# translation of kcmlocale.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 23:42+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "ตัวเลือกประเทศ"

#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
msgid "without name"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

#: countryselectordialog.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "ยังไม่มีการตั้งค่า (ใช้ภาษาอังกฤษอยู่)"

#. i18n: file: language.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crLabel)
#: kcmlocale.cpp:77 rc.cpp:3
msgid "Country or region:"
msgstr "ประเทศหรือเขตพื้นที่:"

#. i18n: file: language.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_languagesLabel)
#: kcmlocale.cpp:78 rc.cpp:6
msgid "Languages:"
msgstr "ภาษาที่ใช้:"

#. i18n: file: language.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, languageRemove)
#: kcmlocale.cpp:79 rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: kcmlocale.cpp:212
msgctxt "@item:intext Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "ยังไม่ตั้งค่า (ใช้ภาษาอังกฤษอยู่)"

#: kcmlocale.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is country name"
msgid "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">change...</a>)</html>"
msgstr "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">เปลี่ยน...</a>)</html>"

#: kcmlocale.cpp:218
msgid "Add Language"
msgstr "เพิ่มภาษา"

#: kcmlocale.cpp:221
msgid ""
"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
msgstr "นี่คือที่ที่คุณอยู่ KDE จะใช้ค่าปริยายสำหรับประเทศหรือเขตพื้นที่นี้"

#: kcmlocale.cpp:224
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr "จะทำการเพิ่มภาษาเข้าไปยังรายการ หากภาษาอยู่ในรายการอยู่แล้ว ตัวเก่าจะถูกเอาออก"

#: kcmlocale.cpp:228
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "จะทำการลบภาษาที่เลือกไว้ออกจากรายการ"

#: kcmlocale.cpp:231
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"โปรแกรม KDE จะแสดงผลเป็นภาษาแรกในรายการ\n"
"ซึ่งหากไม่มีรายการภาษาอยู่ จะใช้ภาษาอังกฤษ-อเมริกา แทน"

#: kcmlocale.cpp:238
msgid ""
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, "
"numbers etc. will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"เลือกประเทศหรือเขตพื้นที่อยู่ของคุณ เพื่อสลับไปใช้ค่าภาษาที่ใช้ รูปแบบตัวเลข "
"ที่สัมพันธ์กับภาษาที่คุณเลือกโดยอัตโนมัติ"

#: kcmlocale.cpp:245
msgid ""
"<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translation packages for many languages from the place you got KDE from.</"
"p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to US English.</p>"
msgstr ""
"<p>คุณสามารถเลือกภาษาที่จะกับ KDE ได้ที่นี่ หากไม่มีภาษาของรายการแรกในช่องรายการอยู่ "
"ระบบใช้ปรับไปใช้ภาษาในรายการถัดมาแทน ถ้ามีเพียงรายการ 'อังกฤษ-อเมริกัน' รายการเดียว "
"อาจจะเนื่องมาจากการที่คุณยังไม่ได้ทำการติดตั้งภาษาอื่น ๆ ไว้ หากคุณต้องการติดตั้งภาษาอื่น ๆ เพิ่ม "
"คุณสามารถหาชุดของภาษาอื่น ๆ ได้จากที่เดียวกันกับที่ที่คุณไปนำ KDE มา </p><p> โปรดสังเกตว่า "
"บางโปรแกรมอาจจะยังไม่ถูกแปลมาเป็นภาษาของคุณ ในกรณีนี้ KDE จะไปใช้ค่าภาษาโดยปริยาย (เช่น "
"'อังกฤษ-อเมริกัน') มาใช้กับโปรแกรมนั้นโดยอัตโนมัติ</p>"

#: klocalesample.cpp:46
msgid "Numbers:"
msgstr "รูปแบบตัวเลข:"

#: klocalesample.cpp:53
msgid "Money:"
msgstr "รูปแบบเงินตรา:"

#: klocalesample.cpp:60
msgid "Date:"
msgstr "รูปแบบวัน:"

#: klocalesample.cpp:67
msgid "Short date:"
msgstr "รูปแบบวันย่อ:"

#: klocalesample.cpp:74
msgid "Time:"
msgstr "รูปแบบเวลา:"

#: klocalesample.cpp:114
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "แสดงให้เห็นว่า ตัวเลขจะถูกแสดงเช่นไร"

#: klocalesample.cpp:118
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "แสดงให้เห็นว่า เงินตราจะถูกแสดงเช่นไร"

#: klocalesample.cpp:122
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "แสดงให้เห็นว่า วันจะถูกแสดงเช่นไร"

#: klocalesample.cpp:126
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "แสดงให้เห็นว่า วันแบบย่อ จะถูกแสดงเช่นไร"

#: klocalesample.cpp:131
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "แสดงให้เห็นว่า เวลาจะถูกแสดงเช่นไร"

#. i18n: file: localemon.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
#: localemon.cpp:51 rc.cpp:15
msgid "Currency symbol:"
msgstr "สัญลักษณ์ของเงินตรา:"

#. i18n: file: localemon.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDecSym)
#: localemon.cpp:52 rc.cpp:18
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "เครื่องหมายแยกเลขหลักหน่วย:"

#. i18n: file: localemon.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonThoSep)
#: localemon.cpp:53 rc.cpp:21
msgid "Thousands separator:"
msgstr "เครื่องหมายแยกเลขหลักพัน:"

#: localemon.cpp:54
msgid "Fract digits:"
msgstr "จำนวนทศนิยม:"

#. i18n: file: localemon.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_positiveGB)
#: localemon.cpp:55 rc.cpp:27
msgid "Positive"
msgstr "ค่าเป็นบวก"

#. i18n: file: localemon.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
#. i18n: file: localemon.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
#: localemon.cpp:56 localemon.cpp:59 rc.cpp:30 rc.cpp:54
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "นำหน้าสัญลักษณ์ของเงินตรา"

#. i18n: file: localemon.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:57 localemon.cpp:60 rc.cpp:33 rc.cpp:57
msgid "Sign position:"
msgstr "ตำแหน่งสัญลักษณ์:"

#. i18n: file: localemon.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_negativeGB)
#: localemon.cpp:58 rc.cpp:51
msgid "Negative"
msgstr "ค่าเป็นลบ"

#. i18n: file: localemon.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:233 rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "Parentheses Around"
msgstr "วงเล็บรอบจำนวนเงิน"

#. i18n: file: localemon.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:234 rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "อยู่ก่อนจำนวนเงิน"

#. i18n: file: localemon.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:235 rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "After Quantity Money"
msgstr "อยู่หลังจำนวนเงิน"

#. i18n: file: localemon.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:236 rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Before Money"
msgstr "อยู่ก่อนสัญลักษณ์"

#. i18n: file: localemon.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:237 rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "After Money"
msgstr "อยู่หลังสัญลักษณ์"

#: localemon.cpp:242
msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
msgstr "คุณสามารถใส่สัญลักษณ์เงินตราของคุณได้ที่นี่ เช่น $ หรือ ฿"

#: localemon.cpp:246
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งเลขทศนิยมของค่าเงินตราได้ที่นี่</p></p> โปรดสังเกตว่า "
"ตัวแบ่งทศนิยมที่ใช้ในการแสดงตัวเลขอื่น ๆ จะต้องตั้งค่าแยกต่างหาก (ดูที่แท็บ 'รูปแบบตัวเลข')</p>"

#: localemon.cpp:254
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งเลขหลักพันของค่าเงินตราได้ที่นี่</p> <p>โปรดจำไว้ว่า "
"สัญลักษณ์นี้ไม่ได้ถูกใช้ร่วมกับรูปแบบตัวเลข ซึ่งคุณต้องแยกกำหนดต่างหาก (ดูที่แท็บ 'รูปแบบตัวเลข')</p>"

#: localemon.cpp:262
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr "ใช้กำหนดจำนวนของทศนิยมที่ใช้กับค่าเงินตรา ค่าที่ใช้ตามปกติควรเป็น 2"

#: localemon.cpp:269
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"หากเลือกตัวเลือกนี้ จะใช้สัญลักษณ์ของเงินตราอยู่ด้านหน้า (ด้านซ้ายของค่าเงิน) "
"สำหรับค่าเงินที่เป็นบวก ไม่เช่นนั้นก็จะถูกใช้ตามหลังค่าเงิน (ด้านขวาของค่าเงิน)"

#: localemon.cpp:275
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"หากเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการใช้สัญลักษณ์ของเงินตราอยู่ด้านหน้า (ด้านซ้ายของค่าเงิน) "
"สำหรับค่าเงินที่เป็นลบ ไม่เช่นนั้นก็จะถูกใช้ตามหลังค่าเงิน (ด้านขวาของค่าเงิน)"

#: localemon.cpp:281
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"คุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้สัญลักษณ์ที่ใช้กับค่าบวก อยู่ในตำแหน่งใด ซึ่งจะมีผลกับค่าเงินตราเท่านั้น"

#: localemon.cpp:286
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"คุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้สัญลักษณ์ที่ใช้กับค่าลบ อยู่ในตำแหน่งใด ซึ่งจะมีผลกับค่าเงินตราเท่านั้น"

#: localenum.cpp:49
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "เครื่องหมายแยกเลขหลักหน่วย:"

#: localenum.cpp:59
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "เครื่องหมายแยกเลขหลักพัน:"

#: localenum.cpp:69
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "เครื่องหมายค่าเป็นบวก:"

#: localenum.cpp:79
msgid "&Negative sign:"
msgstr "เครื่องหมายค่าเป็นลบ:"

#: localenum.cpp:174
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""
"<p>คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งหลักของตัวเลขหลักหน่วยได้ที่นี่ (เช่น จุด "
"หรือจุลภาคในบางประเทศ)</p><p>โปรดจำไว้ว่า สัญลักษณ์นี้ ไม่ได้ใช้ร่วมกับ รูปแบบเงินตรา "
"ซึ่งคุณต้องแยกกำหนดต่างหาก (ดูที่แท็บ'รูปแบบเงินตรา')</p>"

#: localenum.cpp:183
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</"
"p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์แบ่งหลักพันในการแสดงตัวเลขได้ที่นี่</p><p> "
"โปรดสังเกตว่าสัญลักษณ์แบ่งหลักพันสำหรับใช้ในการแสดงเงินตรานั้น ต้องทำการตั้งต่างหาก (ดูที่แท็บ "
"'เงินตรา')</p>"

#: localenum.cpp:191
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr "ใช้กำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้นำหน้าตัวเลขที่เป็นค่าบวก โดยมากจะเป็นช่องว่าง"

#: localenum.cpp:197
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-)."
msgstr ""
"ใช้กำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้นำหน้าตัวเลขที่เป็นค่าลบ ซึ่งไม่ควรจะเป็นช่องว่าง "
"เพื่อให้แยกความแตกต่างระหว่างค่าที่เป็นบวกและลบอย่างชัดเจน ซึ่งโดยปกติ มักใช้เครื่องหมายลบ (-)"

#: localeother.cpp:50
msgid "Paper format:"
msgstr "รูปแบบกระดาษ:"

#: localeother.cpp:59
msgid "Measure system:"
msgstr "ระบบหน่วยวัด:"

#: localeother.cpp:122
msgctxt "The Metric System"
msgid "Metric"
msgstr "เมตริก"

#: localeother.cpp:123
msgctxt "The Imperial System"
msgid "Imperial"
msgstr "อิมพีเรียล"

#: localeother.cpp:125
msgid "A4"
msgstr "เอ 4"

#: localeother.cpp:126
msgid "US Letter"
msgstr "กระดาษจดหมาย US"

#: localetime.cpp:97
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:98
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:99
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:100
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:101
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:102
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:103
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:113
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:114
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:115
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:116
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:117
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "ชื่อเดือนย่อ"

#: localetime.cpp:118
msgid "MONTH"
msgstr "ชื่อเดือน"

#: localetime.cpp:119
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:120
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:121
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "ชื่อวันย่อ"

#: localetime.cpp:122
msgid "WEEKDAY"
msgstr "ชื่อวัน"

#: localetime.cpp:206
msgid "Calendar system:"
msgstr "ระบบปฏิทิน:"

#: localetime.cpp:220
msgid "Time format:"
msgstr "รูปแบบเวลา:"

#: localetime.cpp:230
msgid "Date format:"
msgstr "รูปแบบวัน:"

#: localetime.cpp:238
msgid "Short date format:"
msgstr "รูปแบบวันย่อ:"

#: localetime.cpp:246
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "ใช้รูปแบบชื่อเดือน"

#: localetime.cpp:256
msgid "First day of the week:"
msgstr "วันแรกของสัปดาห์:"

#: localetime.cpp:264
msgid "First working day of the week:"
msgstr "วันทำงานวันแรกของสัปดาห์:"

#: localetime.cpp:272
msgid "Last working day of the week:"
msgstr "วันทำงานวันสุดท้ายของสัปดาห์:"

#: localetime.cpp:281
msgid "Day of the week for religious observance:"
msgstr "วันในสัปดาห์สำหรับการทำพิธีตามศาสนา:"

#: localetime.cpp:504
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#: localetime.cpp:512
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"วันชื่อวันที่ dD ชื่อเดือน ค.ศ.YYYY\n"
"ชื่อวันย่อ dD ชื่อเดือนย่อYY"

#: localetime.cpp:520
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"DD.MM.YYYY\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"YYYY-MM-DD"

#: localetime.cpp:531
msgctxt "Calendar System Gregorian"
msgid "Gregorian"
msgstr "เกรกอเรียน"

#: localetime.cpp:533
msgctxt "Calendar System Hijri"
msgid "Hijri"
msgstr "ฮิจเราะห์"

#: localetime.cpp:535
msgctxt "Calendar System Hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "ฮิบรู"

#: localetime.cpp:537
msgctxt "Calendar System Jalali"
msgid "Jalali"
msgstr "ญะลาลี"

#: localetime.cpp:540
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-"
"23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a "
"12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour "
"clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The "
"minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The "
"seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></"
"td><td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>ข้อความที่อยู่ในกล่องข้อความนี้ จะถูกนำไปใช้เป็นรูปแบบของเวลา โดยมีรูปแบบต่อไปนี้:</"
"p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>ชั่วโมงในแบบ 24 ชั่วโมง "
"และนำหน้าด้วยศูนย์ถ้ามีค่าน้อยกว่าสิบ (00-23)</td> </tr><tr><td><b>hH</b></"
"td><td>ชั่วโมงในแบบ 24 ชั่วโมง และไม่มีศูนย์นำหน้าถ้ามีค่าน้อยกว่าสิบ (0-23)</td> </"
"tr><tr><td><b>PH</b></td><td>ชั่วโมงในแบบ 12 ชั่วโมง และนำหน้าด้วยศูนย์ถ้ามีค่าน้อยกว่าสิบ "
"(01-12)</td> </tr><tr><td><b>pH</b></td><td>ชั่วโมงในแบบ 24 ชั่วโมง "
"และไม่มีศูนย์นำหน้าถ้ามีค่าน้อยกว่าสิบ (1-12)</td> </tr><tr><td><b>MM</b></td><td>นาที "
"(00-59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>วินาที (00-59)</td> </"
"tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>กำหนดให้ใช้ \"am\" หรือ \"pm\" "
"เพื่อบ่งบอกว่าเป็นช่วงเวลาใด เที่ยงถูกแสดงเป็น \"pm\" และเที่ยงคืนเป็น \"am\"</td> </tr> </"
"table>"

#: localetime.cpp:563
msgid ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "
"number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three "
"characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The "
"full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a "
"decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month "
"as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
"first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></"
"td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>YYYYY</b></td><td>แสดงปีในแบบเต็ม (เป็น ค.ศ.)</td></"
"tr><tr><td><b>YY</b></td><td>แสดงปีโดยใช้สองหลักสุดท้ายของปีแบบเต็ม (00-99)</td></"
"tr><tr><td><b>MM</b></td><td>เดือนเป็นเลขฐานสิบโดยมีศูนย์นำหน้าค่าที่น้อยกว่าสิบ (01-12)</"
"td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>เดือนเป็นเลขฐานสิบโดยไม่มีศูนย์นำหน้าค่าที่น้อยกว่าถึงสิบ "
"(1-12)</td></tr><tr><td><b>ชื่อเดือนย่อ</b></td><td>ชื่อเดือนแบบย่อ</td></"
"tr><tr><td><b>ชื่อเดือน</b></td><td>ชื่อเดือนแบบเต็ม</td></tr><tr><td><b>DD</b></"
"td><td>วันที่ของเดือนโดยมีศูนย์นำหน้าค่าที่น้อยกว่าสิบ (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></"
"td><td>วันที่ของเดือนโดยไม่มีศูนย์นำหน้าค่าที่น้อยกว่าสิบ (1-31)</td></"
"tr><tr><td><b>ชื่อวันย่อ</b></td><td>ชื่อวันในสัปดาห์แบบย่อ</td></tr><tr><td><b>ชื่อวัน</"
"b></td><td>ชื่อวันในสัปดาห์แบบเต็ม</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:584
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr "<p> ข้อความที่อยู่ในกล่องข้อความนี้ จะถูกนำไปใช้เป็นรูปแบบของวัน โดยมีรูปแบบต่อไปนี้:</p>"

#: localetime.cpp:590
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>ข้อความที่อยู่ในกรอบข้อความนี้ จะถูกนำไปใช้เป็นรูปแบบของวันแบบย่อ ตัวอย่างเช่น "
"ถูกใช้เมื่อเรียกแสดงแฟ้ม (คำสั่ง ls -l เป็นต้น) โดยมีรูปแบบต่อไปนี้:</p>"

#: localetime.cpp:597
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr "<p>ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดให้วันที่เลือกเป็นวันเริ่มต้นของสัปดาห์</p>"

#: localetime.cpp:602
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr "<p>ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดให้วันที่เลือกเป็นวันเริ่มต้นการทำงานในสัปดาห์</p>"

#: localetime.cpp:607
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr "<p>ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดให้วันที่เลือกเป็นวันสุดท้ายของการทำงานในสัปดาห์</p>"

#: localetime.cpp:612
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the day of the "
"week for religious observance.</p>"
msgstr "<p>ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดให้วันที่เลือกเป็นวันปฏิบัติพิธีทางศาสนาประจำสัปดาห์</p>"

#: localetime.cpp:619
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr "<p>ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดว่าจะให้ใช้รูปแบบของเดือนแบบใดกับวันที่</p>"

#: localetime.cpp:629
msgctxt "Day name list, option for no day of religious observance"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. i18n: file: language.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCountryLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "None selected (<a href=\"/change\">change...</a>)"
msgstr "ไม่มีอะไรถูกเลือก (<a href=\"/change\">เปลี่ยน...</a>)"

#. i18n: file: localemon.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
#: rc.cpp:24
msgid "Fractional digits:"
msgstr "ตัวเลขเศษส่วน:"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: toplevel.cpp:62
msgid "KCMLocale"
msgstr "ปรับแต่งรูปแบบภาษา"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Regional settings"
msgstr "ตั้งค่าพื้นที่และภาษา"

#: toplevel.cpp:66
msgid "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"
msgstr "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"

#: toplevel.cpp:183
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"การเปลี่ยนภาษาจะมีผลเฉพาะโปรแกรมที่เริ่มใช้งานใหม่เท่านั้น\n"
"หากต้องการให้มีผลกับทุกโปรแกรม คุณจะต้องล็อกเอ้าต์ก่อน"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "ปรับใช้ภาษาที่ตั้งค่าไว้"

#: toplevel.cpp:224
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>ประเทศและภาษา</h1>\n"
"<p>คุณสามารถ ปรับแต่งภาษา, รูปแบบตัวเลข และรูปแบบเวลา\n"
"สำหรับเขตที่คุณอาศัยอยู่ได้ จากที่นี่ โดยเลือกประเทศที่คุณอยู่\n"
"จากนั้น KDE ก็จะทำการเปลี่ยนเป็นภาษานั้น โดยอัตโนมัติ\n"
"เช่น ถ้าคุณเลือก \"เยอรมัน\" จากรายการ\n"
"มันจะทำการเปลี่ยนเวลา ไปใช้รูปแบบ 24 ชั่วโมง \n"
"และใช้จุลภาคกับการแบ่งเลขหลักพัน เป็นต้น</p>\n"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Examples"
msgstr "ตัวอย่าง"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Locale"
msgstr "รูปแบบ&ภาษา"

#: toplevel.cpp:263
msgid "&Numbers"
msgstr "รูปแบบตัวเ&ลข"

#: toplevel.cpp:264
msgid "&Money"
msgstr "รูปแบบเงิ&นตรา"

#: toplevel.cpp:265
msgid "&Time && Dates"
msgstr "วันและเ&วลา"

#: toplevel.cpp:266
msgid "&Other"
msgstr "อื่&น ๆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar system:"
#~ msgid "Calendar system"
#~ msgstr "ระบบปฏิทิน:"
