# translation of kio_sieve.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-04 10:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 11:31+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sieve.cpp:315
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยัง %1..."

#: sieve.cpp:318
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ถูกตัดขาด"

#: sieve.cpp:330
msgid "Server identification failed."
msgstr "การแสดงตัวกับเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว"

#: sieve.cpp:357
msgid "Authenticating user..."
msgstr "กำลังตรวจสอบสิทธิ์ของผู้ใช้งาน..."

#: sieve.cpp:360
msgid "Authentication failed."
msgstr "ตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"

#: sieve.cpp:421
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: sieve.cpp:433
msgid "Activating script..."
msgstr "กำลังเรียกใช้สคริปต์..."

#: sieve.cpp:449
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเรียกใช้สคริปต์"

#: sieve.cpp:467
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเลิกใช้สคริปต์"

#: sieve.cpp:495
msgid "Sending data..."
msgstr "กำลังส่งข้อมูล..."

#: sieve.cpp:512
msgid "KIO data supply error."
msgstr "ข้อมูลที่ให้แก่ KIO ผิดพลาด"

#: sieve.cpp:539
msgid "Quota exceeded"
msgstr "เกินขนาดพื้นที่ที่ได้รับจัดสรร"

#: sieve.cpp:572 sieve.cpp:1092
msgid "Network error."
msgstr "ระบบเครือข่ายผิดพลาด"

#: sieve.cpp:583
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "กำลังตรวจสอบความสมบูรณ์ของการอัพโหลด..."

#: sieve.cpp:609 sieve.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สารมารถอัพโหลดสคริปต์ได้สำเร็จ\n"
"อาจจะเนื่องมาจากมีข้อผิดพลาดอยู่ภายในสคริปต์\n"
"โดยเซิร์ฟเวอร์แจ้งกลับมาว่า:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:622 sieve.cpp:627
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"ไม่สารมารถอัพโหลดสคริปต์ได้สำเร็จ\n"
"อาจจะเนื่องมาจากมีข้อผิดพลาดอยู่ภายในสคริปต์"

#: sieve.cpp:634
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: sieve.cpp:662
msgid "Retrieving data..."
msgstr "กำลังรับข้อมูล..."

#: sieve.cpp:711
msgid "Finishing up..."
msgstr "กำลังทำให้เสร็จสิ้น..."

#: sieve.cpp:719
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของโพรโตคอลขึ้น ระหว่างพยายามร้องขอทำการดาวน์โหลดสคริปต์"

#: sieve.cpp:724
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: sieve.cpp:731
msgid "Folders are not supported."
msgstr "ไม่รองรับโฟลเดอร์"

#: sieve.cpp:739
msgid "Deleting file..."
msgstr "กำลังทำการลบแฟ้ม..."

#: sieve.cpp:754
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มบนเซิร์ฟเวอร์ได้"

#: sieve.cpp:758
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: sieve.cpp:773
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ (chmod) เป็นอย่างอื่นได้ นอกจากโหมด 0700 (ทำงาน) หรือ 0600 "
"(ไม่ทำงาน)"

#: sieve.cpp:929
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการตรวจสอบสิทธิ์: %1"

#: sieve.cpp:953
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "รายละเอียดการตวจสอบสิทธิ์ Sieve"

#: sieve.cpp:954
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"โปรดกรอกรายละเอียดสำหรับตรวจสอบสิทธิ์ด้วยบัญชีผู้ใช้ sieve ของคุณ "
"(โดยทัวไปมักจะเป็นอันเดียวกันกับรหัสผ่านอีเมลของคุณ):"

#: sieve.cpp:1024
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการตรวจสอบสิทธิ์\n"
"โปรดเลือกวิธีการตรวจสอบสิทธิ์แบบอื่นกับ %1"

#: sieve.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว\n"
"ดูเหมือนว่ารหัสผ่านจะไม่ถูกต้อง\n"
"โดยเซิร์ฟเวอร์แจ้งมาว่า:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1143
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของโพรโตคอลขึ้น"

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "ไม่มีการให้ข้อมูลรายละเอียดสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์"
