# translation of libkldap.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 15:27+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
msgid "Attribute"
msgstr "แอตทริบิวต์"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: ldapconfigwidget.cpp:104
msgid "User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

#: ldapconfigwidget.cpp:114
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN เพื่อเข้าใช้งาน LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:124
msgid "Realm:"
msgstr "ขอบเขตของ LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:134
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: ldapconfigwidget.cpp:145
msgid "Host:"
msgstr "เครื่องโฮสต์:"

#: ldapconfigwidget.cpp:156
msgid "Port:"
msgstr "หมายเลขพอร์ต:"

#: ldapconfigwidget.cpp:169
msgid "LDAP version:"
msgstr "รุ่นของ LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:184
msgid "Size limit:"
msgstr "ขนาดจำกัดของ LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:190
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: ldapconfigwidget.cpp:197
msgid "Time limit:"
msgstr "เวลาจำกัดของ LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:203
msgid " sec"
msgstr " วินาที"

#: ldapconfigwidget.cpp:204
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: ldapconfigwidget.cpp:213
msgid "Page size:"
msgstr "ขนาดเพจ:"

#: ldapconfigwidget.cpp:219
msgid "No paging"
msgstr "ไม่ทำเพจ"

#: ldapconfigwidget.cpp:225
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:233 ldapconfigwidget.cpp:309
msgid "Query Server"
msgstr "สืบค้นเซิร์ฟเวอร์"

#: ldapconfigwidget.cpp:241
msgid "Filter:"
msgstr "ตัวกรอง:"

#: ldapconfigwidget.cpp:251
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

#: ldapconfigwidget.cpp:254
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช้"

#: ldapconfigwidget.cpp:257
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "ใช้การเข้ารหัสแบบ้ TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:260
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:276
msgid "Authentication"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์"

#: ldapconfigwidget.cpp:283
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "ผู้ใช้นิรนาม"

#: ldapconfigwidget.cpp:287
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "พื้นฐาน"

#: ldapconfigwidget.cpp:291
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "ผ่านทาง SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:297
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "กลไกตรวจสอบสิทธิ์ของ SASL:"

#: ldapconfigwidget.cpp:363
msgid "LDAP Query"
msgstr "สืบค้น LDAP"

#: ldapconnection.cpp:146
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "ปฏิบัติการของ LDAP ผิดพลาด"

#: ldapconnection.cpp:151
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "ไม่รองรับการใช้ LDAP..."

#: ldapconnection.cpp:162
msgid ""
"SASL support is not available...Please recompile libkldap with the Cyrus-"
"SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution "
"packagers."
msgstr ""
"ไม่รองรับการทำงานกับ SASL โปรดทำการคอมไพล์ไลบรารี libkldap ร่วมกับ Cyrus-SASL "
"(หรือเทียบเท่ากัน) ก่อน หรือไม่ก็แจ้งไปยังผู้สร้างแพ็กเกจของคุณ"

#: ldapconnection.cpp:270
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการเริ่มทำการเชื่อมต่อ"

#: ldapconnection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่ารุ่นของโพรโตคอลเป็นรุ่น %1 ได้"

#: ldapconnection.cpp:288
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าหมดเวลาเป็น %1 วินาทีได้"

#: ldapconnection.cpp:307
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr "ไลบรารีของไคลเอนต์ LDAP ไม่รองรับการทำงานกับการเข้ารหัสแบบ TLS"

#: ldapconnection.cpp:317
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าขนาดจำกัดได้"

#: ldapconnection.cpp:327
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าเวลาจำกัดได้"

#: ldapconnection.cpp:337
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานของไคลเอนต์ SASL ได้"

#: ldapconnection.cpp:416
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"ไม่รองรับการทำงานกับ LDAP ตั้งแต่คอมไพล์แล้ว โปรดทำการคอมไพล์ไลบรารี libkldap ร่วมกับ "
"OpenLDAP (หรือเทียบเท่ากัน) ก่อน หรือไม่ก็แจ้งไปยังผู้สร้างแพ็กเกจของคุณ"

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "ชื่อจำแนก (DN)"
