# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 16:18+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: koeventpopupmenu.cpp:55 views/todoview/kotodoview.cpp:143
#: actionmanager.cpp:512 actionmanager.cpp:1597 actionmanager.cpp:1630
msgid "&Show"
msgstr "แสดง"

#: koeventpopupmenu.cpp:56 views/todoview/kotodoview.cpp:146
#: actionmanager.cpp:517 actionmanager.cpp:1600 actionmanager.cpp:1631
#: resourceview.cpp:626
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: koeventpopupmenu.cpp:58 views/todoview/kotodoview.cpp:151
msgid "&Print..."
msgstr "พิมพ์..."

#: koeventpopupmenu.cpp:64
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "ตัด"

#: koeventpopupmenu.cpp:67
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: koeventpopupmenu.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "&Date:"
msgid "&Paste"
msgstr "วันที่: "

#: koeventpopupmenu.cpp:74
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบทิ้ง"

#: koeventpopupmenu.cpp:79
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "เปิด/ปิดการเตือนความจำ"

#: koeventpopupmenu.cpp:82
msgid "&Dissociate This Occurrence"
msgstr "ถอนการเกิดขึ้นอีกนี้"

#: koeventpopupmenu.cpp:84
msgid "Dissociate &Future Occurrences"
msgstr "ถอนการเกิดขึ้นอีกที่จะเกิดในอนาคต"

#: koeventpopupmenu.cpp:88
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "ส่งเป็น iCalendar..."

#: koeditordetails.cpp:189
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it "
"in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column "
"title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates "
"whether or not a response is requested from the attendee."
msgstr ""
"แสดงข้อมูลเกี่ยวกับผู้เข้าร่วมคนปัจจุบัน หากต้องการแก้ไขผู้เข้าร่วม "
"ให้เลือกผู้เข้าร่วมจากช่องรายการนี้แล้วทำการแก้ไขค่าในพื้นที่ด้านล่าง "
"การคลิกบนหัวคอลัมน์จะเป็นการจัดเรียงลำดับช่องรายการตามช่องคอลัมน์ที่คลิก คอลัมน์ RSVP "
"จะแสดงสถานะไม่ว่าจะมีการร้องขอจากผู้เข้าร่วมหรือไม่ก็ตาม"

#: koeditordetails.cpp:196
msgctxt "@title:column attendee name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: koeditordetails.cpp:197
msgctxt "@title:column attendee email"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: koeditordetails.cpp:198
msgctxt "@title:column attendee role"
msgid "Role"
msgstr "บทบาท"

#: koeditordetails.cpp:199
msgctxt "@title:column attendee status"
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: koeditordetails.cpp:200
msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: koeditordetails.cpp:201
msgctxt "@title:column attendee delegated to"
msgid "Delegated To"
msgstr "มอบหมายให้"

#: koeditordetails.cpp:202
msgctxt "@title:column attendee delegated from"
msgid "Delegated From"
msgstr "รับมอบหมายจาก"

#: koeditordetails.cpp:316 koeditorfreebusy.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
"this participant?"
msgstr "%1 ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะเชิญผู้มีส่วนร่วมนี้ ?"

#: koeditordetails.cpp:319
msgctxt "@title"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง"

#: koviewmanager.cpp:383
msgid "Merged calendar"
msgstr "ปฏิทินที่ผนวกรวม"

#: koviewmanager.cpp:401
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "ปฏิทินด้านต่อด้าน"

#: filtereditdialog.cpp:51
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "แก้ไขตัวกรองปฏิทิน"

#: filtereditdialog.cpp:101
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "กดที่ปุ่มนี้เพื่อนิยามตัวกรองใหม่"

#: filtereditdialog.cpp:102
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "กดที่ปุ่มนี้เพื่อลบตัวกรองที่ทำงานอยู่"

#: filtereditdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "New Filter %1"
msgstr "ตัวกรองใหม่ %1"

#: filtereditdialog.cpp:250
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "รายการนี้จะถูกลบอย่างถาวร"

#: filtereditdialog.cpp:251
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
#: filtereditdialog.cpp:252 kojournaleditor.cpp:209 rc.cpp:1039 rc.cpp:1812
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: koeditorfreebusy.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Location: %1"
msgstr "สถานที่: %1"

#: koeditorfreebusy.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several "
"hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few "
"months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects "
"the range most appropriate for the current event or to-do."
msgstr ""
"ตั้งค่าระดับการย่อ/ขยายบนผัง Gantt 'ชั่วโมง' ใช้แสดงถึงช่วงของชั่วโมง 'วัน' "
"ใช้แสดงถึงช่วงของวัน 'สัปดาห์' ใช้แสดงถึงช่วงของเดือนจำนวนน้อย และ 'เดือน' "
"ใช้แสดงถึงช่วงของปีจำนวนน้อย ในขณะที่ 'อัตโนมัติ' "
"จะเลือกช่วงที่มีการจัดสรรไว้มากที่สุดของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำในปัจจุบัน"

#: koeditorfreebusy.cpp:254
msgctxt "@label"
msgid "Scale: "
msgstr "ปรับขนาด: "

#: koeditorfreebusy.cpp:260
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "ชั่วโมง"

#: koeditorfreebusy.cpp:261
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "วัน"

#: koeditorfreebusy.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "สัปดาห์"

#: koeditorfreebusy.cpp:263
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#: koeditorfreebusy.cpp:264
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: koeditorfreebusy.cpp:270
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "จัดกึ่งกลางเมื่อเริ่ม"

#: koeditorfreebusy.cpp:272
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:279
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "เลือกวันที่"

#: koeditorfreebusy.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
msgstr "ย้ายเหตุการณ์ไปยังวันและเวลา เมื่อผู้เข้าร่วมทั้งหมดว่างแล้ว"

#: koeditorfreebusy.cpp:288
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "เรียกใหม่อีกครั้ง"

#: koeditorfreebusy.cpp:290
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
msgstr "โหลดข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่างของผู้เข้าร่วมทั้งหมดจากเซิร์ฟเวอร์เดียวกันใหม่อีกครั้ง"

#: koeditorfreebusy.cpp:297
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees "
"entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy "
"Information."
msgstr ""
"แสดงสถานะ ว่าง/ไม่ว่าง ของผู้เข้าร่วมทั้งหมด การดับเบิลคลิกบนรายการผู้เข้าร่วมในช่องรายการ "
"จะทำให้คุณได้กรอกสถานที่ของข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง ของพวกเขา"

#: koeditorfreebusy.cpp:305
msgctxt "@title:column attendee name"
msgid "Attendee"
msgstr "ผู้เข้าร่วม"

#: koeditorfreebusy.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "The meeting already has suitable start/end times."
msgstr "การประชุมมีวันและเวลาเริ่ม/สิ้นสุดที่เหมาะสมแล้ว"

#: koeditorfreebusy.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The meeting has been moved to\n"
"Start: %1\n"
"End: %2."
msgstr ""
"การประชุมถูกเลื่อนเป็น\n"
"เริ่ม: %1\n"
"สิ้นสุด: %2"

#: koeditorfreebusy.cpp:567
msgctxt "@info"
msgid "No suitable date found."
msgstr "ไม่พบวันที่ที่เหมาะสม"

#: koeditorfreebusy.cpp:704
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %"
"4 have declined."
msgstr "จากผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด %1 คน มี %2 ที่ยอมรับ %3 คนที่ยังไม่แน่นอน และ %4 ที่ปฏิเสธ"

#: koeditorfreebusy.cpp:797
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง"

#: koeditorfreebusy.cpp:957
msgid ""
"You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you "
"want to change that attendee as well?"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The number of the week from the beginning of the month on which this event "
"or to-do should recur."
msgstr "หมายเลขของสัปดาห์จากวันเริ่มต้นของเดือนบนเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำที่ควรจะเกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:275
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "วันที่ 1"

#: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:276
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "วันที่ 2"

#: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:277
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "วันที่ 3"

#: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:278
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "วันที่ 4"

#: koeditorrecurrence.cpp:105 koeditorrecurrence.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "วันที่ 5"

#: koeditorrecurrence.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
msgid "Last"
msgstr "วันสุดท้าย"

#: koeditorrecurrence.cpp:107 koeditorrecurrence.cpp:307
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:108 koeditorrecurrence.cpp:308
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:109 koeditorrecurrence.cpp:309
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:110 koeditorrecurrence.cpp:310
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:122
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
msgstr "วันในสัปดาห์ที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:135
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The month during which this event or to-do should recur."
msgstr "เดือนที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:155
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
msgstr "ตั้งค่าความถี่ว่าจะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีกบ่อยเพียงใด"

#: koeditorrecurrence.cpp:179 koeditorrecurrence.cpp:193
#: koeditorrecurrence.cpp:249 koeditorrecurrence.cpp:426
msgctxt "@label"
msgid "&Recur every"
msgstr "เกิดขึ้น&ทุก"

#: koeditorrecurrence.cpp:180
msgctxt "@label recurrence expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "วัน"

#: koeditorrecurrence.cpp:193
msgctxt "@label"
msgid "week(s) on:"
msgstr "สัปดาห์ ในวัน:"

#: koeditorrecurrence.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
msgstr "ตั้งค่าความถี่ว่าจะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีกบ่อยเพียงใด"

#: koeditorrecurrence.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "&Recur on the"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Recur on %1"
msgstr "เกิดขึ้นอีกใน"

#: koeditorrecurrence.cpp:249
msgctxt "@label"
msgid "month(s)"
msgstr "เดือน"

#: koeditorrecurrence.cpp:259
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Recur on the"
msgstr "เกิดขึ้นอีกใน"

#: koeditorrecurrence.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr "ตั้งค่าวันที่ของเดือนที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:270 koeditorrecurrence.cpp:451
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr "วันที่ของเดือนที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6th"
msgstr "วันที่ 6"

#: koeditorrecurrence.cpp:281
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7th"
msgstr "วันที่ 7"

#: koeditorrecurrence.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8th"
msgstr "วันที่ 8"

#: koeditorrecurrence.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "9th"
msgstr "วันที่ 9"

#: koeditorrecurrence.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10th"
msgstr "วันที่ 10"

#: koeditorrecurrence.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "11th"
msgstr "วันที่ 11"

#: koeditorrecurrence.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "12th"
msgstr "วันที่ 12"

#: koeditorrecurrence.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "13th"
msgstr "วันที่ 13"

#: koeditorrecurrence.cpp:288
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "14th"
msgstr "วันที่ 14"

#: koeditorrecurrence.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15th"
msgstr "วันที่ 15"

#: koeditorrecurrence.cpp:290
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "16th"
msgstr "วันที่ 16"

#: koeditorrecurrence.cpp:291
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "17th"
msgstr "วันที่ 17"

#: koeditorrecurrence.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "18th"
msgstr "วันที่ 18"

#: koeditorrecurrence.cpp:293
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "19th"
msgstr "วันที่ 19"

#: koeditorrecurrence.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "20th"
msgstr "วันที่ 20"

#: koeditorrecurrence.cpp:295
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "21st"
msgstr "วันที่ 21"

#: koeditorrecurrence.cpp:296
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "22nd"
msgstr "วันที่ 22"

#: koeditorrecurrence.cpp:297
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "23rd"
msgstr "วันที่ 23"

#: koeditorrecurrence.cpp:298
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "24th"
msgstr "วันที่ 24"

#: koeditorrecurrence.cpp:299
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "25th"
msgstr "วันที่ 25"

#: koeditorrecurrence.cpp:300
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "26th"
msgstr "วันที่ 26"

#: koeditorrecurrence.cpp:301
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "27th"
msgstr "วันที่ 27"

#: koeditorrecurrence.cpp:302
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "28th"
msgstr "วันที่ 28"

#: koeditorrecurrence.cpp:303
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "29th"
msgstr "วันที่ 29"

#: koeditorrecurrence.cpp:304
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30th"
msgstr "วันที่ 30"

#: koeditorrecurrence.cpp:305
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "31st"
msgstr "วันที่ 31"

#: koeditorrecurrence.cpp:306
msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "สุดท้าย"

#: koeditorrecurrence.cpp:311
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:313
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:314
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "9th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "11th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "12th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:318
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "13th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:319
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "14th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:320
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:321
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "16th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:322
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "17th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:323
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "18th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:324
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "19th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "20th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:326
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "21st Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:327
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "22nd Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:328
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "23rd Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:329
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "24th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:330
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "25th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:331
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "26th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:332
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "27th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:333
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "28th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:334
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "29th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:335
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30th Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:336
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "31st Last"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:339
msgctxt "@label"
msgid "day"
msgstr "วัน"

#: koeditorrecurrence.cpp:345
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do "
"should recur"
msgstr "เลือกวันในสัปดาห์และกำหนดสัปดาห์ในเดือน ที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:426
msgctxt "@label"
msgid "year(s)"
msgstr "ปี"

#: koeditorrecurrence.cpp:437
msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
msgid "&Recur on day "
msgstr "เกิดขึ้นอีกในวัน"

#: koeditorrecurrence.cpp:439
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Day "
msgstr "วัน"

#: koeditorrecurrence.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr "ตั้งค่าวันที่กำหนดในเดือนที่กำหนดที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:456
msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
msgid " &of "
msgstr " ของ"

#: koeditorrecurrence.cpp:472
msgctxt ""
"@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
"version"
msgid "&On"
msgstr "ใน"

#: koeditorrecurrence.cpp:476
msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
msgid "&On the"
msgstr "ใน"

#: koeditorrecurrence.cpp:481
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
"event or to-do should recur."
msgstr "ตั้งค่าวันที่กำหนดในสัปดาห์ที่กำหนดของเดือนที่กำหนดที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:494
msgctxt ""
"@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
msgid " o&f "
msgstr " ของ "

#: koeditorrecurrence.cpp:509
msgctxt "@option:radio"
msgid "Day #"
msgstr "วันที่ #"

#: koeditorrecurrence.cpp:511
msgctxt "@option:radio"
msgid "Recur on &day #"
msgstr "เกิดขึ้นอีกในวันที่ #"

#: koeditorrecurrence.cpp:514
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr "ตั้งค่าวันที่กำหนดภายในปีที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:528
msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
msgid " of the &year"
msgstr " ของ&ปี"

#: koeditorrecurrence.cpp:532
msgctxt ""
"@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
msgid " of the year"
msgstr " ของปี"

#: koeditorrecurrence.cpp:625
msgctxt "@title:group"
msgid "E&xceptions"
msgstr "ข้อ&ยกเว้น"

#: koeditorrecurrence.cpp:633
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
"this event or to-do."
msgstr "วันที่ควรนำมาใช้พิจารณายกเว้นการเกิดขึ้นอีกของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorrecurrence.cpp:639
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: koeditorrecurrence.cpp:642
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-"
"do."
msgstr "เพิ่มวันนี้ให้ถูกยกเว้นในเงื่อนไขการเกิดขึ้นอีกของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorrecurrence.cpp:647
msgctxt "@action:button"
msgid "&Change"
msgstr "เปลี่ยน"

#: koeditorrecurrence.cpp:650
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace the currently selected date with this date."
msgstr "แทนที่วันที่เลือกไว้ในปัจจุบันด้วยวันนี้"

#: koeditorrecurrence.cpp:654
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

#: koeditorrecurrence.cpp:657
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
msgstr "ลบวันที่เลือกไว้ในปัจจุบันจากช่องรายการที่นำมาใช้พิจารณายกเว้นในเงื่อนไขการเกิดขึ้นอีกของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorrecurrence.cpp:665
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays current dates that are being considered exceptions to the "
"recurrence rules for this event or to-do."
msgstr "แสดงวันที่ปัจจุบันที่กำลังถูกใช้พิจารณายกเว้นในเงื่อนไขการเกิดขึ้นอีกของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorrecurrence.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Exceptions"
msgstr "แก้ไขข้อยกเว้น"

#: koeditorrecurrence.cpp:757
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Range"
msgstr "ช่วงการเกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:759
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-"
"do."
msgstr "ตั้งค่าช่วงที่จะให้ปรับใช้เงื่อนไขการเกิดขึ้นอีกกับเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorrecurrence.cpp:766
msgctxt "@label"
msgid "Begin on:"
msgstr "เริ่มเมื่อ:"

#: koeditorrecurrence.cpp:768
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
msgstr "วันที่ควรเริ่มการเกิดขึ้นอีกครั้งของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorrecurrence.cpp:775
msgctxt "@option radio"
msgid "&No ending date"
msgstr "ไม่มีวันสิ้นสุด"

#: koeditorrecurrence.cpp:777
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
msgstr "ตั้งค่าให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีกครั้งไปตลอด"

#: koeditorrecurrence.cpp:788
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
"occurrences."
msgstr "ตั้งค่าให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำหยุดการเกิดขึ้นอีกหลังจากครบจำนวนครั้งที่กำหนดแล้ว"

#: koeditorrecurrence.cpp:790
msgctxt "@option:radio"
msgid "End &after"
msgstr "สิ้นสุดหลังจาก"

#: koeditorrecurrence.cpp:799
msgctxt "@label"
msgid "&occurrence(s)"
msgstr "ครั้ง"

#: koeditorrecurrence.cpp:808
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
msgstr "ตั้งค่าเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำให้หยุดการเกิดขึ้นอีกตามเวลาที่แน่นอน"

#: koeditorrecurrence.cpp:810
msgctxt "@option:radio"
msgid "End &on:"
msgstr "สิ้นสุดเมื่อ:"

#: koeditorrecurrence.cpp:817
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr "วันที่หลังจากที่เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำควรจะหยุดการเกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Begins on: %1"
msgstr "เริ่มเมื่อ: %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:887
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Recurrence Range"
msgstr "แก้ไขช่วงการเกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:933
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "ตั้งค่าประเภทของการเกิดขึ้นอีกของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้ที่ควรจะมี"

#: koeditorrecurrence.cpp:935
msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
msgid "Daily"
msgstr "ทุกวัน"

#: koeditorrecurrence.cpp:936
msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
msgid "Weekly"
msgstr "ทุกสัปดาห์"

#: koeditorrecurrence.cpp:937
msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "ทุกเดือน"

#: koeditorrecurrence.cpp:938
msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "ทุกปี"

#: koeditorrecurrence.cpp:946
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrency Types"
msgstr "ประเภทของการเกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:953
msgctxt "@option:radio recur daily"
msgid "&Daily"
msgstr "ทุกวัน"

#: koeditorrecurrence.cpp:956
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
msgstr "ตั้งค่าเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำที่จะเกิดทุกวัน โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด"

#: koeditorrecurrence.cpp:960
msgctxt "@option:radio recur weekly"
msgid "&Weekly"
msgstr "ทุกสัปดาห์"

#: koeditorrecurrence.cpp:963
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
msgstr "ตั้งค่าเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำที่จะเกิดทุกสัปดาห์ โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด"

#: koeditorrecurrence.cpp:967
msgctxt "@option:radio recur monthly"
msgid "&Monthly"
msgstr "ทุกเดือน"

#: koeditorrecurrence.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
msgstr "ตั้งค่าเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำที่จะเกิดทุกเดือน โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด"

#: koeditorrecurrence.cpp:974
msgctxt "@option:radio recur yearly"
msgid "&Yearly"
msgstr "ทุกปี"

#: koeditorrecurrence.cpp:977
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
msgstr "ตั้งค่าเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำที่จะเกิดขึ้นทุกปี โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด"

#: koeditorrecurrence.cpp:1044
msgctxt "@option:check"
msgid "&Enable recurrence"
msgstr "เปิดใช้การเกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:1047
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules."
msgstr "เปิดใช้การเกิดขึ้นอีกครั้งของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้ โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด"

#: koeditorrecurrence.cpp:1052
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointment Time "
msgstr "เวลานัดหมาย"

#: koeditorrecurrence.cpp:1055
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Displays appointment time information."
msgstr "แสดงข้อมูลของเวลานัดหมาย"

#: koeditorrecurrence.cpp:1068
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "เงื่อนไขของการเกิดขึ้นอีก"

#: koeditorrecurrence.cpp:1071
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับประเภทของการเกิดขึ้นอีกของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้ที่ควรจะมี"

#: koeditorrecurrence.cpp:1113
msgctxt "@action:button"
msgid "Recurrence Range..."
msgstr "ช่วงของการเกิดขึ้นอีก..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1116 koeditorrecurrence.cpp:1133
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Options concerning the time range during which this event or to-do should "
"recur."
msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับช่วงเวลาระหว่างที่เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้ควรจะเกิดขึ้นอีกครั้ง"

#: koeditorrecurrence.cpp:1125
msgctxt "@action:button"
msgid "Exceptions..."
msgstr "ข้อยกเว้น..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the "
"event."
msgstr "วันสิ้นสุด '%1' ของการเกิดขึ้นอีก จะต้องเป็นวันหลังจากวันเริ่ม '%2' ของเหตุการณ์"

#: koeditorrecurrence.cpp:1511
msgctxt "@info"
msgid ""
"A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated "
"with it."
msgstr "การเกิดขึ้นอีกทุกสัปดาห์ของเหตุการณ์หรืองานที่จะมีการกำหนดให้อย่างน้อยหนึ่งวันต่อสัปดาห์"

#: koeditorrecurrence.cpp:1549
msgctxt "@title:window"
msgid "Recurrence"
msgstr "การเกิดขึ้นอีก"

#: koincidenceeditor.cpp:78
msgid "Manage &Templates..."
msgstr "จัดการแม่แบบ..."

#: koincidenceeditor.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:110 koeditorattachments.cpp:669 koeventeditor.cpp:410
#: kotodoeditor.cpp:344
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "การยืนยันของ KOrganizer"

#: koincidenceeditor.cpp:121
msgid "Atte&ndees"
msgstr "ผู้เข้าร่วม"

#: koincidenceeditor.cpp:123
msgid ""
"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event "
"or to-do."
msgstr "แท็บผู้เข้าร่วม จะให้คุณได้ทำการเพิ่มหรือลบผู้เข้าร่วม ไปยัง/จาก เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koincidenceeditor.cpp:204
#, kde-format
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "ค้นหาแฟ้มต้นแบบ '%1' ไม่พบ"

#: koincidenceeditor.cpp:208
#, kde-format
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "เกิดความผิดพลาดขณะทำการโหลดแฟ้มต้นแบบ '%1'"

#: koincidenceeditor.cpp:394 koincidenceeditor.cpp:395
msgid "Counter proposal"
msgstr "ข้อโต้แย้ง"

#: koeditoralarms.cpp:81
msgctxt "@option unknown alarm type"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: koeditoralarms.cpp:84
msgctxt "@option popup reminder dialog"
msgid "Reminder Dialog"
msgstr "กล่องเตือนความจำ"

#: koeditoralarms.cpp:87
msgctxt "@option run application or script"
msgid "Application/Script"
msgstr "โปรแกรม/สคริปต์"

#: koeditoralarms.cpp:90
msgctxt "@option send email reminder"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: koeditoralarms.cpp:93
msgctxt "@option play a sound"
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: koeditoralarms.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#| msgid "%1 before the start"
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 ก่อนการเริ่ม"

#: koeditoralarms.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#| msgid "%1 after the start"
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 หลังการเริ่ม"

#: koeditoralarms.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#| msgid "%1 before the end"
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 ก่อนสิ้นสุด"

#: koeditoralarms.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end"
#| msgid "%1 after the end"
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 หลังสิ้นสุด"

#: koeditoralarms.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 day"
#| msgid_plural "%1 days"
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 วัน"

#: koeditoralarms.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 hour"
#| msgid_plural "%1 hours"
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมง"

#: koeditoralarms.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 minute"
#| msgid_plural "%1 minutes"
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 นาที"

#: koeditoralarms.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "@info yes, the alarm repeats"
#| msgid "Yes"
msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: koeditoralarms.cpp:159
msgctxt "@title"
msgid "Edit Reminders"
msgstr "แก้ไขการเตือนความจำ"

#: tests/timezone.cpp:39
msgid "KOrganizer Timezone Test"
msgstr "ทดสอบเขตเวลาของ KOrganizer"

#: tests/korgplugins.cpp:37
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrgPlugins"

#: views/listview/kolistview.cpp:211 views/todoview/kotodomodel.cpp:750
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1198
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1284
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:53
msgid "Summary"
msgstr "สรุป"

#: views/listview/kolistview.cpp:212
msgid "Reminder"
msgstr "เตือนความจำ"

#: views/listview/kolistview.cpp:213 views/todoview/kotodomodel.cpp:752
msgid "Recurs"
msgstr "เกิดขึ้นอีก"

#: views/listview/kolistview.cpp:214 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1199
msgid "Start Date"
msgstr "วันเริ่ม"

#: views/listview/kolistview.cpp:216
msgid "Start Time"
msgstr "เวลาเริ่ม"

#: views/listview/kolistview.cpp:218
msgid "End Date"
msgstr "วันสิ้นสุด"

#: views/listview/kolistview.cpp:220
msgid "End Time"
msgstr "เวลาสิ้นสุด"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: views/listview/kolistview.cpp:222 views/todoview/kotodomodel.cpp:760
#: rc.cpp:42 rc.cpp:2487
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: views/monthview/monthview.cpp:67
msgid "Go back one month"
msgstr "ย้อนกลับไปหนึ่งเดือน"

#: views/monthview/monthview.cpp:74
msgid "Go back one week"
msgstr "ย้อนกลับไปหนึ่งสัปดาห์"

#: views/monthview/monthview.cpp:81
msgid "Go forward one week"
msgstr "ไปหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า"

#: views/monthview/monthview.cpp:88
msgid "Go forward one month"
msgstr "ไปหนึ่งเดือนข้างหน้า"

#: views/monthview/monthview.cpp:361 kodaymatrix.cpp:264 kocorehelper.cpp:47
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/monthview/monthscene.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/monthview/monthscene.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/monthview/monthitem.cpp:404 views/agendaview/koagenda.cpp:1095
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in "
"the recurrence?"
msgstr ""
"รายการที่คุณพยายามจะเปลี่ยนมันเป็นรายการที่จะเกิดขึ้นอีก "
"ควรจะให้การเปลี่ยนแปลงมีผลปรับใช้เฉพาะการเกิดขึ้นในครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้นหรือไม่, "
"หรือจะให้มีผลกับการเกิดขึ้นครั้งหน้า, หรือจะให้เกิดกับรายการทั้งหมดในการเกิดขึ้นอีก ?"

#: views/monthview/monthitem.cpp:407 views/agendaview/koagenda.cpp:1098
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "การเปลี่ยนรายการที่จะเกิดขึ้นอีก"

#: views/monthview/monthitem.cpp:408 views/agendaview/koagenda.cpp:1099
msgid "Only &This Item"
msgstr "เฉพาะรายการนี้เท่านั้น"

#: views/monthview/monthitem.cpp:409 views/agendaview/koagenda.cpp:1100
msgid "Only &Future Items"
msgstr "เฉพาะรายการในอนาคตเท่านั้น"

#: views/monthview/monthitem.cpp:410 views/agendaview/koagenda.cpp:1101
msgid "&All Occurrences"
msgstr "ที่จะเกิดขึ้นอีกทั้งหมด"

#: views/monthview/monthitem.cpp:435 views/agendaview/koagenda.cpp:1134
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มรายการการยกเว้นไปยังปฏิทินได้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เกิดขึ้น"

#: views/monthview/monthitem.cpp:437 views/monthview/monthitem.cpp:464
#: views/agendaview/koagenda.cpp:1136 views/agendaview/koagenda.cpp:1168
msgid "Error Occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น"

#: views/monthview/monthitem.cpp:462 views/agendaview/koagenda.cpp:1166
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มรายการในอนาคตไปยังปฏิทินได้ ไม่มีการทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:627
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "เพิ่มผู้เข้าร่วม \"%1\" ไว้ในปฏิทินรายการ \"%2\" แล้ว"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:629
msgid "Attendee added"
msgstr "เพิ่มผู้เข้าร่วมแล้ว"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:911
#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:1014
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:925
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:755
#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:54
msgid "All Day"
msgstr "ทั้งวัน"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:1504
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "ไม่สามารถทำการแก้ไขสิ่งที่จะทำนี้ได้ เนื่องจากไม่สามารถทำการล็อคมันได้"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:934
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to lock item for modification. You cannot change make any changes."
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr "ไม่สามารถล็อครายการเพื่อทำการแก้ไขได้ คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงค่าใด ๆ ได้"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:936
msgid "Locking Failed"
msgstr "การล็อคล้มเหลว"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:1117
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "แยกเหตุการณ์ออกจากการเกิดขึ้นใหม่"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:1151
msgid "Split future recurrences"
msgstr "แยกรายการที่จะเกิดขึ้นใหม่ในอนาคต"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:91
msgid "What's Next?"
msgstr "มีอะไรในช่วงนี้บ้าง ?"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:99
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:285
#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:118
msgid "Events:"
msgstr "เหตุการณ์:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:161
msgid "To-do:"
msgstr "สิ่งที่จะทำ:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:201
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:223
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "เหตุการณ์และสิ่งที่จะทำที่ต้องการการตอบกลับ:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "  (ครบกำหนด: %1)"

#: views/timelineview/kotimelineview.cpp:53
#: views/timelineview/kotimelineview.cpp:121 korganizer.cpp:290
#: resourceview.cpp:269
msgid "Calendar"
msgstr "ปฏิทิน"

#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:65
msgid "View Columns"
msgstr ""

#: views/todoview/kotodoview.cpp:117
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มสิ่งที่จะทำใหม่"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:124
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Month View"
msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
msgid "Flat View"
msgstr "มุมมองรายเดือน"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:125
msgid ""
"Display to-dos as list rather than as tree\n"
"(i.e. without parental relationship displayed)"
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: views/todoview/kotodoview.cpp:156 views/journalview/journalview.cpp:185
#: calendarview.cpp:835 actionmanager.cpp:325 actionmanager.cpp:522
#: actionmanager.cpp:1603 actionmanager.cpp:1632 rc.cpp:6 rc.cpp:2451
msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:163 actionmanager.cpp:490
msgid "New &To-do..."
msgstr "สิ่งที่จะทำใหม่..."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:166 actionmanager.cpp:497
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "ตัวย่อยสิ่งที่จะทำใหม่..."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:169
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "ทำให้สิ่งที่จะทำนี้เป็นอิสระ"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:172
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "ทำให้ตัวย่อยของสิ่งที่จะทำทั้งหมดเป็นอิสระ"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:180
msgid "&Copy To"
msgstr "คัดลอกไปยัง"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "&Move"
msgid "&Move To"
msgstr "ย้าย"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:205
msgctxt "delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "กำจัดตัวที่เสร็จแล้ว"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:209 koeditorgeneraltodo.cpp:220
msgctxt "unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "ยังไม่ระบุ"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:210 koeditorgeneraltodo.cpp:221
msgctxt "highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "ระดับ 1 (สูงที่สุด)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:211 koeditorgeneraltodo.cpp:222
msgid "2"
msgstr "ระดับ 2"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:212 koeditorgeneraltodo.cpp:223
msgid "3"
msgstr "ระดับ 3"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:213 koeditorgeneraltodo.cpp:224
msgid "4"
msgstr "ระดับ 4"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:214 koeditorgeneraltodo.cpp:225
msgctxt "medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "ระดับ 5 (ปานกลาง)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:215 koeditorgeneraltodo.cpp:226
msgid "6"
msgstr "ระดับ 6"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:216 koeditorgeneraltodo.cpp:227
msgid "7"
msgstr "ระดับ 7"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:217 koeditorgeneraltodo.cpp:228
msgid "8"
msgstr "ระดับ 8"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:218 koeditorgeneraltodo.cpp:229
msgctxt "lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "ระดับ 9 (ต่ำที่สุด)"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:58
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Select Cate&gories..."
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "เลือกหมวดหมู่..."

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "delimiter for joining category names"
#| msgid ","
msgctxt "@info delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:626
#, fuzzy
#| msgctxt "@info yes, the alarm repeats"
#| msgid "Yes"
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:627
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr ""

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:644
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:754 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1201
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1276
msgid "Priority"
msgstr "ความสำคัญ"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:756
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:758
msgid "Due Date/Time"
msgstr "วัน/เวลาครบกำหนด"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:762
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:916
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "ไม่สามารถย้ายสิ่งที่จะทำมายังตัวมันเองหรือมายังรายการลูกของมันได้"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:917
msgid "Drop To-do"
msgstr "ลบสิ่งที่จะทำ"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:219
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "ยังไม่ระบุ"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:220
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "ระดับ 1 (สูงที่สุด)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:221
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "ระดับ 2"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "ระดับ 3"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "ระดับ 4"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "ระดับ 5 (ปานกลาง)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "ระดับ 6"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "ระดับ 7"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "ระดับ 8"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "ระดับ 9 (ต่ำที่สุด)"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizerui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizerui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: views/journalview/journalview.cpp:175 rc.cpp:868 rc.cpp:916 rc.cpp:1830
#: rc.cpp:1878
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: views/journalview/journalview.cpp:178
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "แก้ไขรายการบันทึกประจำวันนี้"

#: views/journalview/journalview.cpp:179
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "เปิดกล่องการแก้ไขสำหรับรายการบันทึกประจำวันนี้"

#: views/journalview/journalview.cpp:189 views/journalview/journalview.cpp:190
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "ลบรายการบันทึกประจำวันนี้"

#: views/journalview/journalview.cpp:196
msgid "&Print"
msgstr "พิมพ์"

#: views/journalview/journalview.cpp:200
msgid "Print this journal entry"
msgstr "พิมพ์รายการบันทึกประจำวันนี้"

#: views/journalview/journalview.cpp:201
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "เปิดกล่องการพิมพ์สำหรับรายการบันทึกประจำวันนี้"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:60
msgid "Time Tracker"
msgstr "ติดตามเวลา"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:88
msgid "No category"
msgstr "ไม่มีหมวดหมู่"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมง"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: incidencechanger.cpp:66
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""
"มีผู้เข้าร่วมบางคนถูกลบออกจากการการเตรียมรับเหตุการณ์ "
"ควรจะทำการยกเลิกการส่งข้อความไปยังผู้เข้าร่วมเหล่านี้หรือไม่ ?"

#: incidencechanger.cpp:68
msgid "Attendees Removed"
msgstr "ผู้เข้าร่วมถูกลบออกไป"

#: incidencechanger.cpp:68
msgid "Send Messages"
msgstr "ส่งข้อความ"

#: incidencechanger.cpp:69 kogroupware.cpp:290 kogroupware.cpp:304
#: kogroupware.cpp:314
msgid "Do Not Send"
msgstr "ไม่ต้องส่ง"

#: incidencechanger.cpp:370 kodialogmanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "ไม่สามารถบันทึก %1 \"%2\""

#: importdialog.cpp:49
msgid "Import Calendar"
msgstr "นำเข้าปฏิทิน"

#: importdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Please select import method for calendar at\n"
"\n"
"%1."
msgstr ""

#: importdialog.cpp:71
msgid "Add as new calendar"
msgstr "เพิ่มเป็นปฏิทินใหม่"

#: importdialog.cpp:74
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "ผนวกรวมไว้ในปฏิทินที่มีอยู่แล้ว"

#: importdialog.cpp:78
msgid "Open in separate window"
msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"

#: thememain.cpp:39
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr ""

#: thememain.cpp:41
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr ""

#: thememain.cpp:43
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ © 2007 Loïc Corbasson"

#: thememain.cpp:51
msgid "Theme to use"
msgstr "ชุดตกแต่งที่จะใช้"

#: koprefsdialog.cpp:89
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "ส่วนบุคคล"

#: koprefsdialog.cpp:97
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "การตั้งค่าอีเมล"

#: koprefsdialog.cpp:115
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: koprefsdialog.cpp:119
msgctxt "@title:group"
msgid "Saving Calendar"
msgstr "การบันทึกปฏิทิน"

#: koprefsdialog.cpp:156
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Sorting Options"
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "ตัวเลือกการเรียงลำดับ"

#: koprefsdialog.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:173
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:218
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "พื้นที่และภาษา"

#: koprefsdialog.cpp:226
msgctxt "@label"
msgid "Time zone:"
msgstr "เขตเวลา:"

#: koprefsdialog.cpp:228
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select your time zone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"เลือกเขตเวลาของคุณจากช่องรายการสถานที่ในกล่องรายการเลื่อนลง "
"หากเมืองของคุณไม่ถูกแสดงอยู่ในรายการ  ให้เลือกตัวใดตัวหนึ่งที่ใกล้เคียงกับพื้นที่ของคุณแทน จากนั้น "
"KOrganizer จะทำการปรับแก้ค่าเวลาให้โดยอัตโนมัติ"

#: koprefsdialog.cpp:239
msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: koprefsdialog.cpp:254
msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
msgid "[No selection]"
msgstr "[ไม่มีการเลือก]"

#: koprefsdialog.cpp:273
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "ใช้วันหยุดของ:"

#: koprefsdialog.cpp:308
msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "(ไม่มี)"

#: koprefsdialog.cpp:325
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "ชั่วโมงทำงาน"

#: koprefsdialog.cpp:346
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"กาเลือกกล่องตัวเลือกนี้ เพื่อให้ KOrganizer ทำการเน้นสีชั่วโมงทำงานของวันในสัปดาห์ "
"หากนี่เป็นวันทำงานของคุณ ให้กาเลือกกล่องนี้ หากไม่กาเลือก ชั่วโมงทำงานจะไม่ถูกทำการเน้นสี"

#: koprefsdialog.cpp:384
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: koprefsdialog.cpp:399
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 minute"
msgstr "1 นาที"

#: koprefsdialog.cpp:400
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 นาที"

#: koprefsdialog.cpp:401
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 นาที"

#: koprefsdialog.cpp:402
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 นาที"

#: koprefsdialog.cpp:403
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 นาที"

#: koprefsdialog.cpp:404
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "เวลาแจ้งเตือนปริยาย:"

#: koprefsdialog.cpp:512
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: koprefsdialog.cpp:529
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "ตัวนำทางวัน"

#: koprefsdialog.cpp:541
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "มุมมองกำหนดการ"

#: koprefsdialog.cpp:551
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixel"
msgstr " พิกเซล"

#: koprefsdialog.cpp:563
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " วัน"

#: koprefsdialog.cpp:590
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "มุมมองรายเดือน"

#: koprefsdialog.cpp:609
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "มุมมองสิ่งที่จะทำ"

#: koprefsdialog.cpp:648
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: koprefsdialog.cpp:688
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: koprefsdialog.cpp:698
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"เลือกหมวดหมู่เหตุการณ์ที่คุณต้องการจะแก้ไขได้ที่นี่ คุณสามารถเปลี่ยนสีหมวดหมู่ที่เลือกไว้ได้ "
"โดยใช้ปุ่มทางด้านล่างนี้"

#: koprefsdialog.cpp:707
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr "เลือกสีของหมวดหมู่เหตุการณ์ที่เลือกไว้ได้ที่นี่ โดยใช้กล่องคอมโบ้ทางด้านบน"

#: koprefsdialog.cpp:715
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "ทรัพยากร"

#: koprefsdialog.cpp:724
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here resource you want to modify. You can change the selected "
"resource color using the button below."
msgstr ""
"เลือกทรัพยากรที่คุณต้องการแก้ไขได้ที่นี่ คุณสามารถจะเปลี่ยนสีของทรัพยากรที่เลือกไว้ได้ "
"โดยใช้ปุ่มทางด้านล่างนี้"

#: koprefsdialog.cpp:733
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
msgstr "เลือกสีของทรัพยากรที่เลือกไว้ได้ที่นี่ โดยใช้กล่องคอมโบ้ทางด้านบน"

#: koprefsdialog.cpp:744
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#: koprefsdialog.cpp:759 koprefsdialog.cpp:767
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "ข้อความของเหตุการณ์"

#: koprefsdialog.cpp:917
msgctxt "@title"
msgid "Scheduler Mail Client"
msgstr "โปรแกรมรับ/ส่งจดหมายของตัวจัดตารางเวลา"

#: koprefsdialog.cpp:919
msgctxt "@option:radio"
msgid "Mail client"
msgstr "โปรแกรมรับ/ส่งเมล"

#: koprefsdialog.cpp:925
msgctxt "@label"
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "ที่อยู่อีเมลเพิ่มเติม:"

#: koprefsdialog.cpp:927
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
"เพิ่ม, แก้ไข หรือเอาที่อยู่อีเมลเพิ่มเติมออกได้ที่นี่ "
"ที่อยู่อีเมลเหล่านี้เป็นตัวเดียวกันกับที่คุณมีการเพิ่มเติมเอาไว้ในการปรับแต่งค่าบุคคล "
"หากคุณเป็นผู้เข้าร่วมเหตุการณ์หนึ่ง แต่ใช้ที่อยู่อีเมลที่แตกต่างออกไปจากที่นี่ "
"คุณจะต้องการใช้ช่องรายการที่อยู่นี้เพื่อให้ KOrganizer สามารถจัดการมันให้เป็นของคุณได้"

#: koprefsdialog.cpp:939
msgctxt "@title:column email addresses"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: koprefsdialog.cpp:942
msgctxt "@label"
msgid "Additional email address:"
msgstr "ที่อยู่อีเมลเพิ่มเติม:"

#: koprefsdialog.cpp:944
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
"แก้ไขที่อยู่อีเมลเพิ่มเติมได้ที่นี่ ในการแก้ไขที่อยู่ให้เลือกมันจากช่องรายการทางด้านบน หรือกดที่ปุ่ม "
"\"สร้างใหม่\" ทางด้านล่าง "
"ที่อยู่อีเมลเหล่านี้เป็นตัวเดียวกันกับที่คุณมีในการเพิ่มเติมเอาไว้ในการปรับแต่งค่าส่วนบุคคล"

#: koprefsdialog.cpp:957
msgctxt "@action:button add a new email address"
msgid "New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: koprefsdialog.cpp:960
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
"กดที่ปุ่มนี้เพื่อทำการเพิ่มรายการที่อยู่อีเมลรายการใหม่ "
"แล้วใช้กล่องแก้ไขทางด้านบนเพื่อแก้ไขรายการใหม่ที่สร้างไป"

#: koprefsdialog.cpp:965
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: koprefsdialog.cpp:1008
msgctxt "@label"
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(อีเมลว่าง)"

#: koprefsdialog.cpp:1228
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: koprefsdialog.cpp:1247
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "ปรับแต่งส่วนเสริม..."

#: koprefsdialog.cpp:1250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr "ปุ่มนี้อนุญาตให้คุณทำการปรับแต่งส่วเสริมที่คุณได้เลือกไว้ในช่องรายการทางด้านบน"

#: koprefsdialog.cpp:1257
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: koprefsdialog.cpp:1259
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in the month view"
msgstr "แสดงในมุมมองเดือน"

#: koprefsdialog.cpp:1261
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "แสดงอยู่ทางด้านบนของมุมมองหมายกำหนดการ"

#: koprefsdialog.cpp:1263
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "แสดงอยู่ทางด้านล่างของมุมมองหมายกำหนดการ"

#: koprefsdialog.cpp:1296
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "การตกแต่งปฏิทิน"

#: koprefsdialog.cpp:1299
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Plugins"
msgstr "ส่วนเสริมการพิมพ์"

#: koprefsdialog.cpp:1302
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "ส่วนเสริมอื่น ๆ"

#: koprefsdialog.cpp:1370
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "ไม่สามารถปรับแต่งส่วนเสริมนี้ได้"

#: history.cpp:179
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "ลบ %1"

#: history.cpp:208
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "เพิ่ม %1"

#: history.cpp:246
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "แก้ไข %1"

#: timelabels.cpp:108
msgid "Timezone:"
msgstr "เขตเวลา:"

#: timelabels.cpp:334
msgid "&Edit Timezones..."
msgstr "แก้ไขเขตเวลา..."

#: timelabels.cpp:337
#, kde-format
msgid "&Remove %1 Timezone"
msgstr "เอาเขตเวลา %1 ออก"

#: timelabels.cpp:383
#, kde-format
msgid "Timezone: %1"
msgstr "เขตเวลา: %1"

#: timelabels.cpp:385
#, kde-format
msgid "Country Code: %1"
msgstr "รหัสประเทศ: %1"

#: timelabels.cpp:388
msgid "Abbreviations:"
msgstr "ตัวย่อ:"

#: timelabels.cpp:396
#, kde-format
msgid "Comment:<br/>%1"
msgstr "หมายเหตุ:<br/>%1"

#: freebusymanager.cpp:230
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ยังไม่มีการกำหนดที่อยู่ URL สำหรับใช้ในการอัปโหลดรายการข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่างของคุณ "
"โปรดทำการตั้งค่ามันในกล่องการปรับแต่งค่าของ KOrganizer ในหน้า \"ว่าง/ไม่ว่าง\"</"
"p><p>โปรดสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณถึงที่อยู่ URL นี้ที่ถูกต้อง รวมถึงรายละเอียดบัญชีผู้ใช้ด้วย</p></"
"qt>"

#: freebusymanager.cpp:235
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "ไม่มีที่อยู่ URL สำหรับใช้อัปโหลดสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#: freebusymanager.cpp:246
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>ที่อยู่ URL เป้าหมาย '%1' ใช้งานไม่ได้</qt>"

#: freebusymanager.cpp:247
msgid "Invalid URL"
msgstr "ที่อยู่ URL ใช้งานไม่ได้"

#: freebusymanager.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ซอฟต์แวร์ไม่สามารถทำการอัปโหลดรายการสถานะว่าง/ไม่ว่างของคุณไปยังที่อยู่ URL '%1' "
"ได้ อาจจะเนื่องมาจากสิทธิ์ในการเข้าใช้ที่ไม่เพียงพอ หรือคุณอาจจะระบุตำแหน่งที่ใช้ไม่ได้ "
"โดยระบบแจ้งว่า: <em>%2</em></p><p>โปรดตรวจสอบที่อยู่ URL หรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ</p></"
"qt>"

#: koeditorgeneral.cpp:106
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr "ตั้งค่าชื่อเรื่องของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorgeneral.cpp:107
msgctxt "event or to-do title"
msgid "T&itle:"
msgstr "เรื่อง:"

#: koeditorgeneral.cpp:126
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr "ตั้งค่าว่าเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้จะเกิดขึ้นที่ใด"

#: koeditorgeneral.cpp:127
msgid "&Location:"
msgstr "สถานที่:"

#: koeditorgeneral.cpp:140
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
msgstr "อนุญาตให้คุณเลือกหมวดหมู่ที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้อยู่ในหมวดหมู่ดังกล่าว"

#: koeditorgeneral.cpp:141
msgid "Categories:"
msgstr "หมวดหมู่:"

#: koeditorgeneral.cpp:150
msgctxt "@action:button select a category"
msgid "&Select..."
msgstr "เลือก..."

#: koeditorgeneral.cpp:162
msgid "Acc&ess:"
msgstr "การเข้าใช้งาน:"

#: koeditorgeneral.cpp:163
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""
"ตั้งค่าแม้ว่าการเข้าใช้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้ถูกห้ามไว้ก็ตาม โปรดจำไว้ว่า KOrganizer "
"จะไม่มีการใช้การตั้งค่านี้ในปัจจุบัน "
"ดังนั้นการจัดเตรียมการหวงห้ามจะขึ้นอยู่กับเซิร์ฟเวอร์บริการกรุ๊ปแวร์เท่านั้น นั่นหมายความว่า "
"เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำที่ถูกตั้งสถานะเป็นส่วนตัวหรือเป็นความลับจะยังคงมองเห็นได้โดยผู้อื่นอยู่"

#: koeditorgeneral.cpp:197
msgid "Rich text"
msgstr "ข้อความมีรูปแบบ"

#: koeditorgeneral.cpp:198
msgid "Toggle Rich Text"
msgstr "เปิด/ปิดข้อความมีรูปแบบ"

#: koeditorgeneral.cpp:237
msgid ""
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
"hover over the event."
msgstr ""
"ตั้งค่ารายละเอียดสำหรับเหตุการณ์, สิ่งที่จะทำ หรือบันทึกประจำวันนี้ "
"โดยมันจะถูกแสดงไว้ในการเตือนความจำหากตัวใดตัวหนึ่งถูกตั้งค่า "
"รวมถึงจะมีการแสดงกล่องผุดเมื่อคุณเคลื่อนเมาส์มาอยู่เหนือเหตุการณ์อีกด้วย"

#: koeditorgeneral.cpp:271
msgid "&Reminder:"
msgstr "เตือนความจำ:"

#: koeditorgeneral.cpp:272
msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
msgstr "เปิดใช้การเตือนความจำสำหรับเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorgeneral.cpp:276
msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
msgstr "ตั้งค่าว่านานเท่าใดก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ที่จะให้การเตือนความจำทำการแจ้งเตือน"

#: koeditorgeneral.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "นาที"

#: koeditorgeneral.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "ชั่วโมง"

#: koeditorgeneral.cpp:288
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "วัน"

#: koeditorgeneral.cpp:297
msgctxt "advanced alarm settings"
msgid "Advanced..."
msgstr "เพิ่มเติม..."

#: koeditorgeneral.cpp:409
#, kde-format
msgid "1 reminder configured"
msgid_plural "%1 reminders configured"
msgstr[0] "การเตือนความจำ %1 ตัวมีการปรับแต่งค่า"

#: koeditorgeneral.cpp:436
msgid "1 advanced reminder configured"
msgstr "การเตือนความจำขั้นสูง %1 ตัวมีการปรับแต่งค่า"

#: koeditorgeneral.cpp:577
#, fuzzy
#| msgid "No Attendees"
msgid "No attendees"
msgstr "ไม่มีผู้เข้าร่วม"

#: koeditorgeneral.cpp:579
#, kde-format
msgid "One attendee"
msgid_plural "%1 attendees"
msgstr[0] "ผู้เข้าร่วม %1 คน"

#: koeditorgeneral.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Please specify a valid start date."
msgid "Please specify a summary."
msgstr "โปรดระบุวันเริ่มที่ถูกต้อง"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:98 koeditorgeneralevent.cpp:100
msgid "Date && Time"
msgstr "วันที่และเวลา"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:100
msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกสำหรับวันที่และเวลาเริ่มและครบกำหนดของสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:107 koeditorgeneralevent.cpp:120
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr "เลือกเขตเวลาสำหรับเหตุการณ์นี้ ซึ่งมันจะมีผลกระทบต่อการเกิดขึ้นอีกครั้ง"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:121
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr "ตั้งค่าวันที่เริ่มสำหรับสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:123
msgctxt "@option:check to-do start datetime"
msgid "Sta&rt:"
msgstr "เริ่ม:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:135
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr "ตั้งค่าเวลาที่เริ่มสำหรับสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:139
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr "ตั้งค่าวันที่ครบกำหนดสำหรับสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:140
msgctxt "to-do due datetime"
msgid "&Due:"
msgstr "ครบกำหนด:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:154
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr "ตั้งค่าเวลาครบกำหนดสำหรับสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:158
msgid "Ti&me associated"
msgstr "เกี่ยวข้องกับเ&วลาด้วย"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:160
msgid ""
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
msgstr "ตั้งค่าวันเริ่มและวันครบกำหนดของสิ่งที่จะทำนี้ให้มีการใช้งานเวลาด้วย"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:181
msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
msgstr "ตั้งค่าสถานะความเสร็จสมบูรณ์ในปัจจุบันของสิ่งที่จะทำนี้ โดยมีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:186
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "Percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:192
msgctxt "percent completed"
msgid "co&mpleted"
msgstr "เสร็จ&สมบูรณ์"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:202 koeditorgeneraltodo.cpp:588
msgctxt "to-do completed"
msgid "co&mpleted"
msgstr "เสร็จส&มบูรณ์"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:210
msgid ""
"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being "
"the highest priority, five being a medium priority, and nine being the "
"lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
"adjusted to match the appropriate scale."
msgstr ""
"ตั้งค่าระดับความสำคัญของสิ่งที่จะทำนี้โดยมีค่าระดับตั้งแต่ 1 - 9 โดยค่าระดับ 1 จะมีความสำคัญสูงที่สุด "
"ค่าระดับ 5 จะมีความสำคัญปานกลาง และค่าระดับ 9 จะมีความสำคัญต่ำที่สุด ทั้งนี้ "
"ค่านี้อาจจะถูกปรับแก้เพื่อให้เหมาะกับโปรแกรมอื่นที่มีค่าระดับแตกต่างออกไปจากนี้ก็ได้"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:216
msgid "&Priority:"
msgstr "ความสำคัญ:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:485
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "โปรดระบุวันที่ครบกำหนดที่ถูกต้อง"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:491
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "โปรดระบุเวลาครบกำหนดที่ถูกต้อง"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:500
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "โปรดระบุวันเริ่มที่ถูกต้อง"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:506
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "โปรดระบุเวลาเริ่มที่ถูกต้อง"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:523
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "วันเริ่มไม่สามารถเป็นวันที่อยู่หลังจากวันครบกำหนดได้"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "to-do start datetime"
msgid "Start: %1"
msgstr "เริ่ม: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "to-do due datetime"
msgid "   Due: %1"
msgstr "   ครบกำหนด: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:581
msgctxt "to-do completed on datetime"
msgid "co&mpleted on"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์แล้วเมื่อ"

#: kogroupware.cpp:171
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "ข้อความผิดพลาด: %1"

#: kogroupware.cpp:175
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างประมวลผลการเชืั้อเชิญหรือปรับให้ทันสมัย"

#: kogroupware.cpp:277
msgctxt "incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "เหตุการณ์"

#: kogroupware.cpp:279
msgctxt "incidence type is to-do/task"
msgid "task"
msgstr "งานที่ทำ"

#: kogroupware.cpp:281
msgctxt "incidence type is journal"
msgid "journal entry"
msgstr "รายการบันทึกประจำวัน"

#: kogroupware.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
msgstr "%1 นี้ ได้รวมบุคคลอื่นไว้ด้วย คุณต้องการจะส่งอีเมลไปให้พวกเขาเหล่านี้ด้วยหรือไม่ ?"

#: kogroupware.cpp:289
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "ส่งอีเมลเป็นกลุ่ม"

#: kogroupware.cpp:290
msgid "Send Email"
msgstr "ส่งอีเมล"

#: kogroupware.cpp:300
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "คุณต้องการจะส่งสถานะปรับปรุงล่าสุดไปยังผู้จัดงานนี้หรือไม่ ?"

#: kogroupware.cpp:304 kogroupware.cpp:314
msgid "Send Update"
msgstr "ส่งตัวปรับปรุง"

#: kogroupware.cpp:308
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the organizer of this event?"
msgstr ""
"สถานะเป็นผู้เข้าร่วมของคุณมีการเปลี่ยนแปลง "
"คุณต้องการจะส่งข้อมูลสถานะล่าสุดไปยังผู้จัดของเหตุการณ์นี้หรือไม่ ?"

#: kogroupware.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
#| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#| "delete it?"
msgid ""
"You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. Do "
"you really want to delete it and notify the organizer?"
msgstr ""
"คุณไม่ใช่ผู้จัดของเหตุการณ์นี้ การลบมันจะทำให้ปฏิทินของคุณไม่มีการปรับเทียบค่ากับปฏิทินของผู้จัด "
"คุณแน่ใจว่าต้องการจะลบมันจริงหรือไม่ ?"

#: kogroupware.cpp:336
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"คุณไม่ใช่ผู้จัดของเหตุการณ์นี้ การแก้ไขมันจะทำให้ปฏิทินของคุณไม่มีการปรับเทียบค่ากับปฏิทินของผู้จัด "
"คุณแน่ใจว่าต้องการจะแก้ไขมันจริงหรือไม่ ?"

#: kogroupware.cpp:353
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ยังไม่มีการให้ข้อสรุป</placeholder>"

#: kogroupware.cpp:372 mailscheduler.cpp:89
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "ข้อโต้แย้ง: %1"

#: kogroupware.cpp:374
#, kde-format
msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
msgstr "เวลาที่เสนอให้การประชุมใหม่: %1 - %2"

#: publishdialog.cpp:43
msgid "Select Addresses"
msgstr "เลือกที่อยู่"

#: publishdialog.cpp:105
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(ชื่อว่าง)"

#: publishdialog.cpp:106
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(อีเมลว่าง)"

#: kodaymatrix.cpp:554
msgid "&Move"
msgstr "ย้าย"

#: kodaymatrix.cpp:556
msgid "&Copy"
msgstr "คัดลอก"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: kodaymatrix.cpp:559 rc.cpp:154 rc.cpp:2343
msgid "&Add"
msgstr "เพิ่ม"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: kodaymatrix.cpp:562 rc.cpp:1054 rc.cpp:2364
msgid "&Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: eventarchiver.cpp:109
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "ไม่มีรายการในช่วงก่อน %1"

#: eventarchiver.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"จะลบทุกรายการที่อยู่ก่อน %1 โดยไม่ทำการบันทึกจริงหรือไม่ ?\n"
"โดยรายการต่อไปนี้จะถูกลบ:"

#: eventarchiver.cpp:142
msgid "Delete Old Items"
msgstr "ลบรายการเก่า"

#: eventarchiver.cpp:220
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: eventarchiver.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write archive file %1."
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มจัดเก็บ %1 ได้"

#: eventarchiver.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write archive file %1."
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มจัดเก็บ %1 ได้"

#: kocounterdialog.cpp:37
msgid "Counter-Event Viewer"
msgstr "ตัวแสดงตัวนับเหตุการณ์"

#: kocounterdialog.cpp:43 koeditorgeneralevent.cpp:232
msgid "Decline"
msgstr "ปฏิเสธ"

#: kocounterdialog.cpp:44 koeditorgeneralevent.cpp:228
msgid "Accept"
msgstr "ยอมรับ"

#: koprefs.cpp:85
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "ปฏิทิน.html"

#: koprefs.cpp:186
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "การนัดหมาย"

#: koprefs.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "incidence category: "
#| msgid "Business"
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "ธุรกิจ"

#: koprefs.cpp:188
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "การประชุม"

#: koprefs.cpp:189
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "โทรศัพท์"

#: koprefs.cpp:190
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "การศึกษา"

#: koprefs.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Holiday"
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "วันหยุด"

#: koprefs.cpp:197
#, fuzzy
#| msgctxt "incidence category"
#| msgid "Vacation"
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "พักร้อน"

#: koprefs.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "incidence category"
#| msgid "Special Occasion"
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "วันโอกาสพิเศษ"

#: koprefs.cpp:201
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "ส่วนตัว"

#: koprefs.cpp:204
#, fuzzy
#| msgctxt "incidence category"
#| msgid "Travel"
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "ท่องเที่ยว"

#: koprefs.cpp:205
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: koprefs.cpp:206
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "วันเกิด"

#: calendarview.cpp:231
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>ยังไม่มีการเลือกรายการ</em></p><p>เลือกรายการของ เหตุการณ์, สิ่งที่จะทำ "
"หรือบันทึกประจำวัน เพื่อแสดงรายละเอียดที่นี่</p>"

#: calendarview.cpp:237
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"แสดงรายละเอียดของเหตุการณ์, บันทึกประจำวัน หรือสิ่งที่จะทำที่ได้เลือกไว้ในมุมมองหลักของ "
"KOrganizer ได้ที่นี่"

#: calendarview.cpp:420
#, kde-format
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "ไม่สามารถโหลดปฏิทิน '%1' ได้"

#: calendarview.cpp:627
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"การตั้งค่าเขตเวลามีการเปลี่ยนแปลง "
"คุณต้องการจะคงค่าเวลาสัมบูรณ์ของรายการในปฏิทินของคุณไว้หรือไม่ "
"โดยมันอาจจะแสดงเวลาที่แตกต่างออกไปอย่างเคย "
"หรือจะเลื่อนไปยังเวลาเก่าแม้ว่าจะอยู่ในเขตเวลาใหม่แล้วก็ตาม ?"

#: calendarview.cpp:634
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "ต้องการคงเวลาสัมบูรณ์ไว้หรือไม่ ?"

#: calendarview.cpp:635
msgid "Keep Times"
msgstr "คงเวลาเดิม"

#: calendarview.cpp:636
msgid "Move Times"
msgstr "เลื่อนเวลา"

#: calendarview.cpp:705
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "สิ่งที่จะทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว: %1 (%2)"

#: calendarview.cpp:715
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "บันทึกประจำวันของ %1"

#: calendarview.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"รายการ \"%1\" ถูกกรองโดยกฏการกรองปัจจุบันของคุณ ดังนั้นมันจะถูกซ่อนและไม่ปรากฏในมุมมอง"

#: calendarview.cpp:773
msgid "Filter Applied"
msgstr "ปรับใช้ตัวกรองแล้ว"

#: calendarview.cpp:833
#, kde-format
msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
msgstr "รายการ \"%1\" จะถูกลบออกอย่างถาวร"

#: calendarview.cpp:834 calendarview.cpp:2057 calendarview.cpp:2120
#: calendarview.cpp:2131 kojournaleditor.cpp:208
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "การยืนยันสำหรับ KOrganizer"

#: calendarview.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Journal of %1"
msgctxt "Journal for DATE"
msgid "Journal for %1"
msgstr "บันทึกประจำวันของ %1"

#: calendarview.cpp:1180
msgid ""
"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked."
msgstr ""
"ไม่สามารถเลื่อนรายการย่อยของสิ่งที่จะทำมาอยู่ที่ระดับบนของสิ่งที่จะทำได้ เนื่องจากไม่สามารถล็อคมันได้"

#: calendarview.cpp:1205
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "ทำให้รายการย่อยของสิ่งที่จะทำเป็นอิสระ"

#: calendarview.cpp:1271
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "ถอนการเกิดขึ้นอีก"

#: calendarview.cpp:1282
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "การถอนการเกิดขึ้นอีกล้มเหลว"

#: calendarview.cpp:1283 calendarview.cpp:1313
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "การถอนอีกล้มเหลว"

#: calendarview.cpp:1300
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "ถอนการเกิดขึ้นอีกในอนาคต"

#: calendarview.cpp:1312
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "การถอนการเกิดขึ้นอีกในอนาคตล้มเหลว"

#: calendarview.cpp:1327 calendarview.cpp:1398 calendarview.cpp:1456
msgid "No item selected."
msgstr "ไม่มีรายการที่เลือกไว้"

#: calendarview.cpp:1347 calendarview.cpp:1409
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "ข้อมูลของรายการถูกส่งสำเร็จแล้ว"

#: calendarview.cpp:1348
msgid "Publishing"
msgstr "กำลังลงแจ้ง"

#: calendarview.cpp:1350
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "ไม่สามารถลงแจ้ง '%1' ได้"

#: calendarview.cpp:1410
msgid "Forwarding"
msgstr "กำลังส่งต่อ"

#: calendarview.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "ไม่สามารถส่งต่อรายการ '%1' ได้"

#: calendarview.cpp:1433
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "ข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่างถูกส่งสำเร็จแล้ว"

#: calendarview.cpp:1434 calendarview.cpp:1477
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "กำลังส่งข้อมูลว่าง/ไม่ว่าง"

#: calendarview.cpp:1437
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "ไม่สามารถลงแจ้งข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่างได้"

#: calendarview.cpp:1461
msgid "The item has no attendees."
msgstr "รายการไม่มีผู้เข้าร่วม"

#: calendarview.cpp:1473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"
#| "Method: %2"
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"ข้อความกรุ๊ปแวร์สำหรับรายการ '%1' ถูกส่งไปเรียบร้อยแล้ว\n"
"วิธีการ: %2"

#: calendarview.cpp:1483
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถทำการส่งรายการ '%1' ได้\n"
"วิธีการ: %2"

#: calendarview.cpp:1556
msgid "*.ics|ICalendars"
msgstr "*.ics|แฟ้ม ICalendars"

#: calendarview.cpp:1572
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "รายการบันทึกประจำวันไม่สามารถถูกส่งออกไปเป็นแฟ้มปฏิทินเสมือน (vCalendar) ได้"

#: calendarview.cpp:1573
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "แจ้งเตือนข้อมูลสูญหาย"

#: calendarview.cpp:1574 actionmanager.cpp:1042
msgid "Proceed"
msgstr "ดำเนินการ"

#: calendarview.cpp:1584
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|แฟ้มปฏิทินเสมือน (vCalendars)"

#: calendarview.cpp:1609
msgid "&Previous Day"
msgstr "วันก่อนหน้า"

#: calendarview.cpp:1610 actionmanager.cpp:361 actionmanager.cpp:1322
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "ราย %1 วันถัดไป"

#: calendarview.cpp:1612
msgid "&Previous Week"
msgstr "สัปดาห์ก่อน"

#: calendarview.cpp:1613
msgid "&Next Week"
msgstr "สัปดาห์ถัดไป"

#: calendarview.cpp:1697 calendarview.cpp:1731
msgid "No filter"
msgstr "ไม่มีตัวกรอง"

#: calendarview.cpp:2052
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"รายการ \"%1\" มีรายการย่อยของสิ่งที่จะทำ คุณต้องการจะลบเพียงแค่รายการนี้ "
"และทำให้รายการย่อยของสิ่งที่จะทำของมันเป็นอิสระหรือไม่ "
"หรือจะลบสิ่งที่จะทำพร้อมทั้งรายกายย่อยทั้งหมดของมันด้วย ?"

#: calendarview.cpp:2058
msgid "Delete Only This"
msgstr "ลบตัวนี้เท่านั้น"

#: calendarview.cpp:2059 calendarview.cpp:2121
msgid "Delete All"
msgstr "ลบทั้งหมด"

#: calendarview.cpp:2061
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "ลบรายการย่อยของสิ่งที่จะทำ"

#: calendarview.cpp:2085
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar resource."
msgstr ""
"รายการ \"%1\" ถูกกำหนดให้อ่านได้อย่างเดียวและไม่สามารถทำการลบได้ "
"มันอาจจะเป็นทรัพยากรของปฏิทินที่ให้อ่านได้อย่างเดียว"

#: calendarview.cpp:2089
msgid "Removing not possible"
msgstr "การเอาออกเป็นไปไม่ได้"

#: calendarview.cpp:2117
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"รายการของปฏิทินรายการ \"%1\" จะเกิดขึ้นอีกหลายครั้งในหลายวัน; "
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบมันและการเกิดขึ้นอีกของมันทั้งหมดด้วย ?"

#: calendarview.cpp:2126
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, only all future recurrences, or all its "
"recurrences?"
msgstr ""
"รายการของปฏิทินรายการ \"%1\" จะเกิดขึ้นอีกหลายครั้งในหลายวัน; "
"คุณต้องการที่จะลบเพียงตัวเดียวบน %2,   ลบเฉพาะที่จะเกิดขึ้นอีกในอนาคตทั้งหมด, "
"หรือจะลบการเกิดขึ้นอีกทั้งหมดของมัน ?"

#: calendarview.cpp:2132
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "ลบรายการปัจจุบัน"

#: calendarview.cpp:2133
msgid "Delete &Future"
msgstr "ลบที่จะเกิดอนาคต"

#: calendarview.cpp:2134
msgid "Delete &All"
msgstr "ลบทั้งหมด"

#: calendarview.cpp:2220
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "ลบสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้วทั้งหมดหรือไม่ ?"

#: calendarview.cpp:2221
msgid "Purge To-dos"
msgstr "กำจัดสิ่งที่จะทำ"

#: calendarview.cpp:2222
msgid "Purge"
msgstr "กำจัด"

#: calendarview.cpp:2226
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "กำจัดสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: calendarview.cpp:2243
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "ไม่สามารถกำจัดสิ่งที่จะทำที่มีรายการลูกที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ได้"

#: calendarview.cpp:2244
msgid "Delete To-do"
msgstr "ลบสิ่งที่จะทำ"

#: calendarview.cpp:2258
msgid "Unable to edit item: it is locked by another process."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขรายการได้: มันถูกล็อคไว้โดยโพรเซสงานอื่น"

#: calendarview.cpp:2291
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกรายการไปยัง %1 ได้"

#: calendarview.cpp:2292
msgid "Copying Failed"
msgstr "การคัดลอกล้มเหลว"

#: calendarview.cpp:2336
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "ไม่สามารถย้ายรายการไปยัง %1  ได้"

#: calendarview.cpp:2337
msgid "Moving Failed"
msgstr "การทำการย้ายล้มเหลว"

#: komailclient.cpp:206
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "ไม่พบว่า KMail กำลังทำงานอยู่"

#: kdatenavigator.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print week &numbers"
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "พิมพ์หมายเลขสัปดาห์"

#: kdatenavigator.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr ""

#: kdatenavigator.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kdatenavigator.cpp:232
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:67
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "เลื่อนย้อนหลังไปยังปีก่อน"

#: navigatorbar.cpp:68
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:73
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "เลื่อนย้อนหลังไปยังเดือนก่อน"

#: navigatorbar.cpp:74
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:79
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "เลื่อนต่อไปยังเดือนหน้า"

#: navigatorbar.cpp:80
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:85
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "เลื่อนต่อไปยังปีหน้า"

#: navigatorbar.cpp:86
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:94
msgid "Select a month"
msgstr "เลือกเดือน"

#: navigatorbar.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Select a month"
msgid "Select a year"
msgstr "เลือกเดือน"

#: navigatorbar.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: navigatorbar.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: datenavigatorcontainer.cpp:47
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>เลือกวันที่คุณต้องการจะแสดงในมุมมองหลักของ KOrganizer ได้ที่นี่ "
"กดปุ่มเมาส์ค้างไว้เพื่อเลือกมากกว่าหนึ่งวัน</p><p>กดปุ่มด้านบนเพื่อเรียกดูไปยัง เดือนหรือปี ก่อนหน้า/"
"ถัดไป</p><p>แต่ละบรรทัดจะแสดงเป็นสัปดาห์ คอลัมน์ซ้ายมือเป็นหมายเลขสัปดาห์ในปี "
"กดที่ตัวมันเพื่อเลือกทั้งสัปดาห์</p></qt>"

#: themeimporter.cpp:58
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr ""

#: korgac/korgacmain.cpp:65 korgac/korgacmain.cpp:66
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "เดมอนแจ้งเตือนความจำของ KOrganizer"

#: korgac/korgacmain.cpp:68
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003 Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:70 aboutdata.cpp:43
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 aboutdata.cpp:41
#: aboutdata.cpp:43
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Former Maintainer"

#: korgac/korgacmain.cpp:72 aboutdata.cpp:41
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: korgac/korgacmain.cpp:74 aboutdata.cpp:45
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: korgac/korgacmain.cpp:74 aboutdata.cpp:45
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "Janitorial Staff"

#: korgac/tests/testalarmdlg.cpp:41
msgid "TestKabc"
msgstr "ทดสอบ Kabc"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:59
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "เดมอนแจ้งเตือนความจำของ KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:69
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "ไม่สามารถเรียกไอคอนบนถาดระบบได้"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Suspend All"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "ระงับทั้งหมดไว้ชั่วคราว"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Dismiss All"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "ไม่สนใจทั้งหมด"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Edit Reminders"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "แก้ไขการเตือนความจำ"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:97
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "เริ่มเดมอนเตือนความจำเมื่อล็อกอิน"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "มีการเตือนความจำอยู่ %1 รายการ"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "No reminders"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No active reminders."
msgstr "ไม่มีเตือนความจำ"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon? <note> you will not get "
"calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"คุณต้องการจะเริ่มการทำงานของเดมอนแจ้งเตือนความจำของ KOrganizer เมื่อล็อกอินหรือไม่ "
"(คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนความจำ หากเดมอนนี้ไม่ได้ทำงานอยู่) ?"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189 korgac/alarmdockwindow.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "ปิดเดมอนแจ้งเตือนความจำของ KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:197
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? <note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"คุณต้องการจะเริ่มการทำงานของเดมอนแจ้งเตือนความจำของ KOrganizer เมื่อล็อกอินหรือไม่ "
"(คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนความจำ หากเดมอนนี้ไม่ได้ทำงานอยู่) ?"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:200
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "เริ่ม"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:201
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "ไม่ต้องเริ่ม"

#: korgac/alarmdialog.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Reminder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "เตือนความจำ"

#: korgac/alarmdialog.cpp:95
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: korgac/alarmdialog.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss all"
msgstr "ไม่สนใจทั้งหมด"

#: korgac/alarmdialog.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "ระงับไว้ชั่วคราว"

#: korgac/alarmdialog.cpp:106
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "The following events triggered reminders:"
msgctxt "@label"
msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
msgstr "เหตุการณ์ต่อไปนี้ทำการแจ้งเตือนความจำ:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:120
msgctxt "@title:column reminder summary"
msgid "Summary"
msgstr "สรุป"

#: korgac/alarmdialog.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Due Date/Time"
msgctxt "@title:column reminder date/time"
msgid "Reminder Date/Time"
msgstr "วัน/เวลาครบกำหนด"

#: korgac/alarmdialog.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Due Date/Time"
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger Date/Time"
msgstr "วัน/เวลาครบกำหนด"

#: korgac/alarmdialog.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#| "entry to view its details here.</p>"
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<p><em>ยังไม่มีการเลือกรายการ</em></p><p>เลือกรายการของ เหตุการณ์, สิ่งที่จะทำ "
"หรือบันทึกประจำวัน เพื่อแสดงรายละเอียดที่นี่</p>"

#: korgac/alarmdialog.cpp:151
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "ช่วงเวลาระงับชั่วคราว:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by this amount of time"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:164
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "นาที"

#: korgac/alarmdialog.cpp:165
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "ชั่วโมง"

#: korgac/alarmdialog.cpp:166
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "วัน"

#: korgac/alarmdialog.cpp:167
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "สัปดาห์"

#: korgac/alarmdialog.cpp:266
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ KOrganizer ได้"

#: korganizer.cpp:301
msgid "New Calendar"
msgstr "ปฏิทินใหม่"

#: korganizer.cpp:305
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "อ่านได้อย่างเดียว"

#: freebusyurldialog.cpp:47
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "แก้ไขสถานที่สถานะ ว่าง/ไม่ว่าง"

#: freebusyurldialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
msgstr "สถานที่ของข้อมูลสถานะ ว่าง/ไม่ว่าง สำหรับ %1 <placeholder>%2</placeholder>:"

#: koattendeeeditor.cpp:62
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration."
msgstr ""

#: koattendeeeditor.cpp:74 koattendeeeditor.cpp:277
msgid "Identity as organizer:"
msgstr "การแสดงตัวเป็นผู้จัด:"

#: koattendeeeditor.cpp:87
msgid ""
"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
"attendee if there are no attendees in the list."
msgstr ""
"แก้ไขชื่อของผู้เข้าร่วมที่เลือกจากช่องรายการด้านบน หรือทำการเพิ่มผู้เข้าร่วมคนใหม่ "
"หากยังไม่มีผู้เข้าร่วมในช่องรายการ"

#: koattendeeeditor.cpp:92
msgctxt "@label attendee's name"
msgid "Na&me:"
msgstr "ชื่อ:"

#: koattendeeeditor.cpp:97
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มผู้เข้าร่วมคนใหม่"

#: koattendeeeditor.cpp:103
msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
msgstr "แก้ไขบทบาทของผู้เข้าร่วมที่เลือกไว้ในช่องรายการด้านบน"

#: koattendeeeditor.cpp:106
msgid "Ro&le:"
msgstr "บทบาท:"

#: koattendeeeditor.cpp:119
msgid ""
"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
"above."
msgstr "แก้ไขสถานะปัจจุบันของผู้เข้าร่วมที่เลือกไว้ในช่องรายการด้านบน"

#: koattendeeeditor.cpp:123
msgid "Stat&us:"
msgstr "สถานะ: "

#: koattendeeeditor.cpp:151
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to "
"request a response concerning attendance."
msgstr ""
"แก้ไขว่า จะส่งอีเมลไปยังผู้เข้าร่วมที่เลือกไว้ในช่องรายการด้านบนหรือไม่ "
"เพื่อร้องขอให้ผู้เข้าร่วมทำการแจ้งกลับมาด้วย"

#: koattendeeeditor.cpp:154
msgid "Re&quest response"
msgstr "ร้องขอการแจ้งกลับ"

#: koattendeeeditor.cpp:161
msgctxt "@action:button new attendee"
msgid "&New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: koattendeeeditor.cpp:162
msgid ""
"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
"able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
"not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
"attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead."
msgstr ""

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: koattendeeeditor.cpp:172 rc.cpp:151 rc.cpp:973 rc.cpp:2253 rc.cpp:2340
#: resourceview.cpp:627
msgid "&Remove"
msgstr "เอาออก"

#: koattendeeeditor.cpp:173
msgid "Removes the attendee selected in the list above."
msgstr "เอาผู้เข้าร่วมที่เลือกไว้ออกจากช่องรายการด้านบน"

#: koattendeeeditor.cpp:176
msgid "Select Addressee..."
msgstr "เลือกที่อยู่..."

#: koattendeeeditor.cpp:177
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr "เปิดสมุดที่อยู่ของคุณ และให้คุณเลือกผู้เข้าร่วมคนใหม่จากที่นั่น"

#: koattendeeeditor.cpp:248
msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
msgstr ""

#: koattendeeeditor.cpp:257 koattendeeeditor.cpp:470
msgctxt "sample attendee name"
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "ชื่อ นามสกุล"

#: koattendeeeditor.cpp:258
msgctxt "sample attendee email name"
msgid "name"
msgstr "ชื่อ"

#: koattendeeeditor.cpp:297
#, kde-format
msgid "Organizer: %1"
msgstr "ผู้จัด: %1"

#: koattendeeeditor.cpp:406
#, kde-format
msgid "Delegated to %1"
msgstr "มอบหมายหน้าที่ให้ %1"

#: koattendeeeditor.cpp:408
#, kde-format
msgid "Delegated from %1"
msgstr "ได้รับมอบหมายจาก %1"

#: koattendeeeditor.cpp:410
msgid "Not delegated"
msgstr "ไม่มีการมอบหมาย"

#: kojournaleditor.cpp:49
msgid "Edit Journal Entry"
msgstr "แก้ไขรายการบันทึกประจำวัน"

#: kojournaleditor.cpp:77
msgctxt "@title general journal settings"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: kojournaleditor.cpp:207
msgid "This journal entry will be permanently deleted."
msgstr "รายการบันทึกประจำวันนี้จะถูกลบอย่างถาวร"

#: kojournaleditor.cpp:223
msgid "Template does not contain a valid journal."
msgstr "แม่แบบไม่มีส่วนของบันทึกประจำวันที่ใช้งานได้"

#: actionmanager.cpp:266
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "นำเข้าปฏิทิน..."

#: actionmanager.cpp:270
msgid "&Import From UNIX Ical tool"
msgstr "นำเข้าจากเครื่องมือ ICal ของระบบ UNIX"

#: actionmanager.cpp:274
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "หาของใหม่ร้อน ๆ !"

#: actionmanager.cpp:278
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "ส่งออกไปยังหน้าเว็บ..."

#: actionmanager.cpp:282
msgid "&iCalendar..."
msgstr "ปฏิทินระบบ &iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:286
msgid "&vCalendar..."
msgstr "ปฏิทินเสมือน (&vCalendar)..."

#: actionmanager.cpp:290
msgid "Upload &Hot New Stuff..."
msgstr "อัปโหลดของใหม่ร้อน ๆ !"

#: actionmanager.cpp:294
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "จัดเก็บรายการเก่าเป็นแฟ้มจัดเก็บ..."

#: actionmanager.cpp:298
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "กำจัดสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: actionmanager.cpp:347
msgid "What's &Next"
msgstr "มีอะไรที่จะมาถึงเร็ว ๆ นี้ ?"

#: actionmanager.cpp:352
msgid "&Day"
msgstr "รายวัน"

#: actionmanager.cpp:362
msgid "&Month"
msgstr "รายเดือน"

#: actionmanager.cpp:367
msgid "W&ork Week"
msgstr "รายสัปดาห์ทำงาน"

#: actionmanager.cpp:372
msgid "&Week"
msgstr "รายสัปดาห์"

#: actionmanager.cpp:377
msgid "&Event List"
msgstr "รายการเหตุการณ์"

#: actionmanager.cpp:382
msgid "&To-do List"
msgstr "รายการสิ่งที่จะทำ"

#: actionmanager.cpp:387
msgid "&Journal"
msgstr "บันทึกประจำวัน"

#: actionmanager.cpp:392
msgid "Time&line"
msgstr "เส้นเวลา"

#: actionmanager.cpp:397
msgid "Time&spent"
msgstr "การใช้เวลา"

#: actionmanager.cpp:403
msgid "&Refresh"
msgstr "ปรับปรุงใหม่"

#: actionmanager.cpp:411
msgid "F&ilter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: actionmanager.cpp:426
msgid "In Horizontally"
msgstr "ขยายทางแนวนอน"

#: actionmanager.cpp:431
msgid "Out Horizontally"
msgstr "ย่อทางแนวตั้ง"

#: actionmanager.cpp:436
msgid "In Vertically"
msgstr "ขยายทางแนวตั้ง"

#: actionmanager.cpp:441
msgid "Out Vertically"
msgstr "ย่อทางแนวตั้ง"

#: actionmanager.cpp:450
#, fuzzy
#| msgctxt "@action Jump to today"
#| msgid "To &today"
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "มายังวันนี้"

#: actionmanager.cpp:451
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: actionmanager.cpp:452
msgid "Scroll to Today"
msgstr "เลื่อนมาวันนี้"

#: actionmanager.cpp:457
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: actionmanager.cpp:458
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: actionmanager.cpp:459
msgid "Scroll Backward"
msgstr "เลื่อนย้อนกลับ"

#: actionmanager.cpp:472
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "เดินหน้า"

#: actionmanager.cpp:473
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "ถัดไป"

#: actionmanager.cpp:474
msgid "Scroll Forward"
msgstr "เลื่อนเดินหน้า"

#: actionmanager.cpp:483
msgid "New E&vent..."
msgstr "เหตุการณ์ใหม่..."

#: actionmanager.cpp:484
msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
msgid "Event"
msgstr "เหตุการณ์"

#: actionmanager.cpp:485
msgid "Create a new Event"
msgstr "สร้างเหตุการณ์ใหม่"

#: actionmanager.cpp:491
msgid "To-do"
msgstr "สิ่งที่จะทำ"

#: actionmanager.cpp:492
msgid "Create a new To-do"
msgstr "สร้างสิ่งที่จะทำใหม่"

#: actionmanager.cpp:505
msgid "New &Journal..."
msgstr "บันทึกประจำวันใหม่..."

#: actionmanager.cpp:506
msgid "Journal"
msgstr "บันทึกประจำวัน"

#: actionmanager.cpp:507
msgid "Create a new Journal"
msgstr "สร้างบันทึกประจำวันใหม่"

#: actionmanager.cpp:528
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "ทำให้สิ่งที่จะทำย่อยเป็นอิสระ"

#: actionmanager.cpp:545
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "ส่งข่าวข้อมูลของรายการ..."

#: actionmanager.cpp:550
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "ส่งคำเชิญไปยังผู้เข้าร่วม"

#: actionmanager.cpp:557
msgid "Re&quest Update"
msgstr "ร้องขอปรับปรุง"

#: actionmanager.cpp:564
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "ส่งคำขอยกเลิกไปยังผู้เข้าร่วม"

#: actionmanager.cpp:571
msgid "Send Status &Update"
msgstr "ส่งการปรับปรุงสถานะ"

#: actionmanager.cpp:578
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "ร้องขอเปลี่ยนแปลง"

#: actionmanager.cpp:585
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "แจ้งข้อมูลว่าว่าง/ไม่ว่างทางอีเมล..."

#: actionmanager.cpp:590
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "ส่งไปยังระบบ iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:595
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "อัปโหลดข้อมูลว่าว่าง/ไม่ว่าง"

#: actionmanager.cpp:601
msgid "&Addressbook"
msgstr "สมุดที่อยู่"

#: actionmanager.cpp:609
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "แสดงตัวนำทางวัน"

#: actionmanager.cpp:613
msgid "Show To-do View"
msgstr "แสดงมุมมองสิ่งที่จะทำ"

#: actionmanager.cpp:617
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "แสดงตัวแสดงรายการ"

#: actionmanager.cpp:632
msgid "Show Resource View"
msgstr "แสดงมุมมองทรัพยากร"

#: actionmanager.cpp:642
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "ปรับแต่งวันที่และเวลา..."

#: actionmanager.cpp:651
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "จัดการตัวกรองมุมมอง..."

#: actionmanager.cpp:656
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "จัดการหมวดหมู่..."

#: actionmanager.cpp:662
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "ปรับแต่งปฏิทิน..."

#: actionmanager.cpp:679 actionmanager.cpp:682
msgid "Filter: "
msgstr "ตัวกรอง: "

#: actionmanager.cpp:752 actionmanager.cpp:844
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|แฟ้มปฏิทิน"

#: actionmanager.cpp:797
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:818
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:824
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:828
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:832
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:836
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:922
#, kde-format
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "ปฏิทินใหม่ '%1'."

#: actionmanager.cpp:957
#, kde-format
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดปฏิทินจาก '%1' ได้"

#: actionmanager.cpp:994
#, kde-format
msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
msgstr "เพิ่มทรัพยากรปฏิทินสำหรับที่อยู่ URL '%1' แล้ว"

#: actionmanager.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
msgstr "ไม่สามารถสร้างทรัพยากรปฏิทิน '%1' ได้"

#: actionmanager.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "ผนวกรวมปฏิทิน '%1' แล้ว"

#: actionmanager.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "เปิดปฏิทิน '%1' แล้ว"

#: actionmanager.cpp:1040
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:1042
msgid "Format Conversion"
msgstr "การแปลงรูปแบบ"

#: actionmanager.cpp:1070
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดปฏิทินไปยัง '%1' ได้"

#: actionmanager.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "บันทึกปฏิทิน '%1' แล้ว"

#: actionmanager.cpp:1145
msgid "Could not upload file."
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดแฟ้มได้"

#: actionmanager.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกปฏิทินไปยังแฟ้ม %1 ได้"

#: actionmanager.cpp:1189
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: actionmanager.cpp:1215
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"ปฏิทินมีการแก้ไข\n"
"คุณต้องการจะบันทึกมันหรือไม่ ?"

#: actionmanager.cpp:1242
#, fuzzy
#| msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|แฟ้มปฏิทิน"

#: actionmanager.cpp:1364
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:1499
msgid "Could not load calendar."
msgstr "ไม่สามารถโหลดปฏิทินได้"

#: actionmanager.cpp:1514
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:1570
msgid "&Show Event"
msgstr "แสดงเหตุการณ์"

#: actionmanager.cpp:1573
msgid "&Edit Event..."
msgstr "แก้ไขเหตุการณ์..."

#: actionmanager.cpp:1576
msgid "&Delete Event"
msgstr "ลบเหตุการณ์"

#: actionmanager.cpp:1582
msgid "&Show To-do"
msgstr "แสดงสิ่งที่จะทำ"

#: actionmanager.cpp:1585
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "แก้ไขสิ่งที่จะทำ..."

#: actionmanager.cpp:1588
msgid "&Delete To-do"
msgstr "ลบสิ่งที่จะทำ"

#: actionmanager.cpp:1719 actionmanager.cpp:1816
msgid "Attach as &link"
msgstr "แนบเข้าไปเป็นการเชื่อมโยง"

#: actionmanager.cpp:1720 actionmanager.cpp:1817
msgid "Attach &inline"
msgstr "แนบเข้าไปในบรรทัด"

#: actionmanager.cpp:1721
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "แนบเข้าไปในบรรทัดโดยไม่ต้องสร้างสิ่งที่แนบมาด้วย"

#: actionmanager.cpp:1723 actionmanager.cpp:1819
msgid "C&ancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: actionmanager.cpp:1754
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "ลบสิ่งที่แนบมาด้วยออกจากอีเมลที่อาจจะมีลายเซ็นที่ไม่ถูกต้อง"

#: actionmanager.cpp:1755
msgid "Remove Attachments"
msgstr "เอาสิ่งที่แนบมาด้วยออก"

#: actionmanager.cpp:1899 actionmanager.cpp:1908
msgid "Undo"
msgstr "เลิกทำ"

#: actionmanager.cpp:1905
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "เลิกทำ: %1"

#: actionmanager.cpp:1915 actionmanager.cpp:1919
msgid "Redo"
msgstr "ทำใหม่"

#: actionmanager.cpp:1921
#, kde-format
msgid "Redo (%1)"
msgstr "ทำซ้ำ (%1)"

#: actionmanager.cpp:1935
msgid ""
"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
"exiting?"
msgstr "ปฏิทินมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ถูกบันทึก คุณต้องการจะบันทึกมันก่อนทำการออกหรือไม่ ?"

#: actionmanager.cpp:1943
msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกปฏิทินได้ คุณจะยังต้องการปิดหน้าต่างนี้อีกหรือไม่ ?"

#: actionmanager.cpp:1967
msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
msgstr "ไม่สามารถออกได้ในตอนนี้ เนื่องจากกำลังบันทึกข้อมูลอยู่"

#: actionmanager.cpp:2011
#, kde-format
msgid ""
"Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
"Ignore problem and continue without saving or cancel save?"
msgstr ""
"การบันทึก '%1' ล้มเหลว โปรดตรวจสอบว่าทรัพยากรได้ถูกปรับแต่งอย่างถูกต้องหรือยัง\n"
"ต้องการจะละทิ้งปัญหาและทำต่อไปโดยไม่บันทึก หรือจะยกเลิกการบันทึก ?"

#: actionmanager.cpp:2014
msgid "Save Error"
msgstr "บันทึกข้อผิดพลาด"

#: actionmanager.cpp:2027
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "ที่อยู่ URL '%1' ใช้ไม่ได้"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#. i18n: file: filteredit_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:967 rc.cpp:2247 rc.cpp:2448
msgid "&New"
msgstr "สร้างใหม่"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:2454
msgid "Filter Details"
msgstr "รายละเอียดตัวกรอง"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:2457
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:2460
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้ "
"หากคุณไม่ต้องการให้มีการแสดงเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำที่เกิดขึ้นซ้ำอีกในมุมมองแสดงผลของคุณ "
"รายการที่เกิดขึ้นซ้ำทุกวันและทุกสัปดาห์อาจจะใช้พื้นที่แสดงผลมาก ดังนั้นจะเป็นการดีกว่าถ้าจะซ่อนมัน"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:2463
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "ซ่อนเหตุการณ์และสิ่งที่จะทำที่เกิดขึ้นซ้ำ"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:2466
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:2469
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "ซ่อนสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:2472
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:2475
msgid "Days after completion:"
msgstr "จำนวนวันก่อนเสร็จสมบูรณ์:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:2478
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:2481
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:2484
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "ซ่อนสิ่งที่จะทำที่ไม่เคลื่อนไหวแล้ว"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:2490
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:2493
msgid "Show all except selected"
msgstr "แสดงทั้งหมดยกเว้นที่เลือกไว้"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:2496
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:2499
msgid "Show only selected"
msgstr "แสดงเฉพาะที่เลือกไว้"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:2502
msgid "Change..."
msgstr "เปลี่ยน..."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:2505
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:2509
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "ซ่อนสิ่งที่จะทำที่ไม่ได้มอบหมายมาให้ฉัน"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KOEditorAlarms_base)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:2256
msgid "Alarms"
msgstr "แจ้งเตือน"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:2259
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:2262
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
msgid "Minutes"
msgstr "นาที"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2265
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
msgid "Hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:2268
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
msgid "Days"
msgstr "วัน"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:2271
msgid "Before the Start"
msgstr "ก่อนการเริ่ม"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:2274
msgid "After the Start"
msgstr "หลังการเริ่ม"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:2277
msgid "Before the End"
msgstr "ก่อนสิ้นสุด"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:2280
msgid "After the End"
msgstr "หลังสิ้นสุด"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:2283
msgid "&How often:"
msgstr "บ่อยเท่าใด:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:137
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:2286
msgid " time(s)"
msgstr " ครั้ง"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:2289
msgid "&Interval:"
msgstr "ช่วงเวลา:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:2292
msgid "&Repeating:"
msgstr "การทำซ้ำ:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:2295
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
msgid " Minute(s)"
msgstr " นาที"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:2298
msgctxt "repeat every X minutes"
msgid "every "
msgstr "ทุก ๆ "

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:160 rc.cpp:2301 rc.cpp:2349
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:2304
msgid "&Display reminder"
msgstr "แสดงเตือนความจำ"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:2307
msgid "&Sound"
msgstr "เสียง"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:2310
msgid "Application / script"
msgstr "โปรแกรม / สคริปต์"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:2313
msgid "Send email"
msgstr "ส่งอีเมล"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:2316
msgid "Reminder &text:"
msgstr "ข้อความเตือนความจำ:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:2319
msgid "Sound &file:"
msgstr "แฟ้มเสียง:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:2322
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:2325
msgid "&Application / Script:"
msgstr "โปรแกรม / สคริปต์:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:389
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:2328
msgid "*.*|All files"
msgstr "*.*|แฟ้มทั้งหมด"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:2331
msgid "Ar&guments:"
msgstr "อาร์กิวเมนต์n"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:2334
msgid "&Text of the message:"
msgstr "ข้อความของจดหมาย:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1021 rc.cpp:1251 rc.cpp:2337
msgid "&To:"
msgstr "ถึง:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:2346
msgid "D&uplicate"
msgstr "คัดลอกซ้ำ"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:2352
msgid "Offset"
msgstr "ช่วงเวลา"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:2355
msgid "Repeat"
msgstr "ทำซ้ำ"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1059
msgid "P&ublish"
msgstr "ลงแจ้ง"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1062
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"ด้วยการลงแจ้งข้อมูลการว่าง/ไม่ว่างของคุณ จะเป็นการอนุญาตให้ผู้อื่นได้รับปฏิทินของคุณไปยังบัญชีผู้ใช้ "
"เมื่อมีการเชิญคุณเข้าร่วมประชุม และจะมีเพียงเวลาที่คุณไม่ว่างแล้วเท่านั้นที่จะถูกแจ้งไป "
"และแจ้งว่าทำไมถึงไม่ว่าง"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:1065
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1070
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "ลงแจ้งข้อมูลการว่าง/ไม่ว่างของคุณโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:189 rc.cpp:1073 rc.cpp:1079
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1076
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "เวลาน้อยที่สุดระหว่างการอัปโหลด (หน่วยเป็นนาที):"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:1082 rc.cpp:1088 rc.cpp:1091
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1085
msgid "Publish"
msgstr "ลงแจ้ง"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1094
msgid "days of free/busy information"
msgstr "วัน ของข้อมูลการว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:271 rc.cpp:1097 rc.cpp:1161
msgid "Server Information"
msgstr "ข้อมูลของเซิร์ฟเวอร์"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:243 rc.cpp:1100 rc.cpp:1133
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:217 rc.cpp:274 rc.cpp:303 rc.cpp:1104 rc.cpp:1107
#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1193
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:1110
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:231 rc.cpp:277 rc.cpp:295 rc.cpp:1113 rc.cpp:1121
#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1185
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1118
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:309 rc.cpp:1126 rc.cpp:1199
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1130
msgid "Remember p&assword"
msgstr "จดจำรหัสผ่าน"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:292 rc.cpp:1137 rc.cpp:1182
msgid "Server URL:"
msgstr "ที่อยู่ URL ของเซิร์ฟเวอร์:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:330
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1140
msgid "&Retrieve"
msgstr "รับข้อมูล"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:1143
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"ด้วยการรับข้อมูลการว่าง/ไม่ว่างที่ผู้อื่นได้ลงแจ้งเอาไว้ "
"จะทำให้คุณได้รับปฏิทินของเขาเหล่านั้นไปไว้ในบัญชีผู้ใช้ เมื่อคุณมีการเชิญพวกเขาเข้าร่วมประชุม"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:1146
msgid ""
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:1149
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
msgstr "รับข้อมูลว่าง/ไม่ว่างของบุคคลอื่นโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1152
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:1155
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:1158
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "ใช้ที่อยู่อีเมลเต็มรูปแบบสำหรับการรับข้อมูล"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:287 rc.cpp:1172 rc.cpp:1177
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/\""
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1190
msgid "User&name:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1196
msgid "Passwor&d:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:1203
msgid "Re&member password"
msgstr "จดจำรหัสผ่าน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:1263
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "เปิดใช้การบันทึกอัตโนมัติกับแฟ้มปฏิทินที่ทำการเปิดด้วยตนเอง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:1266
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:1269
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "ช่วงเวลาบันทึกทุก ๆ (หน่วยเป็นนาที)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:1272
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (General)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:1275
msgid "Confirm deletes"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (General)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:1278
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr "กาตัวเลือกนี้เพื่อให้มีการแสดงกล่องยืนยันก่อนจะทำการลบรายการ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:1281
msgid "Archive events"
msgstr "จัดเก็บเหตุการณ์ลงแฟ้ม"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:1284
msgid "Archive to-dos"
msgstr "จัดเก็บสิ่งที่จะทำลงแฟ้ม"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:1287
msgid "Regularly archive events"
msgstr "จัดเก็บเหตุการณ์ตามปกติ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:1290
msgid "What to do when archiving"
msgstr "ต้องการจะทำอะไรเมื่อมีการจัดเก็บ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:346 rc.cpp:1293
msgid "Delete old events"
msgstr "ลบเหตุการณ์เก่า"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:1296
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "จัดเก็บเหตุการณ์เก่าไปยังแฟ้มแยก"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:1299
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"หากเปิดใช้การจัดเก็บอัตโนมัติ เหตุการณ์ที่เก่ากว่าค่านี้จะถูกจัดเก็บลงแฟ้ม "
"หน่วยของค่านี้ถูกกำหนดในช่องข้อมูลด้านข้าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (General)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:1302
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "หน่วยที่จะใช้กับค่าเวลาหมดอายุ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (General)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:1305
msgid "In days"
msgstr "เป็นวัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (General)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:1308
msgid "In weeks"
msgstr "เป็นสัปดาห์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (General)
#: rc.cpp:364 rc.cpp:1311
msgid "In months"
msgstr "เป็นเดือน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:1314
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "ที่อยู่ URL ของแฟ้มที่จะใช้จัดเก็บเหตุการณ์เก่า"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:370 rc.cpp:1317
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "ส่งออกเป็นเอกสาร HTML ด้วยเมื่อบันทึกทุกครั้ง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:1320
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"กาตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการส่งออกปฏิทินเป็นเอกสาร HTML ด้วย ทุกครั้งที่คุณทำการบันทึกมัน "
"โดยปริยายแล้ว แฟ้มนี้จะมีชื่อว่า ปฏิทิน.html และมีตำแหน่งอยู่ในโฟลเดอร์ส่วนตัวของผู้ใช้"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (General)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:1323
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "เหตุการณ์ใหม่, สิ่งที่จะทำใหม่ และรายการบันทึกประจำวันใหม่ ควรจะ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (General)
#: rc.cpp:379 rc.cpp:1326
msgid "Be added to the standard resource"
msgstr "ให้เพิ่มไปยังทรัพยากรมาตรฐานด้วย"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (General)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:1329
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard resource."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้มีการบันทึกเหตุการณ์, สิ่งที่จะทำ และบันทึกประจำวันรายการใหม่ "
"โดยใช้ทรัพยากรมาตรฐาน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (General)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:1332
msgid "Be asked which resource to use"
msgstr "ให้ถามว่าจะใช้ทรัพยากรตัวใด"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (General)
#: rc.cpp:388 rc.cpp:1335
msgid ""
"Select this option to choose the resource to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อเลือกทรัพยากรที่จะใช้ในการบันทึกรายการในแต่ละครั้งที่คุณสร้างเหตุการณ์, "
"สิ่งที่จะทำ หรือบันทึกประจำวันรายการใหม่ "
"ขอแนะนำให้ใช้ข้อเลือกนี้หากคุณตั้งใจที่จะใช้ฟังก์ชันใช้โฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกันของเซิร์ฟเวอร์โกแล็ป "
"(Kolab) หรือมีการจัดการบัญชีผู้ใช้หลายบัญชีในการใช้ Kontact เป็นไคลเอนต์ Kolab ของ KDE"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:391 rc.cpp:1338
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:394 rc.cpp:1341
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#| "holidays."
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr "กาเลือกที่กล่องนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ KOrganizer ทำเครื่องหมายชั่วโมงทำงานบนวันหยุด"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry, group (Personal Settings)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:1344
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "ส่งสำเนาให้กับเจ้าของด้วยเมื่อทำการส่งจดหมายแจ้งเหตุการณ์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:107
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Personal Settings)
#: rc.cpp:400 rc.cpp:1347
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้ได้รับสำเนาของจดหมายทั้งหมดที่ส่งด้วย KOrganizer "
"ตามที่คุณร้องขอไปยังผู้เข้าร่วมเหตุการณ์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:1350
#, fuzzy
#| msgid "Use email settings from Control Center"
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "ใช้ที่อยู่อีเมลที่ตั้งไว้ในศูนย์ควบคุม"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:1353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#| "using the KDE Control Center \"Password & User Account\" Module. Uncheck "
#| "this box to be able to specify your full name and e-mail."
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อใช้การตั้งค่าอีเมลทั่วไปของผู้ใช้บนระบบ KDE  ซึ่งถูกกำหนดไว้ในศูนย์ควบคุม "
"KDE ในโมดูล \"บัญชีผู้ใช้และรหัสผ่าน\" "
"การไม่กาเลือกตัวเลือกนี้จะเป็นการให้คุณกำหนดชื่อเต็มและอีเมลของคุณต่างหาก"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:1356
msgid "Full &name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:1359
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"ป้อนชื่อเต็มของคุณที่นี่ ชื่อนี้จะถูกใช้แสดงเป็น \"ผู้จัด\" "
"ในรายการสิ่งที่จะทำและเหตุการณ์ที่คุณเป็นคนสร้าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:415 rc.cpp:1362
msgid "E&mail address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:418 rc.cpp:1365
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณที่นี่ ที่อยู่อีเมลนี้จะถูกใช้ในการแสดงตัวเป็นเจ้าของปฏิทิน "
"และถูกแสดงไว้ในเหตุการณ์และสิ่งที่จะทำที่คุณเป็นคนสร้าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry, group (Personal Settings)
#: rc.cpp:421 rc.cpp:1368
msgid "Mail Client"
msgstr "โปรแกรมรับ/ส่งจดหมาย"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Personal Settings)
#: rc.cpp:424 rc.cpp:1371
msgid "KMail"
msgstr "โปรแกรมจัดการจดหมาย K"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Personal Settings)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:1374
msgid ""
"Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is "
"used for groupware functionality."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้เพื่อใช้โปรแกรมจัดการจดหมาย K ให้เป็นโปรแกรมรับ-ส่งอีเมลสำหรับคุณ "
"ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการใช้งานร่วมกับระบบกรุ๊ปแวร์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (Personal Settings)
#: rc.cpp:430 rc.cpp:1377
msgid "Sendmail"
msgstr "โปรแกรม Sendmail"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Personal Settings)
#: rc.cpp:433 rc.cpp:1380
msgid ""
"Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport "
"is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail "
"installed before selecting this option."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้เพื่อใช้โปรแกรม Sendmail ให้เป็นโปรแกรมรับ-ส่งอีเมลสำหรับคุณ "
"ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการใช้งานร่วมกับระบบกรุ๊ปแวร์ โปรดตรวจสอบว่าคุณได้ติดตั้ง Sendmail "
"ไว้เรียบร้อยก่อนใช้ตัวเลือกนี้"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:436 rc.cpp:1383
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"เลือกเขตเวลาของคุณจากช่องรายการสถานที่ในกล่องรายการเลื่อนลง "
"หากเมืองของคุณไม่ถูกแสดงอยู่ในรายการ  ให้เลือกตัวใดตัวหนึ่งที่ใกล้เคียงกับพื้นที่ของคุณแทน จากนั้น "
"KOrganizer จะทำการปรับแก้ค่าเวลาให้โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:1386
msgid "Use holiday region:"
msgstr "ใช้วันหยุดของ:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:147
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:1389
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"เลือกเขตพื้นที่ที่คุณต้องการจะใช้วันหยุดได้ที่นี่ "
"วันหยุดที่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วจะถูกแสดงเป็นวันที่ไม่ต้องทำงานในตัวนำทางวัน, ในมุมมองกำหนดการ "
"เป็นต้น"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:445 rc.cpp:1392
msgid "Default appointment time"
msgstr "เวลานัดหมายปริยาย"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:151
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:448 rc.cpp:1395
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr "ป้อนเวลาปริยายสำหรับเหตุการณ์ได้ที่นี่ ค่าปริยายนี้จะถูกใช้หากคุณไม่ได้กำหนดเวลาเริ่มต้นไว้"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:451 rc.cpp:1398
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "ช่วงเวลาปริยายของการนัดหมายใหม่ (HH:MM)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:156
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:454 rc.cpp:1401
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr "ป้อนช่วงเวลาปริยายของเหตุการณ์ได้ที่นี่ ค่าปริยายนี้จะถูกใช้หากคุณไม่ได้กำหนดเวลาสิ้นสุด"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTime), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:457 rc.cpp:1404
msgid "Default Reminder Time"
msgstr "ช่วงเวลาแจ้งเตือนความจำ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlarmTime), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:1407
msgid "Enter the reminder time here."
msgstr "กรอกค่าช่วงเวลาแจ้งเตือนความจำที่นี่"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:1410
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:1413
msgid "Hour size"
msgstr "ขนาดช่องชั่วโมง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:1416
msgid ""
"Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
msgstr "เลือกบนกล่องปรับค่านี้เพื่อใช้กำหนดความสูงของแถวของชั่วโมง ในมุมมองตารางเวลา"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (Views)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:1419
msgid "Show events that recur daily in date navigator"
msgstr "แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกวันในตัวนำทางวัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (Views)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:1422
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงวันบรรจุเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอีกทุกวัน ในแบบอักษรตัวหนาในตัวนำทางวัน "
"หรือไม่กาเลือกเพื่อให้เหตุการณ์อื่นดูเด่นกว่า"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (Views)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:1425
msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
msgstr "แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกสัปดาห์ในตัวนำทางวัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (Views)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:1428
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงวันบรรจุเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอีกทุกสัปดาห์น "
"ในแบบอักษรตัวหนาในตัวนำทางวัน หรือไม่กาเลือกเพื่อให้เหตุการณ์อื่นดูเด่นกว่า"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:1431
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "เปิดใช้กล่องผุดสำหรับแสดงข้อความสรุป"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:1434
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงกล่องผุดแสดงข้อความสรุป "
"เมื่อมีการเคลื่อนเมาส์มาอยู่เหนือเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllDayTodo), group (Views)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:1437
msgid "Show to-dos in day, week and month views"
msgstr "แสดงสิ่งที่จะทำในมุมมอง รายวัน, รายสัปดาห์ และรายเดือน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllDayTodo), group (Views)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:1440
msgid ""
"Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is "
"helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
msgstr ""
"กาเลือกที่กล่องนี้เพื่อให้มีการแสดงสิ่งที่จะทำในมุมมอง วัน, สัปดาห์ และเดือน "
"ซึ่งเหมาะมากหากคุณมีรายการสิ่งที่จะทำ (และทำซ้ำ) จำนวนมาก"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:1443
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "สิ่งที่จะทำใช้หมวดหมู่แบบมีสี"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:499 rc.cpp:1446
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้สิ่งที่จะทำใช้สีกับหมวดหมู่ และไม่ใช้สีกับสถานะครบกำหนด, ครบกำหนดวันนี้ "
"หรือ เกินกำหนด ที่ระบุ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Views)
#: rc.cpp:502 rc.cpp:1449
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "เปิดใช้แถบการเลื่อนในเซลล์มุมมองรายเดือน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Views)
#: rc.cpp:505 rc.cpp:1452
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงแถบเลื่อนเมื่อมีการคลิกบนเซลล์ในมุมมองเดือน "
"ซึ่งมันจะปรากฏขึ้นเมื่อมีความจำเป็นต้องใช้งาน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Views)
#: rc.cpp:508 rc.cpp:1455
msgid "Enable icons in events in month view cells"
msgstr "เปิดใช้ไอคอนในเหตุการณ์ในเซลล์ของมุมมองรายเดือน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Views)
#: rc.cpp:511 rc.cpp:1458
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view cells."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้มีการแสดงไอคอน (แจ้งเตือน, เกิดขึ้นอีก เป็นต้น) "
"ในเซลล์ของมุมมองรายเดือน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Views)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1461
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "การเลือกช่วงเวลาในมุมมองกำหนดการ เป็นการเรียกตัวแก้ไขเหตุการณ์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Views)
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1464
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้เพื่อเรียกตัวแก้ไขเหตุการณ์ให้อัตโนมัติเมื่อคุณเลือกช่องเวลาในมุมมองรายวันและรายสัปดาห์ "
"ในการเลือกช่วงเวลา "
"ให้คลิกเมาส์ค้างไว้ที่เวลาเริ่มแล้วลากไปจนถึงเวลาสิ้นสุดที่ต้องการบนเหตุการณ์ที่คุณกำลังวางแผนอยู่"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Views)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:1467
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "แสดงบรรทัดของเวลาปัจจุบัน (Marcus Bains)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Views)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:1470
msgid ""
"Check this box to display a red line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"กาเลือกกล่องนี้ เพื่อให้แสดงเส้นสีแดงในมุมมองรายวันหรือรายสัปดาห์ "
"เพื่อใช้แสดงสถานะเส้นเวลาปัจจุบัน (เส้นของ Marcus Bains)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Views)
#: rc.cpp:526 rc.cpp:1473
msgid "Show seconds on current-time line"
msgstr "แสดงวินาทีบนบรรทัดเวลาปัจจุบัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Views)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:1476
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "กาเลือกที่กล่องนี้ หากคุณต้องการให้มีการแสดงวินาทีบนเส้นเวลาปัจจุบันด้วย"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:532 rc.cpp:1479
msgid "Colors used in agenda view"
msgstr "สีที่จะใช้ในมุมมองกำหนดการ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:1482
msgid "Choose the colors of the agenda view items."
msgstr "เลือกสีที่จะใช้กับรายการในมุมมองกำหนดการ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:538 rc.cpp:1485
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "หมวดหมู่อยู่ภายใน, ปฏิทินอยู่ภายนอก"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:1488
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "ปฏิทินอยู่ภายใน, หมวดหมู่อยู่ภายนอก"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:1491
msgid "Only category"
msgstr "หมวดหมู่เท่านั้น"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:244
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:547 rc.cpp:1494
msgid "Only calendar"
msgstr "ปฏิทินเท่านั้น"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Views)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:1497
msgid "Agenda View Calendar Display"
msgstr "มุมมองกำหนดการแสดงปฏิทิน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:254
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Views)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:1500
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "ผนวกรวมปฏิทินทุกตัวเข้าเป็นมุมมองเดียว"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Views)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:1503
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "แสดงปฏิทินด้านต่อด้าน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Views)
#: rc.cpp:559 rc.cpp:1506
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "สลับแต่ละมุมมองด้วยแท็บ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Views)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:1509
msgid "Day begins at"
msgstr "เริ่มวันด้วยเวลา"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Views)
#: rc.cpp:565 rc.cpp:1512
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Views)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:1515
msgid "Daily starting hour"
msgstr "เวลาเริ่มวันทำงาน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Views)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:1518
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Views)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:1521
msgid "Daily ending hour"
msgstr "เวลาสิ้นสุดวันทำงาน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Views)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:1524
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:1527
msgid "Exclude holidays"
msgstr "ไม่รวมวันหยุด"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:1530
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr "กาเลือกที่กล่องนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ KOrganizer ทำเครื่องหมายชั่วโมงทำงานบนวันหยุด"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1533
msgid "Month view uses category colors"
msgstr "มุมมองรายเดือนใช้หมวดหมู่แบบมีสี"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:1536
msgid ""
"Check this box to make the month view use the category colors of an item."
msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มุมมองรายเดือนใช้สีหมวดหมู่กับรายการของมัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:1539
msgid "Month view uses resource colors"
msgstr "มุมมองรายเดือนใช้ทรัพยากรแบบมีสี"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:1542
msgid ""
"Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มุมมองรายเดือนใช้สีทรัพยากรกับรายการของมัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:1545
msgid "Month view uses full window"
msgstr "มุมมองรายเดือนใช้งานเต็มพื้นที่หน้าต่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:1548
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"resources list, will not be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:1551
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "การแสดงรายการสิ่งที่จะทำใช้งานเต็มพื้นที่หน้าต่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:1554
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the resources list, will not be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:1557
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "บันทึกสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้วไว้ในรายการบันทึกประจำวัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:1560
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:1563
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:1566
msgid ""
"Check this box if you want that all completed to-dos are always grouped at "
"the bottom of the to-do list."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry, group (Views)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:1569
msgid "Next x days"
msgstr "วันถัดไป x วัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Views)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1572
msgid ""
"Select on this spin box the number of \"x\" days to be displayed in the next "
"days view. To access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days"
"\" menu item from the \"View\" menu."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:1575
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "ใช้การสื่อสารกับระบบกรุ๊ปแวร์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:631 rc.cpp:1578
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:389
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:1581
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:726
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:726
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:637 rc.cpp:778 rc.cpp:820 rc.cpp:1584 rc.cpp:1725 rc.cpp:1767
msgid "Holiday color"
msgstr "สีของวันหยุด"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:727
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:727
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:640 rc.cpp:781 rc.cpp:823 rc.cpp:1587 rc.cpp:1728 rc.cpp:1770
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:643 rc.cpp:730 rc.cpp:1590 rc.cpp:1677
msgid "Agenda view background color"
msgstr "สีพื้นหลังของมุมมองกำหนดการ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:646 rc.cpp:733 rc.cpp:1593 rc.cpp:1680
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:529
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:646
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:529
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:646
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:649 rc.cpp:742 rc.cpp:796 rc.cpp:1596 rc.cpp:1689 rc.cpp:1743
msgid "Working hours color"
msgstr "สีของชั่วโมงทำงาน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:652 rc.cpp:1599
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:593
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:697
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:593
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:697
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:766 rc.cpp:808 rc.cpp:1602 rc.cpp:1713 rc.cpp:1755
msgid "To-do due today color"
msgstr "สีของวันนี้ที่เป็นวันครบกำหนดของสิ่งที่จะทำ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:594
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:698
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:594
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:698
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:658 rc.cpp:769 rc.cpp:811 rc.cpp:1605 rc.cpp:1716 rc.cpp:1758
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:711
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:711
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:661 rc.cpp:772 rc.cpp:814 rc.cpp:1608 rc.cpp:1719 rc.cpp:1761
msgid "To-do overdue color"
msgstr "สีของวันเกินกำหนดของสิ่งที่จะทำ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:608
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:712
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:608
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:712
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:664 rc.cpp:775 rc.cpp:817 rc.cpp:1611 rc.cpp:1722 rc.cpp:1764
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:565
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:565
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:667 rc.cpp:760 rc.cpp:802 rc.cpp:1614 rc.cpp:1707 rc.cpp:1749
msgid "Default event color"
msgstr "สีปริยายของเหตุการณ์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:566
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:566
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:670 rc.cpp:763 rc.cpp:1617 rc.cpp:1710
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your agenda. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:673 rc.cpp:1620
msgid "Agenda view"
msgstr "มุมมองกำหนดการ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:442
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:676 rc.cpp:1623
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:679 rc.cpp:1626
msgid "Month view"
msgstr "มุมมองรายเดือน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:682 rc.cpp:1629
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:464
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:685 rc.cpp:1632
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "ที่อยู่ URL สำหรับลงแจ้งสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:465
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:688 rc.cpp:1635
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "ที่อยู่ URL สำหรับลงแจ้งข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:468
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:691 rc.cpp:1638
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ในการลงแจ้งสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:469
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:694 rc.cpp:1641
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "ชื่อผู้ใช้สำหรับใช้ในการลงแจ้งข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:697 rc.cpp:1644
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "รหัสผ่านในการลงแจ้งสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:1647
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "รหัสผ่านสำหรับใช้ในการลงแจ้งข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:480
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:703 rc.cpp:1650
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "เปิดใช้การรับข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่างโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:485
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:706 rc.cpp:1653
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr "ตรวจสอบไม่ว่าชื่อโฮต์และอีเมลสำหรับใช้รับข้อมูลจะเข้ากันหรือไม่ก็ตาม"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:486
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:709 rc.cpp:1656
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"url has to match the domain part of the user id you are looking for. For "
"example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:491
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:712 rc.cpp:1659
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "ใช้ที่อยู่อีเมลเต็มรูปแบบสำหรับการรับข้อมูล"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:492
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:715 rc.cpp:1662
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:718 rc.cpp:1665
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "ที่อยู่ URL ที่จะใช้ขอรับข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:500
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:721 rc.cpp:1668
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้ขอรับข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:503
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:724 rc.cpp:1671
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "รหัสผ่านที่จะใช้ขอรับข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:504
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy)
#: rc.cpp:727 rc.cpp:1674
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "รหัสผ่านที่จะใช้ขอรับข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:641
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:641
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:790 rc.cpp:1683 rc.cpp:1737
msgid "Highlight color"
msgstr "สีตัวเน้น"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:525
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:1686
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:530
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:745 rc.cpp:1692
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr "เลือกสีของชั่วโมงทำงานสำหรับใช้ในมุมมองกำหนดการได้ที่นี่"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:538
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:748 rc.cpp:1695
msgid "Time bar"
msgstr "แถบเวลา"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:539
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:1698
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:546
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:754 rc.cpp:1701
msgid "Current-time line"
msgstr "บรรทัดแสดงเวลาปัจจุบัน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:547
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Agenda view)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:1704
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:634
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:784 rc.cpp:1731
msgid "Month view background color"
msgstr "สีพื้นหลังของมุมมองรายเดือน"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:635
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:787 rc.cpp:1734
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "เลือกสีพื้นหลังที่จะใช้ในมุมมองรายเดือนได้ที่นี่"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:642
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:793 rc.cpp:1740
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:647
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:799 rc.cpp:1746
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "เลือกสีพื้นหลังของชั่วโมงทำงานที่จะใช้ในมุมมองรายเดือนได้ที่นี่"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:670
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:805 rc.cpp:1752
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:748
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#: rc.cpp:826 rc.cpp:1773
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "วิธีการปริยายในการแนบแฟ้มของจดหมาย"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:749
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#: rc.cpp:829 rc.cpp:1776
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "หนทางปริยายในการแนบจดหมายที่นำมาหย่อนไปยังเหตุการณ์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:771
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:771
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Kontact)
#: rc.cpp:832 rc.cpp:850 rc.cpp:1779 rc.cpp:1797
msgid "Always ask"
msgstr "ให้ถามเสมอ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:755
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:774
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:755
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:774
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Kontact)
#: rc.cpp:835 rc.cpp:853 rc.cpp:1782 rc.cpp:1800
msgid "Only attach link to message"
msgstr "ให้แนบตำแหน่งเชื่อมโยงไว้ในจดหมายเท่านั้น"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:758
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:777
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:758
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:777
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Kontact)
#: rc.cpp:838 rc.cpp:856 rc.cpp:1785 rc.cpp:1803
msgid "Attach complete message"
msgstr "ให้แนบเป็นสิ่งที่แนบมาด้วยที่สมบูรณ์"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:761
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Kontact)
#: rc.cpp:841 rc.cpp:1788
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "แนบข้อความในเนื้อจดหมายโดยไม่มีสิ่งที่แนบมาด้วย"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:767
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Kontact)
#: rc.cpp:844 rc.cpp:1791
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "วิธีการปริยายในการแนบแฟ้มของสิ่งที่จะทำ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Kontact)
#: rc.cpp:847 rc.cpp:1794
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "หนทางปริยายในการแนบจดหมายที่นำมาหย่อนไปยังงาน"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:859 rc.cpp:907 rc.cpp:1821 rc.cpp:1869
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:862 rc.cpp:910 rc.cpp:1824 rc.cpp:1872
msgid "&Import"
msgstr "นำเข้า"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:865 rc.cpp:913 rc.cpp:1827 rc.cpp:1875
msgid "&Export"
msgstr "ส่งออก"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:871 rc.cpp:919 rc.cpp:1833 rc.cpp:1881
msgid "&View"
msgstr "มุมมอง"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: rc.cpp:874 rc.cpp:922 rc.cpp:1836 rc.cpp:1884
msgid "&Zoom"
msgstr "ย่อ/ขยาย"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizerui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizerui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:877 rc.cpp:925 rc.cpp:1839 rc.cpp:1887
msgid "&Go"
msgstr "ไป"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizerui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizerui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:880 rc.cpp:928 rc.cpp:1842 rc.cpp:1890
msgid "&Actions"
msgstr "การกระทำ"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizerui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizerui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: rc.cpp:883 rc.cpp:931 rc.cpp:1845 rc.cpp:1893
msgid "S&chedule"
msgstr "ตารางเวลา"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizerui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizerui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:886 rc.cpp:934 rc.cpp:1848 rc.cpp:1896
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: rc.cpp:889 rc.cpp:937 rc.cpp:1851 rc.cpp:1899
msgid "&Sidebar"
msgstr "ถาดข้าง"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizerui.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizerui.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:892 rc.cpp:940 rc.cpp:1854 rc.cpp:1902
msgid "&Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:132
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:115
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:132
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:115
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:895 rc.cpp:943 rc.cpp:1857 rc.cpp:1905
msgid "Main"
msgstr "หลัก"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:142
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:135
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:142
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:135
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: rc.cpp:898 rc.cpp:946 rc.cpp:1860 rc.cpp:1908
msgid "Views"
msgstr "มุมมอง"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:153
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:144
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:153
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:144
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: rc.cpp:901 rc.cpp:949 rc.cpp:1863 rc.cpp:1911
msgid "Schedule"
msgstr "ตารางเวลา"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:159
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:151
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:159
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:151
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: rc.cpp:904 rc.cpp:952 rc.cpp:1866 rc.cpp:1914
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "แถบตัวกรอง"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, mAddressListView)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:2235
msgctxt "addressee name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, mAddressListView)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:2238
msgctxt "addressee email"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:2241
msgctxt "addressee name"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:2244
msgctxt "addressee email"
msgid "Email:"
msgstr "อีเมล:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:2250
msgid "Select &Addressee..."
msgstr "เลือกที่อยู่..."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
#: rc.cpp:976 rc.cpp:1206
msgid "Find Events - KOrganizer"
msgstr "ค้นหาเหตุการณ์ - KOrganizer"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
#: rc.cpp:979 rc.cpp:1209
msgid "&Search for:"
msgstr "ค้นหาสำหรับ:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:982 rc.cpp:1212
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
#: rc.cpp:985 rc.cpp:1215
msgid "Search For"
msgstr "ค้นหาสำหรับ"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
#: rc.cpp:988 rc.cpp:1218 rc.cpp:2379
msgid "&Events"
msgstr "เหตุการณ์"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1221
msgid "&Journal entries"
msgstr "รายการบันทึกประจำวัน"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:994 rc.cpp:1224
msgid "To-&dos"
msgstr "สิ่งที่จะทำ"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
#: rc.cpp:997 rc.cpp:1227
msgid "Search In"
msgstr "ค้นหาใน"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1230
msgid "Cate&gories"
msgstr "หมวดหมู่"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1233
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Location:"
msgid "Locations"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1236
msgid "Desc&riptions"
msgstr "รายละเอียด"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1239
msgid "Su&mmaries"
msgstr "สรุป"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1242 exportwebdialog.cpp:149
msgid "Date Range"
msgstr "ช่วงวัน"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1245
msgid "Fr&om:"
msgstr "จาก:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1024 rc.cpp:1248 rc.cpp:1254
#, fuzzy
#| msgid "2008-01-14"
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-01-14"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1257
msgid "E&vents have to be completely included"
msgstr "เหตุการณ์จะเสร็จสมบูรณ์รวม"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1260
msgid "Include to-dos &without due date"
msgstr "รวมสิ่งที่จะทำที่ไม่มีวันครบกำหนด"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1806
msgid "Template Management"
msgstr "จัดการแม่แบบ"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1809
msgid "&New..."
msgstr "สร้างใหม่..."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1815
msgid ""
"Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the current "
"event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on the "
"current event or task."
msgstr ""
"เลือกแม่แบบที่ต้องการแล้วคลิกที่ <b>ปรับใช้แม่แบบ</b> เพื่อปรับใช้มันไปยัง เหตุการณ์หรืองานปัจจุบัน "
"คลิกที่ <b>สร้างใหม่</b> เพื่อสร้างแม่แบบใหม่ โดยจะมีพื้นฐานบนเหตุการณ์หรืองานตัวปัจจุบัน"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1818
msgid "Apply Template"
msgstr "ปรับใช้แม่แบบ"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeScaleEditDialog)
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2358
msgid "Timezone"
msgstr "เขตเวลา"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2361
msgid "&OK"
msgstr "ตกลง"

#: rc.cpp:1055
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:1056
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1917
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ตัวเลือกการพิมพ์สรุปรายวัน:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1923 rc.cpp:2094 rc.cpp:2178 rc.cpp:2367 rc.cpp:2424 rc.cpp:2439
msgid "Date && Time Range"
msgstr "ช่วงวันและเวลา"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#: rc.cpp:1926 rc.cpp:1950 rc.cpp:2013
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
"the start date."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:1929 rc.cpp:2010 rc.cpp:2100 rc.cpp:2370 rc.cpp:2433 rc.cpp:2442
msgid "&Start date:"
msgstr "วันเริ่ม:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:1932 rc.cpp:1938
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#: rc.cpp:1935 rc.cpp:2109
msgid "End ti&me:"
msgstr "แก้ไขเ&วลา:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:165
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:1941 rc.cpp:1956 rc.cpp:2115 rc.cpp:2127
msgid "hh:mm"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:1944
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:1947
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "ขยายช่วงเวลาให้รวมทุกเหตุการณ์"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: rc.cpp:1953 rc.cpp:1959
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: rc.cpp:1962 rc.cpp:2121
msgid "Start &time:"
msgstr "เวลาเริ่ม:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#: rc.cpp:1965 rc.cpp:1968 rc.cpp:2022
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
"the end date."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1971 rc.cpp:2019 rc.cpp:2136 rc.cpp:2373 rc.cpp:2436 rc.cpp:2445
msgid "&End date:"
msgstr "วันสิ้นสุด:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:1974
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
"one of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:1977 rc.cpp:2163 rc.cpp:2226
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr "รวมสิ่งที่จะทำที่ครบกำหนดในช่วงวันที่จะพิมพ์"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:1980 rc.cpp:2076
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
"check this option."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:1983 rc.cpp:2079 rc.cpp:2169
msgid "&Use colors"
msgstr "ใช้สี"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1986
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ตัวเลือกการพิมพ์สิ่งที่จะทำ:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: rc.cpp:1992
msgid "&Title:"
msgstr "เรื่อง:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
#: rc.cpp:1995
msgid "To-do List"
msgstr "รายการสิ่งที่จะทำ"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:1998
msgid "To-dos to Print"
msgstr "สิ่งที่จะทำที่จะพิมพ์"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
#: rc.cpp:2001
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "พิมพ์สิ่งที่จะทำทั้งหมด"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
#: rc.cpp:2004
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "พิมพ์สิ่งที่จะทำที่ยังไม่เสร็จเท่านั้น"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
#: rc.cpp:2007
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "พิมพ์เฉพาะวันครบกำหนดของสิ่งที่จะทำในช่วง:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#: rc.cpp:2016 rc.cpp:2025
#, fuzzy
#| msgid "2008-01-14"
msgid "2008-07-14"
msgstr "2008-01-14"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, mComponentsGroup)
#: rc.cpp:2028 rc.cpp:2061
msgid "Include Information"
msgstr "รวมข้อมูล"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
#: rc.cpp:2031
msgid "&Description"
msgstr "รายละเอียด"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
#: rc.cpp:2034
msgid "&Priority"
msgstr "ความสำคัญ:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
#: rc.cpp:2037
msgid "Due date"
msgstr "วันครบกำหนด"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
#: rc.cpp:2040
msgid "Per&centage completed"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ความสำเร็จ"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:274
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
#: rc.cpp:2043
msgid "Other Options"
msgstr "ตัวเลือกอื่น ๆ"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
#: rc.cpp:2046
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "เชื่่อมรายการย่อยของสิ่งที่จะทำเข้ากับรายการแม่ของมัน"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
#: rc.cpp:2049
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "ขีดฆ่ารายงานสรุปสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:303
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
#: rc.cpp:2052
msgid "Sorting Options"
msgstr "ตัวเลือกการเรียงลำดับ"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
#: rc.cpp:2055
msgid "Sort field:"
msgstr "เรียงช่องข้อมูล:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
#: rc.cpp:2058
msgid "Sort direction:"
msgstr "ทิศทางการเรียง:"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: rc.cpp:2064
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr "รายละเอียด (มองเห็นได้, ชั้นความลับ เป็นต้น)"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: rc.cpp:2067
msgid "&Attendees"
msgstr "ผู้เข้าร่วม"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: rc.cpp:2070
msgid "&Notes, Subitems"
msgstr "บันทึก&ย่อ, รายการย่อย"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: rc.cpp:2073
msgid "Attach&ments"
msgstr "สิ่งที่แนบมาด้วย"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2082
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ตัวเลือกการพิมพ์สรุปอัตราการเกิด:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2088
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ตัวเลือกการพิมพ์สรุปรายสัปดาห์:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2103
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
"date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2112
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2124
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:2130 rc.cpp:2133
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
"date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:208
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:2139
msgid "Print Layout"
msgstr "รูปแบบการพิมพ์"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:2142
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:2145
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "พิมพ์เป็นหน้า &Filofax"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:2148
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
"check <i>Use Colors</i>."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:2151
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "พิมพ์แบบมุมมองตารางเวลา"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:2154
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
"landscape, the split week view in portrait."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:2157
msgid "Print as split week view"
msgstr "พิมพ์แบบแยกมุมมองสัปดาห์"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2223
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
"due date."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:2166
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2172
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ตัวเลือกการพิมพ์สรุปรายเดือน:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: rc.cpp:2181 rc.cpp:2187 rc.cpp:2190 rc.cpp:2199 rc.cpp:2202
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
"month</i> to define the last month in this range."
msgstr ""
"หากคุณต้องการจะพิมพ์มากกว่าหนึ่งเดือนในครั้งเดียว คุณสามารถกำหนดช่วงเดือนได้ "
"ตัวเลือกนี้จะใช้กำหนดเดือนเริ่มต้นที่จะใช้พิมพ์ ใช้ตัวเลือก <i>สิ้นสุดที่เดือน</i> "
"เพื่อกำหนดช่วงเดือนสิ้นสุดที่ต้องการ"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:2184
msgid "&Start month:"
msgstr "เริ่มที่เดือน:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:2193
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
"month</i> to define the first month in this range."
msgstr ""
"หากคุณต้องการจะพิมพ์มากกว่าหนึ่งเดือนในครั้งเดียว คุณสามารถกำหนดช่วงเดือนได้ "
"ตัวเลือกนี้จะใช้กำหนดเดือนสุดท้ายที่จะพิมพ์ ใช้ตัวเลือก <i>เริ่มที่เดือน</i> "
"เพื่อกำหนดช่วงเดือนที่ต้องการเริ่ม"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:2196
msgid "&End month:"
msgstr "สิ้นสุดที่เดือน:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:2205
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการพิมพ์หมายเลขสัปดาห์ไว้ทางซ้ายของแต่ละแถวด้วย"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:2208
msgid "Print week &numbers"
msgstr "พิมพ์หมายเลขสัปดาห์"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:2211
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"ด้วยตัวเลือกนี้ ทำให้สามารถที่จะเอาการเกิดขึ้นอีกของสิ่งที่จะทำและเหตุการณ์ออกไปจากการพิมพ์ได้ "
"เนื่องจากมันใช้พื้นที่มากและอาจจะทำให้มุมมองรายเดือนดูแล้วเข้าใจได้ยาก"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:2214
msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
msgstr "พิมพ์การเกิดขึ้นอีกทุกวันของสิ่งที่จะทำและเหตุการณ์"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:2217
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้คล้ายกับตัวเลือก \"พิมพ์การเกิดขึ้นอีกทุกวันของสิ่งที่จะทำและเหตุการณ์\" "
"การเกิดขึ้นอีกของสิ่งที่จะทำและเหตุการณ์ทุกสัปดาห์จะถูกเอาออกไปจากการพิมพ์เมื่อเลือกพิมพ์สรุปรายเดือน"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:2220
msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "พิมพ์การเกิดขึ้นอีกทุกสัปดาห์ของสิ่งที่จะทำและเหตุการณ์"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:2229
msgid "Check this option to limit events to a single line."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:2232
msgid "Limit events in each day to a &single line"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2376
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "พิมพ์อัตราการเกิดขึ้นของประเภท"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
#: rc.cpp:2382
msgid "&To-dos"
msgstr "สิ่งที่จะทำ"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
#: rc.cpp:2385
msgid "&Journals"
msgstr "บันทึกประจำวัน"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:2388
msgid "Yearly print options"
msgstr "ตัวเลือกการพิมพ์รายปี"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
#: rc.cpp:2391
msgid "Print &Year:"
msgstr "ปีที่พิมพ์:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
#: rc.cpp:2394
msgid "Number of &pages:"
msgstr "จำนวนหน้า:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
#: rc.cpp:2397
msgid "Display Options"
msgstr "ตัวเลือกการแสดงผล"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
#: rc.cpp:2400
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr "แสดงเหตุการณ์ย่อยของวันเป็น:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
#: rc.cpp:2403
msgid "Show holidays as:"
msgstr "แสดงวันหยุดเป็น:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:2406 rc.cpp:2412
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:2409 rc.cpp:2415
msgid "Time Boxes"
msgstr "กล่องเวลา"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2418
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ตัวเลือกการพิมพ์บันทึกประจำวัน:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
#: rc.cpp:2427
msgid "&All journal entries"
msgstr "รายการบันทึกประจำวันทั้งหมด"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
#: rc.cpp:2430
msgid "Date &range:"
msgstr "ช่วงวัน:"

#: koeditorattachments.cpp:162
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[ข้อมูลแบบไบนารี]"

#: koeditorattachments.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Properties for %1"
msgstr "คุณสมบัติของ %1"

#: koeditorattachments.cpp:219
msgctxt "@label"
msgid "Attachment name"
msgstr "ชื่อสิ่งที่แนบมาด้วย"

#: koeditorattachments.cpp:225
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "ประเภท:"

#: koeditorattachments.cpp:228
msgctxt "@label unknown mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: koeditorattachments.cpp:234
msgctxt "@option:check"
msgid "Store attachment inline"
msgstr "เก็บสิ่งที่แนบมาด้วยไว้ในบรรทัด"

#: koeditorattachments.cpp:239
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#: koeditorattachments.cpp:246
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: koeditorattachments.cpp:267
msgctxt "@label"
msgid "New attachment"
msgstr "สิ่งที่แนบมาด้วยตัวใหม่"

#: koeditorattachments.cpp:414
msgctxt "@label"
msgid "Attachments:"
msgstr "สิ่งที่แนบมาด้วย:"

#: koeditorattachments.cpp:419
msgctxt "@info"
msgid ""
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
"or to-do."
msgstr "แสดงรายการ (แฟ้ม, จดหมาย เป็นต้น) ที่ถูกกำหนดให้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorattachments.cpp:439
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: koeditorattachments.cpp:441
msgctxt "@info"
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link or as inline data."
msgstr ""
"แสดงกล่องโต้ตอบสำหรับใช้เลือกสิ่งที่แนบมาด้วยเพื่อเพิ่มไปยังเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้ "
"ในแบบการเชื่อมโยงหรือข้อมูลในบรรทัด"

#: koeditorattachments.cpp:449
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "ลบ"

#: koeditorattachments.cpp:451
msgctxt "@info"
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr "ลบสิ่งที่แนบมาด้วยที่เลือกไว้ในช่องรายการด้านบนจากเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้"

#: koeditorattachments.cpp:462
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "เปิด"

#: koeditorattachments.cpp:477
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

#: koeditorattachments.cpp:484
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "คุณสมบัติ..."

#: koeditorattachments.cpp:546
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Link here"
msgstr "เชื่อมโยงไว้ที่นี่"

#: koeditorattachments.cpp:554 koeditorattachments.cpp:557
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Copy here"
msgstr "ทำสำเนาไว้ที่นี่"

#: koeditorattachments.cpp:561
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&ancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: koeditorattachments.cpp:628
msgctxt "@title"
msgid "Add Attachment"
msgstr "เพิ่มสิ่งที่แนบมาด้วย."

#: koeditorattachments.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
msgstr "รายการที่มีป้ายชื่อ \"%1\" จะถูกลบออกไปอย่างถาวร"

#: searchdialog.cpp:44
msgid "Find Events"
msgstr "ค้นหาเหตุการณ์"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "&Find"
msgstr "ค้นหา"

#: searchdialog.cpp:100
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"เงื่อนไขการค้นหาใช้งานไม่ได้ ทำให้ไม่สามารถทำการค้นหาได้ "
"โปรดป้อนเงื่อนไขการค้นหาที่มีการใช้อักขระไวล์การ์ด '*' และ '?' ตามต้องการ"

#: searchdialog.cpp:113
msgid "No events were found matching your search expression."
msgstr "ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ"

#: exportwebdialog.cpp:71
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "ส่งออกปฏิทินไปเป็นหน้าเว็บ"

#: exportwebdialog.cpp:76
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: exportwebdialog.cpp:134
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"คุณกำลังจะทำการปรับแต่งค่าต่าง ๆ กลับคืนเป็นค่าปริยายของมัน "
"และคุณจะสูญเสียการแก้ไขที่ปรับแก้ด้วยตนเองทั้งหมด"

#: exportwebdialog.cpp:136
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "ปรับแต่งการตั้งค่าปริยาย"

#: exportwebdialog.cpp:137
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "ปรับใช้ค่าปริยาย"

#: exportwebdialog.cpp:145
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: exportwebdialog.cpp:161
msgid "View Type"
msgstr "ประเภทมุมมอง"

#: exportwebdialog.cpp:174
msgid "Destination"
msgstr "ปลายทาง"

#: exportwebdialog.cpp:197
msgid "To-dos"
msgstr "สิ่งที่จะทำ"

#: exportwebdialog.cpp:220
msgid "Events"
msgstr "เหตุการณ์"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "เครื่องมือจัดการข้อมูลส่วนบุคคล"

#: aboutdata.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
"(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-1999 Preston Brown\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Original Author"
msgstr "ผู้เขียนดั้งเดิม"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Mike Arthur"
msgstr "Mike Arthur"

#: aboutdata.cpp:51
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:55
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:57
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "การทำงานบางส่วน สนับสนุนโดยกูเกิ้ล Summer of Code 2005"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#: resourceview.cpp:241
msgid ""
"<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
"resource box to make it active. Use the context menu to add, remove or edit "
"resources in the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
"retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
"servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</p><p>If "
"you have more than one active resource, when creating incidents you will "
"either automatically use the default resource or be prompted to select the "
"resource to use.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>เลือกในช่องรายการทรัพยากรที่ทำงานอยู่ของ KOrganizer นี้</p><p>เหตุการณ์, "
"บันทึกประจำวัน และสิ่งที่จะทำจะถูกรับค่าและจัดเก็บไว้ในทรัพยากร ทรัพยากรที่มีอยู่ "
"จะรวมไปถึงเซิร์ฟเวอร์กรุ๊ปแวร์, แฟ้มภายในระบบ, รายการบันทึกประจำวันที่เป็นบล็อกบนเซิร์ฟเวอร์ "
"และอื่น ๆ ...</p><p>หากคุณมีทรัพยากรที่ทำงานอยู่มากกว่าหนึ่งตัว เมื่อมีการสร้างเหตุการณ์ "
"คุณจะได้ใช้ทรัพยากรปริยายโดยอัตโนมัติ หรืออาจจะถูกแจ้งให้เลือกทรัพยากรที่จะใช้</p></qt>"

#: resourceview.cpp:254
msgid "Calendars"
msgstr "ปฏิทิน"

#: resourceview.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Add as new calendar"
msgid "Add calendar"
msgstr "เพิ่มเป็นปฏิทินใหม่"

#: resourceview.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
#| "resource box to make it active. Use the context menu to add, remove or "
#| "edit resources in the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
#| "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
#| "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</"
#| "p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents "
#| "you will either automatically use the default resource or be prompted to "
#| "select the resource to use.</p></qt>"
msgid ""
"<qt><p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p><p>Events, "
"journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. Available "
"resources include groupware servers, local files, journal entries as blogs "
"on a server, etc... </p><p>If you have more than one active resource, when "
"creating incidents you will either automatically use the default resource or "
"be prompted to select the resource to use.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>เลือกในช่องรายการทรัพยากรที่ทำงานอยู่ของ KOrganizer นี้</p><p>เหตุการณ์, "
"บันทึกประจำวัน และสิ่งที่จะทำจะถูกรับค่าและจัดเก็บไว้ในทรัพยากร ทรัพยากรที่มีอยู่ "
"จะรวมไปถึงเซิร์ฟเวอร์กรุ๊ปแวร์, แฟ้มภายในระบบ, รายการบันทึกประจำวันที่เป็นบล็อกบนเซิร์ฟเวอร์ "
"และอื่น ๆ ...</p><p>หากคุณมีทรัพยากรที่ทำงานอยู่มากกว่าหนึ่งตัว เมื่อมีการสร้างเหตุการณ์ "
"คุณจะได้ใช้ทรัพยากรปริยายโดยอัตโนมัติ หรืออาจจะถูกแจ้งให้เลือกทรัพยากรที่จะใช้</p></qt>"

#: resourceview.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Edit Calendar Filters"
msgid "Edit calendar settings"
msgstr "แก้ไขตัวกรองปฏิทิน"

#: resourceview.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgid ""
"Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer "
"resources list above."
msgstr "กดที่ปุ่มนี้เพื่อลบตัวกรองที่ทำงานอยู่"

#: resourceview.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Merged calendar"
msgid "Remove calendar"
msgstr "ปฏิทินที่ผนวกรวม"

#: resourceview.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgid ""
"Press this button to delete the resource currently selected on the "
"KOrganizer resources list above."
msgstr "กดที่ปุ่มนี้เพื่อลบตัวกรองที่ทำงานอยู่"

#: resourceview.cpp:344
msgid "Add Subresource"
msgstr "เพิ่มทรัพยากรย่อย"

#: resourceview.cpp:345
msgid "Please enter a name for the new subresource"
msgstr "โปรดป้อนชื่อสำหรับทรัพยากรย่อยตัวใหม่"

#: resourceview.cpp:354
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถสร้างทรัพยากรย่อย <b>%1</b> ได้</qt>"

#: resourceview.cpp:362
msgid "Resource Configuration"
msgstr "การปรับแต่งค่าทรัพยากร"

#: resourceview.cpp:363
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "โปรดเลือกประเภทของทรัพยากรใหม่:"

#: resourceview.cpp:375
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถสร้างทรัพยากรของประเภท <b>%1</b> ได้</qt>"

#: resourceview.cpp:379
#, kde-format
msgid "%1 resource"
msgstr "ทรัพยากร %1"

#: resourceview.cpp:400
#, fuzzy
#| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
msgid "Unable to create the resource."
msgstr "ไม่สามารถสร้างทรัพยากรปฏิทิน '%1' ได้"

#: resourceview.cpp:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการจะลบทรัพยากร <b>%1</b> นี้ จริงหรือไม่ ?</qt>"

#: resourceview.cpp:522
#, fuzzy
#| msgid "You cannot delete your standard resource."
msgid "You cannot remove your standard resource."
msgstr "คุณไม่สามารถทำการลบทรัพยากรมาตรฐานได้"

#: resourceview.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that it "
"is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the "
"underlying storage folder failed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ล้มเหลวในการลบทรัพยากรย่อย <b>%1</b> "
"อาจจะเนื่องจากมันเป็นทรัพยากรที่รวมมาในตัวซึ่งไม่สามารถลบออกได้ "
"หรือการลบออกจากโฟลเดอร์จัดเก็บข้อมูลอาจจะล้มเหลว</qt>"

#: resourceview.cpp:594 resourceview.cpp:634
msgid "&Add..."
msgstr "&เพิ่ม..."

#: resourceview.cpp:607
msgctxt "reload the resource"
msgid "Re&load"
msgstr "เรียกใหม่อีกครั้ง"

#: resourceview.cpp:611
msgctxt "save the resource"
msgid "&Save"
msgstr "บันทึก"

#: resourceview.cpp:616
msgid "Show &Info"
msgstr "แสดงข้อมูล"

#: resourceview.cpp:619
msgid "Resource Colors"
msgstr "สีของทรัพยากร"

#: resourceview.cpp:620
msgid "&Assign Color..."
msgstr "กำหนดค่าสี..."

#: resourceview.cpp:622
msgid "&Disable Color"
msgstr "ปิดการใช้สี"

#: resourceview.cpp:630
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "ใช้เป็นปฏิทินปริยาย"

#: printing/calprinter.cpp:134
msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
msgstr "ไม่สามารถพิมพ์ได้ ไม่มีรูปแบบการพิมพ์ที่ใช้งานได้ที่ถูกส่งกลับมา"

#: printing/calprinter.cpp:135
msgid "Printing error"
msgstr "การพิมพ์ผิดพลาดว"

#: printing/calprinter.cpp:174
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#: printing/calprinter.cpp:183
msgid "Print Style"
msgstr "รูปแบบการพิมพ์"

#: printing/calprinter.cpp:194
msgid "Page &orientation:"
msgstr "การจัดวางหน้ากระดาษ:"

#: printing/calprinter.cpp:199
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "ใช้การจัดการหน้ากระดาษตามรูปแบบการพิมพ์ที่เลือก"

#: printing/calprinter.cpp:200
msgid "Use Printer Default"
msgstr "ใช้ค่าปริยายของเครื่องพิมพ์"

#: printing/calprinter.cpp:201
msgid "Portrait"
msgstr "แนวตั้ง"

#: printing/calprinter.cpp:202
msgid "Landscape"
msgstr "แนวนอน"

#: printing/calprinter.cpp:246
msgid "&Preview"
msgstr "ดูตัวอย่าง"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:139
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:171
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:193
msgid "Start date: "
msgstr "วันที่เริ่ม: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:144
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:176
msgid "No start date"
msgstr "ไม่มีวันที่เริ่ม"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:149
msgid "End date: "
msgstr "วันสิ้นสุด:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:153 koeditorgeneralevent.cpp:495
#: koeditorgeneralevent.cpp:507
msgid "Duration: "
msgstr "ช่วงเวลา: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:156
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 ชั่วโมง"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 นาที"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
msgid "No end date"
msgstr "ไม่มีวันสิ้นสุด"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
msgid "Due date: "
msgstr "วันครบกำหนด: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:185
msgid "No due date"
msgstr "ไม่มีวันครบกำหนด"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Accept"
msgctxt "except for listed dates"
msgid " except"
msgstr "ยอมรับ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:322
msgid "Repeats: "
msgstr "การทำซ้ำ: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:331
msgid "No reminders"
msgstr "ไม่มีเตือนความจำ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:334
#, kde-format
msgid "Reminder: "
msgid_plural "%1 reminders: "
msgstr[0] "เตือนความจำ %1 รายการ:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 ก่อนการเริ่ม"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 หลังการเริ่ม"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 ก่อนสิ้นสุด"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 หลังสิ้นสุด"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:371
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 วัน"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:374 koeditorgeneralevent.cpp:509
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมง"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:377 koeditorgeneralevent.cpp:516
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 นาที"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:638
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
msgid ", "
msgstr ", "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:388
msgid "Organizer: "
msgstr "ผู้จัด:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:398
msgid "Location: "
msgstr "สถานที่:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:455
msgid "Description:"
msgstr "รายละเอียด:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:461
msgid "Notes:"
msgstr "บันทึกย่อ:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "&Notes, Subitems"
msgid "No Subitems"
msgstr "บันทึก&ย่อ, รายการย่อย"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subitems:"
msgid "1 Subitem:"
msgid_plural "%1 Subitems:"
msgstr[0] "รายการย่อย:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:496
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
#| msgid "(None)"
msgctxt "no status"
msgid "none"
msgstr "(ไม่มี)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:498
#, fuzzy
#| msgctxt "@option unknown alarm type"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "unknown status"
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start date: "
msgctxt "subitem start date"
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "วันที่เริ่ม: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Time"
msgctxt "subitem start time"
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "เวลาเริ่ม"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Due date: "
msgctxt "subitem due date"
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "วันครบกำหนด: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timezone: %1"
msgctxt "subitem due time"
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "เขตเวลา: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Percent complete"
#| msgid "%1 %"
msgctxt "subitem counter"
msgid "%1: "
msgstr "%1 %"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status: %1"
msgctxt "subitem Status: statusString"
msgid "Status: %1\n"
msgstr "สถานะ: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "subitem Priority: N"
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secrecy: %1"
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
msgid "Secrecy: %1\n"
msgstr "ชั้นความลับ: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "Attach&ments"
msgid "No Attachments"
msgstr "สิ่งที่แนบมาด้วย"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachments:"
msgid "1 Attachment:"
msgid_plural "%1 Attachments:"
msgstr[0] "สิ่งที่แนบมาด้วย:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:568
msgctxt "Spacer for list of attachments"
msgid "  "
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:581
msgid "No Attendees"
msgstr "ไม่มีผู้เข้าร่วม"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:583
#, kde-format
msgid "1 Attendee:"
msgid_plural "%1 Attendees:"
msgstr[0] "ผู้เข้าร่วม %1 คน:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:597
#, kde-format
msgctxt ""
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr "%1 (%2): %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:608
#, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "สถานะ: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:612
#, kde-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "ชั้นความลับ: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:618
msgid "Show as: Busy"
msgstr "แสดงเป็น: ไม่ว่าง"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:620
msgid "Show as: Free"
msgstr "แสดงเป็น: ว่าง"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:626
msgid "This task is overdue!"
msgstr "งานนี้เลยวันครบกำหนดแล้ว"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:632
msgid "Settings: "
msgstr "การตั้งค่า: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:637
msgid "Categories: "
msgstr "หมวดหมู่: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:922
#, kde-format
msgctxt "date from-to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:924
#, kde-format
msgctxt ""
"date from-\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "date from - to (week number)"
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
msgstr "%1 - %2 (สัปดาห์ที่ %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:944
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to (week number)"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2 (สัปดาห์ที่ %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1200
msgid "Due Date"
msgstr "วันครบกำหนด"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1202
msgid "Percent Complete"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ความสำเร็จ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1208
msgctxt "@option sort in increasing order"
msgid "Ascending"
msgstr "จากน้อยไปมาก"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1209
msgctxt "@option sort in descreasing order"
msgid "Descending"
msgstr "จากมากไปน้อย"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1219
msgid "To-do list"
msgstr "รายการสิ่งที่จะทำ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1292
msgctxt "@label to-do percentage complete"
msgid "Complete"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1300
msgctxt "@label to-do due date"
msgid "Due"
msgstr "ครบกำหนด"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:128
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "รูปแบบการพิมพ์นี้ ยังไม่มีการปรับแต่งค่าตัวเลือกใด ๆ"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:279
msgid "Holiday"
msgstr "วันหยุด"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:899
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#| msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
msgid "%1-%2 %3, %4"
msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:906
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "weekday month date"
#| msgid "%1 %2 %3"
msgctxt "starttime - endtime summary"
msgid "%1-%2 %3"
msgstr "%1 %3 %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:925
#, kde-format
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
msgstr ""

#: printing/calprintpluginbase.cpp:992
#, kde-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "สิ่งที่จะทำ: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1568
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "Summary - date"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Person: %1"
msgstr "บุคคล: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1711
#, kde-format
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3"
msgstr "%1 %2 - %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1716
#, kde-format
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#: printing/cellitem.cpp:38
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ยังไม่ระบุ</placeholder>"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
msgid "Print &incidence"
msgstr "พิมพ์สรุปอัตราการเกิดขึ้น"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "พิมพ์สรุปอัตราการเกิดขึ้นในหน้าเดียว"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:99
msgid "Print da&y"
msgstr "พิมพ์สรุปรายวัน"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:103
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "พิมพ์เหตุการณ์ทั้งหมดในหนึ่งวันบนหน้าเดียว"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:136
msgid "Print &week"
msgstr "พิมพ์สรุปรายสัปดาห์"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:140
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "พิมพ์เหตุการณ์ทั้งหมดในหนึ่งสัปดาห์บนหน้าเดียว"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:182
msgid "Print mont&h"
msgstr "พิมพ์สรุปรายเดือน"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:186
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "พิมพ์เหตุการณ์ทั้งหมดในหนึ่งเดือนบนหน้าเดียว"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:225
msgid "Print to-&dos"
msgstr "พิมพ์สิ่งที่จะทำ"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:229
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "พิมพ์สิ่งที่จะทำทั้งหมดในแบบรายการต้นไม้"

#: koeventeditor.cpp:127
msgctxt "@title:tab general event settings"
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: koeventeditor.cpp:129 koeventeditor.cpp:155
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The General tab allows you to set the most common options for the event."
msgstr "แท็บค่าทั่วไปอนุญาตให้คุณได้ตั้งค่าตัวเลือกพื้นฐานสำหรับเหตุการณ์"

#: koeventeditor.cpp:143 kotodoeditor.cpp:110
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: koeventeditor.cpp:153
msgctxt "@title:tab general event settings"
msgid "&General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: koeventeditor.cpp:188 kotodoeditor.cpp:157
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "การเกิดขึ้นอีก"

#: koeventeditor.cpp:191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs."
msgstr "แท็บการกลับมาใหม่ ให้คุณได้ตั้งค่าตัวเลือกของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นอีก"

#: koeventeditor.cpp:207
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Attendees"
msgstr "ผู้เข้าร่วม"

#: koeventeditor.cpp:209
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy "
"during your event."
msgstr ""
"แท็บ ว่าง/ไม่ว่าง จะให้คุณได้ดูว่า ผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ กำลังว่างหรือยุ่งอยู่ในระหว่างเหตุการณ์ของคุณ"

#: koeventeditor.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Edit Event"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Event : %1"
msgstr "แก้ไขเหตุการณ์"

#: koeventeditor.cpp:239
msgctxt "@title:window"
msgid "New Event"
msgstr "เหตุการณ์ใหม่"

#: koeventeditor.cpp:298
msgid ""
"You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the "
"organizer."
msgstr ""

#: koeventeditor.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "No Attendees"
msgid "No changes"
msgstr "ไม่มีผู้เข้าร่วม"

#: koeventeditor.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Counter proposal: %1"
msgid "My counter proposal for: %1"
msgstr "ข้อโต้แย้ง: %1"

#: koeventeditor.cpp:409 kotodoeditor.cpp:343
msgctxt "@info"
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "รายการนี้จะถูกลบอย่างถาวร"

#: koeventeditor.cpp:411
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: koeventeditor.cpp:418
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid event."
msgstr "แม่แบบไม่มีส่วนของเหตุการณ์ที่ใช้งานได้"

#: kotodoeditor.cpp:96
msgctxt "@title:tab general to-do settings"
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: kotodoeditor.cpp:126
msgctxt "@title:tab general to-do settings"
msgid "&General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: kotodoeditor.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Edit To-do"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit To-do: %1"
msgstr "แก้ไขสิ่งที่จะทำ"

#: kotodoeditor.cpp:189
msgctxt "@title:window"
msgid "New To-do"
msgstr "สิ่งที่จะทำใหม่"

#: kotodoeditor.cpp:361
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid to-do."
msgstr "แม่แบบไม่มีส่วนของสิ่งที่จะทำที่ใช้งานได้"

#: stdcalendar.cpp:74
msgid "Active Calendar"
msgstr "ปฏิทินที่ใช้งานอยู่"

#: stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "ปฏิทินปริยาย"

#: stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "วันเกิด"

#: statusdialog.cpp:45
msgid "Set Your Status"
msgstr "ตั้งค่าสถานะของคุณ"

#: statusdialog.cpp:54
msgid "Set your status"
msgstr "ตั้งค่าสถานะของคุณ"

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
msgstr "นำเข้าปฏิทินที่ให้เป็นทรัพยากรใหม่ไว้ในปฏิทินปริยาย"

#: korganizer_options.h:38
msgid ""
"Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)"
msgstr "ผนวกรวมปฏิทินที่ให้ไว้ในปฏิทินมาตรฐาน (เช่น ทำการคัดลอกเหตุการณ์)"

#: korganizer_options.h:40
msgid "Open the given calendars in a new window"
msgstr "เปิดปฏิทินที่ให้ในหน้าต่างใหม่"

#: korganizer_options.h:41
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
"แฟ้มปฏิทินหรือที่อยู่ URL จนกว่าจะมีการแยกระบุพารามิเตอร์ -i, -o หรือ -m "
"ผู้ใช้จะถูกถามเพื่อให้เลือกทำการนำเข้า, ผนวกรวม หรือเปิดในหน้าต่างใหม่"

#: koeditorgeneralevent.cpp:102
msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกับวันและเวลาของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำ"

#: koeditorgeneralevent.cpp:108
msgctxt "@label event start time"
msgid "&Start:"
msgstr "เริ่ม:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:137
msgid "&End:"
msgstr "สิ้นสุด:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:147
msgid "T&ime associated"
msgstr "เกี่ยวข้องกับเว&ลาด้วย"

#: koeditorgeneralevent.cpp:175 koeventviewerdialog.cpp:36
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: koeditorgeneralevent.cpp:180
msgid "Reminder:"
msgstr "เตือนความจำ:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:202
msgid "S&how time as:"
msgstr "แสดงเวลาเป็น:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:203
msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
msgstr "ตั้งค่าว่าจะให้เวลามีลักษณะที่ปรากฏบนข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง ของคุณอย่างไร"

#: koeditorgeneralevent.cpp:210
msgctxt "show event as busy time"
msgid "Busy"
msgstr "ไม่ว่าง"

#: koeditorgeneralevent.cpp:211
msgctxt "show event as free time"
msgid "Free"
msgstr "ว่าง"

#: koeditorgeneralevent.cpp:224
msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
msgstr "คุณยังไม่ได้กำหนดการตอบสนองไปยังการเชิญนี้"

#: koeditorgeneralevent.cpp:496
#, kde-format
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 Day"

#: koeditorgeneralevent.cpp:513
msgid ", "
msgstr ", "

#: koeditorgeneralevent.cpp:526
msgid ""
"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
"dates and times."
msgstr "แสดงช่วงเวลาของเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำด้วยวันเริ่มและวันสิ้นสุดปัจจุบันและเวลาด้วย"

#: koeditorgeneralevent.cpp:542
#, kde-format
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "จาก: %1   ถึง: %2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:552
#, kde-format
msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
msgstr "โปรดระบุเวลาเริ่มที่ใช้งานได้ ตัวอย่างเช่น '%1'"

#: koeditorgeneralevent.cpp:559
#, kde-format
msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
msgstr "โปรดระบุเวลาสิ้นสุดที่ใช้งานได้ ตัวอย่างเช่น '%1'"

#: koeditorgeneralevent.cpp:567
#, kde-format
msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
msgstr "โปรดระบุวันเริ่มที่ใช้งานได้ ตัวอย่างเช่น '%1'"

#: koeditorgeneralevent.cpp:574
#, kde-format
msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
msgstr "โปรดระบุวันสิ้นสุดที่ใช้งานได้ ตัวอย่างเช่น '%1'"

#: koeditorgeneralevent.cpp:590
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"เหตุการณ์สิ้นสุดก่อนการเริ่ม\n"
"โปรดแก้ไขวันที่และเวลาให้ถูกต้อง"

#: koeventviewerdialog.cpp:33
msgid "Event Viewer"
msgstr "ตัวดูเหตุการณ์"

#: koeventviewerdialog.cpp:37
msgid "Show in Context"
msgstr "แสดงในคอนเท็กซ์"

#: archivedialog.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "จัดเก็บลงแฟ้ม/ลบ เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำในอดีต"

#: archivedialog.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "จัดเก็บลงแฟ้ม"

#: archivedialog.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"&quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by opening it "
"in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, "
"but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"การจัดเก็บรายการเก่าลงในแฟ้มจัดเก็บที่กำหนด และลบรายการที่ถูกจัดเก็บแล้วออกจากปฏิทินปัจจุบัน "
"หากแฟ้มจัดเก็บที่กำหนดมีอยู่แล้ว จะเป็นการเพิ่มรายการ (<link url=\"whatsthis:In order to "
"add an archive to your calendar, use the &quot;Merge Calendar&quot; "
"function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other "
"calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar."
"\">จะเรียกคืนข้อมูลได้อย่างไร</link>)"

#: archivedialog.cpp:96
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "จัดเก็บลงแฟ้มเดี๋ยวนี้ สำหรับรายการที่เก่ากว่า:"

#: archivedialog.cpp:103
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"วันที่เพื่อเทียบกับวันที่ของรายการที่ควรจะถูกจัดเก็บลงแฟ้ม "
"เหตุการณืและสิ่งที่จะทำที่เก่ากว่าวันที่ในช่องนี้จะถูกจัดเก็บและลบออกจากปฏิทิน ส่วนรายการที่ใหม่กว่า "
"(และตรงกับวันที่ในช่องนี้ด้วย) จะยังคงอยู่"

#: archivedialog.cpp:114
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "จัดเก็บลงแฟ้มโดยอัตโนมัติกับรายการที่เก่ากว่า:"

#: archivedialog.cpp:119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"หากเปิดใช้คุณสมบัตินี้ KOrganizer "
"จะทำการตรวจสอบว่ามีเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำใดบ้างที่จะต้องถูกจัดเก็บ "
"คุณไม่จำเป็นต้องเรียกใช้กล่องจัดเก็บนี้อีกครั้ง ยกเว้นหากต้องการจะเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า"

#: archivedialog.cpp:130
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"ช่วงอายุของเหตุการณ์และสิ่งที่จะทำที่จะจัดเก็บ รายการที่เก่ากว่าจะถูกบันทึกและลบออก "
"ส่วนรายการที่ใหม่กว่าจะถูกคงไว้"

#: archivedialog.cpp:136
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "วัน"

#: archivedialog.cpp:138
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "สัปดาห์"

#: archivedialog.cpp:140
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "เดือน"

#: archivedialog.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "แฟ้มจัดเก็บ:"

#: archivedialog.cpp:150
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.ics|แฟ้ม iCalendar"

#: archivedialog.cpp:153
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"พาธไปยังแฟ้มจัดเก็บ เหตุการณ์และสิ่งที่จะทำจะถูกเพิ่มไปยังแฟ้มจัดเก็บ "
"และเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำที่มีอยู่แล้วในแฟ้มจัดเก็บจะไม่ถูกแก้ไขหรือลบออกแต่อย่างใด "
"คุณสามารถโหลดหรือผนวกรวมแฟ้มที่คล้ายกันนี้ของปฏิทินอื่น ๆ ได้ เนื่องจากมันถูกจัดเก็บในรูปแบบ "
"iCalendar ไม่ได้จัดเก็บในรูปแบบพิเศษแต่อย่างใด"

#: archivedialog.cpp:162
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "ประเภทของรายการที่จะจัดเก็บในแฟ้มจัดเก็บ"

#: archivedialog.cpp:167
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr "เหตุการณ์"

#: archivedialog.cpp:169
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr "สิ่งที่จะทำ"

#: archivedialog.cpp:173
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""
"คุณสามารถเลือกรายการที่ต้องการจะรวมเป็นแฟ้มจัดเก็บ "
"เหตุการณ์จะถูกจัดเก็บในแฟ้มหากมันมีวันสิ้นสุดก่อนวันที่ระบุไป "
"และสิ่งที่จะทำจะถูกจัดเก็บในแฟ้มหากมันทำเสร็จแล้วก่อนวันที่ระบุ"

#: archivedialog.cpp:178
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "ลบเท่านั้น ไม่ต้องบันทึก"

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้เพื่อใช้ลบเหตุการณ์และสิ่งที่จะทำที่เก่าแล้วและไม่บันทึกมัน "
"ซึ่งจะไม่สามารถกู้คืนข้อมูลรายการที่ลบไปแล้วได้อีก"

#: archivedialog.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "ชื่อของแฟ้มจัดเก็บใช้ไม่ได้"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:69
msgid "Sets the title of this journal."
msgstr "ตั้งค่าเรื่องของบันทึกประจำวันนี้"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:70
msgctxt "journal title"
msgid "T&itle:"
msgstr "เรื่อง:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:88
msgid "&Date:"
msgstr "วันที่: "

#: koeditorgeneraljournal.cpp:97
msgid "&Time: "
msgstr "เวลา: "

#: koeditorgeneraljournal.cpp:129
msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
msgstr "อนุญาตให้คุณได้เลือกหมวดหมู่ที่จะจัดบันทึกประจำวันนี้ให้อยู่ด้วย"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:132
msgid "Select Cate&gories..."
msgstr "เลือกหมวดหมู่..."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:219
#, kde-format
msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
msgstr "โปรดระบุวันที่ที่ใช้งานได้ ตัวอย่างเช่น '%1'"

#: templatemanagementdialog.cpp:51
msgid "Manage Templates"
msgstr "จัดการแม่แบบ"

#: templatemanagementdialog.cpp:83
msgid "Template Name"
msgstr "ชื่อแม่แบบ"

#: templatemanagementdialog.cpp:84
msgid "Please enter a name for the new template:"
msgstr "โปรดป้อนชื่อสำหรับแม่แบบใหม่:"

#: templatemanagementdialog.cpp:85
msgid "New Template"
msgstr "แม่แบบใหม่"

#: templatemanagementdialog.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?."
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "มีแม่แบบชื่อดังกล่าวอยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?"

#: templatemanagementdialog.cpp:94
msgid "Duplicate Template Name"
msgstr "ชื่อแม่แบบซ้ำกัน"

#: templatemanagementdialog.cpp:94
msgid "Overwrite"
msgstr "เขียนทับ"

#: tips.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#| "in the KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional "
#| "& Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control Center, or "
#| "select <b>Settings</b>,\n"
#| "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & "
#| "Dates tab.\n"
#| "</p>\n"
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
"select <b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
"tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถที่จะเลือกใช้วันเริ่มต้นของสัปดาห์เป็นวันอาทิตย์หรือวันจันทร์ก็ได้ ในศูนย์ควบคุม "
"KDE ? โดย KOrganizer จะใช้การตั้งค่านี้ ลองดูที่ ส่วนบุคคล  ->เขตพื้นที่และเวลา ในศูนย์ควบคุม "
"KDE หรือเลือกที่เมนู <b>ตั้งค่า</b>,\n"
"<b>ปรับแต่งวันที่และเวลา...</b> ก็ได้ จากนั้นเลือกที่แท็บวันที่และเวลา\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถจะแก้ไขสิ่งที่จะทำได้อย่างรวดเร็ว "
"ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนคุณสมบัติที่คุณต้องการจะเปลี่ยน เช่น ระดับความสำคัญ, หมวดหมู่ "
"หรือวันที่ ?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' resource to your calendar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your resources list, using the "
"remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer applications are "
"working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถจะจัดเก็บปฏิทินของคุณไว้บนเซิร์ฟเวอร์บริการ FTP ได้ ? ใช้กล่องบันทึกแฟ้ม "
"เพื่อบันทึกปฏิทินไปยังที่อยู่ URL เช่น <b>ftp://ชื่อผู้ใช้@ftpserver/ชื่อแฟ้ม</b> "
"คุณสามารถให้ปฏิทินของคุณยังทำงานอยู่ได้ ทั้งการโหลดและบันทึกมัน "
"เหมือนกับเป็นแฟ้มภายในระบบคุณเอง "
"หรือจะเพิ่มมันไปยังทรัพยากรของคุณอย่างถาวรก็ได้โดยการใช้ทรัพยากรแฟ้มระยะไกล "
"แต่ต้องตรวจสอบให้แน่ใจด้วยว่า ไม่มีโปรแกรม KOrganizer ที่กำลังทำงานอยูหลายตัว "
"และไม่ได้ทำงานกับแฟ้มเดียวกันในเวลาเดียวกันด้วย\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:29
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถสร้างลำดับชั้นการสืบทอดของสิ่งที่จะทำได้ "
"โดยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนสิ่งที่จะทำที่มีอยู่แล้ว และเลือกรายการ <b>ตัวย่อยสิ่งที่จะทำใหม่</b> "
"จากเมนูคลิกขวา ?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถกำหนดสีให้กับแต่ละหมวดหมู่ได้ ? เหตุการณ์ที่มีหมวดหมู่จะถูกแสดงโดยใช้สีดังกล่าว  "
"คุณสามารถกำหนดสิ่งเหล่านี้ได้ในส่วน <b>สี</b> ในกล่องโต้ตอบที่ปรากฏหลังจากการเลือกเมนู "
"<b>ตั้งค่า</b>, <b>ปรับแต่ง KOrganizer...</b>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถจะแสดงและแก้ไขปฏิทินโดยใช้ Konqueror ได้ ? "
"โดยการคลิกที่แฟ้มปฏิทินบนหน้าต่าง Konqueror เพื่อเรียกเปิดมัน\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถที่จะทำการเพิ่มสิ่งที่แนบมาด้วยไปยังเหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำได้ ? ในการทำเช่นนั้น  "
"ให้เพิ่มการเชื่อมโยงไปยังแท็บ <b>สิ่งที่แนบมาด้วย</b> ภายในกล่อง<b>แก้ไขเหตุการณ์</b> "
"หรือกล่อง<b>แก้ไขสิ่งที่จะทำ</b>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถจะส่งออกปฏิทินของคุณไปเป็นเอกสาร HTML ได้ ? โดยการเลือกที่เมนู <b>แฟ้ม</"
"b>, <b>ส่งออก</b>, <b>ส่งออกไปยังหน้าเว็บ...</b> "
"เพื่อเป็นการเรียก<b>กล่องส่งออกปฏิทินเป็นหน้าเว็บ</b>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถทำการกำจัดสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรแล้วได้ในขั้นตอนเดียว ? โดยการไปที่เมนู "
"<b>แฟ้ม</b> จากนั้นเลือกเมนูย่อย <b>กำจัดสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว</b>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถจะสร้างรายการย่อยตัวใหม่ของสิ่งที่จะทำได้ "
"โดยการวางสิ่งที่จะทำในระหว่างที่เลือกตัวอื่นอยู่ ?\n"
"</p>\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:59
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "ส่วนเสริมนี้ใช้สำหรับแสดงข้อมูลในตำแหน่งของวันในปี"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:77
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "%1 วัน ก่อนสิ้นปี"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:86
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "%1 วัน นับตั้งแต่ปีใหม่\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:89
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "%1 วัน จนกว่าจะถึงสิ้นปี"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "สับดาห์ %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:122 plugins/datenums/datenums.cpp:136
#: plugins/datenums/datenums.cpp:143
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "สัปดาห์ %1  ตั้งแต่วันปีใหม่"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "สับดาห์ %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:150
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "เหลืออีก %1 สัปดาห์"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:152
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "อีก %1 สัปดาห์จนกว่าจะถึงสิ้นปี"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:175
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "ปรับแต่งจำนวนวัน"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
msgid "Show Date Number"
msgstr "แสดงจำนวนวัน"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
msgid "Show day number"
msgstr "แสดงจำนวนวัน"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
msgid "Show days to end of year"
msgstr "แสดงจำนวนวันถึงสิ้นปี"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
msgid "Show both"
msgstr "แสดงทั้งคู่"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:52
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "ส่วนเสริมนี้ให้การเชื่อมโยงไปยังวิกิพีเดีย-สารานุกรมออนไลน์ หน้า 'วันนี้ในอดีต'"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:61
msgid "This day in history"
msgstr "วันนี้ในอดีต"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:63
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:80
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://th.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:66
msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:78
msgid "This month in history"
msgstr "เดือนนี้ในอดีต"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:83
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "ปรับแต่งค่ารูปภาพประจำวัน"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "โหมดของสัดส่วนภาพ"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "ไม่สนใจสัดส่วนภาพ"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "ภาพตัวอย่างจะถูกปรับขนาดอย่างอิสระ โดยจะไม่มีการรักษาสัดส่วนภาพ"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "รักษาสัดส่วนภาพ"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"ภาพตัวอย่างจะถูกปรับขนาดเป็นสี่เหลี่ยมให้ใหญ่เท่าที่จะเป็นไปได้ภายในสี่เหลี่ยมที่ให้ "
"โดยยังคงสัดส่วนภาพเอาไว้ด้วย"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "รักษาสัดส่วนภาพเมื่อมีการขยาย"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"ภาพตัวอย่างจะถูกปรับขนาดเป็นสี่เหลี่ยมให้เล็กเท่าที่จะเป็นไปได้ภายนอกสี่เหลี่ยมที่ให้ "
"โดยยังคงสัดส่วนภาพเอาไว้ด้วย"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>ส่วนเสริมนี้ให้ข้อมูลจากวิกิพีเดียบนหน้า <i>รูปภาพประจำวัน</i></qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
msgid "Loading…"
msgstr "กำลังเรียกใช้..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
msgstr "<qt>กำลังเรียก <i>รูปภาพประจำวัน</i>…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:196
msgid "Picture Page"
msgstr "หน้ารูปภาพ"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Noach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Lech L'cha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Vayera"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Chaye Sarah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Toldot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayetze"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayishlach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Vayeshev"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Miketz"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayigash"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Vayechi"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Shemot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Vaera"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Bo"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Beshalach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Yitro"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Mishpatim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Terumah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Tetzaveh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Ki Tisa"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Vayakhel"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Pekudei"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Vayikra"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Tzav"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Shemini"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Tazria"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Metzora"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Acharei Mot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Kedoshim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Emor"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Behar"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bechukotai"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Bemidbar"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Naso"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Behaalotcha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Shelach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Korach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Chukat"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Balak"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Pinchas"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Matot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Masei"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Devarim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Vaetchanan"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Ekev"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Reeh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Shoftim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tetze"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Ki Tavo"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Nitzavim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Vayelech"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:94
msgid "Haazinu"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:66
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:72
msgid "Erev Pesach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:81
msgid "Pesach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:89 plugins/hebrew/holiday.cpp:230
msgid "Chol Hamoed"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:94
msgid "Yom HaShoah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:118
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:129
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:114 plugins/hebrew/holiday.cpp:127
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:135
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:138
msgid "Lag BaOmer"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158
msgid "Erev Shavuot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:162
msgid "Shavuot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:178
msgid "Sh. Hazon"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:180
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
msgid "Tisha B'Av"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:189
msgid "S'lichot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:191
msgid "Erev R.H."
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
msgid "Rosh Hashana"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201 plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:203 plugins/hebrew/holiday.cpp:207
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
msgid "Erev Y.K."
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:217
msgid "Yom Kippur"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
msgid "Erev Sukkot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:224
msgid "Sukkot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:233
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:236
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
msgid "Simchat Torah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:250
msgid "Erev Hanukah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:252 plugins/hebrew/holiday.cpp:259
msgid "Hanukah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:263
msgid "Tzom Tevet"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 plugins/hebrew/holiday.cpp:276
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:280 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
msgid "Sh. Shirah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:281
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:289 plugins/hebrew/holiday.cpp:300
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:307
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:297
msgid "Purim Katan"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:313 plugins/hebrew/holiday.cpp:327
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:318 plugins/hebrew/holiday.cpp:322
msgid "Sh. Zachor"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:324
msgid "Erev Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330
msgid "Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:334 plugins/hebrew/holiday.cpp:338
msgid "Shushan Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:342
msgid "Sh. Parah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:361
msgid " Omer"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
msgid "Configure Holidays"
msgstr "ปรับแต่งวันหยุด"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "ใช้วันหยุดของอิสราเอล"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:53
msgid "Show weekly parsha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:57
msgid "Show day of Omer"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:61
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "ส่วนเสริมนี้ใช้สำหรับให้ข้อมูลวันในปฏิทินแบบยิว"

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:46
msgid "&Timespan"
msgstr "ขยายเวลา"

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:56
msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
msgstr "ส่วนเสริมนี้ใช้สำหรับมุมองขยายเวลาคล้ายกับผังแจงเวลา"

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:61
msgid "Timespan View Plugin"
msgstr "ส่วนเสริมมุมมองขยายเวลา"

#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:68
msgid "Zoom In"
msgstr "ขยาย"

#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:72
msgid "Zoom Out"
msgstr "ย่อขนาด"

#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:76
msgid "Center View"
msgstr "จัดมุมมองอยู่กึ่งกลาง"

#: plugins/printing/list/listprint.h:41
msgid "Print list"
msgstr "พิมพ์รายการ"

#: plugins/printing/list/listprint.h:42
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "พิมพ์รายการของเหตุการณ์และสิ่งที่จะทำ"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:42
msgid "Print &year"
msgstr "พิมพ์ทั้งปี"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:43
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "พิมพ์ปฏิทินสำหรับทั้งปี"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:44
msgid "Print &journal"
msgstr "พิมพ์รายการบันทึกประจำวัน"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:45
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "พิมพ์รายการบันทึกประจำวันทั้งหมดที่อยู่ในช่วงวันที่กำหนด"

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:132
msgid "Journal entries"
msgstr "รายการบันทึกประจำวัน"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:41
msgid "Print What's Next"
msgstr "พิมพ์ มีอะไรในช่วงนี้บ้าง"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr "พิมพ์เหตุการณ์และสิ่งที่จะทำที่ใกล้จะมาถึงทั้งหมด"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "หมวดหมู่"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "วันหยุด"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgid "Show timezones"
#~ msgstr "แสดงเวลาเป็น:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "แสดงเฉพาะที่เลือกไว้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "วันสุดท้าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "1st"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "วันที่ 1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "2nd"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "วันที่ 2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "3rd"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "วันที่ 3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "4th"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "วันที่ 4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "5th"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "วันที่ 5"

#, fuzzy
#~| msgctxt "repeat every X minutes"
#~| msgid "every "
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "ทุก ๆ "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "repeat every X minutes"
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "ทุก ๆ "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "ครั้ง"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "ผู้เข้าร่วม:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "ขยายขนาดให้พอดี"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~| msgid "Week"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "สัปดาห์"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~| msgid "Month"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "เดือน"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "year(s)"
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "ปี"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
#~ "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
#~ "even possible to set a reminder for each event.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...คุณสามารถนำเข้าข้อมูลวันเกิดจากสมุดที่อยู่ของคุณได้ ? เนื่องจากมันเป็นทรัพยากร "
#~ "ที่มีอยู่ที่เชื่อมต่อวันเกิดมายังปฏิทินของคุณ "
#~ "และสามารถที่จะตั้งค่าการแจ้งเตือนสำหรับแต่ละเหตุการณ์ได้\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "2006-09-28"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "วันในสัปดาห์ที่จะให้เหตุการณ์หรือสิ่งที่จะทำนี้เกิดขึ้นอีก"

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มจัดเก็บไปยังปลายทางสุดท้ายได้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "ยังไม่ระบุ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "ระดับ 1 (สูงที่สุด)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "ระดับ 5 (ปานกลาง)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "ระดับ 9 (ต่ำที่สุด)"

#~ msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
#~ msgstr "นำเข้าปฏิทินเมื่อ '%1' มายัง KOrganizer"

#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "รายเดือน รูปแบบใหม่"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 วัน"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ชั่วโมง"

#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 นาที"

#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "ปฏิทิน: %1"

#~ msgid "Bold text"
#~ msgstr "ข้อความตัวหนา"

#~ msgid "Italicize text"
#~ msgstr "ข้อความตัวเอียง"

#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "ข้อความขีดเส้นใต้"

#~ msgid "Strike-through text"
#~ msgstr "ข้อความขีดฆ่า (เส้นพาดกลาง)"

#~ msgid "Left-justify text"
#~ msgstr "จัดข้อความเรียงทางซ้าย"

#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "จัดข้อความเรียงกึงกลาง"

#~ msgid "Right-justify text"
#~ msgstr "จัดข้อความเรียงทางขวา"

#~ msgid "Unordered-list item"
#~ msgstr "หัวรายการ แบบไม่มีลำดับ"

#~ msgid "Ordered-list item"
#~ msgstr "หัวรายการ แบบมีลำดับ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "เลือกเขตพื้นที่ที่คุณต้องการจะใช้วันหยุดได้ที่นี่ "
#~ "วันหยุดที่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วจะถูกแสดงเป็นวันที่ไม่ต้องทำงานในตัวนำทางวัน, "
#~ "ในมุมมองกำหนดการ เป็นต้น"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "กรอกค่าช่วงเวลาแจ้งเตือนความจำปริยายที่นี่"

#~ msgid "Use split list views in full-size todo list"
#~ msgstr "ใช้การแยกมุมมองรายการในรายการสิ่งที่จะทำเต็มขนาด"

#~ msgid "&New To-do..."
#~ msgstr "สิ่งที่จะทำใหม่..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "หมวดหมู่ใด ๆ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "การแจ้งเตือนความจำถูกเปิดใช้"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "เตือนความจำ"

#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "ครบกำหนด"
