# translation of libplasma.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-22 09:28+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: applet.cpp:170
msgid "Script initialization failed"
msgstr "ล้มเหลวในการเตรียมใช้งานสคริปต์"

#: applet.cpp:315
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "ไม่สามารถโหลดวิดเจ็ตได้"

#: applet.cpp:628
msgid "Unknown Activity"
msgstr "กิจกรรมที่ไม่รู้จัก"

#: applet.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "กิจกรรม %1"

#: applet.cpp:636
msgid "Unknown Widget"
msgstr "แอพเพล็ตที่ไม่รู้จัก"

#: applet.cpp:673 applet.cpp:1544 applet.cpp:1545
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: applet.cpp:846
msgid "Configure..."
msgstr "ปรับแต่ง..."

#: applet.cpp:883 containment.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "เอา %1 ออก"

#: applet.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "เรียกงานวิตเจ็ต %1"

#: applet.cpp:1258 applet.cpp:1405
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "ตั้งค่า %1"

#: applet.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "ตั้งค่า %1"

#: applet.cpp:1405
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: applet.cpp:1452
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"

#: applet.cpp:1891
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "ไม่สามารถค้นพบแพกเกจ %1 ได้ ซึ่งวิดเจ็ต %2 ต้องการใช้งาน"

#: applet.cpp:1912
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ScriptEngine %1 สำหรับวิดเจ็ต %2 ได้"

#: applet.cpp:1917
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแพกเกจ %1 ซึ่งวิดเจ็ต %2 ต้องการใช้งานได้"

#: applet.cpp:2047
msgid "This object could not be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างวัตถุนี้ได้"

#: applet.cpp:2049
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "ไม่สามารถสร้างวัตถุนี้ได้เนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:145
msgid "Add Widgets..."
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต..."

#: containment.cpp:154
msgid "Appearance Settings"
msgstr "ตั้งค่ารูปลักษณ์"

#: containment.cpp:162
msgid "Next Widget"
msgstr "วิดเจ็ตถัดไป"

#: containment.cpp:169
msgid "Previous Widget"
msgstr "วิตเจ็ตก่อนหน้า"

#: containment.cpp:180 containment.cpp:1600
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ล็อควิดเจ็ต"

#: containment.cpp:180 containment.cpp:1600
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ปลดล็อควิดเจ็ต"

#: containment.cpp:191
msgid "Zoom In"
msgstr "ขยายขนาด"

#: containment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "ย่อขนาด"

#: containment.cpp:209
msgid "Add Activity"
msgstr "เพิ่มกิจกรรม"

#: containment.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "ตัวเลือก %1"

#: containment.cpp:984
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#: containment.cpp:1470
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "คุณต้องการจะเอา %1 นี้ออกไปจริงหรือไม่ ?"

#: containment.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "เอา %1 ออกไป"

#: containment.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "ไม่สามารถค้นพบส่วนประกอบที่ร้องขอมาได้: %1"

#: dataengine.cpp:458 dataengine.cpp:464
msgid "Unnamed"
msgstr "ยังไม่มีชื่อ"

#: extenderitem.cpp:425
msgid "Expand this widget"
msgstr "ขยายวิดเจ็ตนี้"

#: extenderitem.cpp:442
msgid "Collapse this widget"
msgstr "ย่อเก็บวิดเจ็ตนี้"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "ระบบนี้ไม่รองรับวิดเจ็ตแบบ OpenGL"

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "เครื่องของคุณไม่รองรับวิดเจ็ตแบบ OpenGL"

#: wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "ภาพพื้นหลังที่ไม่รู้จัก"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "ใช้ไม่ได้"

#: private/service_p.h:49
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "บริการใช้ไม่ได้ (null), ไม่สามารถปฏิบัติการใด ๆ ได้"

#: private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

#: private/packages.cpp:40 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "นิยามการปรับแต่ง"

#: private/packages.cpp:46 private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "สคริปต์ที่เรียกประมวลผลได้"

#: private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "แฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของการปรับแต่งหลัก"

#: private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "แฟ้ม XML การปรับแต่ง"

#: private/packages.cpp:56 private/packages.cpp:66
#: scripting/scriptengine.cpp:233 tests/packagestructuretest.cpp:97
#: tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "แฟ้มสคริปต์หลัก"

#: private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "การติดตั้ง <b>%1</b> ล้มเหลว !"

#: private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

#: private/packages.cpp:99
msgid "Images for dialogs"
msgstr "ภาพสำหรับกล่องโต้ตอบ"

#: private/packages.cpp:101
msgid "Generic dialog background"
msgstr "พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไป"

#: private/packages.cpp:103
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "ชุดตกแต่งสำหรับกล่องล็อกเอาต์"

#: private/packages.cpp:105
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "แพกเกจชุดภาพพื้นหลัก"

#: private/packages.cpp:107 private/packages.cpp:138
msgid "Images for widgets"
msgstr "ภาพสำหรับวิดเจ็ต"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "ภาพพื้นหลังสำหรับพลาสมอยด์"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Analog clock face"
msgstr "หน้านาฬิกาแบบเข็ม"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Background image for panels"
msgstr "ภาพพื้นหลังสำหรับพาเนล"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "พื้นหลังสำหรับวิดเจ็ตกราฟิก"

#: private/packages.cpp:117
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "ภาพพื้นหลังสำหรับทูลทิป"

#: private/packages.cpp:119
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "ภาพทึบสำหรับกล่องโต้ตอบ"

#: private/packages.cpp:121
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "ภาพทึบสำหรับพื้นหลังกล่องโต้ตอบ"

#: private/packages.cpp:123
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "ชุดตกแต่งแบบทึบสำหรับกล่องล็อกเอาต์"

#: private/packages.cpp:125
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "ภาพทึบสำหรับวิดเจ็ต"

#: private/packages.cpp:127
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "ภาพพื้นหลังทึบสำหรับพาเนล"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "ภาพพื้นหลังทึบสำหรับทูลทิป"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "ภาพสีสันน้อยสำหรับกล่องโต้ตอบ"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไปสีสันน้อย"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "ชุดสีสีสันน้อยสำหรับกล่องล็อกเอาต์"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "ภาพพื้นหลังสีสันน้อยสำหรับพลาสมอยด์"

#: private/packages.cpp:142
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "หน้านาฬิกาแบบเข็มสีสันน้อย"

#: private/packages.cpp:144
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "ภาพพื้นหลังสีสันน้อยสำหรับพาเนล"

#: private/packages.cpp:146
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "พื้นหลังสีสันน้อยสำหรับวิดเจ็ตกราฟิก"

#: private/packages.cpp:148
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "ภาพพื้นหลังสีสันน้อยสำหรับทูลทิป"

#: private/packages.cpp:150
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "แฟ้มปรับแต่งชนิด KColorScheme"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "กลไกว่างเปล่า (Null)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "กล่องรายการแอพเพล็ต"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "รายการแอพเพล็ตของพลาสมา"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "ผู้เขียนหลัก"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ตทั้งหมด"

#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "แนะนำโดย %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ตสุดโปรดของฉัน"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "วิดเจ็ตที่ฉันใช้มาก่อน"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ตที่ทำงานอยู่ในปัจจุบัน"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "ประเภท:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasmoid: วิดเจ็ตหลักของพลาสมา"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "ติดต้งวิดเจ็ตใหม่จากแฟ้ม"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "วิดเจ็ต"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "หาวิดเจ็ตเพิ่มเติม"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>หากคลิกที่ <b>ปิดหน้าต่าง</b> หน้าต่างกล่องโต้ตอบจะถูกปิด โดยไม่มีการทำงานใด ๆ เพิ่ม</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "เพิ่มวิดเจ็ตที่เลือกไว้"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>หากคลิกที่ <b>เพิ่มวิดเจ็ต</b> รายการวิดเจ็ตที่เลือกไว้จะถูกเพิ่มไปยังพื้นที่ทำงาน</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>การเลือก <b>หาวิดเจ็ตเพิ่มเติม</b> "
#~ "จะปรากฎกล่องโต้ตอบเพื่อให้คุณเลือกดาวน์โหลดวิดเจ็ตใหม่ได้โดยตรงจากอินเทอร์เน็ต "
#~ "ขณะที่การติดตั้งจากแฟ้ม จะให้คุณได้ทำการเพิ่มวิดเจ็ตใหม่ ๆ จากแฟ้มที่คุณมีอยู่บนดิสก์</qt>"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "ป้อนคำค้นที่นี่"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "เลือกประเภทของวิดเจ็ตที่จะติดตั้งจากรายการด้านล่างนี้"

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plasmoid: วิดเจ็ตหลักของพลาสมา"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "ติดต้งวิดเจ็ตใหม่จากแฟ้ม"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "เลือกแฟ้ม"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดจากอินเตอร์เน็ต"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "ติดตั้งจากแฟ้ม..."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "แอพเพล็ตถัดไป"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this %1"
#~ msgid "Remove this %1 Activity"
#~ msgstr "ลบ %1 นี้ออก"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต"

#~ msgid "Invalid applet description"
#~ msgstr "รายละเอียดของแอพเพล็ตไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Anonymous Engine"
#~ msgstr "กลไกแบบนิรนาม"

#~ msgid "Plasma Shared Timer Test"
#~ msgstr "ทดสอบตัวจับเวลาที่ใช้ร่วมกันของพลาสมา"
