# translation of useraccount.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 23:23+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: chfacedlg.cpp:56
msgid "Change your Face"
msgstr "เปลี่ยนรูปหน้าของคุณ"

#: chfacedlg.cpp:74
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&ร้องขอรูปภาพ..."

#: chfacedlg.cpp:94
msgid "(Custom)"
msgstr "(กำหนดเอง)"

#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:258
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเรียกใช้รูปภาพ"

#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรูปภาพ:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:142
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr "ทำ&สำเนารูปภาพไว้ในโฟลเดอร์รูปหน้าที่กำหนดเองเพื่อใช้ในอนาคต"

#: chfacedlg.cpp:148
msgid "Choose Image"
msgstr "เลือกรูปภาพ"

#: main.cpp:70
msgid "Change &Password..."
msgstr "เปลี่ยน&รหัสผ่าน"

#: main.cpp:84
msgid "Password & User Information"
msgstr "ข้อมูลรหัสผ่านและข้อมูล&ผู้ใช้"

#: main.cpp:86
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:89
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:90
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:91
msgid "Michael Häckel"
msgstr "Michael Häckel"

#: main.cpp:93
msgid "Braden MacDonald"
msgstr "Braden MacDonald"

#: main.cpp:93
msgid "Face editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขรูปหน้า"

#: main.cpp:94
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:94
msgid "Password changer"
msgstr "เครื่องมือเปลี่ยนรหัสผ่าน"

#: main.cpp:96
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:97
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:98
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:98 main.cpp:99
msgid "Icons"
msgstr "ภาพไอคอน"

#: main.cpp:99
msgid "Hermann Thomas"
msgstr "Hermann Thomas"

#: main.cpp:102
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used in "
"mail programs and word processors, for example. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณสามารถเปลี่ยนข้อมูลส่วนตัวของคุณได้ที่นี่ ซึ่งข้อมูลนี้จะนำไปใช้ใน โปรแกรมรับ/ส่งเมล "
"และโปรแกรมประมวลผลคำ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับล็อกอินได้โดยการคลิกที่ "
"<em>เปลี่ยนรหัสผ่าน...</em></qt>"

#: main.cpp:116
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดของโปรแกรม: ไม่พบโปรแกรมภายในที่ชื่อ 'kdepasswd' ดังนั้น "
"คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้"

#: main.cpp:215
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อบันทึกค่าที่ตั้งไว้:"

#: main.cpp:218
msgid "You must enter your password in order to change your information."
msgstr "คุณต้องป้อนรหัสผ่านของคุณก่อนหากต้องการเปลี่ยนแปลงข้อมูล"

#: main.cpp:228
msgid "You must enter a correct password."
msgstr "คุณต้องป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
"message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดและรหัสผ่านของคุณอาจจะไม่ถูกเปลี่ยน ข้อความผิดพลาดคือ:\n"
"%1"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรูปภาพ: %1"

#: main.cpp:272 main.cpp:306
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
msgstr "ผู้ดูแลระบบของคุณไม่อนุญาตให้คุณเปลี่ยนรูปภาพ"

#: main.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าแฟ้ม %1 จะไม่ได้เป็นแฟ้มรูปภาพ\n"
"กรุณาใช้แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้:\n"
"%2"

#. i18n: file: faceDlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:3
msgid "Select a new face:"
msgstr "เลือกรูปหน้าใหม่:"

#. i18n: file: faceDlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:6
msgid "Custom Image..."
msgstr "รูปภาพที่กำหนดเอง..."

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:9
msgid "The size of login images"
msgstr "ขนาดของรูปภาพล็อกอิน"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:12
msgid "The default image file"
msgstr "แฟ้มรูปภาพปริยาย"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:15
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับภาพที่ผู้ใช้กำหนดเอง"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:18
msgid "The user's login image"
msgstr "ภาพล็อกอินของผู้ใช้"

#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: rc.cpp:21
msgid "Password echo type"
msgstr "รูปแบบการแสดงรหัสผ่าน"

#. i18n: file: main_widget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
#: rc.cpp:24
msgid "<i>Click to change your image</i>"
msgstr "<i>(คลิกที่ปุ่มเพื่อเปลี่ยนรูปภาพของคุณ)</i>"

#. i18n: file: main_widget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:27
msgid "Change Password..."
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน..."

#. i18n: file: main_widget.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
#: rc.cpp:30
msgid "User Information"
msgstr "ข้อมูลของผู้ใช้"

#. i18n: file: main_widget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&ชื่อ:"

#. i18n: file: main_widget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
#: rc.cpp:36
msgid "&Organization:"
msgstr "&องค์กร:"

#. i18n: file: main_widget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#: rc.cpp:39
msgid "&Email address:"
msgstr "ที่อยู่&อีเมล:"

#. i18n: file: main_widget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:42
msgid "&SMTP server:"
msgstr "แม่ข่าย &SMTP:"

#. i18n: file: main_widget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
#: rc.cpp:45
msgid "User ID:"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้:"

#. i18n: file: main_widget.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
#: rc.cpp:48
msgid "At Password Prompt"
msgstr "เมื่อถามรหัสผ่าน"

#. i18n: file: main_widget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
#: rc.cpp:51
msgid "Show one star for each letter"
msgstr "แสดงเครื่องหมายดอกจันหนึ่งตัว แทนแต่ละตัวอักษร"

#. i18n: file: main_widget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
#: rc.cpp:54
msgid "Show three stars for each letter"
msgstr "แสดงเครื่องหมายดอกจันสามตัว แทนแต่ละตัวอักษร"

#. i18n: file: main_widget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
#: rc.cpp:57
msgid "Show nothing"
msgstr "ไม่ต้องแสดงอะไรเลย"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#~ msgid "kcm_useraccount"
#~ msgstr "kcm_useraccount"

#~ msgid "haeckel@kde.org"
#~ msgstr "haeckel@kde.org"

#~ msgid "Sort key for K3IconViewItems"
#~ msgstr "จัดเรียงคีย์สำหรับ KIconViewItems"

#~ msgid "KCMUserAccount"
#~ msgstr "KCMUserAccount"
