# translation of kdmgreet.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 20:47+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kdmconfig.cpp:141
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[แก้ไข kdmrc]"

#: krootimage.cpp:331
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "พื้นหลังแบบแฟนซีสำหรับ kdm"

#: krootimage.cpp:335
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "ชื่อแฟ้มปรับแต่ง"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "ล็อกอินใ&นระบบ "

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "เมนู XDMCP ของเครื่อง"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "ชื่อเครื่อง"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "เ&ครื่อง:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "เ&พิ่ม"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&ยอมรับ"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "เ&รียกใหม่"

#: kchooser.cpp:100 kgreeter.cpp:767
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr " เ&มนู "

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<ไม่รู้จัก>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "ไม่รู้จักเครื่อง %1"

#: kgreeter.cpp:447
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: kgreeter.cpp:448
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: kgreeter.cpp:449
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "โหมดกู้ระบบ"

#: kgreeter.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (ใช้ล่าสุด)"

#: kgreeter.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"คุณได้ทำการบันทึกวาระงานประเภท '%1' ซึ่งจะไม่สามารถใช้งานได้\n"
"โปรดเลือกตัวใหม่ หรือไม่เช่นนั้นตัวที่เป็น 'ค่าปริยาย' จะถูกเรียกใช้งานแทน"

#: kgreeter.cpp:709
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "แจ้งเตือน: นี่เป็นวาระงานที่ไม่ปลอดภัย"

#: kgreeter.cpp:711
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"การแสดงผลนี้ไม่ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์ของ X\n"
"ซึ่งหมายความว่าทุกคนสามารถจะทำการเชื่อมต่อมา,\n"
"เปิดหน้าต่าง หรือขัดจังหวะการป้อนข้อมูลของคุณได้"

#: kgreeter.cpp:764
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "&ล็อกอิน"

#: kgreeter.cpp:798 kgreeter.cpp:931
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&ประเภทของวาระงาน"

#: kgreeter.cpp:803 kgreeter.cpp:937
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "วิธีการ&ตรวจสอบสิทธิ์"

#: kgreeter.cpp:808 kgreeter.cpp:942
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "ล็อกอิน&ทางไกล"

#: kgreeter.cpp:882 kgverify.cpp:1053
msgid "Login failed"
msgstr "การล็อกอินล้มเหลว"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** ไม่สามารถเชื่อมต่อการทำปูมบันทึกของคอนโซลได้ ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** เสียการเชื่อมต่อกับการทำปูมบันทึกของคอนโซล ***"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "&สลับผู้ใช้"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Abort S&ession"
msgstr "ยุติวา&ระงาน"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "เริ่&มเซิร์ฟเวอร์ X ใหม่"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "ปิ&ดการเชื่อมต่อ"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "ล็อกอินคอ&นโซล"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&ปิดเครื่อง..."

#: kgdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "วาระงาน %1 (บน %2)"

#: kgverify.cpp:181
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "ไม่มีการโหลดโปรแกรมเสริมของโปรแกรมต้อนรับ โปรดตรวจสอบการติดตั้ง"

#: kgverify.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"กำลังล็อกอิน %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:466
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "คุณต้องทำการเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเดี๋ยวนี้ (เนื่องจากรหัสผ่านหมดอายุ)"

#: kgverify.cpp:467
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "คุณต้องทำการเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเดี๋ยวนี้ (เนื่องจากผู้ดูแลระบบบังคับ)"

#: kgverify.cpp:468
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "ยังไม่อนุญาตให้คุณล็อกอินในตอนนี้"

#: kgverify.cpp:469
msgid "Home folder not available."
msgstr "ไม่พบโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

#: kgverify.cpp:470
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"ยังไม่อนุญาตให้ล็อกอินในตอนนี้\n"
"ลองพยายามใหม่หลังจากนี้"

#: kgverify.cpp:471
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "เชลล์สำหรับล็อกอินของคุณ ไม่มีในแฟ้ม /etc/shells"

#: kgverify.cpp:472
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "ไม่อนุญาตให้ล็อกอินโดยเป็นผู้ใช้ Root"

#: kgverify.cpp:473
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "ทะเบียนผู้ใช้ของคุณหมดอายุแล้ว โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ"

#: kgverify.cpp:483
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"มีข้อผิดพลาดร้ายแรง\n"
"โปรดดูแฟ้มติดตามการทำงานของ KDM เพื่อดูรายละเอียด\n"
"ที่มากกว่านี้ หรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ"

#: kgverify.cpp:508
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "ทะเบียนผู้ใช้ของคุณจะหมดอายุในอีก %1 วัน"

#: kgverify.cpp:510
msgid "Your account expires today."
msgstr "ทะเบียนผู้ใช้ของคุณจะหมดอายุในวันนี้"

#: kgverify.cpp:516
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "รหัสผ่านของคุณจะหมดอายุในอีก %1 วัน"

#: kgverify.cpp:518
msgid "Your password expires today."
msgstr "รหัสผ่านของคุณจะหมดอายุในวันนี้"

#: kgverify.cpp:593 kgverify.cpp:1054
msgid "Authentication failed"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"

#: kgverify.cpp:740
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ผู้ใช้ (%1) ไม่ตรงกับผู้ใช้ที่ร้องขอ (%2)\n"

#: kgverify.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "จะล็อกอินอัตโนมัติในอีก %1 วินาที..."

#: kgverify.cpp:1047
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "คำเตือน: ปุ่ม Caps lock ถูกเปิดใช้"

#: kgverify.cpp:1051
msgid "Change failed"
msgstr "การเปลี่ยนล้มเหลว"

#: kgverify.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "ไม่สามารถใช้ชุดตกแต่งกับวิธีการตรวจสอบสิทธ์ '%1' ได้"

#: kgverify.cpp:1141
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>กำลังแลกเปลี่ยนตั๋วในการตรวจสอบสิทธิ์</b></qt>"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "ต้องการสิทธิ์ของผู้ใช้ Root"

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&ตารางงาน..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "ประเภทการปิดเครื่อง"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "ปิ&ดคอมพิวเตอร์"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "เริ่มกา&รทำงานคอมพิวเตอร์ใหม่"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "การจัดตารางงาน"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "เ&ริ่ม:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "ห&มดเวลา:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&บังคับหลังจากหมดเวลา"

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "วันเริ่มที่ป้อนมาใช้ไม่ได้"

#: kdmshutdown.cpp:365
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "วันหมดอายุที่ป้อนมาใช้ไม่ได้"

#: kdmshutdown.cpp:480
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "ปิ&ดเครื่องคอมพิวเตอร์"

#: kdmshutdown.cpp:487
msgid "&Restart Computer"
msgstr "เริ่ม&ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#: kdmshutdown.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (ปัจจุบัน)"

#: kdmshutdown.cpp:508
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&ตารางงาน..."

#: kdmshutdown.cpp:594
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"

#: kdmshutdown.cpp:597
msgid "Switch to Console"
msgstr "สลับไปยังคอนโซล"

#: kdmshutdown.cpp:599
msgid "Restart Computer"
msgstr "เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#: kdmshutdown.cpp:601
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(บูตระบบครั้งต่อไป: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:612
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "ยุติวาระงานที่ใช้งานอยู่:"

#: kdmshutdown.cpp:613
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "ไม่ได้รับสิทธิ์ในการยุติวาระงานที่ใช้อยู่:"

#: kdmshutdown.cpp:624
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "วาระงาน"

#: kdmshutdown.cpp:625
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: kdmshutdown.cpp:666
msgid "Abort pending shutdown:"
msgstr "ยุติการรอปิดเครื่อง:"

#: kdmshutdown.cpp:667
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
msgstr "ไม่มีสิทธิ์ในการยุติการรอปิดเครื่อง:"

#: kdmshutdown.cpp:673
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "เดี๋ยวนี้"

#: kdmshutdown.cpp:679
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "ไม่จำกัด"

#: kdmshutdown.cpp:690
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "ผู้ใช้บนคอนโซล"

#: kdmshutdown.cpp:692
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "ซ็อกเกตควบคุม"

#: kdmshutdown.cpp:695
msgid "turn off computer"
msgstr "ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"

#: kdmshutdown.cpp:696
msgid "restart computer"
msgstr "เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#: kdmshutdown.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"บูตระบบครั้งต่อไป: %1"

#: kdmshutdown.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"เจ้าของ: %1\n"
"ประเภท: %2%5\n"
"เริ่ม: %3\n"
"หมดเวลา: %4"

#: kdmshutdown.cpp:704
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "ยุติทุกวาระงาน"

#: kdmshutdown.cpp:706
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "ยุติวาระงานที่เป็นเจ้าของ"

#: kdmshutdown.cpp:707
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "ยกเลิกการปิดเครื่อง"

#: kdmshutdown.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"หลังจากหมดเวลา: %1"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "ภ_าษา"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "ประเ_ภทของวาระงาน"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "เ_มนู"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "_ยุติการเชื่อมต่อ"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "_ปิดเครื่อง"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "เริ่มระบบใ_หม่"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "ล็อกอิน_ทางไกล"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "ปุ่ม Caps Lock ถูกเปิดใช้"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "ผู้ใช้ %u จะล็อกอินในอีก %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Welcome to %h"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "_Domain:"
msgstr "โ_ดเมน:"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Username:"
msgstr "ชื่อ_ผู้ใช้:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Password:"
msgstr "_รหัสผ่าน:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_ล็อกอิน"

#: themer/kdmlabel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 วินาที"

#: themer/kdmlabel.cpp:298
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มชุดตกแต่ง %1 ได้"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์แฟ้มชุดตกแต่ง %1 ได้"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "ดูเหมือนว่า %1 จะไม่ใช่แฟ้มชุดตกแต่งที่ถูกต้อง"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: ล็อกอิน %1 TTY"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "ไม่ได้ใช้"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "ล็อกอิน X บน %1"

#~ msgid "Login Failed."
#~ msgstr "การล็อกอินล้มเหลว"

#~ msgid "Cannot open console"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดคอนโซลได้"

#~ msgid "XDMCP Choose_r"
#~ msgstr "ตัวเลือก XDMCP"
