# translation of plasma-overlay.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 23:02+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backgrounddialog.cpp:44
msgid "Background Settings"
msgstr "ตั้งค่าพื้นหลัง"

#: backgrounddialog.cpp:70
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"รูปหน้าจอนี้แสดงให้คุณดูคร่าว ๆ ว่าการปรับแต่งปัจจุบันของคุณจะดูเป็นอย่างไร บนจอพื้นที่ทำงานจริง"

#: backgrounddialog.cpp:130
msgid "No Wallpaper"
msgstr "ไม่มีภาพพื้นหลัง"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "ให้วิดเจ็ตของพลาสมาอยู่เหนือโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "พลาสมาสำหรับโปรแกรมรักษาจอภาพ"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ 2006-2008, ทีมพัฒนา KDE"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ผู้เขียนและผู้ดูแล"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "ผู้เขียนพลาสมาและผู้ดูแล"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "ในความทรงจำกับความช่วยเหลือของเขา, 1937-1998"

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "เปิดใช้การโกงบางอย่างเพื่อเป็นประโยชน์ในการดีบั๊ก"

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "เริ่มการปลดล็อคเพื่อปรับแต่งค่า"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Widget Translucency"
msgstr "ความโปร่งแสงของวิดเจ็ต"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "User Activity:"
msgstr "กิจกรรมของผู้ใช้:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "While Idle:"
msgstr "ระหว่างไม่มีการใช้:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Wallpaper"
msgstr "ภาพพื้นหลัง"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Type:"
msgstr "ประเภท:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:18
msgid "Monitor"
msgstr "จอภาพ"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: saverview.cpp:102
msgid "Add Widgets"
msgstr "เพิ่มวิดเจ็ต"

#: saverview.cpp:140
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "โหมดตั้งค่า - หน้าจอไม่ได้ถูกล็อค"
