# translation of libkresources.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkresources\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 12:23+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: configdialog.cpp:63
msgctxt "@title:window"
msgid "Resource Configuration"
msgstr "การปรับแต่งทรัพยากร"

#: configdialog.cpp:83
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "ตั้งค่าทั่วไป"

#: configdialog.cpp:85
msgctxt "@label resource name"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "@option:check if resource is read-only"
msgid "Read-only"
msgstr "อ่านได้อย่างเดียว"

#: configdialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "%1 Resource Settings"
msgstr "ตั้งค่าทรัพยากร %1"

#: configdialog.cpp:155
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a resource name."
msgstr "โปรดกรอกชื่อของทรัพยากร"

#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
msgctxt "yes, a standard resource"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:363
msgid "Resource Configuration"
msgstr "การปรับแต่งทรัพยากร"

#: configpage.cpp:148 selectdialog.cpp:65
msgid "Resources"
msgstr "ทรัพยากร"

#: configpage.cpp:162
msgctxt "@title:column resource name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: configpage.cpp:163
msgctxt "@title:column resource type"
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: configpage.cpp:164
msgctxt "@title:column a standard resource?"
msgid "Standard"
msgstr "มาตรฐาน"

#: configpage.cpp:172
msgid "&Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: configpage.cpp:176
msgid "&Remove"
msgstr "เอาออก"

#: configpage.cpp:181
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: configpage.cpp:186
msgid "&Use as Standard"
msgstr "ใช้ตัวมาตรฐาน"

#: configpage.cpp:347
msgid "There is no standard resource. Please select one."
msgstr "ไม่มีทรัพยากรมาตฐานอยู่ โปรดเลือกตัวอื่น"

#: configpage.cpp:364
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "โปรดเลือกประเภทของทรัพยากรใหม่:"

#: configpage.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unable to create resource of type '%1'."
msgstr "ไม่สามารถสร้างทรัพยากรประเภท '%1' ได้"

#: configpage.cpp:429
msgid ""
"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
"resource first."
msgstr "คุณไม่สามารถทำการลบทรัพยากรมาตรฐานออกได้ โปรดเลือกทรัพยากรมาตรฐานตัวใหม่ก่อน"

#: configpage.cpp:467 configpage.cpp:488
msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
msgstr "คุณไม่สามารถใช้ทรัพยากรมาตรฐานแบบอ่านอย่างเดียวได้"

#: configpage.cpp:493
msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
msgstr "คุณไม่สามารถใช้ทรัพยากรที่ยังไม่ทำงานเป็นตัวมาตรฐานได้"

#: configpage.cpp:577
msgid ""
"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
"resource first."
msgstr "คุณไม่สามารถเลิกการทำงานของทรัพยากรมาตรฐานได้ เลือกทรัพยากรมาตรฐานตัวอื่นก่อน"

#: configpage.cpp:606
msgid ""
"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
"only nor inactive."
msgstr "ไม่มีทรัพยากรมาตรฐานที่ใช้ได้ โปรดเลือกตัวอื่นที่ไม่ใช่ตัวที่อ่านได้อย่างเดียวหรือยังไม่ทำงาน"

#: kcmkresources.cpp:46
msgid "kcmkresources"
msgstr "kcmkresources"

#: kcmkresources.cpp:47
msgid "KDE Resources configuration module"
msgstr "โมดูลปรับแต่งทรัพยากรของ KDE"

#: kcmkresources.cpp:49
msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003 Tobias Koenig"

#: kcmkresources.cpp:51
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: resource.cpp:79
msgid "resource"
msgstr "ทรัพยากร"

#: selectdialog.cpp:48
msgid "Resource Selection"
msgstr "การเลือกทรัพยากร"

#: selectdialog.cpp:105
msgid "There is no resource available."
msgstr "ไม่มีทรัพยากร"
