# translation of krunner_shellrunner.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 20:45+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: shellOptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRealtime)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's "
"password to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>เลือกว่าจะเปิดการใช้ลำดับการทำงานตามเวลาจริงกับโปรแกรมหรือไม่ตัวจัดลำดับการทำงานส่วนกลางคือกำหนดให้โพรเซสต่าง "
"ๆ ว่าจะทำงานหรือรอโดยมีตัวจัดลำดับการทำงานสองอย่างให้เลือกคือ:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>ปกติ:</em> นี่เป็นการทำงานมาตรฐาน ของตัวจัดลำดับการทำงาน แบบแบ่งการใช้เวลา "
"โดยมันจะหารเวลาด้วยโพรเซสต่าง ๆ ที่มีอยู่ เพื่อแบ่งให้กับ การทำงานของโพรเซสต่าง ๆ</li>\n"
"<li><em>ตามเวลาจริง:</em> ตัวจัดลำดับการทำงานตัวนี้ จะประมวลผลโปรแกรมของคุณ "
"โดยไม่มีการขัดจังหวะใด ๆ "
"จนกว่ามันจะคืนการทำงานให้กับตัวประมวลผลซึ่งมันจะอันตรายมากในกรณีที่โปรแกรมไม่คืนการทำงานให้กับตัวประมวลผล "
"ซึ่งเป็นสาเหตุให้ระบบค้างได้ ดังนั้น คุณจึงจำเป็นต้องป้อนรหัสผ่านของผู้บริหารระบบ (ผู้ใช้ root) ด้วย "
"หากต้องการใช้ตัวจัดลำดับการทำงานตัวนี้</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: shellOptions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRealtime)
#: rc.cpp:11
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "ใช้&ลำดับการทำงานตามเวลาจริง (Realtime)"

#. i18n: file: shellOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:47
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "ป้อนชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลโปรแกรมที่นี่"

#. i18n: file: shellOptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: rc.cpp:17
msgid "User&name:"
msgstr "&ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "ป้อนรหัสผ่านของผู้ใช้ที่คุณระบุทางด้านบนที่นี่"

#. i18n: file: shellOptions.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:26
msgid "Pass&word:"
msgstr "รหัส&ผ่าน:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากโปรแกรมที่คุณต้องการประมวลผล เป็นโปรแกรมในโหมดข้อความ "
"จากนั้นโปรแกรมจะถูกประมวลผลในหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัล"

#. i18n: file: shellOptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:32
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "ประมวลผลในหน้าต่างเ&ทอร์มินัล"

#. i18n: file: shellOptions.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: shellOptions.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbLowPriority)
#. i18n: file: shellOptions.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHighPriority)
#. i18n: file: shellOptions.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slPriority)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:62
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
"password."
msgstr ""
"ตั้งค่าระดับความสำคัญของการประมวลผลคำสั่งได้ที่นี่ จากทางด้านซ้ายไปขวา "
"หมายถึงระดับความสำคัญต่ำไปหาระดับความสำคัญสูง ส่วนตำแหน่งตรงกลาง จะเป็นค่าปริยาย "
"หากคุณต้องการปรับระดับความสำคัญให้มีค่าสูงกว่าค่าปริยาย "
"คุณจำเป็นจะต้องป้อนรหัสผ่านของผู้บริหารระบบด้วย (ผู้ใช้ root)"

#. i18n: file: shellOptions.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38
msgid "&Priority:"
msgstr "ระดับความ&สำคัญ:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPriority)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"กาเลือกที่ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการประมวลผลโปรแกรมด้วยระดับความสำคัญอื่น ๆ "
"ระดับความสำคัญที่มีค่าสูงกว่านั้น หมายถึงการกำหนดให้ระบบปฎิบัติการจัดเวลา "
"ของตัวประมวลผลกลางให้กับโปรแกรมมากกว่าตัวที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า"

#. i18n: file: shellOptions.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPriority)
#: rc.cpp:44
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "ประมวลผลด้วยระดับความสำคัญที่&ต่างออกไป"

#. i18n: file: shellOptions.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLowPriority)
#: rc.cpp:53
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

#. i18n: file: shellOptions.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHighPriority)
#: rc.cpp:59
msgid "High"
msgstr "สูง"

#. i18n: file: shellOptions.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"กาที่ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการประมวลผลโปรแกรมโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้งานอื่น ทุก ๆ "
"โพรเซสจะมีค่าประจำตัวของผู้ใช้งานต่าง ๆ กันออกไป โดยรหัสค่าประจำตัวนี้ "
"จะบ่งชี้ถึงสิทธิ์ในการเข้าใช้งานและสิทธิ์ที่อนุญาตอื่น ๆ และต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้นั้น ๆ "
"เพื่อให้ใช้งานในแบบนี้ได้"

#. i18n: file: shellOptions.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:68
msgid "Run as a different &user"
msgstr "ประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของ&ผู้ใช้อื่น"

#: shellrunner.cpp:69
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "ประมวลผล %1"
