# translation of kwrite.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 10:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:32+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kwritemain.cpp:72 kwritemain.cpp:487
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"ไม่พบส่วนโปรแกรมแก้ไขข้อความของ KDE\n"
"โปรดตรวจสอบการติดตั้งของ KDE"

#: kwritemain.cpp:153
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "ใช้คำสั่งนี้เพื่อปิดเอกสารปัจจุบัน"

#: kwritemain.cpp:157
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "ใช้คำสั่งนี้เพื่อสร้างเอกสารใหม่"

#: kwritemain.cpp:159
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "ใช้คำสั่งนี้เพื่อเปิดเอกสารที่มีอยู่แล้วขึ้นมาแก้ไข"

#: kwritemain.cpp:163
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr "รายการแฟ้มซึ่งคุณได้ทำการเปิดใช้ไม่นานนี้ เพื่อให้คุณได้เปิดแฟ้มเหล่านั้นอีกครั้งได้อย่างง่าย ๆ"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "&New Window"
msgstr "&หน้าต่างใหม่"

#: kwritemain.cpp:169
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "สร้างมุมมองอีกมุมมองหนึ่งที่มีเอกสารปัจจุบันอยู่"

#: kwritemain.cpp:172
msgid "Close the current document view"
msgstr "ปิดมุมมองเอกสารปัจจุบัน"

#: kwritemain.cpp:179
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "ใช้คำสั่งนี้เพื่อแสดงหรือซ่อนแถบสถานะของมุมมอง"

#: kwritemain.cpp:181
msgid "Sho&w Path"
msgstr "แ&สดงที่อยู่ของแฟ้ม"

#: kwritemain.cpp:184
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "แสดงพาธที่ชี้ไปยังเอกสารแบบสมบูรณ์บนหัวหน้าต่าง"

#: kwritemain.cpp:187
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "ปรับแต่งการตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัดของโปรแกรม"

#: kwritemain.cpp:191
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "ปรับแต่งว่าจะให้รายการใดปรากฎบนแถบเครื่องมือ"

#: kwritemain.cpp:194
msgid "&About Editor Component"
msgstr "เ&กี่ยวกับส่วนแก้ไขข้อความ"

#: kwritemain.cpp:211
msgid " INS "
msgstr " แทรก "

#: kwritemain.cpp:215 kwritemain.cpp:558
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " โหมดบรรทัด "

#: kwritemain.cpp:267
msgid "Open File"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: kwritemain.cpp:282
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ให้มาได้ โปรดตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่หรือไม่ หรือว่าแฟ้มนั้น "
"สามารถอ่านได้โดยผู้ใช้ปัจจุบันหรือไม่"

#: kwritemain.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "บรรทัดที่: %1 คอลัมน์ที่: %2"

#: kwritemain.cpp:557
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " โหมดบล็อก "

#: kwritemain.cpp:602
msgid "Untitled"
msgstr "ยังไม่มีชื่อ"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - เครื่องมือแก้ไขข้อความ"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000-2005 กลุ่มผู้พัฒนา Kate"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:641 kwritemain.cpp:642 kwritemain.cpp:643 kwritemain.cpp:649
msgid "Core Developer"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "ผู้พัฒนา & ตัวช่วยการเน้น"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "ระบบพักข้อมูลอันยอดเยี่ยม"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "The Editing Commands"
msgstr "คำสั่งสำหรับการแก้ไข"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:647
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "การทดสอบ, ..."

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Former Core Developer"
msgstr "อดีตผู้พัฒนาหลัก"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "KWrite Author"
msgstr "ผู้เขียน KWrite"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "แปลง KWrite มาเป็น KParts"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "ส่วนประวัติการเรียกคืนของ KWrite, การรวม Kspell เข้ามา"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "ส่วนรองรับการทำตัวเน้นไวยากรณ์ XML บน KWrite"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Patches and more"
msgstr "แพตช์และอื่น ๆ อีกมากมาย"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับแฟ้ม RPM Spec, Perl, Diff และอื่น ๆ"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับภาษา VHDL"

#: kwritemain.cpp:660
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:660
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับภาษา SQL"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับ Ferite"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับ ILERPG"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับ LaTeX"

#: kwritemain.cpp:664
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:664
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับ Makefiles, Python"

#: kwritemain.cpp:665
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:665
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับ Python"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "การทำตัวเน้นสำหรับ Scheme"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "รายการคำหลัก/ชนิดข้อมูลของ PHP"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:669
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "ระบบช่วยเหลืออันยอดเยี่ยม"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "ทุกท่านที่ช่วยกันสร้างช่วยกันทำ รวมไปถึงบุคคลที่ผมได้ลืมที่จะเอ่ยนาม"

#: kwritemain.cpp:677
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "อ่านเนื้อหาจากอุปกรณ์ป้อนข้อมูลมาตรฐาน"

#: kwritemain.cpp:678
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "ตั้งค่ารหัสภาษาของแฟ้มที่จะเปิด"

#: kwritemain.cpp:679
msgid "Navigate to this line"
msgstr "นำมายังบรรทัดนี้"

#: kwritemain.cpp:680
msgid "Navigate to this column"
msgstr "นำมายังคอลัมน์นี้"

#: kwritemain.cpp:681
msgid "Document to open"
msgstr "เอกสารที่จะเปิด"

#: kwritemain.cpp:768
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้: เนื่องจากมันไม่ใช่แฟ้มปกติ แต่เป็นโฟลเดอร์"

#: kwritemain.cpp:787
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "เลือกส่วนแก้ไขข้อความ"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&มุมมอง"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "เ&ครื่องมือ"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "&ช่วยเหลือ"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "เลือกโปรแกรมแก้ไขข้อความ..."

#~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
#~ msgstr "แทนที่ค่าทั้งระบบสำหรับส่วนแก้ไขข้อความ"
