# translation of kcm_krfb.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 03:02+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcm_krfb.cpp:60
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "โมดูลควบคุมการใช้พื้นที่ทำงานร่วมกัน"

#: kcm_krfb.cpp:62
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "ปรับแต่งการใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน"

#: kcm_krfb.cpp:63
msgid "(c) 2002, Tim Jansen\n"
msgstr "(c) 2002, Tim Jansen\n"

#: kcm_krfb.cpp:65
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: kcm_krfb.cpp:91
msgid "You have no open invitation."
msgstr "คุณยังไม่ได้เปิดการเชื้อเชิญ"

#: kcm_krfb.cpp:93
#, kde-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "เปิดการเชื้อเชิญ: %1"

#: kcm_krfb.cpp:162
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
"sharing."
msgstr ""
"<h1>การใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน</h1> โมดูลนี้อนุญาตให้คุณได้ปรับแต่งการใช้งานพื้นที่ทำงานของ KDE "
"ร่วมกัน"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Acc&ess"
msgstr "เข้าใช้"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Invitations"
msgstr "การเชื้อเชิญ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "You have no open invitations."
msgstr "คุณยังไม่ได้เปิดการเชื้อเชิญ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "สร้างและจัดการการเชื้อเชิญ..."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "คลิ้กเพื่อแสดงหรือลบการเชื้อเชิญที่เปิดไว้"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:18
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "การเชื่อมต่อโดยไม่มีการเชื้อเชิญ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "อนุญาตให้เชื่อมต่อโดยไม่มีการเชื้อเชิญ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้ เพื่ออนุญาตให้เชื่อมต่อโดยไม่มีการเชื้อเชิญ "
"เหมาะกับการใช้สำหรับควบคุมพื้นที่ทำงานของคุณจากระยะไกล"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "แจ้งให้ทราบถึงบริการนี้บนเครือข่าย"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"หากคุณอนุญาตให้มีการเชื่อมต่อโดยไม่ต้องเชื้อเชิญ การแบ่งการใช้พื้นที่ทำงานร่วมกัน "
"จะประกาศบริการและการแสดงตัวของคุณ ไปทั่วเครือข่ายท้องถิ่น ซึ่งจะทำให้คนอื่น ๆ "
"เห็นคุณและคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "ยืนยันการอนุญาตให้เชื่อมต่อโดยไม่ต้องเชื้อเชิญ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"หากเปิดใช้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบเพื่อถามคุณขึ้น เมื่อมีคนที่ทำการเชื่อมต่อเข้ามา "
"เพื่อให้คุณเลือกว่าต้องการจะยอมรับให้เกิดการเชื่อมต่อขึ้นหรือไม่"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "อนุญาตให้เกิดการเชื่อมต่อเพื่อควบคุมพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่ออนุญาตให้ผู้ใช้สามารถควบคุมพื้นที่ทำงานของคุณได้โดยไม่ต้องเชื้อเชิญ "
"(โดยการใช้เมาส์และแป้นพิมพ์)"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Pass&word:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"หากคุณอนุญาตให้มีการเชื่อมต่อโดยไม่ต้องเชื้อเชิญแล้วล่ะก็ "
"ขอแนะนำให้คุณตั้งรหัสผ่านเพื่อป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณ จากบุคคลที่ยังไม่มีการตรวจสอบสิทธิ์"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:51
msgid "&Session"
msgstr "วาระเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Session Preferences"
msgstr "ปรับแต่งวาระเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Always disable &background image"
msgstr "ปิดการแสดงภาพพื้นหลังเสมอ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
"or disabled."
msgstr ""
"เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อไม่ให้ทำการแสดงภาพพื้นหลังเสมอขณะที่ใช้งานผ่านการเชื่อมต่อระยะไกล "
"หากไม่เปิดใช้ ตัวไคลเอนต์จะตัดสินใจเองว่าจะเปิดใช้งานภาพพื้นหลังหรือไม่"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:63
msgid "&Network"
msgstr "เครือข่าย"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Network Port"
msgstr "พอร์ตเครือข่าย"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "กำหนดพอร์ตให้อัตโนมัติ"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการกำหนดพอร์ตเครือข่ายโดยอัตโนมัติ "
"และขอแนะนำให้ใช้ในกรณีที่คุณไม่ต้องการที่จะกำหนดพอร์ตแบบตายตัว ตัวอย่างเช่น เนื่องจากมีไฟร์วอลล์ "
"เป็นต้น"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:75
msgid "P&ort:"
msgstr "พอร์ต:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:78
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "เติมหมายเลขพอร์ต TCP ที่นี่"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"ใช้ช่องข้อมูลนี้ เพื่อตั้งค่าหมายเลขพอร์ตแบบตายตัวสำหรับบริการใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน ควรจำไว้ว่า "
"พอร์ตที่กำลังถูกใช้งานของบริการจะไม่สามารถใช้งานได้ จนกว่าจะเลิกใช้บริการ "
"ขอแนะนำให้คุณเลือกกำหนดพอร์ตแบบอัตโนมัติ จนกว่าคุณจะแน่ใจในสิ่งที่คุณจะทำ\n"
"ไคลเอนต์ VNC โดยทั่วไป จะใช้หมายเลขระบบแสดงผลแทนหมายเลขพอร์ต ซึ่งหมายเลขระบบแสดงผลนี้ "
"จะเป็นค่าตั้งแต่ 5900 ดังนั้น พอร์ต 5901 ก็จะหมายถึง ระบบแสดงผลหมายเลข 1 เป็นต้น"

#: rc.cpp:83
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:84
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
