# translation of plasma_applet_rssnow.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rssnow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 21:59+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: news.cpp:168
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: news.cpp:169
msgid "Feeds"
msgstr "แหล่งป้อนต่าง ๆ"

#. i18n: file: config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearence"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logo)
#: rc.cpp:6
msgid "Show RSSNOW logo"
msgstr "แสดงโลโก้ RSSNOW"

#. i18n: file: config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animations)
#: rc.cpp:9
msgid "Show animations"
msgstr "แสดงความเคลื่อนไหว"

#. i18n: file: config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDropTarget)
#: rc.cpp:12
msgid "Show drop target"
msgstr "แสดงไอคอนเพื่อให้ลากหย่อนได้"

#. i18n: file: config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:15
msgid "News"
msgstr "ข่าว"

#. i18n: file: config.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Maximum age of items <i>(0 for no limit)</i>:"
msgstr "อายุสูงสุดของรายการต่าง ๆ <i>(ใช้ 0 หากไม่จำกัด)</i>:"

#. i18n: file: config.ui:92
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, maxAge)
#: rc.cpp:21
msgid " hours"
msgstr " ชั่วโมง"

#. i18n: file: config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, switchInterval)
#: rc.cpp:24
msgid " seconds"
msgstr " วินาที"

#. i18n: file: config.ui:118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intervalSpinBox)
#: rc.cpp:27
msgid " minutes"
msgstr " นาที"

#. i18n: file: config.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "Update &interval:"
msgstr "ปรับปรุงทุก&ระยะ:"

#. i18n: file: config.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "Switch interval:"
msgstr "เปลี่ยนทุกระยะ:"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:36
msgid "&Add a feed:"
msgstr "เ&พิ่มแหล่งป้อน:"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
#: rc.cpp:39
msgid "Add Feed"
msgstr "เพิ่มแหล่งป้อน"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
#: rc.cpp:42
msgid "Remove Feed"
msgstr "ลบแหล่งป้อน"

#: scroller.cpp:125 scroller.cpp:126
msgid "Drop a feed here..."
msgstr "หย่อนแหล่งป้อนลงที่นี่..."

#: scroller.cpp:128
msgid ""
"...to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed "
"there"
msgstr "...เพื่อเริ่มกลุ่มใหม่หรือลากหย่อนแหล่งป้อนลงบนกลุ่มที่มีอยู่ก่อนแล้ว เพื่อเพิ่มแหล่งป้อน"

#: scroller.cpp:134 scroller.cpp:135
msgid "Fetching feeds"
msgstr "การรับแหล่งป้อน"

#: scroller.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 นาทีก่อน"

#: scroller.cpp:481
msgid "yesterday"
msgstr "เมื่อวานนี้"

#: scroller.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมงก่อน"

#: scroller.cpp:485
#, kde-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 วันก่อน"

#: scroller.cpp:487
#, kde-format
msgid "%1 week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "%1 อาทิตย์ก่อน"

#~ msgid "Configure News"
#~ msgstr "ปรับแต่งข่าว"

#~ msgid "today"
#~ msgstr "วันนี้"

#~ msgid "last %1"
#~ msgstr "%1ก่อน"
