# translation of libkonq.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 20:00+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: knewmenu.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: knewmenu.cpp:163
msgid "Link to Device"
msgstr "เชื่อมโยงไปยังอุปกรณ์"

#: knewmenu.cpp:450
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>ยังไม่มีแฟ้มแม่แบบ <b>%1</b></qt>"

#: knewmenu.cpp:467
msgid "File name:"
msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "คัดลอกไปยัง"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "ย้ายไปยัง"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ส่วนตัว"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ราก"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "เลือก..."

#: konq_copytomenu.cpp:185
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "คัดลอกไว้ที่นี่"

#: konq_copytomenu.cpp:186
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "ย้ายมาที่นี่"

#: konq_menuactions.cpp:371
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&การกระทำ"

#: konq_menuactions.cpp:453
msgid "&Open With"
msgstr "เ&ปิดใช้ด้วย"

#: konq_menuactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "เปิดใช้&ด้วย %1"

#: konq_menuactions.cpp:496
msgid "&Other..."
msgstr "&อื่น ๆ ..."

#: konq_menuactions.cpp:499 konq_menuactions.cpp:510
msgid "&Open With..."
msgstr "เ&ปิดใช้ด้วย..."

#: konq_operations.cpp:265
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "คุณไม่สามารถลากและวางโฟลเดอร์ไปบนตัวมันเองได้"

#: konq_operations.cpp:306
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "ชื่อแฟ้มของรายการที่ถูกวาง:"

#: konq_operations.cpp:499
msgid "&Move Here"
msgstr "&ย้ายมาที่นี่"

#: konq_operations.cpp:503
msgid "&Copy Here"
msgstr "&คัดลอกไว้ที่นี่"

#: konq_operations.cpp:507
msgid "&Link Here"
msgstr "เ&ชื่อมโยงไว้ที่นี่"

#: konq_operations.cpp:509
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "ตั้งเป็นภาพ&พื้นหลัง"

#: konq_operations.cpp:511
msgid "C&ancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#: konq_operations.cpp:699 konq_operations.cpp:701 konq_operations.cpp:703
msgid "New Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"

#: konq_operations.cpp:704
msgid "Enter folder name:"
msgstr "ป้อนชื่อโฟลเดอร์:"

#: konq_popupmenu.cpp:232
msgid "&Open"
msgstr "เ&ปิด"

#: konq_popupmenu.cpp:255
msgid "Create &Folder..."
msgstr "สร้างโ&ฟลเดอร์ใหม่..."

#: konq_popupmenu.cpp:263
msgid "&Restore"
msgstr "เ&รียกคืน"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "เ&ทถังขยะทิ้ง"

#: konq_popupmenu.cpp:331
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&คั่นหน้านี้"

#: konq_popupmenu.cpp:333
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&คั่นหน้าตำแหน่งนี้"

#: konq_popupmenu.cpp:336
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&คั่นหน้าโฟลเดอร์นี้"

#: konq_popupmenu.cpp:338
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&คั่นหน้าส่วนเชื่อมโยงนี้"

#: konq_popupmenu.cpp:340
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&คั่นหน้าแฟ้มนี้"

#: konq_popupmenu.cpp:366
msgid "Preview In"
msgstr "แสดงตัวอย่างใน"

#: konq_popupmenu.cpp:392
msgid "&Properties"
msgstr "คุณ&สมบัติ"

#: konq_popupmenu.cpp:405
msgid "Share"
msgstr "ใช้งานร่วมกัน"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "เปิดถังขยะในหน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "เปิดอุปกรณ์สื่อในหน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "เปิดเอกสารในหน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "การสร้างไดเร็กทอรี"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "ไดเร็กทอรี"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "การย้าย"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ต้นทาง"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "ปลายทาง"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "การลบ"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "แฟ้ม"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "เลิ&กทำ"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "เลิกทำ: คัดลอก"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "เลิกทำ: เชื่อมโยง"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "เลิกทำ: ย้าย"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "เลิก&ทำ: เปลี่ยนชื่อ"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "เลิกทำ: ทิ้งลงถังขยะ"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "เลิกทำ: สร้างโฟลเดอร์ใหม่"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้ม %1 ถูกคัดลอกมาจาก %2 แต่ตั้งแต่ตอนนั้นมันได้ถูกทำการแก้ไขที่ %3\n"
#~ "การย้อนการกระทำการคัดลอกจะทำการลบแฟ้ม และจะเสียการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดไป\n"
#~ "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบ %4 ?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "การยืนยันการย้อนการคัดลอกแฟ้ม"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "คุณต้องการลบทั้ง %1 รายการนี้ ใช่หรือไม่ ?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "ลบแฟ้ม"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "คุณต้องการทิ้ง %1 รายการนี้ลงถังขยะใช่หรือไม่ ?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "ถังขยะ"

#~| msgid "Und&o"
#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "เลิกทำ: %1"
