# translation of kfloppy.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 19:29+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: floppy.cpp:81
msgid "Floppy &drive:"
msgstr "ไ&ดรฟ์ฟลอปปี้:"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:381 floppy.cpp:724
msgctxt "Primary floppy drive"
msgid "Primary"
msgstr "ไดรฟ์หลัก (Primary)"

#: floppy.cpp:90 floppy.cpp:385
msgctxt "Secondary floppy drive"
msgid "Secondary"
msgstr "ไดรฟ์รอง (Secondary)"

#: floppy.cpp:92
msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
msgstr "<qt>เลือกไดรฟ์ของฟลอปปี</qt>"

#: floppy.cpp:99
msgid "&Size:"
msgstr "&ขนาด:"

#: floppy.cpp:105 floppy.cpp:726
msgid "Auto-Detect"
msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ"

#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:392 floppy.cpp:728
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44 เมกะไบต์"

#: floppy.cpp:108 floppy.cpp:396
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720 กิโลไบต์"

#: floppy.cpp:109 floppy.cpp:400
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2 เมกะไบต์"

#: floppy.cpp:110 floppy.cpp:404
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360 กิโลไบต์"

#: floppy.cpp:113
msgid "<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
msgstr "<qt>เลือกขนาดและความจุของแผ่นฟลอปปีของคุณได้ที่นี่</qt>"

#: floppy.cpp:121
msgid "F&ile system:"
msgstr "&ระบบแฟ้ม:"

#: floppy.cpp:129 floppy.cpp:141
msgctxt "Linux"
msgid ""
"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
msgstr ""
"ฟลอปปี้-K รองรับระบบแฟ้มภายใต้ลินุกซ์สามระบบคือ: แบบดอส (DOS), แบบลินุกซ์ (Ext2), "
"และแบบมินิกซ์ (Minix)"

#: floppy.cpp:132
msgctxt "BSD"
msgid "KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
msgstr ""
"ฟลอปปี้-K รองรับระบบแฟ้มภายใต้ BSD สามระบบคือ: แบบดอส (DOS), แบบ UFS, และแบบลินุกซ์ "
"(Ext2)"

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:172 floppy.cpp:603 floppy.cpp:730
msgid "DOS"
msgstr "แบบดอส (DOS)"

#: floppy.cpp:145
msgctxt "Linux"
msgid "Program mkdosfs found."
msgstr "พบโปรแกรม mkdosfs"

#: floppy.cpp:148
msgctxt "Linux"
msgid ""
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>ไม่พบ</b>โปรแกรม mkdosfs การฟอร์แมตแผ่นเป็นแบบดอส (DOS) <b>จะไม่สามารถใช้งานได้</"
"b>"

#: floppy.cpp:152 floppy.cpp:190 floppy.cpp:620
msgid "ext2"
msgstr "แบบลินุกซ์ (ext2)"

#: floppy.cpp:154 floppy.cpp:192
msgid "Program mke2fs found."
msgstr "พบโปรแกรม mke2fs"

#: floppy.cpp:157 floppy.cpp:195
msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"<b>ไม่พบ</b>โปรแกรม mke2fs การฟอร์แมตแผ่นเป็นแบบลินุกซ์ (Ext2) "
"<b>จะไม่สามารถใช้งานได้</b>"

#: floppy.cpp:161 floppy.cpp:647
msgid "Minix"
msgstr "แบบมินิกซ์ (Minix)"

#: floppy.cpp:163
msgctxt "Linux"
msgid "Program mkfs.minix found."
msgstr "พบโปรแกรม mkfs.minix"

#: floppy.cpp:166
msgctxt "Linux"
msgid ""
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"<b>ไม่พบ</b>โปรแกรม mkfs.minix การฟอร์แมตแผ่นเป็นแบบมินิกซ์ (Minix) "
"<b>จะไม่สามารถใช้งานได้</b>"

#: floppy.cpp:170
msgctxt "BSD"
msgid "KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
msgstr "ฟลอปปี้-K รองรับระบบแฟ้มภายใต้ BSD สองระบบคือ: แบบดอส (DOS) และแบบ UFS"

#: floppy.cpp:174
msgctxt "BSD"
msgid "Program newfs_msdos found."
msgstr "พบโปรแกรม newfs_msdos"

#: floppy.cpp:177
msgctxt "BSD"
msgid ""
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>ไม่พบ</b>โปรแกรม newfs_msdos การฟอร์แมตแผ่นเป็นแบบดอส (DOS) "
"<b>จะไม่สามารถใช้งานได้</b>"

#: floppy.cpp:181 floppy.cpp:513 floppy.cpp:638
msgid "UFS"
msgstr "แบบ UFS"

#: floppy.cpp:183
msgctxt "BSD"
msgid "Program newfs found."
msgstr "พบโปรแกรม newfs"

#: floppy.cpp:186
msgctxt "BSD"
msgid "Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>ไม่พบ</b>โปรแกรม newfs การฟอร์แมตแผ่นเป็นแบบ UFS <b>จะไม่สามารถใช้งานได้</b>"

#: floppy.cpp:201
msgid "&Formatting"
msgstr "การ&ฟอร์แมต"

#: floppy.cpp:204
msgid "Q&uick format"
msgstr "ฟอร์แมตแบบเ&ร็ว"

#: floppy.cpp:208
msgid ""
"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>การฟอร์แมตแบบเร็วจะเป็นการฟอร์แมตระดับสูงเท่านั้น ซึ่งจะทำเพียงสร้างระบบแฟ้ม</qt>"

#: floppy.cpp:211
msgid "&Zero out and quick format"
msgstr "เขียนทุกส่วนด้วยค่าศู&นย์ และฟอร์แมตแบบเร็ว"

#: floppy.cpp:215
msgid ""
"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the "
"file system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>จะเป็นการลบข้อมูลออกจากแผ่นฟลอปปี้และเขียนค่าศูนย์ลงไปในพื้นที่ จากนั้นจึงสร้างระบบแฟ้ม</qt>"

#: floppy.cpp:217
msgid "Fu&ll format"
msgstr "ฟอร์แมตเ&ต็มรูปแบบ"

#: floppy.cpp:221
msgid ""
"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on "
"the disk."
msgstr ""
"การฟอร์แมตเต็มรูปแบบจะทำได้ทั้งแบบฟอร์แมตระดับต่ำ และฟอร์แมตระดับสูง "
"ซึ่งจะมีการลบข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในแผ่นดิสก์ทิ้ง"

#: floppy.cpp:230
msgid "Program fdformat found."
msgstr "พบโปรแกรม fdformat"

#: floppy.cpp:235
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""
"<b>ไม่พบ</b>โปรแกรม fdformat การฟอร์แมตแผ่นเต็มรูปแบบ<b>จะไม่สามารถใช้งานได้</b>"

#: floppy.cpp:242
msgid "Program dd found."
msgstr "พบโปรแกรม dd"

#: floppy.cpp:246
msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
msgstr ""
"<b>ไม่พบ</b>โปรแกรม dd การฟอร์แมตโดยการเขียนค่าศูนย์ทับ<b>จะไม่สามารถใช้งานได้</b>"

#: floppy.cpp:251
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&ตรวจสอบความถูกต้อง"

#: floppy.cpp:255
msgid ""
"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
"formatting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้มีการตรวจสอบความถูกต้องของแผ่นหลังจากทำการฟอร์แมตเรียบร้อยแล้ว "
"หากเลือกฟอร์แมตเป็นแบบเต็มรูปแบบจะทำให้มีการตรวจสอบแผ่นสองครั้ง</qt>"

#: floppy.cpp:260
msgid "Volume la&bel:"
msgstr "ป้ายชื่อของแ&ผ่น:"

#: floppy.cpp:264
msgid ""
"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
"Minix does not support labels at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ใช้ตัวเลือกนี้หากต้องการกำหนดชื่อให้กับแผ่นดิสก์ แต่ในรูปแบบมินิกซ์ (Minix) "
"จะไม่รองรับการตั้งชื่อให้แผ่น</qt>"

#: floppy.cpp:273 floppy.cpp:722
msgctxt "Volume label, maximal 11 characters"
msgid "KDE Floppy"
msgstr "ฟลอปปี้-K"

#: floppy.cpp:277
msgid ""
"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label "
"can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support "
"labels, whatever you enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>นี่เป็นชื่อของแผ่นโดยมีความยาวของชื่อได้ 11 ตัวอักษรตามข้อจำกัดของระบบดอส "
"แต่ชื่อแผ่นนี้จะไม่สามารถใช้งานได้กับระบบมินิกซ์</qt>"

#: floppy.cpp:287 floppy.cpp:495
msgid "&Format"
msgstr "&ฟอร์แมต"

#: floppy.cpp:294
msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
msgstr "<qt>คลิกเพื่อเริ่มทำการฟอร์แมตที่นี่</qt>"

#: floppy.cpp:318
msgid "<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
msgstr "<qt>นี่เป็นกล่องแสดงสถานะ โดยใช้แสดงข้อความผิดพลาด</qt>"

#: floppy.cpp:332
msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
msgstr "<qt>แสดงความคืบหน้าของการฟอร์แมต</qt>"

#: floppy.cpp:340
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation.<br /><br />Log:"
msgstr ""
"โปรแกรมฟลอปปี้-K ไม่พบโปรแกรมต่าง ๆ ที่จำเป็นต้องใช้งานในการสร้างระบบแฟ้ม "
"โปรดตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม<br /><br />ปูมบันทึก:"

#: floppy.cpp:372
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "เครื่องมือฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้ของ KDE"

#: floppy.cpp:515
msgctxt "BSD"
msgid "Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
msgstr "การทำการฟอร์แมตด้วยระบบ BSD บนอุปกรณ์ที่กำหนดมาจะฟอร์แมตได้ในรูปแบบ UFS เท่านั้น"

#: floppy.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please "
"check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>การฟอร์แมตจะมีการลบข้อมูลทั้งหมดในแผ่นดิสก์: <br /><b>%1</b> <br />"
"(โปรดตรวจสอบด้วยว่าชื่ออุปกรณ์ถูกต้องหรือไม่)<br />คุณแน่ใจว่าต้องการจะฟอร์แมตจริงหรือไม่ ?</"
"qt>"

#: floppy.cpp:526 floppy.cpp:541
msgid "Proceed?"
msgstr "ฟอร์แมตหรือไม่ ?"

#: floppy.cpp:534
msgid "Full formatting of a user-given device is not possible!"
msgstr "การทำการฟอร์แมตแบบเต็มรูปแบบของอุปกรณ์ที่ผู้ใช้กำหนดมา เป็นไปไม่ได้ !"

#: floppy.cpp:540
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"การฟอร์แมตจะมีการลบข้อมูลทั้งหมดในแผ่นดิสก์\n"
"คุณแน่ใจว่าต้องการจะฟอร์แมตจริงหรือไม่ ?"

#: format.cpp:266
#, kde-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "ได้รับค่าไดรฟ์ %1 ที่ไม่คาดหมาย"

#: format.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "ได้รับค่าความจุ %1 ที่ไม่คาดหมาย"

#: format.cpp:293
#, kde-format
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์สำหรับไดรฟ์ %1 โดยมีความจุ %2"

#: format.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"ไม่สามารถเข้าถึง %1 ได้\n"
"โปรดตรวจสอบว่ามีอุปกรณ์นี้อยู่\n"
"และคุณมีสิทธิที่จะเขียนไปยังมัน"

#: format.cpp:343
#, kde-format
msgid "The program %1 terminated with an error."
msgstr "โปรแกรม %1 ยุติการทำงานโดยมีข้อผิดพลาด"

#: format.cpp:349
#, kde-format
msgid "The program %1 terminated abnormally."
msgstr "โปรแกรม %1 ยุติการทำงานอย่างผิดปกติ"

#: format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847
#: format.cpp:941
msgid "Internal error: device not correctly defined."
msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน: การกำหนดอุปกรณ์ยังไม่ถูกต้อง"

#: format.cpp:419
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "ไม่พบคำสั่ง fdformat"

#: format.cpp:451
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "ไม่สามารถเรียกคำสั่ง fdformat ได้"

#: format.cpp:478
#, kde-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตแทร็ก %1"

#: format.cpp:486 format.cpp:519
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"ไม่สามารถเข้าถึงแผ่นฟลอปปีหรือไดรฟ์ฟลอปปี้ได้\n"
"โปรดใส่แผ่นฟลอปปี้และตรวจสอบว่า\n"
"คุณเลือกไดรฟ์ฟลอปปี้ที่ถูกต้องแล้ว"

#: format.cpp:507
#, kde-format
msgid "Low-level formatting error at track %1."
msgstr "การฟอร์แมตระดับต่ำผิดพลาดที่แทร็ก %1"

#: format.cpp:512
#, kde-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "การฟอร์แมตระดับต่ำผิดพลาด: %1"

#: format.cpp:526 format.cpp:727 format.cpp:890 format.cpp:981
msgid ""
"Device busy.\n"
"Perhaps you need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"อุปกรณ์ยังทำงานอยู่\n"
"บางทีคุณอาจจะต้องทำการยกเลิกการเมานท์ฟลอปปี้ก่อน"

#: format.cpp:532
#, kde-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr "การฟอร์แมตระดับต่ำผิดพลาด: %1"

#: format.cpp:580
msgid "Cannot find dd."
msgstr "ไม่พบคำสั่ง dd"

#: format.cpp:595
msgid "Could not start dd."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรม dd ได้"

#: format.cpp:677
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "ไม่พบโปรแกรมสำหรับใช้สร้างระบบแฟ้มแบบ FAT"

#: format.cpp:708
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมฟอร์แมตรูปแบบ FAT ได้"

#: format.cpp:722 format.cpp:885 format.cpp:976
msgid ""
"Floppy is mounted.\n"
"You need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"แผ่นฟลอปปี้ถูกเมานท์อยู่\n"
"คุณต้องทำการยกเลิกการเมานท์แผ่นฟลอปปี้ก่อน"

#: format.cpp:776
msgctxt "BSD"
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "ไม่พบโปรแกรมสำหรับใช้สร้างระบบแฟ้มแบบ UFS"

#: format.cpp:794
msgctxt "BSD"
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมฟอร์แมตแบบ UFS ได้"

#: format.cpp:854
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "ไม่พบโปรแกรมสำหรับใช้สร้างระบบแฟ้มแบบลินุกซ์ (ext2)"

#: format.cpp:871
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมฟอร์แมตแบบลินุกซ์ (ext2) ได้"

#: format.cpp:948
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr "ไม่พบโปรแกรมสำหรับใช้สร้างระบบแฟ้มแบบมินิกซ์ (Minix)"

#: format.cpp:965
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมฟอร์แมตแบบมินิกซ์ (Minix) ได้"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "เครื่องมือฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้ของ KDE"

#: main.cpp:39
msgid "KFloppy"
msgstr "ฟลอปปี้-K"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2001, Chris Howells\n"
"(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001, Chris Howells\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002, Adriaan de Groot\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte"

#: main.cpp:45
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr "โปรแกรมฟลอปปี้-K, ช่วยคุณในการฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้เป็นระบบแฟ้มตามที่คุณกำหนด"

#: main.cpp:49
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: main.cpp:49
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "ผู้เขียนและผู้ดูแลอย่างเป็นทางการ"

#: main.cpp:50
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: main.cpp:50
msgid "User interface re-design"
msgstr "ออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้ตัวใหม่"

#: main.cpp:51
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr "Adriaan de Groot"

#: main.cpp:51
msgid "Add BSD support"
msgstr "เพิ่มส่วนรองรับระบบ BSD"

#: main.cpp:52
msgid "Nicolas Goutte"
msgstr "Nicolas Goutte"

#: main.cpp:52
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr "ทำให้ฟลอปปี้-K ใช้งานได้อีกครั้งบน KDE 3.4"

#: main.cpp:57
msgid "Default device"
msgstr "อุปกรณ์ปริยาย"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#~ msgid "Zero entire disk"
#~ msgstr "เขียนศูนย์บนพื้นที่ดิสก์ทั้งหมด"

#~ msgid ""
#~ "Try to write zeroes to the entire disk before adding a filesystem, in "
#~ "order to check the disk's integrity."
#~ msgstr ""
#~ "พยายามเขียนศูนย์ไปยังเนื้อที่ดิสก์ทั้งหมดก่อนจะทำการเพิ่มระบบแฟ้ม "
#~ "เพื่อใช้ตรวจสอบความถูกต้องของดิสก์"

#~ msgid "Enable softupdates"
#~ msgstr "เปิดใช้การปรับปรุงแบบซอฟต์แวร์"

#~ msgid "UFS Zip100"
#~ msgstr "ไดรฟ์ UFS Zip100"

#~ msgid "Cannot start dd to zero disk."
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรม dd เพื่อเขียนศูนย์ไปยังดิสก์ได้"

#~ msgid "Zeroing disk..."
#~ msgstr "กำลังเขียนศูนย์ไปยังดิสก์..."

#~ msgid "Zeroing disk failed."
#~ msgstr "การเขียนศูนย์ไปยังดิสก์ล้มเหลว"

#~ msgid "Cannot start newfs."
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรม newfs ได้"

#~ msgid "Making filesystem..."
#~ msgstr "กำลังสร้างระบบแฟ้ม..."

#~ msgid "newfs failed."
#~ msgstr "โปรแกรม newfs ทำงานล้มเหลว"

#~ msgid "Disk formatted successfully."
#~ msgstr "ฟอร์แมตแผ่นดิสก์เรียบร้อยแล้ว"

#~ msgid "Zeroing block %1 of %2..."
#~ msgstr "กำลังเขียนศูนย์บล็อค %1 จาก %2..."
