# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_bball\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 21:19+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: bball.cpp:163
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: bball.cpp:179
msgid ""
"Sorry, the given image could not be loaded. The image will not be changed."
msgstr "ขออภัย ไม่สามารถโหลดภาพที่ให้มาได้ และภาพจะไม่ถูกเปลี่ยน"

#: bball.cpp:212
msgid ""
"Sorry, the given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
msgstr "ขออภัย ไม่สามารถโหลดเสียงที่ให้มาได้ และเสียงจะไม่ถูกเปลี่ยน"

#. i18n: file: bballConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure BbalL!"
msgstr "ปรับแต่งบอลกระเด้งกระดอน (BbalL) !"

#. i18n: file: bballConfig.ui:29
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_apper)
#: rc.cpp:6
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: bballConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Image:"
msgstr "รูปภาพ:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
#: rc.cpp:12
msgid "*.png *.gif *.svg *.jpeg *.jpg"
msgstr "*.png *.gif *.svg *.jpeg *.jpg"

#. i18n: file: bballConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Colorize:"
msgstr "เป็นสี:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้"

#. i18n: file: bballConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Colorize opacity:"
msgstr "ความทึบแสงของสี:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_phys)
#: rc.cpp:24
msgid "Physics"
msgstr "ค่าเชิงฟิสิกส์"

#. i18n: file: bballConfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Gravity:"
msgstr "แรงโน้มถ่วง:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "Friction:"
msgstr "แรงเสียดทาน:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Restitution:"
msgstr "การคืนสภาพ:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:159
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:36
msgid "Sound"
msgstr "เสียง"

#. i18n: file: bballConfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:39
msgid "Sound enabled:"
msgstr "เปิดใช้เสียง:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "Volume:"
msgstr "ระดับเสียง:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Bounce effect:"
msgstr "ลูกเล่นการกระเด้ง:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Misc"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#. i18n: file: bballConfig.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:51
msgid "Auto bounce:"
msgstr "กระเด้งอัตโนมัติ:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Auto bounce strength:"
msgstr "ความแรงของการกระเด้ง:"
