# translation of ksplashthemes.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:43+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: installer.cpp:128
msgid "Get New Themes..."
msgstr "หาชุดตกแต่งใหม่..."

#: installer.cpp:129
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "หาชุดตกแต่งใหม่จากอินเทอร์เน็ต"

#: installer.cpp:130
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"คุณจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตก่อนจะสามารถใช้การกระทำนี้ได้ "
"กล่องโต้ตอบนี้จะแสดงรายการของชุดตกแต่งที่มีอยู่บนเว็บไซต์ http://www.kde.org การคลิกที่ปุ่ม "
"ติดตั้ง ที่อยู่บนแถบรายการชุดตกแต่งนั้น ๆ จะเป็นการติดตั้งชุดตกแต่งนั้น ๆ ไว้ในเครื่องของคุณ"

#: installer.cpp:134
msgid "Install Theme File..."
msgstr "ติดตั้้งแฟ้มชุดตกแต่ง..."

#: installer.cpp:135
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "ติดตั้งแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งที่คุณมีอยู่แล้วภายในเครื่อง"

#: installer.cpp:136
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"หากคุณมีแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งอยู่ภายในเครื่องอยู่แล้ว การใช้ปุ่มนี้จะเป็นการคลายข้อมูลของแฟ้มจัดเก็บนั้น "
"และทำให้มันพร้อมใช้งานสำหรับโปรแกรมของ KDE"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่งออก"

#: installer.cpp:141
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "ลบชุดตกแต่งที่เลือกไว้ออกจากดิสก์ของคุณ"

#: installer.cpp:142
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "ใช้สำหรับลบชุดตกแต่งที่เลือกไว้ออกจากดิสก์ของคุณ"

#: installer.cpp:147
msgid "Test Theme"
msgstr "ทดสอบชุดตกแต่ง"

#: installer.cpp:148
msgid "Test the selected theme"
msgstr "ทดสอบชุดตกแต่งที่เลือกไว้"

#: installer.cpp:149
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "ใช้สำหรับทำการทดสอบชุดตกแต่งที่เลือกไว้"

#: installer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "ต้องการลบโฟลเดอร์ %1 รวมทั้งเนื้อหาทั้งหมด ?"

#: installer.cpp:364
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: installer.cpp:371
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "การลบชุดตกแต่ง '%1' ล้มเหลว"

#: installer.cpp:396 installer.cpp:464
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(ไม่สามารถเรียกใช้ชุดตกแต่งได้)"

#: installer.cpp:428
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: installer.cpp:428
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>ชื่อ:</b> %1"

#: installer.cpp:430
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: installer.cpp:430
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>รายละเอียด:</b> %1"

#: installer.cpp:432
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: installer.cpp:432
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>รุ่น:</b> %1"

#: installer.cpp:434
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: installer.cpp:434
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>ผู้เขียน:</b> %1"

#: installer.cpp:436
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: installer.cpp:436
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>หน้าเว็บหลัก:</b> %1"

#: installer.cpp:445
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "ชุดตกแต่งตัวนี้ต้องการส่วนเสริม %1 ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้งไว้"

#: installer.cpp:453
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้แฟ้มปรับแต่งชุดตกแต่งได้"

#: installer.cpp:473
msgid "No preview available."
msgstr "ไม่พบภาพแสดงตัวอย่าง"

#: installer.cpp:497
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "แฟ้มชุดตกแต่ง KSplash"

#: installer.cpp:498
msgid "Add Theme"
msgstr "เพิ่มชุดตกแต่ง"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "ล้มเหลวในการทดสอบหน้าจอเริ่มวาระงานให้สำเร็จ"

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "เครื่องมือติดตั้งชุด&ตกแต่ง"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการหน้าจอเริ่มวาระงานของ KDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003 กลุ่มผู้พัฒนา KDE"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "ผู้ริเริ่มเขียน KSplash/ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "ผู้เขียนตัวจัดการชุดตกแต่ง KDE"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "เขียนโค้ดตัวติดตั้งตัวแรกเริ่ม"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>เครื่องมือจัดการชุดตกแต่งหน้าจอเริ่มวาระงาน</h1> "
"ใช้ติดตั้งและแสดงชุดตกแต่งหน้าจอเริ่มวาระงาน"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
