# translation of konsole.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 21:21+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 บน %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "พื้นหน้า"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "สี 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "สี 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "สี 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "สี 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "สี 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "สี 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "สี 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "สี 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "พื้นหน้า (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "พื้นหลัง (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "สี 1 (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "สี 2 (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "สี 3 (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "สี 4 (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "สี 5 (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "สี 6 (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "สี 7 (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "สี 8 (เข้ม)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "ชุดสีที่ยังไม่มีชื่อ"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "ชุดสีสำหรับผู้ด้อยความสามารถ"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82 ManageProfilesDialog.cpp:199
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: ColorSchemeEditor.cpp:102
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"การตั้งค่าความโปร่งแสงของพื้นหลัง จะยังไม่ถูกใช้งาน "
"เนื่องจากพื้นที่ทำงานของคุณไม่รองกรับการแสดงผลหน้าต่างแบบโปร่งแสง"

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "คัดลอกข้อมูลเข้า"

#: EditProfileDialog.cpp:63
msgid "Edit Profile"
msgstr "แก้ไขโพรไฟล์"

#: EditProfileDialog.cpp:154 EditProfileDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "แก้ไขโพรไฟล์ \"%1\""

#: EditProfileDialog.cpp:287
msgid "Edit Environment"
msgstr "แก้ไขสภาพแวดล้อม"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "ซ่อนแถบแท็บเสมอ"

#: EditProfileDialog.cpp:314
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "แสดงแถบแท็บเมื่อต้องการ"

#: EditProfileDialog.cpp:315
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "แสดงแถบแท็บเสมอ"

#: EditProfileDialog.cpp:320
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "ข้างใต้หน้าจอเทอร์มินัล"

#: EditProfileDialog.cpp:321
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "เหนือหน้าจอเทอร์มินัล"

#: EditProfileDialog.cpp:417
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "เลือกไดเรกทอรีเริ่มต้น"

#: EditProfileDialog.cpp:434
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr "ชุดสีนี้ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสง ซึ่งดูเหมือนว่าพื้นที่ทำงานของคุณจะไม่รองรับ"

#: EditProfileDialog.cpp:600
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, ขนาด %2"

#: EditProfileDialog.cpp:713 EditProfileDialog.cpp:722
msgid "New Color Scheme"
msgstr "สร้างชุดสีใหม่"

#: EditProfileDialog.cpp:715
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "แก้ไขชุดสี"

#: EditProfileDialog.cpp:848 EditProfileDialog.cpp:859
msgid "New Key Binding List"
msgstr "สร้างรายการปุ่มพิมพ์ลัดใหม่"

#: EditProfileDialog.cpp:850
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "แก้ไขรายการปุ่มพิมพ์ลัด"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "เปิดที่อยู่เชื่อมโยง"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "คัดลอกที่อยู่เชื่อมโยง"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "ส่งอีเมลไปที่..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "คัดลอกที่อยู่อีเมล"

#: HistorySizeDialog.cpp:49 SessionController.cpp:478
msgid "Scrollback Options"
msgstr "ตัวเลือกการเลื่อนกลับ"

#: HistorySizeDialog.cpp:62
msgid "No scrollback"
msgstr "ห้ามเลื่อนกลับ"

#: HistorySizeDialog.cpp:63
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "จำกัดการเลื่อนกลับ: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:64 rc.cpp:199 rc.cpp:584
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "ไม่จำกัดการเลื่อนกลับ"

#: HistorySizeDialog.cpp:84
msgid "lines"
msgstr "บรรทัด"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "ปิดแถบค้นหา"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "ค้นหา:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "ป้อนข้อความที่จะค้นหาที่นี่"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "ค้นหาคำที่ตรงกันกับคำค้นในปัจจุบันตัวถัดไป"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "ค้นหาคำที่ตรงกันกับคำค้นในปัจจุบันตัวก่อนหน้า"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "ทำแถบเน้นทั้งหมด"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "ตั้งค่าว่าจะให้ทำแถบเน้นคำที่ค้นเจอหรือไม่"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "ค้นแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "ตั้งค่าให้การค้นหามีการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "ค้นโดยใช้เงื่อนไข Regular expression"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"ตั้งค่าว่าจะให้วลีที่ใช้ค้นถูกแปลความเป็นข้อความธรรมดาหรือใช้เป็นเงื่อนไข Regular expression"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "การค้นหามาถึงส่วนท้ายสุดแล้ว ค้นหาต่อจากส่วนบนสุด"

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "การค้นหามาถึงส่วนบนสุดแล้ว ค้นหาต่อจากส่วนท้ายสุด"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "รูปแบบการกดแป้น"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "ค่าส่งออก"

#: MainWindow.cpp:223
msgid "New &Tab"
msgstr "เปิดแ&ท็บใหม่"

#: MainWindow.cpp:229
msgid "New &Window"
msgstr "เปิด&หน้าต่างใหม่"

#: MainWindow.cpp:234
msgid "Remote Connection..."
msgstr "เชื่อมต่อทางไกล..."

#: MainWindow.cpp:245
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&ที่คั่นหน้า"

#: MainWindow.cpp:256
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "แสดงแถบเมนู"

#: MainWindow.cpp:278 Part.cpp:119
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "จัดการโพรไฟล์..."

#: MainWindow.cpp:349
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "คุณมีแท็บหลายแท็บในหน้าต่างนี้ คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการออกจากโปรแกรม?"

#: MainWindow.cpp:351 SessionController.cpp:587
msgid "Confirm Close"
msgstr "ยืนยันการปิด"

#: MainWindow.cpp:353
msgid "Close Current Tab"
msgstr "ปิดแท็บปัจจุบัน"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "จัดการโพรไฟล์"

#: ManageProfilesDialog.cpp:200
msgid "Show in Menu"
msgstr "แสดงในเมนู "

#: ManageProfilesDialog.cpp:201
msgid "Shortcut"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#: ManageProfilesDialog.cpp:293
msgid "New Profile"
msgstr "สร้างโพรไฟล์ใหม่"

#: Profile.cpp:143
msgid "Shell"
msgstr "เชลล์"

#: ProfileList.cpp:48
msgid "No profiles available"
msgstr "ไม่มีโพรไฟล์ให้เลือกใช้"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "สร้างการเชื่อมต่อทางไกลใหม่"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: Session.cpp:317
msgid "Could not find binary: "
msgstr "ไม่สามารถค้นหาแฟ้มไบนารีได้: "

#: Session.cpp:326
msgid "Warning: "
msgstr "แจ้งเตือน: "

#: Session.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"ไม่สามารถค้นหา '%1' ได้, กำลังเริ่ม '%2' เพื่อใช้งานแทน  โปรดตรวจสอบการตั้งค่าโพรไฟล์ของคุณ"

#: Session.cpp:372
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาเชลล์ที่จะสั่งทำงานได้"

#: Session.cpp:406
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานโปรแกรม '%1' ด้วยอาร์กิวเมนต์ '%2' ได้"

#: Session.cpp:516
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "ไม่มีกิจกรรมใด ๆ เกิดขึ้นในวาระ '%1'"

#: Session.cpp:551
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "มีออดเตือนในวาระ '%1'"

#: Session.cpp:562
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "มีกิจกรรมเกิดขึ้นในวาระ '%1'"

#: Session.cpp:700
msgid "Finished"
msgstr "เรียบร้อยแล้ว"

#: Session.cpp:709
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "โปรแกรม '%1' ออกจากการทำงานด้วยสถานะ %2"

#: Session.cpp:711
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "โปรแกรม '%1' ทำงานข้ดข้อง"

#: Session.cpp:1028
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ความคืบหน้าของ ZModem"

#: SessionController.cpp:364
msgid "&Close Tab"
msgstr "&ปิดแท็บ"

#: SessionController.cpp:370
msgid "Open Browser Here"
msgstr "เปิดเบราว์เซอร์ที่นี่"

#: SessionController.cpp:377
msgid "&Copy"
msgstr "&คัดลอก"

#: SessionController.cpp:381
msgid "&Paste"
msgstr "&วาง"

#: SessionController.cpp:394
msgid "Paste Selection"
msgstr "วางการเลือก"

#: SessionController.cpp:400
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "เปลี่ยน&ชื่อแท็บ..."

#: SessionController.cpp:406
msgid "Copy Input To..."
msgstr "คัดลอกข้อมูลเข้า ไปยัง..."

#: SessionController.cpp:411
msgid "C&lear Display"
msgstr "ล้า&งหน้าจอ"

#: SessionController.cpp:416
msgid "Clear && Reset"
msgstr "ล้างและ&เริ่มใหม่"

#: SessionController.cpp:421
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "เฝ้าดู&กิจกรรมต่าง ๆ"

#: SessionController.cpp:426
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "เฝ้าดูการไ&ม่มีกิจกรรม"

#: SessionController.cpp:432
msgid "Character Encoding"
msgstr "ชุดรหัสอักขระ"

#: SessionController.cpp:439
msgid "Increase Text Size"
msgstr "เพิ่มขนาดอักษร"

#: SessionController.cpp:445
msgid "Decrease Text Size"
msgstr "ลดขนาดอักษร"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Search Output..."
msgstr "ค้นหาจากผลบนหน้าจอ..."

#: SessionController.cpp:460
msgid "Find Next"
msgstr "ค้นหาถัดไป"

#: SessionController.cpp:467
msgid "Find Previous"
msgstr "ค้นหาก่อนหน้านี้"

#: SessionController.cpp:473
msgid "Save Output..."
msgstr "บันทึกการแสดงผลหน้าจอ"

#: SessionController.cpp:483
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "ล้างหน้าจอเลื่อนกลับ"

#: SessionController.cpp:487
msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgstr "ล้างหน้าจอเลื่อนก&ลับและเริ่มใหม่"

#: SessionController.cpp:493
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "แก้ไขโพรไฟล์ปัจจุบัน"

#: SessionController.cpp:497
msgid "Change Profile"
msgstr "เปลี่ยนโพรไฟล์"

#: SessionController.cpp:537
msgid "Rename Tab"
msgstr "เปลี่ยนชื่อแท็บ"

#: SessionController.cpp:538
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "ป้อนข้อความใหม่ที่จะใช้บนแท็บ:"

#: SessionController.cpp:581
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "มีโปรแกรมกำลังทำงานอยู่ในวาระการใช้งานนี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปิดมันจริง ๆ ?"

#: SessionController.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr "โปรแกรม '%1' กำลังทำงานอยู่ในวาระการใช้งานนี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปิดมันจริง ๆ ?"

#: SessionController.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "บันทึกการแสดงผลหน้าจอจาก %1"

#: SessionController.cpp:1079
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 ไม่ใช่ที่อยู่ URL ที่ถูกต้อง ไม่สามารถบันทึกการแสดงผลหน้าจอได้"

#: SessionController.cpp:1168
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"เกิดปัญหาขึ้นเมื่อมีการบันทึกการแสดงผลหน้าจอ\n"
"%1"

#: SessionManager.cpp:856
msgid "Number"
msgstr "หมายเลข"

#: SessionManager.cpp:858
msgid "Title"
msgstr "หัวเรื่อง"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "ชื่อโปรแกรม"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "ไดเรกทอรีปัจจุบัน (สั้น)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "ไดเรกทอรีปัจจุบัน (ยาว)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "หัวเรื่องหน้าต่างที่ตั้งโดยเชลล์"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Session number"
msgstr "หมายเลขวาระ"

#: TabTitleFormatAction.cpp:43
msgid "User Name"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "เครื่องปลายทาง (สั้น)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "เครื่องปลายทาง (ยาว)"

#: TerminalDisplay.cpp:1123 TerminalDisplay.cpp:1124
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "ขนาด: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "ขนาด: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2826
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การแสดงผลทางหน้าจอถูก <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/XON\">หยุดไว้</"
"a> โดยการกด Ctrl+S  ให้กด <b>Ctrl+Q</b> เพื่อทำงานต่อ</qt>"

#: ViewManager.cpp:129
msgid "Next View"
msgstr "มุมมองถัดไป"

#: ViewManager.cpp:130
msgid "Previous View"
msgstr "มุมมองก่อนหน้า"

#: ViewManager.cpp:131
msgid "Next View Container"
msgstr "ส่วนบรรจุมุมมองถัดไป"

#: ViewManager.cpp:133
msgid "Move View Left"
msgstr "ย้ายมุมมองไปทางซ้าย"

#: ViewManager.cpp:134
msgid "Move View Right"
msgstr "ย้ายมุมมองไปทางขวา"

#: ViewManager.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "มุมมองแยก ซ้าย/ขวา"

#: ViewManager.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "มุมมองแยก บน/ล่าง"

#: ViewManager.cpp:156
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "ปิดมุมมองที่ใช้อยู่"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "ปิดมุมมองอื่น ๆ"

#: ViewManager.cpp:175
msgid "&Detach View"
msgstr "แยกมุมมอง"

#: ViewManager.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "มุมมองขยาย"

#: ViewManager.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "มุมมองย่อ"

#: ViewManager.cpp:211
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "เปลี่ยนไปยังแท็บ %1"

#: Vt102Emulation.cpp:965
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"ไม่มีตัวแปลแป้นพิมพ์  ข้อมูลที่จำเป็นในการเปลี่ยนการกดแป้นเป็นอักขระเพื่อส่งไปยัง เทอร์มินัลหายไป"

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&หยุด"

#: main.cpp:63
msgid "Konsole"
msgstr "คอนโซล-K"

#: main.cpp:65
msgid "Terminal emulator"
msgstr "ตัวจำลองเทอร์มินัล"

#: main.cpp:125
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "ชื่อของโพรไฟล์ที่จะใช้ในการเริ่มงาน Konsole ใหม่"

#: main.cpp:126
msgid "List the available profiles"
msgstr "แสดงรายการโพรไฟล์ที่มีอยู่"

#: main.cpp:128
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr "เริ่มงาน Konsole แบบเบื้องหลัง และนำกลับมาไว้เบื้องหน้าเมื่อมีการกดแป้น F12"

#: main.cpp:131
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "สร้างแท็บใหม่ในหน้าต่างที่มีอยู่แทนที่จะสร้างหน้าต่างใหม่"

#: main.cpp:132
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "ตั้งค่าไดเรกทอรีทำงานเมื่อเริ่มต้นของแท็บหรือหน้าต่างใหม่ไปที่ 'dir'"

#: main.cpp:134
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "ปิดการแสดงผลพื้นหลังแบบโปร่งแสง แม้ว่าระบบจะรองรับมันก็ตาม"

#: main.cpp:135
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr "พยายามเปิดการแสดงผลพื้นหลังแบบโปร่งแสง แม้ว่าระบบจะไม่รองรับมันก็ตาม"

#: main.cpp:137
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "ไม่ต้องปิดวาระงานที่เริ่มอัตโนมัติเมื่อมันจบ"

#: main.cpp:139
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "เปลี่ยนค่าคุณสมบัติของโพรไฟล์"

#: main.cpp:140
msgid "Command to execute"
msgstr "คำสั่งที่จะเรียกใช้"

#: main.cpp:141
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ที่จะผ่านไปให้ 'command'"

#: main.cpp:146
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:146
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:147
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:147
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: main.cpp:148
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:149 main.cpp:152 main.cpp:155
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "การแก้ไขบั๊กและการปรับปรุงทั่วไป"

#: main.cpp:151
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:154
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:157
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:158 main.cpp:194 main.cpp:197 main.cpp:200 main.cpp:203
msgid "Bug fixes"
msgstr "การแก้ไขบั๊ก"

#: main.cpp:160
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:161
msgid "Solaris support and history"
msgstr "การรองรับ Solaris และส่วนของประวัติการใช้งาน"

#: main.cpp:163
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:164
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "แก้ไขบั๊กและปรับปรุงประสิทธิภาพเมื่อเริ่มงาน"

#: main.cpp:166
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:167
msgid "Marking improvements"
msgstr "ทำการปรับปรุงส่วน Marking"

#: main.cpp:169
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:170
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Konsole แบบฝังตัว\n"
"แถบเครื่องมือและชื่อวาระ"

#: main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:174
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Konsole แบบฝังตัว\n"
"การปรับปรุงทั่วไป"

#: main.cpp:177
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:178
msgid "Visual effects"
msgstr "ลูกเล่นต่าง ๆ"

#: main.cpp:180
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:181
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"โค้ดจากโครงการ kvt\n"
"การปรับปรุงทั่วไป"

#: main.cpp:184
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:185
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "ปรับปรุงรูปแบบชุดสีและการเลือกข้อความ"

#: main.cpp:187
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:188
msgid "SGI port"
msgstr "พอร์ตไป SGI"

#: main.cpp:190
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:191
msgid "FreeBSD port"
msgstr "พอร์ตไป FreeBSD"

#: main.cpp:193
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:196
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:199
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:202
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:205
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "ขอขอบคุณอีกหลาย ๆ ท่าน\n"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:338 rc.cpp:723 rc.cpp:735
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:726
msgid "Background transparency:"
msgstr "ความโปร่งแสงของพื้นหลัง:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:729
msgid "Percent"
msgstr "ร้อยละ"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:732
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "ปรับใช้สีพื้นหลังต่างกันสำหรับแต่ละแท็บ"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:804
msgid "Filter:"
msgstr "ตัวกรอง:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:807
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:810
msgid "Deselect All"
msgstr "ยกเลิกการเลือกทั้งหมด"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:409 rc.cpp:412
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:415
msgid "Profile name:"
msgstr "ชื่อโพรไฟล์:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:418
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "ชื่ออธิบายของโพรไฟล์"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:421
msgid "Command:"
msgstr "คำสั่ง:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:424
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr "คำสั่งที่จะเรียกใช้ เมื่อมีการสร้างวาระของเทอร์มินัลขึ้นมาใหม่โดยใช้โพรไฟล์นี้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:427
msgid "Initial directory:"
msgstr "ไดเรกทอรีเริ่มต้น"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:430
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "ไดเรกทอรีทำงานเริ่มต้นสำหรับวาระเทอร์มินัลใหม่ที่ใช้โพรไฟล์นี้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:433
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "เรียกดูไดเรกทอรีเริ่มต้น"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:436
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:439
msgid "Icon:"
msgstr "ไอคอน:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:442
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "เลือกไอคอนที่จะให้แสดงบนแท็บที่ใช้โพรไฟล์นี้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:445
msgid "Environment:"
msgstr "สภาพแวดล้อม:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:448
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "แก้ไขรายการของตัวแปรสภาพแวดล้อมและค่าที่เกี่ยวข้อง"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:451 rc.cpp:523 rc.cpp:626
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:454
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "เริ่มที่ไดเรกทอรีเดียวกันกับแท็บปัจจุบัน"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:457
msgid "Window"
msgstr "หน้าต่าง"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:460
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเมนูในหน้าต่างเทอร์มินัล"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:463
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "แสดงแถบเมนูในหน้าต่างใหม่"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:466
msgid "Tabs"
msgstr "แท็บ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:469
msgid "Tab Titles"
msgstr "หัวเรื่องแท็บ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:472
msgid "Tab title format:"
msgstr "รูปแบบหัวเรื่องแท็บ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:475
msgid "Normal tab title format"
msgstr "รูปแบบหัวเรื่องแท็บธรรมดา "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:478
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "แก้ไขรูปแบบหัวเรื่องแท็บธรรมดา"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:481 rc.cpp:493
msgid "Insert"
msgstr "แทรก"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:484
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "รูปแบบหัวเรื่องแท็บแบบทางไกล:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:487
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"รูปแบบหัวเรื่องแท็บที่ใช้เมื่อมีการประมวลผลคำสั่งแบบทางไกล (เช่น "
"การเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์อื่นผ่านทาง SSH)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:490
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr "แก้ไขรูปแบบหัวเรื่องแท็บที่ใช้เมื่อเรียกคำสั่งทางไกล"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:496
msgid "Tab Bar"
msgstr "แถบแท็บ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:499
msgid "Tab bar display:"
msgstr "การแสดงแถบแท็บ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:502
msgid "Tab bar position:"
msgstr "ตำแหน่งแถบแท็บ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:505
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "แสดงปุ่ม 'สร้างแท็บใหม่' และ 'ปิดแท็บ' ในแถบแท็บ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:508
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:511
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "ชุดสีและพื้นหลัง"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:514
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "สร้างชุดสีใหม่โดยใช้ฐานจากชุดสีที่เลือก"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:235 rc.cpp:517 rc.cpp:620
msgid "New..."
msgstr "สร้างใหม่..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:520
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "แก้ไขชุดสีที่เลือก"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:526
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "ลบชุดสีที่เลือก"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:344 rc.cpp:529 rc.cpp:632 rc.cpp:741
msgid "Remove"
msgstr "ลบออก"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:532
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:535
msgid "Preview:"
msgstr "ตัวอย่าง:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:539
msgid "Text size:"
msgstr "ขนาดอักษร:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:542
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:545
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "ปรับขนาดอักษรที่ใช้ในโพรไฟล์นี้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:548
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:551
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "เปลี่ยนแบบอักษรที่ใช้ในโพรไฟล์นี้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:554
msgid "Edit Font..."
msgstr "แก้ไขแบบอักษร..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:557
msgid "Smooth fonts"
msgstr "แสดงตัวอักษรแบบนุ่มนวล"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:560 rc.cpp:563
msgid "Scrolling"
msgstr "การเลื่อน"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:566
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "ปิดแถบเลื่อนและไม่ต้องจำการแสดงผลหน้าจอก่อนหน้านี้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:569
msgid "Disable scrollback"
msgstr "ปิดการเลื่อนหน้าจอกลับ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:572
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "จำกัดการแสดงผลหน้าจอที่ให้จำไว้ตามจำนวนบรรทัดที่กำหนด"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:575
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "จำนวนบรรทัด: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:578
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "จำนวนบรรทัดของการแสดงผลหน้าจอที่ให้จำ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:581
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "จำการแสดงผลหน้าจอทั้งหมดที่แสดงออกมาโดยเทอร์มินัล"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:587
msgid "Scroll Bar"
msgstr "แถบเลื่อน "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:590
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "แสดงแถบเลื่อนทางด้านซ้ายชองหน้าต่างเทอร์มินัล"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:593
msgid "Show on left side"
msgstr "แสดงทางด้านซ้าย"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:596
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "แสดงแถบเลื่อนทางด้านขวาของหน้าต่างเทอร์มินัล"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:599
msgid "Show on right side"
msgstr "แสดงทางด้านขวา"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:602
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "ซ่อนแถบเลื่อน"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:605
msgid "Hidden"
msgstr "ซ่อน"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:608
msgid "Input"
msgstr "การป้อนข้อมูล"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:611
msgid "Key Bindings"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:614
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"ปุ่มพิมพ์ลัดใช้ควบคุมการใช้การจับคู่ปุ่มพิมพ์เพื่อใช้บนหน้าต่างเทอร์มินัล "
"โดยจะถูกแปลงเป็นสายอักขระและส่งตรงไปยังโปรแกรมเทอร์มินัลที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:617
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr "สร้างปุ่มพิมพ์ลัดใหม่ โดยอิงค่าพื้นฐานจากปุ่มพิมพ์ลัดที่เลือกไว้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:623
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "แก้ไขปุ่มพิมพ์ลัดที่เลือกไว้จากรายการ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:629
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "ลบปุ่มพิมพ์ลัดที่เลือกไว้จากรายการ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:635
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:638
msgid "Terminal Features"
msgstr "คุณลักษณะของเทอร์มินัล"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:641
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "อนุญาตให้โปรแกรมเทอร์มินัลสร้างการกระพริบของส่วนหนึ่งของข้อความได้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:644
msgid "Allow blinking text"
msgstr "อนุญาตให้มีการกระพริบข้อความ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:647
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "อนุญาตให้ทำการหยุดการแสดงผลไว้ก่อนได้ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Crtl+S"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:650
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "เปิดใช้การควบคุมการเลื่อนไหล ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Ctrl+S , Ctrl+Q"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:653
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "อนุญาตให้โปรแกรมทำการปรับขนาดหน้าต่างได้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:656
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "อนุญาตให้โปรแกรมทำการปรับขนาดหน้าต่างเทอร์มินัลได้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:659
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr "เปิดใช้การแสดงผลสองทิศทางบนเทอร์มินัล (ใช้กับภาษาอารบิก, ฟาร์ซี และ ฮิบรู เท่านั้น)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:662
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "เปิดใช้การแสดงผลข้อความแบบสองทิศทาง"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:665
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "การทำงานร่วมกับเมาส์"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:668
msgid "Word characters for double-click selection: "
msgstr "เลือกทั้งคำเมื่อดับเบิลคลิกที่ตัวอักษรส่วนของคำนั้น ๆ: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:671
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr "เมื่อดับเบิลคลิกบนตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งของคำ จะทำให้มีการเลือกคำทั้งคำที่ตัวอักษรนั้นอยู่ด้วย"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:674
msgid "Cursor"
msgstr "เคอร์เซอร์"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:677
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "ทำให้เคอร์เซอร์กระพริบตามปกติ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:680
msgid "Blinking cursor"
msgstr "กระพริบเคอร์เซอร์"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:683
msgid "Cursor shape:"
msgstr "รูปร่างเคอร์เซอร์:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:686
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "เปลี่ยนรูปร่างของเคอร์เซอร์"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:689
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "แบบกล่อง"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:692
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "แบบตัว I"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:695
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "แบบเส้นใต้"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:698
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "ตั้งเคอร์เซอร์ให้ตรงกับสีของสีตัวอักษรและอยู่ใต้อักษร"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:701
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "ใช้ค่าสีสำหรับเคอร์เซอร์ ตรงกับสีตัวอักษรปัจจุบัน"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:704
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "ใช้ค่ากำหนดเอง โดยใช้ค่าสีตายตัวสำหรับเคอร์เซอร์"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:707
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "กำหนดสีเคอร์เซอร์เอง:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:710
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "เลือกสีที่ใช้ในการวาดเคอร์เซอร์"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:713
msgid "Encoding"
msgstr "การเข้ารหัสอักขระ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:716
msgid "Default character encoding:"
msgstr "การเข้ารหัสอักขระปริยาย:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:720
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:738
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:744
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "พื้นที่ทดสอบ"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:747
msgid "Input:"
msgstr "ข้อมูลเข้า:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:750
msgid "Output:"
msgstr "แสดงผล:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:780
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "สร้างโพรไฟล์ใหม่ โดยใช้ค่าพื้นฐานจากโพรไฟล์ที่เลือกไว้"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:783
msgid "New Profile..."
msgstr "สร้างโพรไฟล์ใหม่..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:786
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "แก้ไขโพรไฟล์ที่เลือกไว้"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:789
msgid "Edit Profile..."
msgstr "แก้ไขโพรไฟล์..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:792
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "ลบโพรไฟล์ที่เลือกไว้"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:795
msgid "Delete Profile"
msgstr "ลบโพรไฟล์"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:798
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "ตั้งโพรไฟล์ที่เลือกไว้เป็นค่าปริยาย สำหรับวาระเทอร์มินัลใหม่"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:801
msgid "Set as Default"
msgstr "ตั้งเป็นค่าปริยาย"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:753
msgid "Remote Connection"
msgstr "เชื่อมต่อทางไกล"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:756
msgid "Host:"
msgstr "เครื่อง:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:759
msgid "User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:762
msgid "Lookup..."
msgstr "ค้นหา..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:765
msgid "Service:"
msgstr "บริการ:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:768
msgid "SSH"
msgstr "บริการ SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:771
msgid "Secure FTP"
msgstr "บริการ Secure FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:774
msgid "Background color:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:777
msgid "Save as custom session"
msgstr "บันทึกเป็นวาระที่กำหนดเอง"

#: rc.cpp:405
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:406
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:813
msgid "Debug"
msgstr "ดีบั๊ก"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:816 rc.cpp:822
msgid "&Change Profile"
msgstr "แก้ไขโ&พรไฟล์"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:819
msgid "S&crollback"
msgstr "การเ&ลื่อนกลับ"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:825
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:828
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:831
msgid "Scrollback"
msgstr "การเลื่อนกลับ"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:834
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:837
msgid "Split View"
msgstr "แยกมุมมอง"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:840
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:843
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "ตัวอักษรดำบนพื้นเหลืองสว่าง"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "ตัวอักษรดำบนพื้นขาว"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "ตัวอักษรขาวบนพื้นดำ"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "ตัวอักษรดำบนพื้นสว่างสุ่มสี"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "ดินสอสีแบบมืด"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "ตัวอักษรเขียวบนพื้นดำ"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "สีแบบลินุกซ์"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "เทอร์มินัลปริยาย (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "เทอร์มินัลแบบคอนโซลลินุกซ์"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "เทอร์มินัลคอนโซลโซลาริส"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "เทอร์มินัลแบบ DEC VT420"

#~ msgctxt "Regular expression to remove accelerators from menu items"
#~ msgid "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
#~ msgstr "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited - รอรับการเชื่อมต่อบนอุปกรณ์ %1"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr "ข้อความแสดงตัวอย่างแบบอักษร"

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "การเข้ารหัสอักขระปริยาย"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ใหม่"

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "เลือกสีของแ&ท็บ..."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "จาก"

#~ msgid "Enable transparent backgrounds"
#~ msgstr "เปิดใช้การแสดงผลพื้นหลังแบบโปร่งแสง"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ป้ายข้อความ"
