# translation of kwin_lib.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 18:59+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcommondecoration.cpp:286
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>แสดงตัวอย่าง %1</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:351
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#: kcommondecoration.cpp:364 kcommondecoration.cpp:551
msgid "Not on all desktops"
msgstr "ไม่ใช่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"

#: kcommondecoration.cpp:364 kcommondecoration.cpp:552
msgid "On all desktops"
msgstr "บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"

#: kcommondecoration.cpp:376
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: kcommondecoration.cpp:386
msgid "Minimize"
msgstr "ย่อหาย"

#: kcommondecoration.cpp:398 kcommondecoration.cpp:539
msgid "Restore"
msgstr "เรียกคืน"

#: kcommondecoration.cpp:398 kcommondecoration.cpp:538
msgid "Maximize"
msgstr "ขยายใหญ่สุด"

#: kcommondecoration.cpp:410
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: kcommondecoration.cpp:421 kcommondecoration.cpp:594
msgid "Do not keep above others"
msgstr "ไม่ให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น ๆ"

#: kcommondecoration.cpp:421 kcommondecoration.cpp:594
#: kcommondecoration.cpp:618
msgid "Keep above others"
msgstr "อยู่เหนือหน้าต่างอื่น ๆ"

#: kcommondecoration.cpp:434 kcommondecoration.cpp:611
msgid "Do not keep below others"
msgstr "ไม่ให้อยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่น ๆ"

#: kcommondecoration.cpp:434 kcommondecoration.cpp:601
#: kcommondecoration.cpp:611
msgid "Keep below others"
msgstr "ให้อยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่น ๆ"

#: kcommondecoration.cpp:447 kcommondecoration.cpp:563
msgid "Unshade"
msgstr "เลิกการพับเก็บ"

#: kcommondecoration.cpp:447 kcommondecoration.cpp:564
msgid "Shade"
msgstr "พับเก็บ"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "ไม่พบไลบรารีส่วนเสริมของส่วนตกแต่งหน้าต่าง"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "ส่วนเสริมของส่วนตกแต่งหน้าต่างเสียหาย ทำให้ไม่สามารถเรียกใช้ได้"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "ไลบรารี %1 ไม่ใช่ไลบรารีส่วนเสริมสำหรับ KWin"
