# translation of krdc.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-14 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 10:48+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:57
msgid "History"
msgstr "ประวัติการใช้งาน"

#: hostpreferences.cpp:158 hostpreferences.cpp:164
msgid "Host Configuration"
msgstr "ปรับแต่งค่าเครื่องปลายทาง"

#: hostpreferences.cpp:178
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบนี้อีกครั้งสำหรับเครื่องปลายทางนี้"

#: hostpreferences.cpp:182
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "จดจำรหัสผ่าน (ผ่านทางกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE)"

#: main.cpp:35
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:36
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "เชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgstr ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"

#: main.cpp:45
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:45
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนา, ผู้ดูแล"

#: main.cpp:46
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:46
msgid "Former Developer"
msgstr "ผู้พัฒนาดั้งเดิม"

#: main.cpp:47
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:47
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "เริ่มเขียนส่วนแบ็คเอนต์ของ RDP"

#: main.cpp:48
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:48
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"

#: main.cpp:50
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "กลุ่มผู้พัฒนา LibVNCServer / LibVNCClient"

#: main.cpp:50
msgid "VNC client library"
msgstr "ไลบรารีไคลเอนต์ VNC"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"เริ่มการทำงาน KRDC ด้วยที่อยู่ URL ที่กำหนดในแบบเต็มจอภาพ (ทำงานได้กับที่อยู่ URL "
"ตัวเดียวเท่านั้น)"

#: main.cpp:57
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "ที่อยู่ URL ที่จะเชื่อมต่อไปเมื่อเริ่มการทำงาาน"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Remote desktops"
msgstr "พื้นที่ทำงานทางไกล"

#: mainwindow.cpp:136
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "เริ่มโปรแกรมเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE แล้ว"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ VNC ใหม่..."

#: mainwindow.cpp:166
msgid "New NX Connection..."
msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ NX ใหม่..."

#: mainwindow.cpp:174
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ RDP ใหม่..."

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
msgstr "เรียกดูบริการเชื่อมต่อทางไกลบนเครือข่ายท้องถิ่น..."

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "จับภาพไปไว้ยังคลิปบอร์ด"

#: mainwindow.cpp:195 mainwindow.cpp:534
msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgstr "สลับเป็นโหมดเต็มจอภาพ"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "View Only"
msgstr "แสดงผลเท่านั้น"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Disconnect"
msgstr "ยุติการเชื่อมต่อ"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "แสดงเคอร์เซอร์เมาส์ของระบบ"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Grab all possible keys"
msgstr "จับแป้นพิมพ์ทั้งหมดเท่าที่ทำได้"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Scale remote screen to fit window size"
msgstr "ปรับขนาดหน้าจอเครื่องปลายทางให้พอดีกับขนาดหน้าต่าง"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Remote desktop:"
msgstr "เครื่องปลายทาง:"

#: mainwindow.cpp:274
msgctxt "Title for remote address input action"
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Goto Address"
msgstr "ไปยังที่อยู่"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: mainwindow.cpp:309
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "ค่าที่อยู่ที่ป้อนมาอยู่ในรูปแบบที่ไม่ตรงกับความต้องการ"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "Malformed URL"
msgstr "รูปแบบของที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "ไม่สามารถจัดการที่อยู่ที่ป้อนได้"

#: mainwindow.cpp:339 mainwindow.cpp:346 config/hostpreferenceslist.cpp:126
msgid "Unusable URL"
msgstr "ที่อยู่ URL ใช้ไม่ได้"

#: mainwindow.cpp:344
#, kde-format
msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
msgstr "การให้รองรับ %1:// ไม่ได้ถูกเปิดใช้ตั้งแต่การสร้างมันแล้ว"

#: mainwindow.cpp:465
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยัง %1"

#: mainwindow.cpp:469
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "กำลังทำการตรวจสอบสิทธิ์กับ %1"

#: mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "กำลังเตรียมการเชื่อมต่อไปยัง %1"

#: mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "เชื่อมต่อกับ %1 แล้ว"

#: mainwindow.cpp:543
msgctxt ""
"window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgstr "โปรแกรมเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE (เต็มจอภาพ)"

#: mainwindow.cpp:609
msgid ""
"The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
"the settings."
msgstr ""
"ไม่สามารถทำการปิดหน้าเริ่มต้นได้ หากคุณต้องการจะปิดการใช้งานมัน สามารถทำได้ผ่านทางกล่องตั้งค่า"

#: mainwindow.cpp:685
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "สลับเป็นโหมดหน้าต่าง"

#: mainwindow.cpp:701
msgid "Switch to..."
msgstr "สลับไปยัง..."

#: mainwindow.cpp:713
msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgstr "ย่อหน้าต่างที่แสดงผลเต็มจอภาพ"

#: mainwindow.cpp:727
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "ปักหมุดแถบเครื่องมือ"

#: mainwindow.cpp:847
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะออกจากโปรแกรมเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE ?"

#: mainwindow.cpp:848
msgid "Confirm Quit"
msgstr "ยืนยันการออกจากโปรแกรม"

#: mainwindow.cpp:938 mainwindow.cpp:1007
msgid "Start Page"
msgstr "หน้าเริ่มต้น"

#: mainwindow.cpp:953
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""
"<h1>เชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE</h1><br /><br />คุณต้องการจะทำอะไร ?<br />"

#: mainwindow.cpp:966
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ทำงานทางไกลแบบ VNC"

#: mainwindow.cpp:975
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ทำงานทางไกลแบบ NX"

#: mainwindow.cpp:984
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ทำงานทางไกลแบบวินโดว์ส (RDP)"

#: mainwindow.cpp:994
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
msgstr "เรียกดูบริการการเชื่อมต่อทางไกลต่าง ๆ บนเครือข่ายท้องถิ่น"

#: mainwindow.cpp:1017
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>ป้อนที่อยู่ที่นี่<br /><i>ตัวอย่าง: vncserver:1 (เครื่อง:พอร์ตเชื่อมต่อ/หมายเลขจอ)</i></"
"html>"

#: mainwindow.cpp:1028
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr "<html>ป้อนที่อยู่ที่นี่<br /><i>ตัวอย่าง: nxserver (เครื่อง)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:1039
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>ป้อนที่อยู่ที่นี่ โดยจะระบุพอร์ตหรือไม่ก็ได้<br /><i>ตัวอย่าง: rdpserver:3389 (เครื่อง:"
"พอร์ตเชื่อมต่อ)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:1052
msgid "Browse Local Network"
msgstr "เรียกดูเครือข่ายท้องถิ่น"

#: mainwindow.cpp:1072
msgid ""
"\"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is properly "
"installed."
msgstr ""
"ไม่พบโปรแกรม \"rdesktop\" บนระบบของคุณ; โปรดตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง rdesktop "
"อย่างถูกต้องแล้วหรือไม่"

#. i18n: file: krdcui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:491
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: krdcui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:494
msgid "&Session"
msgstr "&วาระการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: krdcui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:497
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: file: krdcui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:500
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือมุมมองทางไกล"

#. i18n: file: krdcui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_address_toolbar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:503
msgid "Address Toolbar"
msgstr "แถบที่อยู่"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: config/general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:20
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "จำค่าวาระการเชื่อมต่อที่เปิดอยู่เพื่อใช้ในการเริ่มครั้งหน้า"

#. i18n: file: config/general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
#: rc.cpp:23
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "ใช้ช่องป้อนข้อมูลปกติสำหรับป้อนที่อยู่"

#. i18n: file: config/general.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:26
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "แสดงกล่องปรับแต่งสำหรับการเชื่อมต่อใหม่"

#. i18n: file: config/general.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStartPage)
#: rc.cpp:29
msgid "Show start page"
msgstr "แสดงหน้าเริ่มต้น"

#. i18n: file: config/general.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:32
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "จดจำรหัสผ่าน (ผ่านทางกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE)"

#. i18n: file: config/general.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "ใช้ไอคอนในถาดระบบ"

#. i18n: file: config/general.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:38
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "รักษาสัดส่วนจอภาพไว้เมื่อมีการปรับขนาด"

#. i18n: file: config/general.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "สีพื้นหลังของพื้นที่ว่าง:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:269 rc.cpp:473
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:272
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "ความ&ละเอียดพื้นที่ทำงาน:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:275
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"คุณสามารถกำหนดความละเอียดของพื้นที่ทำงานทางไกลได้ที่นี่ "
"ความละเอียดนี้จะทำให้คุณได้ใช้งานพื้นที่งานตามขนาดที่คุณกำหนด"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:278
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "ขนาดเล็กที่สุด (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:281
msgid "Small (800x600)"
msgstr "ขนาดเล็ก (800x600)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:284
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "ขนาดปกติ (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:287
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "ขนาดใหญ่ (1280x1024)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "ขนาดใหญ่มาก (1600x1200)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:293
msgid "Current screen resolution"
msgstr "ความละเอียดจอภาพปัจจุบัน"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296
msgid "Custom resolution (...)"
msgstr "กำหนดความละเอียดเอง (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "&Width:"
msgstr "ความ&กว้าง:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"นี่เป็นค่าความกว้างของพื้นที่ทำงานทางไกล คุณจะสามารถเปลี่ยนค่านี้ได้ "
"หากคุณเลือกกำหนดความละเอียดเองจากตัวเลือกทางด้านบน"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
msgid "H&eight:"
msgstr "ความ&สูง:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"นี่เป็นค่าความสูงของพื้นที่ทำงานทางไกล คุณจะสามารถเปลี่ยนค่านี้ได้ "
"หากคุณเลือกกำหนดความละเอียดเอง จากตัวเลือกทางด้านบน"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:86
msgid "Desktop &type:"
msgstr "&ชนิดของพื้นที่ทำงาน:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:89
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr "คุณสามารถระบุสภาพแวดล้อมของระบบพื้นทีทำงานบนเครื่องทางไกลได้ที่นี่"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:92
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:95
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:98
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:101
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:323
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "ผังแ&ป้นพิมพ์:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:326
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"กำหนดรูปแบบการจัดวางแป้นพิมพ์ได้ที่นี่ "
"โดยรูปแบบการจัดวางจะใช้ในการส่งรหัสปุ่มพิมพ์ที่ถูกต้องไปยังเซิร์ฟเวอร์"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:329
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "อารบิก (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:332
msgid "Czech (cs)"
msgstr "เช็ค (cs)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:335
msgid "Danish (da)"
msgstr "เดนมาร์ก (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338
msgid "German (de)"
msgstr "เยอรมัน (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "สวิสเยอรมัน (de-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "อเมริกัน Dvorak (en-dv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:347
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "อังกฤษ-สหราชอาณาจักร (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "US English (en-us)"
msgstr "อังกฤษ-สหรัฐอเมริกา (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid "Spanish (es)"
msgstr "สเปน (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
msgid "Estonian (et)"
msgstr "เอสโธเนีย (et)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "ฟินแลนด์ (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "แฟโร (fo)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "French (fr)"
msgstr "ฝรั่งเศส (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "เบลเยียม (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "ฝรั่งเศส-แคนาดา (fr-ca)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "สวิส-ฝรั่งเศส (fr-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "ฮิบรู (he)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "โครเอเธีย (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "ฮังการี (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "ไอซ์แลนด์ (is)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "Italian (it)"
msgstr "อิตาลี (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "ญี่ปุ่น (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
msgid "Korean (ko)"
msgstr "เกาหลี (ko)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "ลิธัวเนีย (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "ลัธเวีย (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "มาเซโดเนีย (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "ดัทช์ (nl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "เบลเยียม-ดัทช์ (nl-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "นอร์เวย์ (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Polish (pl)"
msgstr "โปแลนด์ (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "โปรตุเกส (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "บราซิล (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Russian (ru)"
msgstr "รัสเซีย (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "สโลเวเนีย (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "สวีเดน (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Thai (th)"
msgstr "ไทย (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "ตุรกี (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:221
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "กุญแจส่วนตัว:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"จำเป็นต้องใช้กุญแจส่วนตัวในกระบวนการตรวจสอบสิทธิ์บนเครื่องแม่ข่ายบริการ NX "
"ซึ่งโดยปริยายแล้วมันจะเป็นกุญแจ NoMachine แบบ DSA ใช้กล่องนี้เพื่อเลือกกุญแจปริยาย, "
"หรือปรับแต่งมันโดยการนำเข้ามาจากแฟ้ม หรือแก้ไขค่าของมันโดยตรงลงในกล่องข้อความ"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:227
msgid "NoMachine Key"
msgstr "กุญแจของ NoMachine"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:230
msgid "Private Key Management"
msgstr "การจัดการกุญแจส่วนตัว"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr "ใช้กล่องข้อความนี้เพื่อแก้ไขกุญแจส่วนตัวสำหรับใช้ตรวจสอบสิทธิ์กับแม่ข่ายบริการ NX"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:236
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "กุญแจส่วนตัวแบบ DSA :"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:239
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr "ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการนำเข้ากุญแจส่วนตัวจากแฟ้ม"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:242
msgid "Import ..."
msgstr "นำเข้า ..."

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:245
msgid "Display"
msgstr "แสดง"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:248
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:251
msgid "Session ID"
msgstr "ค่าประจำตัววาระการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:254
msgid "Colour Depth"
msgstr "ความลึกสี"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:257
msgid "Resolution"
msgstr "ความละเอียด"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:260
msgid "Session Name"
msgstr "ชื่อวาระการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:263
msgid "&New"
msgstr "เปิดวาระใ&หม่"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:266
msgid "&Resume"
msgstr "ใช้วาระที่&ค้างไว้"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:311
msgid "Color &depth:"
msgstr "ความ&ลึกสี:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:314
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "สีน้อย (8 บิตสี)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:317
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "สีมาก (16 บิตสี)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:320
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "สีเหมือนจริง (24 บิตสี)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soudLabel)
#: rc.cpp:440
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "ระบบเสียง:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:443
msgid "On this computer"
msgstr "บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:446
msgid "On remote computer"
msgstr "บนคอมพิวเตอร์ปลายทาง"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:449
msgid "Disable sound"
msgstr "ปิดระบบเสียง"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:452
msgid "Expert Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:455
msgid "Extra options:"
msgstr "ตัวเลือกพิเศษ:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:458
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "คุณสามารถใส่ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับ rdesktop ได้ที่นี่"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Login"
msgstr "ล็อกอิน"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:464
msgid "Default user name:"
msgstr "ชื่อปริยายของผู้ใช้:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:496
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:467
msgid "No default user name"
msgstr "ไม่มีชื่อปริยายของผู้ใช้"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:470
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr "จัดการการล็อกอินของบริการ \"LDAP\" และใช้กุญแจร่วมกันโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:476
msgid "Connection type:"
msgstr "ประเภทการเชื่อมต่อ:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"กำหนดประสิทธิภาพของการเชื่อมต่อของคุณที่นี่ ข้อควรจำ คุณควรเลือกความเร็วของการเชื่อมต่อที่ต่ำที่สุด "
"แม้ว่าคุณจะมีการเชื่อมต่อที่เร็วก็ตาม "
"มันก็ไม่ได้ช่วยให้คุณสามารถใช้งานเครื่องปลายทางที่ใช้โมเด็มที่ช้าได้ "
"การเลือกคุณภาพสูงบนความสามารถการเชื่อมต่อที่ต่ำ ก็อาจจะยิ่งทำให้ช้าลงไปอีกมาก "
"ส่วนการเลือกคุณภาพต่ำ ก็อาจจะเพิ่มความหน่วงในการเชื่อมต่อความเร็วสูงได้ "
"และอาจจะได้ผลลัพธ์เป็นภาพที่คุณภาพต่ำ"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:482
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "คุณภาพสูง (เครือข่ายท้องถิ่น, เชื่อมต่อตรง)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:485
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "คุณภาพปานกลาง (DSL, เคเบิล, อินเตอร์เน็ตความเร็วสูง)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:488
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "คุณภาพต่ำ (โมเด็ม, ISDN, อินเตอร์เน็ตความเร็วต่ำ)"

#: systemtrayicon.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "เริ่มโปรแกรมเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE แล้ว"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:58
msgid "Configure..."
msgstr "ปรับแต่ง..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:64
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:125
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "ไม่สามารถจัดการเครื่องปลายทางที่เลือกไว้ได้"

#: config/preferencesdialog.cpp:46
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: config/preferencesdialog.cpp:46
msgid "General Config"
msgstr "ปรับแต่งค่าทั่วไป"

#: config/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Hosts"
msgstr "เครื่องปลายทาง"

#: config/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Host Config"
msgstr "ปรับแต่งค่าเครื่องปลายทาง"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "VNC"
msgstr "การเชื่อมต่อแบบ VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "VNC Config"
msgstr "ปรับแต่งการเชื่อมต่อแบบ VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:71
msgid "RDP"
msgstr "การเชื่อมต่อแบบ RDP"

#: config/preferencesdialog.cpp:71
msgid "RDP Config"
msgstr "ปรับแต่งการเชื่อมต่อแบบ RDP"

#: config/preferencesdialog.cpp:87
msgid "NX"
msgstr "บริการ NX"

#: config/preferencesdialog.cpp:87
msgid "NX Config"
msgstr "ปรับแต่งบริการ NX"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "แฟ้มกุญแจต่าง ๆ (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "เปิดแฟ้มกุญแจแบบ DSA"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "วาระการเชื่อมต่อบริการ NX ที่มีอยู่"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:122
msgid "Enter Username"
msgstr "ป้อนชื่อผู้ใช้งาน"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "โปรดป้อนชื่อผู้ใช้งานที่คุณต้องการใช้สำหรับการล็อกอินเข้าใช้งาน"

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:139 vnc/vncview.cpp:267
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "ต้องการรหัสผ่านในการเข้าใช้งานระบบ"

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "กุญแจสำหรับตรวจสอบสิทธิ์ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "กุญแจสำหรับตรวจสอบสิทธิ์ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is not a valid."
msgstr "ชื่อผู้ใช้งานหรือรหัสผ่านที่คุณป้อนค่ามา ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "ชื่อผู้ใช้งานหรือรหัสผ่าน ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "ล้มเหลวในการตรวจความถูกต้องของกุญแจเครื่องแม่ข่าย"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "ล้มเหลวในการตรวจความถูกต้องของกุญแจเครื่องแม่ข่าย"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายบริการ NX"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "กระบวนการผิดพลาด"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "แม่ข่ายบริการ NX ตัวนี้ ทำงานถึงขีดจำกัดที่รองรับได้แล้ว"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "แม่ข่ายบริการทำงานถึงขีดจำกัดแล้ว"

#: rdp/rdpview.cpp:245
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มโปรแกรม \"rdesktop\" ได้; โปรดตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง rdesktop "
"อย่างถูกต้องแล้วหรือไม่"

#: rdp/rdpview.cpp:246 rdp/rdpview.cpp:256
msgid "RDP Failure"
msgstr "บริการ RDP ล้มเหลว"

#: rdp/rdpview.cpp:251
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "การพยายามเชื่อมต่อไปยังเครื่องปลายทางล้มเหลว"

#: rdp/rdpview.cpp:252
msgid "Connection Failure"
msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#: rdp/rdpview.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"รุ่นของโปรแกรม \"rdesktop\" ที่คุณใช้ (%1) เก่ามากเกินไป:\n"
"ต้องการใช้ rdesktop รุ่น 1.3.2 หรือสูงกว่า"

#: vnc/vncclientthread.cpp:139
msgid "Server not found."
msgstr "ไม่พบแม่ข่ายให้บริการ"

#: vnc/vncclientthread.cpp:143
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์กับ VNC ล้มเหลว เนื่องจากพยายามตรวจสอบสิทธิ์หลายครั้งเกินไป"

#: vnc/vncclientthread.cpp:146 vnc/vncclientthread.cpp:184
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์กับ VNC ล้มเหลว"

#: vnc/vncclientthread.cpp:149
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ VNC ยุติการเชื่อมต่อ"

#: vnc/vncview.cpp:268
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: vnc/vncview.cpp:292 vnc/vncview.cpp:294
msgid "VNC failure"
msgstr "เชื่อมต่อ VNC ล้มเหลว"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:54
msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
msgstr "<h1>พบบริการเชื่อมต่อทางไกลบนเครือข่ายท้องถิ่นของคุณ:</h1><br />"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:89
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:95
msgid "Close Tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:105
msgid ""
"<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
"themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
msgstr ""
"<b>โปรดจำ:</b> KRDC จะสามารถค้นพบบริการการเชื่อมต่อทางไกลได้ "
"เฉพาะตัวที่ประกาศแจ้งตัวเองผ่านการใช้ Zeroconf (เรียกกันอีกชื่อหนึ่งว่า Bonjour)"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:111
msgid ""
"<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
"Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
"your Local Network."
msgstr ""
"<b>ผิดพลาด:</b> ตรวจสอบไม่พบว่ามีเดมอน Zeroconf ทำงานอยู่บนเครื่องของคุณ "
"โปรดสั่งให้โปรแกรม Avahi หรือ mDNSd ทำงาน หากคุณต้องการจะ "
"เรียกดูบริการการเชื่อมต่อทางไกลบนเครือข่ายท้องถิ่นของคุณ"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "โฮสต์"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "พอร์ต"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "คำอธิบาย"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "ช่วยเหลือ"

#~ msgid "Send current username to server"
#~ msgstr "ส่งชื่อผู้ใช้ปัจจุบันไปยังเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "เรียกใช้ rdesktop ล้มเหลว"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "ล็อกเอาต์"
