# translation of kwalletmanager.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 19:56+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: allyourbase.cpp:215
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "มีรายการชื่อ '%1' อยู่แล้ว คุณต้องการจะทำอย่างไรต่อไป ?"

#: allyourbase.cpp:238
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "มีโฟลเดอร์ชื่อ '%1' อยู่แล้ว คุณจะทำอย่างไรต่อไป ?"

#: allyourbase.cpp:238
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: allyourbase.cpp:372
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: allyourbase.cpp:416
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น ระหว่างทำการลบรายการ"

#: allyourbase.cpp:499
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น ระหว่างทำการลบรายการ"

#: allyourbase.cpp:528
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น ระหว่างทำการลบโฟลเดอร์ดั้งเดิม แต่ว่าการคัดลอกโฟลเดอร์ "
"สามารถคัดลอกได้สมบูรณ์แล้ว"

#: allyourbase.cpp:684
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr "มีแฟ้มกระเป๋าคุมข้อมูลอยู่แล้ว คุณไม่สามารถเขียนทับกระเป๋าคุมข้อมูลต่าง ๆ ได้"

#: kwalleteditor.cpp:84
msgid "&Show values"
msgstr "แส&ดงค่า"

#: kwalleteditor.cpp:165
msgid "&New Folder..."
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใ&หม่..."

#: kwalleteditor.cpp:172
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&ลบโฟลเดอร์"

#: kwalleteditor.cpp:180 kwalletpopup.cpp:51
msgid "Change &Password..."
msgstr "เปลี่ยน&รหัสผ่าน..."

#: kwalleteditor.cpp:186
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "รวม&กระเป๋า..."

#: kwalleteditor.cpp:192
msgid "&Import XML..."
msgstr "&นำเข้าแฟ้ม XML..."

#: kwalleteditor.cpp:198
msgid "&Export..."
msgstr "&ส่งออก..."

#: kwalleteditor.cpp:210
msgid "&New..."
msgstr "สร้างใ&หม่..."

#: kwalleteditor.cpp:216
msgid "&Rename"
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อ"

#: kwalleteditor.cpp:222 kwalletpopup.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: kwalleteditor.cpp:244
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr "กระเป๋าใบนี้ถูกบังคับให้ปิด คุณต้องเปิดมันขึ้นมาใหม่เพื่อทำงานกับมันต่อไปได้"

#: kwalleteditor.cpp:279
msgid "Passwords"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: kwalleteditor.cpp:280
msgid "Maps"
msgstr "จับคู่ข้อมูล"

#: kwalleteditor.cpp:281
msgid "Binary Data"
msgstr "ข้อมูลฐานสอง"

#: kwalleteditor.cpp:282
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: kwalleteditor.cpp:321
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบโฟลเดอร์ '%1' นี้ออกจากกระเป๋าคุมรหัสผ่าน ?"

#: kwalleteditor.cpp:325
msgid "Error deleting folder."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการลบโฟลเดอร์"

#: kwalleteditor.cpp:344
msgid "New Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"

#: kwalleteditor.cpp:345
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "โปรดป้อนชื่อของโฟลเดอร์ใหม่:"

#: kwalleteditor.cpp:355
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "ขออภัย มีการใช้โฟลเดอร์ชื่อดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว จะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?"

#: kwalleteditor.cpp:355 kwalleteditor.cpp:689
msgid "Try Again"
msgstr "ลองใหม่"

#: kwalleteditor.cpp:355 kwalleteditor.cpp:689 kwalletmanager.cpp:382
msgid "Do Not Try"
msgstr "ไม่ลอง"

#: kwalleteditor.cpp:394
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกรายการ รหัสผิดพลาดคือ: %1"

#: kwalleteditor.cpp:452 kwalleteditor.cpp:767
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "รหัสผ่าน: %1"

#: kwalleteditor.cpp:467 kwalleteditor.cpp:769
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "จับคู่ ชื่อ-ค่า: %1"

#: kwalleteditor.cpp:475 kwalleteditor.cpp:771
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "ข้อมูลฐานสอง: %1"

#: kwalleteditor.cpp:677
msgid "New Entry"
msgstr "เพิ่มรายการใหม่"

#: kwalleteditor.cpp:678
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "โปรดป้อนชื่อของรายการใหม่:"

#: kwalleteditor.cpp:689
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "ขออภัย มีรายการดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว จะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?"

#: kwalleteditor.cpp:706 kwalleteditor.cpp:715
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น ระหว่างพยายามทำการเพิ่มรายการใหม่"

#: kwalleteditor.cpp:763
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น ระหว่างพยายามทำการเปลี่ยนชื่อรายการ"

#: kwalleteditor.cpp:783
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบรายการ '%1' นี้ ?"

#: kwalleteditor.cpp:787
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น ระหว่างพยายามทำการลบรายการ"

#: kwalleteditor.cpp:815
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "ไม่สามารถเปิดกระเป๋าที่มีการร้องขอมาได้"

#: kwalleteditor.cpp:851
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้กระเป๋า '<b>%1</b>' ได้"

#: kwalleteditor.cpp:881 kwalleteditor.cpp:912 kwalleteditor.cpp:947
#: kwalleteditor.cpp:1038
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"มีรายการ '<b>%2</b>' อยู่ในโฟลเดอร์ '<b>%1</b>' อยู่ก่อนแล้ว  คุณต้องการจะแทนที่มันหรือไม่ ?"

#: kwalleteditor.cpp:986
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้งานแฟ้ม XML '<b>%1</b>' ได้"

#: kwalleteditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม XML '<b>%1</b>' เพื่อนำข้อมูลเข้าได้"

#: kwalleteditor.cpp:999
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้ม XML '<b>%1</b>' เพื่อนำข้อมูลเข้าได้"

#: kwalleteditor.cpp:1006
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "ข้อผิดพลาด: แฟ้ม XML ไม่มีส่วนกระเป๋าคุมข้อมูล"

#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:331
msgid "KDE Wallet: No wallets open."
msgstr "กระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE: ยังไม่มีกระเป๋าใดถูกเปิดใช้"

#: kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:186
msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
msgstr "กระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE: มีกระเป๋าถูกเปิดใช้"

#: kwalletmanager.cpp:117 kwalletpopup.cpp:40
msgid "&New Wallet..."
msgstr "สร้างกระเป๋าคุมข้อมูลใ&หม่..."

#: kwalletmanager.cpp:121
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "ปรับแต่ง&กระเป๋าคุมข้อมูล..."

#: kwalletmanager.cpp:129
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "ปิดกระเป๋าคุมข้อมูล&ทั้งหมด"

#: kwalletmanager.cpp:140
msgid "Open Wallet"
msgstr "เปิดกระเป๋าคุมข้อมูล"

#: kwalletmanager.cpp:144
msgid "Delete Wallet"
msgstr "ลบกระเป๋าคุมข้อมูล"

#: kwalletmanager.cpp:233
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบกระเป๋าคุมข้อมูล '%1' นี้ ?"

#: kwalletmanager.cpp:239
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "ไม่สามารถลบกระเป๋าคุมข้อมูลได้ รหัสผิดพลาดคือ %1"

#: kwalletmanager.cpp:248
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"ไม่สามารถปิดกระเป๋าคุมข้อมูลได้อย่างเรียบร้อย ซึ่งอาจจะมีโปรแกรมบางตัวยังใช้งานมันอยู่ "
"คุณต้องการจะบังคับให้มันปิดกระเป๋าหรือไม่ ?"

#: kwalletmanager.cpp:248
msgid "Force Closure"
msgstr "บังคับปิดกระเป๋า"

#: kwalletmanager.cpp:248
msgid "Do Not Force"
msgstr "ไม่ต้องบังคับ"

#: kwalletmanager.cpp:252
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "ไม่สามารถบังคับปิดกระเป๋าคุมข้อมูลได้ รหัสผิดพลาดคือ %1"

#: kwalletmanager.cpp:273 kwalletmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล %1"

#: kwalletmanager.cpp:365
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "โปรดเลือกชื่อของกระเป๋าคุมข้อมูลใบใหม่:"

#: kwalletmanager.cpp:374
msgid "New Wallet"
msgstr "กระเป๋าคุมข้อมูลใหม่"

#: kwalletmanager.cpp:382
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "ขออภัย มีกระเป๋าคุมข้อมูลดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว จะลองใช้ชื่อใหม่หรือไม่ ?"

#: kwalletmanager.cpp:382
msgid "Try New"
msgstr "ลองใหม่"

#: kwalletpopup.cpp:45
msgid "&Open..."
msgstr "เ&ปิด..."

#: kwalletpopup.cpp:67
msgid "Disconnec&t"
msgstr "&ยุติการเชื่อมต่อ"

#: kwmapeditor.cpp:45
msgid "Key"
msgstr "ชื่อตัวแปร"

#: kwmapeditor.cpp:46
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: kwmapeditor.cpp:123
msgid "&New Entry"
msgstr "เพิ่มรายการใ&หม่"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "จัดการกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "เครื่องมือจัดการกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "ผู้เขียนดั้งเดิมและผู้ดูแลก่อนหน้านี้"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "แสดงหน้าต่างเริ่มการทำงาน"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "สำหรับใช้กับ kwalletd เท่านั้น"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "ชื่อกระเป๋าคุมข้อมูล"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3
msgid "&Replace"
msgstr "แ&ทนที่"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace &All"
msgstr "แทนที่ทั้งห&มด"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9
msgid "&Skip"
msgstr "&ข้าม"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12
msgid "Skip A&ll"
msgstr "ข้ามทั้งหม&ด"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
msgid "&Help"
msgstr "&ช่วยเหลือ"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: file: walletwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:30
msgid "&Undo"
msgstr "&เลิกทำ"

#. i18n: file: walletwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:33
msgid "&Save"
msgstr "&บันทึก"

#. i18n: file: walletwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:36
msgid "Hide &Contents"
msgstr "ซ่อนเ&นื้อหา"

#. i18n: file: walletwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr "นี่เป็นรายการข้อมูลฐานสอง  มันไม่สามารถแก้ไขได้เนื่องจากไม่รู้จักรูปแบบของมัน"

#. i18n: file: walletwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:42
msgid "Show &Contents"
msgstr "แสดงเ&นื้อหา"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#~ msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
#~ msgstr "โปรดเลือกชื่อที่มีเพียงตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น:"
