# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 14:36+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
msgid "Find in Files"
msgstr "ค้นหาในแฟ้ม"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"ป้อนรูปแบบชื่อแฟ้มของแฟ้มที่จะค้นหาที่นี่ คุณสามารถป้อนได้หลายรูปแบบพร้อมกัน \n"
"โดยให้แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "ป้อนโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มที่คุณต้องการจะค้นหา"

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "กาเลือกกล่องนี้เพื่อให้ค้นหาลงไปในโฟลเดอร์ย่อยด้วย"

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr "หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ (ค่าปริยาย) การค้นหาจะแยกแยะอักษรตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ด้วย"

#: katefinddialog.cpp:143
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "คุณต้องป้อนโฟลเดอร์ที่มีอยู่แล้วภายในเครื่องในช่องข้อมูล 'โฟลเดอร์'"

#: katefinddialog.cpp:144
msgid "Invalid Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ใช้งานไม่ได้"

#: katefindinfiles.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Find in Files"
msgid "Find In Files"
msgstr "ค้นหาในแฟ้ม"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr ""

#: katefindinfiles.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Find in Files"
msgid "&Find in Files..."
msgstr "ค้นหาในแฟ้ม"

#: kateresultview.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find in Files"
msgid "Find in Files %1"
msgstr "ค้นหาในแฟ้ม"

#. i18n: file: resultwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:66 rc.cpp:42
msgid "Refine Search..."
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:72
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "รูปแบบ:"

#. i18n: file: findwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "โฟลเดอร์:"

#. i18n: file: findwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "ใช้พาธของเอกสารปัจจุบัน"

#. i18n: file: findwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "Files:"
msgid "Filter:"
msgstr "แฟ้ม:"

#. i18n: file: findwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "แยกแยะอักษรตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่"

#. i18n: file: findwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:24
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Recursive"
msgid "Recursive search"
msgstr "ค้นในโฟลเดอร์ย่อยด้วย"

#. i18n: file: resultwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:30
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: resultwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:33
msgid "Line"
msgstr "บรรทัด"

#. i18n: file: resultwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#. i18n: file: resultwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:39
msgid "Searching for files..."
msgstr ""

#. i18n: file: resultwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:45
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:48
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#~ msgid "Click to close the current search results."
#~ msgstr "คลิกเพื่อปิดผลการค้นหาปัจจุบัน"
