# translation of kio_trash.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-25 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 20:37+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ktrash.cpp:32
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:34
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"เครื่องมือช่วยเหลือในการจัดการถังขยะของ KDE \n"
"ข้อควรจำ: ไม่ควรใช้โปรแกรม ktrash ในการทิ้งแฟ้มลงถังขยะ แต่ควรใช้คำสั่ง \"kioclient "
"move 'url' trash:/\" แทน"

#: ktrash.cpp:38
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "ลบทุกรายการที่อยู่ในถังขยะทิ้ง"

#: ktrash.cpp:40
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "เรียกคืนแฟ้มในถังขยะกลับไปยังตำแหน่งเดิม"

#: ktrash.cpp:42
msgid "Ignored"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: trashimpl.cpp:1068
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"ถังขยะใช้พื้นที่จนเต็มขนาดพื้นที่สูงสุดของมันแล้ว !\n"
"โปรดล้างถังขยะด้วยตัวคุณเองก่อน"

#: trashimpl.cpp:1079
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "แฟ้มมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะถูกทิ้งลงถังขยะได้"

#: kcmtrash.cpp:119
msgid "Byte"
msgstr " ไบต์"

#: kcmtrash.cpp:121
msgid "KByte"
msgstr "กิโลไบต์"

#: kcmtrash.cpp:125
msgid "MByte"
msgstr "เมกะไบต์"

#: kcmtrash.cpp:129
msgid "GByte"
msgstr "กิกะไบต์"

#: kcmtrash.cpp:133
msgid "TByte"
msgstr "เทระไบต์"

#: kcmtrash.cpp:137
#, kde-format
msgid "(%1 %2)"
msgstr "(%1 %2)"

#: kcmtrash.cpp:264
msgid "Delete files older than:"
msgstr "ลบแฟ้มที่เก่าเกินกว่า:"

#: kcmtrash.cpp:275
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "จำกัดให้ใช้ได้ถึงความจุสูงสุด"

#: kcmtrash.cpp:286
msgid "Maximum size:"
msgstr "ความจุสูงสุด:"

#: kcmtrash.cpp:299
msgid "When limit reached:"
msgstr "เมื่อใช้เกินความจุ:"

#: kcmtrash.cpp:303
msgid "Warn Me"
msgstr "แจ้งเตือนให้ฉันทราบ"

#: kcmtrash.cpp:304
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "ลบแฟ้มที่เก่าที่สุดออกไปจากถังขยะ"

#: kcmtrash.cpp:305
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "ลบแฟ้มที่มีขนาดใหญ่ที่สุดออกจากถังขยะ"

#: kio_trash.cpp:91 kio_trash.cpp:154 kio_trash.cpp:302 kio_trash.cpp:334
#: kio_trash.cpp:500 kio_trash.cpp:512
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "รูปแบบที่อยู่ URL %1 ไม่ถูกต้อง"

#: kio_trash.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"ยังไม่มีไดเรกทอรี %1 อยู่ ดังนั้นจะไม่สามารถเรียกคืนรายการนี้ไปยังตำแหน่งเดิมของมันได้ "
"ให้สร้างไดเรกทอรีดังกล่าวขึ้นมาใหม่เสียก่อน แล้วลองเรียกคืนรายการใหม่อีกครั้ง "
"หรืออาจจะใช้วิธีลากรายการที่ต้องการไปยังที่อื่น ๆ เพื่อเรียกคืนมันก็ได้เช่นกัน"

#: kio_trash.cpp:139
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "มีแฟ้มนี้ในถังขยะอยู่แล้ว"
