# translation of plasma_applet_fileWatcher.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fileWatcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 11:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 21:53+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fileWatcher.cpp:75
msgid "Select a file to watch."
msgstr "เลือกแฟ้มที่จะเฝ้าดู"

#: fileWatcher.cpp:114
#, kde-format
msgid "Cannot watch non-text file: %1"
msgstr "ไม่สามารถเฝ้าดูแฟ้มที่ไม่ใช่แฟ้มข้อความนี้ได้: %1"

#: fileWatcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ได้: %1"

#: fileWatcher.cpp:167
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fileWatcherConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure File Watcher"
msgstr "ปรับแต่งตัวเฝ้าดูแฟ้ม"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "File:"
msgstr "แฟ้ม:"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Font:"
msgstr "แบบอักษร:"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Color:"
msgstr "สี:"

#~ msgid "Styling"
#~ msgstr "รูปแบบ"

#~ msgid "Max rows:"
#~ msgstr "แถวมากที่สุด:"

#~ msgid "&Configure File Watcher"
#~ msgstr "ปรับแต่งตัวเฝ้าดูแฟ้ม"

#~ msgid "File Watcher Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่าตัวเฝ้าดูแฟ้ม"
