# translation of kabc.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 12:45+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: address.cpp:364
msgid "Post Office Box"
msgstr "ตู้ไปรษณีย์"

#: address.cpp:380
msgid "Extended Address Information"
msgstr "ข้อมูลที่อยู่เพิ่มเติม"

#: address.cpp:396
msgid "Street"
msgstr "ถนน"

#: address.cpp:412
msgid "Locality"
msgstr "แขวง/ตำบล"

#: address.cpp:428
msgid "Region"
msgstr "เขต/อำเภอ"

#: address.cpp:444
msgid "Postal Code"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

#: address.cpp:460
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#: address.cpp:476
msgid "Delivery Label"
msgstr "ป้ายจัดส่ง"

#: address.cpp:493
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "ที่ควรใช้"

#: address.cpp:498
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "ในประเทศ"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "ต่างประเทศ"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "ไปรษณีย์"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "ที่จัดส่งพัสดุ"

#: address.cpp:510
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "ที่บ้าน"

#: address.cpp:513
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "ที่ทำงาน"

#: address.cpp:516
msgid "Preferred Address"
msgstr "ที่อยู่ที่ควรใช้"

#: address.cpp:519
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "อื่น ๆ"

#: addressbook.cpp:351 addressbook.cpp:370
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "ไม่สามารถโหลดทรัพยากร '%1' ได้"

#: addressee.cpp:340
msgid "Unique Identifier"
msgstr ""

#: addressee.cpp:357
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column addressee name"
#| msgid "Name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: addressee.cpp:375
msgid "Formatted Name"
msgstr ""

#: addressee.cpp:393
msgid "Family Name"
msgstr ""

#: addressee.cpp:411
msgid "Given Name"
msgstr ""

#: addressee.cpp:429
msgid "Additional Names"
msgstr ""

#: addressee.cpp:447
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr ""

#: addressee.cpp:465
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr ""

#: addressee.cpp:483
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column addressee name"
#| msgid "Name"
msgid "Nick Name"
msgstr "ชื่อ"

#: addressee.cpp:501
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: addressee.cpp:507
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Select Addressee"
msgid "Home Address Street"
msgstr "เลือกที่อยู่"

#: addressee.cpp:513
msgid "Home Address City"
msgstr ""

#: addressee.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "Email Addresses"
msgid "Home Address State"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr ""

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address Country"
msgstr ""

#: addressee.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "Email Addresses"
msgid "Home Address Label"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: addressee.cpp:543
msgid "Business Address Street"
msgstr ""

#: addressee.cpp:549
msgid "Business Address City"
msgstr ""

#: addressee.cpp:555
msgid "Business Address State"
msgstr ""

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr ""

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address Country"
msgstr ""

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address Label"
msgstr ""

#: addressee.cpp:579
msgid "Home Phone"
msgstr ""

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Phone"
msgstr ""

#: addressee.cpp:591
#, fuzzy
#| msgctxt "Mobile Phone"
#| msgid "Mobile"
msgid "Mobile Phone"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่"

#: addressee.cpp:597 phonenumber.cpp:225
msgid "Home Fax"
msgstr "โทรสารที่บ้าน"

#: addressee.cpp:603
msgid "Business Fax"
msgstr ""

#: addressee.cpp:609
msgid "Car Phone"
msgstr ""

#: addressee.cpp:615 phonenumber.cpp:216
msgid "ISDN"
msgstr "หมายเลข ISDN"

#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:222
msgid "Pager"
msgstr "เพจเจอร์"

#: addressee.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Email Addresses"
msgid "Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: addressee.cpp:645
msgid "Mail Client"
msgstr ""

#: addressee.cpp:663
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: addressee.cpp:681
msgid "Geographic Position"
msgstr ""

#: addressee.cpp:699
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr ""

#: addressee.cpp:717
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr ""

#: addressee.cpp:735 field.cpp:217
msgid "Organization"
msgstr ""

#: addressee.cpp:753
msgid "Department"
msgstr ""

#: addressee.cpp:771
#, fuzzy
#| msgctxt "this is not the preferred email address"
#| msgid "No"
msgid "Note"
msgstr "ไม่"

#: addressee.cpp:789
msgid "Product Identifier"
msgstr ""

#: addressee.cpp:807
msgid "Revision Date"
msgstr ""

#: addressee.cpp:825
msgid "Sort String"
msgstr ""

#: addressee.cpp:843
#, fuzzy
#| msgctxt "Home Address"
#| msgid "Home"
msgid "Homepage"
msgstr "ที่บ้าน"

#: addressee.cpp:861
msgid "Security Class"
msgstr ""

#: addressee.cpp:879
msgid "Logo"
msgstr ""

#: addressee.cpp:897
msgid "Photo"
msgstr ""

#: addressee.cpp:915
msgid "Sound"
msgstr ""

#: addresseedialog.cpp:108
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "เลือกที่อยู่"

#: addresseedialog.cpp:122 addresseedialog.cpp:156
#: distributionlistdialog.cpp:235 distributionlistdialog.cpp:251
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: addresseedialog.cpp:123 addresseedialog.cpp:157
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: addresseedialog.cpp:147
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "ที่เลือก"

#: addresseedialog.cpp:164
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "ไม่เลือก"

#: addresseehelper.cpp:70
msgid "Dr."
msgstr "ดร."

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Miss"
msgstr "นางสาว"

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Mr."
msgstr "นาย"

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mrs."
msgstr "นาง"

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Ms."
msgstr "น.ส."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Prof."
msgstr "ศ."

#: addresseehelper.cpp:77
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "Jr."
msgstr "ด.ช."

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Sr."
msgstr "ด.ช."

#: distributionlistdialog.cpp:46
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "ปรับแต่งรายการผู้รวบรวมแจกจ่าย"

#: distributionlistdialog.cpp:71 emailselectdialog.cpp:46
msgid "Select Email Address"
msgstr "เลือกที่อยู่อีเมล"

#: distributionlistdialog.cpp:80 emailselectdialog.cpp:54
msgid "Email Addresses"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: distributionlistdialog.cpp:136 emailselectdialog.cpp:112
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: distributionlistdialog.cpp:139
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: distributionlistdialog.cpp:210
msgid "New List..."
msgstr "รายการใหม่..."

#: distributionlistdialog.cpp:214
msgid "Rename List..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการ..."

#: distributionlistdialog.cpp:218
msgid "Remove List"
msgstr "ลบรายการ"

#: distributionlistdialog.cpp:226
msgid "Available addresses:"
msgstr "ที่อยู่ที่มีอยู่:"

#: distributionlistdialog.cpp:236
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "อีเมลที่ควรใช้"

#: distributionlistdialog.cpp:244
msgid "Add Entry"
msgstr "เพิ่มข้อมูล"

#: distributionlistdialog.cpp:252
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: distributionlistdialog.cpp:253
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "ใช้ที่ควรใช้"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgid "Change Email..."
msgstr "แก้ไขอีเมล..."

#: distributionlistdialog.cpp:263
msgid "Remove Entry"
msgstr "ลบข้อมูล"

#: distributionlistdialog.cpp:294
msgid "New Distribution List"
msgstr "รายการผู้รวบรวมแจกจ่ายใหม่"

#: distributionlistdialog.cpp:295
msgid "Please enter &name:"
msgstr "โปรดกรอกชื่อ:"

#: distributionlistdialog.cpp:314
msgid "Distribution List"
msgstr "รายการผู้รวบรวมแจกจ่าย"

#: distributionlistdialog.cpp:315
msgid "Please change &name:"
msgstr "โปรดแก้ไขชื่อ:"

#: distributionlistdialog.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "ต้องการลบรายการผู้รวบรวมแจกจ่าย '%1' ?"

#: distributionlistdialog.cpp:421
msgid "Selected addressees:"
msgstr "ที่อยู่ที่เลือกไว้:"

#: distributionlistdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "ที่อยู่ที่เลือกใน '%1':"

#: emailselectdialog.cpp:115
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: field.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "another type of encryption key"
#| msgid "Unknown type"
msgid "Unknown Field"
msgstr "ไม่ทราบประเภท"

#: field.cpp:207
msgid "All"
msgstr ""

#: field.cpp:209
msgid "Frequent"
msgstr ""

#: field.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Email Addresses"
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: field.cpp:213
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column addressee email"
#| msgid "Email"
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: field.cpp:215
msgid "Personal"
msgstr ""

#: field.cpp:219
#, fuzzy
#| msgctxt "A custom key"
#| msgid "Custom"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: field.cpp:221
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: formatfactory.cpp:85 formatfactory.cpp:155
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard Format"
msgstr "รูปแบบ vCard"

#: formatfactory.cpp:106
msgid "No description available."
msgstr "ไม่มีข้อมูลรายละเอียด"

#: key.cpp:214
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "แบบ X509"

#: key.cpp:217
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "แบบ PGP"

#: key.cpp:220
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: key.cpp:223
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "ไม่ทราบประเภท"

#: ldifconverter.cpp:491
msgid "List of Emails"
msgstr "รายการอีเมล"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มล็อคได้"

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "ทรัพยากร '%1' ถูกล็อคโดยแอพพลิเคชัน '%2'"

#: lock.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: lock.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "การปลดล็อคล้มเหลว แฟ้มล็อคเป็นของโพรเซสอื่น: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr "LockNull: การล็อคทั้งหมดสำเร็จ แต่ไม่มีการล็อคจริงเกิดขึ้น"

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: การล็อคทั้งหมดล้มเหลว"

#: phonenumber.cpp:178
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "ที่ควรใช้"

#: phonenumber.cpp:183
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "ที่บ้าน"

#: phonenumber.cpp:186
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "ที่ทำงาน"

#: phonenumber.cpp:189
msgid "Messenger"
msgstr "ข้อความด่วนทันใจ"

#: phonenumber.cpp:192
msgid "Preferred Number"
msgstr "หมายเลขที่ควรใช้"

#: phonenumber.cpp:195
msgid "Voice"
msgstr "เสียง"

#: phonenumber.cpp:198
msgid "Fax"
msgstr "โทรสาร"

#: phonenumber.cpp:201
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่"

#: phonenumber.cpp:204
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "โทรศัพท์ภาพ"

#: phonenumber.cpp:207
msgid "Mailbox"
msgstr "กล่องจดหมาย"

#: phonenumber.cpp:210
msgid "Modem"
msgstr "โมเด็ม"

#: phonenumber.cpp:213
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "โทรศัพท์ติดรถยนต์"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "PCS"
msgstr "หมายเลข PCT"

#: phonenumber.cpp:228
msgid "Work Fax"
msgstr "โทรสารที่ทำงาน"

#: phonenumber.cpp:231
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "อื่น ๆ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: resource.cpp:432
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดทรัพยากร '%1'"

#: resource.cpp:444
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "ล้มเหลวในการบันทึกทรัพยากร '%1'"

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "สาธารณะ"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "ส่วนบุคคล"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "ชั้นความลับ"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "ไม่ทราบประเภท"

#: stdaddressbook.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Select Addressee"
msgid "Default Addressbook"
msgstr "เลือกที่อยู่"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกทรัพยากร '%1' ได้ เนื่องจากมันถูกล็อคอยู่"
