# translation of kmines.po to Thai
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-17 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-20 22:25+1000\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "KMines is a classic mine sweeper game"
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMines คือเกมกู้กับระเบิดสุดคลาสสิค"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "KMines"
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "KMines"

#: mainwindow.cpp:91 mainwindow.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Time: "
msgid "Time: 00:00"
msgstr "เวลา:"

#: mainwindow.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mines (%1%):"
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "กับระเบิด (%1%):"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Custom"
msgstr "ปรับค่าเอง"

#: mainwindow.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time: "
msgid "Time: %1"
msgstr "เวลา:"

#: mainwindow.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Reveal"
msgid "General"
msgstr "เผย"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "Theme"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Custom Game"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:253
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "กว้าง:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "สูง:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
#| msgid "KMines"
msgid "Mines:"
msgstr "KMines"

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:12
msgid "Use '?' marks"
msgstr ""

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr ""

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr ""

#. i18n: file: kmines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:21
msgid "The width of the playing field."
msgstr "ความกว้างของสนามที่จะเล่น"

#. i18n: file: kmines.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:24
msgid "The height of the playing field."
msgstr "ความสูงของสนามที่จะเล่น"

#. i18n: file: kmines.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "จำนวนกับระเบิดในสนามที่จะเล่น"

#. i18n: file: kmines.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:30
msgid "The difficulty level."
msgstr "ระดับความยาก"

#. i18n: file: kminesui.rc:5
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Mine Color"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "สีกับระเบิด"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com"

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr ""

#: scene.cpp:109
msgid "Congratulatons! You have won!"
msgstr ""

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ธรรมดา"

#~ msgid "The size of a square."
#~ msgstr "ขนาดของสี่เหลี่ยมจตุรัส"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "สี"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "ย้า&ย"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "ง่าย"

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "เชี่ยวชาญ"

#~ msgid "No. of mines:"
#~ msgstr "จำนวนกับระเบิด:"

#~ msgid "Choose level:"
#~ msgstr "เลือกระดับ:"

#~ msgid "Mines (%1%):"
#~ msgstr "กับระเบิด (%1%):"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "ปุ่มซ้าย:"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "ปุ่มกลาง:"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "ปุ่มขวา:"

#~ msgid "Autoreveal"
#~ msgstr "เผยอัตโนมัติ"

#~ msgid "Toggle Flag"
#~ msgstr "เปิด/ปิดธง"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "เลื่อนขึ้น"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "เลื่อนลง"

#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "เลื่อนขวา"

#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "เลื่อนซ้าย"

#~ msgid "Move at Left Edge"
#~ msgstr "เลื่อนที่ขอบซ้าย"

#~ msgid "Move at Right Edge"
#~ msgstr "เลื่อนที่ขอบขวา"

#~ msgid "Move at Top Edge"
#~ msgstr "เลื่อนที่ขอบบน"

#~ msgid "Move at Bottom Edge"
#~ msgstr "เลื่อนที่ขอบล่าง"

#~ msgid "Reveal Mine"
#~ msgstr "เผยกับระเบิด"

#~ msgid "Mark Mine"
#~ msgstr "ทำเครื่องหมายกับระเบิด"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "เกม"

#~ msgid "Time: "
#~ msgstr "เวลา:"

#~ msgid "Game won!"
#~ msgstr "ชนะ!"

#~ msgid "Game lost!"
#~ msgstr "แพ้!"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "เขียนทับ"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "มีแฟ้มอยู่แล้ว เขียนทับหรือไม่?"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "มีแฟ้มอยู่แล้ว"

#~ msgid "Cannot read XML file on line %1"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้ม XML ที่บรรทัด %1"

#~ msgid "Cannot load file."
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้"

#~ msgid "Log file not recognized."
#~ msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มบันทึกการทำงานแบบนี้"

#~ msgid "&Get New Themes"
#~ msgstr "โหลดชุดตกแต่งใหม่"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "คุณสมบัติ"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ผู้เขียน:"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "ที่อยู่ติดต่อ:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "คำอธิบาย:"
