# translation of ktexteditor_plugins.po to Thai
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 10:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-22 09:55+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:318
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "แสดงกล่องทำข้อความให้สมบูรณ์อัตโนมัติ"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:325
msgid "Shell Completion"
msgstr "ทำข้อความในเชลล์ให้สมบูรณ์"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:331
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "ใช้คำด้านบนอีกครั้ง"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:336
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "ใช้คำด้านล่างอีกครั้ง"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:686
msgid "WordCompletion"
msgstr "ทำข้อความให้สมบูรณ์"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:686
msgid "Complete words"
msgstr "คำที่สมบูรณ์"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:44
msgid "Automatically &show completion list"
msgstr "แสดงรายการทำข้อความให้สมบูรณ์โดยอัตโนมัติ"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:57
msgctxt ""
"Translators: This is the first part of two strings which will comprise the "
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox "
"widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a "
"integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second "
"part of the sentence blank if it suits your language better. "
msgid "Show completions &when a word is at least"
msgstr "แสด&งการทำข้อความให้สมบูรณ์เมื่อคำยาวอย่างน้อย"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:65
msgctxt ""
"This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show "
"completions when a word is at least N characters'"
msgid "characters long."
msgstr "จำนวนตัวอักษรยาวมาก"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:68
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"เปิดใช้กล่องการทำข้อความให้สมบูรณ์อัตโนมัติ โดยกล่องจะไม่ถูกใช้งานกับส่วนที่เป็นเมนู 'เครื่องมือ'"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:71
msgid ""
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr "กำหนดความยาวของคำที่จะให้มีการแสดงการทำข้อความให้สมบูรณ์"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "แทรกแฟ้ม"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "แทรกแฟ้ม..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "เลือกแฟ้มที่ต้องการแทรก"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "แ&ทรก"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"ล้มเหลวในการโหลดแฟ้ม:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแทรกแฟ้ม"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr "<p>แฟ้ม <strong>%1</strong> ยังไม่มีอยู่หรือไม่สามารถอ่านได้ ทำการยกเลิก</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p>ไม่สามารถเปิดแฟ้ม <strong>%1</strong> ได้ ทำการยกเลิก</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>แฟ้ม <strong>%1</strong> ไม่มีเนื้อหาอยู่ภายใน</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "เครื่องมือจัดการข้อมูล"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "เครื่องมือจัดการข้อมูล"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "เครื่องมือจัดการข้อมูล"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(ไม่มีให้ใช้)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"เครื่องมือจัดการข้อมูลจะสามารถใช้ได้เมื่อข้อความถูกเลือก "
"หรือเมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มขวาเหนือข้อความเท่านั้น "
"หากยังไม่มีเครื่องมือจัดการข้อมูลขณะที่มีการเลือกข้อความ คุณจะต้องทำการติดตั้งมันก่อน "
"โดยเครื่องมือจัดการข้อมูลบางตัว เป็นส่วนหนึ่งของแพกเกจโปรแกรมชุดสำนักงาน K"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "รหัสอักขระของไพธอน"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "ตรวจสอบรหัสอักขระของไพธอน"

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "แทรกเวลา && วันที่"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\tเลข 2 หลักสำหรับบอกปี โดยเอาเลขบอกศตวรรษออก(00 - 99)\n"
"%Y\tเลขบอกปีแบบเต็ม\n"
"%:m\tเลขบอกเดือน โดยไม่ต้องมีเลขศูนย์นำหน้า (1 - 12)\n"
"%m\tเลขบอกเดือนแบบ 2 หลัก (01 - 12)\n"
"%b\tชื่อเดือนแบบย่อ\n"
"%B\tชื่อเดือนแบบเต็ม\n"
"%e\tวันที่ในเดือน (1 - 31)\n"
"%d\tวันที่ในเดือน แบบตัวเลข 2 หลัก (01 - 31)\n"
"%a\tชื่อวันในสัปดาห์แบบย่อ\n"
"%A\tชื่อวันในสัปดาห์แบบเต็ม\n"
"\n"
"%H\tชั่วโมงแบบ นาฬิกา 24 ชั่วโมง ใช้ตัวเลข 2 หลัก (00 - 23)\n"
"%k\tชั่วโมงแบบ นาฬิกา 24 ชั่วโมง ไม่มีเลขศูนย์นำหน้า (0 - 23)\n"
"%I\tชั่วโมงแบบ นาฬิกา 12 ชั่วโมง ใช้ตัวเลข 2 หลัก (01 - 12)\n"
"%l\tชั่วโมงแบบนาฬิกา 12 ชั่วโมง ไม่มีเลขศูนย์นำหน้า (1 - 12)\n"
"%M\tนาที ใช้เลข 2 หลัก (00 - 59)\n"
"%S\tวินาที (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" หรือ \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" หรือ \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "รูปแบบ"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "คั่นหน้าอัตโนมัติ"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "ปรับแต่งคั่นหน้าอัตโนมัติ"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "แก้ไขรายการ"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:289
msgid "&Pattern:"
msgstr "ชุด&รูปแบบ:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:295
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>รูปแบบการค้นหา บรรทัดที่เข้าคู่กับการค้นหาจะถูกทำคั่นหน้าไว้</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:299
msgid "Case &sensitive"
msgstr "แ&ยกแยะตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:303
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr "<p>หากเปิดใช้งาน จะมีการแยกแยะตัวอักษรพิมพ์เล็ก-ใหญ่ในรูปแบบการค้นหาด้วย</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:306
msgid "&Minimal matching"
msgstr "ตรงเงื่อนไข&น้อยที่สุด"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:310
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>หากเปิดใช้งาน จะมีการใช้ส่วนตรงเงื่อนไขน้อยที่สุดกับรูปแบบการค้นหา "
"หากคุณไม่ทราบว่ากำลังทำอะไร โปรดอ่านภาคผนวกในหัวข้อรูปแบบเงื่อนไขการค้นหาในคู่มือของ kate "
"ก่อน</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:314
msgid "&File mask:"
msgstr "รูปแบบชื่อแ&ฟ้ม:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:320
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>รายการรูปแบบชื่อแฟ้มจะแยกด้วยเครื่องหมาย ';' "
"ซึ่งสามารถใช้ในการจำกัดการใช้ส่วนประกอบนี้กับแฟ้มที่มีชื่อเข้ากันกับรูปแบบแฟ้ม</"
"p><p>ใช้ปุ่มช่วยสร้างทางด้านขวามือของรายการประเภท MIME ของแฟ้ม ทางด้านล่างนี้ "
"เพื่อความสะดวกในการป้อนข้อมูล</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:325
msgid "MIME &types:"
msgstr "ประเภท &MIME ของแฟ้ม:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:331
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>รายการประเภท mime ของแฟ้ม โดยแยกแต่ละตัวด้วยเครื่องหมาย ';' "
"ซึ่งใช้ในการจำกัดการใช้กับแฟ้มที่เข้าคู่กับประเภท mime ของแฟ้มเท่านั้น</"
"p><p>ใช้ปุ่มช่วยสร้างทางด้านขวาเพื่อขอรายการชนิดแฟ้มที่มีอยู่ เพื่อใช้ในการเลือก และเมื่อเลือกใช้ "
"จะมีการเติมมาสก์ชื่อแฟ้มให้อัตโนมัติ</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:341
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>คลิกปุ่มนี้เพื่อแสดงรายการประเภท mime ของแฟ้มที่มีอยู่ในระบบและสามารถเลือกได้ "
"และเมื่อเลือกใช้ จะมีการเติมมาสก์ชื่อแฟ้มไปยังรายการรูปแบบชื่อแฟ้มทางด้านบน</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:366
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"เลือกประเภท Mime ของแฟ้มสำหรับใช้กับรูปแบบนี้\n"
"โปรดจำไว้ว่า นี่เป็นการแก้ไขหรือแทนที่การใช้แฟ้มตามส่วนขยายที่กำหนดไว้ในระบบ"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:368
msgid "Select Mime Types"
msgstr "เลือกประเภท Mime ของแฟ้ม"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:386
msgid "&Patterns"
msgstr "&รูปแบบ"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "Pattern"
msgstr "รูปแบบ"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:390
msgid "Mime Types"
msgstr "ประเภท Mime ของแฟ้ม"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:391
msgid "File Masks"
msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:395
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>รายการนี้แสดงตัวคั่นหน้าอัตโนมัติที่ได้ปรับแต่งไว้ของคุณ เมื่อมีการเปิดเอกสาร "
"จะมีการใช้ที่คั่นหน้าแต่ละตัวในวิธีดังต่อไปนี้: <p><ol><li>จะไม่มีการใช้ที่คั่นหน้า "
"ถ้าหากมีการระบุประเภท mime ของแฟ้มหรือตัวกรองชื่อแฟ้ม ที่ไม่เข้ากับเอกสารเลย</li> "
"<li>มิเช่นนั้น จะมีการลองจับคู่แต่ละบรรทัดในเอกสารเข้ากับรูปแบบ "
"และจะมีการตั้งที่คั่นหน้าเมื่อมีบรรทัดที่เข้ากันได้</"
"li><ol><p>ใช้ปุ่มที่ด้านล่างเพื่อจัดการคลังที่คั่นหน้าของคุณ</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "&New..."
msgstr "สร้าง...&ใหม่"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:410
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อสร้างรายการคั่นหน้าอัตโนมัติตัวใหม่"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:415
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อลบรายการที่เลือกไว้ในปัจจุบัน"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "&Edit..."
msgstr "แ&ก้ไข..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:420
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อทำการแก้ไขรายการที่เลือกไว้ในปัจจุบัน"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"คุณกำลังพยายามจัดเก็บแฟ้มไพธอนเป็นรหัสอักขระที่ไม่ใช่รหัสแอสกี "
"โดยไม่ได้ระบุถึงรหัสอักขระที่ถูกต้องสำหรับการเข้ารหัสอักขระ \"%1\""

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "ไม่มีส่วนระบุรหัสอักขระในส่วนหัว"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "แทรก: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "ทำการจัดเก็บต่อไป"

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "แสดงกล่องรายการการทำให้สมบูรณ์"
