# translation of gwenview.po to Thai
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 22:37+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/fileoperations.cpp:66
msgid "Copy To"
msgstr "คัดลอกไปยัง"

#: app/fileoperations.cpp:67
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: app/fileoperations.cpp:70
msgid "Move To"
msgstr "ย้ายไปยัง"

#: app/fileoperations.cpp:71
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "ย้าย"

#: app/fileoperations.cpp:74
msgid "Link To"
msgstr "เชื่อมโยงไปยัง"

#: app/fileoperations.cpp:75
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "เชื่อมโยง"

#: app/fileoperations.cpp:160
msgid "Create Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์"

#: app/fileoperations.cpp:161
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "ป้อนชื่อของโฟลเดอร์ที่จะสร้าง:"

#: app/documentpanel.cpp:321 app/thumbnailviewpanel.cpp:100
#: app/mainwindow.cpp:271 lib/documentview/documentview.cpp:125
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "แสดง"

#: app/documentpanel.cpp:324
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "แถบภาพตัวอย่าง"

#: app/documentpanel.cpp:476
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงและโหลดใหม่"

#: app/documentpanel.cpp:478
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "ภาพนี้มีการแก้ไข การโหลดมันใหม่อีกครั้งจะเป็นการละทิ้งสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงไปทั้งหมด"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "ปรับแต่งโหมดแสดงผลเต็มหน้าจอ"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 วินาที"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "แก้ไขตำแหน่ง"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "เรียงลำดับตาม"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:109
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "รายละเอียดของภาพตัวอย่าง"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:130
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:133
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "ระดับความชื่นชอบ"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:137 app/fileopscontextmanageritem.cpp:123
#: app/mainwindow.cpp:270
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์ไปยังที่หลัก ๆ"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "เอกสาร %1 รายการ"

#: app/filtercontroller.cpp:121
msgid "Name contains"
msgstr "ชื่อมีคำว่า"

#: app/filtercontroller.cpp:122
msgid "Name does not contain"
msgstr "ชื่อไม่มีคำว่า"

#: app/filtercontroller.cpp:220
msgid "Date >="
msgstr "วันที่ >="

#: app/filtercontroller.cpp:221
msgid "Date ="
msgstr "วันที่ ="

#: app/filtercontroller.cpp:222
msgid "Date <="
msgstr "วันที่ <="

#: app/filtercontroller.cpp:308
msgid "Rating >="
msgstr "ระดับความชื่นชอบ >="

#: app/filtercontroller.cpp:309
msgid "Rating ="
msgstr "ระดับความชื่นชอบ ="

#: app/filtercontroller.cpp:310
msgid "Rating <="
msgstr "ระดับความชื่นชอบ <="

#: app/filtercontroller.cpp:402
msgid "Tagged"
msgstr "มีป้ายกำกับ"

#: app/filtercontroller.cpp:403
msgid "Not Tagged"
msgstr "ยังไม่มีป้ายกำกับ"

#: app/filtercontroller.cpp:533
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "กรองด้วยชื่อ"

#: app/filtercontroller.cpp:534
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "กรองด้วยวันที่"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "กรองด้วยระดับความชื่นชอบ"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "กรองด้วยป้ายกำกับ"

#: app/gvcore.cpp:134
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "กำลังจัดเก็บ..."

#: app/gvcore.cpp:135
msgid "&Stop"
msgstr "&หยุด"

#: app/gvcore.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "ไม่สามารถจัดเก็บเอกสาร %1 รายการได้:"

#: app/gvcore.cpp:175
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>การจัดเก็บ <filename>%1</filename> ล้มเหลว:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:203
msgid "Save using another format"
msgstr "จัดเก็บโดยใช้รูปแบบอื่น"

#: app/gvcore.cpp:206
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview ไม่สามารถจัดเก็บภาพเป็นรูปแบบ '%1' ได้"

#: app/gvcore.cpp:236
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "ยังไม่มีการเลือกรูปแบบของภาพ"

#: app/gvcore.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview ไม่สามารถจัดเก็บภาพต่าง ๆ เป็น '%1' ได้"

#: app/gvcore.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"มีแฟ้มชื่อ <filename>%1</filename> อยู่ก่อนแล้ว\n"
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะเขียนทับมัน ?"

#: app/gvcore.cpp:316
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview ไม่สามารถแก้ไขประเภทของภาพได้"

#: app/main.cpp:41
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:43 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดงรูปภาพ"

#: app/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:122
msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:47 part/gvpart.cpp:124
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:48 part/gvpart.cpp:125
msgid "Main developer"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก"

#: app/main.cpp:54
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "เริ่มในโหมดเต็มจอภาพ"

#: app/main.cpp:55
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "เริ่มในโหมดนำเสนอภาพนิ่ง"

#: app/main.cpp:56
msgid "A starting file or folder"
msgstr "แฟ้มหรือโฟลเดอร์เริ่ม"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:143
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "เพิ่มเติม..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:154
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "ข้อมูลกำกับ"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 files selected"
msgstr "เลือกไว้ %1 แฟ้ม"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "เลือกไว้ %1 โฟลเดอร์"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folders and %2 files selected"
msgstr "เลือกไว้ %1 โฟลเดอร์ และ %2 แฟ้ม"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:75
msgid "Meta Information"
msgstr "ข้อมูลกำกับ"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 ภาพ)"

#: app/configdialog.cpp:67
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: app/configdialog.cpp:82
msgid "Image View"
msgstr "แสดงภาพ"

#: app/configdialog.cpp:87
msgid "Performance"
msgstr "ประสิทธิภาพ"

#: app/kipiinterface.cpp:252
msgid "No Plugin"
msgstr "ไม่มีส่วนเสริม"

#: app/startpage.cpp:83
msgid ""
"Sorry, browsing by tag is not available. Make sure Nepomuk is properly "
"installed on your computer."
msgstr ""
"ขออภัย ยังไม่สามารถใช้การเรียกดูด้วยป้ายกำกับได้ โปรดตรวจสอบว่า โปรแกรม Nepomuk "
"ได้ถูกติดตั้งไว้บนเครื่องของคุณอย่างถูกต้องแล้ว"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:146
msgid "Move Here"
msgstr "ย้ายมาที่นี่"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:149
msgid "Copy Here"
msgstr "คัดลอกมาที่นี่"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:152
msgid "Link Here"
msgstr "เชื่อมโยงมาที่นี่"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:156
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:126
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "คัดลอกไปยัง..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:129
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "ย้ายไปยัง..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:132
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "เชื่อมโยงไปยัง..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:135
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:140
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:145
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติต่าง ๆ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:149
msgid "Create Folder..."
msgstr "สร้างโฟลเดอร์..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:153
msgid "Open With"
msgstr "เปิดใช้ด้วย"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:175
msgid "File Operations"
msgstr "ปฏิบัติการของแฟ้ม"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:277
msgid "Other Application..."
msgstr "โปรแกรมอื่น..."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:131
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:134
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "แก้ไขป้ายกำกับ"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:144
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "ศูนย์"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:180
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:224
msgid "Semantic Information"
msgstr "ข้อมูลกำกับ"

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"คุณได้ทำการแก้ไขรูปภาพจำนวนมาก เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาทางหน่วยความจำ "
"ควรจะทำการจัดเก็บการเปลี่ยนแปลงของคุณก่อน"

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "ภาพที่มีการแก้ไขในปัจจุบัน"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "ภาพที่มีการแก้ไขก่อนหน้านี้"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "ภาพที่มีการแก้ไขภาพถัดไป"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "มีภาพถูกแก้ไข %1 ภาพ"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "ไปยังภาพที่ถูกแก้ไขภาพแรก"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "ไปยังภาพ"

#: app/savebar.cpp:292 app/savebar.cpp:297
msgid "Save All"
msgstr "จัดเก็บทั้งหมด"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"รูปภาพจะถูกอัปโหลดไว้ที่นี่:\n"
"%1"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "หมุนทางซ้าย"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "หมุนทางขวา"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "กระจกเงา"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "พลิก"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "ปรับขนาด"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/cropimageoperation.cpp:48
#: lib/cropsidebar.cpp:120
msgid "Crop"
msgstr "ครอบตัด"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "ปรับแก้ตาแดง"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:155
msgid "Image Operations"
msgstr "ปฏิบัติการของภาพ"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:256
msgid "Image Resizing"
msgstr "กำลังปรับขนาดภาพ"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:257
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "ป้อนขนาดใหม่ของภาพ:"

#: app/mainwindow.cpp:280
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "เรียกใหม่"

#: app/mainwindow.cpp:286
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "ดูภาพรวม"

#: app/mainwindow.cpp:291
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "แสดงภาพ"

#: app/mainwindow.cpp:314
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: app/mainwindow.cpp:315
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "ไปยังภาพก่อนหน้านี้"

#: app/mainwindow.cpp:320
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: app/mainwindow.cpp:321
msgid "Go to Next Image"
msgstr "ไปยังภาพลำดับถัดไป"

#: app/mainwindow.cpp:329
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "หน้าเริ่มต้น"

#: app/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: app/mainwindow.cpp:363
msgid "Redo"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: app/mainwindow.cpp:370
msgid "Undo"
msgstr "เลิกทำ"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "ซ่อนถาดข้าง"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Show Sidebar"
msgstr "แสดงถาดข้าง"

#: app/mainwindow.cpp:1094
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "เปิดภาพ"

#: app/mainwindow.cpp:1137
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "หยุดการนำเสนอภาพนิ่ง"

#: app/mainwindow.cpp:1140
msgid "Start Slideshow"
msgstr "เริ่มการนำเสนอภาพนิ่ง"

#: app/mainwindow.cpp:1163
msgid "Save All Changes"
msgstr "จัดเก็บการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด"

#: app/mainwindow.cpp:1164
msgid "Discard Changes"
msgstr "ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่มี"

#: app/mainwindow.cpp:1165
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "ภาพมีการแก้ไขจำนวน %1 ภาพ"

#: app/mainwindow.cpp:1167
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "หากคุณออกตอนนี้ การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะสูญหายไป"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "คลิกบนพื้นที่ตาแดงที่คุณต้องการจะแก้ให้ถูกต้อง"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "ลดตาแดง"

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "พิมพ์รูปภาพ"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "ดูขยายให้พอดีกับมุมมอง"

#: lib/documentview/documentview.cpp:132
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "ปรับพอดี"

#: lib/documentview/documentview.cpp:138
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:334
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview ไม่ทราบว่าจะทำการแสดงผลเอกสารประเภทนี้อย่างไร"

#: lib/documentview/documentview.cpp:417
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "ล้มเหลวในการโหลด <filename>%1</filename>"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:46
msgid "No document selected"
msgstr "ไม่มีเอกสารที่ถูกเลือก"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อทำการเขียนได้"

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "ไม่มีข้อมูลที่จะจัดเก็บ"

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "แปลงรูปภาพ"

#: lib/cropsidebar.cpp:78
msgid "Square"
msgstr "สี่เหลี่ยมจตุรัส"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "กำหนดป้ายกำกับนี้ให้กับรูปภาพทั้งหมด"

#: lib/slideshow.cpp:138
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "วนรอบ"

#: lib/slideshow.cpp:143
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "สุ่มรูปภาพ"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview ไม่สามารถแสดงเอกสารประเภท %1 ได้"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:331
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดข้อมูลกำกับ"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:358
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดภาพ"

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อทำการเขียนได้ โปรดสอบตรวจสอบว่า คุณมีสิทธิ์ต่าง ๆ ใน  <filename>%1</"
"filename> ตามที่ต้องการหรือยัง"

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"ไม่สามารถเขียนทับแฟ้มได้ โปรดสอบตรวจสอบว่า คุณมีสิทธิ์ต่าง ๆ ในการเขียนแฟ้ม <filename>%1</"
"filename> ตามที่ต้องการหรือยัง"

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดแฟ้มได้"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:233
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "ขนาดแฟ้ม"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:234
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "เวลาของแฟ้ม"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:235
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "ขนาดรูปภาพ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@title:group"
msgid "Exif"
msgstr "ข้อมูลกำกับ Exif"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@title:group"
msgid "Iptc"
msgstr "ข้อมูลกำกับ Iptc"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1 ล้านพิกเซล)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:445
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:447
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:5
msgid "Slideshow"
msgstr "นำเสนอภาพนิ่ง"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Interval:"
msgstr "เวลาแสดงแต่ละภาพ:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Loop"
msgstr "วนรอบ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Random"
msgstr "สุ่มรูปภาพ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:17
msgid "Metadata"
msgstr "ข้อมูลกำกับภาพ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "ปรับแต่งการแสดงข้อมูลกำกับภาพ..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Theme:"
msgstr "ชุดตกแต่ง:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Show thumbnails"
msgstr "แสดงภาพตัวอย่างต่าง ๆ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
msgid "Height:"
msgstr "สูง:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "&View background color:"
msgstr "สีพื้นหลังของ&มุมมอง:"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mStartPageButton)
#: rc.cpp:41
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Add Filter"
msgstr "เพิ่มตัวกรอง"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:47
msgid "Tag Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขป้ายกำกับ"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:56
msgid "Rating:"
msgstr "ระดับความชื่นชอบ:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:59
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Tags:"
msgstr "ป้ายกำกับ:"

#. i18n: file: app/performanceconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:65
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "ลบโฟลเดอร์แคชของภาพตัวอย่างเมื่อออกจากโปรแกรม"

#. i18n: file: app/performanceconfigpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณมีพื้นที่ว่างบนดิสก์อยู่ไม่มากนัก\n"
"โปรดระวัง: ตัวเลือกนี้จะทำการลบโฟลเดอร์ที่มีชื่อว่า <filename>.thumbnails</filename> "
"ซึ่งอยู่ในโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ ซึ่งจะเป็นการลบภาพตัวอย่างทั้งหมดไม่ว่าจะสร้างจาก Gwenview "
"หรือโปรแกรมอื่น ๆ"

#. i18n: file: app/startpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Places"
msgstr "ที่หลัก ๆ"

#. i18n: file: app/startpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Recent Folders"
msgstr "โฟลเดอร์ที่เรียกใช้ไม่นานนี้"

#. i18n: file: app/startpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagTitleLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Tags"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:81
msgid "&Rating"
msgstr "&ระดับความชื่นชอบ"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:84
msgid "&Plugins"
msgstr "&ส่วนเสริม"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (kipi_images)
#: rc.cpp:87
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (kipi_effects)
#: rc.cpp:90
msgid "Effects"
msgstr "ลูกเล่น"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (kipi_tools)
#: rc.cpp:93
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (kipi_batch)
#: rc.cpp:96
msgid "Batch Processing"
msgstr "ประมวลผลกลุ่มภาพ"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (kipi_import)
#: rc.cpp:99
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (kipi_export)
#: rc.cpp:102
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (kipi_collections)
#: rc.cpp:105
msgid "Collections"
msgstr "ชุดสะสม"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:107
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:108
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:120
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:203
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:114
msgid "Transparent background:"
msgstr "พื้นหลังโปร่งแสง:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:117
msgid "&Check board"
msgstr "ตารางห&มากรุก"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:120
msgid "&Solid color:"
msgstr "สี&ทึบ:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:123
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "พฤติกรรมของล้อเมาส์:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:126
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "เลื่อนภาพ"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:129
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "ดูภาพรวม"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:156
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "ขยายขนาดภาพที่มีขนาดเล็ก"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:135
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:138
msgid "Apply"
msgstr "ปรับใช้"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:141
msgid "Image Settings"
msgstr "ตั้งค่ารูปภาพ"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:144
msgid "Image Position"
msgstr "ตำแหน่งของรูปภาพ"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Scaling"
msgstr "ปรับขนาด"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:150
msgid "&No scaling"
msgstr "ไ&ม่ปรับขนาด"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:153
msgid "&Fit image to page"
msgstr "ปรับภาพให้&พอดีกับหน้า"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:159
msgid "&Scale to:"
msgstr "ปรับขนาดเป็&น:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:162
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:165
msgid "Millimeters"
msgstr "มิลลิเมตร"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:168
msgid "Centimeters"
msgstr "เซนติเมตร"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:171
msgid "Inches"
msgstr "นิ้ว"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:174
msgid "Keep ratio"
msgstr "รักษาสัดส่วนภาพ"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid "&X:"
msgstr "&X"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:182
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:185
msgid "&Width:"
msgstr "&กว้าง:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:188
msgid "&Height:"
msgstr "&สูง:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:191
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainRatioCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Constrain ratio"
msgstr "สัดส่วนภาพ"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:197
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:200
msgid "&View"
msgstr "&มุมมอง"

#~ msgid "Could not load <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "ไม่สามารถโหลด <filename>%1</filename> ได้"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "จาก"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group General info about the image"
#~| msgid "General"
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "ค่าทั่วไป"

#, fuzzy
#~| msgid "An Image Viewer"
#~ msgid "<b>Image View</b>"
#~ msgstr "เครื่องมือแสดงรูปภาพ"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "คุณต้องการจะลบ %1 รายการนี้ จริงหรือไม่ ?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "ลบแฟ้ม"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "คุณต้องการจะทิ้ง %1 รายการนี้ ลงถังขยะจริงหรือไม่ ?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "ถังขยะ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ข้อมูล"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ค่าทั่วไป</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">แสดงรูปภาพ</span></p></body></html>"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "บันทึก"

#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Show Filter Bar"
#~ msgstr "แสดงแถบตัวกรอง"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating:"
#~ msgid "Minimum Rating:"
#~ msgstr "จัดอันดับ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter search terms here"
#~ msgid "Enter search term here..."
#~ msgstr "ป้อนคำค้นที่นี่"

#~ msgid "Enter space-separated terms to search in the thumbnail view."
#~ msgstr "ป้อนคำค้น แยกด้วยช่องว่าง เพื่อค้นหาในมุมมองภาพตัวอย่าง"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Slideshow options"
#~ msgstr "ตัวเลือกการนำเสนอภาพนิ่ง"

#~ msgctxt "@item:intext spinbox suffix for slideshow interval"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " วินาที"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ดูตัวอย่าง"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Full Screen</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">เต็มจอภาพ</span></p></body></html>"

#~ msgid "Image Information:"
#~ msgstr "ข้อมูลรูปภาพ:"

#~ msgid ""
#~ "Filename: %f\n"
#~ "Aperture: %a\n"
#~ "Exposure Time: %t\n"
#~ "ISO: %i\n"
#~ "Focal Length: %l"
#~ msgstr ""
#~ "ชื่อแฟ้ม: %f\n"
#~ "รูรับแสง: %a\n"
#~ "ความไวชัตเตอร์: %t\n"
#~ "ค่า ISO: %i\n"
#~ "ทางยาวโฟกัส: %l"
