# translation of nepomuk.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 20:55+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr "<filename>%1</filename><nl/> (จะถูกทำดัชนีสำหรับการค้นหาบนพื้นที่ทำงาน)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (จะ<emphasis>ไม่</"
"emphasis>ถูกทำดัชนีสำหรับการค้นหาบนพื้นที่ทำงาน)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:63
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "โมดูลการปรับแต่ง Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:65
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:66 server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:74
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:111
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr "ไม่มีระบบฐานข้อมูล Soprano ที่สามารถใช้งานได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:112
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "ไม่สามารถเปิด Nepomuk ได้"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:120
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ไม่ได้ทำงานอยู่ การตั้งค่าจะถูกใช้ครั้งต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์เริ่มการทำงาน"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:122 kcm/nepomukserverkcm.cpp:169
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ไม่ได้ทำงานอยู่"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:167
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ไม่ได้ทำงานอยู่ ค่าที่ตั้งไว้ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว "
"และจะนำมาใช้ในครั้งต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์เริ่มการทำงาน"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "การติดต่อตัวทำดัชนี Strigi ล้มเหลว (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:200
msgctxt "@info_status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "ตัวทำดัชนีแฟ้มถูกหยุดชั่วคราว"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info_status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi กำลังทำดัชนีแฟ้มในโฟลเดอร์ %1"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:204
msgctxt "@info_status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "ตัวทำดัชนีไม่ได้ทำงานอยู่"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:207
msgctxt "@info_status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "บริการ Strigi ไม่ได้ทำงานอยู่"

#: libnepomukquery/queryparser.cpp:145
msgctxt ""
"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
"keyword."
msgid "and"
msgstr "และ"

#: libnepomukquery/queryparser.cpp:149
msgctxt ""
"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
"keyword."
msgid "or"
msgstr "หรือ"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:68
msgid "All Music Files"
msgstr "แฟ้มเพลงทั้งหมด"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:77
msgid "Today's Files"
msgstr "แฟ้มของวันนี้"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:87
msgid "Yesterday's Files"
msgstr "แฟ้มของเมื่อวาน"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:90
msgid "Recent Files"
msgstr "แฟ้มที่ใช้เร็วๆ นี้"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:10
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Basic Settings"
msgstr "การตั้งค่าพื้นฐาน"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk Semantic Desktop"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Nepomus Semantic Desktop จะทำให้สามารถทำการแท็ก หรือใส่เรตติ้งให้แฟ้มต่างๆ ได้ "
"โดยความสามารถนี้รวมอยู่กับการค้นหาบนพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "เปิดการใช้งาน Nepomuk Semantic Desktop"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "ตัวค้นหาบนพื้นที่ทำงาน Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr "การค้นหาเดสก์ทอปด้วย Strigi จะอนุญาตให้มีการค้นหาแฟ้มโดยใช้เนื้อหา แทนที่จะใช้แค่ชื่อ"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "เปิดใช้งานการค้นหาเดสก์ทอปด้วย Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Advanced Settings"
msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "โฟลเดอร์ดัชนี Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ภายในที่บรรจุแฟ้มที่จะถูกทำดัชนีสำหรับการค้นหาอย่างรวดเร็ว"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:36
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "ตัวกรองซึ่งกำหนดแฟ้มที่ไม่ให้ Strigi สนใจ"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:39
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "ตัวกรองที่ไม่รวมในดัชนี Strigi"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:42
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "การทำดัชนีแฟ้มของ Nepomuk Strigi"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "สถานะการทำดัชนี Strigi"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelStrigiState)
#: rc.cpp:48
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "สถานะที่เก็บข้อมูลของ Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "Indexed files:"
msgstr "แฟ้มที่ถูกทำดัชนี:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63
msgid "Calculating..."
msgstr "กำลังคำนวณ..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "ขนาดที่เก็บของ Nepomuk:"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk - จัดการสื่อจัดเก็บข้อมูลและบริการของ Nepomuk"

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:71
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2551, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: services/storage/repository.cpp:275
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr "การแปลงข้อมูลของ Nepomuk ไปยังระบบใหม่ ต้องใช้เวลาสักครู่"

#: services/storage/repository.cpp:285
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
msgstr "การปรับปรุงดัชนีการค้นหาด้วยข้อความเต็มเพื่อคุณสมบัติใหม่ๆ เสร็จสิ้น"

#: services/storage/repository.cpp:303
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be "
"recovered manually though."
msgstr "การแปลงข้อมูลของ Nepomuk ไปยังระบบใหม่ล้มเหลว ข้อมูลอาจถูกกู้คืนด้วยมือได้"

#: services/storage/repository.cpp:311
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "การแปลงข้อมูล Nepomuk ไปยังระบบใหม่เสร็จสิ้น"

#: services/storage/repository.cpp:364
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only "
"be done once and might take a while."
msgstr ""
"การปรับปรุงดัชนีการค้นหาโดยใช้ข้อความเต็มของ Nepomuk เพื่อคุณสมบัติใหม่ๆ "
"จะใช้เวลาเล็กน้อยและทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:43
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "กำลังแปลงฐานข้อมูล Nepomuk"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:78
msgid "Some data was lost in the conversion."
msgstr "มีข้อมูลบางอย่างสูญหายระหว่างการแปลง"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "การแปลผลแฟ้ม %1 ล้มเหลว (%2)"

#: services/strigi/systray.cpp:35
msgid "Strigi File Indexing"
msgstr "Strigi กำลังทำดัชนี"

#: services/strigi/systray.cpp:37
msgid "Suspend Strigi Indexing"
msgstr "หยุดการทำดัชนี Strigi ชั่วคราว"

#: services/strigi/systray.cpp:38
msgid "Resume Strigi Indexing"
msgstr "ทำดัชนี Strigi ต่อ"

#: services/strigi/systray.cpp:39
msgid "Suspend or resume the Strigi file indexer manually"
msgstr "หยุดชั่วคราวหรือทำดัชนีต่อด้วย Strigi เอง"

#: services/strigi/systray.cpp:44
msgid "Configure Strigi"
msgstr "ตั้งค่า Strigi"

#: services/strigi/systray.cpp:75 services/strigi/statuswidget.cpp:76
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "ตัวทำดัชนีแฟ้มหยุดชั่วคราว"

#: services/strigi/systray.cpp:77 services/strigi/statuswidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi กำลังทำดัชนีแฟ้มในโฟลเดอร์ %1"

#: services/strigi/systray.cpp:79 services/strigi/statuswidget.cpp:80
msgid "File indexer is idle"
msgstr "ตัวทำดัชนีแฟ้มไม่ได้ทำงานอยู่"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:50
msgid "Configure"
msgstr "ตังค่า"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:149
msgid "Calculation failed"
msgstr "การคำนวณล้มเหลว"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "มี %1 แฟ้มในดัชนี"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:84
msgid ""
"Strigi file indexing started. Indexing all files for fast desktop searches "
"may take a while."
msgstr "เริ่มทำดัชนีแฟ้มโดย Strigi แล้ว ซึ่งจะใช้เวลาสักครู่"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:133 services/strigi/eventmonitor.cpp:164
msgid "Resuming Strigi file indexing."
msgstr "กำลังทำดัชนีแฟ้มด้วย Strigi ต่อ"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:140
msgid "Suspending Strigi file indexing to preserve resources."
msgstr "หยุดการทำดีชนีด้วย Strigi ชั่วคราวเพื่อรักษาทรัพยากรระบบ"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Local disk space is running low (%1 left). Suspending Strigi file indexing."
msgstr "พื้นที่ดิสก์ในระบบเหลือน้อย (เหลือ %1) ต้องหยุดการทำดัชนีด้วย Strigi ชั่วคราว"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
msgid "Initial Desktop Search file indexing finished in %1"
msgstr "การทำดัชนีแฟ้มบนพื้นที่ทำงานเสร็จสิ้นภายในเวลา %1"

#: servicestub/main.cpp:67 servicestub/main.cpp:69
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ทำงานสะดุด"

#: servicestub/main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "บริการที่จะเรียกทำงาน"

#: servicestub/main.cpp:91
msgid "No service name specified"
msgstr "ยังไม่มีการระบุชื่อของบริการ"

#: servicestub/main.cpp:115
msgid "Unknown service name:"
msgstr "ไม่ทราบชื่อของบริการ:"
