# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 21:09+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: cpu.cpp:44 cpu.cpp:133 hwinfo.cpp:131
msgid "CPU"
msgstr "ตัวประมวลผลหลัก"

#: cpu.cpp:154
msgid "CPUs"
msgstr "ตัวประมวลผลหลัก"

#: hdd.cpp:49
msgid "Disk Space"
msgstr "พื้นที่ดิสก์"

#: hdd.cpp:58
msgid "Mount Point"
msgstr "จุดเมานท์"

#: hdd.cpp:59 temperature.cpp:79
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: hdd.cpp:83
msgid "Partitions"
msgstr "พาร์ทิชัน"

#: hdd.cpp:125
msgctxt "the root filesystem"
msgid "root"
msgstr "โฟลเดอร์ราก"

#: hdd.cpp:132
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "ไม่รู้จักระบบแฟ้ม"

#: hdd.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "hard disk label (not mounted or accessible)"
msgid "%1 (not accessible)"
msgstr "%1 (เข้าใช้งานไม่ได้)"

#: hwinfo.cpp:56 hwinfo.cpp:149
msgid "Hardware Info"
msgstr "ข้อมูลฮาร์ดแวร์"

#: hwinfo.cpp:65
msgid "Getting hardware information..."
msgstr "กำลังรับข้อมูลของฮาร์ดแวร์..."

#: hwinfo.cpp:133
msgid "GPU"
msgstr "ตัวประมวลผลกราฟิก"

#: hwinfo.cpp:135
msgid "Audio"
msgstr "ระบบเสียง"

#: hwinfo.cpp:138 net.cpp:44
msgid "Network"
msgstr "ระบบเครือข่าย"

#: net.cpp:151
msgid "Network interface"
msgstr "ส่วนเชื่อมต่อเครือข่าย"

#: net.cpp:170
msgid "Interfaces"
msgstr "ส่วนเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: cpu-config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "&CPUs:"
msgstr "ตัว&ประมวลผลหลัก:"

#. i18n: file: cpu-config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: hdd-config.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: net-config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: temperature-config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:36
msgid "Update &interval:"
msgstr "ช่วง&จังหวะปรับปรุง:"

#. i18n: file: cpu-config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: net-config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: temperature-config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:39
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#. i18n: file: hdd-config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Hard &disks:"
msgstr "ฮาร์ด&ดิสก์:"

#. i18n: file: hdd-config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "minutes"
msgstr "นาที"

#. i18n: file: net-config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "&Network Interfaces:"
msgstr "ส่วนเชื่อมต่อเ&ครือข่าย:"

#. i18n: file: temperature-config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "&Available temperatures:"
msgstr "ค่า&อุณหภูมิที่มี:"

#. i18n: file: temperature-config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotters)
#: rc.cpp:33
msgid "Show plotters"
msgstr "แสดงตัวพล็อตกราฟ"

#: temperature.cpp:50 temperature.cpp:102
msgid "Temperature"
msgstr "อุณหภูมิ"

#: temperature.cpp:78
msgid "Sensor"
msgstr "ตัวตรวจจับ"

#: temperature.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 °C"
msgstr "%1 °องศาเซลเซียส"

#: temperature.cpp:230
#, kde-format
msgid "%1 °F"
msgstr "%1 °องศาฟาเรนห์ไฮน์"
