โปรตุเกส"

#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Puerto Rico"
msgstr "เปอร์โตริโก"

#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Qatar"
msgstr "กาต้าร์"

#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Romania"
msgstr "โรมาเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Russia"
msgstr "รัสเซีย"

#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Rwanda"
msgstr "รวันด้า"

#: addresseditwidget.cpp:545 addresseditwidget.cpp:552
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "เซนต์กิตส์และเนวิส"

#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "St. Lucia"
msgstr "เซนต์ลูเซีย"

#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "เกาะเซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์"

#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "San Marino"
msgstr "ซานมาริโน"

#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ซาวโทเม และ พรินซิป"

#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ซาอุดิอาระเบีย"

#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Senegal"
msgstr "เซนีกัล"

#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "เซอร์เบีย และมอนติเนโกร"

#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Seychelles"
msgstr "เซย์เชลล์"

#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Sierra Leone"
msgstr "เซียร์ราลีโอน"

#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Singapore"
msgstr "สิงคโปร์"

#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Slovakia"
msgstr "สโลวัก"

#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Slovenia"
msgstr "สโลวีเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Solomon Islands"
msgstr "หมู่เกาะโซโลมอน"

#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Somalia"
msgstr "โซมาเลีย"

#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "South Africa"
msgstr "แอฟฟริกาใต้"

#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "South Korea"
msgstr "เกาหลีใต้"

#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "Spain"
msgstr "สเปน"

#: addresseditwidget.cpp:552
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ศรีลังกา"

#: addresseditwidget.cpp:552
msgid "Sudan"
msgstr "ซูดาน"

#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Suriname"
msgstr "ซูรีนามิ"

#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Swaziland"
msgstr "สวาซิแลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Sweden"
msgstr "สวีเดน"

#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Switzerland"
msgstr "สวิตเซอร์แลนด์"

#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Syria"
msgstr "ซีเรีย"

#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Taiwan"
msgstr "ไต้หวัน"

#: addresseditwidget.cpp:555
msgid "Tajikistan"
msgstr "ทาจีกิสถาน"

#: addresseditwidget.cpp:555
msgid "Tanzania"
msgstr "แทนซาเนีย"

#: addresseditwidget.cpp:555
msgid "Thailand"
msgstr "ราชอาณาจักรไทย"

#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Tibet"
msgstr "ธิเบต"

#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Togo"
msgstr "โตโก"

#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Tonga"
msgstr "ตองก้า"

#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ตรีนิแดดและโทบาโก"

#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "Tunisia"
msgstr "ตูนีเซีย"

#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "Turkey"
msgstr "ตุรกี"

#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "Turkmenistan"
msgstr "เตอร์กเมนิสถาน"

#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "เกาะเติร์กและเคคอส"

#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Tuvalu"
msgstr "ตูวาลู"

#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Uganda"
msgstr "ยูกันดา"

#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Ukraine"
msgstr "ยูเครน"

#: addresseditwidget.cpp:560
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "สหรัฐอาหรับเอีมิเรตส์"

#: addresseditwidget.cpp:560
msgid "United Kingdom"
msgstr "สหราชอาณาจักร"

#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "United States"
msgstr "สหรัฐอเมริกา"

#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Uruguay"
msgstr "อุรุกวัย"

#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Uzbekistan"
msgstr "อุซเบกิสถาน"

#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Vanuatu"
msgstr "แวนัวตู"

#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Vatican City"
msgstr "นครรัฐวาติกัน"

#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Venezuela"
msgstr "เวเนซุเอลา"

#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Vietnam"
msgstr "เวียดนาม"

#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Western Samoa"
msgstr "ซามัวตะวันตก"

#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Yemen"
msgstr "เยเมน"

#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Yugoslavia"
msgstr "ยูโกสลาเวีย"

#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Zaire"
msgstr "ซาเอียร์"

#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Zambia"
msgstr "แซมเบีย"

#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ซิมบับเว"

#: addresseditwidget.cpp:584
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "แก้ไขประเภทของที่อยู่"

#: addresseditwidget.cpp:594
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "ประเภทของที่อยู่"

#: addresseeeditordialog.cpp:41 undocmds.cpp:258
msgid "Edit Contact"
msgstr "แก้ไขที่อยู่ติดต่อ"

#: addresseeeditordialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Contact '%1'"
msgstr "แก้ไขที่อยู่ติดต่อ '%1'"

#: addresseeeditorextension.cpp:67
msgid "Contact Editor"
msgstr "การแก้ไขที่อยู่ติดต่อ"

#: addresseeeditorwidget.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "<roleLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "<organizationLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "<urlLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:226 views/configurecardviewdialog.cpp:202
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: addresseeeditorwidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "<titleLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:262
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's name:"
msgstr "ชื่อหุ้นส่วน:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "&Details"
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: addresseeeditorwidget.cpp:292
msgid "Misc"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: addresseeeditorwidget.cpp:671
msgid "You must specify a valid date"
msgstr "คุณต้องระบุวันที่ที่ใช้ได้"

#: addresseeeditorwidget.cpp:685
msgid "You have to enter a valid birthdate."
msgstr "คุณได้ป้อนวันเกิดที่ใช้งานได้"

#: addresseeeditorwidget.cpp:691
msgid "You have to enter a valid anniversary."
msgstr "คุณได้ป้อนวันครบรอบที่ใช้งานได้"

#: addviewdialog.cpp:42
msgid "Add View"
msgstr "เพิ่มมุมมอง"

#: addviewdialog.cpp:57
msgid "View name:"
msgstr "ชื่อมุมมอง:"

#: addviewdialog.cpp:65
msgid "View Type"
msgstr "ประเภทมุมมอง"

#: customfieldswidget.cpp:51
msgid "Add Field"
msgstr "เพิ่มช่องข้อมูล"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: customfieldswidget.cpp:64 rc.cpp:19
msgid "Title:"
msgstr "เรื่อง:"

#: customfieldswidget.cpp:72
msgid "Type:"
msgstr "ประเภท:"

#: customfieldswidget.cpp:79
msgid "Is available for all contacts"
msgstr "ใช้ได้สำหรับทุกที่อยู่ติดต่อ"

#: customfieldswidget.cpp:89
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: customfieldswidget.cpp:91
msgid "Numeric Value"
msgstr "ค่าตัวเลข"

#: customfieldswidget.cpp:93
msgid "Boolean"
msgstr "ค่าตรรกะ"

#: customfieldswidget.cpp:95
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: customfieldswidget.cpp:97
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: customfieldswidget.cpp:99
msgid "Date & Time"
msgstr "วันที่และเวลา"

#: customfieldswidget.cpp:424
msgid "A field with the same name already exists, please choose another one."
msgstr "มีช่องข้อมูลที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้ว โปรดตั้งเป็นชื่ออื่น"

#: customfieldswidget.cpp:453
msgid "Remove Field"
msgstr "ลบช่องข้อมูล"

#: customfieldswidget.cpp:454
msgid "Select the field you want to remove:"
msgstr "เลือกช่องข้อมูลที่คุณต้องการลบ:"

#: customfieldswidget.cpp:492
msgid "Add Field..."
msgstr "เพิ่มช่องข้อมูล..."

#: customfieldswidget.cpp:496
msgid "Remove Field..."
msgstr "ลบช่องข้อมูล..."

#: distributionlisteditor.cpp:176
msgid "Edit Distribution List"
msgstr "แก้ไขรายการแจกจ่าย"

#: distributionlisteditor.cpp:186 filtereditdialog.cpp:107
#: simpleaddresseeeditor.cpp:71
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: distributionlisteditor.cpp:197
msgid "Distribution list members:"
msgstr "สมาชิกของรายการแจกจ่าย:"

#: distributionlisteditor.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another "
"name."
msgstr ""

#: distributionlisteditor.cpp:271
msgid "Name in Use"
msgstr ""

#: distributionlistentryview.cpp:49
msgid "<b>Distribution list:</b>"
msgstr "<b>รายการแจกจ่าย:</b>"

#: distributionlistentryview.cpp:62
msgid "<b>Email address to use in this list:</b>"
msgstr "<b>ที่อยู่อีเมลสำหรับใช้กับรายการนี้:</b>"

#: distributionlistentryview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Formatted name, role, organization"
msgid "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"
msgstr "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"

#: distributionlistentryview.cpp:124
#, kde-format
msgid "<b>Address book:</b> %1"
msgstr "<b>สมุดที่อยู่:</b> %1"

#: distributionlistpicker.cpp:48
msgid "Add New Distribution List"
msgstr "เพิ่มรายการแจกจ่ายใหม่"

#: distributionlistpicker.cpp:94
msgid "Enter Name"
msgstr "ป้อนชื่อ"

#: distributionlistpicker.cpp:94
msgid "Enter a name for the new distribution list:"
msgstr "ป้อนชื่อสำหรับรายการแจกจ่ายตัวใหม่:"

#: distributionlistpicker.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose "
#| "another name"
msgid ""
"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another "
"name"
msgstr "มีรายแจกจ่ายที่มีชื่อ %1 อยู่แล้ว โปรดตั้งเป็นชื่ออื่น"

#: distributionlistpicker.cpp:108
msgid "Name Exists"
msgstr "มีชื่อนี้อยู่แล้ว"

#: emaileditwidget.cpp:87 emaileditwidget.cpp:278 simpleaddresseeeditor.cpp:79
msgid "Email:"
msgstr "อีเมล:"

#: emaileditwidget.cpp:99
msgid "Edit Email Addresses..."
msgstr "แก้ไขที่อยู่อีเมล..."

#: emaileditwidget.cpp:169
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "แก้ไขที่อยู่อีเมล"

#: emaileditwidget.cpp:190 keywidget.cpp:56
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: emaileditwidget.cpp:194 features/distributionlistngwidget.cpp:178
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: emaileditwidget.cpp:204
msgid "Set Standard"
msgstr "ตั้งเป็นมาตรฐาน"

#: emaileditwidget.cpp:254
msgid "Add Email"
msgstr "เพิ่มอีเมล"

#: emaileditwidget.cpp:254
msgid "New Email:"
msgstr "อีเมลใหม่:"

#: emaileditwidget.cpp:278
msgid "Edit Email"
msgstr "แก้ไขอีเมล"

#: emaileditwidget.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบที่อยู่อีเมล <b>%1</b> นี้ ?</qt>"

#: emaileditwidget.cpp:302
msgid "Confirm Remove"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#: emaileditwidget.cpp:304 keywidget.cpp:160 viewmanager.cpp:350
msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

#: filtereditdialog.cpp:52
msgid "Edit Address Book Filter"
msgstr "แก้ไขตัวกรองสมุดที่อยู่"

#: filtereditdialog.cpp:130
msgid "Show only contacts matching the selected categories"
msgstr "แสดงเฉพาะที่อยู่ติดต่อที่เข้าคู่กับหมวดหมู่ที่เลือกเท่านั้น"

#: filtereditdialog.cpp:135
msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
msgstr "แสดงที่อยู่ติดต่อทั้งหมด ยกเว้นตัวที่เข้าคู่กับหมวดหมู่ที่เลือกไว้"

#: filtereditdialog.cpp:158
msgid "Edit Address Book Filters"
msgstr "แก้ไขตัวกรองสมุดที่อยู่"

#: filtereditdialog.cpp:263
msgid "&Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: filtereditdialog.cpp:264
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: filtereditdialog.cpp:266 features/resourceselection.cpp:224
msgid "&Remove"
msgstr "เอาออก"

#: filterselectionwidget.cpp:38
msgid "Filter:"
msgstr "ตัวกรอง:"

#: freebusywidget.cpp:42
msgid "Location of Free/Busy information:"
msgstr "สถานที่ของข้อมูลสถานะ ว่าง/ไม่ว่าง:"

#: geowidget.cpp:62
msgid "Use geo data"
msgstr "ใช้ข้อมูลระบุตำแหน่ง"

#: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:199
msgid "Latitude:"
msgstr "เส้นรุ้ง:"

#: geowidget.cpp:79 geowidget.cpp:231
msgid "Longitude:"
msgstr "เส้นแวง:"

#: geowidget.cpp:93
msgid "Edit Geo Data..."
msgstr "แก้ไขข้อมูลระบุตำแหน่ง..."

#: geowidget.cpp:174
msgid "Geo Data Input"
msgstr "เข้าข้อมูลระบุตำแหน่ง"

#: geowidget.cpp:194
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: geowidget.cpp:227
msgid "North"
msgstr "เหนือ"

#: geowidget.cpp:228
msgid "South"
msgstr "ใต้"

#: geowidget.cpp:257
msgid "East"
msgstr "ตะวันออก"

#: geowidget.cpp:258
msgid "West"
msgstr "ตะวันตก"

#: geowidget.cpp:462 xxport/csvimportdialog.cpp:69
msgid "Undefined"
msgstr "ยังไม่ระบุ"

#: imagewidget.cpp:76
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "ไม่พบภาพของที่อยู่ติดต่อนี้"

#: imagewidget.cpp:204
msgid "Reset"
msgstr "ตั้งค่าใหม่"

#: imeditwidget.cpp:73
msgid "IM address:"
msgstr "ที่อยู่ข้อความด่วนทันใจ:"

#: imeditwidget.cpp:76
msgid "Edit IM Addresses..."
msgstr "แก้ไขที่อยู่ข้อความด่วนทันใจ..."

#: incsearchwidget.cpp:47
msgid "Search"
msgstr "ป้อนคำค้นที่นี่"

#: incsearchwidget.cpp:49
msgid ""
"The incremental search<p>Enter some text here will start the search for the "
"contact, which matches the search pattern best. The part of the contact, "
"which will be used for matching, depends on the field selection.</p>"
msgstr ""

#: incsearchwidget.cpp:52
msgctxt "as in 'Search in:'"
msgid "&in:"
msgstr "ใน:"

#: incsearchwidget.cpp:62
msgid "Select incremental search field"
msgstr ""

#: incsearchwidget.cpp:63
msgid ""
"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
msgstr ""

#: incsearchwidget.cpp:108
msgid "Visible Fields"
msgstr "ช่องข้อมูลที่ปรากฏ"

#: incsearchwidget.cpp:109
msgid "All Fields"
msgstr "ช่องข้อมูลทั้งหมด"

#: kabcore.cpp:123
msgid "Profession"
msgstr "อาชีพ"

#: kabcore.cpp:125
msgid "Assistant's Name"
msgstr "ชื่อที่ปรึกษา"

#: kabcore.cpp:127
msgid "Manager's Name"
msgstr "ชื่อผู้จัดการ"

#: kabcore.cpp:129
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "ชื่อหุ้นส่วน"

#: kabcore.cpp:131
msgid "Office"
msgstr "สำนักงาน"

#: kabcore.cpp:133
msgid "IM Address"
msgstr "ที่อยู่ข้อความด่วนทันใจ"

#: kabcore.cpp:135
msgid "Anniversary"
msgstr "วันครบรอบ"

#: kabcore.cpp:137
msgid "Blog"
msgstr "บล็อก"

#: kabcore.cpp:298
msgid "KAddressBook"
msgstr "สมุดที่อยู่ K"

#: kabcore.cpp:299
msgid "The KDE Address Book"
msgstr "โปรแกรมสมุดที่อยู่สำหรับ KDE"

#: kabcore.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
msgid "(c) 1997-2008, The KDE PIM Team"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2005, กลุ่มผู้พัฒนา KDE PIM"

#: kabcore.cpp:302
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kabcore.cpp:302
msgid "Current maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลปัจจุบัน"

#: kabcore.cpp:303
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: kabcore.cpp:303
msgid "Original author"
msgstr "ผู้เขียนแรกเริ่ม"

#: kabcore.cpp:304
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: kabcore.cpp:305
msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export"
msgstr "ผู้ดูแลร่วม, พอร์ต libabc, นำเข้า/ส่งออกไปยัง CVS"

#: kabcore.cpp:307
msgid "Mike Pilone"
msgstr "Mike Pilone"

#: kabcore.cpp:307
msgid "GUI and framework redesign"
msgstr "ออกแบบเฟรมเวิร์กและส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่"

#: kabcore.cpp:309
msgid "Greg Stern"
msgstr "Greg Stern"

#: kabcore.cpp:309
msgid "DCOP interface"
msgstr "ส่วนติดต่อกับระบบ DCOP"

#: kabcore.cpp:310
msgid "Mark Westcott"
msgstr "Mark Westcott"

#: kabcore.cpp:310
msgid "Contact pinning"
msgstr "การปักหมุดที่อยู่ติดต่อ"

#: kabcore.cpp:311
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: kabcore.cpp:311 kabcore.cpp:313
msgid "LDAP Lookup"
msgstr "ค้นหาใน LDAP"

#: kabcore.cpp:313
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kabcore.cpp:466
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this distribution list?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 distribution lists?"
msgstr[0] "คุณต้องการจะลบรายการแจกจ่าย %1 นี้ จริงหรือไม่ ?"

#: kabcore.cpp:494
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 contacts?"
msgstr[0] "คุณต้องการจะลบที่อยู่ติดต่อ %1 รายการนี้ จริงหรือไม่ ?"

#: kabcore.cpp:591
msgid "Please select only one contact."
msgstr "โปรดเลือกที่อยู่ติดต่อเพียงรายการเดียว"

#: kabcore.cpp:595
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการจะใช้ <b>%1</b> เป็นที่อยู่ติดต่อส่วนบุคคลตัวใหม่ของคุณ จริงหรือไม่ ?</qt>"

#: kabcore.cpp:596
msgid "Use"
msgstr "ใช้"

#: kabcore.cpp:596
msgid "Do Not Use"
msgstr "ไม่ใช้"

#: kabcore.cpp:675
msgid "New Distribution List"
msgstr "รายการแจกจ่ายใหม่"

#: kabcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "New Distribution List (%1)"
msgstr "รายการแจกจ่ายใหม่ (%1)"

#: kabcore.cpp:848
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถจัดเก็บสมุดที่อยู่ <b>%1</b> ได้</qt>"

#: kabcore.cpp:855
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถเข้าถึงเพื่อจัดเก็บสมุดที่อยู่ <b>%1</b> ได้</qt>"

#: kabcore.cpp:957
msgid ""
"Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator "
"or distributor for more information."
msgstr ""
"การติดตั้งระบบ KDE ของคุณขาดส่วนรองรับ LDAP "
"โปรดสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมจากผู้ดูแลระบบหรือดิสทริบิวชันของคุณ"

#: kabcore.cpp:959
msgid "No LDAP IO Slave Available"
msgstr "ไม่มีส่วน LDAP IO Slave"

#: kabcore.cpp:996
msgid "Address Book"
msgstr "สมุดที่อยู่"

#: kabcore.cpp:1001
msgid "Print Addresses"
msgstr "พิมพ์ที่อยู่"

#: kabcore.cpp:1176 kabcore.cpp:1685
msgid "Contacts"
msgstr "ที่อยู่ติดต่อ"

#: kabcore.cpp:1187 phoneeditwidget.cpp:295
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: kabcore.cpp:1264
msgid "&Send Email to Contact..."
msgstr "ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ติดต่อ..."

#: kabcore.cpp:1267
msgid "Send a mail to all selected contacts."
msgstr "ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ติดต่อทั้งหมด..."

#: kabcore.cpp:1268
msgid "Print a special number of contacts."
msgstr "พิมพ์หมายเลขพิเศษของที่อยู่ติดต่อ"

#: kabcore.cpp:1272
msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
msgstr "จัดเก็บการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของสมุดที่อยู่ไปยังแบ็คเอนด์จัดเก็บข้อมูล"

#: kabcore.cpp:1276
msgid "&New Contact..."
msgstr "ที่อยู่ติดต่อใหม่..."

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file_new_actions_menu)
#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file_new_actions_menu)
#: kabcore.cpp:1277 rc.cpp:86 rc.cpp:113
msgid "New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: kabcore.cpp:1280
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"all data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"สร้างที่อยู่ติดต่อใหม่<p>คุณจะพบกล่องโต้ตอบที่จะให้คุณได้ทำการเพิ่มข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับตัวบุคคล "
"รวมถึงที่อยู่ต่าง ๆ และหมายเลขโทรศัพท์ด้วย</p>"

#: kabcore.cpp:1284
msgid "Send &Contact..."
msgstr "ส่งที่อยู่ติดต่อ..."

#: kabcore.cpp:1289
msgid "&New Distribution List..."
msgstr "รายการแจกจ่ายใหม่..."

#: kabcore.cpp:1291
msgid ""
"Create a new distribution list<p>You will be presented with a dialog where "
"you can create a new distribution list.</p>"
msgstr ""
"สร้างรายการแจกจ่ายใหม่<p>คุณจะพบกล่องโต้ตอบที่จะให้คุณทำการสร้างรายการแจกจ่ายตัวใหม่</p>"

#: kabcore.cpp:1293
msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
msgstr "ส่งอีเมลพร้อมกับที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้เป็นสิ่งที่แนบมาด้วย"

#: kabcore.cpp:1296
msgid "Chat &With..."
msgstr "พูดคุยกับ..."

#: kabcore.cpp:1298
msgid "Start a chat with the selected contact."
msgstr "เริ่มการพูดคุยกับที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้"

#: kabcore.cpp:1302
msgid "&Edit Contact..."
msgstr "แก้ไขที่อยู่ติดต่อ..."

#: kabcore.cpp:1303
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: kabcore.cpp:1305
msgid ""
"Edit a contact<p>You will be presented with a dialog where you can change "
"all data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"แก้ไขที่อยู่ติดต่อ<p>คุณจะพบกล่องโต้ตอบที่จะให้คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับตัวบุคคล "
"รวมถึงที่อยู่ต่าง ๆ และหมายเลขโทรศัพท์ด้วย</p>"

#: kabcore.cpp:1308
msgid "&Merge Contacts"
msgstr "ผนวกรวมที่อยู่ติดต่อ"

#: kabcore.cpp:1316
msgid ""
"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
msgstr "คัดลอกที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้ในปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ดของระบบในรูปแบบของนามบัตรเสมือน"

#: kabcore.cpp:1317
msgid ""
"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
msgstr "ตัดที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้ในปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ดของระบบในรูปแบบของนามบัตรเสมือน"

#: kabcore.cpp:1318
msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
msgstr "วางที่อยู่ติดต่อที่ได้ทำการตัดหรือคัดลอกไว้ก่อนหน้านี้จากคลิปบอร์ด"

#: kabcore.cpp:1319
msgid "Selects all visible contacts from current view."
msgstr "เลือกที่อยู่ติดต่อทั้งหมดที่ปรากฏอยู่ในมุมมองปัจจุบัน"

#: kabcore.cpp:1325
msgid "&Delete Contact"
msgstr "ลบที่อยู่ติดต่อ"

#: kabcore.cpp:1328
msgid "Delete all selected contacts."
msgstr "ลบรายชื่อติดต่อทั้งหมดที่เลือกไว้"

#: kabcore.cpp:1330
msgid ""
"Store a contact in a different Addressbook<p>You will be presented with a "
"dialog where you can select a new storage place for this contact.</p>"
msgstr ""
"จัดเก็บที่อยู่ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่แตกต่างออกไป<p>คุณจะพบกล่องที่จะให้คุณได้ทำการเลือก "
"แหล่งจัดเก็บข้อมูลใหม่สำหรับจัดเก็บรายชื่อติดต่อนี้</p>"

#: kabcore.cpp:1332
msgid "C&opy Contact To..."
msgstr "คัดลอกที่อยู่ติดต่อไปยัง..."

#: kabcore.cpp:1337
msgid "&Move Contact To..."
msgstr "ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง..."

#: kabcore.cpp:1343
msgid "Show Jump Bar"
msgstr "แสดงแถบกระโดด"

#: kabcore.cpp:1345
msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
msgstr "สลับการแสดงหรือซ่อนแถบของปุ่มกระโดด"

#: kabcore.cpp:1346
msgid "Hide Jump Bar"
msgstr "ซ่อนแถบกระโดด"

#: kabcore.cpp:1350
msgid "Show Details"
msgstr "แสดงรายละเอียด"

#: kabcore.cpp:1351
msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
msgstr "สลับการแสดงหรือซ่อนรายละเอียด"

#: kabcore.cpp:1352
msgid "Hide Details"
msgstr "ซ่อนรายละเอียด"

#: kabcore.cpp:1359
msgid "&Configure Address Book..."
msgstr "ปรับแต่งสมุดที่อยู่..."

#: kabcore.cpp:1365
msgid ""
"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
"configure KAddressBook."
msgstr "คุณจะพบกับกล่องโต้ตอบที่จะให้คุณได้ทำการปรับแต่งค่าต่าง ๆ ของโปรแกรม สมุดที่อยู่ K"

#: kabcore.cpp:1370
msgid "LDAP &Lookup"
msgstr "ค้นหาใน LDAP"

#: kabcore.cpp:1372
msgid ""
"Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a dialog, "
"where you can search for contacts and select the ones you want to add to "
"your local address book.</p>"
msgstr ""
"ค้นหาที่อยู่ติดต่อจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP <p>คุณจะพบกล่องโต้ตอบ ที่จะให้คุณได้ทำการค้นหาที่อยู่ติดต่อ "
"และเลือกตัวที่คุณต้องการจะเพิ่มไปยังสมุดที่อยู่ภายในระบบของคุณ</p>"

#: kabcore.cpp:1376
msgid "Set as Personal Contact Data"
msgstr "ตั้งเป็นข้อมูลที่อยู่ติดต่อส่วนบุคคล"

#: kabcore.cpp:1378
msgid ""
"Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
"other KDE applications, so you do not have to input your personal data "
"several times.</p>"
msgstr ""
"ตั้งเป็นข้อมูลที่อยู่ติดต่อส่วนบุคคล<p>ข้อมูลที่อยู่ในที่อยู่ติดต่อรายการนี้ จะถูกใช้กับโปรแกรมของ KDE "
"ตัวอื่น ๆ ด้วย ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องเสียเวลาป้อนข้อมูลส่วนบุคคลหลายรอบ</p>"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCategoryButton)
#: kabcore.cpp:1381 rc.cpp:68
msgid "Select Categories..."
msgstr "เลือกหมวดหมู่..."

#: kabcore.cpp:1383
msgid "Set the categories for all selected contacts."
msgstr "ตั้งหมวดหมู่ให้ที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้ทั้งหมด"

#: kabcore.cpp:1387
msgid "Clear Search Bar"
msgstr "ล้างแถบค้นหา"

#: kabcore.cpp:1390
msgid "Clear Search Bar<br /><br />Clears the content of the quick search bar."
msgstr "ล้างแถบค้นหา<br /><br />ล้างเนื้อหาของแถบค้นหาด่วน"

#: kabcore.cpp:1463
msgid "Merge with existing categories?"
msgstr "ผนวกรวมหมวดหมู่ที่มีอยู่แล้วหรือไม่ ?"

#: kabcore.cpp:1464
msgid "Merge"
msgstr "ผนวกรวม"

#: kabcore.cpp:1464
msgid "Do Not Merge"
msgstr "ไม่ต้องผนวกรวม"

#: kabcore.cpp:1515
#, kde-format
msgid "%1 contact matches"
msgid_plural "%1 contacts matching"
msgstr[0] "%1 รายการที่เข้าคู่"

#: kabcore.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Distribution List: %1"
msgstr "รายการแจกจ่าย: %1"

#: kaddressbookmain.cpp:48
msgid "Address Book Browser"
msgstr "เบราว์เซอร์สมุดที่อยู่"

#: kaddressbookmain.cpp:158
msgid ""
"You will be presented with a dialog, where you can configure the application "
"wide shortcuts."
msgstr "คุณจะพบกล่องโต้ตอบ ที่จะให้คุณได้ทำการปรับแต่งค่าแป้นพิมพ์ลัดของโปรแกรม"

#: keywidget.cpp:50
msgid "Keys:"
msgstr "ปุ่มพิมพ์:"

#: keywidget.cpp:63
msgid "Export..."
msgstr "ส่งออก..."

#: keywidget.cpp:111
msgid "Key Type"
msgstr "ชนิดของปุ่มพิมพ์"

#: keywidget.cpp:111
msgid "Select the key type:"
msgstr "เลือกชนิดของปุ่มพิมพ์:"

#: keywidget.cpp:127 xxport/csv_xxport.cpp:68 xxport/gmx_xxport.cpp:228
#: xxport/ldif_xxport.cpp:124
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถเปิดแฟ้ม <b>%1</b> ได้</qt>"

#: keywidget.cpp:159
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการจะลบกุญแจ <b>%1</b> นี้ จริงหรือไม่ ?</qt>"

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:198
msgid "Title"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:181 nameeditdialog.cpp:308
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
#: ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:182 ldapsearchdialog.cpp:307
#: ldapsearchdialog.cpp:474 rc.cpp:65
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:183 ldapsearchdialog.cpp:308
#: ldapsearchdialog.cpp:476
msgid "Home Number"
msgstr "โทรศัพท์บ้าน"

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:184 ldapsearchdialog.cpp:309
#: ldapsearchdialog.cpp:478
msgid "Work Number"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:185
msgid "Mobile Number"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่"

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:186
msgid "Fax Number"
msgstr "โทรสาร"

#: ldapsearchdialog.cpp:93
msgid "Pager"
msgstr "เพจเจอร์"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:189
msgid "Street"
msgstr "ถนน"

#: ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:190
msgid "State"
msgstr "รัฐ"

#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:191
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:194
msgid "City"
msgstr "เมือง"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:188 nameeditdialog.cpp:311
#: rc.cpp:274
msgid "Organization"
msgstr "องค์กร"

#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:187
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#: ldapsearchdialog.cpp:100 ldapsearchdialog.cpp:195
msgid "Department"
msgstr "แผนก"

#: ldapsearchdialog.cpp:101 ldapsearchdialog.cpp:192
msgid "Zip Code"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

#: ldapsearchdialog.cpp:102 ldapsearchdialog.cpp:193
#: printing/kabentrypainter.cpp:382
msgid "Postal Address"
msgstr "ที่อยู่ทางไปรษณีย์"

#: ldapsearchdialog.cpp:103 ldapsearchdialog.cpp:196
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ldapsearchdialog.cpp:104 ldapsearchdialog.cpp:197
msgid "User ID"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้"

#: ldapsearchdialog.cpp:276 ldapsearchdialog.cpp:288
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "ค้นหาที่อยู่ในไดเร็กทอรี"

#: ldapsearchdialog.cpp:295
msgid "Search for:"
msgstr "ค้นหา:"

#: ldapsearchdialog.cpp:302
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "ใน"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
#: ldapsearchdialog.cpp:306 ldapsearchdialog.cpp:469 rc.cpp:59
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ldapsearchdialog.cpp:313 ldapsearchdialog.cpp:495
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: ldapsearchdialog.cpp:315 ldapsearchdialog.cpp:533
msgid "&Search"
msgstr "ค้นหา"

#: ldapsearchdialog.cpp:323
msgid "Recursive search"
msgstr "ค้นหาในรายการย่อยด้วย"

#: ldapsearchdialog.cpp:328
msgid "Contains"
msgstr "มีคำว่า"

#: ldapsearchdialog.cpp:329
msgid "Starts With"
msgstr "เริ่มด้วย"

#: ldapsearchdialog.cpp:343
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "Unselect All"
msgstr "ยกเลิกที่เลือกไว้ทั้งหมด"

#: ldapsearchdialog.cpp:350
msgid "Add Selected"
msgstr "เพิ่มตัวที่เลือกไว้"

#: ldapsearchdialog.cpp:351
msgid "Add to Distribution List..."
msgstr "เพิ่มไปยังรายการแจกจ่าย..."

#: ldapsearchdialog.cpp:395
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
"คุณต้องเลือกเซิร์ฟเวอร์ LDAP ก่อนทำการค้นหา\n"
"โดยคุณสามารถเลือกมันได้ผ่านทางเมนู ตั้งค่า/ปรับแต่ง สมุดที่อยู่ K"

#: ldapsearchdialog.cpp:657
msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
msgstr "เลือกรายการแจกจ่ายที่จะใช้เพิ่มที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้"

#: ldapsearchdialog.cpp:658
msgid "Select Distribution List"
msgstr "เลือกรายการแจกจ่าย"

#: ldapsearchdialog.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "นำเข้าข้อมูลจากไดเร็กทอรี LDAP %1 เมื่อ %2"

#: ldapsearchdialog.cpp:693
#, kde-format
msgid "The following contact was imported into your address book:"
msgid_plural "The following %1 contacts were imported into your address book:"
msgstr[0] "ที่อยู่ติดต่อ %1 รายการต่อไปนี้ จะถูกนำเข้าไปไว้ในสมุดที่อยู่ของคุณ:"

#: ldapsearchdialog.cpp:708
msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list."
msgstr "โปรดเลือกที่อยู่ติดต่อที่คุณต้องการจะเพิ่มไปยังรายการแจกจ่าย"

#: ldapsearchdialog.cpp:709
msgid "No Contacts Selected"
msgstr "ยังไม่มีที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้"

#: nameeditdialog.cpp:47
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "แก้ไขชื่อของที่อยู่ติดต่อ"

#: nameeditdialog.cpp:59
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "คำนำหน้าชื่อ:"

#: nameeditdialog.cpp:68
msgid ""
"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
msgstr "คุณสามารถแก้ไขคำนำหน้าชื่อที่กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วได้ ในกล่องการตั้งค่า"

#: nameeditdialog.cpp:70
msgid "Given name:"
msgstr "ชื่อตัว:"

#: nameeditdialog.cpp:77
msgid "Additional names:"
msgstr "ชื่อกลาง:"

#: nameeditdialog.cpp:84
msgid "Family names:"
msgstr "นามสกุล:"

#: nameeditdialog.cpp:91
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "ส่วนต่อท้ายชื่อ:"

#: nameeditdialog.cpp:100
msgid ""
"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
msgstr "คุณสามารถแก้ไขส่วนต่อท้ายชื่อที่กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วได้ ในกล่องการตั้งค่า"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: nameeditdialog.cpp:102 rc.cpp:56
msgid "Formatted name:"
msgstr "ชื่อตามรูปแบบ:"

#: nameeditdialog.cpp:114
msgid "Parse name automatically"
msgstr "ทำการวิเคราะห์ชื่อโดยอัตโนมัติ"

#: nameeditdialog.cpp:132
msgid "Dr."
msgstr "ดร."

#: nameeditdialog.cpp:133
msgid "Miss"
msgstr "นางสาว"

#: nameeditdialog.cpp:134
msgid "Mr."
msgstr "นาย"

#: nameeditdialog.cpp:135
msgid "Mrs."
msgstr "นาง"

#: nameeditdialog.cpp:136
msgid "Ms."
msgstr "น.ส."

#: nameeditdialog.cpp:137
msgid "Prof."
msgstr "ศจ."

#: nameeditdialog.cpp:143
msgid "I"
msgstr "I"

#: nameeditdialog.cpp:144
msgid "II"
msgstr "II"

#: nameeditdialog.cpp:145
msgid "III"
msgstr "III"

#: nameeditdialog.cpp:146
msgid "Jr."
msgstr "ด.ช."

#: nameeditdialog.cpp:147
msgid "Sr."
msgstr "ด.ช."

#: nameeditdialog.cpp:306
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: nameeditdialog.cpp:307
msgid "Simple Name"
msgstr "ชื่อธรรมดา"

#: nameeditdialog.cpp:309
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "กลับชื่อด้วยจุลภาค"

#: nameeditdialog.cpp:310
msgid "Reverse Name"
msgstr "กลับชื่อ"

#: phoneeditwidget.cpp:89
msgid "Other..."
msgstr "อื่น ๆ ..."

#: phoneeditwidget.cpp:345
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "แก้ไขหมายเลขโทรศัพท์"

#: phoneeditwidget.cpp:356
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "นี่เป็นหมายเลขโทรศัพท์ที่ควรใช้"

#: phoneeditwidget.cpp:359
msgid "Types"
msgstr "ประเภท"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDepartmentLabel)
#: rc.cpp:4
msgid "Department:"
msgstr "แผนก:"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mManaersLabel)
#: rc.cpp:7
msgid "Manager's name:"
msgstr "ชื่อผู้จัดการ:"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOfficeLabel)
#: rc.cpp:10
msgid "Office:"
msgstr "สำนักงาน:"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAssistantsLabel)
#: rc.cpp:13
msgid "Assistant's name:"
msgstr "ชื่อที่ปรึกษา:"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mProfessionLabel)
#: rc.cpp:16
msgid "Profession:"
msgstr "อาชีพ:"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNicknameLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Nickname:"
msgstr "ชื่อเล่น:"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mBirthdayLabel)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Birthday"
msgid "Birthday:"
msgstr "วันเกิด"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mBirthdayPicker)
#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mAnniversaryPicker)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:38
msgid "2008-07-31"
msgstr ""

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSpouseLabel)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgctxt "Wife/Husband/..."
#| msgid "Partner's name:"
msgid "Partners name:"
msgstr "ชื่อหุ้นส่วน:"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAnniversaryLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "Anniversary:"
msgstr "วันครบรอบ:"

#. i18n: file: addresseditdetailstab.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:41
msgid "Note:"
msgstr "บันทึกย่อ:"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNameButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Edit the contact's name"
msgstr "แก้ไขชื่อของที่อยู่ติดต่อ"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNameButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Edit Name..."
msgstr "แก้ไขชื่อ..."

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRoleLabel)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgid "&Role:"
msgstr "เอาออก"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrgLabel)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Organization"
msgid "&Organization"
msgstr "องค์กร"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPhoneLabel)
#. i18n: file: common/kaddressbook.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneHookApplication), group (General)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:296
msgid "Phone"
msgstr "โทรศัพท์"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAddressLabel)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "Instant messaging"
#| msgid "Address"
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mURLLabel)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Web page:"
msgid "Home&page:"
msgstr "หน้าเว็บ:"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mBlogLabel)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Blog feed:"
msgid "&Blog feed:"
msgstr "แหล่งป้อนบล็อก:"

#. i18n: file: addresseditgeneraltab.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mInternetLabel)
#: rc.cpp:80
msgid "INet"
msgstr ""

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kaddressbookui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:110
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#. i18n: file: kaddressbookui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:116
msgid "&Import"
msgstr "นำเข้า"

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#. i18n: file: kaddressbookui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:119
msgid "&Export"
msgstr "ส่งออก"

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kaddressbookui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:122
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kaddressbookui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:125
msgid "&View"
msgstr "มุมมอง"

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:101
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kaddressbookui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:131
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: kaddressbook_part.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kaddressbookui.rc:93
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:134
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:128
msgid "&Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: rc.cpp:135
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:136
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: editors/imaddressbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IMAddressBase)
#: rc.cpp:139 editors/imeditorwidget.cpp:361
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Edit Address"
msgstr "แก้ไขที่อยู่"

#. i18n: file: editors/imaddressbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProtocol)
#: rc.cpp:142
msgctxt "Instant messaging"
msgid "&Protocol:"
msgstr "โพรโทคอล:"

#. i18n: file: editors/imaddressbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAddress)
#: rc.cpp:145
msgctxt "Instant messaging"
msgid "&Address:"
msgstr "ที่อยู่:"

#. i18n: file: editors/imaddressbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetwork)
#: rc.cpp:148
msgctxt "Instant messaging"
msgid "&Network:"
msgstr "เครือข่าย:"

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IMEditorBase)
#: rc.cpp:151
msgctxt "Instant messaging"
msgid "IM Addresses"
msgstr "ที่อยู่ข้อความด่วนทันใจ"

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSetStandard)
#: rc.cpp:154
msgctxt "Instant messaging"
msgid ""
"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in "
"main editor window."
msgstr ""

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnSetStandard)
#: rc.cpp:157
msgctxt "Instant messaging"
msgid ""
"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address.<br />The "
"standard IM Address is shown in the main editor window, and other programs "
"may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetStandard)
#: rc.cpp:160
msgctxt "Instant messaging"
msgid "&Set Standard"
msgstr "ตั้งเป็นมาตรฐาน"

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: rc.cpp:163
msgctxt "Instant messaging"
msgid "&Remove"
msgstr "เอาออก"

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:166
msgctxt "Instant messaging"
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:169
msgctxt "Instant messaging"
msgid "&Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvAddresses)
#: rc.cpp:172
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Protocol"
msgstr "โพรโทคอล"

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvAddresses)
#: rc.cpp:175
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#. i18n: file: editors/imeditorbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, lblWarning)
#: rc.cpp:178
msgctxt "Instant messaging"
msgid ""
"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
"Messaging Addresses here."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:181
msgid "Appearance Page"
msgstr "หน้ารูปลักษณ์"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: rc.cpp:184 printing/detailledstyle.cpp:87
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFont)
#: rc.cpp:187
msgid "Font Settings"
msgstr "ตั้งค่าแบบอักษร"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardFonts)
#: rc.cpp:190
msgid "Use standard KDE fonts"
msgstr "ใช้แบบอักษรมาตรฐานของ KDE"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDetailsFont)
#: rc.cpp:193
msgid "Details font:"
msgstr "แบบอักษรส่วนรายละเอียด:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDetailsFontSize)
#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFixedFontSize)
#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBodyFontSize)
#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeaderFontSize)
#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeaderFontSize_2)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:202 rc.cpp:208 rc.cpp:214 rc.cpp:217
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBodyFont)
#: rc.cpp:199
msgid "Body font:"
msgstr "แบบอักษรส่วนตัวข้อความ:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFixed)
#: rc.cpp:205
msgid "Fixed font:"
msgstr "แบบอักษรความกว้างคงที่:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeaderFont)
#: rc.cpp:211
msgid "Contact header font:"
msgstr "แบบอักษรหัวที่อยู่ติดต่อ:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeadlines)
#: rc.cpp:220
msgid "Headlines:"
msgstr "บรรทัดส่วนหัว:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:223
msgid "Contact Headers"
msgstr "หัวที่อยู่ติดต่อ"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBackgroundColor)
#: rc.cpp:226
msgid "Use colored contact headers"
msgstr "ใช้หัวที่อยู่ติดต่อแบบมีสี"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:229
msgid "Headline background color:"
msgstr "สีพื้นหลังบรรทัดส่วนหัว:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:232
msgid "Headline text color:"
msgstr "สีข้อความบรรทัดส่วนหัว:"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:235
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:238
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlwaysAllPages)
#: rc.cpp:241
msgid ""
"If this box is checked, at least one page will be printed for every letter "
"group, regardless of whether entries exist for this letter group. This is "
"normally only useful in conjunction with the option 'fill pages with empty "
"address fields'."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlwaysAllPages)
#: rc.cpp:244
msgid "Always print pages for all tabs"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbMinNumFill)
#: rc.cpp:247
msgid ""
"This is the minimum number of empty fields that have to be printed in "
"addition to real entries; if this number is not reached on the first page, "
"more pages with empty fields only may be appended."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sblabel)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"If you often add contacts to your printout manually before entering them "
"into the KDE addressbook, you should set this option to a value greater than "
"0: it determines how many empty address fields must be printed; if this many "
"do not fit onto the page, another page with empty fields only will be "
"printed."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sblabel)
#: rc.cpp:253
msgid "Min. number of empty fields:"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFillEmpty)
#: rc.cpp:256
msgid ""
"If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining "
"space will be filled with empty fields so you can add contacts manually later"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFillEmpty)
#: rc.cpp:259
msgid "Fill pages with empty address fields"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:262
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "พิมพ์ข้อมูลของที่อยู่ติดต่อด้วย"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:265
msgid "Phone numbers"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:268
msgid "Email addresses"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:271
msgid "Street addresses"
msgstr "ที่อยู่"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:277
msgid "Birthday"
msgstr "วันเกิด"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:280
msgid "Letter Groups"
msgstr "กลุ่มจดหมาย"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:283
msgid ""
"Here you can group letters together as they are grouped in your time "
"planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the letter "
"group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter from a "
"selected group."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, groupButton)
#: rc.cpp:286
msgid "Group Letter"
msgstr "รวมกลุ่มจดหมาย"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ungroupButton)
#: rc.cpp:289
msgid "Ungroup Letter"
msgstr "ไม่รวมกลุ่มจดหมาย"

#. i18n: file: common/kaddressbook.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticNameParsing), group (General)
#: rc.cpp:292
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr ""

#. i18n: file: common/kaddressbook.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FaxHookApplication), group (General)
#: rc.cpp:300
msgid "Fax"
msgstr "โทรสาร"

#. i18n: file: common/kaddressbook.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (SMSHookApplication), group (General)
#: rc.cpp:304
msgid "SMS"
msgstr "ข้อความ SMS"

#. i18n: file: common/kaddressbook.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SMSHookApplication), group (General)
#: rc.cpp:307
msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
msgstr ""

#. i18n: file: common/kaddressbook.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (HonorSingleClick), group (Views)
#: rc.cpp:310
msgid "Honor KDE single click"
msgstr ""

#. i18n: file: common/kaddressbook.kcfg:59
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ContactListAboveExtensions), group (MainWindow)
#: rc.cpp:314
msgid ""
"If true, the contact list will be placed above the extensions on the left "
"(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window"
msgstr ""

#: soundwidget.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: soundwidget.cpp:62
msgid "Store as URL"
msgstr "จัดเก็บเป็นที่อยู่ URL"

#: soundwidget.cpp:81
msgid ""
"This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
"clarify the pronunciation."
msgstr ""

#: soundwidget.cpp:82
msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
msgstr ""

#: undocmds.cpp:48
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "ลบที่อยู่ติดต่อ %1 รายการ"

#: undocmds.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Distribution List"
msgid "Delete Distributionlist"
msgid_plural "Delete %1 Distributionlists"
msgstr[0] "เลือกรายการแจกจ่าย"

#: undocmds.cpp:158
#, kde-format
msgid "Paste Contact"
msgid_plural "Paste %1 Contacts"
msgstr[0] "วางที่อยู่ติดต่อ %1 รายการ"

#: undocmds.cpp:214
#, kde-format
msgid "New Contact"
msgid_plural "New %1 Contacts"
msgstr[0] "ที่อยู่ติดต่อใหม่ %1 รายการ"

#: undocmds.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "ตัดที่อยู่ติดต่อ %1 รายการ"

#: viewconfigurefieldspage.cpp:205
msgid "Select Fields to Display"
msgstr "เลือกช่องข้อมูลที่จะแสดง"

#: viewconfigurefieldspage.cpp:222
msgid "&Selected fields:"
msgstr "เลือกช่องข้อมูล:"

#: viewconfigurefilterpage.cpp:52
msgid ""
"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This "
"feature allows you to configure views that only interact with certain types "
"of information based on the filter. Once the view is activated, the filter "
"can be changed at anytime."
msgstr ""

#: viewconfigurefilterpage.cpp:64
msgid "No default filter"
msgstr "ไม่มีตัวกรองปริยาย"

#: viewconfigurefilterpage.cpp:68
msgid "Use last active filter"
msgstr "ใช้ตัวกรองล่าสุดที่ใช้มา"

#: viewconfigurefilterpage.cpp:74
msgid "Use filter:"
msgstr "ใช้ตัวกรอง:"

#: viewconfigurewidget.cpp:54
msgid "Fields"
msgstr "ช่องข้อมูล"

#: viewconfigurewidget.cpp:62
msgid "Default Filter"
msgstr "ตัวกรองปริยาย"

#: viewconfigurewidget.cpp:99
msgid "Modify View: "
msgstr "แก้ไขมุมมอง: "

#: viewmanager.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Delete View"
msgctxt "KAddressbook default view name"
msgid "Default Table View"
msgstr "ลบมุมมอง"

#: viewmanager.cpp:346
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการจะลบมุมมอง <b>%1</b> จริงหรือไม่ ?</qt>"

#: viewmanager.cpp:348 editors/imeditorwidget.cpp:424
msgid "Confirm Delete"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#: viewmanager.cpp:466
#, kde-format
msgid "Import one contact into your addressbook?"
msgid_plural "Import %1 contacts into your addressbook?"
msgstr[0] "นำเข้าที่อยู่ติดต่อ %1 รายการ ไปยังสมุดที่อยู่ของคุณหรือไม่ ?"

#: viewmanager.cpp:467
msgid "Import Contacts?"
msgstr "นำเข้าที่อยู่ติดต่อหรือไม่ ?"

#: viewmanager.cpp:467 xxport/kde2_xxport.cpp:58
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: viewmanager.cpp:467 xxport/kde2_xxport.cpp:58
msgid "Do Not Import"
msgstr "ไม่ให้นำเข้า"

#: viewmanager.cpp:579 views/configuretableviewdialog.cpp:120
#: xxport/csvimportdialog.cpp:435
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: viewmanager.cpp:580
msgid "Unfiled"
msgstr "ยังไม่จัดประเภท"

#: viewmanager.cpp:605
msgid "Select View"
msgstr "เลือกมุมมอง"

#: viewmanager.cpp:614
msgid "Modify View..."
msgstr "แก้ไขมุมมอง..."

#: viewmanager.cpp:616
msgid ""
"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of "
"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be "
"shown or hidden in the addressbook like the name for example."
msgstr ""

#: viewmanager.cpp:620
msgid "Add View..."
msgstr "เพิ่มมุมมอง..."

#: viewmanager.cpp:622
msgid ""
"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
"distinguish between the different views."
msgstr ""

#: viewmanager.cpp:626
msgid "Delete View"
msgstr "ลบมุมมอง"

#: viewmanager.cpp:628
msgid ""
"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added "
"before."
msgstr ""

#: viewmanager.cpp:632
msgid "Refresh View"
msgstr "เรียกปรับปรุงมุมมองใหม่"

#: viewmanager.cpp:634
msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
msgstr ""

#: viewmanager.cpp:638
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "แก้ไขตัวกรอง..."

#: viewmanager.cpp:640
msgid ""
"Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where you "
"can add, remove and edit filters.</p>"
msgstr ""

#: xxportmanager.cpp:79
#, kde-format
msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""

#: xxportmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""

#: xxportmanager.cpp:115
msgid "Unable to export contacts."
msgstr "ไม่สามารถส่งออกที่อยู่ติดต่อได้"

#: xxportselectdialog.cpp:51
msgid "Choose Which Contacts to Export"
msgstr "เลือกที่อยู่ติดต่อที่จะส่งออก"

#: xxportselectdialog.cpp:81 printing/stylepage.cpp:46
msgid "Ascending"
msgstr "จากน้อยไปมาก"

#: xxportselectdialog.cpp:82 printing/stylepage.cpp:47
msgid "Descending"
msgstr "จากมากไปน้อย"

#: xxportselectdialog.cpp:176
msgid "Which contacts do you want to export?"
msgstr "คุณต้องการจะส่งออกที่อยู่ติดต่อรายการใด ?"

#: xxportselectdialog.cpp:179
msgid "Selection"
msgstr "การเลือก"

#: xxportselectdialog.cpp:186 printing/selectionpage.cpp:65
msgid "&All contacts"
msgstr "ที่อยู่ติดต่อทั้งหมด"

#: xxportselectdialog.cpp:188
msgid "Export the entire address book"
msgstr "ส่งออกรายการทั้งหมดของสมุดที่อยู่"

#: xxportselectdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "&Selected contact"
msgid_plural "&Selected contacts (%1 selected)"
msgstr[0] "ที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้ (เลือกไว้ %1 รายการ)"

#: xxportselectdialog.cpp:191
msgid ""
"Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
"This option is disabled if no contacts are selected."
msgstr ""

#: xxportselectdialog.cpp:195 printing/selectionpage.cpp:75
msgid "Contacts matching &filter"
msgstr "ที่อยู่ติดต่อที่ตรงกับตัวกรอง"

#: xxportselectdialog.cpp:196
msgid ""
"Only export contacts matching the selected filter.\n"
"This option is disabled if you have not defined any filters"
msgstr ""

#: xxportselectdialog.cpp:200 printing/selectionpage.cpp:80
msgid "Category &members"
msgstr "สมาชิกของหมวดหมู่"

#: xxportselectdialog.cpp:201
msgid ""
"Only export contacts who are members of a category that is checked on the "
"list to the left.\n"
"This option is disabled if you have no categories."
msgstr ""

#: xxportselectdialog.cpp:207
msgid "Select a filter to decide which contacts to export."
msgstr ""

#: xxportselectdialog.cpp:213 printing/selectionpage.cpp:93
msgid "Check the categories whose members you want to print."
msgstr ""

#: xxportselectdialog.cpp:221 printing/stylepage.cpp:126
msgid "Sorting"
msgstr "การเรียงลำดับ"

#: xxportselectdialog.cpp:227 printing/stylepage.cpp:133
msgid "Criterion:"
msgstr "เกณฑ์:"

#: xxportselectdialog.cpp:233 printing/stylepage.cpp:139
msgid "Order:"
msgstr "ลำดับ:"

#: common/kabprefs.cpp:69
msgid "Business"
msgstr "ธุรกิจ"

#: common/kabprefs.cpp:69
msgid "Family"
msgstr "ครอบครัว"

#: common/kabprefs.cpp:69
msgid "School"
msgstr "โรงเรียน"

#: common/kabprefs.cpp:70
msgid "Customer"
msgstr "ลูกค้า"

#: common/kabprefs.cpp:70
msgid "Friend"
msgstr "เพื่อน"

#: common/locationmap.cpp:89
msgid ""
"No service provider available for map lookup!\n"
"Please add one in the configuration dialog."
msgstr ""
"ไม่พบผู้ให้บริการที่มีอยู่สำหรับใช้การค้นหาบนแผนที่!\n"
"โปรดเพิ่มผู้ให้บริการในกล่องการปรับแต่งค่า"

#: editors/cryptowidget.cpp:59
msgid "Crypto Settings"
msgstr "ตั้งค่าการเข้ารหัส"

#: editors/cryptowidget.cpp:76
msgid "Allowed Protocols"
msgstr "โพรโทคอลที่อนุญาต"

#: editors/cryptowidget.cpp:92
msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
msgstr "กุญแจแบบ OpenPGP สำหรับเข้ารหัส ที่ควรใช้:"

#: editors/cryptowidget.cpp:98
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
msgstr "ใบรับรองแบบ S/MIME สำหรับเข้ารหัส ที่ควรใช้:"

#: editors/cryptowidget.cpp:104
msgid "Message Preference"
msgstr "ปรับแต่งจดหมาย"

#: editors/cryptowidget.cpp:112
msgid "Sign:"
msgstr "เซ็น:"

#: editors/cryptowidget.cpp:124
msgid "Encrypt:"
msgstr "เข้ารหัส:"

#: editors/imeditorwidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "<nickname> on <server>"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 บน %2"

#: editors/imeditorwidget.cpp:131
msgid "Edit Instant Messaging Address"
msgstr "แก้ไขที่อยู่การส่งข้อความด่วนทันใจ"

#: editors/imeditorwidget.cpp:321
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Add Address"
msgstr "เพิ่มที่อยู่"

#: editors/imeditorwidget.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Do you really want to delete the selected address?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected addresses?"
msgstr[0] "คุณต้องการจะลบที่อยู่ %1 รายการที่เลือกไว้ จริงหรือไม่ ?"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:106
msgid "Distribution List Editor"
msgstr "แก้ไขรายการแจกจ่าย"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:123
msgid "Distribution Lists"
msgstr "รายการแจกจ่าย"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:129
msgid "Add distribution list"
msgstr "เพิ่มรายการแจกจ่าย"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:135
msgid "Edit distribution list"
msgstr "แก้ไขรายการแจกจ่าย"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:142
msgid "Remove distribution list"
msgstr "ลบรายการแจกจ่าย..."

#: features/distributionlistngwidget.cpp:175
msgid "New Distribution List..."
msgstr "รายการแจกจ่ายใหม่..."

#: features/distributionlistngwidget.cpp:179
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: features/distributionlistngwidget.cpp:239
msgid "All Contacts"
msgstr "ที่อยู่ติดต่อทั้งหมด"

#: features/resourceselection.cpp:151 features/resourceselection.cpp:416
#: features/resourceselection.cpp:437
msgid "Address Books"
msgstr "สมุดที่อยู่"

#: features/resourceselection.cpp:165
msgid "Add Address Book"
msgstr "เพิ่มสมุดที่อยู่"

#: features/resourceselection.cpp:166
msgid "Please select type of the new address book:"
msgstr "โปรดเลือกประเภทของสมุดที่อยู่ใหม่:"

#: features/resourceselection.cpp:176
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถสร้างสมุดที่อยู่ประเภท <b>%1</b> ได้</qt>"

#: features/resourceselection.cpp:181
#, kde-format
msgid "%1 address book"
msgstr "สมุดที่อยู่ %1"

#: features/resourceselection.cpp:222
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการจะลบสมุดที่อยู่ <b>%1</b> จริงหรือไม่ ?</qt>"

#: features/resourceselection.cpp:422
msgid "Add addressbook"
msgstr "เพิ่มสมุดที่อยู่"

#: features/resourceselection.cpp:427
msgid "Edit addressbook settings"
msgstr "แก้ไขการตั้งค่าของสมุดที่อยู่"

#: features/resourceselection.cpp:432
msgid "Remove addressbook"
msgstr "ลบสมุดที่อยู่"

#: printing/detailledstyle.cpp:137 printing/ringbinderstyle.cpp:133
msgid "Setting up fonts and colors"
msgstr "กำลังตั้งค่าแบบอักษรและชุดสี"

#: printing/detailledstyle.cpp:219 printing/ringbinderstyle.cpp:157
msgid "Setting up margins and spacing"
msgstr "กำลังตั้งค่าระยะขอบและระยะห่าง"

#: printing/detailledstyle.cpp:237 printing/mikesstyle.cpp:74
#: printing/ringbinderstyle.cpp:174
msgid "Printing"
msgstr "การพิมพ์"

#: printing/detailledstyle.cpp:242 printing/mikesstyle.cpp:102
#: printing/ringbinderstyle.cpp:177
msgid "Done"
msgstr "เรียบร้อยแล้ว"

#: printing/detailledstyle.cpp:294
msgid "Detailed Style"
msgstr "ลักษณะรายละเอียด"

#: printing/kabentrypainter.cpp:247
msgid "Email address:"
msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#: printing/kabentrypainter.cpp:248
msgid "Email addresses:"
msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#: printing/kabentrypainter.cpp:260
msgid "Telephone:"
msgstr "โทรศัพท์:"

#: printing/kabentrypainter.cpp:261
msgid "Telephones:"
msgstr "โทรศัพท์:"

#: printing/kabentrypainter.cpp:278
msgid "Web page:"
msgstr "หน้าเว็บ:"

#: printing/kabentrypainter.cpp:359 printing/kabentrypainter.cpp:363
msgid "Address:"
msgstr "ที่อยู่:"

#: printing/kabentrypainter.cpp:360 printing/kabentrypainter.cpp:364
msgid "Addresses:"
msgstr "ที่อยู่:"

#: printing/kabentrypainter.cpp:376
msgid "Domestic Address"
msgstr "ที่อยู่ในประเทศ"

#: printing/kabentrypainter.cpp:379
msgid "International Address"
msgstr "ที่อยู่ต่างประเทศ"

#: printing/kabentrypainter.cpp:385
msgid "Parcel Address"
msgstr "ที่อยู่จัดส่ง"

#: printing/kabentrypainter.cpp:388
msgid "Home Address"
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน"

#: printing/kabentrypainter.cpp:391
msgid "Work Address"
msgstr "ที่อยู่ที่ทำงาน"

#: printing/kabentrypainter.cpp:395
msgid "Preferred Address"
msgstr "ที่อยู่ที่กำหนด"

#: printing/kabentrypainter.cpp:469 printing/kabentrypainter.cpp:473
msgid "(Deliver to:)"
msgstr "(ส่งไปยัง:)"

#: printing/mikesstyle.cpp:73
msgid "Preparing"
msgstr "กำลังตระตรียม"

#: printing/mikesstyle.cpp:203
#, kde-format
msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
msgstr ""

#: printing/mikesstyle.cpp:255
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr ""

#: printing/printingwizard.cpp:56
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "เลือกที่อยู่ติดต่อที่จะพิมพ์ก"

#: printing/printingwizard.cpp:73 printing/stylepage.cpp:115
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "เลือกรูปลักษณะการพิมพ์"

#: printing/printingwizard.cpp:148
msgid "Print Progress"
msgstr "ความคืบหน้าการพิมพ์"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "การพิมพ์: กำลังดำเนินการ"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:106
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr ""

#: printing/ringbinderstyle.cpp:523
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr ""

#: printing/selectionpage.cpp:47
msgid "Choose Which Contacts to Print"
msgstr ""

#: printing/selectionpage.cpp:53
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr ""

#: printing/selectionpage.cpp:67
msgid "Print the entire address book"
msgstr ""

#: printing/selectionpage.cpp:70
msgid "&Selected contacts"
msgstr "ที่อยู่ติดต่อที่เลือกไว้"

#: printing/selectionpage.cpp:71
msgid ""
"Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
"This option is disabled if no contacts are selected."
msgstr ""

#: printing/selectionpage.cpp:76
msgid ""
"Only print contacts matching the selected filter.\n"
"This option is disabled if you have not defined any filters."
msgstr ""

#: printing/selectionpage.cpp:81
msgid ""
"Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
"list to the left.\n"
"This option is disabled if you have no categories."
msgstr ""

#: printing/selectionpage.cpp:87
msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
msgstr ""

#: printing/stylepage.cpp:59
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(ไม่มีส่วนแสดงตัวอย่าง)"

#: printing/stylepage.cpp:121
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""

#: printing/stylepage.cpp:147
msgid "Print Style"
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:53 views/configuretableviewdialog.cpp:47
msgid "Look & Feel"
msgstr "รูปลักษณ์และความรู้สึก"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:93
msgid "Background Color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:96
msgid "Text Color"
msgstr "สีข้อความ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:99
msgid "Header, Border & Separator Color"
msgstr "สีส่วนหัว, กรอบ และเส้นแบ่ง"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:102
msgid "Header Text Color"
msgstr "สีข้อความส่วนหัว"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:105
msgid "Highlight Color"
msgstr "สีตัวเน้น"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:108
msgid "Highlighted Text Color"
msgstr "สีข้อความที่เน้น"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:204
msgid "Draw &separators"
msgstr "วาดเส้นแบ่ง"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:207
msgid "Separator &width:"
msgstr "ความกว้างเส้นแบ่ง:"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:213
msgid "&Padding:"
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:218
msgid "Cards"
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:221
msgid "&Margin:"
msgstr "ระยะขอบ:"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:226
msgid "Draw &borders"
msgstr "วาดกรอบ"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:230
msgid ""
"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the "
"item data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space "
"between the focus rectangle and the item data."
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:236
msgid ""
"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
"anything else: the view borders, other items or column separators."
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:241
msgid "Sets the width of column separators"
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Laos"
msgid "Layout"
msgstr "ลาว"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:251
msgid "&Enable custom colors"
msgstr "เปิดใช้สีกำหนดเอง"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "&Colors"
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:257
msgid ""
"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. "
"Otherwise colors from your current KDE color scheme are used."
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:261
msgid ""
"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
"strings in the view."
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:270
msgid "&Enable custom fonts"
msgstr "เปิดใช้แบบอักษรกำหนดเอง"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:277
msgid "&Text font:"
msgstr "แบบอักษรส่วนข้อความ:"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:282 views/configurecardviewdialog.cpp:292
msgid "Choose..."
msgstr "เลือก..."

#: views/configurecardviewdialog.cpp:287
msgid "&Header font:"
msgstr "แบบอักษรส่วนหัว:"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:300
msgid ""
"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view "
"below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the "
"header and normal style for the data."
msgstr ""

#: views/configurecardviewdialog.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "&Fonts"
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:312
msgid "Show &empty fields"
msgstr "แสดงช่องข้อมูลว่าง"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:313
msgid "Show field &labels"
msgstr "แสดงแถบป้ายช่องข้อมูล"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Be&havior"
msgid "Behavior"
msgstr "พฤติกรรม"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:113
msgid "Row Separator"
msgstr "ตัวแบ่งแถวข้อมูล"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:116
msgid "Alternating backgrounds"
msgstr "พื้นหลังแบบอื่น"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:118
msgid "Single line"
msgstr "เส้นเดี่ยว"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:134
msgid "Enable background image:"
msgstr "เปิดใช้รูปภาพพื้นหลัง:"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:148
msgid "Enable contact tooltips"
msgstr "เปิดใช้กล่องผุดรายละเอียดย่อของที่อยู่ติดต่อ"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:151
msgid "Show instant messaging presence"
msgstr "แสดงสถานะปัจจุบันของการใช้ข้อความด่วนทันใจ"

#: views/contactlistview.cpp:86 views/contactlistview.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "label: value"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: views/contactlistview.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "label: value"
msgid "%1: \n"
msgstr ""
"%1: \n"
"<li>%1</li>\n"

#: views/kaddressbookcardview.cpp:53
msgid "Card"
msgstr ""

#: views/kaddressbookcardview.cpp:55
msgid "Rolodex style cards represent contacts."
msgstr ""

#: views/kaddressbookiconview.cpp:54
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#: views/kaddressbookiconview.cpp:56
msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
msgstr ""

#: views/kaddressbooktableview.cpp:66
msgid "Table"
msgstr "ตาราง"

#: views/kaddressbooktableview.cpp:68
msgid ""
"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
"the contact."
msgstr ""

#: views/kaddressbooktableview.cpp:131
msgid "Presence"
msgstr ""

#: xxport/bookmark_xxport.cpp:40
msgid "Export Bookmarks Menu..."
msgstr "ส่งออกเป็นเมนูที่คั่นหน้า..."

#: xxport/bookmark_xxport.cpp:52
msgid "AddressBook"
msgstr "สมุดที่อยู่"

#: xxport/csv_xxport.cpp:43
msgid "Import CSV List..."
msgstr "นำเข้ารายการจากแฟ้ม CSV..."

#: xxport/csv_xxport.cpp:44
msgid "Export CSV List..."
msgstr "ส่งออกเป็นรายการไปยังแฟ้ม CSV..."

#: xxport/csv_xxport.cpp:56 xxport/gmx_xxport.cpp:214
#: xxport/ldif_xxport.cpp:110
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถเปิดแฟ้ม <b>%1</b> ได้</qt>"

#: xxport/csv_xxport.cpp:76
msgid "The contacts have been exported successfully."
msgstr "ทำการส่งออกที่อยู่ติดต่อเรียบร้อยแล้ว"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:63
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "กล่องนำเข้าแฟ้ม CSV"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:174
msgid "Importing contacts"
msgstr "กำลังนำเข้าที่อยู่ติดต่อ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:381
msgid "File to import:"
msgstr "แฟ้มที่จะนำเข้า:"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:391
msgid "Delimiter"
msgstr "ตัวแบ่งแยก"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:402
msgid "Comma"
msgstr "อักขระจุลภาค"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:407
msgid "Semicolon"
msgstr "อักขระเซมิโคลอน"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:411
msgid "Tabulator"
msgstr "อักขระแท็บ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:415
msgid "Space"
msgstr "อักขระช่องว่าง"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:419
msgid "Other"
msgstr "อักขระอื่น ๆ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:428
msgid "1"
msgstr "1"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:433
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csvimportdialog.cpp:434
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:440
msgid ""
"<ul><li>y: year with 2 digits</li><li>Y: year with 4 digits</li><li>m: month "
"with 1 or 2 digits</li><li>M: month with 2 digits</li><li>d: day with 1 or 2 "
"digits</li><li>D: day with 2 digits</li></ul>"
msgstr ""

#: xxport/csvimportdialog.cpp:448
msgid "Start at line:"
msgstr "เริ่มบรรทัด:"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:451
msgid "Textquote:"
msgstr "ข้อความอ้างถึง:"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:454
msgid "Date format:"
msgstr "รูปแบบวันที่:"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:458
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "ไม่สนใจตัวแบ่งที่ซ้ำ ๆ กัน"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:469
msgid "Apply Template..."
msgstr "ปรับใช้แม่แบบ..."

#: xxport/csvimportdialog.cpp:470
msgid "Save Template..."
msgstr "จัดเก็บแม่แบบ..."

#: xxport/csvimportdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "Local (%1)"
msgstr "ภายในระบบ (%1)"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:686
msgid "[guess]"
msgstr "[คาดเดา]"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:687
msgid "Latin1"
msgstr "ละติน1"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:688
msgid "Unicode"
msgstr "ยูนิโค้ด"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:689
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "ยูนิโค้ดของ Microsoft"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:812
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr ""

#: xxport/csvimportdialog.cpp:840
msgid "Template Selection"
msgstr "การเลือกแม่แบบ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:841
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "โปรดเลือกแม่แบบ ซึ่งควรจะเป็นรูปแบบเดียวกันกับแฟ้มแบบ CSV:"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:888
msgid "Template Name"
msgstr "ชื่อแม่แบบ"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:888
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "โปรดป้อนชื่อสำหรับแม่แบบ:"

#: xxport/csvimportdialog.cpp:964
msgid "Cannot open input file."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มนำเข้าได้"

#: xxport/eudora_xxport.cpp:44
msgid "Import Eudora Addressbook..."
msgstr "นำเข้าจากสมุดที่อยู่แบบ Eudora..."

#: xxport/eudora_xxport.cpp:50
msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)"
msgstr "แฟ้มสมุดที่อยู่แบบ Eudora Light (*.txt)"

#: xxport/gmx_xxport.cpp:49
msgid "GMX addressbook file (*.gmxa)"
msgstr "แฟ้มสมุดที่อยู่แบบ GMX (*.gmxa)"

#: xxport/gmx_xxport.cpp:54
msgid "Import GMX Address Book..."
msgstr "นำเข้าจากสมุดที่อยู่แบบ GMX..."

#: xxport/gmx_xxport.cpp:55
msgid "Export GMX Address Book..."
msgstr "ส่งออกเป็นสมุดที่อยู่แบบ GMX..."

#: xxport/gmx_xxport.cpp:82 xxport/ldif_xxport.cpp:73
#: xxport/opera_xxport.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถเปิด <b>%1</b> เพื่อทำการอ่านข้อมูลได้</qt>"

#: xxport/gmx_xxport.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "แฟ้ม %1 ไม่ใช่แฟ้มสมุดที่อยู่แบบ GMX"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85
msgid "Import From Mobile Phone..."
msgstr "นำเข้าจากเครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่..."

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:86
msgid "Export to Mobile Phone..."
msgstr "ส่งออกไปยังเครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่..."

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:117
msgid "Failed to initialize the gnokii library."
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:120
msgid "Gnokii is not yet configured."
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:132
msgid ""
"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write "
"permissions in the /var/lock directory and try again."
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br /><br />The "
"returned error message was:<br /><b>%1</b><br /><br />You might try to run "
"\"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/transport "
"issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</center></qt>"
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:161
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:246
msgid "Mobile Phone information:"
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับโทรศัพท์เคลื่อนที่:"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:247
msgid "Manufacturer"
msgstr "ผู้ผลิต"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:248
msgid "Phone model"
msgstr "รุ่นของโทรศัพท์"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:249
msgid "Revision"
msgstr "เลขรุ่น"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:250
msgid "IMEI"
msgstr "เลขอีมี่ (IMEI)"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:251
msgid "Phonebook status"
msgstr "สถานะสมุดโทรศัพท์"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1 out of %2 contacts used"
msgstr "ใช้รายการที่อยู่ไป %1 รายการจากทั้งหมด %2 รายการ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:258
msgid "internal memory"
msgstr "หน่วยความจำในตัวเครื่อง"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:259
msgid "SIM-card memory"
msgstr "หน่วยความจำแบบ SIM"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:260
msgid "unknown memory"
msgstr "หน่วยความจำที่ไม่รู้จัก"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
"><br />%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>กำลังนำเข้าที่อยู่ติดต่อ <b>%1</b> รายการ จาก <b>%2</b> ของเครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่<br /"
"><br />%3</qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:461 xxport/gnokii_xxport.cpp:710
msgid ""
"Gnokii interface is not available.\n"
"Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:467
msgid ""
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</"
"b> to start importing the personal contacts.<br /><br />Please note that if "
"your Mobile Phone is not properly connected the following detection phase "
"might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave "
"unresponsively.</qt>"
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:475
msgid "Mobile Phone Import"
msgstr "นำเข้าจากโทรศัพท์เคลื่อนที่"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:476 xxport/gnokii_xxport.cpp:724
msgid ""
"<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br /><br />Please "
"wait...</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>กำลังเรื่องการเชื่อมต่อกับเครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่<br /><br />โปรดรอ...</"
"center></qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:499
msgid "&Stop Import"
msgstr "หยุดการนำเข้า"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:715
msgid ""
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</"
"b> to start exporting the selected personal contacts.<br /><br />Please note "
"that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection "
"phase might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave "
"unresponsively.</qt>"
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:723 xxport/gnokii_xxport.cpp:907
msgid "Mobile Phone Export"
msgstr "ส่งออกให้โทรศัพท์เคลื่อนที่"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:779
msgid ""
"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the current "
"mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently existing "
"phonebook entries ?<br /><br />Please note, that in case you choose to "
"replace the phonebook entries, every contact in your phone will be deleted "
"and only the newly exported contacts will be available from inside your "
"phone.</qt>"
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:785
msgid "Export to Mobile Phone"
msgstr "ส่งออกไปยังโทรศัพท์เคลื่อนที่"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:786
msgid "&Append to Current Phonebook"
msgstr "เพิ่มต่อท้ายไปยังสมุดโทรศัพท์ปัจจุบัน"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:787
msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
msgstr "แทนที่สมุดโทรศัพท์ปัจจุบันด้วยที่อยู่ติดต่อใหม่"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:794
msgid "&Stop Export"
msgstr "หยุดการส่งออก"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /"
"><br />%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>กำลังส่งออกที่อยู่ติดต่อ <b>%1</b> รายการ ไปยัง <b>%2</b> "
"ของเครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่<br /><br />%3</qt>"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:862
msgid ""
"<qt><center>All selected contacts have been successfully copied to the "
"Mobile Phone.<br /><br />Please wait until all remaining orphaned contacts "
"from the Mobile Phone have been deleted.</center></qt>"
msgstr ""

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:867
msgid "&Stop Delete"
msgstr "หยุดการลบ"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:887
msgid "Export to phone finished."
msgstr "ส่งออกไปยังโทรศัพท์สำเร็จแล้ว"

#: xxport/gnokii_xxport.cpp:898
msgid ""
"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
"Possible Reasons for this problem could be:<br /><ul><li>The contacts "
"contain more information per entry than the phone can store.</li><li>Your "
"phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, ...</"
"li><li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of "
"problems in the future please reduce the amount of different fields in the "
"above contacts.</qt>"
msgstr ""

#: xxport/kde2_xxport.cpp:45
msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
msgstr "นำเข้าจากสมุดที่อยู่ของ KDE 2..."

#: xxport/kde2_xxport.cpp:52
#, kde-format
msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่พบสมุดที่อยู่ของ KDE 2 <b>%1</b></qt>"

#: xxport/kde2_xxport.cpp:57
msgid "Override previously imported entries?"
msgstr "ต้องการใช้แทนรายการที่นำเข้ามาก่อนหน้านี้หรือไม่ ?"

#: xxport/kde2_xxport.cpp:58
msgid "Import KDE 2 Addressbook"
msgstr "นำเข้าจากสมุดที่อยู่ของ KDE 2"

#: xxport/ldif_xxport.cpp:56
msgid "Import LDIF Addressbook..."
msgstr "นำเข้าจากสมุดที่อยู่ LDIF..."

#: xxport/ldif_xxport.cpp:57
msgid "Export LDIF Addressbook..."
msgstr "ส่งออกเป็นสมุดที่อยู่ LDIF..."

#: xxport/opera_xxport.cpp:44
msgid "Import Opera Addressbook..."
msgstr "นำเข้าจากสมุดที่อยู่ของโอเปร่า..."

#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:45
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr "นำเข้าจากสมุดที่อยู่ส่วนบุคคลของ MS Exchange (.PAB)"

#: xxport/pab_pablib.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for reading"
msgstr "ไม่สามารถทำการเปิด %1 เพื่ออ่านข้อมูลได้"

#: xxport/pab_pablib.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
msgstr "%1 ไม่มีหมายเลขกำกับ PAB ที่ฉันรู้จัก ทำให้ไม่สามารถแปลงข้อมูลมันได้"

#: xxport/pab_xxport.cpp:53
msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
msgstr "แฟ้มสมุดที่อยู่ส่วนบุคคลของ MS Exchange (*.pab)"

#: xxport/pab_xxport.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่พบสมุดที่อยู่ส่วนบุคคลของ MS Exchange <b>%1</b></qt>"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:99
msgid "Import vCard..."
msgstr "นำเข้าจากนามบัตรเสมือน..."

#: xxport/vcard_xxport.cpp:100
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "ส่งออกเป็นนามบัตรเสมือน 2.1..."

#: xxport/vcard_xxport.cpp:101
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "ส่งออกเป็นนามบัตรเสมือน 3.0..."

#: xxport/vcard_xxport.cpp:125
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "คุณได้ทำการเลือกรายการของที่อยู่ติดต่อ จะให้ทำการส่งออกมันเป็นหลายแฟ้มหรือไม่ ?"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:128
msgid "Export to Several Files"
msgstr "ส่งออกเป็นหลายแฟ้ม"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:128
msgid "Export to One File"
msgstr "ส่งออกเป็นแฟ้มเดียว"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:179
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "เลือกนามบัตรเสมือนที่จะนำเข้า"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:186
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "การนำเข้านามบัตรเสมือนล้มเหลว"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>เกิดข้อผิดพลาดขึ้น เมื่อพยายามทำการอ่านนามบัตรเสมือน โดยการเปิดแฟ้ม<filename>%1</"
"filename>:</para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>ไม่สามารถเรียกใช้นามบัตรเสมือน:</para><para>%1</para>"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:222
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "ไม่มีที่อยู่ติดต่อใด ๆ ที่ถูกนำเข้า เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดกับนามบัตรเสมือน"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:224
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "นามบัตรเสมือนไม่มีส่วนของที่อยู่ติดต่อใด ๆ"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:393
msgid "Import vCard"
msgstr "นำเข้าจากนามบัตรเสมือน"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:405
msgid "Do you want to import this contact in your address book?"
msgstr "คุณต้องการจะนำเข้าที่อยู่ติดต่อนี้ไปไว้ในสมุดที่อยู่ของคุณหรือไม่ ?"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:416
msgid "Import All..."
msgstr "นำเข้าจากทั้งหมด..."

#: xxport/vcard_xxport.cpp:477
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "เลือกช่องข้อมูลของนามบัตรเสมือน"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:490
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "เลือกช่องข้อมูลที่ต้องการจะส่งออกใน vCard"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:493
msgid "Private fields"
msgstr "ช่องข้อมูลส่วนตัว"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:496
msgid "Business fields"
msgstr "ช่องข้อมูลธุรกิจ"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:499
msgid "Other fields"
msgstr "ช่องข้อมูลอื่น ๆ"

#: xxport/vcard_xxport.cpp:502
msgid "Encryption keys"
msgstr "กุญแจสำหรับใช้เข้ารหัส"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ข้อความ"

#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "วันเกิด:"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "รูปภาพ"

#~ msgid "Get From Blog"
#~ msgstr "หาจากบล็อก"

#~ msgid "Distribution List Editor NG"
#~ msgstr "แก้ไขรายการผู้แจกจ่าย (รุ่นใหม่)"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ใช่"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ไม่ใช่"

#~ msgid "New List..."
#~ msgstr "รายการใหม่..."

#~ msgid "Rename List..."
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการ..."

#~ msgid "Remove List"
#~ msgstr "ลบรายการ"

#~ msgid "Use Preferred"
#~ msgstr "ใช้ที่กำหนด"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "เพิ่มที่อยู่ติดต่อ"

#~ msgid "Change Email..."
#~ msgstr "เปลี่ยนอีเมล..."

#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "ลบที่อยู่ติดต่อ"

#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "โปรดเติมชื่อ:"

#~ msgid "The name already exists"
#~ msgstr "มีชื่อนี้อยู่แล้ว"

#~ msgid "Rename Distribution List"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการผู้แจกจ่าย"

#~ msgid "The name already exists."
#~ msgstr "มีชื่อนี้อยู่แล้ว"

#~ msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ลบรายการผู้แจกจ่าย <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Count: %1 contact"
#~ msgid_plural "Count: %1 contacts"
#~ msgstr[0] "จำนวน: %1 ที่อยู่"

#~ msgid "Select Email Address"
#~ msgstr "เลือกที่อยู่อีเมล"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#~ msgid "Preferred address"
#~ msgstr "ที่อยู่ที่กำหนด"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Extension Bar"
#~ msgid "Show Extension"
#~ msgstr "แสดงแถบเครื่องมือเพิ่มเติม"

#~ msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..."
#~ msgstr "ค้นหาที่อยู่ในสารบบของ LDAP..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "หมวดหมู่"
