# translation of kcmkio.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 21:37+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: bookmarks.cpp:110
msgid ""
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
"\">bookmarks:/</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>ที่คั่นหน้าของฉัน</h1><p>มอดูลนี้จะให้คุณได้ทำการปรับแต่งที่คั่นหน้าของหน้าเว็บ </"
"p><p>โดยจะสามารถเรียกใช้คั่นหน้าหน้าเว็บได้ทาง <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</"
"a></p>"

#: cache.cpp:111
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>แคช</h1><p>มอดูลนี้ ให้คุณได้ปรับแต่งการตั้งค่าระบบแคช</p><p>ระบบแคช "
"เป็นหน่วยความจำภายในของ Konqueror ซึ่งจะใช้เก็บหน้าเว็บที่เคยเรียกดูได้ "
"หากคุณมีการเรียกดูหน้าเว็บนั้นอีกครั้ง มันจะทำการเรียกจากระบบแคชแทน "
"แทนที่จะไปเรียกจากอินเทอร์เน็ตโดยตรง ซึ่งจะช่วยเพิ่มความเร็วในการดูหน้าเว็บของคุณได้เร็วขึ้น</p>"

#: kcookiesmain.cpp:44
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มส่วนบริการจัดการคุกกี้ได้\n"
"คุณจะไม่สามารถจัดการคุกกี้ที่เก็บไว้ในเครื่องของคุณได้"

#: kcookiesmain.cpp:54
msgid "&Policy"
msgstr "ข้&อกำหนด"

#: kcookiesmain.cpp:60
msgid "&Management"
msgstr "&การจัดการ"

#: kcookiesmain.cpp:88
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>คุกกี้</h1> คุกกี้จะบรรจุข้อมูลบางอย่างที่ Konqueror (หรือโปรแกรม KDE "
"อื่นที่เรียกใช้งานโพรโทคอล HTTP) จัดเก็บไว้ในเครื่องของคุณ "
"ซึ่งมันถูกเริ่มสร้างโดยเซิร์ฟเวอร์ซึ่งอยู่บนอินเทอร์เน็ต ซึ่งหมายความว่า "
"เว็บเซิร์ฟเวอร์จะสามารถบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ และลักษณะการเรียกดูหน้าเว็บ "
"ไว้บนเครื่องของคุณเพื่อเรียกใช้ใหม่ในภายหลังได้ ดังนั้นคุณต้องพิจารณาเองว่าจะให้ทำเช่นนั้นหรือไม่ </"
"p><p> อย่างไรก็ตาม คุกกี้ก็มีความจำเป็นในบางกรณีเช่น ร้านค้าบนอินเทอร์เน็ตส่วนมาก "
"จะมีการใช้งานคุกกี้เพื่อให้คุณสามารถ 'หย่อนของลงในตะกร้า' ได้ "
"หรือบางเว็บไซต์ก็ต้องการเบราว์เซอร์ที่รองรับระบบคุกกี้</p><p> สำหรับผู้ใช้ทั่วไป "
"อาจเกิดความลังเลในการเลือกระหว่างความเป็นส่วนตัวกับข้อดีของคุกกี้ ดังนั้น KDE "
"จึงให้คุณสามารถปรับแต่งการใช้งานคุกกี้ได้ โดยอาจจะให้มีการถามทุกครั้งเมื่อมีการใช้คุกกี้ "
"และกำหนดเป็นข้อกำหนดปริยายสำหรับ KDE เพื่อให้คุณได้ตัดสินใจเองก็ได้ "
"นอกจากนี้คุณอาจจะตั้งข้อกำหนดให้ยอมรับคุกกี้ตลอดไปกับเว็บไซต์ร้านค้าที่คุณไว้ใจ "
"เพื่อให้คุณสามารถใช้งานไซต์นั้นได้โดยไม่ต้องมีการถามทุกครั้งที่ KDE ได้รับคุกกี้</p>"

#: kcookiesmanagement.cpp:151 kcookiesmanagement.cpp:168
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "การสื่อสารกับ D-Bus ผิดพลาด"

#: kcookiesmanagement.cpp:152
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "ไม่สามารถลบคุกกี้ทั้งหมดตามที่ร้องขอมาได้"

#: kcookiesmanagement.cpp:169
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "ไม่สามารถลบคุกกี้ตามที่ร้องขอมาได้"

#: kcookiesmanagement.cpp:241
msgid "<h1>Cookies Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>ส่วนช่วยเหลือด่วนของตัวจัดการคุกกี้</h1>"

#: kcookiesmanagement.cpp:250
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "การค้นหาข้อมูลล้มเหลว"

#: kcookiesmanagement.cpp:251
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr "ไม่สามารถรับค่าข้อมูลเกี่ยวกับคุกกี้ที่ถูกเก็บไว้ในเครื่องของคุณได้"

#: kcookiesmanagement.cpp:340
msgid "End of session"
msgstr "จบวาระ"

#: kcookiesmanagement.cpp:349
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: kcookiespolicies.cpp:151
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "ข้อกำหนดของคุกกี้ใหม่"

#: kcookiespolicies.cpp:190
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "เปลี่ยนข้อกำหนดของคุกกี้"

#: kcookiespolicies.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>มีข้อกำหนดสำหรับ <center><b>%1</b></center> อยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?"
"</qt>"

#: kcookiespolicies.cpp:219
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "ข้อกำหนดซ้ำกัน"

#: kcookiespolicies.cpp:220 useragentdlg.cpp:215
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: kcookiespolicies.cpp:392
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มส่วนบริการจัดการคุกกี้ได้\n"
"ความเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่คุณได้ตั้งไว้ จะไม่มีผลจนกว่าบริการนี้จะเริ่มต้น"

#: kcookiespolicies.cpp:433
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>คุกกี้</h1> คุกกี้จะบรรจุข้อมูลบางอย่างที่ Konqueror (หรือโปรแกรม KDE "
"อื่นที่เรียกใช้งานโพรโทคอล HTTP) จัดเก็บไว้ในเครื่องของคุณ "
"โดยมันถูกเริ่มสร้างจากเซิร์ฟเวอร์ซึ่งอยู่บนอินเทอร์เน็ต ซึ่งหมายความว่า "
"เว็บเซิร์ฟเวอร์จะสามารถบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ และลักษณะการเรียกดูหน้าเว็บ "
"เก็บไว้บนเครื่องของคุณเพื่อเรียกใช้ใหม่ในภายหลังได้ "
"ซึ่งอาจทำให้คุณมองว่าเป็นการรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของคุณก็ได้เช่นกัน</p><p>อย่างไรก็ตาม "
"คุกกี้ก็มีความจำเป็นในบางกรณี เช่น ร้านค้าบนอินเทอร์เน็ตส่วนมาก จะมีการใช้งานคุกกี้ "
"เพื่อให้คุณสามารถ 'หย่อนของลงในตะกร้า' ได้ "
"หรือบางเว็บไซต์ก็ต้องการเบราว์เซอร์ที่รองรับระบบคุกกี้</p><p> ผู้ใช้ทั่วไป "
"อาจจะลังเลระหว่างความเป็นส่วนตัวกับข้อดี ของคุกกี้นี้ ดังนั้น KDE "
"จึงให้คุณสามารถปรับแต่งการใช้งานคุกกี้ได้ตามต้องการ "
"โดยอาจจะตั้งให้มีการถามทุกครั้งเมื่อมีการใช้คุกกี้ "
"หรืออาจจะกำหนดให้ทำการปฏิเสธหรือทำการรับคุกกี้ทุกตัว ให้เป็นค่าปริยายของ KDE ไปเลยก็ได้ "
"ตัวอย่างเช่น คุณอาจเลือกที่จะรับคุกกี้ทุกตัวที่มาจากเว็บไซต์ร้านค้าโปรดของคุณ ในการที่จะทำเช่นนี้ "
"สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ ไปเยี่ยมชมเว็บไซต์นั้นก่อน และเมื่อมีกล่องโต้ตอบเกี่ยวกับคุกกี้ขึ้นมา ให้คลิกที่ "
"<i>โดเมนนี้</i> ใต้แท็บ 'ใช้กับ' และเลือกยอมรับหรือใส่ชื่อของเว็บไซต์ลงไปที่แท็บ "
"<i>กำหนดโดเมนเฉพาะ</i> และเลือกให้ยอมรับคุกกี้ "
"การทำแบบนี้จะทำให้คุณสามารถรับคุกกี้จากเว็บที่เชื่อถือได้ โดยไม่ต้องถูกถามจาก KDE "
"ทุกครั้งที่จะต้องมีการรับคุกกี้อีก</p>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:49
msgid "Variable Proxy Configuration"
msgstr "การปรับแต่งตัวแปรพร็อกซี"

#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
msgstr "คุณต้องกำหนดค่าตัวแปรแวดล้อมสำหรับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีอย่างน้อยหนึ่งค่า"

#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
msgid ""
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
"its value. For example, if the environment variable is <br /"
"><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>โปรดแน่ใจว่า คุณได้ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อมลงไป แทนที่จะเป็นค่าของตัวแปร ตัวอย่างเช่น "
"หากตัวแปรแวดล้อมคือ<br /><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> สิ่งที่ "
"คุณต้องป้อนคือ <b>HTTP_PROXY</b> ไม่ใช่ค่าของตัวแปรที่เป็น http://localhost:3128</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:310
msgid "Invalid Proxy Setup"
msgstr "การตั้งค่าพร็อกซีไม่ถูกต้อง"

#: kenvvarproxydlg.cpp:145
msgid "Successfully verified."
msgstr "ทำการตรวจสอบเสร็จแล้ว"

#: kenvvarproxydlg.cpp:146
msgid "Proxy Setup"
msgstr "ตั้งค่าพร็อกซี"

#: kenvvarproxydlg.cpp:222
msgid ""
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
"proxy information."
msgstr ""
"ไม่พบชื่อตัวแปรแวดล้อมพื้นฐานที่ต้องการ\n"
"เพื่อใช้เป็นข้อมูลในการตั้งค่าพร็อกซีของระบบ !"

#: kenvvarproxydlg.cpp:226
msgid ""
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>เพื่อดูเกี่ยวกับชื่อตัวแปรที่ใช้ในการตรวจสอบอัตโนมัติ ให้กดปุ่ม ตกลง แล้วคลิกที่ปุ่มช่วยเหลือด่วน "
"บนแถบชื่อของหน้าต่างของกล่องโต้ตอบก่อนหน้านี้ แล้วคลิกที่ปุ่ม \"<b>ตรวจสอบอัตโนมัติ</b>\" </qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:234
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
msgstr "ตรวจสอบตัวแปรพร็อกซีอัตโนมัติ"

#: kmanualproxydlg.cpp:49
msgid "Manual Proxy Configuration"
msgstr "ปรับแต่งค่าพร็อกซีเอง"

#: kmanualproxydlg.cpp:274
msgid "Invalid Proxy Setting"
msgstr "การตั้งค่าพร็อกซีไม่ถูกต้อง"

#: kmanualproxydlg.cpp:275
msgid ""
"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
"entries are highlighted."
msgstr "การตั้งค่าของพร็อกซีหนึ่งค่าหรือมากกว่า ไม่ถูกต้อง ค่าที่ไม่ถูกต้องถูกเน้นไว้ให้เห็นแล้ว"

#: kmanualproxydlg.cpp:343
msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
msgstr "คุณป้อนที่อยู่ซ้ำ กรุณาลองใหม่"

#: kmanualproxydlg.cpp:345
#, kde-format
msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
msgstr "<qt><center>มี <b>%1</b></center> ในรายชื่ออยู่แล้ว </qt>"

#: kmanualproxydlg.cpp:347
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "รายการที่ป้อนซ้ำกัน"

#: kmanualproxydlg.cpp:357
msgid "New Exception"
msgstr "สร้างข้อยกเว้นใหม่"

#: kmanualproxydlg.cpp:364
msgid "Change Exception"
msgstr "เปลี่ยนข้อยกเว้น"

#: kmanualproxydlg.cpp:441
msgid "Invalid Entry"
msgstr "รายการที่ป้อนใช้ไม่ได้"

#: kmanualproxydlg.cpp:444
msgid "The address you have entered is not valid."
msgstr "ที่อยู่ที่คุณป้อนไปใช้งานไม่ได้"

#: kmanualproxydlg.cpp:446
msgid ""
"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br /"
"><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /"
"><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, http:/"
"mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
msgstr ""
"<qt>ขอให้แน่ใจว่าที่อยู่หรือ URL ที่คุณป้อนไปไม่มีตัวอักษรที่ต้องห้าม เช่น ที่ว่าง (วรรค), ดอกจัน (*) "
"หรือเครื่องหมายคำถาม (?) <br /><br /><u>ตัวอย่างของที่อยู่ URL ที่ถูกต้อง:</u> <br /"
"><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://"
"localhost</code><br /><br /><u>ตัวอย่างของที่อยู่ URL ที่ไม่ถูกต้อง:</u> <br/"
"><code>http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"

#: kmanualproxydlg.cpp:467
msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
msgstr "ป้อนที่อยู่หรือที่อยู่ URL ที่จะใช้การตั้งค่าของพร็อกซีด้านบน:"

#: kmanualproxydlg.cpp:470
msgid ""
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
"settings:"
msgstr "ป้อนที่อยู่ หรือที่อยู่ URL ที่จะกันออกจากการใช้ค่าของพร็อกซีด้านบน:"

#: kmanualproxydlg.cpp:473
msgid ""
"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde."
"org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ป้อนที่อยู่หรือที่อยู่ URL ที่ถูกต้อง <br /><br /><b><u>ข้อสังเกต:</u></b> "
"ไม่รองรับการใช้ตัวอักษรแทนค่า(ไวล์การ์ด) อย่างเช่น <code>*.kde.org</code> "
"หากคุณต้องการที่จะใช้โฮสต์ใด ๆ ก็ได้ในโดเมน <code>.kde.org</code> เช่น <code>printing."
"kde.org</code> ก็ป้อนเพียงค่า <code>.kde.org</code> เท่านั้นก็พอ </qt>"

#: kproxydlg.cpp:159
msgid ""
"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
"ignored."
msgstr ""
"ที่อยู่ของสคริปต์การปรับแต่งพร็อกซีอัตโนมัติไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขให้ถูกต้องก่อนทำงานต่อไป มิฉะนั้น "
"การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำจะถูกละทิ้ง"

#: kproxydlg.cpp:286
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>พร็อกซี</h1><p>เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี คือโปรแกรมตัวกลางที่ตั้งอยู่ระหว่างเครื่องคอมพิวเตอร์ และ "
"อินเทอร์เน็ต และให้บริการอย่างเช่นการบันทึกหน้าเว็บที่ไปมาแล้ว และหรือทำการกรองหน้าเว็บเป็นต้น</"
"p><p>การบันทึกหน้าเว็บที่ไปมาแล้ว จะทำให้คุณเข้าสู่หน้าเว็บที่คุณเคยไปเยี่ยมชมมาได้เร็วมากขึ้น "
"โดยการเก็บหรือบันทึกเนื้อหาของหน้านั้น ๆ ไว้บนเครื่องพร็อกซี ในทางตรงกันข้าม "
"เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีสำหรับกรองนั้น จะทำการปิดกั้นการร้องขอสำหรับ หน้าโฆษณา, สแปม, "
"หรืออะไรก็แล้วแต่ที่คุณต้องการจะกันเอาไว้</p><p><u>ข้อสังเกต:</u> เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีบางตัว "
"จะให้บริการทั้งสองอย่าง</p>"

#: kproxydlg.cpp:305
msgid ""
"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ค่าพร็อกซีที่คุณตั้งใช้งานไม่ได้<br /><br />กรุณาคลิกที่ปุ่ม <b>ตั้งค่า...</b> "
"และแก้ปัญหาก่อนที่จะทำงานต่อ มิฉะนั้น สิ่งที่คุณได้เปลี่ยนแปลงไว้จะถูกละทิ้ง</qt>"

#: ksaveioconfig.cpp:232 ksaveioconfig.cpp:248
msgid "Update Failed"
msgstr "การอัปเดตล้มเหลว"

#: ksaveioconfig.cpp:233
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr "คุณต้องเริ่มการทำงานของโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ใหม่อีกครั้ง เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล"

#: ksaveioconfig.cpp:249
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "คุณต้องเริ่มการทำงานของ KDE ใหม่อีกครั้ง เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล"

#: main.cpp:64
msgid ""
"<h1>Local Network Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood"
"\"</b>. You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the "
"ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.<br /><br />About the <b>LAN ioslave</"
"b> configuration:<br /> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, "
"will check whether the host supports this service when you open this host. "
"Please note that paranoid people might consider even this to be an attack."
"<br /><i>Always</i> means that you will always see the links for the "
"services, regardless of whether they are actually offered by the host. "
"<i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In "
"both cases you will not contact the host, so nobody will ever regard you as "
"an attacker.<br /><br />More information about <b>LISa</b> can be found at "
"<a href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or "
"contact Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
"\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
msgstr ""
"<h1>การเรียกดูระบบเครือข่าย</h1>คุณสามารถตั้งค่า <b>\"เครือข่ายท้องถิ่น\"</b> ของคุณได้ที่นี่ "
"คุณสามารถใช้ได้ทั้งดีมอน LISa ด้วยการเรียก lan:/ ioslave, หรือดีมอน ResLISa ด้วยตำแหน่ง "
"rlan:/ ioslave ก็ได้<br /><br />เกี่ยวกับการปรับแต่ง <b>ioslave ของเครือข่ายท้องถิ่น:</"
"b><br /> หากคุณเลือกใช้งาน <i>หากสามารถใช้ได้</i> ioslave "
"จะตรวจสอบว่าโฮสต์รองรับบริการนี้หรือไม่เมื่อคุณเปิดใช้โฮสต์นี้ โปรดจำไว้ว่า หลายคนอาจจะคิดว่า "
"การกระทำนี้เป็นการโจมตีเครื่องของพวกเขา<br /><i>เสมอ</i>หมายความว่า "
"คุณจะเห็นการเชื่อมโยงของบริการอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าโฮสต์นั้นจะเสนอการเชื่อมต่อมาจริง ๆ "
"หรือไม่ก็ตาม <i>ไม่เลย</i> หมายถึง คุณจะไม่มีการเชื่อมโยงของบริการใดเลย ทั้ง 2 กรณีนั้น "
"จะไม่มีการติดต่อไปที่โฮสต์ ดังนั้น จะไม่มีใครกล่าวหาว่าคุณเป็นผู้โจมตีได้<br /><br /> "
"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <b>LISa</b> ได้ที่ <a href=\"http://lisa-home.sourceforge.net"
"\">โครงการ LISa</a> หรือติดต่อคุณ Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:"
"neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."

#: main.cpp:85
msgid "&Windows Shares"
msgstr "การใช้งานร่วมกับ&วินโดว์ส"

#: main.cpp:91
msgid "&LISa Daemon"
msgstr "ดีมอน &LISa"

#: main.cpp:105
msgid "lan:/ Iosla&ve"
msgstr "lan:/ Iosla&ve"

#: netpref.cpp:31
msgid "Timeout Values"
msgstr "ช่วงเวลารอ"

#: netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr ""
"คุณสามารถกำหนดช่วงเวลารอได้ที่นี่ ซึ่งคุณอาจต้องปรับแต่งมันหากความเร็วจของการเชื่อมต่อค่อนข้างช้า "
"โดยค่าสูงสุดที่อนุญาตคือ %1 วินาที"

#: netpref.cpp:40 netpref.cpp:46 netpref.cpp:52 netpref.cpp:58
msgid " sec"
msgstr " วินาที"

#: netpref.cpp:41
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "อ่านจากซ็อกเ&กต:"

#: netpref.cpp:47
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "เชื่อมต่อ&พร็อกซี:"

#: netpref.cpp:53
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "เชื่&อมต่อเซิร์ฟเวอร์:"

#: netpref.cpp:59
msgid "&Server response:"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์&ตอบกลับ:"

#: netpref.cpp:63
msgid "FTP Options"
msgstr "ตัวเลือกของ FTP"

#: netpref.cpp:67
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "เปิดใช้งานโหมดพาสซีพ (PASV)"

#: netpref.cpp:68
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"เปิดใช้งานโหมด \"passive\" สำหรับ FTP ซึ่งจะอนุญาตให้ FTP ทำงานได้จากหลังไฟร์วอลล์"

#: netpref.cpp:74
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "เติมส่วนขยายให้แฟ้มที่อัปโหลดไปบางส่วน"

#: netpref.cpp:75
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>เติมส่วนขยายให้แฟ้มที่อัปโหลดไปบางส่วน</p><p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ แฟ้มที่อัปโหลดไปได้บางส่วน "
"จะมีส่วนขยาย \".part\" ซึ่งจะหายไปเมื่อการอัปโหลดเสร็จสมบูรณ์แล้ว</p>"

#: netpref.cpp:143
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>ปรับแต่งระบบเครือข่าย</h1> คุณสามารถกำหนดพฤติกรรมของโปรแกรม KDE "
"ในการใช้งานอินเทอร์เน็ตและระบบเครือข่ายได้ที่นี่ หากคุณเคยพบว่าช่วงเวลาที่ใช้ไม่พอ "
"หรือใช้การต่ออินเทอร์เน็ตผ่านโมเด็ม คุณอาจจะต้องการปรับค่าเหล่านี้"

#. i18n: file: bookmarks.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#. i18n: file: bookmarks.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
"a folder) are not displayed.\n"
"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
msgstr ""
"หากไม่ได้กาเลือกตัวเลือกนี้ คั่นหน้าต่าง ๆ ที่เป็นรากของลำดับชั้นในผังต้นไม้ (ไม่ได้อยู่ในโฟลเดอร์) "
"จะไม่ถูกแสดงให้เห็น\n"
"หากกาเลือก พวกมันจะรวมกันกันอยู่ในโฟลเดอร์ \"ราก\""

#. i18n: file: bookmarks.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:10
msgid "&Show bookmarks without folder"
msgstr "แ&สดงที่คั่นหน้าโดยไม่มีโฟลเดอร์ย่อย"

#. i18n: file: bookmarks.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sub-folders are show within their parent by default. If you activate this "
#| "option, sub-folders are displayed on their own.\n"
#| "It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want "
#| "to spread in two columns."
msgid ""
"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
"spread in two columns."
msgstr ""
"โฟลเดอร์ย่อยจะแสดงภายในโฟลเดอร์แม่ของมันโดยปริยายอยู่แล้ว หากคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ "
"จะมีการแสดงโฟลเดอร์ย่อยที่เป็นของพวกมันด้วย\n"
"มันอาจจะไม่ค่อยน่าดูนัก แต่ก็จะช่วยในกรณีที่คุณมีโฟลเดอร์ขนาดใหญ่ และอยากให้แสดงผลเป็นสองคอลัมน์"

#. i18n: file: bookmarks.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:17
msgid "&Flatten bookmarks tree"
msgstr "ทำผังต้นไม้ของที่คั่นหน้าให้เป็นแบบแ&บนราบ"

#. i18n: file: bookmarks.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
"as a file manager."
msgstr ""
"ใช้แสดงกรอบที่หลัก ๆ ของ KDE (พื้นที่ส่วนตัว, เครือข่าย, ...) ซึ่งจะมีประโยชน์มาก "
"หากคุณใช้งานคอนเควอร์เรอร์เป็นเครื่องมือจัดการแฟ้ม"

#. i18n: file: bookmarks.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:23
msgid "Show system &places"
msgstr "แสดง&ที่หลัก ๆ ของระบบ"

#. i18n: file: bookmarks.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "General Settings"
msgstr "ตั้งค่าทั่วไป"

#. i18n: file: bookmarks.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
"bookmarks you have."
msgstr ""
"โฟลเดอร์ต่าง ๆ จะถูกกระจายออกเป็นหลาย ๆ คอลัมน์โดยอัตโนมัติ โดยจำนวนที่เหมาะสมของคอลัมน์ "
"จะขึ้นอยู่กับความกว้างของหน้าต่างคอนเควอร์เรอร์และจำนวนของคั่นหน้าต่าง ๆ ที่คุณมีอยู่"

#. i18n: file: bookmarks.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Number of columns to show"
msgstr "จำนวนของคอลัมน์ที่จะแสดง"

#. i18n: file: bookmarks.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:35
msgid "Disable it on slow system to disable background images."
msgstr "ปิดการใช้งานมันบนระบบที่ช้า เพื่อปิดการใช้รูปภาพเป็นพื้นหลัง"

#. i18n: file: bookmarks.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:38
msgid "Show folder &backgrounds"
msgstr "แสดง&พื้นหลังของโฟลเดอร์"

#. i18n: file: bookmarks.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
msgstr "จะใช้พื้นที่ดิสก์เท่าใดเพื่อใช้ทำแคชของภาพพิกซ์แมป"

#. i18n: file: bookmarks.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgid "Pixmap Cache"
msgstr "แคชของภาพพิกซ์แมป"

#. i18n: file: bookmarks.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:47
msgid "Disk cache size:"
msgstr "ขนาดแคชบนดิสก์:"

#. i18n: file: bookmarks.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
#: rc.cpp:50
msgid " kB"
msgstr " กิโลไบต์"

#. i18n: file: bookmarks.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Clear the pixmap cache"
msgstr "ล้างแคชของภาพพิกซ์แมป"

#. i18n: file: bookmarks.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:56
msgid "&Clear Cache"
msgstr "&ล้างแคช"

#. i18n: file: cache.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"คลิกที่นี่ หากคุณต้องการบันทึกหน้าเว็บต่าง ๆ ที่คุณดูมา เก็บลงในฮาร์ดดิสก์ของคุณด้วย "
"เพื่อให้ดูหน้าเว็บได้เร็วขึ้น โดยหน้าที่บันทึกไว้จะมีการปรับปรุงให้เป็นปัจจุบันหากจำเป็น "
"แทนที่จะต้องติดต่อกับเว็บไซต์นั้นทุกครั้ง การทำเช่นนี้นี้จะมีประโยชน์มาก "
"หากการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณมีความเร็วที่ไม่สูงมากนัก"

#. i18n: file: cache.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: rc.cpp:62
msgid "&Use cache"
msgstr "ใ&ช้ระบบแคช"

#. i18n: file: cache.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
msgid "Policy"
msgstr "ข้อกำหนดการใช้"

#. i18n: file: cache.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr "ตรวจสอบว่าหน้าเว็บที่เก็บอยู่ในแคชยังใช้ได้อยู่หรือไม่ ก่อนที่จะพยายามไปโหลดหน้าเว็บอีกครั้ง"

#. i18n: file: cache.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: rc.cpp:71
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "เ&ก็บแคชไว้เพื่อปรับเทียบข้อมูล"

#. i18n: file: cache.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"ใช้เอกสารต่าง ๆ จากแคชเสมอหากสามารถทำได้ คุณยังคงสามารถใช้ปุ่มโหลดใหม่ "
"เพื่อปรับเทียบข้อมูลแคชกับเครื่องปลายทางได้อีกด้วย"

#. i18n: file: cache.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: rc.cpp:77
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "ใ&ช้งานแคชหากเป็นไปได้"

#. i18n: file: cache.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"ไม่ต้องโหลดหน้าเว็บที่ไม่ได้มีการเก็บบันทึกไว้ในแคช "
"โหมดเรียกดูแบบออฟไลน์จะป้องกันไม่ให้คุณเรียกดูหน้าเว็บที่คุณไม่เคยไปเยี่ยมชมมาก่อน"

#. i18n: file: cache.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: rc.cpp:83
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "โหมดเรียกดูแบบออฟไ&ลน์"

#. i18n: file: cache.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:86
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "ข&นาดแคชบนดิสก์:"

#. i18n: file: cache.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:89
msgid "C&lear Cache"
msgstr "ล้า&งแคช"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อม เช่น <b>HTTP_PROXY</b> ที่ใช้สำหรับเก็บที่อยู่เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี HTTP<p>\n"
"ทางเลือกอื่น คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <b>\"ตรวจสอบอัตโนมัติ\"</b> เพื่อให้มีการตรวจสอบ "
"และค้นหาตัวแปรนี้ได้โดยอัตโนมัติ\n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
#. i18n: file: manualproxy.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
msgid "H&TTP:"
msgstr "H&TTP:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:116
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อม เช่น <b>HTTPS_PROXY</b> ที่ใช้สำหรับเก็บที่อยู่เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี "
"HTTPS<p>\n"
"ทางเลือกอื่น คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <b>\"ตรวจสอบอัตโนมัติ\"</b> เพื่อให้มีการตรวจสอบ "
"และค้นหาตัวแปรนี้ได้โดยอัตโนมัติ\n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
#. i18n: file: manualproxy.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
msgid "HTTP&S:"
msgstr "HTTP&S:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อม เช่น <b>FTP_PROXY</b>, ที่ใช้สำหรับเก็บที่อยู่เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี FTP<p>\n"
"ทางเลือกอื่น คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <b>\"ตรวจสอบอัตโนมัติ\"</b> เพื่อให้มีการตรวจสอบ "
"และค้นหาตัวแปรนี้โดยอัตโนมัติ\n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
#. i18n: file: manualproxy.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
msgid "&FTP:"
msgstr "&FTP:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ป้อนชื่อตัวแปรแวดล้อม เช่น <b>NO_PROXY</b>, "
"ที่ใช้สำหรับเก็บที่อยู่ของเว็บไซต์ที่จะไม่ให้ใช้งานพรอกซีเซิร์ฟเวอร์ <p>\n"
"ทางเลือกอื่น คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <b>\"ตรวจสอบอัตโนมัติ\"</b> เพื่อให้มีการตรวจสอบ "
"และค้นหาตัวแปรนี้ได้โดยอัตโนมัติ\n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
#: rc.cpp:143
msgid "NO &PROXY:"
msgstr "ไม่ใช้พร็อกซี:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
#: rc.cpp:152
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "แสดงค่าของตัวแปรแวดล้อม"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ตรวจสอบว่าชื่อของตัวแปรแวดล้อมที่คุณตั้งนั้นถูกต้องหรือไม่ หากไม่พบตัวแปรแวดล้อม "
"แถบข้อความกำกับจะถูก<b>เน้นสี</b> เพื่อบ่งบอกว่าเป็นการตั้งค่าที่ผิดพลาด</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
#: rc.cpp:158
msgid "&Verify"
msgstr "&ตรวจความถูกต้อง"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>การค้นหาตัวแปรแวดล้อมที่ถูกใช้เพื่อตั้งค่าข้อมูลพร็อกซีกับทั้งระบบโดยอัตโนมัติ<p>ความสามารถนี้ทำงานโดยการค้นหาชื่อตัวแปรที่ใช้โดยส่วนรวม "
"เช่น HTTP_PROXY, FTP_PROXY และ NO_PROXY เป็นต้น </qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
#: rc.cpp:164
msgid "Auto &Detect"
msgstr "ตรวจ&สอบอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:170
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "ค้นหาโดเมนและโฮสต์แบบโต้ตอบ"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:173
msgid "Domain [Group]"
msgstr "โดเมน [กลุ่ม]"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:176
msgid "Host [Set By]"
msgstr "โฮสต์ [ตั้งโดย]"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
msgid "D&elete"
msgstr "&ลบ"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
msgid "Delete A&ll"
msgstr "ลบ&ทั้งหมด"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
#: rc.cpp:185
msgid "Change &Policy..."
msgstr "เปลี่ยน&ข้อกำหนด..."

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
#: rc.cpp:188
msgid "&Reload List"
msgstr "ปรับปรุงรา&ยการ"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: rc.cpp:191
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:194
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
#: rc.cpp:197
msgid "Value:"
msgstr "ค่า:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: rc.cpp:200
msgid "Domain:"
msgstr "โดเมน:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
#: rc.cpp:203
msgid "Path:"
msgstr "พาธ:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
#: rc.cpp:206
msgid "Expires:"
msgstr "หมดอายุ:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
#: rc.cpp:209
msgid "Secure:"
msgstr "ปลอดภัย:"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: rc.cpp:212
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled "
"and customize it to suit your privacy needs.<p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"เปิดใช้งานการรองรับคุกกี้ ตามปกติแล้วคุณจะต้องการเปิดการรองรับการใช้งานคุกกี้ "
"และปรับแต่งมันให้เหมาะสมกับความต้องการความเป็นส่วนตัวของคุณ<p>\n"
"โปรดสังเกตว่า การปิดการรองรับการใช้งานคุกกี้ อาจทำให้ไม่สามารถเรียกดูเว็บไซต์จำนวนมากได้\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: rc.cpp:218
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "เปิดใช้งานคุกกี้"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"การปฏิเสธสิ่งที่เรียกว่าคุกกี้จากกลุ่มอื่น สิ่งนี้คือคุกกี้ที่มาจากเว็บไซต์อื่นที่ไม่ใช่เว็บไซต์ที่คุณกำลังดูอยู่ "
"ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณไปดูเว็บไซต์ <b>www.foobar.com</b> ขณะที่เปิดใช้ตัวเลือกนี้ "
"จะมีแต่คุกกี้ที่มาจาก www.foobar.com เท่านั้นที่จะประมวลผล และคุกกี้จากเว็บไซต์อื่น ๆ "
"จะโดนปฏิเสธกลับไป สิ่งนี้จะลดโอกาสในการที่ผู้ดำเนินการของเว็บไซต์ "
"จะทำการรวบรวมโพรไฟล์เกี่ยวกับพฤติกรรมการเข้าดูเว็บไซต์ประจำวันของคุณได้\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: rc.cpp:226
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "ยอม&รับเฉพาะคุกกี้ที่มาจากเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นฝ่ายเริ่มต้นเท่านั้น"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"การยอมรับคุกกี้ชั่วคราวโดยอัตโนมัติ หมายความว่าคุกกี้จะหมดอายุหลังจากจบวาระปัจจุบัน "
"โดยที่จะไม่มีการบันทึกคุกกี้เหล่านั้นลงบนฮาร์ดดิสก์ของเครื่องคุณ "
"คุกกี้เหล่านี้จะโดนลบหลังจากที่คุณปิดโปรแกรม (เช่น เบราว์เซอร์) ที่ใช้มันไปแล้ว <p>\n"
"<u>ข้อสังเกต:</u> การกาตัวเลือกนี้ร่วมกับตัวเลือกถัดไป จะเป็นการตั้งให้ทำงานแทนค่าปริยาย "
"และแทนข้อกำหนดของเว็บไซต์เรื่องคุกกี้โดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม "
"การทำแบบนี้เป็นการเพิ่มความเป็นส่วนตัวของคุณด้วย เพราะว่าคุกกี้ทั้งหมดจะโดนลบทิ้ง "
"เมื่อวาระปัจจุบันสิ้นสุดลงแล้ว\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: rc.cpp:235
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "ยอมรับคุกกี้ขอ&งเซสชันโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
#: rc.cpp:238
msgid ""
"<qt>\n"
"Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
"storage medium.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
"current session ends.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"การทำกับคุกกี้ทั้งหมดเหมือนคุกกี้ของเซสชั่น คุกกี้ของเซสชันคือชิ้นข้อมูลเล็ก ๆ "
"ที่ถูกเก็บไว้ชั่วคราวที่หน่วยความจำของเครื่องคอมพิวเตอร์ "
"จนกระทั่งคุณออกจากโปรแกรมหรือปิดโปรแกรม (เช่น เบราว์เซอร์) ที่ใช้มันทั้งหมด "
"ไม่เหมือนกับคุกกี้ตามปกติ ที่จะไม่มีการบันทึกคุกกี้ของเซสชันเอาไว้บนดิสก์ หรือสื่อบันทึกอื่น ๆ <p>\n"
"<u>ข้อสังเกต:</u> การกาเลือกตัวเลือกนี้ร่วมกับอันก่อนหน้านี้ "
"จะเป็นการตั้งให้ทำงานแทนค่าปริยายของคุณ และแทนข้อกำหนดของเว็บไซต์เรื่องคุกกี้เฉพาะด้วย "
"อย่างไรก็ตาม การทำแบบนี้จะเป็นการเพิ่มความเป็นส่วนตัวของคุณด้วย "
"เพราะว่าคุกกี้ทั้งหมดจะโดนลบทิ้งเมื่อเซสชันปัจจุบันสิ้นสุดลง\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
#: rc.cpp:244
msgid "Treat &all cookies as session cookies"
msgstr "ทำกับคุกกี้ทั้งหม&ดเหมือนคุกกี้ของเซสชัน"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: rc.cpp:247
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"พิจารณาว่าจะจัดการกับคุกกี้ที่ได้รับมาจากเครื่องอื่นอย่างไร:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>ถาม</b> จะทำให้ KDE ทำการถามยืนยัน เมื่อไรก็ตามที่เซิร์ฟเวอร์ต้องการตั้งคุกกี้ </li>\n"
"<li><b>ยอมรับ</b> จะทำให้มีการยอมรับคุกกี้ทั้งหมดโดยไม่มีการถามเตือนคุณเลย</li>\n"
"<li><b>ปฏิเสธ</b> จะทำให้โถคุกกี้ปฏิเสธคุกกี้ทั้งหมดที่ได้รับ</li>\n"
"</ul> <p>\n"
"<u>ข้อสังเกต:</u> การใช้งานข้อกำหนดเฉพาะของโดเมน ซึ่งสามารถตั้งค่าได้ที่ด้านล่างนั้น "
"จะทำการควบคุมเหนือข้อกำหนดปริยายเสมอ\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: rc.cpp:258
msgid "Default Policy"
msgstr "ข้อกำหนดปริยาย"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: rc.cpp:261
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "&ถามยืนยันก่อน"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: rc.cpp:264
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "ยอมรั&บคุกกี้ทั้งหมด"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: rc.cpp:267
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "&ปฏิเสธคุกกี้ทั้งหมด"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"การเพิ่มข้อกำหนดใหม่ สามารถทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <b>เพิ่ม...</b> และป้อนข้อมูลที่จำเป็นเข้าไป "
"ในการเปลี่ยนข้อกำหนดที่มีอยู่ ให้ใช้ปุ่ม <b>เปลี่ยน...</b> และเลือกข้อกำหนดใหม่จากกล่องโต้ตอบ "
"การคลิกที่ปุ่ม <b>ลบ</b> จะเป็นการลบข้อกำหนดที่เลือกเอาไว้ "
"ซึ่งจะทำให้โดเมนนั้นหันมาใช้ข้อกำหนดปริยายแทน ขณะที่ปุ่ม <b>ลบทั้งหมด</b> "
"จะเป็นการลบข้อกำหนดเฉพาะของเว็บไซต์ทั้งหมดออกไป\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: rc.cpp:275
msgid "Site Policy"
msgstr "ข้อกำหนดของเว็บไซต์"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
#. i18n: file: manualproxy.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
msgid "&New..."
msgstr "สร้างใ&หม่..."

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
msgid "Chan&ge..."
msgstr "เป&ลี่ยน..."

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"รายชื่อของเว็บไซต์ที่คุณได้ทำการตั้งข้อกำหนดเฉพาะเรื่องคุกกี้ ข้อกำหนดเฉพาะ "
"จะทำงานแทนข้อกำหนดปริยายสำหรับเว็บไซต์เหล่านี้\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:295
msgid "Domain"
msgstr "โดเมน"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: rc.cpp:301
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "ค้นหาโดเมนแบบโต้ตอบ"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:307
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "ปิด FTP แบบพาสซีฟ"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"เมื่อการเชื่อมต่อของ FTP เป็นแบบพาสซีฟโดยรอรับการติดต่อจากเครื่องลูกไปยังเซิร์ฟเวอร์ "
"แทนการใช้วิธีอื่น จะทำให้ไฟร์วอลล์ไม่ปิดกันการเชื่อมต่อนั้น อย่างไรก็ตาม เซิร์ฟเวอร์สำหรับ FTP "
"แบบเก่า อาจจะไม่รองรับการเชื่อมต่อแบบพาสซีฟ"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:313
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "ป้อนส่วนขยายให้แฟ้มที่อัปโหลดไปบางส่วน"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:316
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"ขณะที่มีการส่งแฟ้มขึ้นไปยังเซิร์ฟเวอร์ ส่วนขยายของแฟ้มจะเป็น \".part\" "
"เมื่อการส่งแฟ้มขึ้นเซิร์ฟเวอร์สำเร็จ ก็จะมีการแก้ชื่อเป็นชื่อจริงของแฟ้ม"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
#: rc.cpp:319
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"การตั้งค่าพร็อกซี\n"
"<p>\n"
"แม่ข่ายพร็อกซี คือ เครื่องคอมพิวเตอร์ตัวกลางที่อยู่ระหว่าง เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณและอินเทอร์เน็ต "
"และให้บริการอย่างเช่น จัดเก็บหน้าเว็บที่เคยดูมาแล้ว (การทำแคช) และการกรองข้อมูล "
"แม่ข่ายพร็อกซีที่ทำหน้าที่จัดเก็บข้อมูลหน้าเว็บ "
"จะช่วยให้คุณสามารถเรียกดูหน้าเว็บที่คุณเคยไปมาแล้วได้เร็วขึ้น "
"โดยการเก็บบันทึกหรือทำแคชหน้าเว็บเหล่านั้นเอาไว้ที่แม่ข่าย ส่วนพร็อกซีที่ทำหน้าที่กรองข้อมูล "
"จะให้บริการในการปิดกั้นการร้องขอของพวกโฆษณา, สแปม หรืออะไรก็แล้วแต่ที่คุณต้องการจะปิดกั้น\n"
"<p>\n"
"หากคุณไม่แน่ใจว่าคุณต้องการใช้พร็อกซีสำหรับการเชี่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตหรือไม่ "
"ให้ดูที่คู่มือการติดตั้งของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ หรือปรึกษาผู้บริหารระบบของคุณ\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
#: rc.cpp:328
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดยตรง"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
#: rc.cpp:331
msgid "Connect to the &Internet directly"
msgstr "เชื่อมต่อ&อินเทอร์เน็ตโดยตรง"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
#: rc.cpp:334
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ตรวจหาและปรับค่าพร็อกซีโดยอัตโนมัติ<p>\n"
"การค้นหาโดยอัตโนมัติ ทำงานด้วยการใช้ <b>โพรโทคอลการตรวจหาเว็บพร็อกซีอัตโนมัติ (WPAD)</b> "
"<p>\n"
"<b>ข้อสังเกต</b> ตัวเลือกนี้อาจมีการทำงานที่ไม่เหมาะสม หรือไม่ทำงานเลยในระบบ UNIX/Linux "
"บางดิสโทร หากคุณพบปัญหาเมื่อใช้งานตัวเลือกนี้ กรุณาดูที่ส่วนของ คำถามที่ถามบ่อย ที่ http://"
"konqueror.kde.org\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
#: rc.cpp:341
msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
msgstr "ตรวจหาการตั้งค่าพร็อกซีอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
#: rc.cpp:344
msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
msgstr "ใช้สคริปต์ตั้งค่าพร็อกซีจากที่อยู่ URL ที่ระบุ เพื่อปรับแต่งค่าของพร็อกซี"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
#: rc.cpp:347
msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgstr "ใ&ช้การตั้งค่าพร็อกซีจากที่อยู่ URL:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
#: rc.cpp:350
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "ป้อนที่อยู่ของสคริปต์ตั้งค่าพร็อกซี"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"<qt>\n"
"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
"graphical applications need to share the same proxy configuration "
"information.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ใช้ตัวแปรแวดล้อม เพื่อปรับแต่งค่าพร็อกซี <p>\n"
"ตัวแปรสภาพแวดล้อมเช่น <b>HTTP_PROXY</b> และ <b>NO_PROXY</b> "
"จะถูกใช้เป็นปกติในการติดตั้ง UNIX แบบผู้ใช้งานหลายคน "
"ซึ่งโปรแกรมทั้งแบบกราฟิกและไม่ใช่กราฟิกนั้นจำเป็นต้องใช้งานข้อมูลการตั้งค่าของพร็อกซีร่วมกัน"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
#: rc.cpp:359
msgid "Use preset proxy environment &variables"
msgstr "ใช้ตัวแปรแวดล้อมของพร็อกซีที่ตั้งค่าไว้แล้ว"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
#: rc.cpp:362
msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบสำหรับตั้งค่าตัวแปรแวดล้อมพร็อกซี"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
msgid "Setup..."
msgstr "ตั้งค่า..."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
#: rc.cpp:368
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "ป้อนข้อมูลการตั้งค่าพร็อกซีด้วยตนเอง"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
#: rc.cpp:371
msgid "&Manually specify the proxy settings"
msgstr "กำหนดการตั้งค่าพร็อกซีด้วยตนเอง"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
#: rc.cpp:374
msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
msgstr "แสดงกล่องการตั้งค่าพร็อกซีด้วยตนเอง"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
#: rc.cpp:380
msgid "Authori&zation"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
#: rc.cpp:383
msgid "Prompt for login information whenever it is required."
msgstr "รอรับการป้อนข้อมูลการล็อกอิน เมื่อจำเป็นต้องมีการใช้"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
#: rc.cpp:386
msgid "Prompt as &needed"
msgstr "ถามเมื่อต้องการใช้"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:389
msgid "Use this login information."
msgstr "ใช้ข้อมูลการล็อกอินนี้"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:392
msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
msgstr "ใช้ข้อมูลที่ระบุไว้ที่นี่ เพื่อล็อกอินเข้าสู่แม่ข่ายพร็อกซี เมื่อต้องการใช้"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:395
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:398
msgid "Login name."
msgstr "ชื่อล็อกอิน:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
msgid "Login password."
msgstr "รหัสผ่านสำหรับล็อกอิน"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:404
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:410
msgid "O&ptions"
msgstr "ตัวเ&ลือก"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"<qt>\n"
"Use persistent proxy connection.<p>\n"
"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
"JunkBuster and WWWOfle.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ใช้การเชื่อมต่อถาวรไปยังพร็อกซี<p>\n"
"แม้ว่าการเชื่อมต่อพร็อกซีตลอดเวลานั้นจะมีความเร็วดีกว่า แต่โปรดสังเกตว่า "
"มันจะทำงานได้อย่างถูกต้องกับพร็อกซีที่ทำตามมาตรฐาน HTTP 1.1 อย่างเต็มที่เท่านั้น และ<b>ห้าม</"
"b>ใช้ตัวเลือกนี้ร่วมกับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีที่ไม่เข้ากับ HTTP 1.1 อย่างเช่น JunkBuster และ "
"WWWOfile\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
#: rc.cpp:419
msgid "Use persistent connections to proxy"
msgstr "ใช้การเชื่อมต่อถาวรไปยังพร็อกซี"

#. i18n: file: manualproxy.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
#: rc.cpp:422
msgid "Ser&vers"
msgstr "แม่&ข่าย"

#. i18n: file: manualproxy.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
#: rc.cpp:434
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "ป้อนที่อยู่ของแม่ข่ายพร็อกซีบริการ HTTP"

#. i18n: file: manualproxy.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
#: rc.cpp:437
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "ป้อนที่อยู่ของแม่ข่ายพร็อกซีบริการ HTTPS"

#. i18n: file: manualproxy.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
#: rc.cpp:440
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "ป้อนที่อยู่ของแม่ข่ายพร็อกซีบริการ FTP"

#. i18n: file: manualproxy.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
"value is 3128."
msgstr ""
"ป้อนหมายเลขพอร์ตของแม่ข่ายพร็อกซี FTP ค่าปริยายคือ 8080 หรือค่าอื่นที่ใช้โดยทั่วไป คือ 3128"

#. i18n: file: manualproxy.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
#. i18n: file: manualproxy.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
msgid ""
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr "ป้อนหมายเลขพอร์ตของแม่ข่ายพร็อกซี HTTP ค่าปริยายคือ 8080 หรือค่าอื่นที่ใช้ทั่วไป คือ 3128"

#. i18n: file: manualproxy.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
#: rc.cpp:452
msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
msgstr "ใ&ช้แม่ข่ายพร็อกซีตัวเดียวกันกับทุกโพรโทคอล"

#. i18n: file: manualproxy.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
#: rc.cpp:455
msgid "E&xceptions"
msgstr "ข้อ&ยกเว้น"

#. i18n: file: manualproxy.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
#: rc.cpp:458
msgid ""
"<qt>\n"
"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
"requirements you might want to use a configuration script.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"การกลับการใช้รายการข้อยกเว้นเป็นตรงกันข้าม "
"การเลือกตัวเลือกนี้จะมีผลทำให้มีการใช้งานแม่ข่ายพร็อกซี เมื่อที่อยู่ URL "
"ที่ร้องขอมีชื่ออยู่ในรายการนี้เท่านั้น <p>คุณสมบัตินี้มีประโยชน์ หากสิ่งที่คุณต้องการคือ "
"การใช้แม่ข่ายพร็อกซีสำหรับเว็บไซต์เฉพาะเพียงไม่กี่เว็บไซต์ <p>หากคุณมีความต้องการที่ซับซ้อนกว่านี้ "
"คุณอาจจะจำเป็นต้องใช้สคริปต์การปรับแต่งก็ได้</qt>"

#. i18n: file: manualproxy.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
#: rc.cpp:463
msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgstr "ใช้พร็อกซีกับรายการเหล่านี้เท่านั้น"

#. i18n: file: manualproxy.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: rc.cpp:466
msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
msgstr "ลบที่อยู่ยกเว้นของพร็อกซีทั้งหมดออกจากรายการ"

#. i18n: file: manualproxy.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: rc.cpp:469
msgid "D&elete All"
msgstr "ล&บทั้งหมด"

#. i18n: file: manualproxy.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:472
msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
msgstr "เอาที่อยู่ยกเว้นของพร็อกซีที่เลือกไว้ออกจากรายการ"

#. i18n: file: manualproxy.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:475
msgid "De&lete"
msgstr "&ลบ"

#. i18n: file: manualproxy.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:478
msgid "Add new proxy exception address to the list."
msgstr "เพิ่มที่อยู่ยกเว้นของพร็อกซีลงไปในรายการ"

#. i18n: file: manualproxy.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:484
msgid "Change the selected proxy exception address."
msgstr "เพื่อเปลี่ยนที่อยู่ที่ยกเว้นของพร็อกซีที่เลือกไว้"

#. i18n: file: manualproxy.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:487
msgid "C&hange..."
msgstr "เ&ปลี่ยน..."

#. i18n: file: policydlg.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#. i18n: file: policydlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ป้อนชื่อเครื่องหรือโดเมนที่จะใช้ข้อกำหนดนี้ ตัวอย่างเช่น <b>www.kde.org</b> หรือ <b>.kde."
"org</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: policydlg.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: rc.cpp:495
msgid "&Domain name:"
msgstr "ชื่อโ&ดเมน:"

#. i18n: file: policydlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: file: policydlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"เลือกใช้ข้อกำหนดที่ต้องการ:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>ยอมรับ</b> - อนุญาตให้เว็บไซต์นี้ตั้งคุกกี้ได้</li>\n"
"<li><b>ปฏิเสธ</b> - ปฏิเสธทุกคุกกี้ที่ส่งมาจากเว็บไซต์นี้ </li>\n"
"<li><b>ถาม</b> - ให้มีการถามเมื่อได้รับคุกกี้จากเว็บไซต์นี้ </li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: policydlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: rc.cpp:513
msgid "&Policy:"
msgstr "ข้&อกำหนด:"

#. i18n: file: policydlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:526
msgid "Accept"
msgstr "ยอมรับ"

#. i18n: file: policydlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:529
msgid "Reject"
msgstr "ปฏิเสธ"

#. i18n: file: policydlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:532
msgid "Ask"
msgstr "ถาม"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: rc.cpp:535
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"คุณสามารถแก้ไขข้อความแสดงตัวปริยายของเบราว์เซอร์ หรือ ตั้งข้อความแสดงตัวที่เฉพาะกับเว็บไซต์ "
"<code>(เช่น www.kde.org)</code> หรือโดเมน <code> (เช่น kde.org)</code> ได้ที่นี่ "
"<p>\n"
"ในการเพิ่มข้อความแสดงตัวใหม่กับเว็บไซต์ที่ระบุ ให้คลิกที่ปุ่ม <code>สร้างใหม่</code> "
"และป้อนข้อมูลที่จำเป็นลงไปให้ครบถ้วน หากต้องการเปลี่ยนการกำหนดไซต์ในรายการที่มีอยู่ ให้คลิกที่ปุ่ม "
"<code>เปลี่ยน</code> และใช้ปุ่ม <code>ลบ</code> เมื่อต้องการลบข้อกำหนดที่เลือกไว้ "
"และค่าปริยายที่ตั้งไว้จะถูกใช้กับเว็บไซต์หรือโดเมนดังกล่าวแทน\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: rc.cpp:541
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"เป็นการส่งข้อมูลแสดงตัวของเบราว์เซอร์ไปยังเว็บไซต์ <p>\n"
"<u>ข้อสังเกต:</u> มีเว็บไซต์มากมายที่ใช้ข้อมูลเหล่านี้เพื่อที่จะสามารถแสดงหน้าเว็บได้อย่างถูกต้อง "
"ดังนั้น ขอแนะนำว่าคุณไม่ควรที่จะปิดคุณสมบัติอันนี้ แต่คุณควรที่จะปรับแต่งมันแทน <p>\n"
"โดยปริยายแล้ว จะมีข้อมูลการแสดงตัวของเบราว์เซอร์เล็กน้อยเท่านั้นที่จะถูกส่งไปที่เว็บไซต์ "
"โดยข้อความแสดงตัวที่จะถูกส่งไปได้แสดงเอาไว้ด้านล่างแล้ว\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: rc.cpp:548
msgid "&Send identification"
msgstr "ส่ง&การแสดงตัวของเบราว์เซอร์"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: rc.cpp:551
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"ข้อความแสดงตัวของเบราว์เซอร์ที่จะส่งไปยังเว็บไซต์ที่คุณไปเยี่ยมชม "
"คุณสามารถใช้ตัวเลือกที่เตรียมไว้ให้ด้านล่างเพื่อปรับแต่งมันได้"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: rc.cpp:554
msgid "Default Identification"
msgstr "การแสดงตัวปริยายของเบราว์เซอร์"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"ข้อความแสดงตัวของเบราว์เซอร์ที่จะส่งไปยังไซต์ที่คุณไปเยี่ยมชม "
"คุณสามารถทำการปรับแต่งแก้ไขได้โดยใช้ตัวเลือกที่เตรียมไว้ให้ด้านล่าง"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: rc.cpp:561
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr "ให้รวมชื่อของระบบปฏิบัติการที่คุณใช้ไปในข้อความแสดงตัวของเบราว์เซอร์ด้วย"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: rc.cpp:564
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "เพิ่มชื่อระบบปฏิบัติการ"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr "ให้รวมเลขรุ่นของระบบปฏิบัติการที่คุณใช้ไปในข้อความแสดงตัวของเบราว์เซอร์ด้วย"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: rc.cpp:570
msgid "Add operating system &version"
msgstr "เพิ่มรุ่นของระบบปฏิบัติการ"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
#: rc.cpp:573
msgid "Includes your platform type in the browser identification text"
msgstr "ให้รวมชนิดของแพลตฟอร์มที่คุณใช้เข้าไปในข้อความแสดงตัวของเบราว์เซอร์ด้วย"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
#: rc.cpp:576
msgid "Add &platform name"
msgstr "เพิ่มชื่อแพลตฟอร์ม"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: rc.cpp:579
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "ให้รวมชนิดของตัวประมวลผลที่คุณใช้ไปในข้อความแสดงตัวของเบราว์เซอร์ด้วย"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: rc.cpp:582
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "เพิ่มประเภทเครื่อง (ตัวประมวลผล)"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"ให้รวมการตั้งค่าเกี่ยวกับภาษาที่คุณใช้เข้าไปในข้อความแสดงตัวของเบราว์เซอร์ด้วย "
"เพื่อให้แสดงหน้าเว็บรุ่นสำหรับภาษาของคุณได้อย่างถูกต้อง"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: rc.cpp:588
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "เพิ่มข้อมูลภาษา"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: rc.cpp:591
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "การแสดงตัวเจาะจงเว็บไซต์"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:594
msgid "Site Name"
msgstr "ชื่อเว็บไซต์"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:597
msgid "Identification"
msgstr "การแสดงตัว"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:600
msgid "User Agent"
msgstr "โปรแกรมของผู้ใช้"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:603
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "เพิ่มข้อความระบุตัวสำหรับเว็บไซต์ที่กำหนด"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:609
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "เปลี่ยนข้อความแสดงตัวที่เลือกไว้"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:615
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "ลบข้อความแสดงตัวที่เลือกไว้"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:621
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "ลบข้อความแสดงตัวทั้งหมด"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
#: rc.cpp:627 rc.cpp:636
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any "
"KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ป้อนชื่อเว็บไซต์หรือโดเมนที่ต้องการใช้การแสดงตัวเป็นเบราว์เซอร์อื่น <p>\n"
"<u>ข้อควรจำ:</u> ไม่อนุญาตให้ใช้อักษรแทนค่า (ไวล์การ์ด) เช่น \\\"*,?\\\" "
"แต่ให้ป้อนที่อยู่ระดับบนสุดของเว็บไซต์ ซึ่งจะถูกใช้กับทุกตำแหน่งที่พบภายใต้มัน ตัวอย่างเช่น "
"หากคุณต้องการให้ทุกเว็บไซต์ของ KDE รับการแสดงตัวเป็นเบราว์เซอร์อื่น คุณควรจะป้อนค่าว่า <code>."
"kde.org</code> - จะทำให้การแสดงตัวเป็นเบราว์เซอร์อื่นถูกส่งไปยังเว็บไซต์ใด ๆ ของ KDE "
"ที่ลงท้ายด้วย <code>.kde.org</code>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: rc.cpp:633
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "เมื่อมีการเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์เหล่านี้:"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"เลือกการแสดงตัวของเบราว์เซอร์ที่จะใช้ เมื่อมีการติดต่อกับไซต์ที่คุณระบุไว้ด้านบน\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:647
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "ใช้การแ&สดงตัวต่อไปนี้:"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"ข้อความแสดงตัวจริง ๆ ของเบราว์เซอร์ที่จะถูกส่งไปยังเครื่องที่อยู่ในอินเทอร์เน็ต\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:660
msgid "Real identification:"
msgstr "การแสดงตัวจริงของเบราว์เซอร์:"

#: smbrodlg.cpp:48
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้จะถูกปรับใช้กับการเรียกดูเครือข่ายเท่านั้น"

#: smbrodlg.cpp:52
msgid "Default user name:"
msgstr "ผู้ใช้ปริยาย:"

#: smbrodlg.cpp:60
msgid "Default password:"
msgstr "รหัสผ่านปริยาย:"

#: smbrodlg.cpp:179
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<p><h1>การใช้ร่วมกับวินโดวส์</h1>Konqueror "
"สามารถที่จะเข้าถึงระบบแฟ้มของวินโดวส์ที่เปิดให้ใช้งานร่วมกันได้หากมีการตั้งค่าที่เหมาะสม "
"หากว่ามีเครื่องคอมพิวเตอร์ใดที่คุณต้องการจะเรียกดู ให้กรอกข้อมูลลงไปในช่อง "
"<em>เรียกดูเซิร์ฟเวอร์</em> ซึ่งสิ่งนี้จำเป็นมาก หากคุณไม่ได้ใช้งาน Samba บนเครื่อง ส่วนช่อง "
"<em>ที่อยู่สำหรับกระจายข้อมูล</em> และ <em>ที่อยู่ WINS</em> จะสามารถใช้ได้ด้วย เมื่อใช้ "
"Samba (หากว่าคุณใช้งานโค้ดดั้งเดิม หรือใช้ที่ตั้งของแฟ้ม 'smb.conf' เพื่ออ่านค่าตัวเลือก) "
"ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็ตาม จะต้องมีการตั้งค่าที่อยู่สำหรับกระจายข้อมูล (ส่วน interfaces ในแฟ้ม smb."
"conf) หากว่าค่านั้นถูกคาดเดามาใส่อย่างไม่ถูกต้อง หรือคุณมีแผงวงจรเครือข่ายหลายใบ "
"ส่วนเซิร์ฟเวอร์ WINS นั้นจะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพ และลดภาระของเครือข่ายลงได้มาก</"
"p><p>การผูกเชื่อม จะใช้เพื่อกำหนดผู้ใช้โดยปริยายให้กับเซิร์ฟเวอร์ "
"โดยอาจจะใช้รหัสผ่านที่สอดคล้องกัน หรือโดยกำหนดให้ใช้ทรัพยากรร่วมที่กำหนด หากคุณได้เลือกไว้ "
"การผูกเชื่อมใหม่จะถูกสร้างขึ้นเพื่อทำการล็อกอินและเข้าถึงระหว่างการเรียกดู "
"คุณสามารถทำการแก้ไขสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้ที่นี่ ในส่วนของรหัสผ่านนั้น จะบันทึกเอาไว้ที่เครื่องที่ใช้งาน "
"และจะถูกทำให้อ่านไม่ออกด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย คุณอาจจะไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น "
"เมื่อรายการผู้ใช้และรหัสผ่านถูกแสดงอย่างชัดเจน</p>"

#: useragentdlg.cpp:80
msgid "Add Identification"
msgstr "เพิ่มการแสดงตัวใหม่"

#: useragentdlg.cpp:154
msgid "Modify Identification"
msgstr "แก้ไขการแสดงตัว"

#: useragentdlg.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>มีข้อความแสดงตัว <br/><b>%1</b><br/> อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?</"
"center></qt>"

#: useragentdlg.cpp:214
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "ข้อความแสดงตัวซ้ำกัน"

#: useragentdlg.cpp:396
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>การแสดงตัวของเบราว์เซอร์</h1> มอดูลการแสดงตัวของเบราว์เซอร์ "
"ให้คุณสามารถควบคุมได้ว่า จะให้ Konqueror แสดงตัวเองไปยังเว็บไซต์เป็นเบราว์เซอร์ใด</"
"p><p>ความสามารถนี้จะเป็นการหลอกเว็บไซต์ว่าเป็นเบราว์เซอร์อื่น ๆ เนื่องจากบางเว็บไซต์ "
"อาจจะแสดงผลไม่ถูกต้องเมื่อมันตรวจพบว่าเป็น เบราว์เซอร์แบบเน็ตสเคป "
"หรืออินเทอร์เน็ตเอ็กซ์พลอเรอร์ แม้ว่า \"เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับ\" นั้น จะมีทุกคุณสมบัติ "
"ที่จำเป็นในการแสดงหน้าเว็บแล้วก็ตาม ดังนั้น สำหรับเว็บไซต์ดังกล่าว "
"คุณอาจจะใช้ความสามารถนี้เพื่อลองเรียกดูหน้าเว็บเหล่านั้นก็ได้ แต่โปรดเข้าใจไว้ว่า "
"สิ่งนี้อาจจะไม่ได้ผลก็ได้ เพราะว่าเว็บไซต์เหล่านั้น "
"อาจจะใช้โพรโทคอลหรือข้อกำหนดที่ไม่ได้เป็นมาตรฐานอยู่แล้วก็ได้</p><p><u>ข้อสังเกต:</u> "
"เพื่อแสดงความช่วยเหลือด่วน สำหรับบางส่วนของกล่องโต้ตอบ ทำได้ง่าย ๆ "
"โดยการคลิกที่ปุ่มช่วยเหลือด่วน ที่อยู่ด้านมุมบนขวาของหน้าต่างนี้ "
"ตามด้วยการคลิกในส่วนที่ต้องการดูความช่วยเหลือสั้น ๆ</p>"

#~ msgctxt "just a placeholder; do not translate"
#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "ค้นหา:"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "พร็อกซี"

#~ msgid "&SOCKS"
#~ msgstr "&SOCKS"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid ""
#~ "Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/"
#~ "O subsystems."
#~ msgstr ""
#~ "เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อเปิดใช้การรองรับ SOCKS4 และ SOCKS5 ในโปรแกรมของ KDE และ "
#~ "ระบบย่อย I/O"

#~ msgid "&Enable SOCKS support"
#~ msgstr "เปิดการรองรับ SOCKS"

#~ msgid "Click here to test SOCKS support."
#~ msgstr "คลิกที่นี่ เพื่อทดสอบการรองรับ SOCKS"

#~ msgid "&Test"
#~ msgstr "ทดสอบ"

#~ msgid "SOCKS Implementation"
#~ msgstr "การติดตั้งและนำ SOCKS ไปใช้"

#~ msgid ""
#~ "Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note "
#~ "that this may not always work as it depends on the API of the library "
#~ "which you specify (below)."
#~ msgstr ""
#~ "เลือกกำหนดเอง หากไลบรารี SOCKS ที่ต้องการไม่มีอยู่ในรายการ โปรดจำไว้ว่า "
#~ "มันอาจจะทำงานได้หรือไม่ได้ ขึ้นอยู่กับ API ของไลบรารีที่คุณกำหนด (ทางด้านล่างนี้)"

#~ msgid "Use &custom library"
#~ msgstr "ใช้ไลบรารีที่กำ&หนดเอง"

#~ msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
#~ msgstr "ป้อนเส้นทางไปยังไลบรารี SOCKS ที่ไม่รองรับ"

#~ msgid ""
#~ "If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
#~ "implementation of SOCKS on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "หากคุณเลือก ตรวจสอบอัตโนมัติ KDE จะทำการค้นหา SOCKS "
#~ "ที่ถูกติดตั้งไว้บนเครื่องของคุณโดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "A&uto detect"
#~ msgstr "ตร&วจสอบอัตโนมัติ"

#~ msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
#~ msgstr "บังคับให้ KDE ใช้ NEC SOCKS หากตรวจสอบพบ"

#~ msgid "&NEC SOCKS"
#~ msgstr "&NEC SOCKS"

#~ msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
#~ msgstr "ตัวเลือกนี้จะบังคับให้ KDE เปลี่ยนไปใช้ Dante หากตรวจสอบพบ"

#~ msgid "&Dante"
#~ msgstr "&Dante"

#~ msgid ""
#~ "Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
#~ "libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/"
#~ "socks5/lib are already searched by default."
#~ msgstr ""
#~ "คุณสามารถกำหนดไดเรกทอรีเพิ่มเติมสำหรับการค้นหาไลบรารี SOCKS ได้ที่นี่ ส่วน /usr/lib, /"
#~ "usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib และ /opt/socks5/lib นั้น "
#~ "ถูกใช้เป็นพาธปริยายอยู่แล้ว"

#~ msgid "Additional Library Search Paths"
#~ msgstr "พาธสำหรับค้นหาไลบรารีอื่น ๆ เพิ่มเติม"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#~ msgid "kcmsocks"
#~ msgstr "kcmsocks"

#~ msgid "KDE SOCKS Control Module"
#~ msgstr "มอดูลควบคุม SOCKS ของ KDE"

#~ msgid "(c) 2001 George Staikos"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 George Staikos"

#~ msgid "George Staikos"
#~ msgstr "George Staikos"

#~ msgid "These changes will only apply to newly started applications."
#~ msgstr "การเปลี่ยนแปลงนี้จะมีผลกับโปรแกรมที่เริ่มทำงานใหม่หลังจากนี้เท่านั้น"

#~ msgid "SOCKS Support"
#~ msgstr "การรองรับ SOCKS"

#~ msgid "Success: SOCKS was found and initialized."
#~ msgstr "สำเร็จแล้ว: ตรวจสอบพบ SOCKS และเรียกใช้งานแล้ว"

#~ msgid "SOCKS could not be loaded."
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้งาน SOCKS ได้"

#~ msgid ""
#~ "<h1>SOCKS</h1><p>This module allows you to configure KDE support for a "
#~ "SOCKS server or proxy.</p><p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as "
#~ "described in <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>.</p> "
#~ "<p>If you have no idea what this is and if your system administrator does "
#~ "not tell you to use it, leave it disabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>SOCKS</h1><p>มอดูลนี้ ให้คุณได้ปรับแต่งการรองรับเซิร์ฟเวอร์ SOCKS หรือพร็อกซี ของ "
#~ "KDE</p><p>SOCKS คือโพรโทคอลที่ทำหน้าที่ข้ามไฟร์วอลล์ ตามที่ได้อธิบายไว้ใน <a href="
#~ "\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a><p>หากคุณไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร "
#~ "หรือผู้ดูแลระบบไม่ได้แจ้งให้คุณใช้งาน โปรดอย่าใช้งานมัน</p>"

#~ msgid "&Path:"
#~ msgstr "พาธ:"

#~ msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
#~ msgstr "นี่เป็นรายการของพาธสำหรับค้นหาเพิ่มเติม"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "พาธ"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&เพิ่ม"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "เ&อาออก"

#~ msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
#~ msgstr "นี่เป็นค่าปรับแต่งสำหรับไคลเอนต์ Samba เท่านั้น ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์"
