# translation of plasma_applet_systemtray.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:56+0700\n"
"Last-Translator: Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ui/applet.cpp:142
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "ไม่มีการแจ้งให้ทราบและไม่มีงานใด ๆ"

#: ui/applet.cpp:318
msgid "Visible icons:"
msgstr "ไอคอนที่มองเห็นได้:"

#: ui/applet.cpp:319
msgid "Hidden icons:"
msgstr "ไอคอนที่ถูกซ่อน:"

#: ui/applet.cpp:325
msgid "Auto Hide"
msgstr "ซ่อนอัตโนมัติ"

#: ui/extendertask.cpp:82
msgid "Show or hide notifications and jobs"
msgstr "แสดงหรือซ่อนการแจ้งให้ทราบและงานต่าง ๆ"

#: ui/extendertask.cpp:110
msgid "toggle visibility of notifications and jobs"
msgstr "สลับการมองเห็นได้ของการแจ้งให้ทราบและงานต่าง ๆ"

#: ui/jobwidget.cpp:92
msgid "Pause job"
msgstr "หยุดงานชั่วคราว"

#: ui/jobwidget.cpp:102
msgid "Resume job"
msgstr "ทำงานที่ค้างไว้ต่อ"

#: ui/jobwidget.cpp:112
msgid "Cancel job"
msgstr "ยกเลิกงาน"

#: ui/jobwidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "(paused) %1"
msgstr "(หยุดชั่วคราว) %1"

#: ui/jobwidget.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "(finished) %1"
msgstr "(เสร็จแล้ว) %1"

#: ui/notificationwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "การแจ้งให้ทราบจาก %1"
