# translation of kwin_effects.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:44+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "หิมะโปรยปราย"

#: invert_config.cpp:45 invert.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นกลับค่าสี"

#: invert_config.cpp:50 invert.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นกลับค่าสีบนหน้าต่าง"

#: presentwindows_config.cpp:57 presentwindows.cpp:70
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)"

#: presentwindows_config.cpp:62 presentwindows.cpp:66
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)"

#: desktopgrid.cpp:59 desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "แสดงแนวตารางของพื้นที่ทำงาน"

#: trackmouse_config.cpp:42
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr "กดปุ่มพิมพ์ Ctrl+Meta ค้างไว้ เพื่อดูว่าตัวชี้เมาส์อยู่ที่ใด"

#: cube.cpp:90 cube_config.cpp:61 cylinder_config.cpp:61 sphere_config.cpp:61
msgid "Desktop Cube"
msgstr "พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์"

#: thumbnailaside.cpp:38 thumbnailaside_config.cpp:65
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "เปิด/ปิด การแสดงตัวอย่างขนาดเล็กของหน้าต่างปัจจุบัน"

#: desktopgrid_config.cpp:64
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#: desktopgrid_config.cpp:66
msgid "Top"
msgstr "บนสุด"

#: desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "บนขวา"

#: desktopgrid_config.cpp:70
msgid "Right"
msgstr "ขวา"

#: desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "ล่างขวา"

#: desktopgrid_config.cpp:74
msgid "Bottom"
msgstr "ล่างสุด"

#: desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "ล่างซ้าย"

#: desktopgrid_config.cpp:78
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#: desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "บนซ้าย"

#: desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "กึ่งกลาง"

#: sharpen_config.cpp:44 sharpen.cpp:40
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "เปิด/ปิด ลูกเล่นเพิ่มความคม"

#: cube_config.cpp:53 cylinder_config.cpp:53 sphere_config.cpp:53
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "พื้นฐาน"

#: cube_config.cpp:54 cylinder_config.cpp:54 sphere_config.cpp:54
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "เปิด/ปิด การแสดงหิมะโปรยปรายบนพื้นที่ทำงาน"

#: mousemark_config.cpp:62
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "ล้างจุดมาร์กสีของเมาส์"

#: mousemark_config.cpp:67 mousemark.cpp:56
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "ล้างจุดมาร์กสีล่าสุดของเมาส์"

#. i18n: file: boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:732
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "ความ&ทึบของพื้นหลังของหน้าต่าง:"

#. i18n: file: boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:735
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "&ยกระดับหน้าต่างที่เลือกไว้"

#. i18n: file: boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:738
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "สลับผ่านไปยังหน้าต่างต่าง ๆ แบบเ&คลื่อนไหว"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cube_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cube_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:124 rc.cpp:220 rc.cpp:631 rc.cpp:832 rc.cpp:983
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1397
msgid "Zoom"
msgstr "ดูย่อ/ดูขยาย"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: sphere_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: sphere_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:127 rc.cpp:223 rc.cpp:634 rc.cpp:835 rc.cpp:986
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1400
msgid "Near"
msgstr "ใกล้"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: sphere_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: sphere_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:130 rc.cpp:226 rc.cpp:637 rc.cpp:838 rc.cpp:989
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1403
msgid "Far"
msgstr "ไกล"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1017
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "กำหนดระยะห่างจากหน้าต่างที่จะให้ปรากฎ"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1020
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "แถบภาพตัวอย่าง"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1023
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "ใช้แถบภาพตัวอย่างเพิ่มเติม"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1026
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr "แสดงแถบภาพตัวอย่างเฉพาะเมื่อมีจำนวนของหน้าต่างอย่างน้อยตามค่าที่ระบุ"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1029
msgid "Dynamic mode"
msgstr "โหมดไม่ตายตัว"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1032
msgid "Number of windows:"
msgstr "จำนวนของหน้าต่าง:"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78 rc.cpp:174 rc.cpp:245 rc.cpp:299 rc.cpp:389 rc.cpp:410
#: rc.cpp:537 rc.cpp:585 rc.cpp:665 rc.cpp:717 rc.cpp:786 rc.cpp:867
#: rc.cpp:888 rc.cpp:937 rc.cpp:1035 rc.cpp:1059 rc.cpp:1125 rc.cpp:1303
#: rc.cpp:1351
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1038
msgid "Animate switch"
msgstr "การสลับแบบเคลื่อนไหว"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1041
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "ให้มีการเคลื่อนไหวเมื่อเปิดกล่องแท็บ"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1044
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "ให้มีการเคลื่อนไหวเมื่อปิดกล่องแท็บ"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1047
msgid "Reflections"
msgstr "เงาสะท้อน"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:149
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:149
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: sphere_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:90 rc.cpp:186 rc.cpp:597 rc.cpp:798 rc.cpp:949 rc.cpp:1050
#: rc.cpp:1363
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:152
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#. i18n: file: cube_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:152
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:93 rc.cpp:189 rc.cpp:254 rc.cpp:311 rc.cpp:419 rc.cpp:600
#: rc.cpp:729 rc.cpp:801 rc.cpp:952 rc.cpp:1053 rc.cpp:1068 rc.cpp:1134
#: rc.cpp:1366
msgid " msec"
msgstr " มิลลิวินาที"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1056
msgid "Animation duration:"
msgstr "ช่วงเวลาเคลื่อนไหว:"

#. i18n: file: cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: sphere_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: sphere_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:159 rc.cpp:570 rc.cpp:771 rc.cpp:922 rc.cpp:1336
msgid "Tab 1"
msgstr "แท็บ 1"

#. i18n: file: cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: sphere_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: sphere_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:162 rc.cpp:573 rc.cpp:774 rc.cpp:925 rc.cpp:1339
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#. i18n: file: cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: sphere_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: sphere_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165 rc.cpp:576 rc.cpp:777 rc.cpp:928 rc.cpp:1342
msgid "Background color:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#. i18n: file: cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: sphere_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: sphere_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:168 rc.cpp:579 rc.cpp:780 rc.cpp:931 rc.cpp:1345
msgid "Wallpaper:"
msgstr "ภาพพื้นหลัง:"

#. i18n: file: cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:171 rc.cpp:284 rc.cpp:446 rc.cpp:582 rc.cpp:783 rc.cpp:934
#: rc.cpp:1095 rc.cpp:1164 rc.cpp:1348
msgid "Activation"
msgstr "การกระตุ้นการทำงาน"

#. i18n: file: cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:177 rc.cpp:588 rc.cpp:789 rc.cpp:940 rc.cpp:1354
msgid "Display desktop name"
msgstr "แสดงชื่อพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:180 rc.cpp:591 rc.cpp:792 rc.cpp:943 rc.cpp:1357
msgid "Reflection"
msgstr "เงาสะท้อน"

#. i18n: file: cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: sphere_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: sphere_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:183 rc.cpp:594 rc.cpp:795 rc.cpp:946 rc.cpp:1360
msgid "Rotation duration:"
msgstr "เวลาทำการหมุน:"

#. i18n: file: cube_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: sphere_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: cube_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: sphere_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:192 rc.cpp:603 rc.cpp:804 rc.cpp:955 rc.cpp:1369
msgid "Opacity"
msgstr "ความทึบแสง"

#. i18n: file: cube_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinOpacity)
#. i18n: file: cube_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinOpacity)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:196 rc.cpp:607 rc.cpp:684 rc.cpp:808 rc.cpp:907
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: cube_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: sphere_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cube_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: sphere_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:199 rc.cpp:365 rc.cpp:383 rc.cpp:610 rc.cpp:811
#: rc.cpp:962 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221 rc.cpp:1376
msgid "Transparent"
msgstr "ความโปร่งแสง"

#. i18n: file: cube_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: sphere_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: cube_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: sphere_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:202 rc.cpp:368 rc.cpp:386 rc.cpp:613 rc.cpp:814
#: rc.cpp:965 rc.cpp:1206 rc.cpp:1224 rc.cpp:1379
msgid "Opaque"
msgstr "ทึบ"

#. i18n: file: cube_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: cube_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:205 rc.cpp:616 rc.cpp:817 rc.cpp:968 rc.cpp:1382
msgid "Tab 2"
msgstr "แท็บ 2"

#. i18n: file: cube_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: sphere_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: cube_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: sphere_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:208 rc.cpp:619 rc.cpp:820 rc.cpp:971 rc.cpp:1385
msgid "Caps"
msgstr "ฝาด้านบน/ด้านล่าง"

#. i18n: file: cube_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:211 rc.cpp:622 rc.cpp:823 rc.cpp:974 rc.cpp:1388
msgid "Show caps"
msgstr "แสดงฝาด้านบน/ด้านล่าง"

#. i18n: file: cube_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: sphere_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: cube_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: sphere_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:214 rc.cpp:625 rc.cpp:826 rc.cpp:977 rc.cpp:1391
msgid "Cap color:"
msgstr "สีของด้านฝาด้านบน/ด้านล่าง:"

#. i18n: file: cube_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:217 rc.cpp:628 rc.cpp:829 rc.cpp:980 rc.cpp:1394
msgid "Display image on caps"
msgstr "แสดงภาพบนฝาด้านบน/ด้านล่าง"

#. i18n: file: cube_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: sphere_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: cube_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: sphere_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:229 rc.cpp:640 rc.cpp:841 rc.cpp:992 rc.cpp:1406
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "กำหนดระยะห่างจากวัตถุที่จะปรากฏ"

#. i18n: file: cube_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: sphere_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: cube_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: sphere_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:232 rc.cpp:643 rc.cpp:844 rc.cpp:995 rc.cpp:1409
msgid "Additional Options"
msgstr "ตัวเลือกต่าง ๆ เพิ่มเติม"

#. i18n: file: cube_config.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateDesktopChangeBox)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:847
msgid "Display the cube when switching desktops"
msgstr "แสดงกล่องลูกบาศก์เมื่อทำการสลับพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: cube_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bigCubeBox)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:850
msgid ""
"If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, "
"otherwise\n"
"the cube will only be displayed on a single screen"
msgstr ""
"หากเปิดใช้ จะทำให้มีการยืดและเรียงพื้นที่ทำงานทั้งหมด ด้วยการยืดฝาข้าง\n"
"ของกล่องลูกบาศก์ที่เป็นพื้นที่ทำงานต่าง ๆ และหากไม่เปิดใช้งานตัวเลือก\n"
"ก็จะเป็นการแสดงกล่องลูกบาศก์อยู่บนจอภาพเช่นเดิม"

#. i18n: file: cube_config.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bigCubeBox)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:854
msgid "Span cube on all screens in multi screen setup"
msgstr "ยืดกล่องลูกบาศก์ของหน้าจอทั้งหมดที่มีอยู่จากการตั้งค่าการใช้งานหลายพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: cube_config.ui:408
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:857
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"หากเปิดใช้ จะทำให้ลูกเล่นหยุดการทำลูกเล่น หลังจากทำการหมุน\n"
"กล่องลูกบาศก์ด้วยเมาส์เสร็จแล้ว หากยังไม่เสร็จก็จะยังคงการทำงานต่อไป"

#. i18n: file: cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:239 rc.cpp:650 rc.cpp:861 rc.cpp:1002 rc.cpp:1416
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "ปิดหลังจากการลากเมาส์แล้ว"

#. i18n: file: cube_config.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:242 rc.cpp:653 rc.cpp:864 rc.cpp:1005 rc.cpp:1419
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "ใช้ลูกเล่นนี้กับการทำการสลับพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: cylinder_config.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:998
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with "
"the mouse,\n"
"otherwise it will remain active."
msgstr ""
"หากเปิดใช้ จะทำให้ลูกเล่นหยุดการทำลูกเล่น หลังจาก\n"
"ทำการหมุนทรงกระบอกด้วยเมาส์เสร็จแล้ว หากยังไม่เสร็จ\n"
"ก็จะยังคงการทำงานต่อไป"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:1128
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "&ช่วงเวลาการดูย่อ/ดูขยาย:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:1131
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:1137
msgid "&Border width:"
msgstr "ความ&กว้างกรอบ:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:76
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderWidthSpin)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:1140
msgid " pixels"
msgstr " พิกเซล"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:1143
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "การจัดตำแหน่ง&ชื่อของพื้นที่ทำงาน:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:1146
msgid "&Layout mode:"
msgstr "โห&มดการจัดวาง:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:1149
msgid "Pager"
msgstr "ตัวสลับพื้นที่ทำงาน"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1152
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:1155
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1158
msgid "Number of &rows:"
msgstr "จำนวนแ&ถว:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, layoutRowsSpin)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:1161
msgid " rows"
msgstr " แถว"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:910
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "ปรับใช้ลูกเล่นกับพาเน&ลต่าง ๆ ด้วย"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:913
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "ปรับใช้ลูกเล่นกับพื้&นที่ทำงานด้วย"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:916
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "ปรับใช้ลูกเล่นกับ&กลุ่มต่าง ๆ ด้วย"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:919
msgid "&Strength:"
msgstr "ความเ&ข้ม:"

#. i18n: file: flipswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateFlip)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:720
msgid "Animate &flip"
msgstr "การ&พลิกแบบเคลื่อนไหว"

#. i18n: file: flipswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:723
msgid "F&lip animation duration:"
msgstr "ช่วงเวลาเคลื่อนไหวของการพ&ลิก:"

#. i18n: file: flipswitch_config.ui:48
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:726
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#. i18n: file: lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:1167
msgid "&Radius:"
msgstr "&รัศมี:"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:1110
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:392 rc.cpp:870 rc.cpp:1113
msgid "&Width:"
msgstr "ความ&กว้าง:"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinHeight)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: snow_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSizeFlake)
#. i18n: file: snow_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSizeFlake)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinSpacing)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinSpacing)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinHeight)
#. i18n: file: snow_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSizeFlake)
#. i18n: file: snow_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSizeFlake)
#: rc.cpp:323 rc.cpp:329 rc.cpp:395 rc.cpp:546 rc.cpp:552 rc.cpp:671
#: rc.cpp:677 rc.cpp:873 rc.cpp:894 rc.cpp:900 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1318
msgid " px"
msgstr " พิกเซล"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:326 rc.cpp:1119
msgid "&Height:"
msgstr "&ความสูง:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::MakeTransparentEffectConfigForm)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:1170
msgid "Translucency"
msgstr "ความโปร่งแสง"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:1173
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "ตั้งค่าทั่วไปของความโปร่งแสง"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:1176
msgid "Decorations:"
msgstr "การตกแต่งต่าง ๆ :"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:1179
msgid "Inactive windows:"
msgstr "หน้าต่างต่าง ๆ ที่ไม่ได้ทำงานอยู่:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:1182
msgid "Moving windows:"
msgstr "การย้ายหน้าต่างต่าง ๆ :"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:1185
msgid "Dialogs:"
msgstr "กล่องโต้ตอบต่าง ๆ :"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:1188
msgid "Combobox popups:"
msgstr "กล่องคอมโบแบบผุด:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:1191
msgid "Menus:"
msgstr "เมนูต่าง ๆ :"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:1194
msgid "Fading duration:"
msgstr "ช่วงเวลาปรับจาง/เข้ม:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, duration)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:1197
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:1200
msgid "msec"
msgstr " มิลลิวินาที"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1209
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "ตั้งค่าความโปร่งแสงของเมนูโดยอิสระจากกัน"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:1212
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "เมนูแบบเลื่อนลง:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:1215
msgid "Popup menus:"
msgstr "เมนูแบบผุด:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:1218
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "เมนูแบบหยดลง:"

#. i18n: file: mousemark_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shadow_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shadow_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:486 rc.cpp:876 rc.cpp:1285
msgid "&Color:"
msgstr "&สี:"

#. i18n: file: mousemark_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:404 rc.cpp:879 rc.cpp:882
msgid "Custom..."
msgstr "กำหนดเอง..."

#. i18n: file: mousemark_config.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:885
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "ใช้เมาส์วาดภาพ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Shift+Meta ค้างไว้ จากนั้นลากเมาส์เพื่อวาด"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:1062
msgid "Rearrange &duration:"
msgstr "ช่วงเวลาทำการ&จัดเรียงใหม่:"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:1065
msgctxt "Duration of rearrangement"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:1071
msgid "Layout mode:"
msgstr "โหมดการจัดวาง:"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:1074
msgid "Natural"
msgstr "เป็นธรรมชาติ"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:428 rc.cpp:1077
msgid "Regular Grid"
msgstr "ตารางกริดปกติ"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:1080
msgid "Flexible Grid"
msgstr "ตารางกริดยืดหยุ่น"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1083
msgid "Display window &titles"
msgstr "แสดงหัวเ&รื่องของหน้าต่าง"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1086
msgid "Display window &icons"
msgstr "แสดงไ&อคอนของหน้าต่าง"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1089
msgid "Use for window &switching"
msgstr "ใช้กับการ&สลับหน้าต่าง"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:1092
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "ละเว้นหน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูก&ย่อหายอยู่"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1098
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "ตั้งค่าการจัดวางเป็นธรรมชาติ"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:1101
msgid "Fill &gaps"
msgstr "วาด&ฝากล่องด้านบน/ด้านล่าง"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1104
msgid "Faster"
msgstr "เร็วกว่า"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:1107
msgid "Nicer"
msgstr "ดูดีกว่า"

#. i18n: file: shadow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:1260
msgid "Default Shadow"
msgstr "เงาปริยาย"

#. i18n: file: shadow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:1263
msgid "&X offset:"
msgstr "พิกัดเลื่อนแนวแกน &X:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:1266
msgid "&Active windows has stronger shadow"
msgstr "ให้หน้าต่างที่ทำ&งานอยู่มีเงาที่เข้มมากกว่า"

#. i18n: file: shadow_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:1269
msgid "&Y offset:"
msgstr "พิกัดเลื่อนแนวแกน &Y:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shadow_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:680 rc.cpp:903 rc.cpp:1272
msgid "&Opacity:"
msgstr "ความ&ทึบแสง:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacitySpin)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1276
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: shadow_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1279
msgid "&Fuzziness:"
msgstr "ระดับการไ&ล่เงา:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1282
msgid "&Size:"
msgstr "&ขนาดของเงา:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1288
msgid "Decoration Shadows"
msgstr "การตกแต่งเงาต่าง ๆ"

#. i18n: file: shadow_config.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceDecoratedBox)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1291
msgid "&Decorated windows"
msgstr "หน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูก&ตกแต่ง"

#. i18n: file: shadow_config.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:1294
msgid "Force default shadows for:"
msgstr "บังคับใช้เงาปริยายกับ:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceUndecoratedBox)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:1297
msgid "&Undecorated normal windows"
msgstr "หน้าต่างปกติที่&ยังไม่ถูกตกแต่ง"

#. i18n: file: shadow_config.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceOtherBox)
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1300
msgid "All &other windows"
msgstr "หน้าต่าง&อื่น ๆ ทั้งหมด"

#. i18n: file: showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:504 rc.cpp:1227
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#. i18n: file: showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:507 rc.cpp:1230
msgid "Text position:"
msgstr "ตำแหน่งข้อความ:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:1233
msgid "Inside Graph"
msgstr "ข้างในกราฟ"

#. i18n: file: showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:1236
msgid "Nowhere"
msgstr "ไม่อยู่ที่ใดเลย"

#. i18n: file: showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:516 rc.cpp:1239
msgid "Top Left"
msgstr "บนซ้าย"

#. i18n: file: showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1242
msgid "Top Right"
msgstr "บนขวา"

#. i18n: file: showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:522 rc.cpp:1245
msgid "Bottom Left"
msgstr "ล่างซ้าย"

#. i18n: file: showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1248
msgid "Bottom Right"
msgstr "ล่างขวา"

#. i18n: file: showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:528 rc.cpp:1251
msgid "Text font:"
msgstr "แบบอักษรของข้อความ:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1254
msgid "Text color:"
msgstr "สีของข้อความ:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1257
msgid "Text alpha:"
msgstr "ความทึบแสงของข้อความ:"

#. i18n: file: snow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:1306
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "&จำนวนของเกล็ดหิมะ:"

#. i18n: file: snow_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:543 rc.cpp:1309
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "ขนาดเ&ล็กสุดของเกล็ดหิมะ:"

#. i18n: file: snow_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:549 rc.cpp:1315
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "ขนาดใ&หญ่สุดของเกล็ดหิมะ:"

#. i18n: file: snow_config.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:555 rc.cpp:1321
msgid "Maximum &vertical speed:"
msgstr "ความเร็วสูงสุดทางแนว&ตั้ง:"

#. i18n: file: snow_config.ui:134
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxVSpeed)
#. i18n: file: snow_config.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxHSpeed)
#. i18n: file: snow_config.ui:134
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxVSpeed)
#. i18n: file: snow_config.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxHSpeed)
#: rc.cpp:558 rc.cpp:564 rc.cpp:1324 rc.cpp:1330
msgid " px/frame"
msgstr " พิกเซล/เฟรม"

#. i18n: file: snow_config.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:561 rc.cpp:1327
msgid "Maximum &horizontal speed:"
msgstr "ความเร็วสูงสุดทางแนว&นอน:"

#. i18n: file: snow_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
#: rc.cpp:567 rc.cpp:1333
msgid "Snow &behind windows"
msgstr "แสดงหิมะอยู่เ&บื้องหลังหน้าต่างต่าง ๆ"

#. i18n: file: sphere_config.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1412
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"หากเปิดใช้ จะทำให้ลูกเล่นหยุดการทำลูกเล่น หลังจากทำการหมุน\n"
"ห้วงบรรยากาศด้วยเมาส์เสร็จแล้ว หากยังไม่เสร็จก็จะยังคงการทำงานต่อไป"

#. i18n: file: sphere_config.ui:423
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:656 rc.cpp:1422
msgid "Cap Deformation"
msgstr "การปรับรูปร่างฝาด้านบน/ด้านล่าง"

#. i18n: file: sphere_config.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:1425
msgid "Sphere"
msgstr "แบบห้วงบรรยากาศ"

#. i18n: file: sphere_config.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:1428
msgid "Plane"
msgstr "แบบระนาบ"

#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:668 rc.cpp:891
msgid "Maximum &width:"
msgstr "ความ&กว้างสูงสุด:"

#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:674 rc.cpp:897
msgid "&Spacing:"
msgstr "ระยะห่า&ง:"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:741
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นก้าวหน้า"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:690 rc.cpp:744
msgid "&Stiffness:"
msgstr "การยึ&ดกับที่;"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:693 rc.cpp:747
msgid "Dra&g:"
msgstr "การ&ลาก:"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:750
msgid "&Move factor:"
msgstr "&องค์ประกอบการย้าย:"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:699 rc.cpp:753
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "สร้างความพริ้วไหวกับการ&ย้ายด้วย"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:702 rc.cpp:756
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "สร้างความ&พริ้วไหวกับการปรับ&ขนาดด้วย"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:705 rc.cpp:759
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "เปิดใช้งานโหมด&ก้าวหน้า"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:708 rc.cpp:762
msgid "&Wobbliness"
msgstr "ความพ&ริ้วไหว"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:711 rc.cpp:765
msgid "Less"
msgstr "น้อย"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:714 rc.cpp:768
msgid "More"
msgstr "มาก"

#: videorecord.cpp:69 videorecord_config.cpp:62
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "เปิด/ปิด การอัดวิดีโอ"

#: presentwindows.cpp:1210
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"กรอง:\n"
"%1"

#: mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "ล้างจุดมาร์กสีทั้งหมดของเมาส์"

#: videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "ตำแหน่งที่จะใช้บันทึกวิดีโอ:"
