# translation of dolphin.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007, 2008.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 02:06+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "ซ่อนแถบตัวกรอง"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "กรอง:"

#: iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "ขนาดไอคอน"

#: iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "ค่าปริยาย:"

#: iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "ตัวอย่าง:"

#: iconsizegroupbox.cpp:109 dolphinstatusbar.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "ขนาด: %1 พิกเซล"

#: draganddrophelper.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "ไม่สามารถหย่อนโฟลเดอร์ลงในตัวมันเองได้"

#: dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "แบบอักษรของระบบ"

#: dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "แบบอักษรกำหนดเอง"

#: dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "เลือก..."

#: dolphindetailsview.cpp:561
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "คอลัมน์"

#: dolphinview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "เลือก <filename>%1</filename> ไว้"

#: dolphinview.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "เลือก <filename>%1</filename> ไว้ (%2)"

#: dolphinview.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "เลือกไว้ %1 โฟลเดอร์"

#: dolphinview.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "เลือกไว้ %1 แฟ้ม"

#: dolphinview.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1029
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "วาง 1 โฟลเดอร์"

#: dolphinview.cpp:1030
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "วาง 1 แฟ้ม"

#: dolphinview.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "วาง %1 รายการ"

#: dolphinview.cpp:1037 treeviewcontextmenu.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "วาง"

#: dolphinview.cpp:1084
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "ปฏิบัติการลบทิ้งเสร็จสมบูรณ์"

#: dolphinview.cpp:1125
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "ตำแหน่งว่างเปล่า"

#: dolphinview.cpp:1127
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "ตำแหน่ง '%1' ไม่ถูกต้อง"

#: generalsettingspage.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "ถามยืนยันเมื่อ"

#: generalsettingspage.cpp:59
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "ทิ้งแฟ้มหรือโฟลเดอร์ลงถังขยะ"

#: generalsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ทิ้ง"

#: generalsettingspage.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Context Menu"
msgstr "เมนูเมื่อคลิกขวา"

#: generalsettingspage.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "แสดงคำสั่ง 'ลบทิ้ง'"

#: generalsettingspage.cpp:75
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "แสดงคำสั่ง 'คัดลอกไปยัง' และ 'ย้ายไปยัง'"

#: generalsettingspage.cpp:82
msgctxt "@title:group"
msgid "Status Bar"
msgstr "แถบสถานะ"

#: generalsettingspage.cpp:84
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "แสดงแถบเลื่อนการดูย่อ/ดูขยาย"

#: generalsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "แสดงข้อมูลพื้นที่"

#: generalsettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Browse through archives"
msgstr "เรียกดูในแฟ้มบีบอัดด้วย"

#: generalsettingspage.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "เปลี่ยนชื่อในบรรทัด"

#: generalsettingspage.cpp:100
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์ระหว่างปฏิบัติการลากอยู่"

#: statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "ไม่ทราบขนาด"

#: statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "เนื้อที่ว่าง %1"

#: treeviewcontextmenu.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "ตัด"

#: treeviewcontextmenu.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: treeviewcontextmenu.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

#: treeviewcontextmenu.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move To Trash"
msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"

#: treeviewcontextmenu.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "ลบทิ้ง"

#: treeviewcontextmenu.cpp:111 dolphincontextmenu.cpp:282
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: treeviewcontextmenu.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "แสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้"

#: dolphinviewcontainer.cpp:239
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "กำลังโหลดโฟลเดอร์..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:380
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "ดอลฟินไม่รองรับหน้าเว็บ จะทำการเรียกเว็บเบราว์เซอร์แทน"

#: dolphinviewcontainer.cpp:388
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "ดอลฟินยังไม่รองรับโพรโทคอลนี้ จะทำการเรียกคอนเควอร์เรอร์แทน"

#: dolphinviewcontainer.cpp:393
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "โพรโทคอลใช้งานไม่ได้"

#: infosidebarpage.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "เลือกไว้ %1 รายการ"

#: infosidebarpage.cpp:376
msgctxt "@label"
msgid "Total size:"
msgstr "ขนาดรวม:"

#: infosidebarpage.cpp:380 infosidebarpage.cpp:383 infosidebarpage.cpp:434
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: infosidebarpage.cpp:380
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: infosidebarpage.cpp:381 infosidebarpage.cpp:386
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "แก้ไขเมื่อ:"

#: infosidebarpage.cpp:385
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: infosidebarpage.cpp:428
msgctxt "@label"
msgid "Album:"
msgstr "อัลบั้ม:"

#: infosidebarpage.cpp:429
msgctxt "@label"
msgid "Artist:"
msgstr "ศิลปิน:"

#: infosidebarpage.cpp:430
msgctxt "@label"
msgid "Genre:"
msgstr "ประเภท:"

#: infosidebarpage.cpp:431
msgctxt "@label"
msgid "Height:"
msgstr "ความสูง:"

#: infosidebarpage.cpp:432
msgctxt "@label"
msgid "Lines:"
msgstr "บรรทัด:"

#: infosidebarpage.cpp:433
msgctxt "@label"
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อเรื่อง:"

#: infosidebarpage.cpp:435
msgctxt "@label"
msgid "Track:"
msgstr "ร่องเสียงที่:"

#: infosidebarpage.cpp:436
msgctxt "@label"
msgid "Width:"
msgstr "ความกว้าง:"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "กำลังปรับใช้คุณสมบัติมุมมอง"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:62 viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "โฟลเดอร์ที่นับได้: %1"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "โฟลเดอร์: %1"

#: generalviewsettingspage.cpp:61
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "คุณสมบัติมุมมอง"

#: generalviewsettingspage.cpp:63
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "จดจำคุณสมบัติของมุมมองแยกสำหรับแต่ละโฟลเดอร์ไว้"

#: generalviewsettingspage.cpp:66
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "ใช้คุณสมบัติของมุมมองทั่วไปกับทุกโฟลเดอร์"

#: generalviewsettingspage.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "File Previews"
msgstr "แสดงตัวอย่างแฟ้ม"

#: generalviewsettingspage.cpp:79
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "ขนาดแฟ้มที่ใหญ่ที่สุด:"

#: generalviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "ใช้ภาพตัวอย่างที่มีการฝังอยู่ในแฟ้ม"

#: generalviewsettingspage.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "แสดงตัวทำเครื่องหมายการเลือก"

#: generalviewsettingspage.cpp:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "แสดงทูลทิป"

#: nepomukmassupdatejob.cpp:74
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "เปลี่ยนหมายเหตุประกอบ"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการ"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการ"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: renamedialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการ <filename>%1</filename> ไปเป็น:"

#: renamedialog.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "ชื่อใหม่ #"

#: renamedialog.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "เปลี่ยนชื่อ %1 รายการที่เลือกเป็น:"

#: renamedialog.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# จะถูกแทนที่โดยตัวเลขที่เรียงน้อยไปมาก)"

#: renamedialog.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr "ชื่อใหม่ยังว่างอยู่ จะต้องป้อนชื่อที่มีตัวอักษรอย่างน้อย 1 ตัว"

#: renamedialog.cpp:123
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "ชื่อจะต้องมีตัวอักษร # อย่างน้อยหนึ่งตัว"

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "ดอลฟิน"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2008 Peter Penz"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2006, 2008 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "ผู้ดูแลและผู้พัฒนา"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "เอกสารคู่มือ"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "เอกสารที่จะเปิด"

#: dolphincontextmenu.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "เทถังขยะทิ้ง"

#: dolphincontextmenu.cpp:120 dolphincontextmenu.cpp:279
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "เพิ่มเข้าที่หลัก ๆ"

#: dolphincontextmenu.cpp:127
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "คุณต้องการที่จะเทถังขยะทิ้งจริง ๆ หรือไม่ ? หากใช่จะเป็นการลบรายการทั้งหมดทิ้ง"

#: dolphincontextmenu.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "เทถังขยะทิ้ง"

#: dolphincontextmenu.cpp:140
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: dolphincontextmenu.cpp:156
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "เรียกคืน"

#: dolphincontextmenu.cpp:185 dolphinmainwindow.cpp:967
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: dolphincontextmenu.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "เพิ่มเข้าที่หลัก ๆ"

#. i18n: file: dolphinui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:263 rc.cpp:201 rc.cpp:311
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "แบบมุมมอง"

#: dolphincontextmenu.cpp:362
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "วางไว้ในโฟลเดอร์"

#: dolphinmodel.cpp:51
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "อื่น ๆ"

#: dolphinmodel.cpp:192
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: dolphinmodel.cpp:194
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: dolphinmodel.cpp:196
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: dolphinmodel.cpp:198
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "ใหญ่"

#: dolphinmodel.cpp:229
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: dolphinmodel.cpp:230
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวานนี้"

#: dolphinmodel.cpp:231
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:235
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "อาทิตย์ก่อน"

#: dolphinmodel.cpp:238
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "สองอาทิตย์ก่อน"

#: dolphinmodel.cpp:241
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "สามอาทิตย์ก่อน"

#: dolphinmodel.cpp:245
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "ต้นเดือน"

#: dolphinmodel.cpp:253
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "เมื่อวานนี้ (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:255
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:257
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "สัปดาห์ก่อน (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:259
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "สองสัปดาห์ก่อน (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:261
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "สามสัปดาห์ก่อน (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:263
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "ก่อน %B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:266
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:281 dolphinmodel.cpp:293 dolphinmodel.cpp:305
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "อ่าน, "

#: dolphinmodel.cpp:284 dolphinmodel.cpp:296 dolphinmodel.cpp:308
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "เขียน, "

#: dolphinmodel.cpp:287 dolphinmodel.cpp:299 dolphinmodel.cpp:311
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "ประมวลผล, "

#: dolphinmodel.cpp:289 dolphinmodel.cpp:301 dolphinmodel.cpp:313
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "ไม่อนุญาต"

#: dolphinmodel.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(ผู้ใช้: %1) (กลุ่ม: %2) (อื่น ๆ: %3)"

#: dolphinmodel.cpp:341
msgctxt "@title:group Tags"
msgid "Not yet tagged"
msgstr "ยังไม่ได้ติดป้ายกำกับ"

#: columnviewsettingspage.cpp:68 iconsviewsettingspage.cpp:76
#: detailsviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "ตัวอักษร"

#: columnviewsettingspage.cpp:71 iconsviewsettingspage.cpp:79
#: detailsviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "แบบอักษร:"

#: columnviewsettingspage.cpp:75 iconsviewsettingspage.cpp:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "ความกว้างข้อความ:"

#: columnviewsettingspage.cpp:77 iconsviewsettingspage.cpp:91
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: columnviewsettingspage.cpp:78 iconsviewsettingspage.cpp:92
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

#: columnviewsettingspage.cpp:79 iconsviewsettingspage.cpp:93
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: viewsettingspage.cpp:54 kcmdolphin.cpp:60
msgctxt "@title:tab General settings"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: viewsettingspage.cpp:59 kcmdolphin.cpp:65
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: viewsettingspage.cpp:64 kcmdolphin.cpp:70
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: viewsettingspage.cpp:69 kcmdolphin.cpp:75
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "คอลัมน์"

#: iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "จำนวนบรรทัด:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "ใหญ่มาก"

#: iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "แนวตาราง"

#: iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "การจัดเรียง:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "คอลัมน์"

#: iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "แถว"

#: iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "ช่องว่างแนวตาราง:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

#: iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "ปรับค่าโปรแกรมดอลฟิน"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "การเริ่มการทำงาน"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "แบบมุมมอง"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:61
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
msgstr ""
"ค่าที่ตั้งไว้ทั้งหมดจะถูกปรับกลับไปใช้ค่าปริยาย\n"
"คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: commentwidget.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "เพิ่มหมายเหตุ..."

#: commentwidget.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Change Comment..."
msgstr "แก้ไขหมายเหตุ..."

#: startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ส่วนตัว"

#: startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#: startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "ใช้ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "ใช้ตำแหน่งปริยาย"

#: startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "มุมมองแบบแยก"

#: startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "แถบที่อยู่แบบแก้ไขได้"

#: startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "แสดงตำแหน่งสมบูรณ์ภายในแถบตำแหน่ง"

#: startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "แสดงแถบตัวกรอง"

#: startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid "The location for the home folder is invalid and will not be applied."
msgstr "ตำแหน่งของพื้นที่ส่วนตัวไม่ถูกต้องและจะไม่มีผลในการใช้งาน"

#: tagcloud/newtagdialog.cpp:31 tagcloud/newtagdialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Tag"
msgstr "สร้างป้ายกำกับใหม่"

#: tagcloud/newtagdialog.cpp:69
msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
msgid "with optional icon and description"
msgstr "พร้อมด้วยไอคอนและคำอธิบาย"

#: tagcloud/resourcetaggingwidget.cpp:122
msgctxt "@label"
msgid "Change Tags..."
msgstr "แก้ไขป้ายกำกับ..."

#: tagcloud/tagcloud.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "New Tag..."
msgstr "ป้ายกำกับใหม่..."

#: tagcloud/tagcloud.cpp:739
msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
msgid "No Tags"
msgstr "ไม่มีป้ายกำกับ"

#: dolphinpart.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "แก้ไ&ขชนิดแฟ้ม..."

#: dolphinpart.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "โ&ปรแกรม"

#: dolphinpart.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "โฟลเดอร์เ&ครือข่าย"

#: dolphinpart.cpp:170
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "การ&ตั้งค่า"

#: dolphinpart.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: dolphinpart.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "เริ่มงานอัตโนมัติ"

#: dolphinpart.cpp:183
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "เปิดเ&ทอร์มินัล"

#: dolphinpart.cpp:253
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin Part"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27 rc.cpp:150 rc.cpp:263 rc.cpp:341 rc.cpp:371
msgctxt "@label"
msgid "Font family"
msgstr "ตระกูลแบบอักษร"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:30 rc.cpp:147 rc.cpp:266 rc.cpp:338 rc.cpp:374
msgctxt "@label"
msgid "Use system font"
msgstr "ใช้แบบอักษรของระบบ"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:33 rc.cpp:153 rc.cpp:269 rc.cpp:344 rc.cpp:377
msgctxt "@label"
msgid "Font size"
msgstr "ขนาดแบบอักษร"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:156 rc.cpp:272 rc.cpp:347 rc.cpp:380
msgctxt "@label Font style"
msgid "Italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:39 rc.cpp:159 rc.cpp:275 rc.cpp:350 rc.cpp:383
msgctxt "@label"
msgid "Font weight"
msgstr "น้ำหนักแบบอักษร"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:171 rc.cpp:278 rc.cpp:362 rc.cpp:386
msgctxt "@label"
msgid "Icon size"
msgstr "ขนาดไอคอน"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:177 rc.cpp:281 rc.cpp:368 rc.cpp:389
msgctxt "@label"
msgid "Preview size"
msgstr "ขนาดการแสดงตัวอย่าง"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:392
msgctxt "@label"
msgid "Column width"
msgstr "ความกว้างคอลัมน์"

#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:284
msgctxt "@label"
msgid "Expandable folders"
msgstr "โฟลเดอร์ที่ขยายรายการได้"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#. i18n: file: dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#. i18n: file: dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:221 rc.cpp:308
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "แสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ แฟ้มที่ถูกซ่อนไว้ เช่นพวกแฟ้มที่นำหน้าด้วย '.' "
"จะถูกแสดงในมุมมองแสดงแฟ้มด้วย"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:227
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "แบบมุมมอง"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:230
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะควบคุมรูปแบบของมุมมอง ซึ่งขณะนี้ ค่าที่รองรับคือ มุมมองไอคอน(0), รายละเอียด(1) "
"และแบบคอลัมน์(2)"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:233
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:236
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr "เมื่อเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงตัวอย่างของเนื้อหาแฟ้มเป็นภาพไอคอน"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:239
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "จัดเรียงตามหมวดหมู่"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:242
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ รายการที่จัดเรียงจะถูกสรุปรวมตามหมวดหมู่"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:245
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "จัดเรียงแฟ้มตาม"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:248
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr "ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าจะใช้ลักษณะเฉพาะ (ชื่อ, ขนาด, วันที่, ฯลฯ) ตัวใดในการจัดเรียง"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:251
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "ลำดับในการจัดเรียงแฟ้ม"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:254
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:257
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "คุณสมบัติที่ถูกแก้ไขล่าสุด"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:260
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "คุณสมบัติเหล่านี้ถูกเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุดโดยผู้ใช้"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
msgctxt "@label"
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "ควรให้ที่อยู่ URL นั้นสามารถแก้ไขได้โดยผู้ใช้หรือไม่"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:398
msgctxt "@label"
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "ควรให้แสดงพาธสมบูรณ์ภายในแถบตำแหน่งหรือไม่"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:401
msgctxt "@label"
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "จะให้โปรแกรมทำการเริ่มงานในตอนแรกหรือไม่"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:404
msgctxt "@label"
msgid "Home URL"
msgstr "ที่อยู่ของพื้นที่ส่วนตัว"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:407
msgctxt "@label"
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "แบ่งมุมมองออกเป็น 2 ถาด"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:410
msgctxt "@label"
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "ควรจะให้แสดงแถบตัวกรองหรือไม่"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:413
msgctxt "@label"
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "ควรใช้คุณสมบัติของมุมมองกับทุกโฟลเดอร์หรือไม่"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:416
msgctxt "@label"
msgid "Browse through archives"
msgstr "เรียกดูข้อมูลในแฟ้มบีบอัดด้วย"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:419
msgctxt "@label"
msgid "Rename inline"
msgstr "เปลี่ยนชื่อในบรรทัด"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:422
msgctxt "@label"
msgid "Show selection toggle"
msgstr "แสดงการสลับการเลือก"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:425
msgctxt "@label"
msgid "Show tooltips"
msgstr "แสดงทูลทิป"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:428
msgctxt "@label"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "แสดงคำสั่ง 'คัดลอกไปยัง' และ 'ย้ายไปยัง' ในเมนูคลิกขวา"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:431
msgctxt "@label"
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "ป้ายบอกเวลาว่าให้ใช้คุณสมบัติมุมมองจนถึงเมื่อไร"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:434
msgctxt "@label"
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "ใช้การขยายโฟลเดอร์อัตโนมัติกับแบบมุมมองทั้งหมด"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:437
msgctxt "@label"
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "แสดงแถบการดูย่อ/ดูขยายในแถบสถานะ"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:440
msgctxt "@label"
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "แสดงข้อมูลการใช้พื้นที่ในแถบสถานะ"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:335
msgctxt "@label"
msgid "Arrangement"
msgstr "การจัดวาง"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:353
msgctxt "@label"
msgid "Item height"
msgstr "ความสูงของรายการ"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:356
msgctxt "@label"
msgid "Item width"
msgstr "ความกว้างของรายการ"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:359
msgctxt "@label"
msgid "Grid spacing"
msgstr "ช่องว่างแนวตาราง"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:365
msgctxt "@label"
msgid "Number of textlines"
msgstr "จำนวนบรรทัดข้อความ"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:287
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:290
msgid "&View"
msgstr "&มุมมอง"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:204 rc.cpp:293 rc.cpp:314
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "เรียงลำดับตาม"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:207 rc.cpp:296 rc.cpp:317
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:299
msgid "&Go"
msgstr "ไ&ปยัง"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:302
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:305
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือของดอลฟิน"

#. i18n: file: dolphinui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:320
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "แถบพาเนล"

#. i18n: file: dolphinui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:323
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "แถบนำทาง"

#. i18n: file: dolphinui.rc:116
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:326
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#: rc.cpp:217
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:218
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: tagcloud/newtagdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:329
msgctxt "@label Tag name"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: tagcloud/newtagdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:332
msgctxt "@label"
msgid "Detailed description (optional):"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียด (ตัวเลือกเพิ่มเติม):"

#: dolphinmainwindow.cpp:148
msgctxt "@info:status"
msgid "Copy operation completed."
msgstr "ปฏิบัติการคัดลอกเสร็จสมบูรณ์"

#: dolphinmainwindow.cpp:152
msgctxt "@info:status"
msgid "Move operation completed."
msgstr "ปฏิบัติการการย้ายเสร็จสมบูรณ์"

#: dolphinmainwindow.cpp:156
msgctxt "@info:status"
msgid "Link operation completed."
msgstr "ปฏิบัติการสร้างการเชื่อมโยงเสร็จสมบูรณ์"

#: dolphinmainwindow.cpp:160
msgctxt "@info:status"
msgid "Move to trash operation completed."
msgstr "ปฏิบัติการทิ้งลงถังขยะเสร็จสมบูรณ์"

#: dolphinmainwindow.cpp:164
msgctxt "@info:status"
msgid "Renaming operation completed."
msgstr "ปฏิบัติการเปลี่ยนชื่อเสร็จสมบูรณ์"

#: dolphinmainwindow.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "โฟลเดอร์ที่สร้าง"

#: dolphinmainwindow.cpp:798
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "เปิดแท็บใหม่"

#: dolphinmainwindow.cpp:801
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "ปิดแท็บอื่น"

#: dolphinmainwindow.cpp:803
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: dolphinmainwindow.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "เปิด&หน้าต่างใหม่"

#: dolphinmainwindow.cpp:980
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "เปิดแท็บใหม่"

#: dolphinmainwindow.cpp:984
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1007
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: dolphinmainwindow.cpp:1012
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "กลับค่าการเลือก"

#: dolphinmainwindow.cpp:1025
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่"

#: dolphinmainwindow.cpp:1031
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: dolphinmainwindow.cpp:1036
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "ตำแหน่งแบบแก้ไขได้"

#: dolphinmainwindow.cpp:1041
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "แทนที่ตำแหน่ง"

#: dolphinmainwindow.cpp:1057
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "แสดงแถบตัวกรอง..."

#: dolphinmainwindow.cpp:1062
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "เปรียบเทียบแฟ้ม"

#: dolphinmainwindow.cpp:1070
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Quick View"
msgstr "ดูด่วน"

#: dolphinmainwindow.cpp:1083
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "เปิดใช้แท็บถัดไป"

#: dolphinmainwindow.cpp:1089
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "เปิดใช้แท็บก่อนหน้า"

#: dolphinmainwindow.cpp:1096
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "เปิดเป็นแท็บใหม่"

#: dolphinmainwindow.cpp:1101
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "เปิดเป็นหน้าต่างใหม่"

#: dolphinmainwindow.cpp:1109 dolphinmainwindow.cpp:1116
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#: dolphinmainwindow.cpp:1130 dolphinmainwindow.cpp:1137
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: dolphinmainwindow.cpp:1152 dolphinmainwindow.cpp:1161
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "เทอร์มินัล"

#: dolphinmainwindow.cpp:1179 dolphinmainwindow.cpp:1189
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "ที่หลัก ๆ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1283
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: dolphinmainwindow.cpp:1286
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: dolphinmainwindow.cpp:1290
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "แบ่ง"

#: statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: selectiontoggle.cpp:109
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "ยกเลิกการเลือกรายการ"

#: selectiontoggle.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "เลือกรายการ"

#: viewpropertiesdialog.cpp:77
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "คุณสมบัติมุมมอง"

#: viewpropertiesdialog.cpp:90
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: viewpropertiesdialog.cpp:95
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "โหมดมุมมอง:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:97
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "คอลัมน์"

#: viewpropertiesdialog.cpp:101
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "การเรียงลำดับ:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "เรียงจากน้อยไปมาก"

#: viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "เรียงจากมากไปน้อย"

#: viewpropertiesdialog.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "ตามชื่อ"

#: viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "ตามขนาด"

#: viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "ตามวันที่"

#: viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "ตามสิทธิ์ที่อนุญาต"

#: viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "ตามเจ้าของ"

#: viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "ตามกลุ่ม"

#: viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "ตามชนิด"

#: viewpropertiesdialog.cpp:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#: viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "แสดงเป็นกลุ่ม"

#: viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "แสดงแฟ้มซ่อน"

#: viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#: viewpropertiesdialog.cpp:174
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "ปรับใช้คุณสมบัติมุมมองกับ"

#: viewpropertiesdialog.cpp:177
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "โฟลเดอร์ปัจจุบัน"

#: viewpropertiesdialog.cpp:180
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "โฟลเดอร์ปัจจุบัน และรวมถึงโฟลเดอร์ย่อยด้วย"

#: viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "โฟลเดอร์ทั้งหมด"

#: viewpropertiesdialog.cpp:194
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "ใช้เป็นค่าปริยายสำหรับโฟลเดอร์ใหม่"

#: viewpropertiesdialog.cpp:322
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"คุณสมบัติมุมมองของโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนแปลง\n"
"คุณยังต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: viewpropertiesdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"คุณสมบัติมุมมองของโฟลเดอร์ทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนแปลง\n"
"คุณยังต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:76
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "สร้างโฟลเดอร์..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:89
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:97
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "ลบทิ้ง"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "ลบทิ้ง (ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดเพื่อทิ้งลงถังขยะ)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:135
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "เรียงจากมากไปน้อย"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:150
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "แสดงเป็นกลุ่ม"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:154
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "แสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "ปรับแก้คุณสมบัติมุมมอง..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "ค้นหาแฟ้ม..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:177
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:182
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:187
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "สิทธิ์ที่อนุญาต"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "เจ้าของ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "โดยชื่อ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:222
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:227
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "สิทธิ์ที่อนุญาต"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "เจ้าของ"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:247
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:437
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:447
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "คอลัมน์"

#: commenteditwidget.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: commenteditwidget.cpp:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "โฟลเดอร์ที่ขยายรายการได้"

#: additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#: additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "สิทธิ์อนุญาต"

#: additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "เจ้าของ"

#: additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
#~ "<filename>%2</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "รายการ <filename>%1</filename> ที่ถูกหย่อนมา มีอยู่ในโฟลเดอร์ <filename>%2</"
#~ "filename> อยู่ก่อนแล้ว"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "รายการที่ถูกหย่อนมา มีอยู่ภายในโฟลเดอร์ <filename>%1</filename> อยู่ก่อนแล้ว"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create new Tag"
#~ msgstr "สร้างป้ายกำกับใหม่"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Expandable Folders"
#~ msgstr "โฟลเดอร์ที่ขยายได้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "1 Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "โฟลเดอร์"

#~ msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
#~ msgid "Show Full Location"
#~ msgstr "แสดงตำแหน่งเต็ม"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "ย้ายมาที่นี่\t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "คัดลอกมาที่นี่\t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
#~ msgstr "เชื่อมโยงมาที่นี่\t<shortcut>%1</shortcut>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ยกเลิก"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "ซ้ายไปขวา"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "บนลงล่าง"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Column Width"
#~ msgstr "ความกว้างคอลัมน์"

#~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "เล็ก"

#~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "ใหญ่"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "เล็ก"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "กลาง"

#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "ใหญ่"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
#~ msgstr "เปลี่ยนขนาดไอคอน && การแสดงตัวอย่าง..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Icon & Preview Size"
#~ msgstr "เปลี่ยนขนาดไอคอน & การแสดงตัวอย่าง"

#~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "เล็ก"

#~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "ใหญ่"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Preview Size"
#~ msgstr "ขนาดของตัวอย่าง"

#~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "เล็ก"

#~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "ใหญ่"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Getting size..."
#~ msgstr "กำลังรับค่าขนาด..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "คุณสมบัติ"
