# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 20:22+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: printer-applet.py:142
msgid "Toner low"
msgstr "ผงหมึกโทนเนอร์เหลือน้อย"

#: printer-applet.py:143
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "เครื่องพิมพ์ '%1' มีผงหมึกในโทนเนอร์เหลือน้อย"

#: printer-applet.py:144
msgid "Toner empty"
msgstr "ผงหมึกในโทนเนอร์หมด"

#: printer-applet.py:145
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "เครื่องพิมพ์ '%1' ไม่มีผงหมึกในโทนเนอร์"

#: printer-applet.py:146
msgid "Cover open"
msgstr "ฝาเครื่องถูกเปิด"

#: printer-applet.py:147
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "ฝาเครื่องของเครื่องพิมพ์ '%1' ถูกเปิด"

#: printer-applet.py:148
msgid "Door open"
msgstr "ฝาเครื่องถูกปิด"

#: printer-applet.py:149
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "ฝาเครื่องของเครื่องพิมพ์ '%1' ถูกปิด"

#: printer-applet.py:150
msgid "Paper low"
msgstr "กระดาษเหลือน้อย"

#: printer-applet.py:151
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "เครื่องพิมพ์ '%1' มีกระดาษเหลือน้อย"

#: printer-applet.py:152
msgid "Out of paper"
msgstr "กระดาษหมด"

#: printer-applet.py:153
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "เครื่องพิมพ์ '%1' กระดาษหมด"

#: printer-applet.py:154
msgid "Ink low"
msgstr "หมึกเหลือน้อย"

#: printer-applet.py:155
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "เครื่องพิมพ์ '%1' มีหมึกเหลือน้อย"

#: printer-applet.py:156
msgid "Ink empty"
msgstr "หมึกหมด"

#: printer-applet.py:157
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "เครื่องพิมพ์ '%1' ไม่มีหมึกแล้ว"

#: printer-applet.py:158
msgid "Not connected?"
msgstr "ยังไม่ได้เชื่อมต่อหรือไม่ ?"

#: printer-applet.py:159
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "เครื่องพิมพ์ '%1' อาจจะยังไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: printer-applet.py:166
msgid "Printer report"
msgstr "รายงานของเครื่องพิมพ์"

#: printer-applet.py:168
msgid "Printer warning"
msgstr "การแจ้งเตือนของเครื่องพิมพ์"

#: printer-applet.py:170
msgid "Printer error"
msgstr "ข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์"

#: printer-applet.py:171
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "เครื่องพิมพ์ '%1': '%2'."

#: printer-applet.py:263
msgid "_Hide"
msgstr "ซ่_อน"

#: printer-applet.py:264
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: printer-applet.py:271
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: printer-applet.py:272
msgid "_Hold"
msgstr "_พักงาน"

#: printer-applet.py:273
msgid "_Release"
msgstr "_ปล่อยงาน"

#: printer-applet.py:274
msgid "Re_print"
msgstr "พิมพ์ใ_หม่"

#: printer-applet.py:280
msgid "&Refresh"
msgstr "เ&รียกใหม่"

#: printer-applet.py:362
msgid "Password required"
msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"

#: printer-applet.py:371
msgid "Not authorized"
msgstr "ยังไม่ได้รับอนุญาต"

#: printer-applet.py:372
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "รหัสผ่านอาจจะไม่ถูกต้อง"

#: printer-applet.py:375
msgid "CUPS server error"
msgstr "บริการ CUPS มีข้อผิดพลาด"

#: printer-applet.py:376
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปฏิบัติการของบริการ CUPS: '%1'."

#: printer-applet.py:381
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: printer-applet.py:540
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมง"

#: printer-applet.py:541
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 นาที"

#: printer-applet.py:542
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "%1 กับอีก %2 ก่อน"

#: printer-applet.py:544
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมงก่อน"

#: printer-applet.py:548
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 นาทีก่อน"

#: printer-applet.py:606
msgid "No documents queued"
msgstr "ไม่มีเอกสารใด ๆ ในคิวการพิมพ์"

#: printer-applet.py:609
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "มีเอกสาร %1 รายการในคิวการพิมพ์"

#: printer-applet.py:669
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "พักการพิมพ์"

#: printer-applet.py:670
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "ถูกพักรอแล้ว"

#: printer-applet.py:671
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "กำลังประมวลผล"

#: printer-applet.py:672
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "ถูกหยุดแล้ว"

#: printer-applet.py:673
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "ถูกยกเลิกแล้ว"

#: printer-applet.py:674
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "ถูกยุติแล้ว"

#: printer-applet.py:675
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: printer-applet.py:681
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: printer-applet.py:859
msgid "New Printer"
msgstr "เครื่องพิมพ์ใหม่"

#: printer-applet.py:859
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "การปรับแต่งเครื่องพิมพ์ใหม่"

#: printer-applet.py:909
msgid "Printer added"
msgstr "เพิ่มเครื่องพิมพ์แล้ว"

#: printer-applet.py:911
msgid "Missing printer driver"
msgstr "ไม่มีไดรเวอร์ของเครื่องพิมพ์"

#: printer-applet.py:914
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "'%1' พร้อมทำการพิมพ์แล้ว"

#: printer-applet.py:916
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "'%1' ถูกเพิ่มแล้ว, โดยใช้ไดรเวอร์ '%2'"

#: printer-applet.py:925
msgid "Printer Applet"
msgstr "แอพเพล็ตเครื่องพิมพ์"

#: printer-applet.py:927
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr "แอพเพล็ตสำหรับดูงานพิมพ์ต่าง ๆ ในปัจจุบัน และปรับแต่งเครื่องพิมพ์ใหม่ ๆ"

#: printer-applet.py:929
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:937
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:937
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: printer-applet.py:938
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:938
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "ผู้เขียนการปรับแต่งเครื่องพิมพ์ของระบบ"

#: printer-applet.py:941
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "แสดงแม้ว่าจะไม่มีการพิมพ์ใด ๆ ก็ตาม"

#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "แ&สดง"

#: rc.py:6
msgid "Printer Status"
msgstr "สถานะเครื่องพิมพ์"

#: rc.py:9 rc.py:24
msgid "Printer"
msgstr "เครื่องพิมพ์"

#: rc.py:12
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: rc.py:15
msgid "Document Print Status"
msgstr "สถานะการพิมพ์เอกสาร"

#: rc.py:18
msgid "Job"
msgstr "งานพิมพ์"

#: rc.py:21
msgid "Document"
msgstr "เอกสาร"

#: rc.py:27
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: rc.py:30
msgid "Time Submitted"
msgstr "เวลาที่ส่งพิมพ์"

#: rc.py:33
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: rc.py:36
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: rc.py:39
msgid "View"
msgstr "แสดง"

#: rc.py:42 rc.py:48
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "แสดงงานพิมพ์ที่เสร็จแล้ว"

#: rc.py:45
msgid "Refresh"
msgstr "ปรับปรุงใหม่"

#: rc.py:51
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: rc.py:54
msgid "Show Printer Status"
msgstr "แสดงสถานะเครื่องพิมพ์"
