# translation of phonon-xine.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 14:22+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backend.cpp:82
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "โปรแกรมเชื่อม Xine สำหรับ Phonon"

#: backend.cpp:617
msgid "ALSA default output"
msgstr ""

#: backend.cpp:618
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""

#: backend.cpp:627
msgid "OSS default output"
msgstr ""

#: backend.cpp:628
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""

#: backend.cpp:638
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "ชุดการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์เสียง Jack"

#: backend.cpp:639
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK คือเซิร์ฟเวอร์เสียงแบบความหน่วงต่ำ มันสามารถเชื่อมต่อโปรแกรมต่าง ๆ "
"กับอุปกรณ์เสียงได้ ร่วมกับทำให้มีการใช้เสียงร่วมกันระหว่างโปรแกรมได้ด้วย</p><p>JACK "
"ถูกออกแบบมาสำหรับงานเสียงของมืออาชีพ ตั้งแต่แรกเริ่ม "
"และการออกแบบนี้ก็ได้มุ่งไปยังสองคุณลักษณะหลัก ๆ: "
"การทำให้โปรแกรมที่ต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่สามารถทำงานได้พร้อมกัน, และการปฏิบัติการ ที่มีความหน่วงต่ำ "
"(การตอบสนองรวดเร็ว)</p></html>"

#: backend.cpp:647
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:648
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
#| "KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgid ""
"<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discuraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts คือเซิร์ฟเวอร์เสียงและชุดเล่นสื่อสำหรับสื่อแบบเก่า ที่ใช้อยู่ใน KDE2 และ KDE3 "
"ไม่ขอแนะนำให้ใช้งานตัวนี้</p></html>"

#: backend.cpp:652
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: backend.cpp:656
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: mediaobject.cpp:340 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "ไม่สามารถเปิดข้อมูลของสื่อที่ '<i>%1</i>' ได้"

#: volumefader_plugin.cpp:235
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"ทำเสียงให้เป็นปกติโดยเพิ่มระดับเสียงสูงสุดโดยไม่ทำให้เสียงมีการบิดเบือน\n"
"\n"
"พารามิเตอร์:\n"
"  วิธี: 1: ใช้ตัวอย่างเดี่ยวในการทำให้ความแปรผันในเสียงเรียบขึ้นผ่านค่าเฉลี่ย "
"มาตรฐานที่ได้น้ำหนักมาจากตัวอย่างเสียงก่อนๆ (ค่าปริยาย); 2: ใช้ตัวอย่างเสียงหลายๆ "
"ตัวอย่างเพื่อทำให้การแปรผันเรียบขึ้นผ่านค่าเฉลี่ยมาตรฐาน ที่ได้นำหนักมาจากตัวอย่างเสียงก่อน ๆ\n"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "ระดับเสียง"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "เส้นโค้งกำกับการปรับหรี่เสียง"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "ปรับหรี่เสียงไปที่ระดับ"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "ระยะเวลาการปรับหรี่เสียง"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "เริ่มปรับหรี่เสียง"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "ไม่พบโปรแกรมเสริมนำเข้าข้อมูลเข้าแบบ MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "ไม่พบส่วนเสริมตัวแยกสัญญาณสำหรับข้อมูลสื่อที่ให้มา"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "ไม่พบโปรแกรมเสริมตัวแยกสัญญาณของ MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:1239 xinestream.cpp:1346 xinestream.cpp:1386
#: xinestream.cpp:1414
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine ล้มเหลวในการสร้างสายข้อมูลสื่อ"

#: xinestream.cpp:1329
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "การเล่นกลับล้มเหลวเนื่องจากไม่มีส่วนแสดงผลด้านเสียงหรือวีดิโอที่ใช้ได้"

#~ msgid "fade curve"
#~ msgstr "เส้นโค้งกำกับการหรี่เสียง"

#~ msgid "current volume"
#~ msgstr "ระดับเสียงปัจจุบัน"

#~ msgid "volume to fade to"
#~ msgstr "ระดับเสียงที่จะให้หรี่ไป"

#~ msgid "fade time in milliseconds"
#~ msgstr "ระยะเวลาในการหรี่เสียงในหน่วยมิลลิวินาที"

#~ msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
#~ msgstr "ค่อย ๆ เร่งเสียงขึ้นหรือหรี่เสียงออก ด้วยเส้นโค้งกำกับการปรับหรี่เสียงแบบอื่น"

#~ msgid "%1 (OSS)"
#~ msgstr "%1 (OSS)"

#~ msgid "%1 (ALSA)"
#~ msgstr "%1 (ALSA)"

#~ msgid ""
#~ "<html>This device is currently not available (either it is unplugged or "
#~ "the driver is not loaded).</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>ยังไม่มีอุปกรณ์นี้ให้ใช้ในขณะนี้ (อาจจะเนื่องจากยังไม่ได้เสียบ "
#~ "หรือยังไม่ได้ทำการโหลดไดรเวอร์)</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>This will try the following devices and use the first that works: "
#~ "<ol><li>%1</li></ol></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>จะทำการลองอุปกรณ์ต่างๆ ต่อไปนี้ และจะใช้อุปกรณ์ตัวแรกที่ทำงานได้: <ol><li>%1</"
#~ "li></ol></html>"
