# translation of kopete.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 20:12+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:65
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:124
msgid "No Avatar"
msgstr "ไม่มีรูปแทนตัว"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
msgid "Someone Has Added You"
msgstr "ใครบางคนได้ทำการเพิ่มชื่อคุณเข้าไป"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> รายชื่อติดต่อชื่อ <b>%2</b> "
"ได้ทำการเพิ่มชื่อคุณเข้าไปในรายการติดต่อของเขา (บัญชีผู้ใช้ %3)</qt>"

#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:460
msgid "Contacts"
msgstr "รายชื่อติดต่อต่าง ๆ"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
#: rc.cpp:2822 rc.cpp:5349 rc.cpp:5379 rc.cpp:5871
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:100
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "เพิ่มรายการใหม่ในสมุดที่อยู่"

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
msgid "Name the new entry:"
msgstr "ชื่อสำหรับรายการใหม่:"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
msgid "Start &Chat..."
msgstr "เริ่มการ&สนทนา..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
msgid "&Send Single Message..."
msgstr "ส่&งข้อความเดี่ยว ..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
msgid "User &Info"
msgstr "ข้อมูล&ผู้ใช้"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
msgid "Send &File..."
msgstr "ส่งแ&ฟ้ม..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
msgid "View &History..."
msgstr "ดู&ประวัติการสนทนา..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
msgid "&Create Group..."
msgstr "&สร้างกลุ่ม..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
msgstr "เป&ลี่ยนข้อมูลกำกับรายชื่อติดต่อ..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
msgid "&Delete Contact"
msgstr "&ลบรายชื่อติดต่อ"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:126
msgid "Change A&lias..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อที่ใช้แ&ทน..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
msgid "&Block Contact"
msgstr "&บล็อครายชื่อติดต่อ"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
msgid "Un&block Contact"
msgstr "เลิ&กบล็อครายชื่อติดต่อ"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
msgstr "เลือกรายการที่สัมพันธ์กันกับ '%1'"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
msgstr "เลือกรายการที่สัมพันธ์กันในสมุดที่อยู่"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:84
msgid "Addressbook Association"
msgstr "การเชื่อมโยงกับสมุดที่อยู่"

#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
msgid "Select an avatar"
msgstr "เลือกรูปแทนตัว"

#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
msgctxt ""
"Label for the default identity, used by users to group their instant "
"messaging accounts"
msgid "Default Identity"
msgstr "การแสดงตัวปริยาย"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:157 libkopete/kopetemetacontact.cpp:469
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:272
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54 rc.cpp:307
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:260
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:372
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661 protocols/qq/qqprotocol.cpp:35
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:51 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:171 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
msgid "Online"
msgstr "อยู่ในสาย"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:160 libkopete/kopetemetacontact.cpp:471
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 rc.cpp:310
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:261
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:374
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:663 protocols/qq/qqprotocol.cpp:37
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:175
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:177 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
msgid "Away"
msgstr "ไม่อยู่"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:163 protocols/msn/msnprotocol.cpp:86
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
msgid "Connecting"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:166 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64 rc.cpp:316 rc.cpp:3726
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:77 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:178
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:51
msgid "Invisible"
msgstr "ไม่ปรากฎตัว"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:169 libkopete/kopetemetacontact.cpp:473
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
#: kopete/kopetewindow.cpp:377
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66 rc.cpp:304
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:262
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:376
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:665 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:73 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:55
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
msgid "Offline"
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:173
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:448
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:530
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:180
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:205
msgid "Copying"
msgstr "การคัดลอก"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:181
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:206
msgid "Source"
msgstr "ต้นทาง"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
msgid "Destination"
msgstr "ปลายทาง"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:250
#, kde-format
msgid "File transfer %1 completed."
msgstr "การถ่ายโอนแฟ้ม %1 เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:260
#, kde-format
msgid "File transfer %1 failed."
msgstr "การถ่ายโอนแฟ้ม %1 เกิดความล้มเหลว"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "You cancelled file transfer %1"
msgstr "คุณได้ยกเลิกการถ่ายโอนแฟ้ม %1"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:277
#, kde-format
msgid "File transfer %1 cancelled."
msgstr "การถ่ายโอนแฟ้ม %1 ถูกยกเลิกแล้ว"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:469 protocols/qq/qqcontact.cpp:418
#: protocols/msn/msncontact.cpp:615 protocols/wlm/wlmcontact.cpp:141
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:100 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:350
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1061
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:159
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:310
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "การถ่ายโอนแฟ้มของ Kopete"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:490
msgid ""
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
"this protocol.\n"
"Please copy this file to your computer and try again."
msgstr ""
"ขออภัยด้วย การส่งแฟ้มซึ่งไม่ได้เก็บเอาไว้บนเครื่องยังไม่ได้รับการสนับสนุนจากโปรโทคอลนี้\n"
"โปรดคัดลอกแฟ้มลงไปที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณก่อน แล้วลองอีกครั้ง"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:513
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:562
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
msgid "File Transfer"
msgstr "ถ่ายโอนแฟ้ม"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:519
msgid "You must provide a valid local filename"
msgstr "คุณต้องใส่ชื่อแฟ้มที่ถูกต้อง"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:528
msgid "You do not have permission to write to selected file"
msgstr ""

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it ?"
msgstr ""
"มีแฟ้ม %1 อยู่แล้ว\n"
"คุณต้องการที่จะเขียนทับแฟ้มนี้หรือไม่ ?"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:533
msgid "Overwrite File"
msgstr "เขียนทับแฟ้ม"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:542
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:575
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "ยังไม่มีไดเรกทอรี %1 อยู่"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:580
msgid "You do not have permission to write to selected directory"
msgstr "คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังไดเรกทอรีที่เลือกไว้"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:568
msgid "You must provide a valid local directory"
msgstr "คุณต้องกำหนดเป็นไดเรกทอรีที่ใช้งานได้ภายในระบบ"

#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:24
msgid "KopeteAvatarSelectorWidgetTest"
msgstr ""

#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:25
msgid "Kopete Avatar Selector Widget Test"
msgstr ""

#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:26 kopete/main.cpp:47
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:252
msgid "Michaël Larouche"
msgstr "Michaël Larouche"

#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:26
msgid "larouche@kde.org"
msgstr "larouche@kde.org"

#: libkopete/tests/kopetewallettest_program.cpp:63
msgid "kopetewallettest"
msgstr ""

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Set password to new"
msgid "kopetepasswordtest"
msgstr "ตั้งรหัสผ่านเป็นกลุ่มใหม่"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:63
msgid "Config group to store password in"
msgstr "ปรับแต่งกลุ่มที่จะบันทึกรหัสผ่านไว้"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:64
msgid "Set password to new"
msgstr "ตั้งรหัสผ่านเป็นกลุ่มใหม่"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:65
msgid "Claim password was erroneous"
msgstr "เหมาว่ารหัสผ่านผิดพลาด"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:66
msgid "Password prompt"
msgstr "เตือนเรื่องรหัสผ่าน"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:67
msgid "Image to display in password dialog"
msgstr "รูปภาพที่จะแสดงในกล่องรหัสผ่าน"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:117
msgid ""
"Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
msgstr "หวังว่ากล่องนี้ผุดขึ้นมาเนื่องจากว่าคุณได้ตั้งรหัสผ่านเป็นค่าว่างนะ"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:264
msgid "Outgoing Message Sent"
msgstr "ส่งข้อความที่จะส่งออกไปแล้ว"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:280
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
msgstr "รายชื่อติดต่อของคุณส่งกริ่งเตือนมาแน่ะ"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:476
msgid ""
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
"has not been created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะกำลังสร้างหน้าต่างใหม่สำหรับการคุย หน้าต่างเลยไม่ถูกสร้างขึ้น</qt>"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:477
msgid "Error While Creating Chat Window"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังสร้างหน้าต่างสำหรับการคุย"

#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:58
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
msgid "Account Offline"
msgstr "บัญชีผู้ใช้ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
msgid ""
"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
"network is available again?"
msgstr ""
"การติดต่อกับเครือข่ายถูกตัด โปรแกรมจึงอยู่ในโหมดตัดสาย "
"คุณต้องการจะให้โปรแกรมทำงานต่อเมื่อเครือข่าย ติดขึ้นมาอีกครั้งหรือไม่ ?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
msgstr "โปรแกรมนี้อยู่ในโหมดตัดสาย คุณต้องการจะต่อสายหรือไม่ ?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
msgid ""
"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
"order to carry out this operation?"
msgstr "โปรแกรมนี้อยู่ในโหมดตัดสายอยู่ในปัจจุบัน คุณต้องการที่จะต่อสายเพื่อทำงานต่อหรือไม่ ?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
msgid "Leave Offline Mode?"
msgstr "ปล่อยให้อยู่ในโหมดไม่ได้เชื่อมต่อหรือไม่ ?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
msgid "Connect"
msgstr "ต่อสาย"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
msgid "Stay Offline"
msgstr "อยู่ในโหมดไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:37
msgid "You have been disconnected."
msgstr "คุณถูกตัดการเชื่อมต่อ"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:38
msgid "Connection Lost."
msgstr "สูญเสียการเชื่อมต่อ"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:39
msgid ""
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
"This can be because either your internet access went down, the service is "
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
"later."
msgstr ""

#: libkopete/kopeteutils.cpp:41
msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
msgstr ""

#: libkopete/kopeteutils.cpp:42
msgid "Cannot connect."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อได้"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:43
msgid ""
"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
"This can be because either your internet access is down or the server is "
"experiencing problems. Try connecting again later."
msgstr ""

#: libkopete/kopeteutils.cpp:56
msgid "More Information..."
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม..."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:154
msgid "You have been disconnected"
msgstr ""

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:154
#, kde-format
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
msgstr ""

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:154
msgid ""
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
"permission. If you need a service that supports connection from various "
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
msgstr ""

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:276 libkopete/kopeteaccount.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of \"%1"
"\" to account \"%2\" will not take place."
msgstr ""

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:276 libkopete/kopeteaccount.cpp:342
msgid "Error Creating Contact"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างรายชื่อติดต่อ"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:395 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136
#, kde-format
msgid "%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:401 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:186
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:576
msgid "Edit Account"
msgstr "แก้ไขบัญชีผู้ใช้"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
msgid "Enter Arguments"
msgstr "ใส่อาร์กิวเมนต์"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
#, kde-format
msgid "Enter the arguments to %1:"
msgstr "ป้อนอาร์กิวเมนต์ไปยัง %1:"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
#, kde-format
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
msgstr "ชื่อที่ใช้แทน \"%1\" ขยายไปยังตัวมันเอง"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
#, kde-format
msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
msgstr[0] "\"%2\" ต้องการอาร์กิวเมนต์อย่างน้อย %1 ตัว"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
#, kde-format
msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
msgstr[0] "\"%2\" รับอาร์กิวเมนต์ได้สูงสุด %1 ตัว"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ประมวลผลคำสั่ง \"%1\""

#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
msgid "Command Error"
msgstr "คำสั่งผิดพลาด"

#: libkopete/kopetecontactlist.cpp:195 libkopete/kopetegroup.cpp:36
#: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:65
msgid "Top Level"
msgstr "ระดับบน"

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to find the file %1."
msgstr "ไม่พบแฟ้ม %1"

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
"is correct.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ไม่สามารถทำการดาวน์โหลดแฟ้มที่ร้องขอได้; <br />โปรดตรวจสอบว่าที่อยู่ %1 "
"ถูกต้องแล้วหรือไม่</qt>"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:121
msgid "You have been added"
msgstr "คุณถูกเพิ่มแล้ว"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:124
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:126
msgid "Authorize"
msgstr "อนุญาต"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:128
msgid "Block"
msgstr "บล็อค"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:130
msgid "Info..."
msgstr "ข้อมูล..."

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:132
#, kde-format
msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
msgstr "รายชื่อติดต่อชื่อ <b>%1</b> ได้ทำการเพิ่มชื่อคุณเข้าไปในรายการติดต่อของเขา"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
#, kde-format
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
msgstr "<qt>Kopete ไม่รองรับ \"%1\" </qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อเพื่อปรับข้อมูลกับสมุดที่อยู่ของ KDE ได้"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %"
"2</qt>"
msgstr ""
"<qt>ที่อยู่ที่ถูกเพิ่มให้กับรายชื่อติดต่อนี้ถูกเพิ่มโดยโปรแกรมอื่น<br />คุณต้องการจะใช้มันใน Kopete "
"หรือไม่ ?<br /><b>โพรโทคอล:</b> %1<br /><b>ที่อยู่:</b> %2</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
msgid "Import Address From Address Book"
msgstr "นำเข้าที่อยู่จากสมุดที่อยู่"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
msgid "Use"
msgstr "ใช้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3414
msgid "Do Not Use"
msgstr "ไม่ใช้"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</"
"qt>"
msgstr ""

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371 protocols/irc/ui/channellist.cpp:298
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
msgid "Not Connected"
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:385
msgid "Choose Account"
msgstr "เลือกบัญชีผู้ใช้"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
"an account, connect it, and try again.</qt>"
msgstr ""

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
msgid "No Account Found"
msgstr "ไม่พบบัญชีผู้ใช้"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่มีทางที่จะเพิ่มรายชื่อติดต่อ</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
msgid "Could Not Add Contact"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มชื่อติดต่อได้"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:309 libkopete/kopetemetacontact.cpp:327
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:404
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
"comes online."
msgstr ""
"ผู้ใช้คนนี้ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ โปรดแน่ใจว่าคุณได้ทำการเชื่อมต่อและได้ใช้โปรโทคอลที่สนับสนุน "
"การส่งข้อความขณะตัดสาย หรือไม่ก็รอจนผู้ใช้คนนี้กลับมาอยู่ในสาย"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:310 libkopete/kopetemetacontact.cpp:328
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:405 libkopete/kopetecontact.cpp:415
msgid "User is Not Reachable"
msgstr "ติดต่อผู้ใช้ไม่ได้"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:476 protocols/msn/msnprotocol.cpp:83
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69
msgid "Status not available"
msgstr "ไม่มีสถานะ"

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
msgstr "ตอนนี้ไม่อยู่ เดี๋ยวกลับ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62 rc.cpp:313
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:49
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
msgid "Busy"
msgstr "ไม่ว่าง"

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
msgid "Sorry, I am busy right now"
msgstr "ขอโทษนะ ตอนนี้ยังยุ่งอยู่"

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
#, kde-format
msgctxt ""
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
"</nobr><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"
msgstr ""

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
"account <b>%2</b></qt>"
msgstr "<qt><b>รหัสผ่านไม่ถูกต้อง</b> โปรดใส่รหัสผ่านสำหรับบัญชีผู้ใช้ %1: <b>%2</b></qt>"

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
msgstr "<qt>โปรดใส่รหัสผ่านสำหรับบัญชี %1: <b>%2</b></qt>"

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:129
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
msgstr ""

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Could not open contact list file."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%1\" เพื่อทำการคลายแฟ้มได้"

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:272
msgid "Could not write contact list to a file."
msgstr ""

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
msgid "(Unnamed Group)"
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:131
msgid ""
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
"a specified command."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:134
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:141
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:147
msgid ""
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
"only."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:150
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:153
msgid ""
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
"a message, but is very useful for scripts."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
msgid ""
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
"members of the chat."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:268
msgid "Available Commands:\n"
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:281
msgid ""
"\n"
"Type /help <command> for more information."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:290
#, kde-format
msgid "There is no help available for '%1'."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:341
msgid ""
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
"will not function."
msgstr ""

#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
msgid "Password Required"
msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
msgid ""
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
"instead?</qt>"
msgstr ""

#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
msgid "Unable to Store Secure Password"
msgstr ""

#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
msgid "Store &Unsafe"
msgstr ""

#: libkopete/kopetegroup.cpp:44
msgid "Not in your contact list"
msgstr ""

#: libkopete/kopetecontact.cpp:237
msgid "&Add to Your Contact List"
msgstr ""

#: libkopete/kopetecontact.cpp:300
msgid "Move Contact"
msgstr ""

#: libkopete/kopetecontact.cpp:308
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
msgstr ""

#: libkopete/kopetecontact.cpp:311
msgid "Create a new metacontact for this contact"
msgstr ""

#: libkopete/kopetecontact.cpp:312
msgid ""
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
"it."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecontact.cpp:414
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
msgstr ""

#: libkopete/kopetecontact.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายชื่อติดต่อ '%1' ออกไปจากรายการติดต่อ ?"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:423
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1466
msgid "Remove Contact"
msgstr "ลบรายชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
#: libkopete/kopetecontact.cpp:423
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1487
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1665
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1680
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1681 rc.cpp:710 rc.cpp:1520
#: rc.cpp:1767 rc.cpp:1788 rc.cpp:3720 rc.cpp:3732 rc.cpp:3855 rc.cpp:4068
#: rc.cpp:4077 rc.cpp:4092 rc.cpp:5220 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:458
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:572
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted name"
msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br /><b>ชื่อเต็ม:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br /><b>ไม่อยู่:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted url"
msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
msgstr "<br /><b>หน้าเว็บหลัก:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><b>หัวเรื่องสถานะ:</b>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:627 kopete/kopetewindow.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status message"
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><b>ข้อความสถานะ:</b>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "firstName lastName"
msgid "%2 %1"
msgstr "%2 %1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
msgid "%4d %3h %2m %1s"
msgstr "%4 วัน %3 ชั่วโมง %2 นาที %1 วินาที"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
msgid "%3h %2m %1s"
msgstr "%3 ชั่วโมง %2 นาที %1 วินาที"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:739
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
msgid "%2m %1s"
msgstr "%2 นาที %1 วินาที"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:310
#, kde-format
msgid "<qt>Incoming message from %1<br />\"%2\"</qt>"
msgstr "<qt>ได้รับข้อความใหม่จาก %1<br />\"%2\"</qt>"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:318
#, kde-format
msgid "<qt>A highlighted message arrived from %1<br />\"%2\"</qt>"
msgstr ""

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "Video"
msgctxt "@action"
msgid "View"
msgstr "วิดีโอ"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:335
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1111 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1563
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1774
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "เพิกเฉย"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
msgid "Idle Time"
msgstr "รวมเวลาที่ไม่อยู่"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
msgid "Online Since"
msgstr "อยู่ในสายตั้งแต่"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
msgid "Last Seen"
msgstr "เห็นล่าสุดเมื่อ"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Status:"
msgid "Status Title"
msgstr "สถานะ:"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1219
msgid "Status Message"
msgstr "สถานะข้อความ"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165 rc.cpp:5853
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:99
msgid "First Name"
msgstr "ชื่อตัว"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171 rc.cpp:5865
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:102
msgid "Last Name"
msgstr "ชื่อสกุล"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
msgid "Private Phone"
msgstr "โทรศัพท์ส่วนตัว"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
msgid "Private Mobile Phone"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่ส่วนตัว"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
msgid "Work Phone"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "มือถือที่ทำงาน"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201 rc.cpp:5859
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
msgid "Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
msgid "Nick Name"
msgstr "ชื่อเล่น"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213 rc.cpp:94 rc.cpp:1025 rc.cpp:4781
msgid "Photo"
msgstr "รูปภาพ"

#: kopete/infoeventwidget.cpp:228
msgid "View"
msgstr ""

#: kopete/kopetewindow.cpp:129
msgid "Service messages"
msgstr "ข้อความต่าง ๆ ของบริการ"

#: kopete/kopetewindow.cpp:267
msgid "Global status message"
msgstr "ข้อความสถานะรวมทั่วไป"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kopete/kopetewindow.cpp:368
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:519 rc.cpp:2399
msgid "&Add Contact"
msgstr "เ&พิ่มรายชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
#: kopete/kopetewindow.cpp:369
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1083
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1099
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1569 rc.cpp:707 rc.cpp:1517
#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1791 rc.cpp:3717 rc.cpp:3735 rc.cpp:3852 rc.cpp:4071
#: rc.cpp:4080 rc.cpp:4095 rc.cpp:4209 rc.cpp:4387 rc.cpp:5217
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:441
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: kopete/kopetewindow.cpp:382
msgid "&Export Contacts..."
msgstr "&ส่งออกรายชื่อติดต่อ..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:387 protocols/qq/qqprotocol.cpp:37
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:63 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:47
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
msgid "&Away"
msgstr "ไ&ม่อยู่"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: kopete/kopetewindow.cpp:391 rc.cpp:3290 protocols/msn/msnprotocol.cpp:55
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:49
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
msgid "&Busy"
msgstr "ไม่&ว่าง"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: kopete/kopetewindow.cpp:396 rc.cpp:3299 protocols/msn/msnprotocol.cpp:77
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60
msgid "&Invisible"
msgstr "ไม่&ปรากฎตัว"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
#: kopete/kopetewindow.cpp:400 rc.cpp:4414 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
msgid "&Online"
msgstr "&อยู่ในสาย"

#: kopete/kopetewindow.cpp:404
msgid "&Set Status"
msgstr "&ตั้งสถานะ"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAccountList)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:68
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, statusGroup_)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAccountList)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:68
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, statusGroup_)
#: kopete/kopetewindow.cpp:405 rc.cpp:500 rc.cpp:1091 rc.cpp:1112 rc.cpp:1181
#: rc.cpp:3272 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:96
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: kopete/kopetewindow.cpp:432
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "ปรับแต่งปุ่มพิมพ์&ลัดส่วนรวม..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:441
msgid "Show &All"
msgstr "แสดง&ทั้งหมด"

#: kopete/kopetewindow.cpp:446
msgid "Show Offline &Users"
msgstr "แสดง&ผู้ใช้ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: kopete/kopetewindow.cpp:450
msgid "Show Empty &Groups"
msgstr "แสดง&กลุ่มที่ว่างเปล่า"

#: kopete/kopetewindow.cpp:462
msgid "Se&arch:"
msgstr "ค้น&หา:"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
#: kopete/kopetewindow.cpp:466 rc.cpp:908
msgid "Quick Search Bar"
msgstr "แถบค้นหาด่วน"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kopete/kopetewindow.cpp:469 rc.cpp:1682
msgid "Search:"
msgstr "ค้นหา:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
#: kopete/kopetewindow.cpp:478 rc.cpp:5730
msgid "Read Message"
msgstr "อ่านข้อความ"

#: kopete/kopetewindow.cpp:482
msgid "Read the next pending message"
msgstr "อ่านข้อความต่อไปที่รออยู่"

#: kopete/kopetewindow.cpp:484
msgid "Show/Hide Contact List"
msgstr "แสดง/ซ่อน รายการรายชื่อติดต่อ"

#: kopete/kopetewindow.cpp:488
msgid "Show or hide the contact list"
msgstr "แสดงหรือซ่อนรายการรายชื่อติดต่อ"

#: kopete/kopetewindow.cpp:490
msgid "Set Away/Back"
msgstr "ตั้งค่า ไม่อยู่/เดี๋ยวกลับ"

#: kopete/kopetewindow.cpp:783
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>การปิดหน้าต่างหลักไม่ได้เป็นการจบการทำงานของโปรแกรม Kopete "
"โดยมันยังคงทำงานอยู่ต่อไปในถาดระบบ หากต้องการออกจากโปรแกรม ให้ใช้เมนู 'แฟ้ม' -&gt; "
"'ออก' เพื่อจบการทำงาน</qt>"

#: kopete/kopetewindow.cpp:785
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "ทำงานอยู่ในถาดระบบ"

#: kopete/kopetewindow.cpp:991
#, kde-format
msgctxt ""
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
"</nobr><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"

#: kopete/kopetewindow.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<b>หัวเรื่องสถานะ:</b>&nbsp;%1"

#: kopete/kopetewindow.cpp:1254
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1791
msgid "Add Contact"
msgstr "เพิ่มรายชื่อติดต่อ"

#: kopete/main.cpp:28
msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
msgstr "Kopete โปรแกรมส่งข้อความแบบทันใจของ KDE"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
#: kopete/main.cpp:32 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1083
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1099
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1569 rc.cpp:5039
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
#: protocols/msn/msncontact.cpp:345
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:599
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/main.cpp:34
msgid ""
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002-2005, กลุ่มผู้พัฒนา Kopete"

#: kopete/main.cpp:34
msgid "kopete-devel@kde.org"
msgstr "kopete-devel@kde.org"

#: kopete/main.cpp:36
msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"

#: kopete/main.cpp:36
msgid "Developer and Project founder"
msgstr "ผู้พัฒนาและเริ่มโครงการ"

#: kopete/main.cpp:37
msgid "Andre Duffeck"
msgstr "Andre Duffeck"

#: kopete/main.cpp:37
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนา, ผู้ดูแลส่วนเสริม Yahoo"

#: kopete/main.cpp:38
msgid "Andy Goossens"
msgstr "Andy Goossens"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:53
#: kopete/main.cpp:55 rc.cpp:5868
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: kopete/main.cpp:39
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kopete/main.cpp:39
msgid "Developer, Connection status plugin author"
msgstr "ผู้พัฒนา, ผู้เขียนส่วนเสริมสถานะการเชื่ีอมต่อ"

#: kopete/main.cpp:40
msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"

#: kopete/main.cpp:40
msgid "Developer, Video device support"
msgstr "ผู้พัฒนา, รองรับอุปกรณ์วิดีโอ"

#: kopete/main.cpp:41
msgid "Gregg Edghill"
msgstr "Gregg Edghill"

#: kopete/main.cpp:41
msgid "Developer, MSN"
msgstr "ผู้พัฒนา, MSN"

#: kopete/main.cpp:42
msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"

#: kopete/main.cpp:42
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนา, ผู้ดูแลส่วนเสริม Gadu"

#: kopete/main.cpp:43
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: kopete/main.cpp:44 kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:251
msgid "Jason Keirstead"
msgstr "Jason Keirstead"

#: kopete/main.cpp:45
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: kopete/main.cpp:45
msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก, ผู้ดูแลส่วนเสริม AIM และ ICQ"

#: kopete/main.cpp:46
msgid "Michel Hermier"
msgstr "Michel Hermier"

#: kopete/main.cpp:46
msgid "IRC plugin maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลส่วนเสริม IRC"

#: kopete/main.cpp:47
msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก, ผู้ดูแลส่วนเสริม Telepathy และ Messenger"

#: kopete/main.cpp:48
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: kopete/main.cpp:48
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก, ผู้ดูแลส่วนเสริม MSN"

#: kopete/main.cpp:49
msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"

#: kopete/main.cpp:49
msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
msgstr "ศิลปิน/ผู้พัฒนา, ผู้ดูแลงานกราฟิก"

#: kopete/main.cpp:50
msgid "Richard Smith"
msgstr "Richard Smith"

#: kopete/main.cpp:50
msgid "Developer, UI maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนา, ผู้ดูแลส่วนติดต่อผู้ใช้"

#: kopete/main.cpp:51
msgid "Till Gerken"
msgstr "Till Gerken"

#: kopete/main.cpp:51
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนา, ผุ้ดูแลส่วนเสริม Jabber"

#: kopete/main.cpp:52
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: kopete/main.cpp:52
msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก, ผู้ดูแล GroupWise"

#: kopete/main.cpp:53
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: kopete/main.cpp:54
msgid "Roman Jarosz"
msgstr "Roman Jarosz"

#: kopete/main.cpp:54
msgid "Developer, AIM and ICQ"
msgstr "ผู้พัฒนา, AIM และ ICQ"

#: kopete/main.cpp:55
msgid "Charles Connell"
msgstr "Charles Connell"

#: kopete/main.cpp:57
msgid "Vally8"
msgstr "Vally8"

#: kopete/main.cpp:57
msgid "Konki style author"
msgstr "ผ้เขียนมังกร Konki style"

#: kopete/main.cpp:58
msgid "Tm_T"
msgstr "Tm_T"

#: kopete/main.cpp:58
msgid "Hacker style author"
msgstr "ผู้เขียน Hacker style"

#: kopete/main.cpp:59
msgid "Luciash d' Being"
msgstr "Luciash d' Being"

#: kopete/main.cpp:59
msgid "Kopete's icon author"
msgstr "ผู้เขียนภาพไอคอนของ Kopete"

#: kopete/main.cpp:60
msgid "Steve Cable"
msgstr "Steve Cable"

#: kopete/main.cpp:60
msgid "Sounds"
msgstr "ระบบเสียง"

#: kopete/main.cpp:61
msgid "Jessica Hall"
msgstr "Jessica Hall"

#: kopete/main.cpp:61
msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
msgstr "เทพเจ้าผู้สร้างเอกสาร Kopete, ทดสอบข้อผิดพลาดและตัวแก้ไข"

#: kopete/main.cpp:62
msgid "Justin Karneges"
msgstr "Justin Karneges"

#: kopete/main.cpp:62
msgid "Iris Jabber Backend Library"
msgstr "ไลบรารีแบ็คเอนด์ Iris Jabber"

#: kopete/main.cpp:63
msgid "Tom Linsky"
msgstr "Tom Linsky"

#: kopete/main.cpp:63
msgid "OscarSocket author"
msgstr "ผู้เขียน OscarSocket"

#: kopete/main.cpp:64
msgid "Olaf Lueg"
msgstr "Olaf Lueg"

#: kopete/main.cpp:64
msgid "Kmerlin MSN code"
msgstr "เขียนโค้ด Kmerlin MSN"

#: kopete/main.cpp:65
msgid "Chetan Reddy"
msgstr "Chetan Reddy"

#: kopete/main.cpp:65 kopete/main.cpp:67 kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:69
#: kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76
msgid "Former developer"
msgstr "ผู้พัฒนาอย่างเป็นทางการ"

#: kopete/main.cpp:66
msgid "Nick Betcher"
msgstr "Nick Betcher"

#: kopete/main.cpp:66
msgid "Former developer, project co-founder"
msgstr "ผู้พัฒนาอย่างเป็นทางการ, ผู้ร่วมก่อตั้งโครงการ"

#: kopete/main.cpp:67
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: kopete/main.cpp:68
msgid "Stefan Gehn"
msgstr "Stefan Gehn"

#: kopete/main.cpp:69
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: kopete/main.cpp:70
msgid "Andres Krapf"
msgstr "Andres Krapf"

#: kopete/main.cpp:71
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kopete/main.cpp:71
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
msgstr "แก้ไขข้อผิดพลาดอื่น ๆ และเสริมความสามารถ"

#: kopete/main.cpp:72
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: kopete/main.cpp:72
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
msgstr "ผู้พัฒนาอย่างเป็นทางการ, ผู้เขียนส่วนเสิรม Gadu ดั้งเดิม"

#: kopete/main.cpp:73
msgid "Richard Stellingwerff"
msgstr "Richard Stellingwerff"

#: kopete/main.cpp:74
msgid "Daniel Stone"
msgstr "Daniel Stone"

#: kopete/main.cpp:74
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
msgstr "ผู้พัฒนาอย่างเป็นทางการ, ผู้เขียนส่วนเสริม Jabber"

#: kopete/main.cpp:75
msgid "Chris TenHarmsel"
msgstr "Chris TenHarmsel"

#: kopete/main.cpp:75
msgid "Former developer, Oscar plugin"
msgstr "ผู้พัฒนาอย่างเป็นทางการ, ส่วนเสริม Oscar"

#: kopete/main.cpp:76
msgid "Hendrik vom Lehn"
msgstr "Hendrik vom Lehn"

#: kopete/main.cpp:77
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: kopete/main.cpp:77
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
msgstr "ผู้พัฒนาอย่างเป็นทางการ และผู้ดูแล WinPopup"

#: kopete/main.cpp:79 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: kopete/main.cpp:80 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#: kopete/main.cpp:85
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
msgstr "ไม่ต้องโหลดส่วนเสริม ตัวเลือกนี้จะใช้แทนที่การตั้งค่าอื่น ๆ ทั้งหมด"

#: kopete/main.cpp:86
msgid "Disable auto-connection"
msgstr "ปิดการเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ"

#: kopete/main.cpp:87
msgid ""
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
"to auto-connect multiple accounts."
msgstr ""

#: kopete/main.cpp:89
msgid ""
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
"to disable multiple plugins."
msgstr ""

#: kopete/main.cpp:91
msgid ""
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
"command line options."
msgstr ""

#: kopete/main.cpp:97
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
msgstr ""

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
msgid "Identity Information"
msgstr "ข้อมูลการแสดงตัว"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:145
msgid "No Photo"
msgstr "ไม่มีรูปภาพ"

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
msgid "General Information"
msgstr "ข้อมูลทั่วไป"

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
msgid "Detailed Information"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"

#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:205
#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:241
msgctxt "Button to open account configuration widget"
msgid "Click to add an account"
msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มบัญชีผู้ใช้ใหม่"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:968 rc.cpp:986 rc.cpp:4760
msgid "&General"
msgstr "ค่า&ทั่วไป"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
msgid "&Events"
msgstr "เห&ตุการณ์"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
msgid "A&way Settings"
msgstr "ตั้งค่าเ&มื่อไม่อยู่"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
msgid "Cha&t"
msgstr "การ&สนทนา"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
msgid ""
"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
"format."
msgstr ""

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:254
msgid "Modify Account"
msgstr "แก้ไขบัญชีผู้ใช้"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:306
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
msgstr "คุณต้องการจะลบบัญชีผู้ใช้ \"%1\" จริงหรือไม่ ?"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:307
msgid "Remove Account"
msgstr "ลบบัญชีผู้ใช้"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:324
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการจะลบการแสดงตัว '%1' จริงหรือไม่ ?"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:325
msgid "Remove Identity"
msgstr "ลบการแสดงตัว"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
"another identity:"
msgstr ""
"ก่อนจะทำการลบการแสดงตัว %1, บัญชีผู้ใช้ต่าง ๆ ต่อไปนี้จะต้องถูกกำหนดให้เป็นของการแสดงตัวอื่น ๆ "
"เสียก่อน:"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:369
msgid "Select an identity for the account:"
msgstr "เลือกการแสดงตัวสำหรับใช้กับบัญชีผู้ใช้:"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:388
msgid "New Identity"
msgstr "การแสดงตัวใหม่"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
msgid "Copy of %1"
msgstr "คัดลอกจาก %1"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"
msgid "Copy %1 of %2"
msgstr "คัดลอก %1 จาก %2"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:496
msgid "&Add Account..."
msgstr "เพิ่มบัญชีผู้ใช้..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:504 rc.cpp:529
msgid "&Modify Account..."
msgstr "แก้ไขบัญชีผู้ใช้..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:512 rc.cpp:520
msgid "&Remove Account"
msgstr "ลบบัญชีผู้ใช้"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:521
msgid "&Switch Identity..."
msgstr "สลับการแสดงตัว..."

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:527
msgid "Add &Identity..."
msgstr "เพิ่มการแสดงตัว..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:535 rc.cpp:553
msgid "&Copy Identity..."
msgstr "คัดลอกการแสดงตัว..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543 rc.cpp:571
msgid "M&odify Identity..."
msgstr "แก้ไขการแสดงตัว..."

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551
msgid "R&emove Identity"
msgstr "ลบการแสดงตัว"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559
msgid "Set &Default"
msgstr "ตั้งเป็นค่าปริยาย"

#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
msgid "Tooltip Editor"
msgstr "แก้ไขหน้าต่างผุด"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:107
msgid "Contact List"
msgstr "รายการรายชื่อติดต่อ"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:114
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:219
msgid "Colors && Fonts"
msgstr "สีและแบบอักษร"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "เพิ่มเติม"

#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114
msgid "Title"
msgstr "เรื่อง"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
msgid "Free For Chat"
msgstr "ว่างที่จะคุย"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:176
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:53
msgid "Extended Away"
msgstr "ไม่อยู่นานมาก"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
msgid "Do not change"
msgstr "ไม่ต้องเปลี่ยน"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:105
msgid "New Status"
msgstr "สถานะใหม่"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:120
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:655
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:690
msgid "New Group"
msgstr "กลุ่มใหม่"

#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
msgid "&Manager"
msgstr "ตัวจัดการ"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
msgid "General Plugins"
msgstr "ส่วนเสริมทั่วไป"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:160
msgid "&Style"
msgstr "รูปแบบ"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:205
msgid "&Emoticons"
msgstr "ภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
msgid "(No Variant)"
msgstr "(ไม่แปลง)"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:395
msgid "Choose a Chat Window Style to install"
msgstr "เลือกรูปแบบหน้าต่างการสนทนาที่จะติดตั้ง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:406
msgid ""
"The specified archive cannot be opened.\n"
"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
msgstr ""

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:406
msgid "Cannot open archive"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บได้"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:411
msgid "Could not find a suitable place to install the Chat Window Style."
msgstr "ไม่พบที่ที่เหมาะสมในการติดตั้งชุดรูปแบบของหน้าต่างการสนทนาลงไป"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:411
msgid "Cannot find styles directory"
msgstr "ไม่พบไดเรกทอรีเก็บรูปแบบ"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:415
msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window Style."
msgstr ""

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:415
msgid "Invalid Style"
msgstr "รูปแบบไม่ถูกต้อง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "Choose Chat Window style to install."
msgid "The Chat Window Style was successfully installed."
msgstr "เลือกรูปแบบหน้าต่างการพูดคุยที่จะติดตั้ง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:419
msgid "Install successful"
msgstr "ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขึ้น ระหว่างทำการเข้าร่วมห้องพูดคุย"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error."
msgid "Unknown error"
msgstr "ไม่ทราบข้อผิดพลาด"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
msgctxt "@info"
msgid "The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
msgstr "ลบรูปแบบ <resource>%1</resource> เรียบร้อยแล้ว"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
msgstr ""

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
msgctxt "@title:window"
msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
msgstr "ลบรูปแบบ <resource>%1</resource> เรียบร้อยแล้ว"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
msgstr ""

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%"
"1</resource>."
msgstr "ไม่เจอที่ที่เหมาะสมในการติดตั้งชุดไอคอนแสดงอารมณ์ลงไป"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
"Window Style."
msgstr ""

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
msgctxt "@info"
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
"<resource>%1</resource>."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขึ้น ระหว่างทำการเข้าร่วมห้องพูดคุย"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Chat Window style to install."
msgid "One Chat Window Style package has been installed."
msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
msgstr[0] "เลือกรูปแบบหน้าต่างการพูดคุยที่จะติดตั้ง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:545
msgid "Myself"
msgstr "ตัวฉันเอง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:548
msgctxt "This is the myself preview contact id"
msgid "myself@preview"
msgstr "ตัวฉันเอง@ตัวอย่าง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:549
msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
msgid "Myself"
msgstr "ตัวฉันเอง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:553
msgid "Jack"
msgstr "สมชาย"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:556
msgctxt "This is the other preview contact id"
msgid "jack@preview"
msgstr "สมชาย@ตัวอย่าง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:557
msgctxt "This is the other preview contact nickname"
msgid "Jack"
msgstr "สมชาย"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "Preview"
msgctxt "preview of a chat session"
msgid "Preview Session"
msgstr "แสดงภาพตัวอย่าง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:571
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
msgstr "สวัสดี นี่คือข้อความที่ได้รับ :-)"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:575
msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
msgstr "สวัสดี นี่คือข้อความที่รับอย่างต่อเนื่อง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:579
msgid "Ok, this is an outgoing message"
msgstr "เอาล่ะ นี่คือข้อความที่จะส่งออกไป"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:583
msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
msgstr "เอาล่ะ นี่เป็นข้อความที่จะส่งออกต่อเนื่อง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:587
msgid "Message that is being sent."
msgstr "ข้อความที่กำลังจะถูกส่ง"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:592
msgid "Delivered message."
msgstr "ข้อความที่ส่งแล้ว"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:597
msgid "Message that can't be delivered."
msgstr "ข้อความที่ไม่สามารถส่งไปได้"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:602
msgid "Here is an incoming colored message."
msgstr "นี่เป็นข้อความที่ได้รับแบบมีสี"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:608
msgid "This is an internal message"
msgstr "นี่เป็นข้อความภายใน"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:612
msgid "performed an action"
msgstr "การกระทำที่ทำแล้ว"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:617
msgid "This is a highlighted message"
msgstr "นี่เป็นข้อความที่ถูกเน้น"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:622
msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
msgstr "สวัสดี นี่คือการร้องขอส่งถ่ายแฟ้มที่มีเข้ามา"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:629
msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
msgstr "สวัสดี นี่คือการร้องขอส่งถ่ายแฟ้มที่มีเข้ามาที่ถูกปิดการใช้งาน"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:638
msgctxt ""
"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
"language display."
msgid "הודעות טקסט"
msgstr "הודעות טקסט"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:642
msgid "Bye"
msgstr "ไปล่ะ บาย"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:721
msgid "Configure Emoticon Themes"
msgstr "ปรับแต่งชุดไอคอนแสดงอารมณ์ต่าง ๆ"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:97 rc.cpp:4696
#: rc.cpp:4751 rc.cpp:5847
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:4699
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:137
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
msgctxt ""
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
"formatting."
msgid ""
"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
"to?</p>"
msgstr ""
"<h2>ยินดีต้อนรับสู่ Kopete</h2><p>คุณต้องการจะเชื่อมต่อกับบริการข้อความด่วนทันใจตัวใด ?</p>"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
msgid "Step Two: Account Information"
msgstr "ขั้นที่สอง: ข้อมูลรายละเอียดของบัญชีผู้ใช้"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
msgctxt ""
"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
"formatting."
msgid ""
"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
"\"Finish\" button.</p>"
msgstr ""
"<h2>ยินดีด้วย</h2><p>คุณได้ทำการปรับแต่งบัญชีผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว "
"ทั้งนี้คุณยังสามารถจะเพิ่มบัญชีผู้ใช้เพิ่มได้อีก โดยเรียกผ่านเมนู <i>ตั้งค่า->ปรับแต่ง</i> โปรดคลิกที่ปุ่ม "
"\"เสร็จแล้ว\"</p>"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
#, kde-format
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
msgstr "ไม่สามารถโหลดส่วนเสริมโพรโทคอล %1 ได้"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
msgid "Error While Adding Account"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเพิ่มบัญชีผู้ใช้"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
msgstr "โพรโทคอลนี้ในปัจจุบันยังไม่มีรองรับการเพิ่มบัญชีผู้ใช้ต่าง ๆ"

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:172
msgid "Change message"
msgstr "เปลี่ยนข้อความ"

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:184
msgid "Edit statuses..."
msgstr "แก้ไขสถานะต่าง ๆ ..."

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:193
msgid "Configure Statuses"
msgstr "ปรับแต่งสถานะ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:41 rc.cpp:3834
msgid "C&lear"
msgstr "&ล้าง"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:78
#, kde-format
msgid "Properties of Group %1"
msgstr "คุณสมบัติของกลุ่ม %1"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:94
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:205
msgid "Custom &Notifications"
msgstr "กำหนดการแ&จ้งให้ทราบเอง"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:170
#, kde-format
msgid "Properties of Meta Contact %1"
msgstr "คุณสมบัติของข้อมูลกำกับรายชื่อติดต่อ %1"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:195
msgid "Sync KABC..."
msgstr ""

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:399
msgid "No Contacts with Photo Support"
msgstr ""

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:556
msgid "No contacts were imported from the address book."
msgstr ""

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:557
msgid "No Change"
msgstr ""

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:304
#, kde-format
msgid "Online contacts (%1)"
msgstr "รายชื่อติดต่อที่อยู่ในสาย (%1)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:305
#, kde-format
msgid "Offline contacts (%1)"
msgstr "รายชื่อติดต่อที่ยังไม่ได้เชื่อมต่อ (%1)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:483
msgid "Create New Group..."
msgstr "สร้างกลุ่มใหม่..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493
msgid "&Move To"
msgstr "&ย้ายไปยัง"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:496
msgid "&Copy To"
msgstr "&คัดลอกไปยัง"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:500
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1492
msgid "Make Meta Contact"
msgstr "สร้างข้อมูลกำกับรายชื่อติดต่อ"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:507
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147 protocols/msn/msncontact.cpp:152
msgid "Send Email..."
msgstr "ส่งอีเมล..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:512
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1486
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:521
msgid "Select Account"
msgstr "เลือกบัญชีผู้ใช้"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:523
msgid "Add to Your Contact List"
msgstr "เพิ่มไปยังรายการรายชื่อติดต่อของคุณ"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:532
msgid "&Properties"
msgstr "คุณสม&บัติ"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:656
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:690
msgid "Please enter the name for the new group:"
msgstr "โปรดป้อนชื่อสำหรับกลุ่มใหม่:"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
msgid "%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1081
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>%"
"2</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณต้องการจะเพิ่ม <b>%1</b> ไปยังรายการรายชื่อติดต่อของคุณ โดยให้เป็นสมาชิกของ <b>%2</"
"b> หรือไม่ ?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1083
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1099
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1569
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:441
msgid "Do Not Add"
msgstr "ไม่ต้องเพิ่ม"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact "
"of <b>%2</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณต้องการจะเพิ่ม <b>%1</b> ไปยังรายการรายชื่อติดต่อของคุณโดยให้เป็นรายการย่อยของ <b>%"
"2</b> หรือไม่ ?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1148
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>มีการติดต่อนี้บนรายการรายชื่อติดต่อของคุณอยู่แล้ว โดยมันเป็นรายการย่อยของ <b>%1</b></qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1465
msgid "Rename Contact"
msgstr "เปลี่ยนชื่อของชื่อติดต่อ"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1467
msgid "Send Single Message..."
msgstr "ส่งข้อความเดี่ยว..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1470
msgid "&Add Subcontact"
msgstr "เ&พิ่มรายชื่อติดต่อย่อย"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1475
msgid "Rename Group"
msgstr "เปลี่ยนชื่อของกลุ่ม"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476
msgid "Remove Group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477
msgid "Send Message to Group"
msgstr "ส่งข้อความไปยังกลุ่ม"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1481
msgid "&Add Contact to Group"
msgstr "เ&พิ่มรายชื่อติดต่อไปยังกลุ่ม"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1540
msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
msgstr "ยังไม่มีการตั้งค่าที่อยู่อีเมลสำหรับรายชื่อติดต่อในสมุดที่อยู่ของ KDE เลย"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1540
msgid "No Email Address in Address Book"
msgstr "ไม่มีที่อยู่อีเมลในสมุดที่อยู่"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1543
msgid ""
"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
"selected in the properties dialog."
msgstr ""
"ไม่พบรายชื่อติดต่อนี้ในสมุดที่อยู่ของ KDE "
"โปรดตรวจสอบว่ารายชื่อติดต่อดังกล่าวถูกเลือกในกล่องคุณสมบัติเรียบร้อยแล้วหรือยัง"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1543
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1546
msgid "Not Found in Address Book"
msgstr "ไม่พบในสมุดที่อยู่"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1546
msgid ""
"This contact is not associated with a KDE address book entry, where the "
"email address is stored. Check that a contact is selected in the properties "
"dialog."
msgstr ""

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1568
msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการจะเพิ่มรายชื่อติดต่อนี้ไปยังรายการรายชื่อติดต่อของคุณหรือไม่ ?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1652
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
"list?</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณต้องการที่จะลบรายชื่อติดต่อ <b>%1</b> ออกจากรายการรายชื่อติดต่อของคุณจริงหรือไม่ ?</"
"qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1658
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
"that are contained within it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณต้องการจะลบกลุ่ม <b>%1</b> และรายชื่อติดต่อทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนี้จริงหรือไม่ ?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1675
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
msgstr "คุณต้องการจะลบรายชื่อติดต่อเหล่านี้ออกจากรายการรายชื่อติดต่อของคุณจริงหรือไม่ ?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1677
msgid ""
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
"list?"
msgstr ""
"คุณต้องการจะลบกลุ่มเหล่านี้รวมถึงรายชื่อติดต่อของมัน ออกจากรายการรายชื่อติดต่อของคุณจริงหรือไม่ ?"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
msgid "Select Address Book"
msgstr "เลือกสมุดที่อยู่"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:82 rc.cpp:109 rc.cpp:1749
msgid "Select Contact"
msgstr "เลือกรายชื่อติดต่อ"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
msgid "No writeable addressbook resource found."
msgstr "ไม่พบทรัพยากรสมุดที่อยู่ที่สามารถเขียนได้"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
msgid "Add or enable one using the KDE Control Center."
msgstr "เพิ่มหรือเปิดใช้ตัวใดตัวหนึ่งผ่านทางศูนย์ควบคุม KDE"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
msgid " (already in address book)"
msgstr " (อยู่ในสมุดที่อยู่แล้ว)"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
msgid "<Not Set>"
msgstr "<ยังไม่ตั้งค่า>"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
msgid "Export to Address Book"
msgstr "ส่งออกไปยังสมุดที่อยู่"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
msgstr "ตั้งค่าช่องข้อมูลสมุดที่อยู่โดยใช้ข้อมูลที่เลือกไว้จาก Kopete"

#: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:147
#, kde-format
msgctxt ""
"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
"DESCRIPTION</td></tr>"
msgid ""
"<tr><td><img src=\"%1\">&nbsp;<nobr><b>%2</b></nobr>&nbsp;<nobr>(%3)</nobr></"
"td><td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td><img src=\"%1\">&nbsp;<nobr><b>%2</b></nobr>&nbsp;<nobr>(%3)</nobr></"
"td><td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:461
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:465 rc.cpp:437
msgid "Chat"
msgstr "สนทนา"

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:474
#, kde-format
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
msgstr "<qt>ตอนนี้ <i>%1</i> %2</qt>"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "ส่ง"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:256
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready."
msgstr "พร้อม"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:356
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
msgid "&Send Message"
msgstr "&ส่งข้อความ"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:363
msgid "Send File"
msgstr "ส่งแฟ้ม"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:371
msgid "Close All Chats"
msgstr "ปิดการสนทนาทั้งหมด"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376
msgid "&Activate Next Active Tab"
msgstr "เ&รียกใช้แท็บที่ทำงานอยู่ตัวถัดไป"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:382
msgid "&Activate Next Tab"
msgstr "เ&รียกใช้แท็บถัดไป"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
msgid "&Activate Previous Tab"
msgstr "เ&รียกใช้แท็บก่อนหน้า"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:396
msgid "Nic&k Completion"
msgstr "การทำชื่อเ&ล่นให้สมบูรณ์"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:400
msgid "&Detach Chat"
msgstr "เลิกแ&นบการสนทนา"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
msgid "&Move Tab to Window"
msgstr "&ย้ายแท็บไปยังหน้าต่าง"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:412
msgid "&Tab Placement"
msgstr "การจัดวางแ&ท็บ"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:424
msgid "Set &Font..."
msgstr "ตั้งแบบ&อักษร..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:428
msgid "Reset Font And Color"
msgstr "ตั้งแบบอักษรและสีกลับเป็นค่าปริยาย"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:432
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
msgid "Set Text &Color..."
msgstr "ตั้ง&สีตัวอักษร..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:436
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "ตั้งสี&พื้นหลัง..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:440
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:259
msgid "Enable &Rich Text"
msgstr ""

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:444
msgid "Previous History"
msgstr "ประวัติการใช้ก่อนหน้า"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:449
msgid "Next History"
msgstr "ประวัติการใชัถัดไป"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:461
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "ตรวจคำสะกดอัตโนมัติ"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:467
msgid "Show Participants"
msgstr "แสดงผู้เข้าร่วม"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:468
msgid "Participants"
msgstr "ผู้เข้าร่วม"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:477
msgid "Co&ntacts"
msgstr "&ชื่อติดต่อ"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:500
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
msgid "Toolbar Animation"
msgstr "การเคลื่อนไหวของแถบเครื่องมือ"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:678
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "ปิดแท็บปัจจุบัน"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1111
msgid "More..."
msgstr "เพิ่มเติม..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1127
msgid "Top"
msgstr "ด้านบน"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1130
msgid "Bottom"
msgstr "ด้านล่าง"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:269
#: plugins/history/historydialog.cpp:166
msgid "Copy Link Address"
msgstr "คัดลอกตำแหน่งเชื่อมโยง"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:305
msgid "Save Conversation"
msgstr "จัดเก็บการสนทนา"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:347
#, kde-format
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่สามารถเปิด <b>%1</b> เพื่อทำการเขียนได้</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:348
msgid "Error While Saving"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการจัดเก็บ"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:755
msgid "User Has Left"
msgstr "ผู้ใช้ออกจากการสนทนา"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
msgid "<< Prev"
msgstr "<< ก่อนหน้า"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
msgid "(0) Next >>"
msgstr "(0) ถัดไป >>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
msgid "&Set Font..."
msgstr "&ตั้งแบบอักษร..."

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
msgid "Spacer for animation"
msgstr "ช่องว่างสำหรับการเคลื่อนไหว"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "(%1) Next >>"
msgstr "(%1) ถัดไป >>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
"not receive future messages from this conversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณกำลังจะออกจากวาระการสนทนาเป็นกลุ่ม <b>%1</b><br />และคุณจะไม่ได้รับข้อความใด ๆ "
"จากการสนทนานี้อีก</qt>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364
msgid "Closing Group Chat"
msgstr "ปิดกลุ่มการสนทนา"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
msgid "Cl&ose Chat"
msgstr "ปิ&ดการสนทนา"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
"sure you want to close this chat?</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณได้รับข้อความจาก <b>%1</b> ในช่วงไม่กี่วินาทีก่อนนี้ คุณแน่ใจหรือว่า "
"ต้องการจะปิดการสนทนานี้จริง ๆ ?</qt>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371
msgid "Unread Message"
msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:377
msgid ""
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
msgstr ""
"คุณมีข้อความที่กำลังอยู่ในระหว่างการส่ง ซึ่งมันจะถูกยุติการส่งหากการสนทนานี้ถูกปิด คุณแน่ใจหรือว่า "
"ต้องการจะปิดการสนทนานี้จริง ๆ ?"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:378
msgid "Message in Transit"
msgstr "ข้อความอยู่ระหว่างการส่ง"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
msgid "Send"
msgstr "ส่ง"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
msgid "Reply"
msgstr "ตอบกลับ"

#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
msgid "Add Smiley"
msgstr "เพิ่มภาพสื่ออารมณ์"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:247
msgid "KRichTextEditPart"
msgstr "KRichTextEditPart"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:248
msgid "A simple rich text editor part"
msgstr ""

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:250
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:261
msgid "Disable &Rich Text"
msgstr ""

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:265
msgid "Check &Spelling"
msgstr "ตรวจคำสะกด"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:270
msgid "Text &Color..."
msgstr "สีข้อความ..."

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:275
msgid "&Font"
msgstr "แ&บบอักษร"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:280
msgid "Font &Size"
msgstr "&ขนาดตัวอักษร"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:285
msgid "&Bold"
msgstr "ตัวห&นา"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:290
msgid "&Italic"
msgstr "ตัวเอีย&ง"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:296
msgid "&Underline"
msgstr "ตัวขีดเ&ส้นใต้"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:308
msgid "Align &Left"
msgstr "เรียงทางด้านซ้า&ย"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:313
msgid "Align &Center"
msgstr "เรียงกึ่งก&ลาง"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:318
msgid "Align &Right"
msgstr "เรียงทางด้านข&วา"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:323
msgid "&Justify"
msgstr "เรียงเต็ม&ความกว้าง"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 kopete/chatwindow/chatview.cpp:372
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:379
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Chat"
msgstr "ปิดการสนทนา"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:419
#, kde-format
msgid "One other person in the chat"
msgid_plural "%1 other people in the chat"
msgstr[0] "มีผู้สนทนาด้วย %1 คน"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:461
#, kde-format
msgid "%1 is typing a message"
msgstr "%1 กำลังพิมพ์ข้อความ"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of names"
msgid "%1 are typing a message"
msgstr "%1 กำลังพิมพ์ข้อความ"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:522 kopete/chatwindow/chatview.cpp:531
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 ได้เปลี่ยนชื่อเป็น %2 แล้ว"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:550
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat."
msgstr "%1 เข้าร่วมการพูดคุย"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat."
msgstr "%1 ออกจากการพูดคุยแล้ว"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat (%2)."
msgstr "%1  ออกจากการพูดคุยแล้ว (%2)"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
#, kde-format
msgid "You are now marked as %1."
msgstr "คุณถูกปรับสถานะเป็น %1"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
#, kde-format
msgid "%2 is now %1."
msgstr "%2 ได้ %1"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "Down"
msgid "Download"
msgstr "เลื่อนลง"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "&Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "I'm a fast learner"
msgid "I am a fast learner"
msgstr "ฉันคือผู้เรียนรู้ที่รวดเร็ว"

#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
#: rc.cpp:8
msgid "Add Avatar..."
msgstr "เพิ่มภาพแทนตัว..."

#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
#: rc.cpp:11
msgid "Remove Avatar"
msgstr "ลบภาพแทนตัว"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Check this and enter your password below if you would like your password to "
"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
"time it is needed."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้และป้อนรหัสผ่านของคุณทางด้านล่าง "
"หากคุณต้องการจะให้จัดเก็บรหัสผ่านของคุณไว้ในกระเป๋าควบคุมข้อมูลด้วย ซึ่งจะทำให้ Kopete "
"ไม่ถามอีกทุกครั้งที่มันต้องการรหัสผ่าน"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
#: rc.cpp:17
msgid "Remember password"
msgstr "จดจำรหัสผ่าน"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:20
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
#: rc.cpp:23
msgid "Enter your password here."
msgstr "ป้อนรหัสผ่านของคุณที่นี่"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
"your password whenever it is needed."
msgstr ""
"ป้อนรหัสผ่านของคุณที่นี่ หากคุณไม่ต้องการจะให้มีการจัดเก็บรหัสผ่านของคุณ "
"ให้ยกเลิกการกาเลือกตัวเลือก จดจำรหัสผ่าน ด้านบน "
"จากนั้นคุณจะเห็นกล่องถามรหัสผ่านทุกครั้งที่มีความต้องการใช้รหัสผ่าน"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
#: rc.cpp:29
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
msgstr "รายการในสมุดที่อยู่ของ KDE ที่ถูกกำหนดให้ใช้กับรายชื่อติดต่อนี้ของ Kopete"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:926 rc.cpp:1764 rc.cpp:1794
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
#: rc.cpp:35
msgid "Select an address book entry"
msgstr "เลือกรายการจากสมุดที่อยู่"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
#: rc.cpp:38
msgid "C&hange..."
msgstr "เปลี่ยน..."

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:41
msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
msgstr "รายชื่อติดต่อ XXX ได้เพิ่มชื่อของคุณเข้าไปยังรายการรายชื่อติดต่อของเขาแล้ว"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Read More Info About This Contact"
msgstr "ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายชื่อติดต่อนี้"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
#: rc.cpp:47
msgid "Authorize this contact to see my status"
msgstr "อนุญาตให้รายชื่อติดต่อนี้เห็นสถานะของฉันได้"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
#: rc.cpp:50
msgid "Add this contact in my contactlist"
msgstr "เพิ่มรายชื่อติดต่อนี้ไปยังรายการรายชื่อติดต่อของฉัน"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:63
msgid ""
"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact nickname"
msgstr "ชื่อที่ใช้แสดงของรายชื่อติดต่อ ปล่อยว่างไว้เพื่อให้ใช้ชื่อเล่นของรายชื่อติดต่อแทน"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Enter the contact display name. This is how the contact will appear in the "
"contactlist.\n"
"Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
msgstr ""
"ป้อนชื่อที่ใช้แสดงของรายชื่อติดต่อ โดยชื่อนี้จะปรากฏเป็นรายชื่อติดต่อในรายการรายชื่อติดต่อ\n"
"ปล่อยว่างไว้ หากคุณต้องการใช้ชื่อเล่นแทนชื่อที่ใช้แสดง"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:2700 rc.cpp:3056
msgid "Display name:"
msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง:"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the "
"contactlist.\n"
"Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
msgstr ""
"ป้อนชื่อที่ใช้แสดงของรายชื่อติดต่อ โดยชื่อนี้จะปรากฏเป็นรายชื่อติดต่อในรายการรายชื่อติดต่อ\n"
"ปล่อยว่างไว้ หากคุณต้องการใช้ชื่อเล่นแทนชื่อที่ใช้แสดง"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:70
msgid ""
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
"in the top level group."
msgstr "ป้อนกลุ่มที่เพิ่มรายชื่อติดต่อเข้ากลุ่มด้วย ปล่อยว่างเอาไว้เพื่อให้มันอยู่ระดับบนกลุ่ม"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:73
msgid "In the group:"
msgstr "อยู่ในกลุ่ม:"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
#: rc.cpp:76
msgid ""
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
"to the top level group."
msgstr "ป้อนกลุ่มที่จะให้เพิ่มรายชื่อติดต่อไปอยู่ด้วย ปล่อยว่างไว้เพื่อเพิ่มมันให้อยู่ระดับบนสุดของกลุ่ม"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:79
msgid "Addressbook link:"
msgstr "เชื่อมโยงสมุดที่อยู่:"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
#: rc.cpp:85
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "สร้างรายการใหม่ในสมุดที่อยู่ของคุณ"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
#: rc.cpp:88
msgid "Create New Entr&y..."
msgstr "สร้างรายการใหม่..."

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: rc.cpp:91
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr "เลือกรายชื่อติดต่อที่คุณต้องการจะสื่อสารด้วยโดยผ่านทางระบบข้อความด่วนทันใจ"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:112
msgid "S&earch:"
msgstr "ค้นหา:"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:106
msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
msgstr "โปรดเลือกข้อความเมื่อไม่อยู่ หรือเลือกที่ทำสำเร็จไว้แล้วมาตัวหนึ่ง"

#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
#: rc.cpp:115
msgid "Commands"
msgstr "คำสั่ง"

#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:118
msgid "&Group"
msgstr "กลุ่ม"

#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
#: rc.cpp:121
msgid "Addressbook entry:"
msgstr "รายการในสมุดที่อยู่:"

#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
#: rc.cpp:124
msgid "Identity Name"
msgstr "ชื่อการแสดงตัว"

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
msgid "Account Identity"
msgstr "การแสดงตัวของบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
#: rc.cpp:133
msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
msgstr "เลือกการแสดงตัวที่จะใช้กับบัญชีผู้ใช้:"

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
#: rc.cpp:136
msgid "<img name=foobar> My Account"
msgstr "<img name=foobar> บัญชีผู้ใช้ของฉัน"

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
#: rc.cpp:139
msgid "Identity"
msgstr "การแสดงตัว"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
#: rc.cpp:142 protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57
msgid "General Info"
msgstr "ข้อมูลทั่วไป"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
#: rc.cpp:148
msgid "Select Photo"
msgstr "เลือกภาพถ่าย"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
#: rc.cpp:151
msgid "Clear Photo"
msgstr "ล้างภาพถ่าย"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: rc.cpp:154
msgid "Show as:"
msgstr "แสดงเป็น:"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:1851 rc.cpp:3534 rc.cpp:4763
msgid "Nickname:"
msgstr "ชื่อเล่น:"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#: rc.cpp:160
msgid "First Name:"
msgstr "ชื่อตัว:"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#: rc.cpp:163
msgid "Last Name:"
msgstr "ชื่อสกุล:"

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
#: rc.cpp:166
msgid "Detailed Info"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
#: rc.cpp:169
msgid "E-mail: "
msgstr "อีเมล: "

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
#: rc.cpp:172
msgid "Private Phone:"
msgstr "โทรศัพท์ส่วนตัว:"

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
#: rc.cpp:178 protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32
msgid "Video"
msgstr "วิดีโอ"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:93
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:181
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:2934
msgid "Device:"
msgstr "อุปกรณ์:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
#: rc.cpp:187
msgid "Input:"
msgstr "ข้อมูลเข้า:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
#: rc.cpp:190
msgctxt ""
"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
msgid "Standard:"
msgstr "มาตรฐาน:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
#: rc.cpp:193
msgid "Select the device to take video input from"
msgstr "เลือกอุปกรณ์ที่จะรับภาพวิดีโอเข้ามา"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
#: rc.cpp:196
msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
msgstr "เลือกจากข้อมูลเข้าหลายส่วนที่ส่งมาโดยอุปกรณ์บางตัว"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
#: rc.cpp:199
msgid "Select the video standard to use"
msgstr "เลือกมาตรฐานวิดีโอที่ต้องการใช้"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:197
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:202
msgid "Optio&ns"
msgstr "ตัวเ&ลือก"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mImageAutoBrightnessContrast)
#: rc.cpp:205
msgid "Enable automatic brightness/contrast adjustment"
msgstr "เปิดใช้การปรับแก้ความสว่าง/ความเปรียบต่างอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mImageAutoBrightnessContrast)
#: rc.cpp:208
msgid "Adjust brightness/contrast"
msgstr "ปรับแก้ความสว่าง/ความเปรียบต่าง"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mImageAutoColorCorrection)
#: rc.cpp:211
msgid "Enable automatic color correction"
msgstr "ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mImageAutoColorCorrection)
#: rc.cpp:214
msgid "Correct colors"
msgstr "ปรับแก้สี"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mImageAsMirror)
#: rc.cpp:217
msgid "Show the video input mirrored"
msgstr "แสดงข้อมูลภาพวิดีโอเข้าแบบกระจกเงา"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mImageAsMirror)
#: rc.cpp:220
msgid "Mirror preview"
msgstr "ตัวอย่างภาพกระจกเงา"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:274
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:223
msgid "Con&trols"
msgstr "&การควบคุม"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:226
msgid "Brightness:"
msgstr "ความสว่าง:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "Contrast:"
msgstr "ความเปรียบต่าง:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:232
msgid "Saturation:"
msgstr "ความอิ่มสี:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whitenessLabel)
#: rc.cpp:235
msgid "Whiteness:"
msgstr "ความขาว:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:238
msgid "Hue:"
msgstr "ความเข้มสี:"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1845 rc.cpp:2734
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:244
msgid "System Tray"
msgstr "ไอคอนบนถาดระบบ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: rc.cpp:247
msgid "Show the icon in the system tray"
msgstr "แสดงไอคอนบนถาดระบบ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
"has the same effect."
msgstr ""
"โดยทั่วไปแล้ว ไอคอนบนถาดระบบจะใช้แสดงสถานะว่ามีข้อความใหม่เข้ามา "
"โดยการกระพริบและแสดงกรอบข้อความผุดให้ทราบ การคลิกเมาส์ปุ่มซ้ายหรือปุ่มขวา "
"บนไอคอนจะเป็นการเปิดข้อความในหน้าต่างสนทนาหน้าต่างใหม่ การกดปุ่ม \"แสดง\" "
"ในกรอบข้อความผุดก็จะให้ผลแบบเดียวกัน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: rc.cpp:253
msgid "Show system &tray icon"
msgstr "แสดงไอคอนบนถาดระบบ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: rc.cpp:256
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
msgstr "เริ่มการทำงานโดยย่อหน้าต่างหลักหาย และไปแสดงยังถาดระบบ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: rc.cpp:259
msgid ""
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
"icon."
msgstr "เริ่มการทำงานโดยซ่อนหน้าต่างหลัก สิ่งที่เห็นได้จะมีเพียงไอคอนบนถาดระบบเท่านั้น"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: rc.cpp:262
msgid "Start &with hidden main window"
msgstr "เริ่มการทำงานโดยซ่อนหน้าต่างหลัก"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:265
msgid "Message Handling"
msgstr "การจัดการข้อความ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: rc.cpp:268
msgid "Instantly open incoming messages"
msgstr "เปิดข้อความที่เข้ามาใหม่ทันที"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
"the message will immediately be displayed there."
msgstr ""
"หากยังไม่เปิดหน้าต่างพูดคุยอยู่ เมื่อมีข้อความใหม่เข้ามาจะทำให้มีการเปิดหน้าต่างใหม่ขึ้นมาให้ "
"หากเปิดหน้าต่างพูดคุยกับผู้ส่งข้อความไว้อยู่ก่อนแล้ว ข้อความนั้นจะถูกแสดงในทันที"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: rc.cpp:274
msgid "Open messages instantl&y"
msgstr "เปิดข้อความที่เข้ามาใหม่ทันที"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: rc.cpp:277
msgid "Use a message queue to store incoming messages"
msgstr "ใช้คิวข้อความเพื่อเก็บข้อความที่ได้รับเข้ามาไว้ก่อน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: rc.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
#| "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
#| "stacked messages trigger notification via a bubble, a flashing tray icon, "
#| "or both."
msgid ""
"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
"animations."
msgstr ""
"เก็บข้อความใหม่ที่ได้รับเข้ามาในคิวของข้อความ "
"ข้อความใหม่ที่ว่าคือข้อความที่ไม่สามารถจะแสดงได้ในหน้าต่างพูดคุย "
"แต่จะทำได้เพียงการเก็บเข้าคิวข้อความหรือเก็บเข้ากองซ้อนของข้อความ "
"เพื่อแจ้งให้ทราบได้ทางลูกโป่ง, การกระพริบไอคอนที่ถาดระบบ หรือแจ้งให้ทราบแบบทั้งคู่"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: rc.cpp:283
msgid "Use message &queue"
msgstr "ใช้คิวข้อความ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: rc.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Also add unread messages to queue/stack"
msgid "Also add unread messages to queue"
msgstr "ให้เพิ่มข้อความที่ยังไม่ได้อ่านไปยังคิว/กองซ้อนข้อความด้วย"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: rc.cpp:289
msgid ""
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
"an already open chat window."
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: rc.cpp:292
msgid "Queue unrea&d messages"
msgstr "เก็บข้อความที่ยังไม่ได้อ่านไว้ในคิว/กองของข้อความ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
#: rc.cpp:295
msgid "Initial status"
msgstr "สถานะการเตรียมการทำงาน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: rc.cpp:298
msgid "Set the initial status"
msgstr "ตั้งสถานะการเตรียมการทำงาน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: rc.cpp:301
msgid ""
"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
"individually in their properties."
msgstr ""
"เมื่อเริ่มการทำงานของ Kopete และเมื่อคอมพิวเตอร์ของคุณทำการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต "
"บัญชีผู้ใช้ทั้งหมดของคุณจะถูกปรับเป็นสถานะที่เลือกไว้ที่นี่ คุณสามารถที่จะ "
"ไม่รวมบัญชีผู้ใช้ส่วนตัวให้ไม่ต้องเชื่อมต่อได้ ในกล่องคุณสมบัติของมัน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
#: rc.cpp:319
msgid "Events"
msgstr "เหตุการณ์"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:5115
msgid "Notifications"
msgstr "การแจ้งให้ทราบ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: rc.cpp:325
msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
msgstr "เคลื่อนไหวไอคอนบนถาดระบบเมื่อมีข้อความกำลังเข้ามาใหม่"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: rc.cpp:328
msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
msgstr "เคลื่อนไหวไอคอนบนถาดระบบทุกครั้งที่มีข้อความเข้ามา"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: rc.cpp:331
msgid "Animate s&ystem tray icon"
msgstr "เคลื่อนไหวไอคอนบนถาด&ระบบ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: rc.cpp:334
msgid ""
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
"minimizing contact list"
msgstr "การคลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนไอคอนที่กระพริบอยู่ จะเป็นการเปิดหน้าต่างสนทนาเพื่อแสดงข้อความทันที"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: rc.cpp:337
msgid ""
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
"is sending messages). A middle click always opens this message."
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: rc.cpp:340
msgid "&Left mouse click opens message"
msgstr "คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายเปิดข้อความ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
#: rc.cpp:343
msgid ""
"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
"open chat"
msgstr ""
"เคลื่อนไหวรายการรายชื่อติดต่อ หรือไอคอนบนถาดระบบ เมื่อมีข้อความของการสนทนาที่เปิดอยู่ "
"กำลังเข้ามาใหม่"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
#: rc.cpp:346
msgid "Animate on message with open chat"
msgstr "เคลื่อนไหวข้อความกับการสนทนาที่เปิดอยู่"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: rc.cpp:349
msgid ""
"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
"the sender"
msgstr "การคลิกปุ่ม \"เพิกเฉย\" ของกรอบแจ้งข้อความ จะเป็นการปิดหน้าต่างการสนทนาของผู้ส่ง"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: rc.cpp:352
msgid ""
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
"chat window."
msgstr ""
"หากมีการเปิดหน้าต่างสนทนาของผู้ส่งข้อความที่แสดงในกรอบข้อความผุดอยู่ การกดปุ่ม \"เพิกเฉย\" "
"จะเป็นการปิดหน้าต่างสนทนาดังกล่าว"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: rc.cpp:355
msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
msgstr "กดปุ่ม \"เพิกเฉย\" ในกรอบข้อความผุด เพื่อปิดการสนทนา"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: rc.cpp:358
msgid "Notify only highlighted messages in groupchats"
msgstr "แจ้งให้ทราบเฉพาะข้อความที่มีการเน้นในกลุ่มการสนทนาต่าง ๆ เท่านั้น"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: rc.cpp:361
msgid ""
"In very active groupchats important messages can be singled out by excluding "
"non-highlighted messages from notification."
msgstr ""
"ในกลุ่มการสนทนาที่มีการสนทนากันมาก ๆ นั้น ข้อความที่สำคัญต่าง ๆ จะสามารถจะแยกออกมา "
"โดยไม่รวมเข้ากับข้อความที่ไม่มีการเน้นจากการแจ้งให้ทราบได้"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: rc.cpp:364
msgid "Exclude non-&highlighted messages in groupchats"
msgstr "ไม่รวมข้อความที่ไม่มีการเ&น้นไว้ในกลุ่มการสนทนา"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: rc.cpp:367
msgid ""
"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: rc.cpp:370
msgid ""
"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
"on other desktops will trigger notifications.\n"
"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
"\"Incoming Message\" event."
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: rc.cpp:374
msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:377
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: rc.cpp:380
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
msgstr "เปิดใช้เหตุการณ์หากสถานะบัญชีผู้ใช้ของคุณถูกตั้งเป็น \"ไม่อยู่\""

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: rc.cpp:383
msgid ""
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
"affect the flashing of the system tray icon."
msgstr ""
"เปิดการแจ้งให้ทราบถึงเหตุการณ์ หากบัญชีผู้ใช้ของคุณถูกตั้งเป็น \"ไม่อยู่\" หรือใกล้เคียง เช่น "
"\"ไม่มีอยู่\" หรือ \"ห้ามรบกวน\" เป็นต้น; ข้อควรทราบ: "
"ส่วนนี้จะไม่ส่งผลกระทบกับการกระพริบของไอคอนบนถาดระบบ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: rc.cpp:386
msgid "E&nable events while away"
msgstr "เปิ&ดใช้เหตุการณ์ระหว่างที่ไม่อยู่"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
"opening his/her message"
msgstr "สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่มีหน้าต่างสนทนากับผู้ส่งอยู่ เมื่อมีการเปิดข้อความของเขา"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: rc.cpp:392
msgid ""
"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
"this chat window."
msgstr ""
"หากมีการเปิดหน้าต่างสนทนากับผู้ส่งข้อความอยู่แล้ว การเปิดข้อความที่มาจากผู้ส่งนั้น "
"จะเป็นการสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่บรรจุหน้าต่างสนทนาดังกล่าวอยู่"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: rc.cpp:395
msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
msgstr "สลับไป&ยังพื้นที่ทำงานที่มีหน้าต่างพูดคุยอยู่เมื่อมีการเปิดข้อความ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: rc.cpp:398
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
msgstr "ปรับให้หน้าต่างมาอยู่เหนือหน้าต่างอื่นเมื่อมีข้อความที่ได้รับเข้ามา"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: rc.cpp:401
msgid ""
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
"other windows."
msgstr ""
"หากมีการเปิดหน้าต่างสนทนากับผู้ส่งข้อความของข้อความที่ได้รับเข้ามาอยู่แล้ว "
"จะมีการสลับให้หน้าต่างสนทนาดังกล่าว มาทำงานอยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมด บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: rc.cpp:404
msgid "&Raise window on incoming message"
msgstr "ปรับให้หน้าต่างมาอยู่เห&นือหน้าต่างอื่นเมื่อมีข้อความที่ได้รับเข้ามา"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:407
msgid "Auto Away"
msgstr "ปรับสถานะไม่อยู่โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
#: rc.cpp:410
msgid "&Use auto away"
msgstr "ใ&ช้การปรับสถานะไม่อยู่โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:413
msgid "Become away after"
msgstr "ปรับเป็นสถานะไม่อยู่เมื่อไม่ได้ใช้งานนาน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:416
msgid "minutes of inactivity"
msgstr "นาที"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
#: rc.cpp:419
msgid "Become available when detecting activity again"
msgstr "ปรับกลับมาเป็นสถานะอยู่ในสายเช่นเดิม เมื่อตรวจสอบพบว่ามีการใช้งานอีกครั้ง"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:422
msgid "Auto Away Message"
msgstr "ข้อความแจ้งว่าไม่อยู่โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
#: rc.cpp:425
msgid "Display the &last away message used"
msgstr "แสดงข้อความแจ้งการไม่อยู่ที่ใช้ไปล่าสุด"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
#: rc.cpp:428
msgid "Display the &following away message:"
msgstr "แสดงข้อความแจ้งการไม่อยู่ต่อไปนี้:"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:716 rc.cpp:917
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อเรื่อง:"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:722 rc.cpp:920 rc.cpp:2438 rc.cpp:4227
msgid "Message:"
msgstr "ข้อความ:"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
#: rc.cpp:440
msgid "Show events in chat &window"
msgstr "แสดงเหตุการณ์ในหน้าต่างพูดคุยด้วย"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
#: rc.cpp:443
msgid "High&light messages containing your nickname"
msgstr "ทำการเน้นข้อความที่มีชื่อเล่นของคุณอยู่ในข้อความด้วย"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
#: rc.cpp:446
msgid "E&nable automatic spell checking"
msgstr "เปิดใช้การตรวจคำสะกดอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
#: rc.cpp:449
msgid "&Always show tabs"
msgstr "แสดงแท็บเสมอ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
#: rc.cpp:452
msgid "&Interface Preference"
msgstr "ปรับตั้งส่วนติดต่อ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
#: rc.cpp:455
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
msgstr "นโยบายการจัดกลุ่มของหน้าต่างสนทนา"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:458
msgid "Every chat will have its own window."
msgstr "การสนทนาทั้งหมดแต่ละตัว มีหน้าต่างสนทนาเป็นของตัวเอง"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:461
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
msgstr "เปิดข้อความทั้งหมดในหน้าต่างสนทนาหน้าต่างใหม่"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:464
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
msgstr "จัดกลุ่มข้อความที่มาจากบัญชีผู้ใช้เดียวกันในหน้าต่างสนทนาตัวเดียวกัน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:467
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
msgstr "จัดกลุ่มข้อความทั้งหมดไว้ในหน้าต่างสนทนาตัวเดียวกัน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:470
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
msgstr "จัดกลุ่มข้อความจากรายชื่อติดต่อในกลุ่มเดียวกัน ไว้ในหน้าต่างสนทนาตัวเดียวกัน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:473
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
msgstr "จัดกลุ่มข้อความจากข้อมูลกำกับรายชื่อติดต่อเดียวกัน ไว้ในหน้าต่างสนทนาตัวเดียวกัน"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
#: rc.cpp:476
msgid "Show message dates"
msgstr "แสดงวันที่ของข้อความต่าง ๆ"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
#: rc.cpp:479
msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
msgstr "ตัดชื่อติดต่อให้สั้นลงหากชื่อติดต่อมีตัวอักษรเกินกว่า:"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
#: rc.cpp:482
msgid ""
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
"for complex layouts."
msgstr "จำกัดจำนวนของบรรทัดที่จะเห็นในหน้าต่างสนทนา เพื่อเพิ่มความเร็วในการแสดงผล"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
#: rc.cpp:485
msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
msgstr "จำนวนสูงสุดของบรรทัดการสนทนาในหน้าต่างสนทนา:"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
#: rc.cpp:488
msgid "Manage Accounts"
msgstr "จัดการบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:491
msgctxt "second-person command"
msgid "Check to Include in Global Connection"
msgstr "กาเลือกเพื่อให้รวมไว้ในการเชื่อมต่อรวม"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAccountList)
#: rc.cpp:494
msgid ""
"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
"configured identity shows its associated accounts."
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAccountList)
#: rc.cpp:497
msgid "Account ID"
msgstr "ค่าประจำตัวบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
#: rc.cpp:503
msgid "Accounts"
msgstr "บัญชีผู้ใช้ต่าง ๆ"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
#: rc.cpp:506
msgid "Add a new account"
msgstr "เพิ่มบัญชีผู้ใช้ใหม่"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Add Account\n"
"KAction replaces\n"
"these labels!"
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:517
msgid "Remove selected account"
msgstr "ลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือกไว้"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: rc.cpp:523
msgid "Modify selected account"
msgstr "แก้ไขบัญชีผู้ใช้ที่เลือกไว้"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: rc.cpp:526
msgid "Lets you edit the account's properties."
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: rc.cpp:532
msgid "Associate the selected account with another identity"
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: rc.cpp:535
msgid ""
"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
"button to change the association and switch an account to a different "
"identity"
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: rc.cpp:538
msgid "Switch &Identity..."
msgstr "สลับการแส&ดงตัว..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
#: rc.cpp:541
msgid "Identities"
msgstr "การแสดงตัวต่าง ๆ"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
#: rc.cpp:544
msgid "Add a new identity"
msgstr "เพิ่มการแสดงตัวใหม่"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
#: rc.cpp:547
msgid "A&dd Identity..."
msgstr "เพิ่&มการแสดงตัว..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
#: rc.cpp:550
msgid "Create a new identity based on an existing one"
msgstr "สร้างการแสดงตัวใหม่ โดยใช้ตัวที่มีอยู่แล้วเป็นแม่แบบ"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:559
msgid "Remove selected identity"
msgstr "ลบการแสดงตัวที่เลือกไว้"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#: rc.cpp:562
msgid "R&emove"
msgstr "&ลบ"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: rc.cpp:565
msgid "Modify selected identity"
msgstr "แก้ไขการแสดงตัวที่เลือกไว้"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: rc.cpp:568
msgid "Let you edit the account's properties."
msgstr "ให้คุณได้แก้ไขคุณสมบัติของบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
#: rc.cpp:574
msgid "Set the selected identity as default identity"
msgstr "ตั้งการแสดงตัวตัวที่เลือกไว้ให้เป็นการแสดงตัวปริยาย"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
#: rc.cpp:577
msgid "&Set Default"
msgstr "&ตั้งเป็นค่าปริยาย"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
#: rc.cpp:580
msgid "Contact List Advanced"
msgstr "รายการรายชื่อติดต่อขั้นสูง"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:583
msgid "Contact List Animations"
msgstr "การเคลื่อนไหวต่าง ๆ ของรายการชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
#: rc.cpp:586
msgid "A&nimate changes to contact list items"
msgstr "เคลื่อ&นไหว เมื่อรายการรายชื่อติดต่อเปลี่ยนแปลง"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
#: rc.cpp:589
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
msgstr "รายชื่อติดต่อ ค่อย ๆ ชัด/ค่อย ๆ จาง เมื่อ&พวกเขา ปรากฎตัว/ไม่ปรากฎตัว"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
#: rc.cpp:592
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
msgstr "พั&บ/คลี่ รายชื่อติดต่อ เมื่อพวกเขา ปรากฎตัว/ไม่ปรากฎตัว"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:595
msgid "Contact List Auto-Hide"
msgstr "ซ่อนรายการรายชื่อติดต่ออัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
#: rc.cpp:598
msgid "A&uto-hide contact list"
msgstr "ซ่อ&นรายการรายชื่อติดต่ออัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
#: rc.cpp:601
msgid ""
"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
"mouse over the contact list.<br>\n"
"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
"above.)"
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
#: rc.cpp:605
msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
msgstr "ซ่อนแ&ถบเลื่อนทางแนวตั้งอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
#: rc.cpp:608
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
msgstr "ช่วงเวลารอก่อนที่ทั้งรายการรายชื่อติดต่อและแถบเลื่อนจะถูกซ่อนโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:145
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
#: rc.cpp:611
msgid " Sec"
msgstr " วินาที"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:614
msgid "after the cursor leaves the window"
msgstr "หลังจากที่เคลื่อนเคอร์เซอร์ออกจากหน้าต่าง"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
#: rc.cpp:617
msgid ""
"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างรายการรายชื่อติดต่อให้พอดีกับจำนวนของรายชื่อติดต่อที่มีอยู่โดย&อัตโนมัติ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
#: rc.cpp:620
msgid "Anchor resizing at &top"
msgstr "ปักสมอการปรับขนาดด้านบน"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
#: rc.cpp:623
msgid "Anchor resizing at &bottom"
msgstr "ปักสมอการปรับขนาดด้านล่าง"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
#: rc.cpp:626
msgid "Contact List Appearance"
msgstr "การปรากฎของรายการรายชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:629
msgid "Contact list style:"
msgstr "รูปแบบรายการรายชื่อติดต่อ:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListDisplayMode)
#: rc.cpp:632
msgid "Classic, left-aligned status icon"
msgstr "แบบคลาสสิค จัดภาพไอคอนสถานะไว้ทางด้านซ้าย"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListDisplayMode)
#: rc.cpp:635
msgid "Right-aligned status icons"
msgstr "แบบคลาสสิค จัดภาพไอคอนสถานะไว้ทางด้านขวา"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListDisplayMode)
#: rc.cpp:638
msgid "Detailed view"
msgstr "แสดงรายละเอียด"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
#: rc.cpp:641
msgid "Use contact photos &when available"
msgstr "ใช้รูป&ภาพจากรายชื่อติดต่อ หากรายชื่อติดต่อนั้นกำหนดไว้"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
#: rc.cpp:644
msgid "Arrange metacontacts by &group"
msgstr "จัดเรียงคำกำกับรายชื่อติดต่อตาม&กลุ่ม"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
#: rc.cpp:647
msgid "Show tree &branch lines"
msgstr "แสดงเส้นของ&ผังต้นไม้"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
#: rc.cpp:650
msgid "In&dent contacts"
msgstr "ปรับเยื้องรายชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
#: rc.cpp:653
msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
msgstr "ไม่ให้แสดงแถบเลื่อนทางแนวตั้ง<b>เสมอ</b>"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
#: rc.cpp:656
msgid "&Hide vertical scrollbar"
msgstr "ซ่อนแถ&บเลื่อนทางแนวตั้ง"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
#: rc.cpp:659
msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
#: rc.cpp:662
msgid "Change &Tooltip Contents..."
msgstr "เปลี่ยนเนื้อหาของ&ทูลทิป..."

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
#: rc.cpp:665
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
msgstr "ใช้ลูกศรนี้เพื่อจัดเรียงลำดับรายการในช่องรายการใหม่"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
#: rc.cpp:668
msgid "v"
msgstr "v"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
#: rc.cpp:671
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
#: rc.cpp:674
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
#: rc.cpp:677
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
msgstr "ใช้ลูกศรนี้เพื่อเพิ่มหรือเอารายการออกจากทูลทิปของรายชื่อติดต่อของคุณ"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
#: rc.cpp:680
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:683
msgid ""
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
"contact tooltips. You can then sort them."
msgstr ""
"ใช้ปุ่มลูกศร "
"แล้วเลือกรายการที่ต้องการมาไว้ทางช่องรายการด้านขวามือหากต้องการจะเห็นในหน้าต่างผุดของรายชื่อติดต่อ "
"และคุณยังสามารถเรียงลำดับมันได้ด้วย"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:686
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
msgstr "<b>คุณสามารถปรับแต่งหน้าต่างผุดของรายชื่อติดต่อได้ที่นี่</b>"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
#: rc.cpp:689
msgid "C&ustom Fonts"
msgstr "กำหนดเองแบบอักษร"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
#: rc.cpp:692
msgid "Base font:"
msgstr "แบบอักษรฐาน:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
#: rc.cpp:695
msgid "Small font:"
msgstr "แบบอักษรตัวเล็ก:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:698 rc.cpp:805 rc.cpp:1310
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
#: rc.cpp:701
msgid "Tint &Idle Contacts:"
msgstr "แต้มสีรายชื่อติดต่อที่ไม่มีการใช้งาน:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:704
msgid "&Group Names:"
msgstr "ชื่อกลุ่ม:"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
#: rc.cpp:713
msgid "Add Group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:719
msgid "Category:"
msgstr "หมวดหมู่:"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:725
msgid "Online Status Menu"
msgstr "เมนูสถานะการอยู่ในสาย"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:728
msgid "Protocol's online status menu:"
msgstr "เมนูสถานะการอยู่ในสายของโพรโทคอล:"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: rc.cpp:731
msgid "As global status menu"
msgstr "เป็นเมนูสถานะรวมทั่วไป"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: rc.cpp:734
msgid "Only statuses with matching category"
msgstr "เป็นสถานะเฉพาะเมื่อตรงกับหมวดหมู่เท่านั้น"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: rc.cpp:737
msgid "All statuses with parent category"
msgstr "เป็นสถานะทั้งหมดที่มีในหมวดหมู่แม่"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
#: rc.cpp:740
msgid "Chat Window Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์ของหน้าต่างพูดคุย"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:743
msgid "Display"
msgstr "แสดง"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
#: rc.cpp:746
msgid "Group consecuti&ve messages"
msgstr "ข้อความต่อเนื่องของกลุ่ม"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
#: rc.cpp:749
msgid "Co&mpact style in chatrooms"
msgstr "รูปแบบกะทัดรัดเมื่ออยู่ในห้องพูดคุย"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
#: rc.cpp:752
msgid "Styles"
msgstr "รูปแบบ"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:755
msgid "Style variant:"
msgstr "แปลงรูปแบบ:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
#: rc.cpp:758
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
msgstr "หารูปแบบหน้าต่างพูดคุยใหม่บนอินเทอร์เน็ต"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
#: rc.cpp:761
msgid "&Get New..."
msgstr "หาตัวใหม่..."

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
#: rc.cpp:764
msgid "&Install..."
msgstr "ติดตั้ง..."

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:767 protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40
msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
#: rc.cpp:770
msgid ""
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
"replaced by an image"
msgstr "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ กลุ่มคำที่สื่อถึงอารมณ์ในข้อความจะถูกแทนที่ด้วยรูปภาพไอคอน"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
#: rc.cpp:773
msgid "U&se the following emoticon theme:"
msgstr "ใ&ช้ชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ต่อไปนี้:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
#: rc.cpp:776
msgid "&Manage emoticons..."
msgstr "&จัดการภาพไอคอนสื่ออารมณ์..."

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
#: rc.cpp:779
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษรต่าง ๆ"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:782 rc.cpp:798 rc.cpp:808
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
"window</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">แบบอักษรฐานบนหน้าต่างสนทนา</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:789 rc.cpp:815
msgid "Base &font:"
msgstr "แ&บบอักษรฐาน:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:792
msgid "Use system font"
msgstr "ใช้แบบอักษรของระบบ"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:795
msgid "Use custom font:"
msgstr "แบบอักษรกำหนดเอง:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
#: rc.cpp:818
msgid "Base font color for the chat window"
msgstr "สีของแบบอักษรฐานสำหรับใช้ในหน้าต่างสนทนา"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:821
msgid "&Highlight foreground:"
msgstr "สีพื้นหน้าข้อความที่ถูกเ&น้น:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
#: rc.cpp:824
msgid "Foreground color for highlighted messages"
msgstr "สีพื้นหน้าสำหรับข้อความต่าง ๆ ที่ถูกเน้น"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:827
msgid "&Background color:"
msgstr "สี&พื้นหลัง:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
#: rc.cpp:830
msgid "Color for the background of the chat window"
msgstr "สีของพื้นหลังของหน้าต่างสนทนา"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:833
msgid "Highlight bac&kground:"
msgstr "สีพื้นหลั&งข้อความที่ถูกเน้น:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
#: rc.cpp:836
msgid "Background color for highlighted messages"
msgstr "สีพื้นหลังของข้อความต่าง ๆ ที่ถูกเน้น"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:839
msgid "&Link color:"
msgstr "สีส่วนเชื่อ&มโยง:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
#: rc.cpp:842
msgid "Color used for links in chats"
msgstr "สีที่จะใช้กับส่วนเชื่อมโยงในการสนทนาต่าง ๆ"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:845
msgid "Formatting Overrides"
msgstr "แทนที่การจัดรูปแบบ"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
#: rc.cpp:848
msgid "Do not show user specified back&ground color"
msgstr "ไม่ต้องแสดงสีพื้นหลั&งที่ถูกกำหนดโดยผู้ใช้"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
#: rc.cpp:851
msgid "&Do not show user specified foreground color"
msgstr "ไม่ต้องแสดงสีพื้นห&น้าที่ถูกกำหนดโดยผู้ใช้"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
#: rc.cpp:854
msgid "Do not show user specified &rich text"
msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อความที่มี&รูปแบบที่ถูกกำหนดโดยผู้ใช้"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
#: rc.cpp:857
msgid "Step One: Select Messaging Service"
msgstr "ขั้นที่หนึ่ง: เลือกบริการข้อความด่วนทันใจ"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
#: rc.cpp:860
msgid ""
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
msgstr ""
"<h2>ยินดีต้อนรับสู่ตัวช่วยตั้งค่าบัญชีผู้ใช้</h2>\n"
"<p>โปรดเลือกบริการรับส่งข้อความด่วนทันใจจากรายการด้านล่างนี้</p>"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
#: rc.cpp:864 rc.cpp:4405 rc.cpp:4408
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
#: rc.cpp:867
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
#: rc.cpp:870
msgid ""
"<h2>Congratulations</h2>\n"
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
"button.</p>"
msgstr ""
"<h2>ยินดีด้วย</h2>\n"
"<p>คุณได้ทำการปรับแต่งบัญชีผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว โปรดคลิกที่ปุ่ม \"เสร็จสิ้น\"</p>"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
#: rc.cpp:874
msgid "Use a custom color for this account"
msgstr "ใช้สีที่กำหนดเองกับบัญชีผู้ใช้นี้"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
#: rc.cpp:877
msgid ""
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
"icon to differentiate accounts from the same protocols."
msgstr ""

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
#: rc.cpp:880
msgid ""
"Use &custom color\n"
"for account:"
msgstr ""
"ใช้สีที่&กำหนดเอง\n"
"กับบัญชีผู้ใช้:"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
#: rc.cpp:884
msgid "Account custom color selector"
msgstr "ตัวเลือกสีที่กำหนดให้บัญชีผู้ใช้เอง"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: rc.cpp:887
msgid "Connect right after Finish is pressed"
msgstr "ทำการเชื่อมต่อหลังจากกดปุ่ม เสร็จสิ้น"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: rc.cpp:890
msgid ""
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
"<i>Finished</i>."
msgstr "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะทำการเชื่อมต่อบัญชีผู้ใช้ให้ หลังจากคุณคลิกที่ปุ่ม <i>เสร็จสิ้น</i>"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: rc.cpp:893
msgid "Co&nnect now"
msgstr "เชื่อมต่อเ&ดี๋ยวนี้"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:896
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
#: rc.cpp:899 rc.cpp:1124 rc.cpp:1271 rc.cpp:1619 rc.cpp:1695 rc.cpp:1728
#: rc.cpp:1815 rc.cpp:5592
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: rc.cpp:902 rc.cpp:1085 rc.cpp:1103 rc.cpp:1130
msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:52
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:52
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:905 rc.cpp:1073 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
#: rc.cpp:911
msgid "&Other Actions"
msgstr "การกระทำอื่&น ๆ"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
#: rc.cpp:914
msgid "&Groups"
msgstr "&กลุ่มต่าง ๆ"

#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setButton)
#: rc.cpp:923
msgid "Set"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:929
msgid ""
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
"book."
msgstr "ตัวช่วยนี้จะช่วยให้คุณทำการส่งออกรายชื่อติดต่อของข้อความด่วนทันใจไปยังสมุดที่อยู่ของ KDE"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:932
msgid "&Select Address Book"
msgstr "เ&ลือกสมุดที่อยู่"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:935
msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
msgstr "รายการรายชื่อติดต่อจะถูกเพิ่มเข้าไปยังสมุดที่อยู่ของ KDE"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
#: rc.cpp:938
msgid "Select &All"
msgstr "เลือก&ทั้งหมด"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
#: rc.cpp:941
msgid "&Deselect All"
msgstr "ยกเ&ลิกเลือกทั้งหมด"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
#: rc.cpp:944
msgid "Merge with Address Book"
msgstr "รวมเข้าไปในสมุดที่อยู่"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:947 rc.cpp:4354 rc.cpp:5622
msgid "First name:"
msgstr "ชื่อตัว:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
#: rc.cpp:950
msgid "Home phone:"
msgstr "โทรศัพท์ที่บ้าน:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
#: rc.cpp:953
msgid "Work phone:"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
#: rc.cpp:956
msgid "Mobile phone:"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
#: rc.cpp:959
msgid "URL:"
msgstr "ที่อยู่ URL:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:962 rc.cpp:4348 rc.cpp:5631
msgid "Last name:"
msgstr "ชื่อสกุล:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
#: rc.cpp:965 rc.cpp:1962 rc.cpp:4808 rc.cpp:4829
msgid "Email:"
msgstr "อีเมล:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:971 rc.cpp:5604
msgid "&Name:"
msgstr "&ชื่อ:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#: rc.cpp:974 rc.cpp:1046
msgid "Icons"
msgstr "ภาพไอคอน"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: rc.cpp:977
msgid "Use custom &icons"
msgstr "กำหนดภาพไอคอนเอง"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
#: rc.cpp:980
msgid "O&pen:"
msgstr "เ&ปิด:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
#: rc.cpp:983
msgid "C&losed:"
msgstr "ปิ&ด:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
#: rc.cpp:989
msgid "Address Book Link"
msgstr "เชื่อมโยงสมุดที่อยู่"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
#: rc.cpp:992
msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
msgstr "ส่งออกรายละเอียดของรายชื่อติดต่อไปยังสมุดที่อยู่ของ KDE"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
#: rc.cpp:995
msgid "E&xport Details..."
msgstr "ส่งออ&กรายละเอียดต่าง ๆ ..."

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
#: rc.cpp:998
msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
msgstr "นำเข้ารายชื่อติดต่อจากสมุดที่อยู่ของ KDE"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
#: rc.cpp:1001
msgid "&Import Contacts"
msgstr "นำเ&ข้ารายชื่อติดต่อต่าง ๆ"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:1004
msgid "Display Name Source"
msgstr "แสดงชื่อของต้นทาง"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
#: rc.cpp:1007
msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)"
msgstr "ใช้&ชื่อในสมุดที่อยู่ (ต้องการเชื่อมโยงสมุดที่อยู่)"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028
msgid "From contact:"
msgstr "จากชื่อติดต่อ:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031
msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
msgstr "ชื่อติดต่อที่จะปรับเทียบข้อมูลกับชื่อที่ใช้แสดง"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
#: rc.cpp:1016
msgid "Cus&tom:"
msgstr "กำหนดเ&อง:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: rc.cpp:1019
msgid "Photo Source"
msgstr "ต้นทางของรูปภาพ"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
#: rc.cpp:1022
msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)"
msgstr "ใช้&ภาพในสมุดที่อยู่ (ต้องการเชื่อมโยงสมุดที่อยู่)"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
#: rc.cpp:1034
msgid "Custom:"
msgstr "กำหนดเอง:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
#: rc.cpp:1037
msgid "Choose"
msgstr "เลือก"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
#: rc.cpp:1040
msgid "S&ync photo to addressbook"
msgstr "ปรับเ&ทียบรูปภาพกับสมุดที่อยู่"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:5805
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&ขั้นสูง"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: rc.cpp:1049
msgid "Check to set custom icons for this contact"
msgstr "กาเลือกเพื่อกำหนดไอคอนต่าง ๆ ให้กับชื่อติดต่อนี้เอง"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: rc.cpp:1052
msgid "Use custom status &icons"
msgstr "ใช้ไ&อคอนแสดงสถานะที่กำหนดเอง"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
#: rc.cpp:1055
msgid "&Online:"
msgstr "&อยู่ในสาย:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
#: rc.cpp:1058
msgid "O&ffline:"
msgstr "ไ&ม่อยู่ในสาย:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
#: rc.cpp:1061
msgid "Awa&y:"
msgstr "ไม่อ&ยู่:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
#: rc.cpp:1064
msgid "Un&known:"
msgstr "ไม่&ทราบ:"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:1067
msgid "F&ormat"
msgstr "รู&ปแบบ"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (alignment)
#: rc.cpp:1070
msgid "&Alignment"
msgstr "การจัดตำแห&น่ง"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:71
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:71
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1115
msgid "Format Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือรูปแบบ"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/msn/msnchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/msn/msnchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1094 rc.cpp:2129 rc.cpp:2728 rc.cpp:3084 rc.cpp:4570
#: rc.cpp:5262 rc.cpp:5808
msgid "&Chat"
msgstr "การ&สนทนา"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1097
msgid "&Format"
msgstr "รู&ปแบบ"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (tabs)
#: rc.cpp:1100
msgid "&Tabs"
msgstr "แ&ท็บ"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
#: rc.cpp:1109
msgid "Chat Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือการสนทนา"

#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1411 rc.cpp:1658
msgid "&Tools"
msgstr "เ&ครื่องมือ"

#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
#: rc.cpp:1121
msgid "OTR Settings"
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ ของ OTR"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
#: rc.cpp:1127
msgid "OTR Plugin Preferences"
msgstr "ปรับแต่งส่วนเสริม OTR"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1133
msgid "Private Keys"
msgstr "กุญแจส่วนตัว"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1136
msgid "Account:"
msgstr "บัญชีผู้ใช้:"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
#: rc.cpp:1139
msgid "&Generate"
msgstr "&สร้าง"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1142
msgid "Fingerprint:"
msgstr "อัตลักษณ์:"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
#: rc.cpp:1145
msgid "No Fingerprint"
msgstr "ไม่มีอัตลักษณ์"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
#: rc.cpp:1148
msgid "Default OTR Policy"
msgstr "นโยบายปริยายของ OTR"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
#: rc.cpp:1151
#, fuzzy
#| msgid "Away message:"
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "ข้อความเมื่อไม่อยู่:"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
#: rc.cpp:1154
#, fuzzy
#| msgid "Away"
msgid "Al&ways"
msgstr "ไม่อยู่"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
#: rc.cpp:1157
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
msgstr "เข้ารหัสข้อความต่าง ๆ หากอีกด้านหนึ่งร้องขอเชื่อมต่อมาแบบ OTR"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
#: rc.cpp:1160
#, fuzzy
#| msgid "No Message"
msgid "&Manual"
msgstr "ไม่มีข้อความ"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
#: rc.cpp:1163
msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
msgstr "เข้ารหัสข้อความต่าง ๆ อัตโนมัติ หากอีกด้านหนึ่งร้องขอเชื่อมต่อมาแบบ OTR"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
#: rc.cpp:1166
msgid "&Opportunistic"
msgstr "เ&มื่อมีโอกาส"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
#: rc.cpp:1169
msgid "Never encrypt messages"
msgstr "ไม่ต้องเข้ารหัสข้อความต่าง ๆ"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
#: rc.cpp:1172
msgid "Ne&ver"
msgstr "ไ&ม่ต้องเลย"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
#: rc.cpp:1175
msgid "K&nown Fingerprints"
msgstr "อัตลักษณ์ต่าง ๆ ที่&รู้จัก"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: rc.cpp:1178
msgid "Contact ID"
msgstr "ค่าประจำตัวชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: rc.cpp:1184
msgid "Verified"
msgstr "ตรวจความถูกต้องแล้ว"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: rc.cpp:1187
msgid "Fingerprint"
msgstr "อัตลักษณ์"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeProtocol)
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeProtocol)
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:5430
msgid "Protocol"
msgstr "โพรโทคอล"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
#: rc.cpp:1193
msgid "&Verify Fingerprint"
msgstr "&ตรวจสอบอัตลักษณ์"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
#: rc.cpp:1196
msgid "F&orget Fingerprint"
msgstr "ลื&มอัตลักษณ์"

#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
#: rc.cpp:1199 plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
msgid "Please wait"
msgstr "โปรดรอสักครู่"

#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1202
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "โปรดรอระหว่างกำลังทำการสร้างกุญแจส่วนตัว"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
#: rc.cpp:1208
msgid "Now Listening"
msgstr "ตอนนี้กำลังฟัง"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
#: rc.cpp:1211
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:1214
msgid "Messa&ge"
msgstr "ข้อค&วาม"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
#: rc.cpp:1217
msgid "Use this message when advertising:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
#: rc.cpp:1221
#, no-c-format
msgid ""
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
#: rc.cpp:1225
msgid "Start with:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
#: rc.cpp:1228
msgid "Now Listening To: "
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
#: rc.cpp:1231
msgid "For each track:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
#: rc.cpp:1238
msgid "Conjunction (if >1 track):"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
#: rc.cpp:1241
msgid ", and "
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1244
msgid "A&dvertising Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
#: rc.cpp:1247
msgid ""
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
"window edit area."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
#: rc.cpp:1252
msgid "&Show in chat window (automatic)"
msgstr "แ&สดงในหน้าต่างสนทนา (อัตโนมัติ)"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
#: rc.cpp:1255
msgid ""
"Show &the music you are listening to \n"
"in place of your status message."
msgstr ""
"แสดงดนตรีที่คุณกำลังรับฟังอยู่\n"
"ไว้ในส่วนแสดงสถานะของคุณด้วย"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
#: rc.cpp:1259
msgid "Appe&nd to your status message"
msgstr "เพิ่&มต่อไปยังข้อความสถานะของคุณ"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1262
msgid "Media Pla&yer"
msgstr "เครื่องเล่&นสื่อ"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
#: rc.cpp:1265
msgid "Use &specified media player"
msgstr "ใช้เครื่องเล่นสื่อที่&ระบุ"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:1274
msgid "Translation service:"
msgstr "บริการแปลภาษา:"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:1277
msgid "Default native language:"
msgstr "ภาษาที่ใช้ปริยาย:"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
#: rc.cpp:1280
msgid "Incoming Messages"
msgstr "ข้อความต่าง ๆ ที่เข้ามา"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingDontTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingDontTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingDontTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingDontTranslate)
#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1295
msgid "Do not translate"
msgstr "ไม่ต้องแปล"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingShowOriginal)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingShowOriginal)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingShowOriginal)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingShowOriginal)
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1298
msgid "Show the original message"
msgstr "แสดงข้อความเดิม ๆ"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingTranslate)
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1301
msgid "Translate directly"
msgstr "แปลในทันที"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
#: rc.cpp:1292
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "ข้อความต่าง ๆ ที่จะส่งออก"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingAsk)
#: rc.cpp:1304
msgid "Show dialog before sending"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบก่อนทำการส่ง"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1307
msgid "&Colors"
msgstr "&สี"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
#: rc.cpp:1313
msgid "&Add..."
msgstr "เ&พิ่ม..."

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1731 rc.cpp:2141 rc.cpp:5595 rc.cpp:5775
msgid "&Remove"
msgstr "เอา&ออก"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
#: rc.cpp:1319
msgid "Move &Up"
msgstr "ย้าย&ขึ้น"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
#: rc.cpp:1322
msgid "Move &Down"
msgstr "ย้าย&ลง"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
#: rc.cpp:1325
msgid "Random order"
msgstr "สุ่มลำดับ"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
#: rc.cpp:1328
msgid "Change global text foreground color"
msgstr "เปลี่ยนสีพื้นหน้าของข้อความทั่วไป"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
#: rc.cpp:1331
msgid "Change color every letter"
msgstr "เปลี่ยนสีให้กับทุกตัวอักษร"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
#: rc.cpp:1334
msgid "Change color every word"
msgstr "เปลี่ยนสีให้กับทุกคำ"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1337
msgid "Effects"
msgstr "ลูกเล่นต่าง ๆ"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
#: rc.cpp:1340
msgid "L4m3r t4lk"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
#: rc.cpp:1343
msgid "CasE wAVes"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
#: rc.cpp:1346
msgid ""
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
"added"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#: rc.cpp:1349
msgid "Alias"
msgstr "ชื่อที่ใช้แทน"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#: rc.cpp:1352
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeConnectionManager)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeConnectionManager)
#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1405 rc.cpp:5439
msgid "Protocols"
msgstr "โพรโทคอล"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1358
msgid "&Add New Alias..."
msgstr "เ&พิ่มชื่อที่ใช้แทนใหม่..."

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:1361
msgid "&Delete Selected"
msgstr "ลบตัวที่เลือก"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:1364
msgid "Edit Alias..."
msgstr "แก้ไขชื่อที่ใช้แทน..."

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
#: rc.cpp:1367
msgid "Add New Alias"
msgstr "เพิ่มชื่อที่ใช้แทนใหม่"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1370
msgid "Command:"
msgstr "คำสั่ง:"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
#: rc.cpp:1373
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
#: rc.cpp:1377
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
"\n"
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
"\n"
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
"anyway).</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:1384 rc.cpp:4164
msgid "Alias:"
msgstr "ชื่อที่ใช้แทน:"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
#: rc.cpp:1387
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/')."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
#: rc.cpp:1390
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
"anyway)."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1393 rc.cpp:2186
msgid "&Save"
msgstr "บันทึก"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:2183 rc.cpp:4714 plugins/history/historydialog.cpp:468
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
msgid "&Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
#: rc.cpp:1399 rc.cpp:1402
msgid ""
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
"protocols here."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1408
msgid "For protocols:"
msgstr "สำหรับโพรโทคอล:"

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1414
msgid ""
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
"ie: $$formula$$\n"
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
"order to work."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1418
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือกต่าง ๆ"

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1421
msgid "LaTeX include file:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1424
msgid "Rendering resolution (DPI):"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1427
msgid "x"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1430
msgctxt "verb"
msgid "&Add"
msgstr "เ&พิ่ม"

#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:1433
msgctxt "verb"
msgid "&Remove"
msgstr "เอา&ออก"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1436
msgid "Uploading"
msgstr "การอัปโหลด"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1439
msgid "Uplo&ad to:"
msgstr "อั&ปโหลดไปยัง:"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
#: rc.cpp:1442
msgid "Formatting"
msgstr "การจัดรูปแบบ"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: rc.cpp:1445
msgid ""
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
"encoding."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: rc.cpp:1448
msgid ""
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
"set encoding.\n"
"\n"
"This version should be easily opened by most web browsers."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: rc.cpp:1453
msgid "HTML (simple loo&k)"
msgstr "HTML (รูปแบบพื้นฐาน)"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: rc.cpp:1456
msgid "XHTML 1.0 Strict"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: rc.cpp:1459
msgid ""
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
"\n"
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
"application/xhtml+xml."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: rc.cpp:1464
msgid "XHTML (simple look)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: rc.cpp:1467
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: rc.cpp:1470
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: rc.cpp:1473
msgid "&XML"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
#: rc.cpp:1476
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: rc.cpp:1479
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: rc.cpp:1482
msgid ""
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
"\n"
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
"\n"
"The following files are used by default:\n"
"\n"
"images/msn_protocol.png\n"
"images/icq_protocol.png\n"
"images/jabber_protocol.png\n"
"images/yahoo_protocol.png\n"
"images/aim_protocol.png\n"
"images/irc_protocol.png\n"
"images/sms_protocol.png\n"
"images/gadu_protocol.png\n"
"images/winpopup_protocol.png"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: rc.cpp:1499
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1502
msgid "Display Name"
msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง:"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
#: rc.cpp:1505
msgid "Use one of &your IM names"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
#: rc.cpp:1508
msgid "Include &IM addresses"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
#: rc.cpp:1511
msgid "Use another &name:"
msgstr "ใช้ชื่อ&อื่น ๆ :"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1514
msgid "Available Filters"
msgstr "ตัวกรองที่เลือกใช้ได้"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
#: rc.cpp:1523
msgid "Rename..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1526
msgid "Criteria"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1529
msgid "If the message contains:"
msgstr "หากข้อความบรรจุ:"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
#: rc.cpp:1532
msgid "Regular expression"
msgstr "นิพจน์การค้นหา"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
#: rc.cpp:1535 protocols/gadu/gaducontact.cpp:198
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
#: rc.cpp:1538
msgid "Case sensitive"
msgstr "พิจารณาตัวอักษรเล็ก/ใหญ่"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1541
msgid "Action"
msgstr "การกระทำ"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
#: rc.cpp:1544
msgid "Set the message importance to:"
msgstr "ตั้งความสำคัญของข้อความเป็น:"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: rc.cpp:1547
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: rc.cpp:1550
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: rc.cpp:1553
msgid "Highlight"
msgstr "ตัวเน้น"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
#: rc.cpp:1556
msgid "Change the background color to:"
msgstr "เปลี่ยนสีพื้นหลังเป็น:"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
#: rc.cpp:1559
msgid "Change the foreground color to:"
msgstr "เปลี่ยนสีพื้นหน้าเป็น:"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
#: rc.cpp:1562
msgid "Raise window"
msgstr "ส่งหน้าต่างให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
#: rc.cpp:1565
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "ปรับแต่งการแจ้งให้ทราบ..."

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
#: rc.cpp:1568
msgid "Picture Preview Preferences"
msgstr "ปรับแต่งการแสดงภาพตัวอย่าง"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1571
msgid "Preview"
msgstr "แสดงภาพตัวอย่าง"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
#: rc.cpp:1574
msgid ""
"If checked, only the selected amount of pictures are downloaded and "
"displayed as previews.\n"
"If not checked an unlimited number of previews are generated."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
#: rc.cpp:1578
msgid "&Restrict amount of previews"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
#: rc.cpp:1581
msgid "The maximum amount of pictures to download and preview."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1584
msgid "Scaling"
msgstr "การปรับขนาด"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
#: rc.cpp:1587
msgid ""
"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
"If not checked, the images get not scaled at all and appear in their "
"original size."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
#: rc.cpp:1591
msgid "Scale &to"
msgstr "ปรับขนาดเป็น"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
#: rc.cpp:1594
msgid ""
"The width to which images should get scaled down. Smaller images will not "
"get scaled and appear in the original size."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
#: rc.cpp:1597
msgid " pixel"
msgstr " พิกเซล"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
#: rc.cpp:1600
msgid "Link Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
#: rc.cpp:1603
msgid "Creates an preview picture of the link."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
#: rc.cpp:1606
msgid "Enable Lin&k Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1609
msgid "Abort creating previe&w after"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
#: rc.cpp:1612
msgid ""
"After the specified amount of seconds the creation of the preview is aborted "
"automatically.\n"
"Use 0 seconds to never abort the creation."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
#: rc.cpp:1616
msgid " seconds"
msgstr " วินาที"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1622
msgid "Chat History"
msgstr "ประวัติการพูดคุย"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
#: rc.cpp:1625
msgid ""
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
"window"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
#: rc.cpp:1628
msgid "Number of messages per page:"
msgstr "จำนวนข้อความต่อหน้า:"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
#: rc.cpp:1631 rc.cpp:1643
msgid "Color of history messages in the chat window"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:1634
msgid "Color of messages:"
msgstr "สีของข้อความ:"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
msgid ""
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
"window when opening a new chat."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:1640
msgid "Number of messages to show:"
msgstr "จำนวนของข้อความที่จะแสดง:"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
#: rc.cpp:1649
msgid ""
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
#: rc.cpp:1652
msgid ""
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
"you and that contact."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
#: rc.cpp:1655
msgid "Show chat history in new chats"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1661
msgid "Contact:"
msgstr "รายชื่อติดต่อ:"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1664
msgid "Message Filter:"
msgstr "กรองข้อความ:"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: rc.cpp:1667
msgid "All messages"
msgstr "ข้อความทั้งหมด"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "Only incoming"
msgstr "ข้อความที่ได้รับเท่านั้น"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: rc.cpp:1673
msgid "Only outgoing"
msgstr "ข้อความที่ส่งออกไปเท่านั้น"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
#: rc.cpp:1676
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1679 rc.cpp:1878
msgid "Contact"
msgstr "ชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:1685
msgid "Se&arch"
msgstr "ค้&นหา"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:1688 plugins/history/historydialog.cpp:573
msgid "Ready"
msgstr "พร้อม"

#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:1691
msgid "&Calendar View"
msgstr "แสดง&ปฏิทิน"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:1698
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
msgstr "ใช้โฟลเดอร์ย่อยสำหรับแต่ละชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
#: rc.cpp:1701
msgid "Always"
msgstr "เสมอ"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
#: rc.cpp:1704
msgid "Never"
msgstr "ไม่เลย"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
#: rc.cpp:1707
msgid "Only the selected contacts"
msgstr "เฉพาะชื่อติดต่อที่เลือกไว้เท่านั้น"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
#: rc.cpp:1710
msgid "Not the selected contacts"
msgstr "ชื่อติดต่อที่ไม่ได้เลือกไว้"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1713
msgid "Sentence Options"
msgstr "ตัวเลือกประโยค"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
#: rc.cpp:1716
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
msgstr "เพิ่มจุดเข้าไปท้ายแต่ละบรรทัดที่ส่งไป"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
#: rc.cpp:1719
msgid "Start each sent line with a capital letter"
msgstr "ปรับตัวอักษรแรกของแต่ละบรรทัดที่ส่งเป็นตัวพิมพ์ใหญ่"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1722
msgid "Replacements List"
msgstr "รายการการแทนที่"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
#: rc.cpp:1725 rc.cpp:5589 plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38
msgid "&Add"
msgstr "เ&พิ่ม"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1734
msgid "&Text:"
msgstr "&ข้อความ:"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1737
msgid "Re&placement:"
msgstr "การแ&ทนที่:"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
#: rc.cpp:1740
msgid "Replacement Options"
msgstr "ตัวเลือกการแทนที่"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
#: rc.cpp:1743
msgid "Auto replace on incoming messages"
msgstr "แทนที่อัตโนมัติกับข้อความที่ได้รับเข้ามา"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
#: rc.cpp:1746
msgid "Auto replace on outgoing messages"
msgstr "แทนที่อัตโนมัติกับข้อความที่ส่งออกไป"

#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
#: rc.cpp:1752
msgid "Add an existing Metacontact"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
#: rc.cpp:1755
msgid "Specify another contact"
msgstr "กำหนดชื่่อติดต่ออื่น ๆ"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1758
msgid "Filter by sender"
msgstr "กรองตามผู้ส่ง"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
#: rc.cpp:1761
msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
msgstr "อนุญาตข้อความเฉพาะที่มาจากชื่อติดต่อที่ไม่อยู่ในรายการบัญชีดำ"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1770
msgid "Blacklist:"
msgstr "บัญชีดำ:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
#: rc.cpp:1776
msgid "Allow all messages"
msgstr "อนุญาตข้อความทั้งหมด"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
#: rc.cpp:1779
msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
msgstr "อนุญาตข้อความเฉพาะจากผู้ส่งที่อยู่ในรายการชื่อติดต่อของฉันเท่านั้น"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
#: rc.cpp:1782
msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
msgstr "อนุญาตข้อความทั้งหมด ยกเว้นข้อความจากชื่อติดต่อที่อยู่ในบัญชีดำ"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1785
msgid "Whitelist:"
msgstr "ชื่อติดต่อปกติ:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1797
msgid "Filter by content (separate multiple words by commas)"
msgstr "กรองตามเนื้อหา (แยกคำหลาย ๆ คำด้วยจุลภาค)"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
#: rc.cpp:1800
msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
msgstr "บล็อคข้อความที่มีคำต่อไปนี้ทั้งหมด:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
#: rc.cpp:1803
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
msgstr "บล็อคข้อความที่มีคำใดคำหนึ่งต่อไปนี้:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:303
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, privacy_page)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:303
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, privacy_page)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1806 rc.cpp:1809 rc.cpp:1812 rc.cpp:2549 rc.cpp:2988
msgid "Privacy"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1821 rc.cpp:1827 rc.cpp:1830 rc.cpp:3035 rc.cpp:3038
#: rc.cpp:3044 rc.cpp:3047 rc.cpp:5814 rc.cpp:5817 rc.cpp:5820 rc.cpp:5823
msgid "The account name of the account you would like to add."
msgstr "ชื่อบัญชีผู้ใช้ของบัญชีผู้ใช้ที่คุณต้องการจะเพิ่ม"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1824
msgid "&Contact name:"
msgstr "ชื่อติดต่อ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:1833 rc.cpp:5826
msgid "Contact Type"
msgstr "ประเภทชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1836 rc.cpp:1839 rc.cpp:5832 rc.cpp:5835
msgid ""
"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
"Null?"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1842 rc.cpp:5829
msgid "&Echo"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1848
msgid "Picture"
msgstr "ภาพถ่าย"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
#: rc.cpp:1854
msgid "QQ ID:"
msgstr "ค่าประจำตัวผู้ใช้ &QQ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:1857 rc.cpp:4766
msgid "Full name:"
msgstr "ชื่อเต็ม:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
#: rc.cpp:1860
msgid "Age:"
msgstr "อายุ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
#: rc.cpp:1863 rc.cpp:3444 rc.cpp:3501
msgid "Gender:"
msgstr "เพศ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#: rc.cpp:1866 rc.cpp:3456 rc.cpp:3504 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:197
msgid "Male"
msgstr "ชาย"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#: rc.cpp:1869 rc.cpp:3453 rc.cpp:3507 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:196
msgid "Female"
msgstr "หญิง"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#: rc.cpp:1872 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:38
msgid "N/A"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
#: rc.cpp:1875
msgid "Signature:"
msgstr "ลายเซ็น:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1881 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
msgid "Home Address"
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
#: rc.cpp:1884 rc.cpp:4793 rc.cpp:4814
msgid "Street:"
msgstr "ถนน:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
#: rc.cpp:1887
msgid "Zip code:"
msgstr "รหัสไปรษณีย์:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
#: rc.cpp:1890 rc.cpp:3762 rc.cpp:4149 rc.cpp:4432 rc.cpp:4805 rc.cpp:4826
msgid "Country:"
msgstr "ประเทศ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1893 rc.cpp:3756 rc.cpp:4146 rc.cpp:4429
msgid "State:"
msgstr "รัฐ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
#: rc.cpp:1896 rc.cpp:3450 rc.cpp:3492 rc.cpp:3753 rc.cpp:4143 rc.cpp:4441
#: rc.cpp:4799 rc.cpp:4820
msgid "City:"
msgstr "เมือง:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1899
msgid "Phone numbers"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#: rc.cpp:1902 rc.cpp:2712 rc.cpp:3068 rc.cpp:4850
msgid "Home:"
msgstr "บ้าน:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#: rc.cpp:1905 rc.cpp:4859
msgid "Cell:"
msgstr "มือถือ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
#: rc.cpp:1908
msgid "QQ:"
msgstr "QQ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: rc.cpp:1911 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1914
msgid "Rat"
msgstr "หนู"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1917
msgid "Ox"
msgstr "วัว"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1920
msgid "Tiger"
msgstr "เสือ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1923
msgid "Rabbit"
msgstr "กระต่าย"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1926
msgid "Dragon"
msgstr "มังกร"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1929
msgid "Snake"
msgstr "งู"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1932
msgid "Horse"
msgstr "ม้า"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1935
msgid "Ram"
msgstr "แกะ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1938
msgid "Monkey"
msgstr "ลิง"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1941
msgid "Rooster"
msgstr "ไก่"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1944
msgid "Dog"
msgstr "หมา"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1947
msgid "Pig"
msgstr "หมู"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#: rc.cpp:1950 rc.cpp:3765 rc.cpp:4444 rc.cpp:4772
msgid "Homepage:"
msgstr "หน้าเว็บหลัก:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
#: rc.cpp:1953
msgid "Occupation:"
msgstr "อาชีพ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1956
msgid "Graduate:"
msgstr "การศึกษา:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
#: rc.cpp:1959
msgid "Zodiac:"
msgstr "ราศี:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1965
msgid "Aries"
msgstr "ราศีเมษ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1968
msgid "Taurus"
msgstr "ราศีพฤษภ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1971
msgid "Gemini"
msgstr "ราศีเมถุน"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1974
msgid "Cancer"
msgstr "ราศีกรกฎ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1977
msgid "Leo"
msgstr "ราศีสิงห์"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1980
msgid "Virgo"
msgstr "ราศีกันย์"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1983
msgid "Libra"
msgstr "ราศีตุล"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1986
msgid "Scorpio"
msgstr "ราศีพิจิก"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1989
msgid "Sagittarius"
msgstr "ราศีธนู"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1992
msgid "Capricorn"
msgstr "ราศีมังกร"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1995
msgid "Aquarius"
msgstr "ราศีกุมภ์"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1998
msgid "Pisces"
msgstr "ราศีมีน"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
#: rc.cpp:2001
msgid "Horoscope:"
msgstr "ดวงชะตาราศี:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
#: rc.cpp:2004
msgid "Introduction:"
msgstr "แนะนำตัว:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
#: rc.cpp:2007
msgid "Account Preferences - QQ"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - QQ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2010 rc.cpp:2462 rc.cpp:3558 rc.cpp:4477 rc.cpp:4919
msgid "&Basic Setup"
msgstr "ตั้งค่า&พื้นฐาน"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2013 rc.cpp:2201 rc.cpp:2465 rc.cpp:2783 rc.cpp:2955 rc.cpp:3332
#: rc.cpp:3570 rc.cpp:4480 rc.cpp:4609 rc.cpp:4922 rc.cpp:5325 rc.cpp:5529
#: rc.cpp:5844
msgid "Account Information"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดของบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
#: rc.cpp:2016 rc.cpp:2025
msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
msgstr "ค่าประจำตัวผู้ใช้ของรายชื่อติดต่อบนบริการ QQ ที่คุณต้องการจะใช้"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
#: rc.cpp:2019 rc.cpp:2028
msgid ""
"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""
"ค่าประจำตัวผู้ใช้ของรายชื่อติดต่อบนบริการ QQ ที่คุณต้องการจะใช้ "
"โดยควรอยู่ในรูปแบบของที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:2022
msgid "&QQ ID:"
msgstr "ค่าประจำตัวผู้ใช้ &QQ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#: rc.cpp:2031 rc.cpp:2483 rc.cpp:2973
msgid ""
"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
"startup is enabled."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#: rc.cpp:2034 rc.cpp:2258 rc.cpp:2486 rc.cpp:2976 rc.cpp:3353 rc.cpp:3591
#: rc.cpp:3914 rc.cpp:4501 rc.cpp:4630 rc.cpp:4943 rc.cpp:5550
msgid "E&xclude from connect all"
msgstr "ไม่&รวมเข้ากับ 'เชื่อมต่อทั้งหมด'"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
#: rc.cpp:2037
msgid "View && Update my vCard"
msgstr "แสดงแ&ละปรับปรุงนามบัตรเสมือนของฉัน"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#: rc.cpp:2040 rc.cpp:2489 rc.cpp:2979 rc.cpp:3356 rc.cpp:3561 rc.cpp:3917
#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4946
msgid "Registration"
msgstr "การลงทะเบียน"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2043
msgid ""
"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
"\n"
"If you do not currently have an ID, please create one."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย QQ คุณจำเป็นต้องมีบัญชีผู้ใช้ของ QQ ก่อน<br><br>\n"
"หากคุณยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ของ QQ โปรดคลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2495 rc.cpp:2985 rc.cpp:3369 rc.cpp:3564 rc.cpp:3924
#: rc.cpp:4955
msgid "Re&gister New Account"
msgstr "ลง&ทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2051 rc.cpp:2498 rc.cpp:3594
msgid "Accou&nt Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง&บัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:318
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:318
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2249 rc.cpp:3375 rc.cpp:3597 rc.cpp:3939 rc.cpp:4522
#: rc.cpp:4636 rc.cpp:4973
msgid "Connection Preferences"
msgstr "ปรับแต่งการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
#: rc.cpp:2057 rc.cpp:2656 rc.cpp:3011 rc.cpp:3600 rc.cpp:3942 rc.cpp:4988
msgid "&Override default server information"
msgstr "ใช้แ&ทนค่าข้อมูลรายละเอียดของเครื่องแม่ข่ายปริยาย"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#: rc.cpp:2060 rc.cpp:2659 rc.cpp:3014 rc.cpp:3951
msgid "Ser&ver /"
msgstr "เครื่องแ&ม่ข่าย / "

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2662 rc.cpp:3017 rc.cpp:3474
msgid "po&rt:"
msgstr "เลข&พอร์ต:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1064
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1077
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1080
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1064
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1077
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1080
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2069 rc.cpp:2072 rc.cpp:2075 rc.cpp:2665 rc.cpp:2668
#: rc.cpp:2674 rc.cpp:2677 rc.cpp:3020 rc.cpp:3023 rc.cpp:3029 rc.cpp:3032
msgid ""
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
"SIMP"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:2078
msgid "tcpconn.tencent.com"
msgstr "tcpconn.tencent.com"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
#: rc.cpp:2081
msgid "Global QQ Options"
msgstr "ตัวเลือกทั่วไปของ QQ"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2084
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
msgstr "<qt><b>ข้อควรทราบ:</b> การตั้งค่าต่าง ๆ เหล่านี้ จะถูกปรับใช้กับบัญชีผู้ใช้ QQ ทั้งหมด"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#: rc.cpp:2087 rc.cpp:2507
msgid ""
"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
"before the message is sent or finished."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะทำการแจ้งให้คุณทราบ เมื่อมีใครในรายชื่อติดต่อ ทำการเริ่มพิมพ์ข้อความของเขา "
"ซึ่งจะแจ้งให้ทราบก่อนที่ข้อความจะสำเร็จหรือถูกส่งแล้ว"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2510
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr "เปิดหน้าต่างสนทนาให้โดย&อัตโนมัติ เมื่อมีบางคนเริ่มต้นการสนทนา"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2093 rc.cpp:2513
msgid ""
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"
"p>\n"
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
"are downloading their picture.</dd></dl>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2099
msgid "Download the QQ picture:"
msgstr "ดาวน์โหลดภาพจาก QQ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2522
msgid ""
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
"are downloading their picture.</dd></dl>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: rc.cpp:2108 rc.cpp:2528
msgid "Only Manually"
msgstr "ทำเองเท่านั้น"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: rc.cpp:2111 rc.cpp:2531
msgid "When a Chat is Open (default)"
msgstr "เมื่อเปิดการสนทนา (ค่าปริยาย)"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2534
msgid "Automatically (read help)"
msgstr "อัตโนมัติ (อ่านความช่วยเหลือ)"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
#: rc.cpp:2117
msgid ""
"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
#: rc.cpp:2120
msgid "&Download and show custom emoticons"
msgstr "&ดาวน์โหลดและแสดงภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่กำหนดเอง"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#: rc.cpp:2123
msgid ""
"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
"in the PNG format)."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2546
msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
msgstr "ส่&งออกชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่ใช้ในปัจจุบันไปยังผู้ใช้ต่าง ๆ ด้วย"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
#: rc.cpp:2132
msgid "Network Configuration"
msgstr "การตั้งค่าเครือข่าย"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2135
msgid "Host Con&figurations"
msgstr "การปรับแต่งเครื่องแม่ข่าย"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
#: rc.cpp:2138
msgid "&New..."
msgstr "รายการใ&หม่..."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
#: rc.cpp:2144
msgid "The IRC servers associated with this network"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
#: rc.cpp:2147
msgid ""
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
"alter the order in which connections are attempted."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:2150
msgid "Move this server down"
msgstr "เลื่อนเครื่องแม่ข่ายนี้ลงมา"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:2153
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
msgstr "ลดระดับความสำคัญของเครื่องแม่ข่ายนี้ ในการพยายามทำการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
#: rc.cpp:2156 rc.cpp:3861 rc.cpp:4218 rc.cpp:5226
msgid "Down"
msgstr "เลื่อนลง"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:2159
msgid "Move this server up"
msgstr "เลื่อนเครื่องแม่ข่ายนี้ขึ้นไป"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:2162
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
msgstr "เพิ่มระดับความสำคัญของเครื่องแม่ข่ายนี้ ในการพยายามทำการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:3858 rc.cpp:4215 rc.cpp:5223
msgid "Up"
msgstr "เลื่อนขึ้น"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
#: rc.cpp:2168
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
msgstr "คลิกที่นี่ เพื่อเปิดใช้การเข้ารหัสแบบ SSL กับการเชื่อมต่อนี้"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
#: rc.cpp:2171
msgid "Use SS&L"
msgstr "ใช้การเข้ารหัสแบบ SS&L"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
#: rc.cpp:2174
msgid "&Host:"
msgstr "เ&ครื่อง:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:5065
msgid "Por&t:"
msgstr "เลขพอ&ร์ต:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
#: rc.cpp:2180
msgid "&Description:"
msgstr "คำอธิ&บาย:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
#: rc.cpp:2189
msgid "Ne&w"
msgstr "สร้างให&ม่"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
#: rc.cpp:2192
msgid "Rena&me..."
msgstr "เปลี่ยน&ชื่อ..."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
#: rc.cpp:2195
msgid "Remo&ve"
msgstr "เอาออ&ก"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2780 rc.cpp:2952 rc.cpp:3329 rc.cpp:4606 rc.cpp:5526
#: rc.cpp:5841
msgid "B&asic Setup"
msgstr "ตั้งค่าพื้&นฐาน"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2231
msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
msgstr "นี่เป็นชื่อที่ทุก ๆ คนจะเห็นในทุก ๆ ครั้งที่คุณทำการสนทนาบางอย่าง"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
#: rc.cpp:2207
msgid "N&icknames:"
msgstr "ชื่อเ&ล่นต่าง ๆ:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
#: rc.cpp:2210
msgid "&Real name:"
msgstr "ชื่อ&จริง:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2219 rc.cpp:2222 rc.cpp:2228
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support.  Leave blank to use your system account name."
msgstr ""
"นี่เป็นชื่อผู้ใช้ที่คุณควรจะใช้บนบริการ IRC ในกรณีที่ระบบของคุณยังไม่รองรับบริการ identd "
"หากต้องการใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้ของคุณที่ใช้ในระบบ ให้ปล่อยว่างเอาไว้"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:2216
msgid "&Username:"
msgstr "&ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
#: rc.cpp:2225
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support."
msgstr "นี่เป็นชื่อผู้ใช้ที่คุณควรจะใช้บนบริการ IRC ในกรณีที่ระบบของคุณยังไม่รองรับบริการ identd"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
#: rc.cpp:2234
msgid ""
"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
"it with the /nick command."
msgstr ""
"นี่เป็นนามแผงที่คุณต้องการจะใช้บนบริการ IRC และเมื่อคุณทำการเชื่อมต่อสำเร็จแล้ว "
"ก็สามารถจะเปลี่ยนนามแฝงนี้ได้ โดยใช้คำสั่ง /nick"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:2237
msgid "Network:"
msgstr "เครือข่าย:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: rc.cpp:2240
msgid "&Edit..."
msgstr "แ&ก้ไข..."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2243
msgid ""
"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
"a nickname.</p>"
msgstr ""
"<p><b>ข้อควรทราบ:</b> แม่ข่ายบริการ IRC ต่าง ๆ ส่วนใหญ่นั้น "
"ไม่ได้ต้องการใช้รหัสผ่านในการเชื่อมต่อแต่อย่างใด ยกเว้นการใช้กับชื่อเล่นเท่านั้น</p>"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:2246
msgid "C&onnection"
msgstr "การเ&ชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:2252
msgid "Default &charset:"
msgstr "ชุด&รหัสอักขระปริยาย:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#: rc.cpp:2255 rc.cpp:3588
msgid ""
"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled automaic "
"connection at startup"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
#: rc.cpp:2261
msgid "&Prefer SSL-based connections"
msgstr "&ควรใช้การเชื่อมต่อแบบที่มีการเข้ารหัส SSL"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
#: rc.cpp:2264
msgid "Run the Following Commands on Connect"
msgstr "ประมวลผลคำสั่งต่อไปนี้เมื่อทำการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
#: rc.cpp:2267 rc.cpp:2270
msgid ""
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
"server."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:2273
msgid "Add Co&mmand"
msgstr "เพิ่มคำ&สั่ง"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2276
msgid "A&dvanced Configuration"
msgstr "การปรับแต่ง&ขั้นสูง"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#: rc.cpp:2279
msgid "Custom CTCP Replies"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
#: rc.cpp:2282
msgid ""
"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:2285
msgid "&CTCP:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:2288
msgid "&Reply:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
#: rc.cpp:2291
msgid "Add Repl&y"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:2294
msgid "Default Messages"
msgstr "ข้อความปริยายต่าง ๆ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
#: rc.cpp:2297 rc.cpp:2300
msgid ""
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
#: rc.cpp:2303 rc.cpp:2306
msgid ""
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:2309
msgid "&Quit message:"
msgstr "ข้อความเมื่อ&ออกจากแม่ข่าย:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2312
msgid "&Part message:"
msgstr "ข้อความเมื่อออกจาก&ห้องสนทนา:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2315
msgid "Windows"
msgstr "หน้าต่างต่าง ๆ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:2318
msgid "Message Destinations"
msgstr "ปลายทางของข้อความ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
#: rc.cpp:2321
msgid "Auto-show anonymous windows"
msgstr "แสดงหน้าต่างผู้ใช้นิรนามอัตโนมัติ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
#: rc.cpp:2324
msgid "Auto-show the server window"
msgstr "แสดงหน้าต่างเครื่องแม่ข่ายโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:2327
msgid "Server messages:"
msgstr "ข้อความจากเครื่องแม่ข่าย:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:2330
msgid "Server notices:"
msgstr "ข้อความแจ้งต่าง ๆ จากแม่ข่าย:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2348 rc.cpp:2366 rc.cpp:2384
msgid "Active Window"
msgstr "หน้าต่างที่ทำงานอยู่"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2351 rc.cpp:2369 rc.cpp:2387
msgid "Server Window"
msgstr "หน้าต่างเครื่องแม่ข่าย"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2354 rc.cpp:2372 rc.cpp:2390
msgid "Anonymous Window"
msgstr "หน้าต่างผู้ใช้นิรนาม"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2357 rc.cpp:2375 rc.cpp:2393
msgid "KNotify"
msgstr "การแจ้งให้ทราบ-K"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2360 rc.cpp:2378 rc.cpp:2396
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ignore"
msgstr "เพิกเฉย"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
#: rc.cpp:2363
msgid "Error messages:"
msgstr "ข้อความผิดพลาดต่าง ๆ :"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:2381
msgid "Information replies:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
#: rc.cpp:2402 rc.cpp:2411
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
#: rc.cpp:2405 rc.cpp:2414
msgid ""
"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:2408
msgid "N&ickname/channel to add:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2417
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2420
msgid "&Search Channels"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (irc)
#: rc.cpp:2423 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
msgid "IRC"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:2426
msgid "&Parameters:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:2429
msgid "Co&mmand:"
msgstr "คำ&สั่ง:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addId)
#: rc.cpp:2432
msgid "Add &ID"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addNewline)
#: rc.cpp:2435
msgid "Add &new line"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
#: rc.cpp:2441 rc.cpp:2450
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
#: rc.cpp:2444 rc.cpp:2453
msgid ""
"The user ID of the MSN contact you would like to add.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:2447 rc.cpp:2474
msgid "&MSN Passport ID:"
msgstr "พาสสปอร์ตของ &MSN:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2456 rc.cpp:3050
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
msgstr "<i>(ตัวอย่างเช่น: joe@hotmail.com)</i>"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MSNEditAccountUI)
#: rc.cpp:2459
msgid "Account Preferences - MSN"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - MSN"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
#: rc.cpp:2468 rc.cpp:2477
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
#: rc.cpp:2471 rc.cpp:2480
msgid ""
"The user ID of the MSN contact you would like to use.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2492 rc.cpp:2982
msgid ""
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."
"<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายของไมโครซอฟต์ "
"คุณจำเป็นต้องมีพาสสปอร์ตของไมโครซอฟต์เสียก่อน<br><br>\n"
"หากคุณยังไม่มีพาสสปอร์ตดังกล่าว โปรดคลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างใหม่"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
#: rc.cpp:2501
msgid "Global MSN Options"
msgstr "ตัวเลือกทั่วไปของ MSN"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2504
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all MSN accounts"
msgstr "<qt><b>ข้อควรจำ:</b> การตั้งค่าเหล่านี้จะถูกปรับใช้กับบัญชีผู้ใช้ MSN ทั้งหมด"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2519
msgid "Download the MSN picture:"
msgstr "ดาวน์โหลดภาพ MSN:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
#: rc.cpp:2537
msgid ""
"MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
#: rc.cpp:2540
msgid "&Download and display custom emoticons"
msgstr "ดาวน์โหลดและแสดงภาพไอคอนสื่ออารมณ์ปรับแต่งเอง"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#: rc.cpp:2543
msgid ""
"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
"in PNG format)."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, SendClientInfo)
#: rc.cpp:2552
msgid ""
"<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete."
"<br>We recommend leaving this checked.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, SendClientInfo)
#: rc.cpp:2555
msgid ""
"Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other "
"third party clients guess which client they are using. We recommend leaving "
"this checkbox checked."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SendClientInfo)
#: rc.cpp:2558
msgid "Send client information"
msgstr "ส่งข้อมูลของไคลเอนต์"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, SendTypingNotification)
#: rc.cpp:2561
msgid ""
"<qt>Check this box to send <b>Typing notifications</b> to your contacts. "
"When you are composing a message, you might want your contact to know that "
"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SendTypingNotification)
#: rc.cpp:2564
msgid "Send &typing notifications"
msgstr "ส่งการแจ้งให้ทราบว่ากำลังพิมพ์โต้ตอบอยู่"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, SendJabber)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, JabberAccount)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, SendJabber)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, JabberAccount)
#: rc.cpp:2567 rc.cpp:2573
msgid ""
"If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway "
"know that you are also using Jabber."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SendJabber)
#: rc.cpp:2570
msgid "Let other Jabber users see my Jabber account"
msgstr "ให้ผู้ใช้  Jabber อื่นเห็นบัญชีผู้ใช้  Jabber ของฉัน"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:2576
msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"
msgstr "ดูตัวเลือกเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวที่แท็บ \"ชื่อติดต่อ\""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:454
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_info)
#: rc.cpp:2579
msgid "U&ser Info"
msgstr "ข้อมูลของผู้ใ&ช้"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:481
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_displayName)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:481
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_displayName)
#: rc.cpp:2582 rc.cpp:2588
msgid ""
"The alias you would like to use on MSN.  You may change this at any time you "
"wish."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#: rc.cpp:2585 rc.cpp:3201
msgid "N&ickname:"
msgstr "ชื่อเ&ล่น:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_phones)
#: rc.cpp:2591
msgid "Phone Numbers"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ต่าง ๆ"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:2594
msgid "&Work:"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำ&งาน:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:2597
msgid "Hom&e:"
msgstr "โทรศัพท์ที่&บ้าน:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:2600
msgid "&Mobile:"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อ&นที่:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2603
msgid "Display Picture"
msgstr "แสดงภาพถ่าย"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectImage)
#: rc.cpp:2606
msgid "&Select Image..."
msgstr "เ&ลือกรูปภาพ..."

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2609
msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96 px."
msgstr "โปรดเลือกรูปภาพที่เป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส โดยภาพจะถูกปรับขนาดเป็น 96x96 พิกเซล"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDisplayPicture)
#: rc.cpp:2612
msgid "E&xport a display picture"
msgstr "ส่งออกภาพถ่าย"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning_1)
#: rc.cpp:2615
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page."
msgstr "คำเตือน: คุณต้องเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายก่อนหากต้องการแก้ไขข้อมูลในหน้านี้"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:755
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_contacts)
#: rc.cpp:2618
msgid "Con&tacts"
msgstr "ชื่อ&ติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
#: rc.cpp:2621
msgid ""
"<i>Italics</i> contacts are not on your contact list.<br>\n"
"<br>\n"
"<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in theirs."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2626 rc.cpp:2991
msgid "Blocked contacts:"
msgstr "ชื่อติดต่อต่าง ๆ ที่ถูกบล็อค:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2629 rc.cpp:2994
msgid "Allowed contacts:"
msgstr "ชื่อติดต่อต่าง ๆ ที่อนุญาต:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:864
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_blp)
#: rc.cpp:2632
msgid ""
"Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed "
"list here, including any contacts not on your contact list."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_blp)
#: rc.cpp:2635
msgid "Block all users not in 'Allowed' list"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:922
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RLButton)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_RLButton)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:922
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RLButton)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_RLButton)
#: rc.cpp:2638 rc.cpp:2641
msgid ""
"The reverse list is the list of contacts who have added you to their own "
"contact list."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RLButton)
#: rc.cpp:2644
msgid "View &Reverse List"
msgstr "แสดงรายการ&กลับค่า"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning_2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning_2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
#: rc.cpp:2647 rc.cpp:3002
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
msgstr "คำเตือน: คุณต้องเชื่อมต่อเครือข่ายก่อนหากต้องการแก้ไขข้อมูลในหน้านี้"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:975
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:975
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:2650 rc.cpp:3005 rc.cpp:4970
msgid "Co&nnection"
msgstr "การเชื่อ&มต่อ"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2653 rc.cpp:3008
msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
msgstr "ปรับแต่งการเชื่อมต่อ (สำหรับผู้ใช้ระดับสูง)"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:2671 rc.cpp:3026
msgid "messenger.hotmail.com"
msgstr "messenger.hotmail.com"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, optionUseHttpMethod)
#: rc.cpp:2680
msgid ""
"Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n"
"This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n"
"Only check this option if the normal connection does not work."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionUseHttpMethod)
#: rc.cpp:2685
msgid "Use &HTTP method"
msgstr "ใช้งานผ่านโพรโทคอล &HTTP"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useWebcamPort)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_webcamPort)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useWebcamPort)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_webcamPort)
#: rc.cpp:2688 rc.cpp:2694
msgid ""
"If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the "
"incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a "
"range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for "
"the webcam. If you do not specify a port yourself, the operating system will "
"choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox "
"unchecked."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useWebcamPort)
#: rc.cpp:2691
msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:"
msgstr "กำหนดพอร์ตฐานสำหรับการเชื่อมต่อกล้องเว็บที่มีเข้ามา:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:2697 rc.cpp:3053
msgid "Email address:"
msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2703 rc.cpp:3059
msgid "Personal message:"
msgstr "ข้อความส่วนบุคคล:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2706 rc.cpp:3062
msgid "Phones"
msgstr "โทรศัพท์ต่าง ๆ"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
#: rc.cpp:2709 rc.cpp:3065 rc.cpp:4853
msgid "Work:"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:2715 rc.cpp:3071
msgid "Mobile:"
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่:"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: rc.cpp:2718 rc.cpp:3074
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
msgstr "แสดงให้ทราบว่าคุณเองก็อยู่ในรายการชื่อติดต่อของผู้ใช้นี้"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: rc.cpp:2721 rc.cpp:3077
msgid ""
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
msgstr ""
"หากกล่องนี้ถูกกา แสดงว่าคุณอยู่ในรายการชื่อติดต่อของผู้ใช้นี้\n"
"หากไม่ถูกกา แสดงว่าผู้ใช้ยังไม่ได้เพิ่มคุณเข้าไปยังรายการของเขา หรือเขาอาจจะลบคุณออก"

#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/msn/ui/msninfo.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: rc.cpp:2725 rc.cpp:3081
msgid "I am on &the contact list of this contact"
msgstr "ฉันอยู่บนรายการชื่อติดต่อของชื่อติดต่อนี้"

#. i18n: file: protocols/msn/msnchatui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:2731
msgid "&Debug"
msgstr "&ดีบั๊ก"

#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2737
msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr "เปิดหน้าต่างพูดคุยโดยอั&ตโนมัติหากมีบางคนเริ่มการสนทนากับคุณ"

#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2740
msgid "&Automatically download the display picture if possible"
msgstr "ทำการดาวน์โหลดภาพถ่ายสำหรับแสดงโดยอั&ตโนมัติหากสามารถทำได้"

#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2743
msgid "Download and display custom emoticons (experimental)"
msgstr "ดาวน์โหลดและแสดงภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่กำหนดเอง (อยู่ระหว่างการทดสอบ)"

#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2747
msgid "Away Messages"
msgstr "ข้อความแจ้งว่าไม่อยู่"

#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2750
msgid "Send &away messages"
msgstr "ส่งข้อความแจ้งว่าไ&ม่อยู่"

#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2753
msgid "Send no more than one away message every"
msgstr "ส่งข้อความแจ้งว่าไม่อยู่ แต่ไม่ส่งเกินหนึ่งครั้ง ทุก ๆ "

#. i18n: file: protocols/msn/config/msnprefs.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2756
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2759
msgid "Some One"
msgstr "บางคน"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2889 rc.cpp:3219
msgid "&Telephone number:"
msgstr "หมายเลขโ&ทรศัพท์:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2771
msgid "The telephone number of the contact."
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์สำหรับชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:2768 rc.cpp:2774
msgid ""
"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
"service available."
msgstr ""
"หมายเลขโทรศัพท์สำหรับชื่อติดต่อ ซึ่งควรเป็นหมายเลขที่สามารถใช้งานบริการรับส่งข้อความ SMS ได้ด้วย"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:2777
msgid "Account Preferences - SMS"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - SMS"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2786 rc.cpp:5811
msgid "&Account name:"
msgstr "ชื่อ&บัญชีผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:2789 rc.cpp:2792 rc.cpp:2804 rc.cpp:2901 rc.cpp:2904 rc.cpp:2913
#: rc.cpp:2916
msgid "A unique name for this SMS account."
msgstr "ชื่อที่ไม่ซ้ำสำหรับบัญชีผู้ใช้ SMS นี้"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2795
msgid "&SMS delivery service:"
msgstr "บริการรับส่งข้อความ &SMS:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2807
msgid "The delivery service that you would like to use."
msgstr "บริการรับส่งข้อความ SMS ที่คุณต้องการใช้"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2801 rc.cpp:2810
msgid ""
"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
"have this software installed prior to using this account."
msgstr ""
"บริการรับส่งข้อความ SMS ที่คุณต้องการใช้ โปรดจำไว้ว่า "
"คุณจำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์นี้ก่อนที่จะใช้บัญชีผู้ใช้นี้ได้"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2813
msgid "&Description"
msgstr "คำอธิ&บาย"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2816
msgid "Description of the SMS delivery service."
msgstr "คำอธิบายของบริการรับส่งข้อความ SMS"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2819
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
msgstr "คำอธิบายของบริการรับส่งข้อความ SMS รวมถึงตำแหน่งดาวน์โหลด"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2825
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
msgstr "เพื่อใช้งาน SMS คุณจะต้องมีบัญชีผู้ใช้ที่มีบริการรับส่งข้อความด้วย"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:297
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:297
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2828 rc.cpp:3372
msgid "A&ccount Preferences"
msgstr "ปรับแต่งบัญ&ชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2831
msgid "Messaging Preferences"
msgstr "ปรับแต่งการรับส่งข้อความ"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2834
msgid "If the message is too &long:"
msgstr "หากข้อความมีความยาวมากเกิ&นไป:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2837 rc.cpp:2852
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message."
msgstr "จะให้ทำอะไร หากข้อความที่คุณพิมพ์มีความยาวมากเกินกว่าจะส่ง SMS ได้ในครั้งเดียว"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2840 rc.cpp:2855
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
"prompt you each time you enter a message that is too long."
msgstr ""
"จะให้ทำอะไร หากข้อความที่คุณพิมพ์มีความยาวมากเกินกว่าจะส่ง SMS ได้ในครั้งเดียว "
"คุณสามารถเลือกให้แยกข้อความออกเป็นหลายข้อความโดยอัตโนมัติก็ได้ "
"หรือจะยกเลิกการส่งข้อความไปเลยก็ได้ หรืออาจจะให้ Kopete "
"ทำการถามคุณทุกครั้งที่ข้อความที่คุณพิมพ์มีความยาวมากเกินไป"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2843
msgid "Prompt (recommended)"
msgstr "ให้ถาม (แนะนำให้ใช้)"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2846
msgid "Break Into Multiple"
msgstr "แยกออกเป็นหลายข้อความ"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2849
msgid "Cancel Sending"
msgstr "ยกเลิกการส่ง"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2858
msgid "&Enable phone number internationalization"
msgstr "เ&ปิดใช้งาน หมายเลขโทรศัพท์ต่างประเทศ"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2861
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
msgstr "กาเลือกที่นี่ หากคุณต้องการเปิดใช้งานหมายเลขโทรศัพท์ต่างประเทศ"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2864
msgid ""
"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
"your country."
msgstr ""
"กาเลือกที่นี่ หากคุณต้องการเปิดใช้งานหมายเลขโทรศัพท์ต่างประเทศ หากขาดตัวเลือกนี้ "
"คุณจะสามารถส่ง SMS สำหรับบัญชีผู้ใช้ได้ภายในประเทศเท่านั้น"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2867
msgid "Substitute leading &zero with code:"
msgstr "แทนที่เลขศูน&ย์ที่นำหน้าอยู่ด้วยรหัส:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
#: rc.cpp:2870 rc.cpp:2873 rc.cpp:2882 rc.cpp:2885
msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
msgstr "แทนที่เลขศูนย์ที่นำหน้าอยู่ด้วยรหัสที่คุณต้องการ"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
#: rc.cpp:2876
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
#: rc.cpp:2879
msgid "1234567890+"
msgstr "1234567890+"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:2892 rc.cpp:2907
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ของชื่อติดต่อที่คุณต้องการจะเพิ่ม"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:2895 rc.cpp:2910
msgid ""
"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
"number with SMS service available."
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ของชื่อติดต่อที่คุณต้องการจะเพิ่ม ซึ่งควรเป็นหมายเลขที่ใช้งาน SMS ได้"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2898
msgid "Contact na&me:"
msgstr "ชื่อติ&ดต่อ:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2919
msgid "SMSClient Settings"
msgstr "ตั้งค่าไคลเอนต์ SMS"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2922
msgid "SMSClient &program:"
msgstr "โปรแกรมไคลเอนต์ SMS:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2925 rc.cpp:2940
msgid "Pro&vider:"
msgstr "ผู้ให้บ&ริการ:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2928
msgid "SMSClient &config path:"
msgstr "พาธค่าปรับแต่งไคลเอนต์ SMS:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2931
msgid "GSMLib Settings"
msgstr "ตั้งค่า GSMLib"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2937
msgid "SMSSend Options"
msgstr "ตั้งค่าการส่ง SMS"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2943
msgid "SMSSend prefi&x:"
msgstr "เลขนำหน้า SMS:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2946
msgid "Provider Options"
msgstr "ตัวเลือกของผู้ให้บริการ"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
#: rc.cpp:2949
#, fuzzy
#| msgid "Account Preferences - QQ"
msgid "Account Preferences - Wlm"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - QQ"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
#: rc.cpp:2958 rc.cpp:2961 rc.cpp:2967 rc.cpp:2970 rc.cpp:5532 rc.cpp:5535
#: rc.cpp:5541 rc.cpp:5544
msgid "The account name of your account."
msgstr "ชื่อบัญชีผู้ใช้ของคุณ"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
#: rc.cpp:2964
#, fuzzy
#| msgid "&MSN Passport ID:"
msgid "WLM Passport:"
msgstr "พาสสปอร์ตของ &MSN:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2997
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3041
#, fuzzy
#| msgid "&MSN Passport ID:"
msgid "&WLM Passport:"
msgstr "พาสสปอร์ตของ &MSN:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
#: rc.cpp:3087
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
msgstr "ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ - Gadu-Gadu"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#: rc.cpp:3090 rc.cpp:3144
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
msgstr "การยืนยันของรหัสผ่านที่คุณต้องการจะใช้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#: rc.cpp:3093 rc.cpp:3147
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
msgstr "การยืนยันของรหัสผ่านที่คุณต้องการจะใช้สำหรับบัญชีผู้ใช้นี้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#: rc.cpp:3096
msgid "Repeat pass&word:"
msgstr "ยืนยันรหัส&ผ่าน:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:3099 rc.cpp:3135
msgid "The password you would like to use."
msgstr "รหัสผ่านที่คุณต้องการใช้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:3102 rc.cpp:3138
msgid "The password you would like to use for this account."
msgstr "รหัสผ่านที่คุณต้องการใช้สำหรับบัญชีผู้ใช้นี้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: rc.cpp:3105 rc.cpp:3111
msgid "Your E-mail address."
msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: rc.cpp:3108 rc.cpp:3114
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่คุณต้องการจะใช้ในการลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้นี้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: rc.cpp:3117
msgid "&E-Mail address:"
msgstr "ที่อยู่อีเ&มล:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#: rc.cpp:3120 rc.cpp:3129
msgid "The text from the image below."
msgstr "ใช้ข้อความจากภาพทางด้านล่าง"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#: rc.cpp:3123 rc.cpp:3132
msgid ""
"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
"registration scripts."
msgstr ""
"ใช้ข้อความจากภาพทางด้านล่าง ซึ่งนี่เป็นการป้องกันพวกโปรแกรมหรือสคิรปต์ทำการลงทะเบียนอัตโนมัติ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#: rc.cpp:3126
msgid "&Verification sequence:"
msgstr "กระบวนการ&ตรวจสอบ:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:3141
msgid "&Password:"
msgstr "&รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
#: rc.cpp:3150
msgid "Gadu-Gadu registration token."
msgstr "ตั๋วลงทะเบียนบริการ Gadu-Gadu"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
#: rc.cpp:3153
msgid ""
"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
"<b>Verification Sequence</b> field above."
msgstr ""
"ช่องข้อมูลนี้จะใช้บรรจุภาพที่แสดงให้เห็นตัวเลขที่คุณจำเป็นต้องพิมพ์เข้าไปยังช่อง "
"<b>กระบวนการตรวจสอบ</b> ทางด้านบน"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
#: rc.cpp:3156
msgid ""
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
"registration abuse.</i>"
msgstr ""
"<i>พิมพ์ตัวอักษรและตัวเลขที่แสดงในภาพด้านบนเข้าไปในช่อง <b>กระบวนการตรวจสอบ</b> "
"ซึ่งเป็นการป้องกันโปรแกรมประเภทลงทะเบียนอัตโนมัติ</i>"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#: rc.cpp:3159 rc.cpp:3168
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
msgstr "ค่าประจำตัวผู้ใช้ (UIN) ของ Gadu-Gadu สำหรับบัญชีผู้ใช้ที่คุณต้องการจะเพิ่ม"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#: rc.cpp:3162 rc.cpp:3171
msgid ""
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
msgstr ""
"ค่าประจำตัวผู้ใช้ (UIN) ของ Gadu-Gadu สำหรับบัญชีผู้ใช้ที่คุณต้องการจะเพิ่ม ซึ่งควรจะเป็นตัวเลข "
"(ไม่มีทศนิยม, ไม่มีช่องว่าง)"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3165 rc.cpp:3341
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
msgstr "ค่าประจำตัวผู้ใช้ (&UIN) ของ Gadu-Gadu:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3174
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
msgstr "<i>(ตัวอย่างเช่น: 1234567)</i>"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#: rc.cpp:3177 rc.cpp:3222
msgid "The forename of the contact you wish to add."
msgstr "ชื่อตัวของชื่อติดต่อที่คุณต้องการจะเพิ่ม"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#: rc.cpp:3180 rc.cpp:3225
msgid ""
"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
"may include a middle name."
msgstr "ชื่อตัวของชื่อติดต่อที่คุณต้องการจะเพิ่ม โดยอาจจะเพิ่มชื่อกลางไว้ด้วยก็ได้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3183
msgid "&Forename:"
msgstr "ชื่อตัว:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3228
msgid "The surname of the contact you wish to add."
msgstr "ชื่อสกุลของชื่อติดต่อที่คุณต้องการจะเพิ่ม"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#: rc.cpp:3189 rc.cpp:3231
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
msgstr "ชื่อสกุลของชื่อติดต่อที่คุณต้องการจะเพิ่ม"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:3192
msgid "&Surname:"
msgstr "ชื่อสกุล:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#: rc.cpp:3195 rc.cpp:3198 rc.cpp:3234 rc.cpp:3237
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
msgstr "ชื่อเล่นสำหรับชื่อติดต่อที่คุณต้องการจะเพิ่ม"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#: rc.cpp:3204 rc.cpp:3207 rc.cpp:3213 rc.cpp:3216 rc.cpp:3240 rc.cpp:3243
#: rc.cpp:3246 rc.cpp:3249
msgid "E-Mail address for this contact."
msgstr "ที่อยู่อีเมลสำหรับชื่อติดต่อนี้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#: rc.cpp:3210
msgid "&Email address:"
msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#: rc.cpp:3252 rc.cpp:3255
msgid ""
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
"status mode."
msgstr "กาเลือกที่นี่หากคุณไม่ต้องการรวมชื่อติดต่อนี้ไว้ในโหมดสถานะ \"สำหรับเพื่อน\""

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#: rc.cpp:3258
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
msgstr "ปรับสถานะชื่อติดต่อเป็นไม่ได้เชื่อมต่อ เมื่อคุณตั้ง \"สำหรับเพื่อน\""

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: rc.cpp:3261 rc.cpp:5175 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
#: rc.cpp:3264 protocols/gadu/gaduaway.cpp:39
msgid "Away Dialog"
msgstr "กล่องไม่อยู่"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, statusGroup_)
#: rc.cpp:3267
msgid ""
"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
msgstr ""
"เลือกสถานะ; โดยปริยายแล้วจะเลือกสถานะเป็นเชื่อมต่ออยู่ \n"
"ดังนั้น สิ่งที่คุณต้องทำมีเพียงการพิมพ์คำอธิบายของคุณเท่านั้น \n"
"การเลือกสถานะ ไม่ได้เชื่อมต่อ จะเป็นการตัดการเชื่อมต่อของคุณ และแจ้งคำอธิบาย"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: rc.cpp:3275
msgid "Set your status to Online."
msgstr "ปรับสถานะของคุณเป็น เชื่อมต่ออยู่"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: rc.cpp:3278
msgid ""
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
"anyone who wishes."
msgstr ""
"ปรับสถานะของคุณเป็น เชื่อมต่ออยู่ เป็นการเชื่อมต่อพร้อมแสดงตัวว่าคุณพร้อมที่จะพูดคุยกับคนอื่น ๆ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: rc.cpp:3281 protocols/qq/qqprotocol.cpp:35 protocols/msn/msnprotocol.cpp:51
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
msgid "O&nline"
msgstr "เชื่อมต่ออยู่"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: rc.cpp:3284
msgid "Set your status to busy."
msgstr "ปรับสถานะของคุณเป็น ไม่ว่าง"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: rc.cpp:3287
msgid ""
"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
msgstr "ปรับสถานะของคุณเป็น ไม่ว่าง เพื่อแสดงให้คนอื่น ๆ ทราบว่า คุณไม่พร้อมที่จะพูดคุยด้วย"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: rc.cpp:3293
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
msgstr "ปรับสถานะของคุณเป็น ไม่ปรากฎตัว จะเป็นการซ่อนการแสดงตัวของคุณจากผู้ใช้คนอื่น ๆ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: rc.cpp:3296
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
"presence of others."
msgstr ""
"ปรับสถานะของคุณเป็น ไม่ปรากฎตัว จะเป็นการซ่อนการแสดงตัวของคุณจากผู้ใช้คนอื่น ๆ (คนอื่น ๆ "
"จะเห็นเหมือนกับคุณไม่ได้เชื่อมต่ออยู่) อย่างไรก็ตาม คุณยังคงเชื่อมต่อเครือข่ายอยู่ "
"และสามารถพูดคุยกับคนอื่น ๆ ได้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#: rc.cpp:3302 rc.cpp:3305
msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
msgstr "เลือกสถานะนี้เพื่อตัดการเชื่อมต่อเครือข่าย พร้อมกับแจ้งคำอธิบายที่กรอกไว้ด้านล่างนี้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#: rc.cpp:3308 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
msgid "O&ffline"
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
#: rc.cpp:3311 rc.cpp:3320
msgid "Description of your status."
msgstr "คำอธิบายของสถานะของคุณ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
#: rc.cpp:3314 rc.cpp:3323
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
msgstr "คำอธิบายของสถานะของคุณ (สูงสุด 70 ตัวอักษร)"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3317
msgid "&Message:"
msgstr "ข้อความ:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
#: rc.cpp:3326
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - Gadu-Gadu"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#: rc.cpp:3335 rc.cpp:3344
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
msgstr "หมายเลขผู้ใช้ของบัญชีผู้ใช้ Gadu-Gadu ของคุณ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#: rc.cpp:3338 rc.cpp:3347
msgid ""
"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
"number (no decimals, no spaces)."
msgstr ""
"หมายเลขผู้ใช้ของบัญชีผู้ใช้ Gadu-Gadu ของคุณ ค่านี้ต้องอยู่ในรูปแบบตัวเลข (ไม่มีทศนิยม, "
"ไม่มีช่องว่าง)"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
#: rc.cpp:3350
msgid ""
"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
msgstr ""
"กาเลือกที่นี่เพื่อปิดการใช้การเชื่อมต่ออัตโนมัติ "
"โดยคุณจะต้องทำการเชื่อมต่อไปยังบัญชีผู้ใช้นี้ของคุณด้วยตนเอง ผ่านทางไอคอนในด้านล่างของหน้าต่าง "
"Kopete"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3359
msgid ""
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
"<br><br>\n"
"If you do not currently have an account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย Gadu-Gadu คุณจำเป็นต้องมีบัญชีผู้ใช้ของ Gadu-Gadu "
"เสียก่อน<br><br>\n"
"หากคุณยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ดังกล่าว โปรดคลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3366 rc.cpp:4510 rc.cpp:4513 rc.cpp:4949 rc.cpp:4952
msgid "Register a new account on this network."
msgstr "ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่บนเครือข่ายนี้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: rc.cpp:3378
msgid ""
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
"load-balancing server fails."
msgstr ""
"ทำแคชเพื่อเก็บข้อมูลเครื่องแม่ข่ายแต่ละเครื่องที่เชื่อมต่อแล้วด้วย เพื่อใช้ในกรณีที่เครื่องแม่ข่ายแบบ "
"โหลดบาลานซ์ ทำงานล้มเหลว"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: rc.cpp:3381
msgid ""
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
"directly using cached information about them.  This prevents connection "
"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
"only helps very rarely."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะถูกใช้เมื่อเครื่องแม่ข่ายแบบโหลดบาลานซ์ของ Gadu-Gadu ทำงานล้มเหลว หากกาเลือก "
"Kopete จะพยายามทำการเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายที่ทำงานอยู่โดยตรงโดยใช้ข้อมูลจากแคชที่เก็บไว้ "
"ซึ่งนี่จะช่วยป้องกันการเชื่อมต่อผิดพลาดได้เมื่อการทำงานของเครื่องแม่ข่ายหลักแบบโหลดบาลานซ์ไม่ตอบรับ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: rc.cpp:3384
msgid "C&ache server information"
msgstr "ทำแคชเก็บข้อมูลของเครื่องแม่ข่ายด้วย"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
#: rc.cpp:3387
msgid "&Use direct connections (DCC)"
msgstr "ใช้การเชื่อมต่อตรง (DCC)"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
#: rc.cpp:3390
msgid "Ignore people not on your contact list"
msgstr "ไม่แสดงคนที่ถูกเพิกเฉยไว้ในรายการชื่อติดต่อของคุณ"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3402
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
"server."
msgstr "ไม่ว่าคุณจะต้องการเปิดการใช้การเช้ารหัสแบบ SSL กับการเชื่อมต่อกับเครื่องแม่ข่ายหรือไม่"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3405
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
"communication with the server."
msgstr ""
"ไม่ว่าคุณจะต้องการเปิดการใช้การเช้ารหัสแบบ SSL กับการเชื่อมต่อกับเครื่องแม่ข่ายหรือไม่ "
"โปรดจำไว้ว่า นี่ไม่ใช่การเข้ารหัสแบบ end-to-end "
"แต่เป็นเพียงการเข้ารหัสการสื่อสารกับเครื่องแม่ข่ายเท่านั้น"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3399
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
msgstr "ใช้โพรโทคอลแบบเข้ารหั&ส (SSL):"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: rc.cpp:3408
msgid "If Available"
msgstr "หากสามารถใช้ได้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: rc.cpp:3411
msgid "Required"
msgstr "บังคับใช้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:486
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3417
msgid "U&ser Information"
msgstr "ข้อมูลของผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
#: rc.cpp:3420
msgid "User Information"
msgstr "ข้อมูลของผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
#: rc.cpp:3423
msgid ""
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
"Information.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center"
"\">คุณต้องทำการเชื่อมต่อเครือข่ายก่อนหากต้องการจะแก้ไขข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ</p>"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
#: rc.cpp:3426
#, fuzzy
msgid "Maiden name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
#: rc.cpp:3429
msgid "City of origin:"
msgstr "ภูมิลำเนา:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
#: rc.cpp:3432
msgid ""
"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
"results."
msgstr "ค่าทางด้านล่างเหล่านี้ จะถูกใช้ในการค้นหา แต่จะไม่ปรากฎในผลการค้นหา"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3435 rc.cpp:3483 rc.cpp:3747 rc.cpp:4438
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3486
msgid "Surname:"
msgstr "ชื่อสกุล:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#: rc.cpp:3441
msgid "Your nickname:"
msgstr "ชื่อเล่นของคุณ:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
#: rc.cpp:3447
msgid "Year of birth:"
msgstr "ปีเกิด:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:809
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3459
msgid "&File Transfer"
msgstr "ส่งถ่ายแฟ้ม"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:830
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
#: rc.cpp:3462
msgid "Global DCC Options"
msgstr "ตัวเลือกทั่วไปของ DCC"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:3465
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
"b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">ตัวเลือกเหล่านี้จะมีผลกับบัญชีผู้ใช้ "
"Gadu-Gadu <b>ทั้งหมด</b></font></p></qt>"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
#: rc.cpp:3468
msgid "&Override default configuration"
msgstr "แทนที่ค่าการปรับแต่งปริยาย"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3471
msgid "Local &IP address /"
msgstr "หมายเลขไอพีภายใน /"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:952
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
#: rc.cpp:3477
msgid "0.0.0.0"
msgstr "0.0.0.0"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
#: rc.cpp:3480
msgid "Search by specified data:"
msgstr "ค้นหาตามข้อมูลที่ระบุ:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3489 rc.cpp:5235
msgid "Nick:"
msgstr "ชื่อเล่น:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
#: rc.cpp:3495
msgid "Age from:"
msgstr "ช่วงอายุจาก:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#: rc.cpp:3498
msgid "to:"
msgstr "ถึง:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
#: rc.cpp:3510
msgid "Request information about user:"
msgstr "ร้องขอข้อมูลเกี่ยวกับผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
#: rc.cpp:3513
msgid "User number:"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
#: rc.cpp:3516
msgid "Lookup only those that are currently online"
msgstr "ค้นหาเฉพาะคนที่เชื่อมต่ออยู่ในปัจจุบันเท่านั้น"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3519
msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
msgstr "โปรดกรอกชื่อของห้องพูดคุยที่คุณต้องการเข้าร่วม"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3522
msgid "Room &name:"
msgstr "ชื่อห้อง:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3525
msgid "E&xchange:"
msgstr "แลกเปลี่ยน:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#: rc.cpp:3528 rc.cpp:4264
msgid "AOL Screen Name:"
msgstr "ชื่อแสดงผู้ใช้ AOL:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#: rc.cpp:3531 rc.cpp:4255
msgid "ICQ Number:"
msgstr "หมายเลข ICQ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
#: rc.cpp:3537
msgid "Screen name:"
msgstr "ชื่อแสดงผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
#: rc.cpp:3540
msgid "Warning level:"
msgstr "ระดับการเตือน:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
#: rc.cpp:3543
msgid "Idle minutes:"
msgstr "เวลาที่ไม่มีการใช้งาน:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
#: rc.cpp:3546
msgid "Online since:"
msgstr "เชื่อมต่อตั้งแต่:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
#: rc.cpp:3549
msgid "Away message:"
msgstr "ข้อความแจ้งว่าไม่อยู่:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3552
msgid "Profile:"
msgstr "โพรไฟล์:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
#: rc.cpp:3555
msgid "Account Preferences - AIM"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - AIM"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3567
msgid ""
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
"AIM screen name, please click the button to create one."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย AOL Instant Messaging คุณจำเป็นต้องมีชื่อแสดงผู้ใช้ (screen "
"name) ของ AIM, AOL หรือ .Mac เสียก่อน<br><br>\n"
"หากคุณยังไม่มีชื่อแสดงผู้ใช้ดังกล่าว โปรดคลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3582
msgid "The screen name of your AIM account."
msgstr "ชื่อแสดงผู้ใช้ของบัญชีผู้ใช้ AIM ของคุณ"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: rc.cpp:3576 rc.cpp:3585
msgid ""
"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
msgstr ""
"ชื่อแสดงผู้ใช้ของบัญชีผู้ใช้ AIM ของคุณ ซึ่งควรอยู่ในรูปแบบของข้อความตัวอักษรและตัวเลข "
"(ใช้ช่องว่างได้, ไม่สนใจตัวพิมพ์เล็กหรือตัวพิมพ์ใหญ่)"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
#: rc.cpp:3579
msgid "AIM &screen name:"
msgstr "ชื่อแสดงผู้ใช้ AIM:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3603 rc.cpp:3612
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
msgstr "หมายเลขไอพีหรือชื่อโฮสต์ของเครื่องแม่ข่าย AIM ที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อไป"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3615
msgid ""
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
msgstr ""
"หมายเลขไอพีหรือชื่อโฮสต์ของเครื่องแม่ข่าย AIM ที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อไป ปกติแล้วควรใช้ค่าปริยาย "
"(login.oscar.aol.com)"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#: rc.cpp:3609 rc.cpp:4534 rc.cpp:4645 rc.cpp:4997 rc.cpp:5559
msgid "Ser&ver:"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3618
msgid "login.oscar.aol.com"
msgstr "login.oscar.aol.com"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: rc.cpp:3621 rc.cpp:3630
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
msgstr "พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ AIM ที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อไป"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3633
msgid ""
"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
"is 5190."
msgstr "พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ AIM ที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อไป ปกติจะเป็นหมายเลข 5190"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3960 rc.cpp:4660 rc.cpp:5012 rc.cpp:5574
msgid "Po&rt:"
msgstr "พอร์ต:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:3636 rc.cpp:4008
msgid "Direct Connect Options"
msgstr "ตัวเลือกการเชื่อมต่อตรง"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:3639 rc.cpp:4011
msgid "The ports to use for direct connections."
msgstr "หมายเลขพอร์ตที่จะใช้สำหรับการเชื่อมต่อตรง"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:3642 rc.cpp:4014
msgid ""
"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
"blocked by a firewall or router."
msgstr ""
"พอร์ตที่จะใช้เมื่อรอรับการเชื่อมต่อตรงอยู่ โดยพอร์ตนี้จะต้องไม่ถูกบล็อคโดยไฟร์วอลล์หรือเราเตอร์"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:3645 rc.cpp:4017
msgid "Po&rt Range:"
msgstr "ช่วงพอร์ต:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#: rc.cpp:3648 rc.cpp:4020
msgid "The start of the port range."
msgstr "เริ่มต้นช่วงพอร์ต"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:557
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:557
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#: rc.cpp:3651 rc.cpp:4023
msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
msgstr "เริ่มต้นช่วงพอร์ต ค่าปกติจะเป็น 5190"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#: rc.cpp:3654 rc.cpp:4026
msgid "The end of the port range."
msgstr "สิ้นสุดช่วงพอร์ต"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:576
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:576
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#: rc.cpp:3657 rc.cpp:4029
msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
msgstr "สิ้นสุดช่วงพอร์ต ค่าปกติจะเป็น 5199"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: rc.cpp:3660
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use AOL proxy server instead of direct connections. If you're behind a "
#| "router that you don't control, you'll probably want this."
msgid ""
"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
"router that you do not control, you'll probably want this."
msgstr ""
"ใช้เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีของ AOL แทนการเชื่อมต่อตรง "
"หากเครื่องของคุณอยู่เบื้องหลังเราเตอร์ที่คุณไม่สามารถควบคุมได้ คุณควรจะใช้ตัวเลือกนี้"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: rc.cpp:3663
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
#| "connection, like file transfers. You'll want this if there's a firewall "
#| "or router that blocks connections to your computer and you can't get "
#| "unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
#| "regardless of this setting."
msgid ""
"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
"connection, like file transfers. You'll want this if there's a firewall or "
"router that blocks connections to your computer and you cannot get "
"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
"regardless of this setting."
msgstr ""
"ใช้เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีของ AOL แทนการเชื่อมต่อตรงทุกอย่าง เช่น การถ่ายโอนแฟ้ม เป็นต้น "
"คุณควรจะใช้ตัวเลือกนี้หากเครื่องไฟร์วอลล์หรือเราเตอร์ปิดกั้นการเชื่อมต่อที่มายังเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณและคุณไม่สามารถปลดล็อคมันได้ "
"หากการเชื่อมต่อตรงล้มเหลว จะมีการพยายามใช้พร็อกซีแทนเช่นเดียวกับตัวเลือกนี้"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: rc.cpp:3666 rc.cpp:4038
msgid "&Use proxy instead"
msgstr "ใช้พร็อกซีแทน"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:624
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:640
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:624
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:640
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3678 rc.cpp:4041 rc.cpp:4050
msgid "Timeout for direct connections."
msgstr "ช่วงหมดเวลาในการเชื่อมต่อตรง"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3681 rc.cpp:4044 rc.cpp:4053
msgid ""
"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
"different method."
msgstr "จำนวนวินาทีที่จะรอการเชื่อมต่อที่สำเร็จ ก่อนจะพยายามลองวิธีการอื่น"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#: rc.cpp:3675 rc.cpp:4047
msgid "T&imeout (secs):"
msgstr "ช่วงหมดเวลา (วินาที):"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3684 rc.cpp:4056
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
msgstr "ปรับใช้การเข้ารหัสอักขระปริยายต่อไปนี้กับข้อความ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:847
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:847
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3687 rc.cpp:5103
msgid "Pri&vacy"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:3690
msgid "Visibility settings"
msgstr "การตั้งค่าการปรากฎตัว"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
#: rc.cpp:3693
msgid "Allow only from visible list"
msgstr "อนุญาตเฉพาะจากรายการปรากฎตัวเท่านั้น"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
#: rc.cpp:3696
msgid "Allow only contact list's users"
msgstr "อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ในรายการชื่อติดต่อเท่านั้น"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
#: rc.cpp:3699
msgid "Allow all users"
msgstr "อนุญาตผู้ใช้ทั้งหมด"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
#: rc.cpp:3702
msgid "Block all users"
msgstr "บล็อคผู้ใช้ทั้งหมด"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
#: rc.cpp:3705
msgid "Block AIM users"
msgstr "บล็อคผู้ใช้ AIM"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
#: rc.cpp:3708
msgid "Block only from invisible list"
msgstr "บล็อคเฉพาะจากรายการไม่ปรากฎตัว"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
#: rc.cpp:3711
msgid "Visible"
msgstr "ปรากฎตัว"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3714 rc.cpp:4062
msgid "Always visible:"
msgstr "ปรากฎตัวเสมอ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:3723 rc.cpp:3738 rc.cpp:4065 rc.cpp:4086 rc.cpp:4101
msgid "Contact to add:"
msgstr "ชื่อติดต่อที่จะเพิ่ม:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:3729 rc.cpp:4083
msgid "Always invisible:"
msgstr "ไม่ปรากฎตัวเสมอ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3741
msgid "Interests"
msgstr "ความสนใจ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3744 rc.cpp:4423
msgid "Company Location Information"
msgstr "ข้อมูลที่ตั้งบริษัท"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3750 rc.cpp:4435
msgid "Address:"
msgstr "ที่อยู่:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:3759 rc.cpp:4426
msgid "Zip:"
msgstr "รหัสไปรษณีย์:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3768 rc.cpp:4447
msgid "Personal Work Information"
msgstr "ข้อมูลการทำงานส่วนบุคคล"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
#: rc.cpp:3771 rc.cpp:4838
msgid "Department:"
msgstr "ฝ่าย:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
#: rc.cpp:3774 rc.cpp:4841
msgid "Position:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
#: rc.cpp:3777
msgid "Occupation"
msgstr "อาชีพ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:3780 rc.cpp:4450
msgid "Phone:"
msgstr "โทรศัพท์:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
#: rc.cpp:3783 rc.cpp:4856
msgid "Fax:"
msgstr "โทรสาร:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
#: rc.cpp:3786
msgid "ICQ Whitepages Search"
msgstr "ค้นหน้าขาวของ ICQ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#: rc.cpp:3789 rc.cpp:4161 rc.cpp:4366
msgid "&Nickname:"
msgstr "ชื่อเล่น:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#: rc.cpp:3792 rc.cpp:4167
msgid "&First name:"
msgstr "ชื่อตัว:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:3795 rc.cpp:4303
msgid "&Email:"
msgstr "อีเมล:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#: rc.cpp:3798 rc.cpp:4170
msgid "&Last name:"
msgstr "ชื่อสกุล:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:3801
msgid "&Gender:"
msgstr "เพศ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3804 rc.cpp:4116 rc.cpp:4339
msgid "&City:"
msgstr "เมือง:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:3807
msgid "Lan&guage:"
msgstr "ภาษา:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:3810
msgid "C&ountry:"
msgstr "ประเทศ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
#: rc.cpp:3813
msgid "Only search for online contacts"
msgstr "ค้นหาเฉพาะผู้ใช้ที่เชื่อมต่ออยู่เท่านั้น"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
#: rc.cpp:3816
msgid "UIN Search"
msgstr "ค้นหาหมายเลขผู้ใช้ (UIN)"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
#: rc.cpp:3819 rc.cpp:4155
msgid "&UIN #:"
msgstr "ค่าประจำตัวผู้ใช้ (&UIN) #:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
#: rc.cpp:3822
msgid ""
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
"at a time."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:3825
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
#: rc.cpp:3828 rc.cpp:4261 rc.cpp:5502 plugins/history/historydialog.cpp:452
#: plugins/history/historydialog.cpp:534
msgid "&Search"
msgstr "ค้นหา"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:3831
msgid "Clears both search fields and results"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:3837
msgid "Stops the search"
msgstr "หยุดการค้นหา"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:3840
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
#: rc.cpp:3843
msgid "Show information about the selected contact"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
#: rc.cpp:3846
msgid "User Info"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3849
msgid "Email addresses"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
#: rc.cpp:3864
msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3867
msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3870
msgid "Contact notes"
msgstr "บันทึกย่อชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3873 rc.cpp:4717
msgid "Current password:"
msgstr "รหัสผ่านปัจจุบัน:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3876 rc.cpp:3879 rc.cpp:4720 rc.cpp:4723
msgid "New password:"
msgstr "รหัสผ่านใหม่:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:3882
msgid ""
"Please enter your current password first\n"
"and then your new password twice.\n"
"Password have to be between 6-8 characters long."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
#: rc.cpp:3887
msgid "Account Preferences - ICQ"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - ICQ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3890
#, fuzzy
#| msgid "&Basic Setup"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Basic Setup"
msgstr "ตั้งค่าพื้นฐาน"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3893
msgid "Account Preferences"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: rc.cpp:3896 rc.cpp:3905
msgid "The user ID of your ICQ account."
msgstr "หมายเลขผู้ใช้ของบัญชีผู้ใช้ ICQ ของคุณ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: rc.cpp:3899 rc.cpp:3908
msgid ""
"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
"decimals, no spaces)."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
#: rc.cpp:3902
msgid "IC&Q UIN:"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้ IC&Q (UIN):"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#: rc.cpp:3911
msgid ""
"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled automaic "
"connection at startup."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3920
msgid ""
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย ICQ คุณจำเป็นต้องมีบัญชีผู้ใช้ของ ICQ ก่อน<br><br>\n"
"หากคุณยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ของ ICQ โปรดคลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
#: rc.cpp:3927
msgid "Change password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3930
msgid ""
"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
"you can use this button to enter a new password."
msgstr ""
"หากว่าคุณมีบัญชีผู้ใช้ ICQ อยู่แล้ว และต้องการที่จะเปลี่ยนรหัสผ่าน "
"คุณสามารถใช้ปุ่มนี้เพื่อใส่รหัสผ่านใหม่ได้"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
#: rc.cpp:3933
msgid "Change Your Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3936
#, fuzzy
#| msgid "Accou&nt Preferences"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Accou&nt Preferences"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3945 rc.cpp:3963
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3966
msgid ""
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (login.icq.com)."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#: rc.cpp:3954 rc.cpp:3972
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#: rc.cpp:3957 rc.cpp:3975
msgid ""
"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
"is 5190."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3969
msgid "login.icq.com"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:434
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:3978
msgid "Privacy Options"
msgstr "ตัวเลือกความเป็นส่วนตัว"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:455
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: rc.cpp:3981
msgid ""
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
"to their contact list without authorization from you."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:458
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: rc.cpp:3984
msgid ""
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
"see your online status."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: rc.cpp:3987
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
msgstr "ต้องการการอนุญาตก่อนที่คนอื่น ๆ จะเพิ่มคุณเข้าไปยังรายการชื่อติดต่อของพวกเขา"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: rc.cpp:3990
msgid ""
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
msgstr "คลิกที่นี่เพื่อซ่อนหมายเลขไอพีของคุณจากคนอื่น ๆ เมื่อเขาเรียกดูข้อมูลผู้ใช้ของคุณ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: rc.cpp:3993
msgid ""
"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
"your ICQ user details such as name, address, or age."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: rc.cpp:3996
msgid "Hide &IP address"
msgstr "ซ่อนหมายเลขไอพี"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: rc.cpp:3999
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: rc.cpp:4002
msgid ""
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
"without necessarily having ICQ themselves."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: rc.cpp:4005
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
msgstr "ทำให้สถานะของฉันเห็นได้ที่ ศูนย์จัดการระบบข้อความของ &ICQ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: rc.cpp:4032
msgid ""
"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you're behind a "
"router that you don't control, you'll probably want this."
msgstr ""
"ใช้เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีของ AOL แทนการเชื่อมต่อตรง "
"หากเครื่องของคุณอยู่เบื้องหลังเราเตอร์ที่คุณไม่สามารถควบคุมได้ คุณควรจะใช้ตัวเลือกนี้"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:597
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: rc.cpp:4035
msgid ""
"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
"connection, like file transfers. You'll want this if there's a firewall or "
"router that blocks connections to your computer and you can't get unblocked. "
"If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of "
"this setting."
msgstr ""
"ใช้เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีของ AOL แทนการเชื่อมต่อตรงทุกอย่าง เช่น การถ่ายโอนแฟ้ม เป็นต้น "
"คุณควรจะใช้ตัวเลือกนี้หากเครื่องไฟร์วอลล์หรือเราเตอร์ปิดกั้นการเชื่อมต่อที่มายังเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณและคุณไม่สามารถปลดล็อคมันได้ "
"หากการเชื่อมต่อตรงล้มเหลว จะมีการพยายามใช้พร็อกซีแทนเช่นเดียวกับตัวเลือกนี้"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:733
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
#: rc.cpp:4059
#, fuzzy
#| msgid "Visible"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Visible"
msgstr "ปรากฎตัว"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:799
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
#: rc.cpp:4074
#, fuzzy
#| msgid "Invisible"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Invisible"
msgstr "ไม่ปรากฎตัว"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:865
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
#: rc.cpp:4089
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Ignore"
msgstr "เพิกเฉย"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:4098
msgid "Ignore:"
msgstr "เพิกเฉย:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4104
msgid "Organization Type"
msgstr "ประเภทองค์กร"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4107
msgid "Past Affiliation"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4110
msgid "Location && Contact Information"
msgstr "ตำแหน่งและข้อมูลการติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4333
msgid "&Address:"
msgstr "ที่อยู่:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4330
msgid "&State:"
msgstr "รัฐ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4342
msgid "&Zip:"
msgstr "รหัสไปรษณีย์:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:4125
msgid "Countr&y"
msgstr "ประเทศ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:4128 rc.cpp:4315
msgid "&Phone:"
msgstr "โทรศัพท์:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4324
msgid "Ce&ll:"
msgstr "มือถือ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:4134 rc.cpp:4312
msgid "Fa&x:"
msgstr "โทรสาร:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: rc.cpp:4137 rc.cpp:4321
msgid "&Homepage:"
msgstr "หน้าเว็บ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:4140
msgid "Origin"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4345
msgid "Personal Information"
msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคล"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
#: rc.cpp:4158
msgid "&IP:"
msgstr "หมายเลขไอพี:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:4173
msgid "Gen&der:"
msgstr "เพศ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
#: rc.cpp:4176
msgid "Marital status:"
msgstr "สถานภาพสมรส:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:4179
msgid "&Timezone:"
msgstr "เขตเวลา:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:4182 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89
msgid "Birthday"
msgstr "วันเกิด"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
#: rc.cpp:4185
msgid "Day:"
msgstr "วันที่:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
#: rc.cpp:4188
msgid "Month:"
msgstr "เดือน:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
#: rc.cpp:4191
msgid "Year:"
msgstr "ปี:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:4194
msgid "A&ge:"
msgstr "อายุ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4197
msgid "Spoken Languages"
msgstr "ภาษาพูด"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
#: rc.cpp:4200
msgid "First:"
msgstr "ภาษาแรก:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
#: rc.cpp:4203
msgid "Second:"
msgstr "ภาษาที่สอง:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
#: rc.cpp:4206
msgid "Third:"
msgstr "ภาษาที่สาม:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
#: rc.cpp:4212 plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:93
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:96
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4221
msgid "Icon:"
msgstr "ภาพไอคอน:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:4224 rc.cpp:5709
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
#: rc.cpp:4230
msgid "Append to menu"
msgstr "เพิ่มไปยังเมนู"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
#: rc.cpp:4233
msgid "ICQ Authorization Reply"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
#: rc.cpp:4237
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr "%1 ร้องขอการอนุญาตจากคุณ เพื่อเพิ่มคุณไปยังรายการชื่อติดต่อของเขา"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
#: rc.cpp:4240
msgid "Request Reason:"
msgstr "เหตุผลที่ร้องขอ:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
#: rc.cpp:4243
msgid "Some reason..."
msgstr "เหตุผลบางอย่าง..."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
#: rc.cpp:4246
msgid "&Grant authorization"
msgstr "อนุญาตตามที่ร้องขอ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
#: rc.cpp:4249
msgid "&Decline authorization"
msgstr "ปฏิเสธการร้องขอ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
#: rc.cpp:4252
msgid "Reason:"
msgstr "เหตุผล:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4258
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4267
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4270
msgid ""
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
"them?"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
#: rc.cpp:4273
msgid "Do &not ask again"
msgstr "ไม่ต้องถามอีก"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
#: rc.cpp:4276
msgid "Add Yahoo Contact"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#: rc.cpp:4279 rc.cpp:4288
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4291
msgid ""
"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4489
msgid "&Yahoo username:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:4294
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:4297
msgid "Contact Information"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4300
#, fuzzy
msgid "Email &3:"
msgstr "อีเมล"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:4306
msgid "Pager:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: rc.cpp:4309
#, fuzzy
msgid "Email &2:"
msgstr "อีเมล"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: rc.cpp:4318
msgid "Additional:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4327
#, fuzzy
msgid "Location Information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม..."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:4336
msgid "Countr&y:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
#: rc.cpp:4351
msgid "Anniversary:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
#: rc.cpp:4357 rc.cpp:4775
msgid "Birthday:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
#: rc.cpp:4360
msgid "Yahoo ID:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
#: rc.cpp:4363
msgid "Second name:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
#: rc.cpp:4369
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อเรื่อง:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
#: rc.cpp:4372
msgid "Invite Friends to Conference"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4375
msgid "Conference Members"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
#: rc.cpp:4378
msgid "Add >>"
msgstr "เพิ่ม >>"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
#: rc.cpp:4381
msgid "<< Remove"
msgstr "<< เอาออก"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:4384
msgid "Chat Invitation List"
msgstr "รายการเชื้อเชิญให้พูดคุย"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4390
msgid "Friend List"
msgstr "รายการเพื่อน"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
#: rc.cpp:4393 rc.cpp:5655
#, fuzzy
msgid "Invitation Message"
msgstr "ไม่มีข้อความ"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
#: rc.cpp:4396
msgid "Choose a Chat room:"
msgstr "เลือกห้องพูดคุย:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4399
msgid "Chat rooms:"
msgstr "ห้องพูดคุย:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4402
msgid "Categories:"
msgstr "หมวดหมู่:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4411
msgid "Show Me As"
msgstr "แสดงตัวฉันเป็น"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
#: rc.cpp:4417
#, fuzzy
msgid "Off&line"
msgstr "ไม่อยู่ในสาย"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
#: rc.cpp:4420
msgid "Perma&nently offline"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:4453
msgid "Note 4:"
msgstr "บันทึกย่อ 4:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:4456
msgid "Note 3:"
msgstr "บันทึกย่อ 3:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4459
msgid "Note 2:"
msgstr "บันทึกย่อ 2:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4462
msgid "Note 1:"
msgstr "บันทึกย่อ 1:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:4465
msgid "Contact comments:"
msgstr "หมายเหตุชื่อติดต่อ:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4468
msgid ""
"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4471
msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
#: rc.cpp:4474
msgid "Account Preferences - Yahoo"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - Yahoo"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4492
msgid "The account name of your Yahoo account."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4495
msgid ""
"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4627 rc.cpp:4940
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:4507
msgid ""
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายของ Yahoo คุณจำเป็นต้องมีบัญชีผู้ใช้ของ Yahoo เสียก่อน<br><br>\n"
"หากคุณยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ดังกล่าว โปรดคลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#: rc.cpp:4516
msgid "Register &New Account"
msgstr "ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4519
msgid "Accoun&t Preferences"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#: rc.cpp:4525
msgid "O&verride default server information"
msgstr "แทนที่ค่าข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ปริยาย"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: rc.cpp:4528 rc.cpp:4537
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4540
msgid ""
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: rc.cpp:4543
msgid "scs.msg.yahoo.com"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:4546
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: rc.cpp:4549 rc.cpp:4558
msgid ""
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
"firewall."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:4552
msgid "P&ort:"
msgstr "พอร์ต:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: rc.cpp:4555
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:4561
msgid "Buddy Icon"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
#: rc.cpp:4564
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
#: rc.cpp:4567
msgid "Select Picture..."
msgstr "เลือกภาพถ่าย..."

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
#: rc.cpp:4573
msgid "Add Sametime Contact"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#: rc.cpp:4576 rc.cpp:4579 rc.cpp:4585 rc.cpp:4588
#, fuzzy
msgid "The user ID of the contact you would like to add."
msgstr "พอร์ตบนเซิร์ฟเวอร์ที่คุณต้องการจะติดต่อด้วย"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4582 rc.cpp:5538
msgid "&User ID:"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
#: rc.cpp:4591 rc.cpp:4594
msgid "Find User ID"
msgstr "ค้นหาหมายเลขผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
#: rc.cpp:4597
msgid "&Find"
msgstr "ค้นหา"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:4600
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
#: rc.cpp:4603
msgid "Edit Meanwhile Account"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: rc.cpp:4612 rc.cpp:4615 rc.cpp:4621 rc.cpp:4624
msgid "Your Sametime user ID"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:4618
msgid "Meanwhile &username:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4633
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
#: rc.cpp:4639 rc.cpp:4642 rc.cpp:4648 rc.cpp:4651
msgid ""
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
#: rc.cpp:4654 rc.cpp:4663
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
#: rc.cpp:4657 rc.cpp:4666
msgid ""
"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
"this is 1533."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:4669
#, fuzzy
#| msgid "Align &Center"
msgid "Client Identifier"
msgstr "เรียงกึ่งกลาง"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
#: rc.cpp:4672
msgid "Use custom client identifier"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
#: rc.cpp:4675
#, fuzzy
#| msgid "Align &Center"
msgid "Client identifier"
msgstr "เรียงกึ่งกลาง"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
#: rc.cpp:4678
msgid "."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
#: rc.cpp:4681
msgid "Client version (major.minor)"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#: rc.cpp:4684 rc.cpp:4687
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#: rc.cpp:4690
#, fuzzy
#| msgid "Set &Default"
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "ตั้งเป็นค่าปริยาย"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
#: rc.cpp:4693
msgid "Choose Server - Jabber"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
#: rc.cpp:4702
msgid "Register with Jabber Service"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
#: rc.cpp:4705
msgid "Registration Form"
msgstr "การลงทะเบียนจาก"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
#: rc.cpp:4708 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44
msgid "Please wait while querying the server..."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
#: rc.cpp:4711
msgid "&Execute"
msgstr "ประมวลผล"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:4726
msgid ""
"Please enter your current password first\n"
"and then your new password twice."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4730
msgid "Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#: rc.cpp:4733 rc.cpp:5241
msgid "&Query"
msgstr "ค้นหา"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#: rc.cpp:4736 rc.cpp:5244
#, fuzzy
msgid "Chatroom Name"
msgstr "ชื่อสกุล"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#: rc.cpp:4739 rc.cpp:5247
msgid "Chatroom Description"
msgstr "คำอธิบายของห้องพูดคุย"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4742 rc.cpp:5238
msgid "Server:"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4745
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgid "Node:"
msgstr "ชื่อ:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
#: rc.cpp:4748
msgid "&Query Server"
msgstr "ค้นหาเซิร์ฟเวอร์"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: rc.cpp:4754 rc.cpp:5172 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
msgid "JID"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#: rc.cpp:4757
msgid "Node"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
#: rc.cpp:4769
msgid "Jabber ID:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
#: rc.cpp:4778
msgid "Timezone:"
msgstr "เขตเวลา:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
#: rc.cpp:4784
msgid "&Select Photo..."
msgstr "เลือกภาพถ่าย..."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
#: rc.cpp:4787
msgid "Clear Pho&to"
msgstr "ล้างภาพถ่าย"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4790
msgid "&Home Address"
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
#: rc.cpp:4796 rc.cpp:4817
msgid "PO box:"
msgstr "ตู้ ป.ณ.:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
#: rc.cpp:4802 rc.cpp:4823
msgid "Postal code:"
msgstr "รหัสไปรษณีย์:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4811
msgid "&Work Address"
msgstr "ที่อยู่ที่ทำงาน"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4832
msgid "Wor&k Information"
msgstr "ข้อมูลการทำงาน"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
#: rc.cpp:4835
msgid "Company:"
msgstr "บริษัท:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
#: rc.cpp:4844
msgid "Role:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4847
msgid "Phone &Numbers"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4862
msgid "A&bout"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
#: rc.cpp:4865
msgid "Add Contacts"
msgstr "เพิ่มชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
#: rc.cpp:4868 rc.cpp:4877
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
msgstr "หมายเลขผู้ใช้ Jabber สำหรับบัญชีผู้ใช้ของคุณที่ต้องการจะเพิ่ม"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
#: rc.cpp:4871 rc.cpp:4880
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
"many Jabber servers."
msgstr ""
"ผู้ใช้ Jabber สำหรับบัญชีผู้ใช้ของคุณที่ต้องการจะเพิ่ม โปรดจำไว้ว่า ตัวผู้ใช้นี้ "
"จะมีการรวมชื่อผู้ใช้และโดเมนเข้าด้วยกัน (คล้ายกับที่อยู่อีเมล) เนื่องจากโพรโทคอล Jabber "
"นี้มีเครื่องให้บริการอยู่หลายเครื่องมาก"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:4874 rc.cpp:4931
msgid "&Jabber ID:"
msgstr "ผู้ใช้ Jabber:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4883
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
msgstr "<i>(ตัวอย่าง: somchai@jabber.org)</i>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
#: rc.cpp:4886
msgid "Register Account - Jabber"
msgstr "ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่ - Jabber"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
#: rc.cpp:4889
msgid "Desired Jabber &ID:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Jabber ที่ต้องการ:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
#: rc.cpp:4892
msgid "C&hoose..."
msgstr "เลือก..."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
#: rc.cpp:4895
msgid "Pass&word:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: rc.cpp:4898 rc.cpp:4976
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
msgstr "กาเลือกที่กล่องนี้ เพื่อเปิดใช้งานการเข้ารหัสแบบ SSL ในการสื่อสารกับเครื่องแม่ข่ายให้บริการ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: rc.cpp:4901 rc.cpp:4979
msgid ""
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
"with the server."
msgstr ""
"กาเลือกที่กล่องนี้ เพื่อเปิดใช้งานการเข้ารหัสแบบ SSL ในการสื่อสารกับเครื่องแม่ข่ายให้บริการ "
"โปรดจำไว้ว่า ตรงนี้ไม่ได้เป็นการเข้ารหัสแบบ end-to-end "
"แต่จะเป็นการเข้ารหัสในการสื่อสารกับเครื่องแม่ข่ายเท่านั้น"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: rc.cpp:4904 rc.cpp:4982
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
msgstr "ใช้การเข้า&รหัสโพรโทคอล (SSL)"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:4907
msgid "&Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
#: rc.cpp:4910
msgid "&Repeat password:"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#: rc.cpp:4913
msgid "Jabber &server:"
msgstr "เครื่องแม่ข่าย Jabber:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
#: rc.cpp:4916
msgid "Account Preferences - Jabber"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - Jabber"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
#: rc.cpp:4925 rc.cpp:4934
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Jabber ที่คุณต้องการใช้สำหรับบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:4928
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
"many Jabber servers."
msgstr ""
"ชื่อผู้ใช้ Jabber ที่คุณต้องการใช้สำหรับบัญชีผู้ใช้ โปรดจำไว้ว่า ชื่อผู้ใช้นี้ "
"จะมีการรวมชื่อผู้ใช้และโดเมนเข้าด้วยกัน (คล้ายกับที่อยู่อีเมล) เนื่องจากโพรโทคอล Jabber "
"นี้มีเครื่องให้บริการอยู่หลายเครื่องมาก"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
#: rc.cpp:4937
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
"are many Jabber servers."
msgstr ""
"ชื่อผู้ใช้ Jabber ที่คุณต้องการใช้สำหรับบัญชีผู้ใช้ โปรดจำไว้ว่า ชื่อผู้ใช้นี้ "
"จะมีการรวมชื่อผู้ใช้และโดเมนเข้าด้วยกัน (ตัวอย่างเช่น somchai@jabber.org) "
"เนื่องจากโพรโทคอล Jabber นี้มีเครื่องให้บริการอยู่หลายเครื่องมาก"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
#: rc.cpp:4958
msgid ""
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"เพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายของ Jabber คุณจำเป็นจะต้องมีบัญชีผู้ใช้บนเครื่องแม่ข่าย Jabber เสียก่อน "
"หากคุณยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ดังกล่าว โปรดกดที่ปุ่มเพื่อสร้างบัญชีผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
#: rc.cpp:4961
msgid "Change Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:4964
msgid "Change &Your Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัส&ผ่านของคุณ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
#: rc.cpp:4967
msgid ""
"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
"password, you can use this button to enter a new password."
msgstr ""
"หากว่าคุณมีบัญชี Jabber อยู่แล้ว และต้องการที่จะเปลี่ยนรหัสผ่าน "
"คุณสามารถใช้ปุ่มนี้เพื่อใส่รหัสผ่านใหม่ได้"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
#: rc.cpp:4985
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
msgstr "อนุญาตให้ใช้การตรวจสอบรหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
#: rc.cpp:4991 rc.cpp:5000 rc.cpp:5553 rc.cpp:5562
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
msgstr "เลขไอพีหรือชื่อเครื่องโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์ที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อด้วย"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
#: rc.cpp:4994 rc.cpp:5003
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example jabber.org)."
msgstr ""
"เลขไอพีหรือชื่อเครื่องโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์ที่คุณต้องการจะติดต่อด้วย (ตัวอย่างเช่น jabber.org)"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
#: rc.cpp:5006 rc.cpp:5015 rc.cpp:5568 rc.cpp:5577
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
msgstr "พอร์ตบนเซิร์ฟเวอร์ที่คุณต้องการจะติดต่อด้วย"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
#: rc.cpp:5009 rc.cpp:5018 rc.cpp:5571 rc.cpp:5580
msgid ""
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
msgstr "พอร์ตบนเซิร์ฟเวอร์ที่คุณต้องการจะติดต่อด้วย (ค่าปริยายคือ 5222)"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:5021
msgid "Location Settings"
msgstr "ตั้งค่าที่ตั้ง"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: rc.cpp:5024 rc.cpp:5033 rc.cpp:5042
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
msgstr "ชื่อของแหล่งที่คุณต้องการจะใช้บนเครือข่ายของ Jabber"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:483
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:483
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: rc.cpp:5027 rc.cpp:5036 rc.cpp:5045
msgid ""
"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
"for example."
msgstr ""
"ชื่อของแหล่งที่คุณต้องการจะใช้บนเครือข่ายของ Jabber  ตัว Jabber "
"นั้นอนุญาตให้คุณทำการติดต่อเข้ามาได้จากหลายๆ ที่โดยใช้บัญชีผู้ใช้เดียวกัน โดยให้ใช้ชื่อของแหล่งต่างกัน "
"ดังนั้นชื่อที่คุณอาจจะต้องการใส่เข้าไปตรงนี้อาจจะเป็น 'บ้าน' หรือ 'ที่ทำงาน' เป็นต้น"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#: rc.cpp:5030
msgid "R&esource:"
msgstr "แหล่ง:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: rc.cpp:5048
msgid "P&riority:"
msgstr "ระดับความสำคัญ:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:582
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
#: rc.cpp:5051
msgid ""
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
"\n"
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
"one most recently connected.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:612
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:5056
msgid "Fi&le Transfer"
msgstr "การถ่ายโอนแฟ้ม"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5059
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "ตั้งค่าการถ่ายโอนแฟ้ม"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:5062
msgid "Pro&xy JID:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5068
msgid "Public &IP address:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5071
msgid ""
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
"directly connected to the internet.</li>\n"
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
"Kopete.</li>\n"
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:733
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:5078
#, fuzzy
#| msgid "Single"
msgid "&Jingle"
msgstr "โสด"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:741
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5081
#, fuzzy
#| msgid "Network:"
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
#: rc.cpp:5084
#, fuzzy
#| msgid "Home Extra Address"
msgid "Auto-detect external IP address"
msgstr "ที่อยู่พิเศษของที่บ้าน"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5087
msgid "First port to use:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:770
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
#: rc.cpp:5090
msgid ""
"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
"available ports."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:794
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5094 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5097
msgid "Microphone to use:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5100
msgid "Audio output:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:859
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:5106
msgid "General Privacy"
msgstr "ความเป็นส่วนตัวทั่วไป"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:871
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
#: rc.cpp:5109
msgid ""
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
"client. Checking this box will hide that information."
msgstr ""
"โดยปริยายแล้ว Kopete จะยอมให้ผู้อื่นดูข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับระบบและโปรแกรมไคลเอนต์ของคุณได้ "
"กาเลือกตัวเลือกนี้เพื่อซ่อนข้อมูลดังกล่าว"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
#: rc.cpp:5112
msgid "&Hide system and client info"
msgstr "ซ่อนข้อมูลระบบและข้อมูลโปรแกรมไคลเอนต์"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:915
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
#: rc.cpp:5118
msgid ""
"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะส่งการแจ้งให้ทราบไปยังชื่อติดต่อที่ติดต่อด้วย"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
#: rc.cpp:5121
msgid "Always send not&ifications"
msgstr "ส่งการแจ้งให้ทราบเสมอ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:963
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
#: rc.cpp:5124
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
"contact that it has received the message.</qt>"
msgstr ""
"<qt>กาเลือกกล่องนี้ เพื่อให้มีการส่ง<b>การแจ้งให้ทราบว่ามีข้อความถูกส่งให้</"
"b>ไปยังชื่อติดต่อที่กำลังพูดคุยด้วยของคุณ  : เมื่อมีข้อความที่ถูกส่งไปให้ยัง Kopete, Kopete "
"จะสามารถแจ้งให้ชื่อติดต่อที่พูดคุยอยู่ด้วยนั้นทราบว่า ได้รับข้อความแล้ว</qt>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
#: rc.cpp:5127
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
msgstr "แจ้งให้ทราบว่ามีข้อความถูกส่งให้แล้วเสมอ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:979
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
#: rc.cpp:5130
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
"contact that it has displayed the message.</qt>"
msgstr ""
"<qt>กาเลือกกล่องนี้เพื่อให้มี<b>การแจ้งให้ทราบว่ามีข้อความที่ถูกแสดงแล้ว</"
"b>ไปยังชื่อติดต่อที่กำลังพูดคุยด้วยของคุณ  : เมื่อมีข้อความที่ถูกแสดงใน Kopete ทางปลายทาง, "
"Kopete จะสามารถแจ้งให้ชื่อติดต่อที่พูดคุยอยู่ด้วยนั้นทราบว่า มีข้อความที่ถูกแสดงอยู่</qt>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
#: rc.cpp:5133
msgid "Al&ways send displayed notifications"
msgstr "แจ้งให้ทราบว่ามีข้อความถูกแสดงเสมอ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:995
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
#: rc.cpp:5136
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
msgstr ""
"<qt>กาเลือกกล่องนี้เพื่อให้มีการส่ง<b>การแจ้งให้ทราบว่าคุณกำลังพิมพ์ข้อความ</"
"b>ไปยังชื่อติดต่อที่กำลังพูดคุยด้วยของคุณ  : "
"เมื่อคุณกำลังพิมพ์ข้อความโต้ตอบกับชื่อติดต่อที่คุณพูดคุยด้วยอยู่, "
"คุณอาจจะต้องการให้คนที่พูดคุยอยู่ด้วยทราบว่าคุณกำลังทำการพิมพ์โต้ตอบเขาอยู่</qt>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
#: rc.cpp:5139
msgid "Always send &typing notifications"
msgstr "แจ้งให้ทราบว่าคุณกำลังพิมพ์โต้ตอบอยู่เสมอ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
#: rc.cpp:5142
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
msgstr "แจ้งให้ทราบโดยให้ปลายทางเพิกเฉยได้เสมอ (จะทำการปิดหน้าต่างให้ที่ปลายทาง)"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
#: rc.cpp:5145
msgid "Privacy Lists"
msgstr "รายการความเป็นส่วนตัว"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
#: rc.cpp:5148
msgid "Edit Privacy Rule"
msgstr "แก้ไขกฎความเป็นส่วนตัว"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5151
msgid "Then:"
msgstr "จากนั้น:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
#: rc.cpp:5154
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
#: rc.cpp:5157
msgid "Queries"
msgstr "สืบค้น"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
#: rc.cpp:5160
#, fuzzy
#| msgid "Outgoing Message Sent"
msgid "Outgoing Presence"
msgstr "ส่งข้อความที่จะส่งออกไปแล้ว"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
#: rc.cpp:5163
msgid "Incoming Presence"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
#: rc.cpp:5166 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113
msgid "Deny"
msgstr "ปฏิเสธ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
#: rc.cpp:5169 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70
msgid "Allow"
msgstr "อนุญาต"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: rc.cpp:5178 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83
msgid "Subscription"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: rc.cpp:5181 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5184
msgid "If:"
msgstr "ถ้าหาก:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
#: rc.cpp:5187
msgid "Search For"
msgstr "ค้นหา"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
#: rc.cpp:5190
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5193
msgid "Default List (all sessions):"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5196
msgid "Active List (current session):"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
#: rc.cpp:5199
#, fuzzy
#| msgid "View &History..."
msgid "List Editor"
msgstr "ดูประวัติ&การคุย..."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5202
#, fuzzy
msgid "List:"
msgstr "ชื่อตัว"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
#: rc.cpp:5205 protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Remove Contact"
msgid "New List"
msgstr "ลบรายชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
#: rc.cpp:5208
#, fuzzy
msgid "Delete List"
msgstr "&ลบรายการติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
#: rc.cpp:5211
msgid "Automatically activate this list on connect"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
#: rc.cpp:5214
msgid "Rules"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
#: rc.cpp:5229
msgid "Edit ..."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
#: rc.cpp:5232
msgid "Apply"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5250
msgid "Room:"
msgstr "ห้อง:"

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
#: rc.cpp:5253
#, fuzzy
#| msgid "Windows"
msgid "MainWindow"
msgstr "หน้าต่าง"

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:5256
msgid "toolBar"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
#: rc.cpp:5259
#, fuzzy
#| msgid "Away Dialog"
msgid "Dialog"
msgstr "กล่องไม่อยู่"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
#: rc.cpp:5265 rc.cpp:5268
msgid "The host name of this contact's computer."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
#: rc.cpp:5271
msgid "&Computer name:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
#: rc.cpp:5274
#, fuzzy
msgid "Computer Name"
msgstr "ชื่อสกุล"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:5277
msgid "Comment:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
#: rc.cpp:5280 rc.cpp:5292 rc.cpp:5304 rc.cpp:5316
msgid "Looking"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5283 rc.cpp:5286
msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:5289 rc.cpp:5403
msgid "&Workgroup/domain:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5295 rc.cpp:5298
msgid "The operating system running on this contact's computer."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5301
msgid "Operating s&ystem:"
msgstr "ระบบปฏิบัติการ:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5307 rc.cpp:5310
msgid "The software running on this contact's computer."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5313
msgid "Ser&ver software:"
msgstr "ซอฟต์แวร์ของเซิร์ฟเวอร์:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
#: rc.cpp:5319
msgid "Account Preferences - WinPopup"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - WinPopup"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5322
msgid "Basi&c Setup"
msgstr "ตั้งค่าพื้นฐาน"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
#: rc.cpp:5328 rc.cpp:5337
msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
#: rc.cpp:5331 rc.cpp:5340
msgid ""
"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
"do if you want to receive them."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:5334
msgid "Hos&tname:"
msgstr "ชื่อเครื่องโฮสต์:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#: rc.cpp:5343 rc.cpp:5346
msgid "Install support into Samba to enable this service."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:5352
msgid ""
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
"must be set to this machine's hostname."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:5355
msgid "The samba server must be configured and running."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5359
#, no-c-format
msgid ""
"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute "
"_PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:5364
msgid "S&ystem"
msgstr "ระบบ"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5367
msgid "Protocol Preferences"
msgstr "ปรับแต่งโพรโทคอล"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:5370
msgid "second(s)"
msgstr "วินาที"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:5373
msgid "Host check frequency:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5376
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:5382
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
#: rc.cpp:5385
msgid "Add WinPopup Contact"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
#: rc.cpp:5388 rc.cpp:5391 rc.cpp:5406 rc.cpp:5409
msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:5394
msgid "Com&puter hostname:"
msgstr "ชื่อเครื่องโฮสต์ที่จะส่ง:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:5397 rc.cpp:5400
msgid ""
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
"WinPopup messages."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
#: rc.cpp:5412 rc.cpp:5415
msgid ""
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
"WinPopup messages"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
#: rc.cpp:5418 protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39
msgid "Refresh"
msgstr "ปรับปรุงใหม่"

#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyaddcontactpage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5421
msgid "User ID:"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeConnectionManager)
#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeConnectionManager)
#: rc.cpp:5424 rc.cpp:5436
msgid "Connection Manager"
msgstr "ตัวจัดการการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5427
msgid "Step 2: Select the protocol with which you want to connect"
msgstr "ขั้นที่ 2: เลือกโพรโทคอลที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5433
msgid "Step 1: Select a connection manager"
msgstr "ขั้นที่ 1: เลือกตัวจัดการการเชื่อมต่อ"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
#: rc.cpp:5442
msgid "&Refresh"
msgstr "ปรับปรุงใหม่"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
#: rc.cpp:5445
msgid "Search GroupWise Messenger"
msgstr "ค้นหาตัวรับส่งข้อความ GroupWise"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5448
msgid "&First name"
msgstr "ชื่อ&ตัว"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5451
msgid "&User ID"
msgstr "ค่าประจำตัวของ&ผู้ใช้"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:5454
msgid "&Title"
msgstr "คำ&นำหน้าชื่อ"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:5457
msgid "&Department"
msgstr "&ฝ่าย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: rc.cpp:5460 rc.cpp:5469 rc.cpp:5478 rc.cpp:5493 rc.cpp:5505
msgid "contains"
msgstr "มีคำว่า"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: rc.cpp:5463 rc.cpp:5472 rc.cpp:5481 rc.cpp:5496 rc.cpp:5508
msgid "begins with"
msgstr "เริ่มต้นด้วย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: rc.cpp:5466 rc.cpp:5475 rc.cpp:5484 rc.cpp:5499 rc.cpp:5511
msgid "equals"
msgstr "เท่ากับ"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5487
msgid "Last &name"
msgstr "ชื่อ&สกุล"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
#: rc.cpp:5490
msgid "Cl&ear"
msgstr "ล้า&ง"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:5514
msgid "&Results:"
msgstr "&ผลลัพธ์:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
#: rc.cpp:5517
msgid "Detai&ls"
msgstr "รา&ยละเอียด"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
#: rc.cpp:5520
msgid "0 matching users found"
msgstr "พบผู้ใช้ 0 คนที่ตรงกับเงื่อนไข"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
#: rc.cpp:5523
msgid "Account Preferences - Groupwise"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - Groupwise"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
#: rc.cpp:5547
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
#: rc.cpp:5556 rc.cpp:5565
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example im.yourcorp.com)."
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:5583
msgid "Advanced &Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้น&สูง"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
#: rc.cpp:5586 rc.cpp:5661
msgid "A&lways accept invitations"
msgstr "ยอมรับการเ&ชื้อเชิญเสมอ"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5598
msgid "&Status:"
msgstr "ส&ถานะ:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5601
msgid "Awa&y message:"
msgstr "ข้อความแ&จ้งเมื่อไม่อยู่:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
#: rc.cpp:5607
msgid "USER_ID"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
#: rc.cpp:5610 rc.cpp:5616 rc.cpp:5628
msgid "Change the display name used for this contact"
msgstr "เปลี่ยนชื่อที่แสดงสำหรับใช้กับชื่อติดต่อนี้"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:5613
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
#: rc.cpp:5619
msgid "USER_STATUS"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
#: rc.cpp:5625
msgid "&Display name:"
msgstr "ชื่อที่ใช้แส&ดง:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:5634
msgid "Additional properties:"
msgstr "คุณสมบัติเพิ่มเติม:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#: rc.cpp:5637 rc.cpp:5640
msgid "New Column"
msgstr "คอลัมน์ใหม่"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5643
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">จาก:</p>"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5646
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">ส่งเมื่อ:</p>"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
#: rc.cpp:5649
msgid "Invitation Date"
msgstr "วันที่ไม่ถูกต้อง"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
#: rc.cpp:5652
msgid "Contact Name"
msgstr "ชื่อติดต่อ"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:5658
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "คุณต้องการจะเข้าร่วมการสนทนาหรือไม่ ?"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
#: rc.cpp:5664
msgid "GroupWise Chat Properties"
msgstr "คุณสมบัติการพูดคุยของ GroupWise"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
#: rc.cpp:5667
msgid "DISPLAY NAME"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
#: rc.cpp:5670
msgid "The user who created the chatroom"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: rc.cpp:5673
msgid "Query:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
#: rc.cpp:5676
msgid "Topic:"
msgstr "หัวข้อ:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
#: rc.cpp:5679
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
msgstr "ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบสำหรับผู้ใช้ในการเข้าห้องพูดคุย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
#: rc.cpp:5682
msgid "Owner:"
msgstr "เจ้าของ:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
#: rc.cpp:5685
msgid "The current topic of the discussion"
msgstr "หัวข้อปัจจุบันของการพูดคุย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
#: rc.cpp:5688
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ไม่ทราบ"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
#: rc.cpp:5691
msgid "Maximum Users:"
msgstr "ผู้ใช้สูงสุด:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
#: rc.cpp:5694
msgid "Created on:"
msgstr "สร้างเมื่อ:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
#: rc.cpp:5697
msgid "Disclaimer:"
msgstr "ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
#: rc.cpp:5700
msgid "General description of the chatroom"
msgstr "คำอธิบายทั่วไปเกี่ยวกับห้องพูดคุย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
#: rc.cpp:5703
msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
msgstr "จำนวนผู้ใช้สูงสุดที่อนุญาตให้เข้าร่วมในห้องพูดคุยได้"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:5706
msgid "Creator:"
msgstr "ผู้สร้าง:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
#: rc.cpp:5712
msgid "Date and time the chatroom was created"
msgstr "วันที่และเวลาที่ห้องพูดคุยถูกสร้าง"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
#: rc.cpp:5715
msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
msgstr "แสดงให้ทราบว่าการสนทนาต่าง ๆ จะถูกจัดเก็บไว้บนเครื่องแม่ข่าย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
#: rc.cpp:5718
msgid "Archived"
msgstr "มีการจัดเก็บ"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
#: rc.cpp:5721
msgid "The user who owns this chatroom"
msgstr "ผู้ใช้ที่เป็นเจ้าของห้องนี้"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: rc.cpp:5724
msgid "Default Access"
msgstr "การเข้าใช้ปริยาย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
#: rc.cpp:5727
msgid "General permission to read messages in the chatroom"
msgstr "สิทธิ์ทั่วไปที่อนุญาตให้อ่านข้อความในห้องพูดคุย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
#: rc.cpp:5733
msgid "General permission to write messages in the chatroom"
msgstr "สิทธิ์ทั่วไปที่อนุญาตให้เขียนข้อความในห้องพูดคุย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
#: rc.cpp:5736
msgid "Write Message"
msgstr "เขียนข้อความ"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
#: rc.cpp:5739
msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
msgstr "สิทธิ์ทั่วไปที่อนุญาตให้แก้ไขการควบคุมสิทธิ์ในห้องพูดคุย"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
#: rc.cpp:5742
msgid "Modify Access"
msgstr "แก้ไขสิทธิ์"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5745
msgid "Access Control List"
msgstr "การควบคุมสิทธิ์"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
#: rc.cpp:5748
msgid "Access permissions for specific users"
msgstr "การควบคุมสิทธิ์สำหรับผู้ใช้ที่กำหนด"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
#: rc.cpp:5751
msgid "Add a new ACL entry"
msgstr "เพิ่มรายการการควบคุมสิทธิ์ใหม่"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
#: rc.cpp:5754
msgid "Edit an existing ACL entry"
msgstr "แก้ไขรายการการควบคุมสิทธิ์ที่มีอยู่"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
#: rc.cpp:5757
msgid "Delete a ACL entry"
msgstr "ลบรายการการควบคุมสิทธิ์"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5760
msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5763
msgid "A&llowed"
msgstr "อนุญาต"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
#: rc.cpp:5766
msgid "&Block >>"
msgstr "บล็อค >>"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
#: rc.cpp:5769
msgid "<< Allo&w"
msgstr "<< อนุญาต"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:5772
msgid "A&dd..."
msgstr "เพิ่ม..."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5778
msgid "Bloc&ked"
msgstr "บล็อค"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5781
msgid "&Basic"
msgstr "พื้นฐาน"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
#: rc.cpp:5784
msgid "Add Using"
msgstr "เพิ่มการใช้"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
#: rc.cpp:5787
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
#: rc.cpp:5790
msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
#: rc.cpp:5793
msgid "User &ID:"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
#: rc.cpp:5796
msgid "Userna&me:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
#: rc.cpp:5799
msgid "A correct User ID"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
#: rc.cpp:5802
msgid ""
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
#: rc.cpp:5838
#, fuzzy
#| msgid "Account Preferences - Yahoo"
msgid "Account Preferences - Bonjour"
msgstr "ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้ - Yahoo"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
#: rc.cpp:5850
msgid "kde-devel"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
#: rc.cpp:5856
msgid "KDE"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
#: rc.cpp:5862
msgid "kde@example.com"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:5874
msgid ""
"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
"of form 'Full Name@Hostname'"
msgstr ""

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5877
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
"will appear as they come online.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
"expect to see a contact, but it is not appearing</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
"span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
msgid "Overwrite key?"
msgstr "เขียนทับกุญแจหรือไม่ ?"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะเชื่อใจลายนิ้วมือนี้ ?"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "ตรวจสอบลายนิ้วมือ"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
"contact.</b>"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
msgid "<b>OTR Session ended. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
msgstr ""

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure!</b>"
msgid ""
"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
msgstr "<b>การตรวจสอบสิทธิ์สำเร็จ การสนทนานี้ปลอดภัย !</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Authentication failed. The conversation is now insecure!</b>"
msgid "Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
msgstr "<b>การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว การสนทนานี้ไม่ปลอดภัย !</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure!</b>"
msgstr "<b>การตรวจสอบสิทธิ์สำเร็จ การสนทนานี้ปลอดภัย !</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
msgid "<b>Authentication failed. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr "<b>การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว การสนทนานี้ไม่ปลอดภัย !</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:509
msgid "<b>Authentication error!</b>"
msgstr "<b>การตรวจสอบสิทธิ์ผิดพลาด !</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:544 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:559
msgid "Encryption error"
msgstr "การเข้ารหัสผิดพลาด"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:589
msgid "Terminating OTR session."
msgstr ""

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:740
#, fuzzy
#| msgid "<b>Authentication aborded. The conversation is now insecure!</b>"
msgid "<b>Authentication aborted. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr "<b>การตรวจสอบสิทธิ์ถูกยกเลิก การสนทนานี้ไม่ปลอดภัยเสียแล้ว !</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:751 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:763
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:776
msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
msgstr "<b>กำลังตรวจสอบสิทธิ์ของชื่อติดต่อ...</b>"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
msgctxt "@info"
msgid "No fingerprint present."
msgstr "ไม่พบลายนิ้วมือ"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
msgid "Unused"
msgstr "ไม่ใช้"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
msgid "Private"
msgstr "ส่วนตัว"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
msgid "Unverified"
msgstr "ยังไม่ตรวจสอบ"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
msgid "Not Private"
msgstr "ไม่เป็นส่วนตัว"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "waiting for reply"
msgid "Waiting for %1..."
msgstr "รอการตอบกลับ"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:50
msgid "Checking if answers match..."
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Enter authentication secret"
msgctxt "@info"
msgid "Select authentication method"
msgstr "ป้อนความลับการตรวจสอบสิทธิ์"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:90
msgid "Question and Answer"
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:91
msgid "Shared Secret"
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Manual Authentication"
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ด้วยตนเอง"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid "Question and Answer"
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Enter the arguments to %1:"
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "ป้อนอาร์กิวเมนต์ไปยัง %1:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:131
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication failed"
msgctxt "@info"
msgid "Authentication with %1"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
"question in the field below:"
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:152
msgctxt "@info"
msgid "Shared Secret"
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter the same password twice."
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
msgstr "โปรดกรอกรหัสผ่านเดียวกันอีกครั้ง"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter the same password twice."
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
msgstr "โปรดกรอกรหัสผ่านเดียวกันอีกครั้ง"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Manual Authentication"
msgctxt "@info"
msgid "Manual Verification"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ด้วยตนเอง"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The received fingerprint is:\n"
#| "\n"
#| "%1.\n"
#| "\n"
#| "Contact %2 via another secure channel and verify that this fingerprint is "
#| "correct."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"ลายนิ้วมือที่ได้รับคือ:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"ชื่อติดต่อ %2 ผ่านทางช่องปลอดภัยอื่น ๆ และตรวจสอบว่าลายนิ้วมือนี้ถูกต้องหรือไม่"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:178
msgid "I have not"
msgstr "ฉันไม่มี"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:179
msgid "I have"
msgstr "ฉันมี"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1."
msgctxt "@info"
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
msgstr "ตรวจสอบว่านี่เป็นลายนิ้วมือที่ถูกต้องสำหรับ %1 เรียบร้อยแล้ว"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed"
msgid "Authentication successful"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:296
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:300
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure!</b>"
msgid ""
"The authetication with %1 was completed successfully. The conversation is "
"now secure."
msgstr "<b>การตรวจสอบสิทธิ์สำเร็จ การสนทนานี้ปลอดภัย !</b>"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:309
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
msgid "Authentication failed"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The authetication with %1 failed. To make sure you aren't talking to an "
"imposer, try again using the manual fingerprint verification method. The "
"conversation is now insecure."
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"Ask a question to %1 whose answer is known only to you and her/him. If the "
"answers do not match, you may be talking to an imposer."
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and %1. If the secrets do not match, you may "
"be talking to an impostor. Do not send the secret through the chat window, "
"or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Verify %1's fingerprint manually. For example through a phonecall or signed "
"(and verified) email."
msgstr ""

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "<b>กำลังตรวจสอบสิทธิ์ของชื่อติดต่อ...</b>"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
msgid "OTR Encryption"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
msgid "Start OTR session"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
msgid "End OTR session"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
msgid "Authenticate Contact"
msgstr "ตรวจสอบสิทธิ์ชื่อติดต่อ"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
msgid "Refresh OTR session"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:94
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&OTR Policy"
msgstr ""

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:100
msgctxt ""
"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
msgid "&Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:102
msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
msgid "Al&ways"
msgstr "เสมอ"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
msgid "&Opportunistic"
msgstr "เมื่อมีโอกาส"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
msgid "&Manual"
msgstr "ด้วยตนเอง"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
msgid "Ne&ver"
msgstr "ไม่ต้องเลย"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:178
msgctxt "@info:status"
msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
msgstr ""

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr ""

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr ""

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
msgid "Send Media Info"
msgstr "ส่งข้อมูลสื่อ"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
msgid ""
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, or Quod "
"Libet) are playing anything."
msgstr ""

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
msgid "Nothing to Send"
msgstr "ไม่ต้องส่งอะไร"

#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:454
msgid "Unknown artist"
msgstr "ศิลปินที่ไม่รู้จัก"

#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:461
msgid "Unknown album"
msgstr "อัลบั้มที่ไม่รู้จัก"

#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:445
msgid "Unknown track"
msgstr "เพลงที่ไม่รู้จัก"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:132
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
msgstr ""

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:171
msgctxt ""
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
"information even though there are no songs playing or no media players "
"running"
msgid ""
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
"was listening to something on a supported media player."
msgstr ""

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:468
msgid "Unknown player"
msgstr ""

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
msgid "English"
msgstr "ภาษาอังกฤษ"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
msgid "Chinese"
msgstr "ภาษาจีน"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
msgid "French"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
msgid "German"
msgstr "ภาษาเยอรมัน"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
msgid "Italian"
msgstr "ภาษาอิตาลี"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
msgid "Japanese"
msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
msgid "Korean"
msgstr "ภาษาเกาหลี"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
msgid "Portuguese"
msgstr "ภาษาโปรตุเกส"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
msgid "Russian"
msgstr "ภาษารัสเซีย"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
msgid "Spanish"
msgstr "ภาษาสเปน"

#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
msgid "Translator Plugin"
msgstr "ส่วนเสริมการแปลภาษา"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:52
msgid "Translator"
msgstr "ตัวแปลภาษา"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:80
msgid "Set &Language"
msgstr "ตั้งค่าภาษา"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:374
#, kde-format
msgid ""
"%2 \n"
"Auto Translated: \n"
"%1"
msgstr ""
"%2 \n"
"ถูกแปลอัตโนมัติ: \n"
"%1"

#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
msgid "Translate"
msgstr "แปลภาษา"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
msgstr ""

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
msgid "Invalid Alias Name"
msgstr ""

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
msgstr ""

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
msgid "Could Not Add Alias"
msgstr ""

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
msgstr ""

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
msgstr ""

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
msgid "Delete Aliases"
msgstr ""

#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
msgid ""
"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
"package manager."
msgstr ""

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
msgid "Preview Latex Images"
msgstr ""

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
msgid ""
"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
"surronded by two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
msgstr ""

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
msgid "No LaTeX Formula"
msgstr ""

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
#, kde-format
msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
msgid "Select a Program or Script to Pipe Messages Through"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
msgid "Path"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Direction"
msgstr "แจ้งเตือน"

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
msgid "Pipe Contents"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"Located at line %3 and column %4"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
msgctxt "adjective decribing instant message"
msgid "Inbound"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
msgctxt "adjective decribing instant message"
msgid "Outbound"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
msgid "Both Directions"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
msgid "HTML Message Body"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
msgid "Plain Text Message Body"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Kopete Message XML"
msgstr "อ่านข้อความ"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
msgctxt "adjective decribing an instant message"
msgid "Inbound"
msgstr ""

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
msgctxt "adjective decribing an instant message"
msgid "Outbound"
msgstr ""

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:202
msgid ""
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
"Check the path and write permissions of the destination."
msgstr ""

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:212
msgid "Not yet known"
msgstr ""

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
msgid "Rename Filter"
msgstr ""

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
msgid "Please enter the new name for the filter:"
msgstr ""

#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
msgid "-New filter-"
msgstr ""

#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
msgid "Preview of:"
msgstr ""

#: plugins/history/historydialog.cpp:83 plugins/history/historydialog.cpp:557
#, kde-format
msgid "History for %1"
msgstr ""

#: plugins/history/historydialog.cpp:107
msgid "All"
msgstr ""

#: plugins/history/historydialog.cpp:200
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: plugins/history/historydialog.cpp:467
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: plugins/history/historydialog.cpp:550
msgid "History for All Contacts"
msgstr ""

#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
msgid "History"
msgstr ""

#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
msgid "View &History"
msgstr "ดูประวัติการคุย"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:71
msgid ""
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
"Do you want to import and convert them to the new history format?"
msgstr ""

#: plugins/history/historyplugin.cpp:73
msgid "History Plugin"
msgstr ""

#: plugins/history/historyplugin.cpp:73
msgid "Import && Convert"
msgstr ""

#: plugins/history/historyplugin.cpp:73
msgid "Do Not Import"
msgstr ""

#: plugins/history/converter.cpp:41
msgid "Would you like to remove the old history files?"
msgstr ""

#: plugins/history/converter.cpp:41
msgid "History Converter"
msgstr ""

#: plugins/history/converter.cpp:41 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:962
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1167
msgid "Keep"
msgstr ""

#: plugins/history/converter.cpp:43
msgid "History converter"
msgstr ""

#: plugins/history/converter.cpp:108
#, kde-format
msgid "Parsing the old history in %1"
msgstr ""

#: plugins/history/converter.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Parsing the old history in %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "View &History..."
msgid "Latest History"
msgstr "ดูประวัติ&การคุย..."

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Status Message"
msgid "Quote Last Message"
msgstr "สถานะข้อความ"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
"<font color=\"%3\">Offline</font>"
msgstr ""
"Key:  <font color=\"%1\">เชื่อมต่อ</font>  <font color=\"%2\">ไม่อยู่</font>  "
"<font color=\"%3\">ไม่ได้เชื่อมต่อ</font>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
msgid ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a href=\"dayofweek:1"
"\">Monday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a href="
"\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;"
"<a href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">Saturday</"
"a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="
"\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">February</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:4"
"\">April</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">September</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11"
"\">November</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></"
"div><br>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
msgid ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
"\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
"td><td>To</td></tr>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:410
msgid "<div class=\"statgroup\">"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 hour"
"(s)<br>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 hour(s)"
"<br>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 hour"
"(s)"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:510
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:528
#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม..."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Average message length :</b> %1 characters<br>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Current status"
msgstr "ตั้งสถา&นะ"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
#, kde-format
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
#, kde-format
msgctxt ""
"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
"language"
msgid ""
"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Online Since"
msgid "Online time"
msgstr "อยู่ในสายตั้งแต่"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Away message:"
msgid "Away time"
msgstr "ข้อความเมื่อไม่อยู่:"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:496
msgid "Offline time"
msgstr "เวลาที่ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:500
msgid "online"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:503
#, fuzzy
#| msgid "Away"
msgid "away"
msgstr "ไม่อยู่"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "Offline"
msgid "offline"
msgstr "ไม่อยู่ในสาย"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</"
"td></tr>"
msgstr ""

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:57
msgid "View &Statistics"
msgstr ""

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
msgid "Text"
msgstr ""

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
msgctxt "list_of_words_to_replace"
msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
msgstr ""

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
msgid "Add to WhiteList"
msgstr ""

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
msgid "Add to BlackList"
msgstr ""

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
msgstr ""

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
msgstr ""

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
"list."
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายชื่อติดต่อ '%1' ออกไปจากรายการติดต่อ?"

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
#, kde-format
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
msgstr ""

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
#, kde-format
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
msgstr ""

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
msgid "Add Contact to Whitelist"
msgstr ""

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
msgid "Add Contact to Blacklist"
msgstr ""

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33
msgid "Contact Notes"
msgstr ""

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "Notes about %1:"
msgstr ""

#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
msgid "&Notes"
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:33
#: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:30
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Webcam for %1"
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:50
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
msgid "No webcam image received"
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:236
#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:79 protocols/msn/msnchatsession.cpp:380
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:362
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
msgid "QQ Plugin"
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
msgid "QQ vCard"
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68
msgid "&Save User Info"
msgstr "บันทึกข้อมูลผู้ใช้"

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69
msgid "Fetch vCard"
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
msgid "Saving vCard to server..."
msgstr ""

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
msgid "Fetching contact vCard..."
msgstr ""

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/msn/msncontact.cpp:139
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:161
msgid "Unblock User"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/msn/msncontact.cpp:139
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:161
msgid "Block User"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143 protocols/msn/msncontact.cpp:147
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:61 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
msgid "Show Profile"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151 protocols/msn/msncontact.cpp:157
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:97
msgid "View Contact's Webcam"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155 protocols/msn/msncontact.cpp:162
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:102
msgid "Send Webcam"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:42
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43 protocols/qq/qqprotocol.cpp:44
msgid "State"
msgstr "รัฐ"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46
msgid "Zipcode"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
msgid "Age"
msgstr "อายุ"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:66 protocols/msn/msnchatsession.cpp:82
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:105
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:78
msgid "&Invite"
msgstr "เ&ชื้อเชิญ"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:71 protocols/qq/qqchatsession.cpp:496
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:82
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:518
msgid "Security Status"
msgstr "สถานะความปลอดภัย"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:73
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:84
msgid "Conversation is secure"
msgstr "การสนทนาปลอดภัย"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:77 protocols/qq/qqchatsession.cpp:503
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:86
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:525
msgid "Archiving Status"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:176
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:211
#, kde-format
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:205
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:239
msgid ""
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
"is Appear Offline. "
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:299
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:329
msgid "&Other..."
msgstr "อื่&น ๆ ..."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:321
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
msgid "Enter Invitation Message"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:352
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:400
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:347
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:376
msgid "Search for Contact to Invite"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:386
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:412
msgctxt ""
"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
msgid "(pending)"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:433
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:460
msgid ""
"All the other participants have left, and other invitations are still "
"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
"chat."
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:460
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:486
#, kde-format
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:483
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:505
msgid "Conversation is being administratively logged"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:488
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:510
msgid "Conversation is not being administratively logged"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:496
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:518
msgid "This conversation is secured with SSL security."
msgstr ""

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:503
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:525
msgid "This conversation is being logged administratively."
msgstr ""

#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
msgid "Show my own video..."
msgstr ""

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
msgid ""
"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154 protocols/msn/msnsocket.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to lookup %1"
msgstr ""

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Unhandled QQ error code %1 \n"
"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
"last console debug output."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
#, kde-format
msgid "The nickname %1 is already in use"
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
msgid "IRC Plugin"
msgstr "ส่วนเสริมบริการ IRC"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59 protocols/irc/ircaccount.cpp:587
msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
msgstr "โปรดป้อนชื่อของห้องสนทนาที่คุณต้องการจะเข้าร่วมพูดคุยด้วย:"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
"or '&'."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
#, kde-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "รายการห้องสนทนาของ %1"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
msgid "Server is Busy"
msgstr "เครื่องแม่ข่ายยังไม่ว่างให้บริการ"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any account "
"which use this network will have to be modified.</qt>"
msgstr ""
"<qt>คุณต้องการจะลบเครือข่าย <b>%1</b> จริง ๆ หรือไม่ ?<br> หากใช่ บัญชีผู้ใช้ใด ๆ "
"ที่ใช้เครือข่ายนี้อยู่ จะถูกแก้ไขตามไปด้วย</qt>"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
msgid "Deleting Network"
msgstr "การลบเครือข่าย"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
msgid "&Delete Network"
msgstr "&ลบเครือข่าย"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการที่จะลบเครื่อง <b>%1</b> นี้ จริง ๆ หรือไม่ ?</qt>"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
msgid "Deleting Host"
msgstr "การลบเครื่อง"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
msgid "&Delete Host"
msgstr "&ลบเครื่อง"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
msgid "New Host"
msgstr "เครื่องใหม่"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
msgid "Enter the hostname of the new server:"
msgstr "ป้อนชื่อเครื่องใหม่ของแม่ข่ายให้บริการ:"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
msgid "A host already exists with that name"
msgstr "มีเครื่องชื่อเดียวกันนี้อยู่ก่อนแล้ว"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
msgid "Rename Network"
msgstr "เปลี่ยนชื่อเครือข่าย"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
msgid "Enter the new name for this network:"
msgstr "ป้อนชื่อใหม่ให้กับเครือข่ายนี้:"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
msgid "A network already exists with that name"
msgstr "มีเครือข่ายชื่อเดียวกันนี้อยู่ก่อนแล้ว"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องป้อนชื่อเล่นด้วย</qt>"

#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
msgid "You Must Specify a Channel"
msgstr "คุณต้องระบุห้องสนทนา"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
msgid " members"
msgstr " คน"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
msgid "Channel"
msgstr "ห้องสนทนา"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
msgid "Users"
msgstr "จำนวนผู้ใช้"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
msgid "Topic"
msgstr "หัวข้อ"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
msgid "Search for:"
msgstr "ค้นหา:"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
"here."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
msgid "Channels returned must have at least this many members."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
"something to do with Linux."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
msgid "S&earch"
msgstr "ค้&นหา"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
msgid "Perform a channel search."
msgstr "ปฏิบัติการค้นหาห้องสนทนา"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
msgid ""
"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
"on the total number of channels on the server."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
msgid "Double click on a channel to select it."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
msgstr ""

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
#, kde-format
msgid "There are %1 operators online."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
#, kde-format
msgid "There are %1 unknown connections."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
#, kde-format
msgid "There have been %1 channels formed."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
#, kde-format
msgid "Server was too busy to execute %1."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
msgid "You have been marked as being away."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
#, kde-format
msgid "%1 is a registered nick."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
#, kde-format
msgid "%1 is an IRC operator."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
#, kde-format
msgid "You cannot send message to channel %1."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
#, kde-format
msgid "You are not on channel %1."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, channel is full."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
#, kde-format
msgid "There is 1 operator online."
msgid_plural "There are %1 operators online."
msgstr[0] ""

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
#, kde-format
msgid "There is 1 unknown connection."
msgid_plural "There are %1 unknown connections."
msgstr[0] ""

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
#, kde-format
msgid "There has been 1 channel formed."
msgid_plural "There have been %1 channels formed."
msgstr[0] ""

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
#, kde-format
msgid "Nickname %1 is already in use."
msgstr ""

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:642
msgid "Incorrect password."
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
msgid "Password Incorect"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:359
msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
msgstr ""

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
#, kde-format
msgid "Temporary Network - %1"
msgstr ""

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
msgstr ""

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
msgid "Join Channel..."
msgstr "เข้าร่วมในห้องสนทนา..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
msgid "Search Channels..."
msgstr "ค้นหาห้องสนทนา..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
msgid ""
"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
"ensure that the account has a valid network.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
msgid "Network is Empty"
msgstr ""

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
msgid "Network is Unavailable"
msgstr ""

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
msgid "Join Channel"
msgstr "เข้าร่วมในห้องสนทนา"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:236
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:300
#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:79 protocols/msn/msncontact.cpp:195
#: protocols/msn/msncontact.cpp:276 protocols/msn/msnchatsession.cpp:371
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:380 protocols/msn/msnaccount.cpp:362
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:1280 protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:61
msgid "MSN Plugin"
msgstr "ส่วนเสริมบริการ MSN"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
msgid ""
"Here you can see a list of the contacts who have added you to their contact "
"list"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายชื่อติดต่อ '%1' ออกไปจากรายการติดต่อ?"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:281
msgid "Reverse List - MSN Plugin"
msgstr ""

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:299
msgid ""
"<qt>An error occurred when trying to change the display picture.<br />Make "
"sure that you have selected a valid image file</qt>"
msgstr ""

#: protocols/msn/webcam.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The contact %1 wants to see <b>your</b> webcam, do you want them to see "
"it?</qt>"
msgstr ""

#: protocols/msn/webcam.cpp:95
#, kde-format
msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?"
msgstr ""

#: protocols/msn/webcam.cpp:97
msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin"
msgstr ""

#: protocols/msn/webcam.cpp:97
msgid "Accept"
msgstr "ยอมรับ"

#: protocols/msn/webcam.cpp:97
msgid "Decline"
msgstr "ปฏิเสธ"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:40
msgid "File Transfer - MSN Plugin"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:154
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:208
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:447
msgid "An unknown error occurred"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:220
msgid "Connection timed out"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:410
msgid "The remote user aborted"
msgstr ""

#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:115 protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:147
msgid "Cannot open file for writing"
msgstr ""

#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:303
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:221
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:328
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:112
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:255
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:261
#, fuzzy
msgid "File transfer cancelled."
msgstr "ถ่ายโอนแฟ้ม"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42
msgid "MSN Messenger"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
msgid "Be Right Back"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
msgid "Be &Right Back"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:63
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:47
msgid "Away From Computer"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
msgid "On the Phone"
msgstr "คุยโทรศัพท์อยู่"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
msgid "On The &Phone"
msgstr "คุยโ&ทรศัพท์อยู่"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:70 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
msgid "Out to Lunch"
msgstr "ทานข้าวเที่ยง"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:70 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
msgid "Out To &Lunch"
msgstr "ทาน&ข้าวเที่ยง"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:73
#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:55
msgid "&Offline"
msgstr "ไม่ไ&ด้เชื่อมต่อ"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:80 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
msgid "Idle"
msgstr "ว่าง"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:80 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
msgid "&Idle"
msgstr "&ว่าง"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:92
msgid "Remote Client"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:93
msgid "Contact GUID"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:123
msgid ""
"Invalid user:\n"
"this MSN user does not exist; please check the MSN ID."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:127
msgid "user never joined"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:132
#, kde-format
msgid "The user %1 is already in this chat."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"The user %1 is online but has blocked you:\n"
"you cannot talk to this user."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:143
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:160
msgid "user blocked you"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The user %1 is currently not signed in.\n"
"Messages will not be delivered."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:152
msgid "user disconnected"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:157
msgid ""
"You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:209
msgid "timeout"
msgstr "หมดเวลา"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "
"messages."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:789
msgid "Message too big - MSN Plugin"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:860
msgid "connection closed"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:941
#, kde-format
msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typed message\" />"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br />Please check the MSN ID.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An internal error occurred in the MSN plugin.<br />MSN Error: %1<br /"
">please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the "
"raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot "
"of output.)"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:148
msgid ""
"Unable to change your display name.\n"
"Please ensure your display name is not too long and does not contain "
"censored words."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:164
msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The user '%1' already exists in this group on the MSN server;<br />if "
"Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at "
"kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in "
"gzipped format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:189
#, kde-format
msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:196
msgid ""
"You have reached the maximum number of groups:\n"
"MSN does not support more than 30 groups."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206
msgid ""
"Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does "
"not exists on the server.\n"
"This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list "
"are not correctly synchronized; if this is the case, you should probably "
"send a bug report."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:215
msgid ""
"The group name is too long, so it has not been changed on the MSN server."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:222
msgid ""
"You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with "
"a valid Hotmail or MSN mailbox."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:258
msgid "You cannot send messages when you are offline or invisible."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:265
msgid "You are trying to perform an action not permitted in 'kid mode'."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:789
#, kde-format
msgid "You have one unread message in your MSN inbox."
msgid_plural "You have %1 unread messages in your MSN inbox."
msgstr[0] ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:815
#, kde-format
msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:943
msgid "More Information"
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:946
msgid "Manage Subscription"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫"
msgstr "ตอนนี้กำลังฟัง: ♫ %1 ♫"

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:171
msgid ""
"There was an error while connecting to the MSN server.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"Error accessing contact list. Please try again later. You could also check "
"the <a href=\"%1\">MSN service status site</a> to see if this is a known "
"problem."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:567
#, kde-format
msgid ""
"An internal server error occurred. Please try again later. You could also "
"check the <a href=\"%1\">MSN service status site</a> to see if this is a "
"known problem."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:571
msgid ""
"It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not "
"allow it anymore."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"The MSN server is busy. Please try again later. You could also check the <a "
"href=\"%1\">MSN service status site</a> to see if this is a known problem."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"The server is not available at the moment. Please try again later. You could "
"also check the <a href=\"%1\">MSN service status site</a> to see if this is "
"a known problem."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"Unhandled MSN error code %1 \n"
"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
"last console debug output."
msgstr ""

#: protocols/msn/msncontact.cpp:194
msgid "<qt>You need to go online to block or unblock a contact.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/msn/msncontact.cpp:276 protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
msgid ""
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายชื่อติดต่อ '%1' ออกไปจากรายการติดต่อ?"

#: protocols/msn/msncontact.cpp:339
msgid "Web Messenger"
msgstr ""

#: protocols/msn/msncontact.cpp:341
msgid "Windows Mobile"
msgstr ""

#: protocols/msn/msncontact.cpp:343
msgid "MSN Mobile"
msgstr ""

#: protocols/msn/msncontact.cpp:640 protocols/wlm/wlmcontact.cpp:381
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1|Blocked"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:87 protocols/msn/msnaccount.cpp:283
msgid "Send Raw C&ommand..."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:92 protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:98
msgid "Send Nudge"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:107
msgid "Request Display Picture"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:117
msgid "MSN Display Picture"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:259 protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:57
msgid "Connection closed"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:339
msgid "Other..."
msgstr "อื่น ๆ ..."

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:372
msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"The following message has not been sent correctly:\n"
"%1"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:487
#, kde-format
msgid ""
"%1 has sent an unimplemented invitation which was rejected.\n"
"The invitation was: %2"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:654
#, kde-format
msgid "%1 has started a chat with you"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:674 protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:316
msgid "has sent a nudge"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:690 protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:681
#, fuzzy
msgid "has sent you a nudge"
msgstr "รายชื่อติดต่อของคุณส่งกริ่งเตือนมาแน่ะ"

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:755
#, kde-format
msgid ""
"The following message has not been sent correctly  (%1): \n"
"%2"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:764
#, kde-format
msgid "These messages have not been sent correctly (%1): <br /><ul>"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:804
msgid "Impossible to establish the connection"
msgstr ""

#: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:33
msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:82 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:80
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
msgid "Open Inbo&x..."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:86 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:83
msgid "&Change Display Name..."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:90
msgid "&Start Chat..."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:94 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:89
msgid "Open MS&N service status site..."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:348
msgid "Start Chat - MSN Plugin"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:349
msgid ""
"Please enter the email address of the person with whom you want to chat:"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:393 protocols/msn/msnaccount.cpp:404
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:239 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:250
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:394 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:240
msgid ""
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
"on MSN:"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:402 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:248
msgid ""
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:454
msgid ""
"The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n"
"If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please "
"try again later."
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:456
msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:1302
msgid "MSN Internal Error"
msgstr ""

#: protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:280
msgid "Malformed packet received"
msgstr ""

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
#, kde-format
msgid "Could not load service %1."
msgstr ""

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
msgid "Error Loading Service"
msgstr ""

#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
msgid "Something went wrong while sending the message."
msgstr ""

#: protocols/sms/smscontact.cpp:59 protocols/sms/services/smssend.cpp:58
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:67
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
msgid "Could Not Send Message"
msgstr ""

#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
msgid "&Contact Settings"
msgstr "ตั้งค่าชื่อติดต่อ"

#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:30
msgid "User Preferences"
msgstr ""

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
"%2 messages?"
msgstr ""

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
msgid "Message Too Long"
msgstr ""

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
msgid "Divide"
msgstr ""

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
msgid "Do Not Divide"
msgstr ""

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:152
msgid "Message too long."
msgstr ""

#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:58
msgid "No provider configured."
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:65
msgid ""
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:65
msgid "No Prefix"
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:185
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:67
msgid "No provider configured"
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
msgid "Could not determine which argument should contain the message."
msgstr ""

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
msgid "Could not determine which argument should contain the number."
msgstr ""

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:61
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องกรอกรหัสผ่านที่ถูกต้อง</qt>"

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:175
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "ICQ Plugin"
msgid "WLM Plugin"
msgstr "ส่วนเสริม ICQ"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "&Block Contact"
msgid "Block Contact"
msgstr "บล็อครายชื่อติดต่อ"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
msgid ""
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายชื่อติดต่อ '%1' ออกไปจากรายการติดต่อ?"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
msgid "WLM"
msgstr ""

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
msgid "Listening To"
msgstr ""

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:136 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:138
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:283 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:795
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:801
msgid "Buddies"
msgstr "คู่หู"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
msgid "You are not connected to the server."
msgstr ""

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
msgstr ""

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:577
msgid "idle"
msgstr ""

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:579
msgid "resolving host"
msgstr ""

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:581
msgid "connecting"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:583
msgid "reading data"
msgstr "กำลังอ่านข้อมูล"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:585
msgid "error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:587
msgid "connecting to hub"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยังฮับ"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:589
msgid "connecting to server"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่าย"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:591
msgid "retrieving key"
msgstr "กำลังรับค่ากุญแจ"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:593
msgid "waiting for reply"
msgstr "รอการตอบกลับ"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:595
msgid "connected"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:597
msgid "sending query"
msgstr "กำลังส่งคำสืบค้น"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
msgid "reading header"
msgstr "กำลังอ่านส่วนหัว"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
msgid "parsing data"
msgstr "ประมวลผลข้อมูล"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
msgid "done"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
#, fuzzy
msgid "TLS connection negotiation"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม..."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
msgid "Resolving error."
msgstr "การแปลงชื่อเครื่องผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
msgid "Connecting error."
msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
msgid "Reading error."
msgstr "การอ่านผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
msgid "Writing error."
msgstr "การเขียนผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623 protocols/gadu/gadusession.cpp:648
#, kde-format
msgid "Unknown error number %1."
msgstr "ไม่รู้จักข้อผิดพลาดหมายเลข %1"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:632
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
msgstr "ไม่สามารถแปลงที่อยู่ของเครื่องแม่ข่ายได้ DNS ทำงานล้มเหลว"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:634
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายได้"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:636
msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
msgstr "เครื่องแม่ข่ายส่งข้อมูลที่ไม่ถูกต้องมาให้ โพรโทคอลผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:638
msgid "Problem reading data from server."
msgstr "เกิดปัญหาขึ้นระหว่างการอ่านข้อมูลจากเครื่องแม่ข่าย"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:640
msgid "Problem sending data to server."
msgstr "เกิดปัญหาขึ้นระหว่างการส่งข้อมูลไปยังเครื่องแม่ข่าย"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:646
msgid ""
"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
"reconnect."
msgstr ""
"ไม่สามารถเชื่อมต่อผ่านช่องทางเข้ารหัสได้\n"
"ลองปิดการทำงานการใช้การเข้ารหัสในการตั้งค่าบัญชีผู้ใช้ Gadu แล้วเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
msgid "Register New Account"
msgstr "ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
msgid "&Register"
msgstr "ลงทะเบียน"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
msgid "Retrieving token"
msgstr "กำลังรับตั๋ว"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
msgstr "โปรดกรอกที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:159
msgid "Please enter the same password twice."
msgstr "โปรดกรอกรหัสผ่านเดียวกันอีกครั้ง"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:166
msgid "Password entries do not match."
msgstr "รหัสผ่านทั้งคู่ไม่ตรงกัน"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
msgid "Please enter the verification sequence."
msgstr "โปรดกรอกกระบวนการตรวจสอบ"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
#, kde-format
msgid "Account created; your new UIN is %1."
msgstr "สร้างบัญชีผู้ใช้แล้ว; หมายเลขผู้ใช้ของคุณคือ %1"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122 protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
msgid "&Close"
msgstr "ปิด"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
#, kde-format
msgid "Registration failed: %1"
msgstr "การลงทะเบียนล้มเหลว: %1"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Registration sent successfully."
msgid "Registration was unsucessful, please try again."
msgstr "ส่งการลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว"

#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
msgid "Edit Contact's Properties"
msgstr "แก้ไขคุณสมบัติของชื่อติดต่อ"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
msgstr "ส่วนเสริม Gadu-Gadu"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:196
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:217
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:222
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:227
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:258
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
msgid "Unable to retrieve token."
msgstr "ไม่สามารถรับค่าตั๋วได้"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
msgid "Registration FAILED"
msgstr "การลงทะเบียนล้มเหลว"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก ระหว่างทำการรับค่าตั๋ว"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
#, kde-format
msgid "Token retrieving status: %1"
msgstr "สถานะการรับค่าตั๋ว: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
msgstr "เกิดปัญหาขึ้นในการรับค่าตั๋วของ Gadu-Gadu"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
msgid "Unknown connection error while registering."
msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก ระหว่างทำการลงทะเบียน"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
#, kde-format
msgid "Registration status: %1"
msgstr "สถานะการลงทะเบียน: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
msgstr "การลงทะเบียน Gadu-Gadu ผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
msgid "Registration Finished"
msgstr "การลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
msgid "Registration has been completed successfully."
msgstr "การลงทะเบียนเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้ว"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
msgid "Registration Error"
msgstr "การลงทะเบียนผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
msgid "Incorrect data sent to server."
msgstr "ข้อมูลที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:757
msgid "Connection Error"
msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
msgstr "การแจ้งเตือนรหัสผ่านเสร็จสิ้นก่อนจะมีการเชื่อมต่อผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
msgid "Success"
msgstr "สำเร็จ"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
msgid "Unsuccessful. Please retry."
msgstr "ไม่สำเร็จ โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
msgid "Remind Password"
msgstr "แจ้งเตือนรหัสผ่าน"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
msgid "Remind password finished: "
msgstr "การแจ้งเตือนรหัสผ่านเสร็จสิ้น: "

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
msgstr "การเปลี่ยนรหัสผ่านเสร็จสิ้นก่อนที่จะมีข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
msgid "State Error"
msgstr "สถานะผิดพลาด"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
msgid ""
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
"again later)."
msgstr "การเปลี่ยนรหัสผ่านเสร็จสิ้นก่อนที่จะเกิดปัญหาที่เกี่ยวพันกับวาระ (ลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง)"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
msgid "Changed Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
msgid "Your password has been changed."
msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:89
msgctxt "personal information being fetched from server"
msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
msgstr "<p align=\"center\">กำลังดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์</p>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:196
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
msgstr "<b>การลงทะเบียนล้มเหลว</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:217
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
msgstr "<b>โปรดป้อนค่าประจำตัวผู้ใช้ก่อน</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:222
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
msgstr "<b>ค่าประจำตัวผู้ใช้ (UIN) ควรจะเป็นเลขค่าบวก</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:227
msgid "<b>Enter password please.</b>"
msgstr "<b>กรุณาป้อนรหัสผ่าน</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:258
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
msgstr ""
"<b>การเริ่มซ็อกเก็ตรอรับการเชื่อมต่อ DCC ล้มเหลว ทำให้ dcc ไม่สามารถทำงานได้ในตอนนี้</b>"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:195
msgid "&Search for Friends"
msgstr "ค้นหาเพื่อน"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:198
msgid "Export Contacts to Server"
msgstr "ส่งออกชื่อติดต่อไปยังแม่ข่ายบริการ"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:201
msgid "Export Contacts to File..."
msgstr "ส่งออกชื่อติดต่อไปยังแฟ้ม..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:204
msgid "Import Contacts From File..."
msgstr "นำเข้าชื่อติดต่อจากแฟ้ม..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:207
msgid "Only for Friends"
msgstr "สำหรับเพื่อนเท่านั้น"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:268
#, kde-format
msgid "%1 <%2> "
msgstr "%1 <%2> "

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:305
msgid "Go O&nline"
msgstr "ทำการเชื่อมต่อ"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:312
msgid "Set &Busy"
msgstr "ปรับสถานะเป็น ไม่ว่าง"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:319
msgid "Set &Invisible"
msgstr "ปรับสถานะเป็น ไม่ปรากฎตัว"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:326
msgid "Go &Offline"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:331
msgid "Set &Description..."
msgstr "ตั้งค่าคำอธิบาย..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:728
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
msgstr "ไม่สามารถทำการการเชื่อมต่อโดยใช้การเข้ารหัส SSL ได้ โปรดลองใหม่โดยไม่ใช้การเข้ารหัส"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:756
#, kde-format
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายของ Gadu-Gadu (\"%1\") ได้"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:940
msgid "Contacts exported to the server."
msgstr "ส่งออกรายการชื่อติดต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายแล้ว"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:970
#, kde-format
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
msgstr "บันทึกรายการชื่อติดต่อสำหรับบัญชีผู้ใช้ %1 เป็น"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:978
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:978 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:992
msgid "Save Contacts List Failed"
msgstr "บันทีกรายการชื่อติดต่อล้มเหลว"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
msgstr "โหลดรายการชื่อติดต่อสำหรับบัญชีผู้ใช้ %1 เป็น"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1036 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1042
msgid "Contacts List Load Has Failed"
msgstr "การโหลดรายการชื่อติดต่อล้มเหลว"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
msgid "&Resume"
msgstr "กลับไปทำต่อ"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
msgid "Over&write"
msgstr "เขียนทับ"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
msgstr "มีแฟ้ม %1 อยู่แล้ว คุณต้องการจะกลับไปทำต่อหรือจะเขียนทับมัน ?"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
#, kde-format
msgid "File Exists: %1"
msgstr "มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว: %1"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
msgid ""
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
"connections."
msgstr "ถูกปฏิเสธการเชื่อมต่อตรง เป็นไปได้ว่ามันไม่มีการรอรับการเชื่อมต่ออยู่"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
msgstr "กระบวนการถ่ายโอนแฟ้มไม่ถูกยอมรับโดยการเชื่อมตรง"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
msgid "File-transfer handshake failure."
msgstr "การจับมือขอถ่ายโอนแฟ้มล้มเหลว"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
msgid "File transfer had problems with the file."
msgstr "การถ่ายโอนแฟ้มเกิดปัญหาขึ้นกับแฟ้ม"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
msgid "There was network error during file transfer."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของเครือข่ายระหว่างทำการถ่ายโอนแฟ้ม"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
msgid "Unknown File-Transfer error."
msgstr "ไม่ทราบข้อผิดพลาดที่เกิดกับการถ่ายโอนแฟ้ม"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
msgid "Search &More..."
msgstr "ค้นหาเพิ่มเ&ติม..."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "ไดเรกทอรีสาธารณะของบริการ Gadu-Gadu"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
msgid "&New Search"
msgstr "การค้นหาใ&หม่"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
msgid "&Add User..."
msgstr "เ&พิ่มผู้ใช้..."

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54
msgid "Blocked"
msgstr "บล็อค"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
msgid "A&way"
msgstr "ไม่อ&ยู่"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
msgid "B&usy"
msgstr "ไม่&ว่าง"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
msgid "I&nvisible"
msgstr "ไม่&ปรากฎตัว"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
msgid ""
"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
"Connect to the AIM network and try again."
msgstr ""
"คุณจำเป็นต้องทำการเชื่อมต่อก่อน หากต้องการจะเพิ่มชื่อติดต่อ\n"
"ลองเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายบริการ AIM แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
msgid "You must enter a valid ICQ number."
msgstr "คุณต้องป้อนหมายเลข ICQ ที่ถูกต้อง"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
msgid "ICQ Plugin"
msgstr "ส่วนเสริม ICQ"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
msgid "You must enter a valid AOL screen name."
msgstr "คุณต้องป้อนชื่อแสดงผู้ใช้ของบริการ AOL ที่ถูกต้อง"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
msgid "No Screen Name"
msgstr "ไม่มีชื่อแสดงผู้ใช้"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
msgid "&Warn User"
msgstr "แ&จ้งเตือนผู้ใช้"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:157
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:579
msgid "Always &Visible To"
msgstr "ปรากฎตัวเ&สมอกับ"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:161
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:583
msgid "Always &Invisible To"
msgstr "ไ&ม่ปรากฎตัวเสมอกับ"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
"practices.)</qt>"
msgstr ""

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:235
#, kde-format
msgid "Warn User %1?"
msgstr "แจ้งเตือนผู้ใช้ %1 ?"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:236
msgid "Warn Anonymously"
msgstr "แจ้งเตือนผู้ใช้นิรนาม"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:236
msgid "Warn"
msgstr "แจ้งเตือน"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "User Information on %1"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้บน %1"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
msgid "&Save Profile"
msgstr "&จัดเก็บโพรไฟล์"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
msgstr "กำลังร้องขอโพรไฟล์ของผู้ใช้ โปรดรอ..."

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
msgstr "<html><body><I>ไม่พบข้อมูลของผู้ใช้</I></body></html>"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:217
msgid ""
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
"kde.org</a>"
msgstr ""
"แวะเยี่ยมเว็บไซต์ Kopete ได้ ที่ <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
"kde.org</a>"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:232
msgid "Join Chat..."
msgstr "เข้าร่วมสนทนา..."

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:235
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:139
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:207
msgid "Edit User Info..."
msgstr "แก้ไขข้อมูลผู้ใช้..."

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:238
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:142
msgid "In&visible"
msgstr "ไม่ปรา&กฎตัว"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:434
msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
msgstr "ไม่สามารถทำการแก้ไขข้อมูลผู้ใช้ของคุณได้ เนื่องจากคุณยังไม่ได้เชื่อมต่อกับเครือข่าย"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:436
msgid "Unable to edit user info"
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขข้อมูลผู้ใช้ได้"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:457
msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
msgstr "ไม่สามารถเข้าร่วมห้องสนทนาของบริการ AIM ได้ เนื่องจากคุณยังไม่ได้เชื่อมต่อเครือข่าย"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:459
msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
msgstr "ไม่สามารถเข้าร่วมห้องสนทนาของบริการ AIM ได้"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
msgid "Waiting for Authorization"
msgstr "กำลังรอการอนุญาต"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
msgid "&Do Not Disturb"
msgstr "&ห้ามรบกวน"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:177
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "ห้ามรบกวน"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
msgid "O&ccupied"
msgstr "กำลัง&ยุ่งมาก"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
msgid "Occupied"
msgstr "กำลังยุ่งมาก"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
msgid "Not A&vailable"
msgstr "ไม่พร้อมพูดคุย"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
msgid "Not Available"
msgstr "ไม่พร้อมพูดคุย"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
msgid "&Free for Chat"
msgstr "&พร้อมจะพูดคุย"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
msgid "Mobile"
msgstr "มือถือ"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:305
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1100 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
msgid "ICQ"
msgstr "บริการ ICQ"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
msgstr "คุณต้องทำการเชื่อมต่อก่อนหากต้องการจะเพิ่มชื่อติดต่อ"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1100 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
msgid "AIM"
msgstr "บริการ AIM"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:440
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "คุณต้องการจะเพิ่ม '%1' ไปยังรายการชื่อติดต่อของคุณหรือไม่ ?"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
"connected."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังห้องพูดคุย %1 ได้ เนื่องจากบัญชีผู้ใช้ %2 ยังไม่ได้ทำการเชื่อมต่อ"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
msgid "User Profile"
msgstr "โพรไฟล์ผู้ใช้"

#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
msgid "Join AIM Chat Room"
msgstr "เข้าร่วมห้องสนทนาของบริการ AIM"

#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:37
msgid "Join"
msgstr "เข้าร่วม"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
msgid "Change ICQ Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของบริการ ICQ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
msgid ""
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
"you want to try to connect now?"
msgstr ""
"บัญชีผู้ใช้ของคุณต้องการการเชื่อมต่อก่อนจึงจะสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้ "
"คุณต้องการจะลองเชื่อมต่อเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
msgid "ICQ Password Change"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของบริการ ICQ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
msgid "You entered your current password incorrectly."
msgstr "คุณป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณไม่ถูกต้อง"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
msgid "Password Incorrect"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
msgstr "รหัสผ่านใหม่ของคุณไม่ตรงกัน โปรดป้อนมันใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
msgstr "รหัสผ่านใหม่ของคุณต้องมีความยาวระหว่าง 6-8 ตัวอักษร"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
msgid "You must be online to add a contact."
msgstr "คุณต้องอยู่ในสายเพื่อที่จะเพิ่มชื่อติดต่อ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
msgid "Authorization Reply"
msgstr "ตอบกลับการอนุญาต"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr "<b>%1</b> ได้ขออนุญาตเพิ่มคุณเข้าไปยังรายการชื่อติดต่อของเขา"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
msgstr "ตอบกลับการอนุญาตไปยัง <b>%1</b>"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
msgid "ICQ User Information"
msgstr "ข้อมูลของผู้ใช้บริการ ICQ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
msgid "General ICQ Information"
msgstr "ข้อมูลทั่วไปของ ICQ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
msgid "Home Info"
msgstr "ข้อมูลบ้านพัก"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
msgid "Home Information"
msgstr "ข้อมูลบ้านพัก"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
msgid "Work Info"
msgstr "ข้อมูลการทำงาน"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
msgid "Work Information"
msgstr "ข้อมูลการทำงาน"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
msgid "Other Info"
msgstr "ข้อมูลอื่น ๆ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
msgid "Other ICQ Information"
msgstr "ข้อมูล ICQ อื่น ๆ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
msgid "Interest Info"
msgstr "ข้อมูลความสนใจ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
msgid "Interest Information"
msgstr "ข้อมูลความสนใจ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
msgid "Org & Aff Info"
msgstr "ข้อมูลองค์กรและในเครือ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
msgid "Organization & Affiliation Information"
msgstr "ข้อมูลองค์กรและบริษัทในเครือ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
msgctxt "Primary email address"
msgid "Primary"
msgstr "หลัก"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
msgctxt "Other email address"
msgid "More"
msgstr "เพิ่มเติม"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:305
msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องป้อนหมายเลข ICQ ที่ถูกต้อง</qt>"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
msgid "ICQ User Search"
msgstr "ค้นหาผู้ใช้บริการ ICQ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
msgid "Add the selected user to your contact list"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ที่เลือกไว้ไปยังรายการชื่อติดต่อของคุณ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
msgid "UIN"
msgstr "เลขผู้ใช้ (UIN)"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
msgid "Nickname"
msgstr "ชื่อเล่น"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
msgid "Requires Authorization"
msgstr "ให้ขออนุญาตก่อน"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
msgstr "คุณต้องเชื่อมต่อก่อนหากต้องการค้นหาบัญชีผู้ใช้ที่ใช้ได้ของ ICQ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
msgid "You must enter a valid UIN."
msgstr "คุณต้องป้อนเลขผู้ใช้ที่ใช้งานได้"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
msgid "You must enter search criteria."
msgstr "คุณต้องป้อนเงื่อนไขการค้นหา"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
msgid "You must be online to display user info."
msgstr "คุณต้องเชื่อมต่อก่อนหากต้องการแสดงข้อมูลของผู้ใช้"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
msgid "Set Xtraz Status"
msgstr "ตั้งสถานะพิเศษ"

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
msgid "Xtraz Status Editor"
msgstr "แก้ไขสถานะพิเศษ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "angry"
msgstr "กำลังโกรธ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "bath"
msgstr "กำลังอาบน้ำ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "tired"
msgstr "เหนื่อย"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "party"
msgstr "กำลังสังสรรค์"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "beer"
msgstr "กำลังดื่มเบียร์"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "thinking"
msgstr "กำลังใช้ความคิด"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "eating"
msgstr "กำลังกินข้าว"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "watching tv"
msgstr "กำลังดูโทรทัศน์"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "meeting"
msgstr "กำลังประชุม"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "coffee"
msgstr "กำลังพักดื่มกาแฟ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "music"
msgstr "กำลังฟังเพลง"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "business"
msgstr "ติดธุระอยู่"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "@item icq xtraz status"
#| msgid "shooting"
msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
msgid "shooting"
msgstr "กำลังถ่ายภาพ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "having fun"
msgstr "กำลังสนุก"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "phone"
msgstr "กำลังโทรศัพท์"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "gaming"
msgstr "กำลังเล่นเกม"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "studying"
msgstr "กำลังเรียน"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "shopping"
msgstr "ไปซื้อของ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "sick"
msgstr "ป่วยอยู่"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "sleeping"
msgstr "กำลังหลับ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "@item icq xtraz status"
#| msgid "surfing"
msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
msgid "surfing"
msgstr "กำลังท่องเน็ต"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "@item icq xtraz status"
#| msgid "browsing"
msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
msgid "browsing"
msgstr "กำลังท่องเว็บ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "working"
msgstr "กำลังทำงาน"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "typing"
msgstr "กำลังพิมพ์งาน"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "picnic"
msgstr "ไปปิคนิค"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "cooking"
msgstr "กำลังทำอาหาร"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "smoking"
msgstr "กำลังสูบบุหรี่"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt "@item icq xtraz status"
#| msgid "i'm high"
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "i am high"
msgstr "โล่งสุด ๆ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "wc"
msgstr "อึอึ๊อยู่ (อี๋)"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "to be or not to be"
msgstr "เป็นดีหรือไม่เป็นดี"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "love"
msgstr "รักมันจุกอก"

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:575
msgid "&Ignore"
msgstr "เพิกเฉย"

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:587
msgid "Select Encoding..."
msgstr "เลือกการเข้ารหัสอักขระ..."

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:284
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
#, kde-format
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
#, kde-format
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "'%1' (%2)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
#, kde-format
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
msgstr "คุณต้องการจะเพิ่ม %1 ไปยังรายการชื่อติดต่อของคุณหรือไม่ ?"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
msgid "IP Address"
msgstr "ที่อยู่ไอพี"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:212
msgid "Antigua"
msgstr "อันทิกัว"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:217
msgid "Ascension Island"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:225
msgid "Barbuda"
msgstr "บาร์บูดา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:236
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:248
msgid "Canary Islands"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:252
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "หมู่เกาะโคคอส (Keeling)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:253
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "หมู่เกาะโคคอส (Keeling)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:264
msgid "Diego Garcia"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:280
msgid "French Antilles"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281
msgid "Antilles"
msgstr "แอนทิลีส"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
msgid "French Guiana"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:342
msgid "Mayotte Island"
msgstr "เกาะมายอต"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:357
msgid "Nevis"
msgstr "เนวิส"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:379
msgid "Reunion Island"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
msgid "Rota Island"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:385
msgid "Saipan Island"
msgstr "เกาะไซปัน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:391
msgid "Sierra Leone"
msgstr "เซียร์ราลีโอน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:401
msgid "St. Kitts"
msgstr "เซนต์กิตส์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:415
msgid "Tinian Island"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:430
msgid "Wales"
msgstr "เวลส์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:431
msgid "Scotland"
msgstr "สก็อตแลนด์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:442
msgid "Yugoslavia - Serbia"
msgstr "ยูโกสลาเวีย - เซอร์เบีย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:443
msgid "Yugoslavia - Montenegro"
msgstr "ยูโกสลาเวีย - มอนติเนโกร"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
msgid "Yugoslavia"
msgstr "ยูโกสลาเวีย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
msgstr "สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก"

#. i18n("Arabic")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:459
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#. i18n("Bulgarian")
#. i18n("Burmese")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:462
msgid "Cantonese"
msgstr ""

#. i18n("Catalan")
#. i18n("Chinese")
#. i18n("Croatian")
#. i18n("Czech")
#. i18n("Danish")
#. i18n("Dutch")
#. i18n("English")
#. i18n("Esperanto")
#. i18n("Estonian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:472
msgid "Farsi"
msgstr ""

#. i18n("Finnish")
#. i18n("French")
#. i18n("Gaelic")
#. i18n("German")
#. i18n("Greek")
#. i18n("Hebrew")
#. i18n("Hindi")
#. i18n("Hungarian")
#. i18n("Icelandic")
#. i18n("Indonesian")
#. i18n("Italian")
#. i18n("Japanese")
#. i18n("Khmer")
#. i18n("Korean")
#. i18n("Lao")
#. i18n("Latvian")
#. i18n("Lithuanian")
#. i18n("Malay")
#. i18n("Norwegian")
#. i18n("Polish")
#. i18n("Portuguese")
#. i18n("Romanian")
#. i18n("Russian")
#. i18n("Serbian")
#. i18n("Slovak")
#. i18n("Slovenian")
#. i18n("Somali")
#. i18n("Spanish")
#. i18n("Swahili")
#. i18n("Swedish")
#. i18n("Tagalog")
#. i18n("Tatar")
#. i18n("Thai")
#. i18n("Turkish")
#. i18n("Ukrainian")
#. i18n("Urdu")
#. i18n("Vietnamese")
#. i18n("Yiddish")
#. i18n("Yoruba")
#. i18n("Afrikaans")
#. i18n("Bosnian")
#. i18n("Persian")
#. i18n("Albanian")
#. i18n("Armenian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:517
msgid "Punjabi"
msgstr "ภาษาปัญจาบี"

#. i18n("Chamorro")
#. i18n("Mongolian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:520
msgid "Mandarin"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:521
msgid "Taiwanese"
msgstr ""

#. i18n("Macedonian")
#. i18n("Sindhi")
#. i18n("Welsh")
#. i18n("Azerbaijani")
#. i18n("Kurdish")
#. i18n("Gujarati")
#. i18n("Tamil")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:529
msgid "Belorussian"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
msgid "Big5"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
msgid "Big5-HKSCS"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
msgid "euc-JP Japanese"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
msgid "euc-KR Korean"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
msgid "GB-2312 Chinese"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
msgid "GBK Chinese"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
msgid "GB18030 Chinese"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
msgid "JIS Japanese"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:547
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
msgid "KOI8-R Russian"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:550
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
msgid "ISO-8859-1 Western"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
msgid "ISO-8859-2 Central European"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
msgid "ISO-8859-3 Central European"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
msgid "ISO-8859-7 Greek"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
msgid "ISO-8859-10"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
msgid "ISO-8859-13"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
msgid "ISO-8859-14"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
msgid "ISO-8859-15 Western"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
msgid "Windows-1250 Central European"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
msgid "Windows-1252 Western"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
msgid "Windows-1253 Greek"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
msgid "Windows-1254 Turkish"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
msgid "Windows-1255 Hebrew"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
msgid "Windows-1256 Arabic"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
msgid "Windows-1257 Baltic"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
msgid "IBM 850"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:578
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
msgid "IBM 866"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
msgid "TIS-620 Thai"
msgstr "ภาษาไทย TIS-620"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "ยูนิโค้ด UTF-8"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:583
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
msgid "UTF-16 Unicode"
msgstr "ยูนิโค้ด UTF-16"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:595
msgid "Single"
msgstr "โสด"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596
msgid "Long term relationship"
msgstr "สัมพันธภาพระยะยาว"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
msgid "Engaged"
msgstr "มีคู่หมั้นแล้ว"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
msgid "Married"
msgstr "แต่งงานแล้ว"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
msgid "Divorced"
msgstr "หย่าแล้ว"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
msgid "Separated"
msgstr "แยกกันอยู่"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
msgid "Widowed"
msgstr "ม่าย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:608
msgid "Art"
msgstr "ศิลปะ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609
msgid "Cars"
msgstr "รถยนต์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "แฟนคลับดารา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
msgid "Collections"
msgstr "ของสะสม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
msgid "Computers"
msgstr "คอมพิวเตอร์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
msgid "Culture"
msgstr "วัฒนธรรม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
msgid "Fitness"
msgstr "การออกกำลังกาย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:251
msgid "Games"
msgstr "เกมส์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
msgid "Hobbies"
msgstr "งานอดิเรก"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
msgid "ICQ - Help"
msgstr "ช่วยเหลือ - บริการ ICQ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
msgid "Internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
msgid "Lifestyle"
msgstr "ชีวิตสบาย ๆ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
msgid "Movies and TV"
msgstr "ภาพยนตร์และโทรทัศน์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
msgid "Music"
msgstr "ดนตรี"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
msgid "Outdoors"
msgstr "กลางแจ้ง"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
msgid "Parenting"
msgstr "พ่อแม่"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
msgid "Pets and Animals"
msgstr "สัตว์เลี้ยง"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
msgid "Religion"
msgstr "ศาสนา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
msgid "Science"
msgstr "วิทยาศาสตร์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
msgid "Skills"
msgstr "ทักษะความรู้"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
msgid "Sports"
msgstr "กีฬา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
msgid "Web Design"
msgstr "ออกแบบเว็บ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
msgid "Ecology"
msgstr "ระบบนิเวศน์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
msgid "News and Media"
msgstr "ข่าวและสื่อ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
msgid "Government"
msgstr "รัฐบาล"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
msgid "Business"
msgstr "ธุรกิจ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
msgid "Mystics"
msgstr "เรื่องลึกลับ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
msgid "Travel"
msgstr "ท่องเที่ยว"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
msgid "Astronomy"
msgstr "ดาราศาสตร์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
msgid "Space"
msgstr "อวกาศ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
msgid "Clothing"
msgstr "เสื้อผ้า"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
msgid "Parties"
msgstr "สังสรรค์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
msgid "Women"
msgstr "ผู้หญิง"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
msgid "Social science"
msgstr "วิทยาศาสตร์ สังคม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
msgid "60's"
msgstr "ยุค 60"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
msgid "70's"
msgstr "ยุค 70"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
msgid "80's"
msgstr "ยุค 80"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
msgid "50's"
msgstr "ยุค 50"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
msgid "Finance and Corporate"
msgstr "การเงินและบริษัท"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
msgid "Entertainment"
msgstr "บันเทิง"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "เครื่องใช้ไฟฟ้า"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
msgid "Retail Stores"
msgstr "ร้านโชห่วย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
msgid "Health and Beauty"
msgstr "สุขภาพและความงาม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
msgid "Household Products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ในครอบครัว"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
msgid "Mail Order Catalog"
msgstr "แคตาล็อกสินค้า"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
msgid "Business Services"
msgstr "บริการทางธุรกิจ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
msgid "Audio and Visual"
msgstr "เสียงและสื่อ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
msgid "Sporting and Athletic"
msgstr "กีฬาและกรีฑา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
msgid "Publishing"
msgstr "สื่อสิ่งพิมพ์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
msgid "Home Automation"
msgstr "บ้านอัตโนมัติ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:665
msgid "Academic"
msgstr "การศึกษา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:666
msgid "Administrative"
msgstr "การบริหาร"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "ศิลปะ/บันเทิง"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
msgid "College Student"
msgstr "นักศึกษา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
msgid "Community & Social"
msgstr "สังคมและชุมชน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
msgid "Education"
msgstr "การศึกษา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
msgid "Engineering"
msgstr "วิศวกรรม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
msgid "Financial Services"
msgstr "บริการทางการเงิน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
msgid "High School Student"
msgstr "นักเรียนมัธยมปลาย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ส่วนช่วยเหลือ - ICQ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
msgid "Law"
msgstr "กฏหมาย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
msgid "Managerial"
msgstr "การจัดการ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
msgid "Manufacturing"
msgstr "การผลิต"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
msgid "Medical/Health"
msgstr "สุขภาพ/การแพทย์"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
msgid "Military"
msgstr "การทหาร"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
msgid "Non-Government Organization"
msgstr "องค์กรเอกชน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
msgid "Other Services"
msgstr "บริการอื่น ๆ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
msgid "Professional"
msgstr "เกี่ยวกับอาชีพ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
msgid "Retail"
msgstr "ค้าปลีก"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
msgid "Retired"
msgstr "เกษียณ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
msgid "Science & Research"
msgstr "วิทยาศาสตร์และการวิจัย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
msgid "Technical"
msgstr "เชิงเทคนิค"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
msgid "University Student"
msgstr "นักศึกษามหาวิทยาลัย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
msgid "Web Building"
msgstr "สร้างเว็บ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:699
msgid "Alumni Org."
msgstr "สมาคมศิษย์เก่า"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:700
msgid "Charity Org."
msgstr "องค์กรการกุศล"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
msgid "Club/Social Org."
msgstr "สโมสร/องค์กรสังคม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
msgid "Community Org."
msgstr "องค์กรชุมชน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
msgid "Cultural Org."
msgstr "องค์กรวัฒนธรรม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
msgid "Fan Clubs"
msgstr "แฟนคลับ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "สโมสรนักเรียน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "องค์กรงานอดิเรก"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
msgid "International Org."
msgstr "องค์กรนานาชาติ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "องค์กรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
msgid "Other"
msgstr "อื่น ๆ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
msgid "Professional Org."
msgstr "องค์กรด้านอาชีพ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "องค์กรด้านวิทยาศาสตร์/เทคนิค"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "กลุ่มที่รวมตัวกันเอง"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "องค์กรด้านศาสนาและความเชื่อ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
msgid "Sports Org."
msgstr "องค์กรกีฬา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
msgid "Support Org."
msgstr "องค์กรสนับสนุน"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "องค์กรการค้าและธุรกิจ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
msgid "Union"
msgstr "สหภาพ"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
msgid "Voluntary Org."
msgstr "องค์กรอาสา"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:725
msgid "Elementary School"
msgstr "โรงเรียนประถม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:726
msgid "High School"
msgstr "โรงเรียนมัธยม"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
msgid "College"
msgstr "วิทยาลัย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
msgid "University"
msgstr "มหาวิทยาลัย"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
msgid "Past Work Place"
msgstr "สถานที่ทำงานเก่า"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
msgid "Past Organization"
msgstr "องค์กรเดิม"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:408
msgid "Request Authorization"
msgstr "ร้องขอการอนุญาต"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
msgid "Reason for requesting authorization:"
msgstr "เหตุผลของการขออนุญาต:"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has granted your authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"ผู้ใช้ %1 อนุญาตตามที่คุณร้องขอ\n"
"เนื่องจาก: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"ผู้ใช้ %1 ปฏิเสธการขออนุญาต\n"
"เนื่องจาก: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "Translators: client-name client-version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 รุ่น %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:460 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:237
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:462
msgid "RTF-Messages"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:464 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:245
msgid "DirectIM/IMImage"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:466
msgid "Groupchat"
msgstr "สนทนาเป็นกลุ่ม"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:537
msgid ""
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
"qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องลงบันทึกเข้าบริการ ICQ ก่อน หากต้องการจะส่งข้อความไปยังผู้ใช้</qt>"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:539
msgid "Not Signed On"
msgstr "ยังไม่ได้ลงบันทึกเข้า"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:565
msgid "&Request Authorization"
msgstr "&ร้องขอการอนุญาต"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:570
msgid "&Grant Authorization"
msgstr "&ยินยอมตามการขออนุญาต"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:194
msgid "Set Status..."
msgstr "ตั้งสถานะ..."

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:198
msgid "Edit Statuses..."
msgstr "แก้ไขสถานะต่าง ๆ ..."

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:353
#, kde-format
msgid "User %1 is reading your status message"
msgstr "ผู้ใช้ %1 กำลังอ่านข้อความสถานะของคุณ"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
msgid "&Fetch Again"
msgstr "&ดึงข้อมูลอีกครั้ง"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
#, kde-format
msgid "'%2' Message for %1"
msgstr "มีข้อความของ %1 '%2' ข้อความ"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
msgstr "กำลังดึงข้อความของ %1 '%2' ข้อความ..."

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
msgid "Add Contacts to Server List"
msgstr "เพิ่มชื่อติดต่อไปยังรายการบนบริการ"

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
msgid "Do &Not Add"
msgstr "ไ&ม่ต้องเพิ่ม"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:235
msgid "Buddy icons"
msgstr "ภาพไอคอนของคู่หู"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:239
msgid "Rich text messages"
msgstr "ข้อความแบบมีรูปแบบ (Rich text)"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:241
msgid "Group chat"
msgstr "สนทนาเป็นกลุ่ม"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:243
msgid "Voice chat"
msgstr "สนทนาด้วยเสียง"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:247
msgid "Send buddy list"
msgstr "ส่งรายการของคู่หู"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:249
msgid "File transfers"
msgstr "ส่งถ่ายแฟ้มต่าง ๆ"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:404
#, kde-format
msgid ""
"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
"you want to send an authorization request?\n"
"\n"
"Reason for requesting authorization:"
msgstr ""
"ผู้ใช้ %1 ต้องการให้ขออนุญาตก่อนที่จะทำการเพิ่มเข้าไปในรายการรายชื่อติดต่อ "
"คุณต้องการจะส่งคำขออนุญาตหรือไม่ ?\n"
"\n"
"เหตุผลสำหรับการขออนุญาต:"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:409
msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
msgstr "โปรดอนุญาตฉัน เพื่อให้ฉันได้เพิ่มคุณเข้าไปในรายการรายชื่อติดต่อของฉัน"

#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Encoding"
msgstr "เลือกการเข้ารหัสภาษา"

#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:584
msgid "ICQ Web Express"
msgstr ""

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:586
msgid "ICQ Email Express"
msgstr ""

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:915 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "account has been disconnected"
msgid "%1 disconnected"
msgstr "%1 ยุติการเชื่อมต่อ"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:956
msgid ""
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
"not be disconnected."
msgstr ""

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:958
msgid ""
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
"occurring."
msgstr ""

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:960
msgid "OSCAR Protocol error"
msgstr ""

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1101
msgctxt "ICQ user id"
msgid "UIN"
msgstr "เลขผู้ใช้ (UIN)"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1101
msgctxt "AIM user id"
msgid "screen name"
msgstr "ชื่อแสดงผู้ใช้"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1111
#, kde-format
msgid ""
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
"disconnected."
msgstr "คุณได้ล็อกอินด้วย %1 ตัวเดียวกันหลายครั้ง, บัญชีผู้ใช้ %2 จะถูกยุติการเชื่อมต่อเดี๋ยวนี้"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1117
#, kde-format
msgid ""
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
"your settings for account %2."
msgstr ""
"การลงชื่อเข้าใช้บริการล้มเหลว ซึ่งอาจเกิดจาก %1 หรือรหัสผ่านอาจจะไม่ถูกต้อง "
"โปรดตรวจสอบการตั้งค่าต่าง ๆ ของบัญชีผู้ใช้ %2 ของคุณ"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1125
#, kde-format
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "บริการ %1 ไม่สามารถเข้าใช้งานได้ชั่วคราว โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1130
#, kde-format
msgid ""
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
msgstr "ไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้บริการ %1 ด้วยบัญชีผู้ใช้ %2 ได้ เนื่องจากรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
msgstr "ไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้บริการ %1 ด้วยบัญชีผู้ใช้ %2 ซึ่งไม่มีอยู่จริงได้"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
msgstr "ล้มเหลวในการลงชื่อเข้าใช้บริการ %1 เนื่องจากบัญชีผู้ใช้ %2 ของคุณ หมดอายุการใช้งานแล้ว"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
msgstr ""
"ล้มเหลวในการลงชื่อเข้าใช้บริการ %1 เนื่องจากบัญชีผู้ใช้ %2 ของคุณ ถูกระงับการใช้งานชั่วคราว"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1149
#, kde-format
msgid ""
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
msgstr ""
"ไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้บริการ %1 ได้ เนื่องจากมีการใช้ไคลเอนต์จำนวนมาก "
"ที่มาจากคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกัน"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1155
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
"wait even longer."
msgstr ""
"บัญชีผู้ใช้ %1 ถูกบล็อคการใช้งานบนบริการ %2 เนื่องจากมีการส่งข้อความต่าง ๆ "
"ด้วยความเร็วที่มากเกินไป โปรดรอสิบนาทีแล้วลองใหม่อีกครั้ง หากคุณพยายามจะทำต่อไป "
"คุณจะต้องรอให้ใช้งานได้นานขึ้นไปอีก"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1164
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
"even longer."
msgstr ""
"บัญชีผู้ใช้ %1 ถูกบล็อคการใช้งานบนบริการ %2 "
"เนื่องจากมีการเชื่อมต่อใหม่อีกครั้งด้วยความเร็วที่มากเกินไป โปรดรอสิบนาทีแล้วลองใหม่อีกครั้ง "
"หากคุณพยายามจะทำต่อไป คุณจะต้องรอให้ใช้งานได้นานขึ้นไปอีก"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1176 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1196
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
msgstr "ล้มเหลวในการลงชื่อเข้าใช้บริการ %1 ด้วยบัญชีผู้ใช้ %2 ของคุณ"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1183
#, kde-format
msgid ""
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
"as a bug at http://bugs.kde.org"
msgstr ""
"บริการ %1 คิดค่า โปรแกรมลูกข่ายที่คุณใช้อยู่นั้นเก่ามากเกินไป โปรดรายงานข้อผิดพลาดนี้ไปที่ http://"
"bugs.kde.org"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1189
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
msgstr ""
"บัญชีผู้ใช้ %1 ถูกระงับการใช้งานบนบริการ %2 เนื่องจากอายุของคุณไม่เข้าเกณฑ์ (อายุต่ำกว่า 13 ปี)"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:31
msgid "Client Features"
msgstr "คุณลักษณะต่าง ๆ ของโปรแกรมลูกข่าย"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:32
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
msgstr "ส่วนย่อยข้อมูล MD5 ของไอคอนคู่หู"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:33
msgid "Contact Encoding"
msgstr "การเข้ารหัสภาษาของชื่อติดต่อ"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
msgid "Member Since"
msgstr "เป็นสมาชิกตั้งแต่"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:252
msgid "Client"
msgstr "ไคลเอนต์"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
msgid "Protocol Version"
msgstr "รุ่นของโพรโทคอล"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
msgid "file is empty: "
msgstr "แฟ้มว่างเปล่า: "

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
msgid "Bad Request"
msgstr "การร้องขอแย่"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
msgid "Request Timed Out"
msgstr "หมดเวลาของการร้องขอ"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
msgid "Acceptance Period Timed Out"
msgstr "หมดช่วงเวลาของการตอบรับ"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
msgid "Unknown Error: "
msgstr "ไม่ทราบข้อผิดพลาด:"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
msgid "missing IP or port"
msgstr "ที่อยู่ไอพีหรือเลขพอร์ตขาดหายไป"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
msgid "Timeout"
msgstr "หมดเวลา"

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
msgid "Adding contacts"
msgstr "เพิ่มชื่อติดต่อต่าง ๆ"

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
msgid "Adding contacts to ICQ server list."
msgstr "เพิ่มชื่อติดต่อไปยังรายการบนบริการ ICQ"

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
msgid "Adding contacts to AIM server list."
msgstr "เพิ่มชื่อติดต่อไปยังรายการบนบริการ AIM"

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
msgid "%1 out of %2 added."
msgstr "เพิ่มชื่อติดต่อแล้ว %1 รายการ จากทั้งหมด %2 รายการ"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Yahoo User Information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม..."

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
msgid "Save and Close"
msgstr "จัดเก็บและปิด"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
msgid "Merge with existing entry"
msgstr "รวมเข้าไว้ในรายการที่มีอยู่แล้ว"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
msgid "General Yahoo Information"
msgstr "ข้อมูลทั่วไปของ Yahoo"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
msgid "Other Yahoo Information"
msgstr "ข้อมูลอื่น ๆ ของ Yahoo"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
msgid "Replace existing entry"
msgstr "แทนที่รายการที่มีอยู่แล้ว"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "%1 has stopped broadcasting"
msgstr "%1 ได้หยุดการกระจายสัญญาณ"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 has cancelled viewing permission"
msgstr "%1 ได้ยกเลิกการดูสิทธิ์ที่อนุญาต"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
msgstr "%1 ได้ปฎิเสธการขอสิทธิ์เข้าดูกล้องเว็บ"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
msgstr "%1 ไม่ได้มีกล้องเว็บที่ออนไลน์อยู่"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
msgstr "ไม่สามารถดูผ่านกล้องเว็บของ %1 ได้ โดยไม่ทราบสาเหตุ"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 viewer(s)"
msgstr "ผู้ชม %1 คน"

#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
msgid "Invite"
msgstr "เชื้อเชิญ"

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
msgid "Choose a chat room..."
msgstr "เลือกห้องสนทนา..."

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
msgid "Yahoo Chat rooms"
msgstr "ห้องสนทนาของบริการ Yahoo"

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
msgstr "ผู้ใช้: %1 คน, ใช้กล้องเว็บ: %2 คน, ใช้เสียง: %3 คน"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1|Stealthed"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:392
msgid "View &Webcam"
msgstr "ดู&กล้องเว็บ"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:404
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
msgid "Invite to view your Webcam"
msgstr "เชื้อเชิญให้มาดูกล้องเว็บของคุณ"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:416
msgid "&Buzz Contact"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:428
msgid "&Stealth Setting"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:440
msgid "&Invite to Conference"
msgstr "เ&ชื้อเชิญให้เข้าร่วมประชุม"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:452
msgid "&View Yahoo Profile"
msgstr "&ดูโพรไฟล์ของ Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:504
msgid "Stealth Setting"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:565
msgid "Buzz"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"I cannot find the Jasper image conversion program.\n"
"Jasper is required to render the Yahoo webcam images.\n"
"Please see %1 for further information."
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"I cannot find the jasper image convert program.\n"
"jasper is required to render the yahoo webcam images.\n"
"Please see %1 for further information."
msgstr ""

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
msgid "An error occurred while sending the message"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการส่งข้อความ"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
msgid "The message is empty."
msgstr "ข้อความว่างเปล่า"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
msgid "An error occurred while saving the Addressbook entry."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการจัดเก็บรายการของสมุดที่อยู่"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Addressbook entry could not be saved:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถจัดเก็บรายการของสมุดที่อยู่ของ Yahoo ได้:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Addressbook entry could not be created:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างรายการของสมุดที่อยู่ของ Yahoo ได้:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Addressbook entry could not be deleted:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถลบรายการของสมุดที่อยู่ของ Yahoo ได้:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
"\n"
"Please relogin and try again."
msgstr ""
"ไม่สามารถทำการเชื่อมต่อเพื่อใช้กล้องเว็บกับผู้ใช้ %1 ได้\n"
"\n"
"โปรดลองล็อกอินเข้าบริการใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:531
msgid "An error occurred closing the webcam session. "
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ระหว่างทำการปิดวาระการใช้กล้องเว็บ"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:531
msgid "You tried to close a connection that did not exist."
msgstr "คุณได้พยายามปิดการเชื่อมต่อซึ่งยังไม่มีอยู่"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อทำการเขียนได้"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
msgid "An error occurred while downloading the file."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ระหว่างทำการดาวน์โหลดแฟ้ม"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:147
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
msgid "The picture was not successfully uploaded"
msgstr "รูปภาพยังไม่ถูกอัปโหลดให้เสร็จสมบูรณ์"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
msgid "Could not join chat"
msgstr "ไม่สามารถเข้าร่วมการสนทนาได้"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
msgid "The room is full. Please choose another one."
msgstr "มีผู้ใช้อยู่เต็มห้องแล้ว โปรดเลือกห้องอื่น ๆ"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
msgid "Invalid user."
msgstr "ผู้ใช้ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบขึ้น ระหว่างทำการเข้าร่วมห้องสนทนา"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:94
msgid "An error occurred while sending the file."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ระหว่างทำการส่งแฟ้ม"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:87
#, kde-format
msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ระหว่างทำการดาวน์โหลดภาพไอคอนคู่หู (%1)"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:100
msgid "A fatal error occurred while downloading buddy icon."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดอย่างหนักขึ้น ระหว่างทำการดาวน์โหลดไอคอนคู่หู"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:100
msgid "IconLoadJob has an empty KTemporaryFile pointer."
msgstr ""

#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบขึ้น"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
msgid "Could not retrieve server side addressbook for user info."
msgstr "ไม่สามารถรับสมุดที่อยู่จากเครื่องแม่ข่ายสำหรับข้อมูลผู้ใช้ได้"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
#, kde-format
msgid "Error opening file: %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้ม: %1"

#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
msgid "Yahoo Chat: "
msgstr "การสนทนาผ่าน Yahoo: "

#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
#, kde-format
msgid "Yahoo Chat: %1"
msgstr "การสนทนาผ่าน Yahoo: %1"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
msgid "Open &Addressbook..."
msgstr "เปิดสมุด&ที่อยู่..."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
msgid "&Edit my contact details..."
msgstr "แ&ก้ไขรายละเอียดชื่อติดต่อของฉัน..."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
msgid "&Join chat room..."
msgstr "เ&ข้าร่วมห้องสนทนา..."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:714
#, kde-format
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
"Visit %1 to reactivate it."
msgstr ""
"ไม่สามารถล็อกอินไปยังบริการของ Yahoo ได้: บัญชีผู้ใช้ของคุณถูกล็อคไว้อยู่\n"
"ไปที่ %1 เพื่อให้กลับมาใช้ได้อีกครั้ง"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:723
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
msgstr "ไม่สามารถล็อกอินไปยังบริการของ Yahoo ได้: ชื่อผู้ใช้ที่ระบุไม่ถูกต้อง"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:732
msgid ""
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
"login."
msgstr "คุณได้ออกจากบริการของ Yahoo แล้ว เป็นไปได้ว่าคุณได้ล็อกอินซ้ำ"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"%1 has been disconnected.\n"
"Error message:\n"
"%2 - %3"
msgstr ""
"ยุติการเชื่อมต่อ %1 แล้ว\n"
"ข้อความผิดพลาด:\n"
"%2 - %3"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:777
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
"Error message:\n"
"%2 - %3"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างเชื่อมต่อ %1 ไปยังเครื่องแม่ข่ายของ Yahoo\n"
"ข้อความผิดพลาด:\n"
"%2 - %3"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:788 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"เนื่องจาก: %2"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:789 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:792
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1377 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1571
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1669 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
msgid "Yahoo Plugin"
msgstr "ส่วนเสริม Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:813
#, kde-format
msgid "User %1 has granted your authorization request."
msgstr "ผู้ใช้ %1 ได้อนุญาตตามที่คุณร้องขอไปแล้ว"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has rejected your authorization request.\n"
"%2"
msgstr ""
"ผู้ใช้ %1 ไม่อนุญาตที่คุณได้ร้องขอไป\n"
"%2"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1069
msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
msgid "Buzz"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
"\n"
"His/her message: %3\n"
"\n"
"Accept?"
msgstr ""
"%1 ได้เชื้อเชิญคุณให้เข้าร่วมประชุมกับ %2\n"
"\n"
"ข้อความของเขาคือ: %3\n"
"\n"
"จะยอมรับหรือไม่ ?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1111 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1563
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1774
msgctxt "@action"
msgid "Accept"
msgstr "ยอมรับ"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1204
#, kde-format
msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
msgstr "%1 ได้ปฏิเสธการเข้าร่วมประชุม: \"%2\""

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1520
#, kde-format
msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
msgstr[0] "คุณมีจดหมายที่ยังไม่ได้อ่าน %1 ฉบับในกล่องจดหมายเข้าบน Yahoo ของคุณ"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1532
#, kde-format
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox."
msgstr "คุณมีจดหมายจาก %1 ในกล่องจดหมายเข้าบน Yahoo ของคุณ"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1562
#, kde-format
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
msgstr "%1 ได้เชื้อเชิญให้ดูผ่านกล้องเว็บของเขา จะยอมรับหรือไม่ ?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1571
#, kde-format
msgid "Webcam for %1 is not available."
msgstr "ไม่มีกล้องเว็บของ %1 อยู่"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1669
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
msgid ""
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
"buddy icon.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1773
#, kde-format
msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
msgstr "%1 ต้องการจะดูผ่านกล้องเว็บของคุณ จะอนุญาตหรือไม่ ?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1911
#, kde-format
msgid "You are now in %1 (%2)"
msgstr "ตอนนี้คุณอยู่ใน %1 (%2)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
msgid "Be right back"
msgstr "เดี๋ยวกลับมา"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
msgid "Not at home"
msgstr "ไม่อยู่บ้าน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
msgid "Not at my desk"
msgstr "ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
msgid "Not in the office"
msgstr "ไม่ได้อยู่ในสำนักงาน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
msgid "On the phone"
msgstr "คุยโทรศัพท์อยู่"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
msgid "On vacation"
msgstr "พักร้อน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
msgid "Out to lunch"
msgstr "ทานข้าวเที่ยง"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
msgid "Stepped out"
msgstr "เดินไปข้างนอก"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
msgid "Buddy Icon Checksum"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
msgid "Buddy Icon Expires"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
msgid "Buddy Icon Remote URL"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68
msgid "YAB Id"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
msgid "Pager number"
msgstr "หมายเลขเพจเจอร์"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
msgid "Fax number"
msgstr "หมายเลขโทรสาร"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
msgid "Additional number"
msgstr "หมายเลขอื่น ๆ เพิ่มเติม"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73
msgid "Alternative email 1"
msgstr "อีเมลอื่น 1"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
msgid "Private Address"
msgstr "ที่อยู่ส่วนตัว"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
msgid "Private City"
msgstr "เมืองส่วนตัว"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
msgid "Private State"
msgstr "รัฐส่วนตัว"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
msgid "Private ZIP"
msgstr "รหัสไปรษณีย์ส่วนตัว"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
msgid "Private Country"
msgstr "ประเทศส่วนตัว"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87
msgid "Private URL"
msgstr "ที่อยู่ URL ส่วนตัว"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
msgid "Corporation"
msgstr "บริษัท"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
msgid "Work Address"
msgstr "ที่อยู่ที่ทำงาน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99
msgid "Work City"
msgstr "เมืองที่ทำงาน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
msgid "Work State"
msgstr "รัฐที่ทำงาน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
msgid "Work ZIP"
msgstr "รหัสไปรษณีย์ที่ทำงาน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
msgid "Work Country"
msgstr "ประเทศที่ทำงาน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95
msgid "Work URL"
msgstr "ที่อยู่ URL ของที่ทำงาน"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
msgid "Anniversary"
msgstr "ฉลองครบรอบ"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
msgid "Notes"
msgstr "บันทึกย่อ"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
msgid "Additional 1"
msgstr "เพิ่มเติม 1"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
msgid "Additional 2"
msgstr "เพิ่มเติม 2"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
msgid "Additional 3"
msgstr "เพิ่มเติม 3"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
msgid "Additional 4"
msgstr "เพิ่มเติม 4"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:101
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องป้อนชื่อแสดงของผู้ใช้ที่ใช้งานได้</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
msgid "Account Verification - Yahoo"
msgstr "การตรวจสอบบัญชีผู้ใช้ - Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
msgid "Buzz Contact"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
msgid "Show User Info"
msgstr "แสดงข้อมูลของผู้ใช้"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
msgid "Request Webcam"
msgstr "ร้องขอใช้กล้องเว็บ"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
msgid "Yahoo Display Picture"
msgstr "ภาพแสดงของ Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
msgid "&Invite others"
msgstr "เ&ชื้อเชิญคนอื่น ๆ"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
msgid "&Change Status Message"
msgstr "เ&ปลี่ยนข้อความสถานะ"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
msgstr ""

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:603
msgid "Meanwhile Plugin"
msgstr ""

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
msgid ""
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
msgstr ""

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
msgstr "<qt>พอร์ตหมายเลข 0 เป็นหมายเลขพอร์ตที่ใช้ไม่ได้</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
msgid "Could not connect to server"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายได้"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:602
#, fuzzy
#| msgid "Could not connect to server"
msgid "Could not connect to redirected server"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายได้"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:994
msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
msgid "Please wait while retrieving search form..."
msgstr "โปรดรอระหว่างที่กำลังรับข้อมูลแบบฟอร์มการค้นหา..."

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
msgid "Unable to retrieve search form."
msgstr "ไม่สามารถรับข้อมูลแบบฟอร์มการค้นหาได้"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:144
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:271
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber ผิดพลาด"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
msgid "The Jabber server rejected the search."
msgstr "เครื่องแม่ข่ายของ Jabber ปฏิเสธการขอค้นข้อมูล"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
msgid "Jabber Search"
msgstr "ค้นหาบน Jabber"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
msgctxt "First name"
msgid "First"
msgstr "ชื่อตัว"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
msgctxt "Last name"
msgid "Last"
msgstr "ชื่อสกุล"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
msgid "e-mail"
msgstr "อีเมล"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:55
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ Jabber ใหม่"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:67
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
msgid "Register"
msgstr "ลงทะเบียน"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:135
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
msgstr "โปรดป้อนชื่อของเครื่องแม่ข่าย หรือคลิกที่ปุ่ม เลือก..."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:146
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
msgstr "โปรดป้อนชื่อผู้ใช้ Jabber ที่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
msgstr ""
"คุณคงทราบว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ รูปแบบโดยทั่วไปของชื่อผู้ใช้ Jabber (JID) ควรจะเป็นในรูปแบบ "
"\"ชื่อผู้ใช้@เครื่องแม่ข่าย\"  ตัวอย่างเช่น \"ชื่อผู้ใช้@%1\""

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:253
msgid "Connecting to server..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์..."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:272
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:436
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:274
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:438
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:321
msgid "Protocol error."
msgstr "โพรโทคอลผิดพลาด"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:334
msgid "Connected successfully, registering new account..."
msgstr "ทำการเชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว กำลังลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่..."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:349
msgid "Registration successful."
msgstr "การลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:383
msgid "Registration failed."
msgstr "การลงทะเบียนล้มเหลว"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
msgid ""
"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
"in use."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างบัญชีผู็ใช้บนเครื่องแม่ข่ายได้ อาจจะเนื่องมาจากมีชื่อผู้ใช้ Jabber "
"ที่คุณระบุอยู่แล้วบนเครื่องแม่ข่าย"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:386
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "การลงทะเบียนผบัญชีผู้ใช้ของ Jabber"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
msgid "List Chatrooms"
msgstr "เรียกรายการห้องพูดคุย"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:144
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
msgstr "ไม่สามารถรับค่ารายการห้องพูดคุยได้"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
msgid "Edit Privacy List Rule"
msgstr "แก้ไขรายการกฏความเป็นส่วนตัว"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
msgid "Both"
msgstr "ทั้งคู่"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:73
msgid "None"
msgstr "ไม่ต้อง"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
msgid "From"
msgstr "จาก"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
msgid "To"
msgstr "ถึง"

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unable to retrieve registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"ไม่สามารถรับแบบฟอร์มการลงทะเบียนได้\n"
"เนื่องจาก: \"%1\""

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
msgid "Registration sent successfully."
msgstr "ส่งการลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว"

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
msgid "Jabber Registration"
msgstr "การลงทะเบียนของ Jabber"

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"The server rejected the registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"เครื่องแม่ข่ายปฏิเสธแบบฟอร์มการลงทะเบียน\n"
"เนื่องจาก: \"%1\""

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:243
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่คุณได้ทำไปจะมีผลใช้ได้ในครั้งต่อไปที่คุณทำการล็อกอินเข้า Jabber"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:244
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:305
msgid ""
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
"user@server.com, like an email address."
msgstr ""
"ชื่อผู้ใช้ Jabber ที่คุณเลือกไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่ามันอยู่ในรูปแบบ ผู้ใช้@เซิร์ฟเวอร์.com "
"คล้ายกับอีเมลหรือยัง"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:307
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Jabber ไม่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:200
msgid "XML Console"
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
msgid "Jabber vCard"
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
msgid "vCard successfully saved."
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
msgid "Error: Unable to save vCard."
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
msgid "vCard successfully retrieved."
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
msgid "No vCard available."
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
msgid ""
"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
"Check connectivity with the Jabber server."
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
msgid ""
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
"you have selected a valid image file</qt>"
msgstr ""
"<qt>เกิดข้อผิดพลาดระหว่างพยายามเปลี่ยนรูปภาพ<br /"
">โปรดแน่ใจว่าคุณได้เลือกรูปภาพที่ใช้ได้หรือถูกต้องแล้ว</qt>"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1: Privacy Lists"
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
msgid "<None>"
msgstr "<ไม่มี>"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
msgid "There was an error changing the list."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเปลี่ยนแปลงรายการ"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
msgid "There was an error processing your request."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผลการร้องขอของคุณ"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
msgid "Enter the name of the new list:"
msgstr "ป้อนชื่อของรายการใหม่:"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
msgid "A list with this name already exists."
msgstr "มีรายการที่มีชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว"

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
msgid "Execute"
msgstr "ประมวลผล"

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
msgid "Execute command"
msgstr "ประมวลผลคำสั่ง"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:35
msgid "Join Jabber Groupchat"
msgstr "เข้าร่วมกลุ่มการสนทนา"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
msgid "Services"
msgstr "บริการต่าง ๆ"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
msgid "Register..."
msgstr "ลงทะเบียน..."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
msgid "Search..."
msgstr "ค้นหา..."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
msgid "Execute..."
msgstr "ประมวลผล..."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของบริการ Jabber"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
msgstr "เนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัย คุณจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ปล่อยรหัสผ่านว่างเอาไว้ได้"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
msgid "Jabber Password Change"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของ Jabber"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
msgid ""
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
"password, please contact the administrator."
msgstr ""
"รหัสผ่านของคุณได้รับการเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว โปรดทราบว่า การเปลี่ยนแปลงอาจจะยังไม่มีผลในทันที "
"หากคุณพบปัญหาในการล็อกอินเข้าสู่ระบบด้วยรหัสผ่านใหม่ของคุณ ให้ติดต่อไปยังผู้บริหารระบบ"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
msgid ""
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้ อาจเป็นไปได้ว่า แม่ข่ายให้บริการไม่รองรับคุณสมบัตินี้ "
"หรือผู้บริหารระบบอาจจะไม่อนุญาตให้คุณทำการเปลี่ยนรหัสผ่านด้วยตัวคุณเองก็ได้"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
msgid "Choose Jabber Server"
msgstr "เลือกเครื่องแม่ข่ายของ Jabber"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "กำลังรับรายการเครื่องแม่ข่าย..."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
msgid "Could not retrieve server list."
msgstr "ไม่สามารถรับข้อมูลรายการเครื่องแม่ข่ายได้"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
msgid "Could not parse the server list."
msgstr "ไม่สามารถประมวลรายการเครื่องแม่ข่ายได้"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:38
msgid "Command executing"
msgstr "กำลังประมวลผลคำสั่ง"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:46
#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:54
msgid "Finish"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:52
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:53
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
msgid "Loading instructions from gateway..."
msgstr ""

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายของ Jabber และลองใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139
msgid "Authorization"
msgstr "การอนุญาต"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:145
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:152
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:159
msgid "Remove Authorization From"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164
msgid "Set Availability"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Free to Chat"
msgstr "พร้อมจะสนทนา"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
msgid "Select Resource"
msgstr "เลือกทรัพยากร"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:199
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:252
msgid "Test action"
msgstr "ทดสอบการกระทำ"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:256
msgid "Jingle Audio call"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:259
msgid "Jingle Video call"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:299
#, kde-format
msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:306
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:323
msgid "Message has been displayed"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:326
msgid "Message has been delivered"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:332
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:379
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:170
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:960
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายชื่อติดต่อ '%1' ออกไปจากรายการติดต่อ?"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:961
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1167
msgid "Notification"
msgstr "การแจ้งให้ทราบ"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1132
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1136
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr ""

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:75
msgid "Afraid"
msgstr "กลัว"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
msgid "Amazed"
msgstr "อัศจรรย์ใจ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
msgid "Angry"
msgstr "โกรธ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
msgid "Annoyed"
msgstr "รำคาญ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
msgid "Anxious"
msgstr "วิตกกังวล"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
msgid "Aroused"
msgstr "กระฉับกระเฉง"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
msgid "Ashamed"
msgstr "อับอาย"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
msgid "Bored"
msgstr "น่าเบื่อ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
msgid "Brave"
msgstr "กล้าหาญ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
msgid "Calm"
msgstr "สงบ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
msgid "Cold"
msgstr "หนาว"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
msgid "Confused"
msgstr "สับสน"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
msgid "Contented"
msgstr "พอใจ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
msgid "Cranky"
msgstr "แปลกประหลาด"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
msgid "Curious"
msgstr "อยากรู้อยากเห็น"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
msgid "Depressed"
msgstr "หมดกำลังใจ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
msgid "Disappointed"
msgstr "ผิดหวัง"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
msgid "Disgusted"
msgstr "รังเกียจ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
msgid "Distracted"
msgstr "มึนงง"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
msgid "Embarrassed"
msgstr "เขิน"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
msgid "Excited"
msgstr "ตื่นเต้น"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
msgid "Flirtatious"
msgstr "แทะโลม"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "First Name"
msgid "Frustrated"
msgstr "ชื่อตัว"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
msgid "Grumpy"
msgstr "ไม่สบอารมณ์"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
msgid "Guilty"
msgstr "ละอาย"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
msgid "Happy"
msgstr "มีความสุข"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
msgid "Hot"
msgstr "ร้อน"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
msgid "Humbled"
msgstr ""

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
msgid "Humiliated"
msgstr "ขายหน้า"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
msgid "Hungry"
msgstr "หิว"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
msgid "Hurt"
msgstr "เจ็บปวด"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
msgid "Impressed"
msgstr "ประทับใจ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
msgid "In awe"
msgstr "เกรงกลัว"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
msgid "In love"
msgstr "รักมันจุกอก"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
msgid "Indignant"
msgstr "โกรธ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
msgid "Interested"
msgstr "สนใจ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
msgid "Intoxicated"
msgstr "เมา"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
msgid "Invincible"
msgstr ""

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
msgid "Jealous"
msgstr "อิจฉา"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
msgid "Lonely"
msgstr "หงอยเหงา"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
msgid "Mean"
msgstr "ใจร้าย"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
msgid "Moody"
msgstr "หงุดหงิด"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
msgid "Nervous"
msgstr "กระวนกระวาย"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
msgid "Neutral"
msgstr "เฉย ๆ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
msgid "Offended"
msgstr "ขุ่นเคือง"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
msgid "Playful"
msgstr "หยอกล้อ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
msgid "Proud"
msgstr "ภูมิใจ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
msgid "Relieved"
msgstr "ปลดปล่อย"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
msgid "Remorseful"
msgstr "สำนึกผิด"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
msgid "Restless"
msgstr "ไม่ได้พักผ่อน"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
msgid "Sad"
msgstr "เศร้า"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
msgid "Sarcastic"
msgstr "เหน็บแนม"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
msgid "Serious"
msgstr "เครียด"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
msgid "Shocked"
msgstr "ตกใจสุดขีด"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
msgid "Shy"
msgstr "เอียงอาย"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
msgid "Sick"
msgstr "ป่วย"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
msgid "Sleepy"
msgstr "ง่วงนอน"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
msgid "Stressed"
msgstr "ตึงเครียด"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
msgid "Surprised"
msgstr "ประหลาดใจ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
msgid "Thirsty"
msgstr "กระหายน้ำ"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
msgid "Worried"
msgstr "กลุ้มใจ"

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "คั่นหน้ากลุ่มการสนทนา"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
msgid "Free for Chat"
msgstr "พร้อมจะสนทนา"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
msgid "Do not Disturb"
msgstr "ห้ามรบกวน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
msgid "Authorization Status"
msgstr "สถานะการอนุญาต"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
msgid "Available Resources"
msgstr "ทรัพยากรต่าง ๆ ที่มีให้"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
msgid "vCard Cache Timestamp"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
msgid "Jabber ID"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Jabber"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
msgid "Timezone"
msgstr "เขตเวลา"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "หน้าเว็บหลัก"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
msgid "Company name"
msgstr "ชื่อบริษัท"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
msgid "Company Departement"
msgstr "ฝ่ายในบริษัท"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
msgid "Company Position"
msgstr "ตำแหน่งในบริษัท"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
msgid "Company Role"
msgstr "บทบาทของบริษัท"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
msgid "Work Street"
msgstr "ถนนของที่ทำงาน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
msgid "Work Extra Address"
msgstr "ที่อยู่พิเศษของที่ทำงาน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
msgid "Work PO Box"
msgstr "ตู้ ป.ณ.ของที่ทำงาน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
msgid "Work Postal Code"
msgstr "รหัสไปรษณีย์ของที่ทำงาน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
msgid "Work Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของที่ทำงาน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
msgid "Home Street"
msgstr "ถนนของที่บ้าน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
msgid "Home Extra Address"
msgstr "ที่อยู่พิเศษของที่บ้าน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
msgid "Home PO Box"
msgstr "ตู้ ป.ณ.ของที่บ้าน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
msgid "Home City"
msgstr "เมืองของที่บ้าน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
msgid "Home Postal Code"
msgstr "รหัสไปรษณีย์ของที่บ้าน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
msgid "Home Country"
msgstr "ประเทศของที่บ้าน"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
msgid "Fax"
msgstr "โทรสาร"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "เลือกบัญชีผ็ใช้ที่จะใช้จัดการที่อยู่ URL %1"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:457
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบชื่อติดต่อ '%1' ออกไปจากรายการชื่อติดต่อ ?"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:458
msgid "Do Not Remove"
msgstr "ไม่ต้องลบ"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:480
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "โปรดใส่ชื่อเล่นที่จะใช้กับห้อง %1"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:481
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1561
msgid "Provide your nickname"
msgstr "จัดเตรียมชื่อเล่นของคุณ"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:503
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "คุณได้รับการเชื้อเชิญไปยัง %1"

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:102
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:377
msgid "This message is encrypted."
msgstr "ข้อความนี้มีการเข้ารหัสไว้"

#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:107
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:208
msgid "TLS"
msgstr ""

#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:186
msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
msgstr "ใบรับรองของเครื่องแม่ข่ายใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ? "

#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:187
msgid "Certificate Warning"
msgstr "แจ้งเตือนเรื่องใบรับรอง"

#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:318
msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:162
msgid ""
"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
"the account settings."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:163
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:179
msgid "Join Groupchat..."
msgstr "เข้าร่วมกลุ่มการสนทนา..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:193
msgid "Services..."
msgstr "บริการต่าง ๆ ..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:212
msgid "Set mood..."
msgstr "ตั้งค่าอารมณ์..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:271
msgid "Please connect first."
msgstr "โปรดทำการเชื่อมต่อก่อน"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:471
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "ชื่อเครื่องไม่ตรงกับชื่อเครื่องในใบรับรอง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "ใบรับรองใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:745
msgid "No certificate was presented."
msgstr "ไม่พบใบรับรองใด ๆ"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:755
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "องค์กรให้การรับรอง ได้ปฏิเสธใบรับรอง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:759
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "ใบรับรองไม่ได้รับการเชื่อถือ"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:763
msgid "The signature is invalid."
msgstr "ลายเซ็นใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "องค์กรให้การรับรอง ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:771
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "ใช้ใบรับรองผิดวัตถุประสงค์"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:775
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "ใบรับรองถูกเซ็นกำกับเพื่อรับรอง ด้วยตัวเอง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:779
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "ใบรับรองถูกเพิกถอนแล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:783
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "ความยาวของห่วงโซ่ใบรับรองถึงค่าสูงสุดแล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:787
msgid "The certificate has expired."
msgstr "ใบรับรองหมดอายุการใช้งานแล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:791
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "องค์กรให้การรับรอง หมดอายุการใช้งานแล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:795
msgid "Validity is unknown."
msgstr "ไม่ทราบถึงความถูกต้อง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:540
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของการแสดงตัวและใบรับรองของแม่ข่ายบริการ %1 "
"ให้กับบัญชีผู้ใช้ %2 ได้:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?</p></qt>"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:546
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:551
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:812 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของใบรับรองของแม่ข่ายบริการ %1 ให้กับบัญชีผู้ใช้ %2 ได้: %3</"
"p><p>คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?</p></qt>"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:558
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "เกิดปัญหากับใบรับรองของการเชื่อมต่อบริการ Jabber"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:592
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำการเชื่อมต่อกับบริการ Jabber ในแบบเข้ารหัสได้"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:593
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "การเชื่อมต่อกับบริการ Jabber มีข้อผิดพลาด"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:784
msgid "Malformed packet received."
msgstr "ได้รับแพ็กเก็ตข้อมูลที่มีรูปแบบไม่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:789
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "มีข้อผิดพลาดในโพรโทคอลที่ไม่สามารทำการกู้คืนได้"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Generic stream error."
msgstr "สายข้อมูลทั่วไปเกิดข้อผิดพลาด"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:800
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "มันขัดแย้งกับข้อมูลรายละเอียดที่ได้รับมาก่อนนี้"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:803
msgid "The stream timed out."
msgstr "หมดเวลารอสายข้อมูล"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:806
msgid "Internal server error."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในของบริการ"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:809
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "ได้รับสายข้อมูลแพ็กเก็ตจากที่อยู่ที่ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:812
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "ได้รับสายข้อมูลแพ็กเก็ตที่มีรูปแบบไม่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:816
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "มีการละเมิดนโยบายในสายข้อมูลของโพรโทคอล"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Resource constraint."
msgstr "พบข้อจำกัดของทรัพยากร"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
msgid "System shutdown."
msgstr "ระบบปิดตัวอยู่"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
msgid "Unknown reason."
msgstr "ไม่ทราบเหตุผล"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในสายข้อมูลของโพรโทคอล: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
msgid "Host not found."
msgstr "ไม่พบเครื่องโฮสต์"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
msgid "Address is already in use."
msgstr "กำลังใช้งานที่อยู่อยู่แล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:845
msgid "Connection refused."
msgstr "การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:848
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "กำลังพยายามทำการเชื่อมต่ออยู่แล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Network failure."
msgstr "เครือข่ายล้มเหลว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
msgid "Socket timed out."
msgstr "หมดเวลาการเชื่อมต่อซ็อกเก็ต"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
#, fuzzy
#| msgid "Timeout for direct connections."
msgid "Remote closed connection."
msgstr "ช่วงหมดเวลาในการเชื่อมต่อตรง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:861
#, kde-format
msgid "Unexpected error condition (%1)."
msgstr "พบเงื่อนไขข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด (%1)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:865
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของการเชื่อมต่อ: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873
msgid "Unknown host."
msgstr "ไม่รู้จักเครื่องโฮสต์"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:877
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังทรัพยากรทางไกลตามที่ต้องการได้"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr "ดูเหมือนว่าจะมีการส่งต่อไปยังแม่ข่ายบริการตัวอื่น ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการเหตุการณ์นี้ได้อย่างไร"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:883
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "รุ่นของโพรโทคอลยังไม่ถูกรองรับ"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:886
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:903
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:964
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:981
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:989
msgid "Unknown error."
msgstr "ไม่ทราบข้อผิดพลาด"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเจรจา: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:897
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "แม่ข่ายปฏิเสธการร้องขอของเราในการเริ่มกระบวนการเชื่อมต่อแบบ TLS"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:900
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มการเชื่อมต่อแบบปลอดภัย"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:907
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:914
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "การลงชื่อเข้าระบบล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:917
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:920
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:923
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "ต้องการการเข้ารหัสแต่มันกลับไม่มีอยู่"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ค่าประจำตัวผู้ใช้ ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
msgid "Invalid mechanism."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
msgid "Invalid realm."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
msgid "Mechanism too weak."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "เกิดความล้มเหลวชั่วคราว โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการตรวจสอบสิทธิ์กับเครื่องแม่ข่ายให้บริการ: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:958
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:961
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:975
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:978
msgid "The resource is already in use."
msgstr "ทรัพยากรถูกใช้งานอยู่แล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:995
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:999
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "เกิดปัญหากับการเชื่อมต่อกับแม่ข่ายบริการ Jabber %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1164
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"ผู้ใช้บริการ Jabber ที่ชื่อ %1 ได้ลบการร้องขอเพิ่มชื่อติดต่อของ %2 ออกไป บัญชีผู้ใช้นี้ "
"จะไม่สามารถแสดงสถานะการอยู่ในระบบ/ไม่อยู่ในระบบ "
"ของเขาหรือเธอได้คุณต้องการจะลบชื่อติดต่อนี้หรือไม่ ?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1338
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "กำลังรอการอนุญาต"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1551
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "ต้องการรหัสผ่านในการเข้าร่วมสนทนาในห้อง %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างพยายามเข้าร่วม %1 : มีการใช้ชื่อที่ใช้แสดง %2 อยู่ก่อนแล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "คุณไม่สามารถเข้าร่วมในห้อง %1 ได้ เนื่องจากคุณถูกห้าม (ถูกแบน)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1582
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1592
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "กลุ่มการสนทนาบนบริการ Jabber"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1581
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr "คุณไม่สามารถเข้าร่วมในห้อง %1 ได้ เนื่องจากมีจำนวนของผู้ใช้ถึงค่าสูงสุดแล้ว"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1587
msgid "No reason given by the server"
msgstr "บริการไม่ได้ให้เหตุผลใด ๆ กลับมา"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1591
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างประมวลผลการร้องของคุณในการสนทนากลุ่ม %1 (เนื่องจาก: %2, รหัส %3)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1664
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
"and you will never be able to connect to this account with any client"
msgstr ""
"คุณต้องการจะยกเลิกการลงทะเบียน \"%1\" จากบริการ Jabber จริง ๆ หรือไม่ ?\n"
"หากคุณยกเลิกการลงทะเบียน "
"รายการชื่อติดต่อทั้งหมดของคุณจะถูกลบออกจากบริการด้วยและคุณจะไม่สามารถเชื่อมต่อจากโปรแกรมไคลเอนต์ใด "
"ๆ ด้วยบัญชีผู้ใช้บริการนี้ได้อีก"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1667
msgid "Unregister"
msgstr "ยกเลิกการลงทะเบียน"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1668
msgid "Remove and Unregister"
msgstr "เอาออกและยกเลิกการลงทะเบียน"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1669
msgid "Remove only from Kopete"
msgstr "เอาออกจาก Kopete เท่านั้น"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1713
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างพยายามลบเอาบัญชีผู้ใช้ต่อไปนี้ออกไป:\n"
"%1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1714
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "การยกเลิกการลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้บริการ Jabber"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
msgid "Choose the contents you want to accept:"
msgstr "เลือกเนื้อหาต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะยอมรับ:"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "New Jingle session from %1"
msgstr ""

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:73
msgid "Show audio calls"
msgstr "แสดงการสนทนาแบบใช้เสียง"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:77
msgid "Start audio call"
msgstr "เริ่มการสนทนาแบบใช้เสียง"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
msgid " (%1)"
msgstr " (%1)"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "คุณไม่สามารถเห็นสถานะของคนอื่น ๆ ได้"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr "คุณจะสามารถเห็นสถานะของชื่อติดต่อนี้ได้ แต่เขาหรือเธอ จะไม่สามารถเห็นสถานะของคุณได้"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr "ชื่อติดต่อนี้จะสามารถเห็นสถานะของคุณได้ แต่คุณจะไม่สามารถเห็นสถานะของเขาหรือเธอได้"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
msgid "You can see each others' status."
msgstr "คุณสามารถเห็นสถานะของคนอื่น ๆ ได้"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:277
msgid "Timestamp"
msgstr "เวลาที่ประทับ"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:643
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!"
msgstr "ล้มเหลวในการดาวน์โหลดภาพของชื่อติดต่อของบริการ Jabber !"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "เปลี่ยนชื่อที่แสดง"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "ส่วนเสริม Jabber - เปลี่ยนชื่อที่แสดง"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:368
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr "โปรดป้อนชื่อที่แสดงใหม่ของคุณที่ต้องการใช้แสดงในห้อง <i>%1</i>"

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:44
#, kde-format
msgid "User Info for %1"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้สำหรับ %1"

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:101
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:107
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:98
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:105
msgid "WinPopup"
msgstr ""

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:107
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องป้อนพาธที่ชี้ไปยังโปรแกรม smbclient ให้ถูกต้อง</qt>"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The working directory %1 does not exist.\n"
"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
"on how to do this.\n"
"Should the directory be created? (May require the root password)"
msgstr ""
"ยังไม่มีไดเรกทอรี %1 ที่กำลังทำงานอยู่\n"
"หากคุณยังไม่เคยทำการปรับแต่งค่าใด ๆ ให้กับบริการแซมบ้า โปรดดูข้อมูลที่\n"
"การติดตั้งไปยังแซมบ้า (ปรับแต่ง... -> บัญชีผู้ใช้ -> แก้ไข) ว่าจะต้องทำอย่างไร\n"
"ต้องการจะให้ทำการสร้างไดเรกทอรีให้หรือไม่ ? (อาจต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้ root)"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
msgid "Create Directory"
msgstr "สร้างไดเรกทอรี"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
msgid "Do Not Create"
msgstr "ไม่ต้องสร้าง"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
"You will not receive messages if choose No.\n"
"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
"Fix this (may require the root password)?"
msgstr ""
"สิทธิ์ที่อนุญาตของไดเรกทอรี %1 ที่กำลังทำงานอยู่ ไม่ถูกต้อง\n"
"และคุณจะไม่ได้รับข้อความใด ๆ หากเลือกตอบว่า ไม่ ทั้งนี้\n"
"คุณสามารถแก้ไขให้ถูกต้องได้ด้วยตัวเอง (สั่ง chmod 0777 %1), \n"
"จากนั้นเริ่ม Kopete ใหม่อีกครั้ง\n"
"ต้องการจะแก้ไขตามนี้หรือไม่ (อาจต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้ root) ?"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:300
msgid "Fix"
msgstr "แก้ไข"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:300
msgid "Do Not Fix"
msgstr "ไม่ต้องแก้ไข"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:232
msgid ""
"Connection to localhost failed.\n"
"Is your samba server running?"
msgstr ""
"การเชื่อมต่อกับ localhost ล้มเหลว\n"
"บริการแซมบ้าของคุณทำงานอยู่หรือไม่ ?"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:297
msgid ""
"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
"Fix this (may require the root password)?"
msgstr ""
"ไม่สามารถลบแฟ้มข้อความได้ อาจจะเนื่องจากไม่ได้รับสิทธิ์อนุญาตให้ลบได้\n"
"ต้องการจะแก้ไขหรือไม่ (อาจต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้ root) ?"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:305
msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
msgstr "ยังคงไม่สามารถเอามันออกไปได้ โปรดแก้ไขด้วยตัวคุณเอง"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:145
msgid "The Samba configuration file has been modified."
msgstr "แฟ้มค่าปรับแต่งของแซมบ้ามีการแก้ไขค่า"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:145
msgid "Configuration Successful"
msgstr "การปรับแต่งค่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:147
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
msgstr "การปรับปรุงแฟ้มค่าปรับแต่งของแซมบ้าล้มเหลว"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:147
msgid "Configuration Failed"
msgstr "การปรับแต่งค่าล้มเหลว"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:98
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องป้อนชื่อเครื่องที่ใช้ได้หรือถูกต้อง</qt>"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:105
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
msgstr "<qt>ไม่อนุญาตให้ใช้ LOCALHOST กับชื่อติดต่อ</qt>"

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:167
#, kde-format
msgid "WinPopup (%1)"
msgstr ""

#: protocols/telepathy/ui/telepathyaddcontactpage.cpp:62
msgid "You must be connected to add a contact."
msgstr "คุณจะต้องเชื่อมต่ออยู่ก่อน หากต้องการเพิ่มชื่อติดต่อ"

#: protocols/telepathy/ui/telepathyaddcontactpage.cpp:62
#: protocols/telepathy/telepathycontact.cpp:176
msgid "Telepathy plugin"
msgstr ""

#: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.cpp:117
msgid ""
"Please fill in the fields in the dialog. First select a connection manager, "
"then select a protocol."
msgstr ""

#: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"ConnectionManager: %1\n"
"Protocol: %2\n"
"Account: %3"
msgstr ""

#: protocols/telepathy/ui/telepathyeditaccountwidget.cpp:277
msgid "Protocol Parameters"
msgstr "พารามิเตอร์ต่าง ๆ ของโพรโทคอล"

#: protocols/telepathy/telepathycontact.cpp:124
msgid "Authorize Contact"
msgstr "อนุญาตชื่อติดต่อ"

#: protocols/telepathy/telepathycontact.cpp:130
msgid "Subscribe to Contact"
msgstr "ขออนุญาตเพิ่มชื่อติดต่อ"

#: protocols/telepathy/telepathycontact.cpp:176
msgid "You must be connected to delete a contact."
msgstr "คุณต้องเชื่อมต่ออยู่ด้วยจึงจะสามารถลบชื่อติดต่อได้"

#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:45
msgid "Available"
msgstr "พร้อมพูดคุย"

#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:45
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
msgid "A&vailable"
msgstr "&พร้อมพูดคุย"

#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:51
msgid "&Hidden"
msgstr "ซ่อ&นตัว"

#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:53
msgid "&Extended Away"
msgstr "ไม่อยู่&นานมาก"

#: protocols/telepathy/telepathyprotocol.cpp:57
msgid "Telepathy Avatar token"
msgstr ""

#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:97
msgid "&Change Alias..."
msgstr "เปลี่ยน&ชื่อที่แสดง..."

#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:101
msgid "Change &Avatar..."
msgstr "เปลี่ยน&ภาพแทนตัว..."

#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:219
msgid "Change alias"
msgstr "เปลี่ยนชื่อที่แสดง"

#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:220
msgid "Enter the new alias by which you want to be visible to your friends:"
msgstr "ป้อนชื่อที่แสดงชื่อใหม่ที่คุณต้องการจะใช้ในการปรากฎตัวให้เพื่อน ๆ ของคุณเห็น:"

#: protocols/telepathy/telepathyaccount.cpp:228
msgid ""
"The current connection manager does not support changing the visible alias "
"to your friends."
msgstr ""
"ตัวจัดการการเชื่อมต่อในปัจจุบัน ยังไม่รองรับการเปลี่ยนแปลงการปรากฎตัวของชื่อที่แสดง กับเพื่อน ๆ "
"ของคุณ"

#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:136
msgid "Contact is offline."
msgstr "ชื่อติดต่อยังไม่เข้าสู่ระบบ"

#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:139
msgid "Contact is invalid."
msgstr "ชื่อติดต่อใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:142
msgid "You do not have permission to send a message to this contact."
msgstr "คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการส่งข้อความไปยังชื่อติดต่อนี้"

#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:145
msgid "Message is too long."
msgstr "ข้อความมีความยาวมากเกินไป"

#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:148
msgid "Unknown reason"
msgstr "ไม่ทราบเหตุผล"

#: protocols/telepathy/telepathychatsession.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"The following message:\n"
" \"%1\"\n"
"could not be delivered. Reason: %2"
msgstr ""
"ข้อความต่อไปนี้:\n"
" \"%1\"\n"
"ไม่สามารถถูกส่งได้ เนื่องจาก: %2"

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with "
"GroupWise."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่คุณได้ทำไปจะมีผลปรับใช้ในครั้งต่อไปที่คุณทำการล็อกอินเข้า GroupWise"

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:106
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:40
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "เชื้อเชิญให้เข้าร่วมการสนทนา"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Account specific privacy settings"
msgid "Manage Privacy for %1"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
msgid "<Everyone Else>"
msgstr "<คนอื่น ๆ>"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
msgid "Search for Contact to Block"
msgstr "ค้นหาชื่อติดต่อที่จะบล็อค"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
msgid ""
"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
"GroupWise Messenger server."
msgstr ""

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "'%1' Not Logged In"
msgstr "'%1' ยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ"

#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
msgstr "เชื่อมต่อไปยังบริการ GroupWise Messenger แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:44
msgid "Search Chatrooms"
msgstr "ค้นหาห้องสนทนาต่าง ๆ"

#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:71
msgid "Updating chatroom list..."
msgstr "กำลังปรับปรุงรายการห้องสนทนาต่าง ๆ ..."

#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:36
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:49
msgid "Chatroom properties"
msgstr "คุณสมบัติต่าง ๆ ของห้องสนทนา"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:105
msgid "User ID"
msgstr "ค่าประจำตัวผู้ใช้"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:329
msgid "Searching"
msgstr "กำลังค้นหา"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:392
#, kde-format
msgid "1 matching user found"
msgid_plural "%1 matching users found"
msgstr[0] "พบผู้ใช้ %1 คนที่ตรงกับเงื่อนไข"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:82
msgid "Contact Properties"
msgstr "คุณสมบัติต่าง ๆ ของชื่อติดต่อ"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104
msgid "Telephone Number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106
msgid "Department"
msgstr "แผนก"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108
msgid "Location"
msgstr "ที่ตั้ง"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110
msgid "Mailstop"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112
msgid "Personal Title"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
msgid "Access denied"
msgstr "ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าใช้งาน"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
msgid "Not supported"
msgstr "ยังไม่รองรับ"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
msgid "Password expired"
msgstr "รหัสผ่านหมดอายุแล้ว"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
msgid "Invalid password"
msgstr "รหัสผ่านใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
msgid "User not found"
msgstr "ไม่พบผู้ใช้"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
msgid "Attribute not found"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
msgid "User is disabled"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
msgid "Directory failure"
msgstr "ไดเรกทอรีขัดข้อง"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "No Account Found"
msgid "Host not found"
msgstr "ไม่พบบัญชีผู้ใช้"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
msgid "Locked by admin"
msgstr "ถูกล็อคโดยแอ็ดมิน"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
msgid "Duplicate participant"
msgstr "ผู้เข้าร่วมซ้ำกัน"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
msgid "Server busy"
msgstr "แม่ข่ายยังไม่ว่างให้บริการ"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
msgid "Object not found"
msgstr "ไม่พบออบเจ็กต์"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
msgid "Directory update"
msgstr "ปรับปรุงไดเรกทอรี"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
msgid "Duplicate folder"
msgstr "โฟลเดอร์ซ้ำกัน"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Contact list entry already exists"
msgstr "ชื่อระบุตัว:"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
msgid "User not allowed"
msgstr "ผู้ใช้ไม่อนุญาต"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
msgid "Too many contacts"
msgstr "มีชื่อติดต่อต่าง ๆ มากเกินไป"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
msgid "Conference not found"
msgstr "ไม่พบการประชุม"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
msgid "Too many folders"
msgstr "มีโฟลเดอร์ต่าง ๆ มากเกินไป"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
msgid "Server protocol error"
msgstr "โพรโทคอลของบริการผิดพลาด"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
msgid "Conversation invitation error"
msgstr "การเชื้อเชิญเข้าร่วมการสนทนาผิดพลาด"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
msgid "User is blocked"
msgstr "ผู้ใช้ถูกบล็อค"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
msgid "Master archive is missing"
msgstr "แฟ้มจัดเก็บหลักขาดหายไป"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
msgid "Expired password in use"
msgstr "ใช้งานรหัสผ่านที่หมดอายุแล้วอยู่"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
msgid "Credentials missing"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
msgid "Eval connection limit"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
msgid "Unsupported client version"
msgstr "รุ่นของโปรแกรมไคลเอนต์ยังไม่ถูกรองรับ"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
msgid "A duplicate chat was found"
msgstr "พบการสนทนาที่ซ้ำกัน"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
msgid "Chat not found"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
msgid "Invalid chat name"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
msgid "The chat is active"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
msgid "Chat is busy; try again"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
msgid "Tried request too soon after another; try again"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
msgid "Server's chat subsystem is not active"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
#, fuzzy
msgid "The chat update request is invalid"
msgstr "รูปแบบการคุยที่เลือกไม่ถูกต้อง"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
msgid "Write failed due to directory mismatch"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
msgid "Recipient's client version is too old"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
msgid "Chat has been removed from server"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
#, kde-format
msgid "Unrecognized error code: %1"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
msgid "Appear Offline"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
msgid "A&ppear Offline"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
msgid "Invalid Status"
msgstr "สถานะใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
msgid "Auto Reply Message"
msgstr "ข้อความตอบกลับอัตโนมัติ"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
msgid "Common Name"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84
msgid "&Set Auto-Reply..."
msgstr "&ตั้งการตอบกลับอัตโนมัติ..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:87
msgid "&Join Channel..."
msgstr "เข้า&ร่วมห้องสนทนา..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:90
msgid "&Manage Privacy..."
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:258
msgid "GroupWise SSL Error"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
msgid ""
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
"If possible, please send the console output from Kopete to "
"<wstephenson@novell.com> for analysis."
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "message sending failed using the named local account"
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:589
msgid "Conflicting Changes Made Offline"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:589
msgid ""
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
"which was impossible to reconcile."
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "Error shown when connecting failed"
msgid ""
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
"'%1'.\n"
"Please check your server and port settings and try again."
msgstr ""
"Kopete ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายบริการ GroupWise Messenger โดยใชับัญชีผู้ใช้ '%1' ได้\n"
"โปรดตรวจสอบการตั้งค่าแม่ข่ายบริการและค่าพอร์ต แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:662
#, kde-format
msgid "Unable to Connect '%1'"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ '%1' ได้"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:824
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:874
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
"is Away, contains contact's name"
msgid "Auto reply from %1: "
msgstr "ตอบกลับอัตโนมัติเมื่อได้รับข้อความจาก %1: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:880
#, kde-format
msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
msgid "Broadcast message from %1: "
msgstr "ได้รับข้อความบอร์ดแคสต์จาก %1: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
msgid "System Broadcast message from %1: "
msgstr "ได้รับข้อความบอร์ดแคสต์ของระบบจาก %1: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1275
#, kde-format
msgid ""
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มรายชื่อติดต่อ %1 มายังรายการรายชื่อติดต่อได้ โดยมีข้อความผิดพลาดคือ: %2"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1277
msgid "Error Adding Contact"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเพิ่มชื่อติดต่อ"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Signed in as %1 Elsewhere"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1321
#, kde-format
msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
msgid ""
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
"%1 elsewhere"
msgstr ""

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1434
#, kde-format
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
msgstr "%1 ได้ขอเชื้อเชิญให้คุณทำการเข้าร่วมการสนทนานี้"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1460
msgid "Enter Auto-Reply Message"
msgstr "ป้อนข้อความที่จะใช้ตอบกลับอัตโนมัติ"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1461
msgid ""
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
"you while Away or Busy"
msgstr ""
"โปรดป้อนข้อความที่จะใช้ตอบกลับอัตโนมัติ โดยจะแสดงให้กับผู้ใช้คนอื่น ๆ "
"ที่ส่งข้อความมาหาคุณในระหว่างที่คุณ 'ไม่อยู่' หรือ 'ไม่ว่าง'"

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Away"
msgctxt "This Means the User is Away"
msgid "Away"
msgstr "ไม่อยู่"

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
msgctxt "This Means the User is Away"
msgid "&Away"
msgstr "ไ&ม่อยู่"

#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:193
msgid ""
"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
"with Avahi"
msgstr ""
"ไม่สามารถแจ้งไปยังบริการ Bonjour ได้ โดยส่วนเสริม Bonjour ในปัจจุบันจะทำงานร่วมกับ Avahi "
"ได้เท่านั้น"

#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:204
msgid ""
"Sorry, we are unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the "
"Avahi daemon is running."
msgstr ""
"ขออภัย เราไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังบริการ mDNS ภายในระบบได้ โปรดตรวจสอบว่าดีมอน Avahi "
"กำลังทำงานอยู่ภายในเครื่องหรือไม่"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<ไม่ทราบ>"

#, fuzzy
#~| msgid "Send"
#~ msgid "Send OIM"
#~ msgstr "ส่ง"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal message:"
#~ msgid "Personal Message"
#~ msgstr "ข้อความส่วนบุคคล:"

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "ค่าปริยาย"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
#~ msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
#~ msgstr "โปรดกรอกชื่อของห้องพูดคุยที่คุณต้องการเข้าร่วม"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact display-name"
#~ msgstr "ชื่อระบุตัว:"

#, fuzzy
#~ msgid "Accep&t"
#~ msgstr "&ยอมรับ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Decline"
#~ msgstr "อยู่ใน&สาย"

#, fuzzy
#~ msgid "Current status:"
#~ msgstr "ตั้งสถา&นะ"

#, fuzzy
#~ msgid "Session status"
#~ msgstr "ตั้งสถา&นะ"

#~ msgid "Set Default &Font..."
#~ msgstr "ตั้งค่าแบบอักษรปริยาย..."

#~ msgid "Set Default Text &Color..."
#~ msgstr "ตั้งค่าสีปริยายของตัวอักษร..."

#~ msgid "Use a message stack to store incoming messages"
#~ msgstr "ใช้กองซ้อนข้อความเพื่อจัดเก็บข้อความที่ได้รับเข้ามา"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Store new incoming messages in a message queue. New messages are "
#~| "messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only "
#~| "queued or stacked messages trigger notification via a bubble, a flashing "
#~| "tray icon, or both."
#~ msgid ""
#~ "Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages "
#~ "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
#~ "stacked messages trigger notification via chat window and system tray "
#~ "icon animations."
#~ msgstr ""
#~ "เก็บข้อความใหม่ที่ได้รับเข้ามาในคิวของข้อความ "
#~ "ข้อความใหม่ที่ว่าคือข้อความที่ไม่สามารถจะแสดงได้ในหน้าต่างพูดคุย "
#~ "แต่จะทำได้เพียงการเก็บเข้าคิวข้อความหรือเก็บเข้ากองซ้อนของข้อความ "
#~ "เพื่อแจ้งให้ทราบได้ทางลูกโป่ง, การกระพริบไอคอนที่ถาดระบบ หรือแจ้งให้ทราบแบบทั้งคู่"

#~ msgid "Use message stac&k"
#~ msgstr "ใช้กองซ้อนของข้อความ"

#, fuzzy
#~| msgid "Manual Authentication"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manual Authentication"
#~ msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ด้วยตนเอง"

#~ msgid "Verify fingerprint for %1."
#~ msgstr "ตรวจสอบลายนิ้วมือสำหรับ %1"

#~ msgid "&>"
#~ msgstr "&>"

#~ msgid "&<"
#~ msgstr "&<"

#~ msgid "A User Would Like to Send You a File"
#~ msgstr "ผู้ใช้คนหนึ่งต้องการที่จะส่งแฟ้มให้กับคุณ"

#~ msgid "&Refuse"
#~ msgstr "ปฏิเสธ"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "ยอมรับ"

#~ msgid ""
#~ "A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if "
#~ "you accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click "
#~ "'Refuse'. This file will never be executed by Kopete at any point during "
#~ "or after the transfer."
#~ msgstr ""
#~ "ผู้ใช้กำลังพยายามส่งแฟ้มมาให้คุณ "
#~ "ซึ่งแฟ้มดังกล่าวจะถูกดาวน์โหลดเมื่อคุณยอมรับในกล่องโต้ตอบนี้เท่านั้น หากคุณไม่ต้องการรับแฟ้ม "
#~ "ให้คลิกที่ปุ่ม 'ปฎิเสธ' แฟ้มทุกตัวที่ส่งถ่ายข้อมูลเสร็จแล้วจะไม่ถูกสั่งประมวลผลโดย Kopete "
#~ "แต่อย่างใด"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "จาก:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ขนาด:"

#~ msgid "Save to:"
#~ msgstr "บันทึกไปยัง:"

#~ msgid "Connect on startup and when a network is available"
#~ msgstr "ทำการเชื่อมต่อเมื่อเริ่มการทำงานและระบบเครือข่ายพร้อมใช้งาน"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "ทำการเชื่อมต่ออัตโนมัติ"

#~ msgid "Respect other contacts' authori&zation requirement"
#~ msgstr "เคารพความต้องการการอนุญาตของชื่อติดต่ออื่นเช่นกัน"

#~ msgid "&Keep"
#~ msgstr "เก็บไว้"

#~ msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
#~ msgstr "ลากหรือพิมพ์ตำแหน่ง URL ของชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#~ msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
#~ msgstr "ขออภัย ชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ต้องถูกติดตั้งไว้ภายในระบบเท่านั้น"

#~ msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
#~ msgstr "ไม่สามารถติดตั้งชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ได้"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon "
#~| "theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</"
#~| "qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the <resource>%1</resource> emoticon "
#~ "theme?<br /><br /><warning>This will delete all files installed by this "
#~ "theme.</warning>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ <strong>%1</strong> นี้ ?<br /"
#~ "><br />หากลบจะเป็นการลบแฟ้มทั้งหมดที่ถูกติดตั้งโดยชุดภาพไอคอนชุดนี้</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "การยืนยัน"

#~ msgid "Get New Emoticons"
#~ msgstr "หาภาพไอคอนสื่ออารมณ์ใหม่"

#~ msgid "Download emoticon theme from the Internet"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์จากอินเทอร์เน็ต"

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "หาชุดภาพไอคอนใหม่..."

#~ msgid "&Install Theme File..."
#~ msgstr "ติดตั้งจากแฟ้มชุดภาพไอคอน..."

#~ msgid "Remove &Theme"
#~ msgstr "ลบชุดภาพไอคอน"

#~ msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
#~ msgstr "ไม่เจอที่ที่เหมาะสมในการติดตั้งชุดไอคอนแสดงอารมณ์ลงไป"

#~ msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%1\" เพื่อทำการคลายแฟ้มได้"

#~ msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
#~ msgstr "<qt>แฟ้ม \"%1\" ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ที่ถูกต้อง</qt>"

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>กำลังติดตั้งชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of "
#~ "the emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างกระบวนการติดตั้ง อย่างไรก็ตาม "
#~ "มีบางส่วนของชุดภาพไอคอนในแฟ้มจัดเก็บที่ได้ถูกติดตั้งไปแล้ว</qt>"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, only emoticons that are separated from the text by "
#~ "spaces will be shown as images."
#~ msgstr ""
#~ "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ "
#~ "จะแสดงภาพไอคอนสื่ออารมณ์เฉพาะกับกลุ่มคำสื่ออารมณ์ที่มีช่องว่างคั่นทั้งหน้าและหลังเท่านั้น"

#~ msgid "&Require separators (spaces) around emoticons"
#~ msgstr "ต้องการตัวแยก (ช่องว่าง) รอบภาพไอคอนสื่ออารมณ์"

#~ msgctxt "Label to tell the user no accounts existed"
#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "ยังไม่มีการตั้งค่าบัญชีผู้ใช้"

#~ msgid "Tray Flash && Bubble"
#~ msgstr "กระพริบไอคอนถาดระบบ และแสดงลูกโป่ง"

#~ msgid "Flash s&ystem tray"
#~ msgstr "กระพริบไอคอนบนถาดระบบ"

#~ msgid ""
#~ "Do not display notification for messages in chat windows on current "
#~ "desktop"
#~ msgstr "ไม่ต้องแสดงการแจ้งให้ทราบสำหรับข้อความในหน้าต่างพูดคุยบนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"

#~ msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop"
#~ msgstr "ไม่รวมข้อความในการพูดคุยบนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"

#~ msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active"
#~ msgstr "เปิดใช้เหตุการณ์สำหรับข้อความที่ได้รับมา หากหน้าต่างพูดคุยยังทำงานอยู่"

#~ msgid ""
#~ "Enable notification events for incoming messages even if the receiving "
#~ "chat window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the "
#~ "bubble is shown."
#~ msgstr ""
#~ "เปิดการแจ้งให้ทราบเหตุการณ์สำหรับข้อความที่ได้รับเข้ามา แม้หน้าต่างพูดคุยจะเปิดทำงานอยู่ก็ตาม; "
#~ "โปรดจำ: จะไม่มีการแสดงทั้งการกระพริบไอคอนหรือลูกโป่ง"

#~ msgid "Enable events for acti&ve chat windows"
#~ msgstr "เปิดใช้เหตุการณ์สำหรับหน้าต่างพูดคุยที่ทำงานอยู่"

#~ msgid "Sho&w bubble"
#~ msgstr "แสดงลูกโป่ง"

#~ msgid "Unknow error"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"

#~ msgctxt "@button"
#~ msgid "Manual Authentication"
#~ msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ด้วยตนเอง"

#, fuzzy
#~| msgid "Nick Name"
#~ msgid "Nickanme"
#~ msgstr "ชื่อเล่น"

#~ msgid "Hide O&ffline"
#~ msgstr "ซ่อนที่ไม่อยู่ในสาย"

#~ msgid "Hide Offline &Users"
#~ msgstr "ซ่อนผู้ใช้ที่ไม่อยู่ในสาย"

#~ msgid "Hide Empty &Groups"
#~ msgstr "ซ่อนกลุ่มที่ว่างเปล่า"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "จาก"
