# translation of knode.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-17 10:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 16:21+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "Former maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลอย่างเป็นทางการ"

#: aboutdata.cpp:45 knjobdata.cpp:142
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "โปรแกรมอ่านข่าวสำหรับ KDE"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999-2005 กลุ่มผู้เขียน KNode"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Jakob Schroeter"
msgstr "Jakob Schroeter"

#: articlewidget.cpp:151
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "ค้นหาในเนื้อข่าว..."

#: articlewidget.cpp:153
msgid "&View Source"
msgstr "แสดงซอร์สต้นฉบับ"

#: articlewidget.cpp:158
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "ติดตามไปยังกลุ่มข่าว..."

#: articlewidget.cpp:163
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "ตอบกลับทางอีเมล..."

#: articlewidget.cpp:168
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "ส่งต่อทางอีเมล..."

#: articlewidget.cpp:172
msgctxt "article"
msgid "&Cancel Article"
msgstr "ข่าวถูกยกเลิก"

#: articlewidget.cpp:175
msgid "S&upersede Article"
msgstr "แทนที่ข่าว"

#: articlewidget.cpp:178
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่"

#: articlewidget.cpp:182
msgid "Fancy Formating"
msgstr "ใช้แบบอักษรแบบแฟนซี"

#: articlewidget.cpp:187
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "ยกเลิกการรวม (Rot 13)"

#: articlewidget.cpp:194
msgid "&Headers"
msgstr "ส่วนหัว"

#: articlewidget.cpp:196
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "ส่วนหัวแบบแฟนซี"

#: articlewidget.cpp:201
msgid "&Standard Headers"
msgstr "ส่วนหัวมาตรฐาน"

#: articlewidget.cpp:206
msgid "&All Headers"
msgstr "ส่วนหัวทั้งหมด"

#: articlewidget.cpp:213
msgid "&Attachments"
msgstr "สิ่งที่แนบมาด้วย"

#: articlewidget.cpp:215
msgid "&As Icon"
msgstr "แสดงเป็นภาพไอคอน"

#: articlewidget.cpp:220
msgid "&Inline"
msgstr "แสดงในบรรทัด"

#: articlewidget.cpp:225
msgid "&Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: articlewidget.cpp:231
msgid "Chars&et"
msgstr "ชุดรหัสอักขระ"

#: articlewidget.cpp:234 articlewidget.cpp:1407
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#. i18n: file: knode.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
#: articlewidget.cpp:239 rc.cpp:192
msgid "Charset"
msgstr "ชุดรหัสอักขระ"

#: articlewidget.cpp:245
msgid "&Open URL"
msgstr "เปิดที่อยู่ URL"

#: articlewidget.cpp:249
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "คัดลอกตำแหน่งเชื่อมโยง"

#: articlewidget.cpp:253
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "ทำคั่นหน้ากับตำแหน่งเชื่อมโยงนี้"

#: articlewidget.cpp:256
msgid "&Add to Address Book"
msgstr "เพิ่มไปยังที่คั่นหน้า"

#: articlewidget.cpp:259
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "เปิดในที่คั่นหน้า"

#: articlewidget.cpp:263
msgid "&Open Attachment"
msgstr "เปิดสิ่งที่แนบมาด้วย"

#: articlewidget.cpp:267
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "บันทึกสิ่งที่แนบมาด้วยเป็น..."

#: articlewidget.cpp:391
msgid "Unable to load the article."
msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลข่าวได้"

#: articlewidget.cpp:423
msgid "The article contains no data."
msgstr "ข่าวไม่มีข้อมูลอยู่"

#: articlewidget.cpp:459
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
msgstr "ไม่รู้จักชุดรหัสอักขระ จะใช้ชุดรหัสอักขระปริยายแทน"

#: articlewidget.cpp:519
msgid ""
"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
"file and reassemble it by hand.</b>"
msgstr ""
"<br /><b>ข่าวนี้เป็นประเภท MIME แบบ &quot;message/partial&quot; ซึ่ง KNode "
"ไม่สามารถจัดการได้<br /> ดังนั้น คุณควรบันทึกข่าวนี้ให้เป็นแฟ้มข้อความก่อน "
"แล้วจัดการแก้ไขมันด้วยตัวเอง</b>"

#: articlewidget.cpp:535
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>ข้อควรจำ:</b> นี่เป็นเนื้อความแบบ HTML แต่จะถูกแสดงเป็นโค้ด HTML เท่านั้นเพื่อความปลอดภัย "
"แต่ถ้าหากว่าคุณเชื่อใจผู้ส่งข้อความนี้ คุณสามารถจะเปิดให้แสดงผลแบบ HTML กับข้อความนี้ได้<a href="
"\"knode:showHTML\">โดยการคลิกที่นี่</a>."

#: articlewidget.cpp:580
msgid "An error occurred."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#: articlewidget.cpp:699
msgid "References:"
msgstr "อ้างถึง:"

#: articlewidget.cpp:782
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "ข้อความถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก 0x%1"

#: articlewidget.cpp:785
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "ไม่สามารถทำการตรวจสอบความถูกต้องของลายเซ็นได้"

#: articlewidget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "ข้อความถูกเซ็นโดย %1 (หมายเลขกุญแจ: 0x%2)."

#: articlewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "ข้อความถูกเซ็นโดย %1"

#: articlewidget.cpp:817
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "ลายเซ็นใช้ได้ แต่ไม่รู้จักกุญแจที่ใช้เซ็น"

#: articlewidget.cpp:821
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "ลายเซ็นใช้ได้ และกุญแจสามารถเชื่อถือได้"

#: articlewidget.cpp:825
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "ลายเซ็นใช้ได้ และกุญแจสามารถเชื่อถือได้มาก"

#: articlewidget.cpp:829
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "ลายเซ็นใช้ได้ และกุญแจสามารถเชื่อถือได้มากที่สุด"

#: articlewidget.cpp:833
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "ลายเซ็นใช้ได้ แต่กุญแจไม่สามารถเชื่อถือได้"

#: articlewidget.cpp:837
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "คำเตือน: ลายเซ็นใช้ไม่ได้"

#: articlewidget.cpp:854
msgid "End of signed message"
msgstr "จบส่วนข้อความที่มีการเซ็น"

#: articlewidget.cpp:870
msgid "unnamed"
msgstr "ยังไม่มีชื่อ"

#: articlewidget.cpp:1069
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while downloading the article source:\n"
"%1"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ระหว่างทำการดาวน์โหลดต้นฉบับข่าว:\n"
"%1"

#: articlewidget.cpp:1425 kncomposer.cpp:1288
msgid "Select Charset"
msgstr "เลือกชุดรหัสอักขระ"

#: headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:318 knfilterconfigwidget.cpp:36
msgid "Subject"
msgstr "เรื่อง"

#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:435 knarticlefactory.cpp:319
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid "From"
msgstr "จาก"

#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
msgid "Lines"
msgstr "จำนวนบรรทัด"

#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:320
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: headerview.cpp:77 kncollectionview.cpp:54
msgid "View Columns"
msgstr "แสดงคอลัมน์"

#: headerview.cpp:79
msgid "Line Count"
msgstr "จำนวนบรรทัด"

#: headerview.cpp:223
msgid "Date (thread changed)"
msgstr "วันที่ (เธรดที่มีการเปลี่ยนแปลง)"

#: headerview.cpp:443
msgid "Newsgroups / To"
msgstr "กลุ่มข่าว / ถึง"

#: knaccountmanager.cpp:130
msgid "Cannot create a folder for this account."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์สำหรับบัญชีผู้ใช้นี้ได้"

#: knaccountmanager.cpp:145
msgid ""
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr "บัญชีนี้ไม่สามารถจะลบได้ เนื่องจากยังมีบางข้อความของบัญชีนี้ที่ยังไม่ได้ส่งออกไป"

#: knaccountmanager.cpp:148
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "คุณต้องการลบบัญชีนี้ใช่หรือไม่ ?"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: knaccountmanager.cpp:148 knarticlemanager.cpp:586 knconfigwidgets.cpp:902
#: knconfigwidgets.cpp:994 knconfigwidgets.cpp:1252 knfiltermanager.cpp:263
#: knmainwidget.cpp:1649 knmainwidget.cpp:1700 rc.cpp:381
msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

#: knaccountmanager.cpp:153
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"มีกลุ่มของบัญชีนี้ อย่างน้อยหนึ่งกลุ่มที่ถูกใช้งานอยู่\n"
"ทำให้จะยังไม่สามารถลบบัญชีนี้ได้ในตอนนี้"

#: knarticlecollection.cpp:54
msgid ""
"Memory allocation failed.\n"
"You should close this application now\n"
"to avoid data loss."
msgstr ""
"การจองการใช้งานหน่วยความจำล้มเหลว\n"
"คุณควรปิดโปรแกรมนี้เดี๋ยวนี้ เพื่อมิให่้\n"
"ข้อมูลสูญหาย"

#: knarticlefactory.cpp:153
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
"Do you want to reply in public anyway?"
msgstr ""
"ผู้เขียนต้องการให้ตอบกลับมาทางอีเมล แทนการตอบกลับ\n"
"มาทางกลุ่มข่าว (Followup-To: ผู้เขียนข่าว)\n"
"คุณยังจะตอบกลับไปยังกลุ่มข่าวต่อไปหรือไม่ ?"

#: knarticlefactory.cpp:153
msgid "Reply Public"
msgstr "ตอบกลับทางกลุ่มข่าว"

#: knarticlefactory.cpp:153
msgid "Reply by Email"
msgstr "ตอบกลับทางอีเมล"

#: knarticlefactory.cpp:199
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr "ผู้เขียนต้องการให้คุณทำสำเนาจดหมายที่ตอบกลับด้วย (Mail-Copies-To ในส่วนหัว)"

#: knarticlefactory.cpp:289
msgid ""
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr "ข่าวนี้มีสิ่งที่แนบมาด้วย คุณต้องการจะให้ส่งต่อมันไปด้วยใช่หรือไม่ ?"

#: knarticlefactory.cpp:289
msgid "Forward"
msgstr "ส่งต่อ"

#: knarticlefactory.cpp:289
msgid "Do Not Forward"
msgstr "ไม่ต้องส่งต่อ"

#: knarticlefactory.cpp:316
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "ส่งต่อข้อความ (เริ่ม)"

#: knarticlefactory.cpp:321
msgid "Newsgroup"
msgstr "กลุ่มข่าว"

#: knarticlefactory.cpp:327
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "ส่งต่อข้อความ (สิ้นสุด)"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "คุณต้องการที่จะยกเลิกข่าวนี้ใช่หรือไม่ ?"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "Cancel Article"
msgstr "ยกเลิกข่าว"

#: knarticlefactory.cpp:367
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"คุณต้องการจะส่งข่าวที่ยกเลิกในตอนนี้\n"
"หรือจะส่งในภายหลัง ?"

#: knarticlefactory.cpp:367
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: knarticlefactory.cpp:367
msgid "&Now"
msgstr "เดี๋ยวนี้"

#: knarticlefactory.cpp:367
msgid "&Later"
msgstr "ภายหลัง"

#: knarticlefactory.cpp:382 knarticlefactory.cpp:460 kncomposer.cpp:1521
msgid "You have no valid news accounts configured."
msgstr "คุณยังไม่มีการปรับแต่งบัญชีข่าวที่ถูกต้อง"

#: knarticlefactory.cpp:444
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "คุณต้องการจะแทนที่ข่าวนี้หรือไม่ ?"

#: knarticlefactory.cpp:444
msgid "Supersede"
msgstr "แทนที่ข่าว"

#: knarticlefactory.cpp:579
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "ข่าวนี้ไม่สามารถทำการแก้ไขได้"

#: knarticlefactory.cpp:608 knarticlefactory.cpp:908
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The signature generator program produced the following output:<br /><br /"
">%1</qt>"
msgstr "<qt>โปรแกรมสร้างลายเซ็นแจ้งผลลัพธ์ออกมาดังนี้:<br /><br />%1</qt>"

#: knarticlefactory.cpp:634
msgid "Article has already been sent."
msgstr "ข่าวถูกส่งไปเรียบร้อยแล้ว"

#: knarticlefactory.cpp:651
msgid "Unable to load article."
msgstr "ไม่สามารถโหลดข่าวได้"

#: knarticlefactory.cpp:676
msgid "Unable to load the outbox-folder."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้งานโฟลเดอร์กล่องข่าวออกได้"

#: knarticlefactory.cpp:739
msgid ""
"You have aborted the posting of articles. The unsent articles are stored in "
"the \"Outbox\" folder."
msgstr "คุณได้ยกเลิกการตั้งกระทู้ข่าว ข่าวที่ยังไม่ได้ส่งจะถูกจัดเก็บไว้ในโฟลเดอร์ \"ข่าวที่รอส่ง\""

#: knarticlefactory.cpp:786
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"โปรดตั้งค่าชื่อโฮสต์สำหรับการสร้าง\n"
"หมายเลขข้อความก่อนหรือปิดการใช้งาน"

#: knarticlefactory.cpp:830
msgid ""
"Please enter a valid email address at the identity tab of the account "
"configuration dialog."
msgstr "โปรดเติมที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องในแท็บการแสดงตัวของกล่องการปรับแต่งบัญชีผู้ใช้"

#: knarticlefactory.cpp:833
msgid ""
"Please enter a valid email address at the identity section of the "
"configuration dialog."
msgstr "โปรดเติมที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องในส่วนการแสดงตัวของกล่องการปรับแต่ง"

#: knarticlefactory.cpp:928
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
msgstr "อีเมลไม่สามารถยกเลิกหรือแทนที่ได้"

#: knarticlefactory.cpp:934
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกหรือแทนที่ข้อความที่ถูกยกเลิกแล้วได้"

#: knarticlefactory.cpp:939
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
msgstr "สามารถยกเลิกหรือแทนที่เฉพาะข่าวที่ถูกส่งไปแล้วเท่านั้น"

#: knarticlefactory.cpp:944
msgid "This article has already been canceled or superseded."
msgstr "ข่าวนี้ถูกยกเลิกหรือแทนที่แล้ว"

#: knarticlefactory.cpp:951
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"ไม่สามารถยกเลิกหรือแทนที่ข่าวนี้ได้\n"
"เนื่องจากหมายเลขข้อความของมัน ไม่ได้ถูกสร้างจาก KNode\n"
"แต่คุณสามารถดูข่าวของคุณในกลุ่มข่าว และยกเลิก (หรือแทนที่)\n"
"มันได้จากที่นี่"

#: knarticlefactory.cpp:985
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"ข่าวนี้ไม่ปรากฎให้คุณเห็น คุณทำได้เพียงแค่\n"
"ยกเลิกหรือแทนที่มันด้วยข่าวของคุณเท่านั้น"

#: knarticlefactory.cpp:990
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"คุณต้องโหลดเนื้อข่าว ก่อนที่จะสามารถ\n"
"ยกเลิก หรือ แทนที่ข่าวได้"

#: knarticlefactory.cpp:1084
msgid "Errors While Sending"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการส่ง"

#: knarticlefactory.cpp:1090
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
msgstr "เปิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการส่งข่าวต่อไปนี้:"

#: knarticlefactory.cpp:1091
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
msgstr "ข่าวที่ยังไม่ได้ส่งจะถูกจัดเก็บไว้ในโฟลเดอร์ \"ข่าวที่รอส่ง\""

#: knarticlefactory.cpp:1121
msgid "<b>Error message:</b><br />"
msgstr "<b>ข้อความผิดพลาดคือ:</b><br />"

#: knarticlefilter.cpp:34
msgctxt "default filter name"
msgid "all"
msgstr "ข่าวทั้งหมด"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgctxt "default filter name"
msgid "unread"
msgstr "ข่าวที่ยังไม่ได้อ่าน"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgctxt "default filter name"
msgid "new"
msgstr "ข่าวใหม่"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgctxt "default filter name"
msgid "watched"
msgstr "ข่าวที่ติดตามอยู่"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with unread"
msgstr "เธรดที่มีข่าวที่ยังไม่อ่าน"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with new"
msgstr "เธรดที่มีข่าวใหม่"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgctxt "default filter name"
msgid "own articles"
msgstr "ข่าวที่คุณเป็นเจ้าของ"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with own articles"
msgstr "เธรดที่มีข่าวที่คุณเป็นเจ้าของ"

#: knarticlemanager.cpp:83
msgid "Save Attachment"
msgstr "บันทึกสิ่งที่แนบมาด้วย"

#: knarticlemanager.cpp:107
msgid "Save Article"
msgstr "บันทึกข่าว"

#: knarticlemanager.cpp:190
msgid " Creating list..."
msgstr " กำลังสร้างรายการ ..."

#: knarticlemanager.cpp:580 kngroup.cpp:466
msgid "no subject"
msgstr "ไม่มีชื่อเรื่อง"

#: knarticlemanager.cpp:585
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "คุณต้องการที่จะลบข่าวนี้ใช่หรือไม่ ?"

#: knarticlemanager.cpp:586
msgid "Delete Articles"
msgstr "ลบข่าว"

#: knarticlemanager.cpp:923
#, kde-format
msgid ""
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
"could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1"
"\">groups.google.com</a>."
msgstr ""
"ข่าวที่คุณร้องขอไม่มีอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ข่าวของคุณ<br />คุณสามารถลองขอมันได้จาก <a href="
"\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>"

#: knarticlemanager.cpp:1011 kngroupbrowser.cpp:425 kngroupbrowser.cpp:438
#: knmainwidget.cpp:328
msgid " (moderated)"
msgstr " (ทันสมัย)"

#: knarticlemanager.cpp:1013
#, kde-format
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1: %2 ข่าว ,แสดง %3"

#: knarticlemanager.cpp:1017
#, kde-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " ตัวกรอง: %1"

#: knarticlemanager.cpp:1026
#, kde-format
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr "แสดง %1: %2"

#: kncleanup.cpp:63
#, kde-format
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "กำลังทำการลบข่าวที่หมดอายุแล้วใน <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:69
#, kde-format
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "กำลังทำให้โฟลเดอร์ <b>%1</b> กะทัดรัด"

#: kncleanup.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br />หมดอายุแล้ว: %2<br />คงเหลือ: %3"

#: kncleanup.cpp:258
msgid "Cleaning Up"
msgstr "กำลังทำการล้าง"

#: kncleanup.cpp:268
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "กำลังทำการล้าง โปรดรอสักครู่ ..."

#: kncollectionview.cpp:47 knconfigwidgets.cpp:1097 kngroupbrowser.cpp:93
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: kncollectionview.cpp:56
msgid "Unread Column"
msgstr "คอลัมน์ ที่ยังไม่อ่าน"

#: kncollectionview.cpp:57
msgid "Total Column"
msgstr "คอลัมน์ รวม"

#: kncollectionview.cpp:110 kncollectionview.cpp:114 kncollectionview.cpp:398
msgid "Unread"
msgstr "ยังไม่อ่าน"

#: kncollectionview.cpp:112 kncollectionview.cpp:409
msgid "Total"
msgstr "รวม"

#: kncomposer.cpp:86
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "แก้ไขที่อยู่ที่เคยเรียก..."

#: kncomposer.cpp:217
msgid "&Send Now"
msgstr "ส่งเดี๋ยวนี้"

#: kncomposer.cpp:223
msgid "Send &Later"
msgstr "ส่งภายหลัง"

#: kncomposer.cpp:228
msgid "Save as &Draft"
msgstr "บันทึกเป็นแฟ้มร่าง"

#: kncomposer.cpp:233
msgid "D&elete"
msgstr "ลบ"

#: kncomposer.cpp:250
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "วางเป็นส่วนอ้างถึง"

#: kncomposer.cpp:262
msgid "Append &Signature"
msgstr "แทรกลายเซ็น"

#: kncomposer.cpp:266
msgid "&Insert File..."
msgstr "แทรกแฟ้ม..."

#: kncomposer.cpp:270
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "แทรกแฟ้ม (ในกล่อง)..."

#: kncomposer.cpp:275
msgid "Attach &File..."
msgstr "แนบแฟ้ม..."

#: kncomposer.cpp:279
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "เซ็นข่าวด้วย &PGP"

#: kncomposer.cpp:283 kncomposerview.cpp:230
msgid "&Remove"
msgstr "เอาออก"

#: kncomposer.cpp:287 kncomposerview.cpp:235
msgid "&Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: kncomposer.cpp:294
msgid "Send &News Article"
msgstr "ส่งข่าว"

#: kncomposer.cpp:299
msgid "Send E&mail"
msgstr "ส่งอีเมล"

#: kncomposer.cpp:304
msgid "Set &Charset"
msgstr "ตั้งค่าชุดรหัสอักขระ"

#: kncomposer.cpp:311
msgid "Set Charset"
msgstr "ตั้งค่าชุดรหัสอักขระ"

#: kncomposer.cpp:317
msgid "&Word Wrap"
msgstr "ตัดคำ"

#: kncomposer.cpp:320
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "ตรวจคำสะกดอัตโนมัติ"

#: kncomposer.cpp:333
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "เพิ่มเครื่องหมายอัญประกาศ"

#: kncomposer.cpp:337
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "ลบเครื่องหมายอัญประกาศ"

#: kncomposer.cpp:341
msgid "Add &Box"
msgstr "เพิ่มกล่อง"

#: kncomposer.cpp:345
msgid "Re&move Box"
msgstr "ลบกล่อง"

#: kncomposer.cpp:349
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "รับค่าข้อความดั้งเดิม (ไม่ต้องตัดคำ)"

#: kncomposer.cpp:355
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "คน (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:362
msgid "Start &External Editor"
msgstr "เริ่มการทำงานเครื่องมือแก้ไขข้อความภายใน"

#: kncomposer.cpp:595 kncomposer.cpp:602 kncomposer.cpp:1245
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<เขียนกระทู้และส่งจดหมาย>"

#: kncomposer.cpp:598 kncomposer.cpp:1246
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<เขียนกระทู้และส่งจดหมาย>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:621
msgid "Please enter a subject."
msgstr "โปรดเติมชื่อเรื่อง"

#: kncomposer.cpp:629
msgid "Please enter a newsgroup."
msgstr "โปรดเติมกลุ่มข่าว"

#: kncomposer.cpp:638
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
msgstr ""
"คุณกำลังจะส่งไปยังกลุ่มข่าวมากกว่า 12 กลุ่มข่าว\n"
"โปรดลบกลุ่มข่าวทั้งหมดที่กระทู้ข่าวของคุณอยู่นอกประเด็น"

#: kncomposer.cpp:643
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"คุณกำลังจะส่งไปยังกลุ่มข่าวมากกว่าห้ากลุ่มข่าว\n"
"โปรดพิจารณาว่ากลุ่มข่าวใดบ้างที่ยังใช้อยู่ \n"
"และลบกลุ่มข่าวทั้งหมดที่กระทู้ข่าวของคุณอยู่นอกประเด็น\n"
"คุณต้องการจะทำการแก้ไขข่าว หรือจะยืนยันการส่งมัน ?"

#: kncomposer.cpp:644 kncomposer.cpp:653 kncomposer.cpp:665 kncomposer.cpp:735
#: kncomposer.cpp:749 kncomposer.cpp:755
msgid "&Send"
msgstr "ส่ง"

#: kncomposer.cpp:644 kncomposer.cpp:653 kncomposer.cpp:665 kncomposer.cpp:735
#: kncomposer.cpp:750 kncomposer.cpp:755
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: kncomposer.cpp:649
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
"into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"คุณกำลังจะส่งไปยังกลุ่มข่าวมากกว่าสองกลุ่มข่าว\n"
"โปรดใช้ส่วนหัว \"ติดตามไปยัง\" เพื่อตอบกลับ\n"
"ไปเพียงหนึ่งกลุ่มข่าว\n"
"คุณต้องการจะทำการแก้ไขข่าว หรือจะยืนยันการส่งมัน ?"

#: kncomposer.cpp:659
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
msgstr ""
"คุณกำลังจะตอบกลับไปยังกลุ่มข่าวมากกว่า 12 กลุ่มข่าว\n"
"โปรดลบบางกลุ่มข่าวออกจากส่วนหัวของ \"ติดตามไปยัง\""

#: kncomposer.cpp:664
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"คุณกำลังจะตอบกลับไปยังกลุ่มข่าวมากกว่าห้ากลุ่มข่าว\n"
"โปรดพิจารณาว่า กลุ่มข่าวใดที่คุณต้องการใช้จริง ๆ \n"
"คุณต้องการจะทำการแก้ไขข่าว หรือจะยืนยันการส่งมัน ?"

#: kncomposer.cpp:671
msgid "Please enter the email address."
msgstr "โปรดเติมที่อยู่อีเมล"

#: kncomposer.cpp:723
msgid ""
"Your message contains characters which are not included\n"
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
msgstr ""
"ข้อความของคุณมีอักขระที่ไม่อยู่ในชุดอักขระแบบ \"us-ascii\"\n"
"โปรดเลือกชุดอักขระที่เหมาะสมในเมนู \"ตัวเลือก\" เสียก่อน"

#: kncomposer.cpp:728
msgid "You cannot post an empty message."
msgstr "คุณไม่สามารถส่งกระทู้ว่างได้"

#: kncomposer.cpp:734
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"ข่าวของคุณ ดูเหมือนจะมีข้อความที่อ้างถึง\n"
"คุณต้องการจะทำการแก้ไขข่าว หรือจะยืนยันการส่งมัน ?"

#: kncomposer.cpp:739
msgid ""
"You cannot post an article consisting\n"
"entirely of quoted text."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถตั้งกระทู้ข่าวที่ขัดแย้งกับ\n"
"ข้อความที่อ้างถึงได้"

#: kncomposer.cpp:747
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"ข่าวของคุณมีบรรทัดที่มีอักขระเกิน 80 ตัวอักษร\n"
"คุณต้องการจะทำการแก้ไขข่าว หรือจะยืนยันการส่งมัน ?"

#: kncomposer.cpp:754
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"ลายเซ็นดิจิตัลของคุณ มีความยาวมากกว่า 8 บรรทัด\n"
"คุณควรจะทำให้มันสั้นลงภายในข้อจำกัดจำนวน 4 บรรทัด\n"
"คุณต้องการจะทำการแก้ไขข่าว หรือจะยืนยันการส่งมัน ?"

#: kncomposer.cpp:759
msgid ""
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
"please consider shortening your signature;\n"
"otherwise, you will probably annoy your readers."
msgstr ""
"ลายเซ็นดิจิตัลของคุณ มีขนาดเกินกว่าจำนวนที่จำกัดไว้ 4 บรรทัด\n"
"โปรดทำลายเซ็นของคุณให้สั้นลง\n"
"หรือไม่คุณก็อาจจะทำให้ผู้รับโกรธได้"

#: kncomposer.cpp:781
msgid ""
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
"please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties.\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""
"คุณยังไม่ได้ปรับแต่งการกำหนดกุญแจสำหรับเซ็น\n"
"โปรดกำหนดมันในการปรับแต่งการแสดงตัวทั่วไป\n"
"ในคุณสมบัติบัญชีผู้ใช้ หรือในคุณสมบัติกลุ่ม \n"
"ข่าวจะถูกส่งไปโดยไม่มีการเซ็น"

#: kncomposer.cpp:788
msgid "Send Unsigned"
msgstr "ส่งโดยไม่เซ็น"

#: kncomposer.cpp:952
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "คุณต้องการบันทึกข่าวนี้ไว้ในโฟลเดอร์ร่างข่าวหรือไม่ ?"

#: kncomposer.cpp:1080
msgid "Insert File"
msgstr "แทรกแฟ้ม"

#: kncomposer.cpp:1158
msgid "Attach File"
msgstr "แนบแฟ้ม"

#: kncomposer.cpp:1234
msgid ""
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
"nobody);\n"
"please respect their request."
msgstr ""
"ผู้ตอบกระทู้ไม่ต้องการสำเนาจดหมายในการตอบกลับของคุณ (Mail-Copies-To: nobody)\n"
"โปรดทำตามที่ได้รับการร้องขอ"

#: kncomposer.cpp:1235
msgid "&Send Copy"
msgstr "ส่งสำเนา"

#: kncomposer.cpp:1312
msgid "This will replace all text you have written."
msgstr "นี่จะทำการแทนที่ข้อความทั้งหมดทีึ่คุณเขียนไป"

#: kncomposer.cpp:1326
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"ยังไม่ได้ปรับแต่งเครื่องมือแก้ไขข้อความ\n"
"โปรดปรับแต่งมันในกล่องการตั้งค่าก่อน"

#: kncomposer.cpp:1376
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มการทำงานเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกได้\n"
"โปรดตรวจสอบการปรับแต่งของคุณในกล่องการตั้งค่า"

#: kncomposer.cpp:1393
msgid "News Article"
msgstr "หัวข้อข่าว"

#: kncomposer.cpp:1395
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: kncomposer.cpp:1397
msgid "News Article & Email"
msgstr "หัวข้อข่าวและอีเมล"

#: kncomposer.cpp:1401
msgid " OVR "
msgstr " ทับ "

#: kncomposer.cpp:1403
msgid " INS "
msgstr " แทรก "

#: kncomposer.cpp:1405
#, kde-format
msgid " Type: %1 "
msgstr " ประเภท: %1 "

#: kncomposer.cpp:1406
#, kde-format
msgid " Charset: %1 "
msgstr " ชุดรหัสอักขระ: %1 "

#: kncomposer.cpp:1408 kncomposer.cpp:1415
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " คอลัมน์: %1 "

#: kncomposer.cpp:1409 kncomposer.cpp:1416
#, kde-format
msgid " Line: %1 "
msgstr " บรรทัด: %1 "

#: kncomposer.cpp:1459
msgid "No Subject"
msgstr "ไม่มีชื่อเรื่อง"

#: kncomposer.cpp:1674
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มการทำงาน ISpell ได้\n"
"โปรดตรวจสอบว่าคุณได้ตั้งค่าพาธไปยัง ISpell แล้ว"

#: kncomposer.cpp:1679
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ดูเหมือนว่า ISpell จะจบการทำงานไปแล้ว"

#: kncomposer.cpp:1686
msgid "No misspellings encountered."
msgstr "ไม่พบคำที่สะกดผิด"

#: kncomposer.cpp:1749 kncomposer.cpp:1812
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: kncomposer.cpp:1750
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: kncomposer.cpp:1751
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: kncomposer.cpp:1752 kngroupbrowser.cpp:94 kngrouppropdlg.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: kncomposer.cpp:1753
msgid "Encoding"
msgstr "การเข้ารหัส"

#: kncomposer.cpp:1805
msgid "Attachment Properties"
msgstr "คุณสมบัติสิ่งที่แนบมาด้วย"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: kncomposer.cpp:1818 kngrouppropdlg.cpp:93 rc.cpp:366
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: kncomposer.cpp:1820
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: kncomposer.cpp:1827
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: kncomposer.cpp:1836
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "ประเภท &Mime:"

#: kncomposer.cpp:1843
msgid "&Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: kncomposer.cpp:1860
msgid "&Encoding:"
msgstr "การเข้ารหัส:"

#: kncomposer.cpp:1895
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"คุณตั้งค่าประเภทของ mime ไม่ถูกต้อง\n"
"โปรดเปลี่ยนค่ามัน"

#: kncomposer.cpp:1900
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"คุณได้ตั้งค่าประเภท mime ของสิ่งที่ส่งมาด้วยที่ไม่ใช่ข้อความ\n"
"ให้เป็นแบบข้อความ ซึ่งจะทำให้เกิดความผิดพลาดขึ้นในการเรียกใช้\n"
"ต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: kncomposerview.cpp:52
msgid "T&o:"
msgstr "ถึง:"

#: kncomposerview.cpp:54
msgid "&Browse..."
msgstr "เลือก..."

#: kncomposerview.cpp:64
msgid "&Groups:"
msgstr "กลุ่ม:"

#: kncomposerview.cpp:66
msgid "B&rowse..."
msgstr "เลือก..."

#: kncomposerview.cpp:76
msgid "Follo&wup-To:"
msgstr "ส่งต่อถึง:"

#: kncomposerview.cpp:85
msgid "S&ubject:"
msgstr "เรื่อง:"

#: kncomposerview.cpp:101
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"คุณกำลังจะทำการแก้ไขเนื้อข่าว\n"
"ในเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก หากต้องการทำต่อไป\n"
"คุณต้องปิดเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกเสียก่อน"

#: kncomposerview.cpp:102
msgid "&Kill External Editor"
msgstr "บังคับจบการทำงานเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก"

#: kncomposerview.cpp:226
msgid "A&dd..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: knconfig.cpp:130
msgid "Cannot open the signature file."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มลายเซ็นดิจิตัลได้"

#: knconfig.cpp:147
msgid "Cannot run the signature generator."
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลตัวสร้างลายเซ็นดิจิตัลได้"

#: knconfigpages.cpp:103
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์กลุ่มข่าว"

#: knconfigpages.cpp:105
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์จดหมาย (SMTP)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: knconfigpages.cpp:139 rc.cpp:387 rc.cpp:428
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: knconfigpages.cpp:140
msgid "Navigation"
msgstr "การนำทาง"

#: knconfigpages.cpp:141
msgid "Scoring"
msgstr "คะแนน"

#: knconfigpages.cpp:142
msgid "Filters"
msgstr "ตัวกรอง"

#: knconfigpages.cpp:143
msgid "Headers"
msgstr "ส่วนหัว"

#: knconfigpages.cpp:144
msgid "Viewer"
msgstr "ตัวแสดงผล"

#: knconfigpages.cpp:164
msgid "Technical"
msgstr "ทางเทคนิค"

#. i18n: file: knode.kcfg:355
#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knconfigpages.cpp:165 rc.cpp:276
msgid "Composer"
msgstr "เขียนข่าว"

#: knconfigpages.cpp:166
msgid "Spelling"
msgstr "ตรวจคำสะกด"

#: knconfigwidgets.cpp:71
msgid "&Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: knconfigwidgets.cpp:75
msgid ""
"<qt><p>Your name as it will appear to others reading your articles.</"
"p><p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ชื่อของคุณที่จะให้ปรากฎในการอ่านข่าวของคนอื่น ๆ</p><p>เช่น: <b>สมชาย ใจรักชาติ</"
"b></p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:82
msgid "Organi&zation:"
msgstr "องค์กร:"

#: knconfigwidgets.cpp:86
msgid ""
"<qt><p>The name of the organization you work for.</p><p>Ex: <b>KNode, Inc</"
"b>.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>ชื่อขององค์กรที่คุณทำงานอยู่</p><p>เช่น: <b>KNode, Inc</b></p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:93
msgid "Email a&ddress:"
msgstr "ที่อยู่อีเมล:"

#: knconfigwidgets.cpp:97
msgid ""
"<qt><p>Your email address as it will appear to others reading your articles</"
"p><p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ที่อยู่อีเมลของคุณที่จะปรากฎให้คนอื่น ๆ เห็นเมื่อพวกเขาอ่านข่าวของคุณ</p><p>เช่น: "
"<b>สมหญิง@โดเมนไทย.คอม</b></p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:104
msgid "&Reply-to address:"
msgstr "ตอบกลับมายังที่อยู่:"

#: knconfigwidgets.cpp:108
msgid ""
"<qt><p>When someone reply to your article by email, this is the address the "
"message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real "
"email address.</p><p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>เมื่อมีใครบางคนตอบกลับมายังข่าวของคุณผ่านทางอีเมล นี่จะเป็นที่อยู่อีเมลที่จะถูกใช้ตอบกลับมา "
"หากคุณกรอกข้อมูลในช่องข้อมูลนี้โปรดกรอกมันด้วยที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้จริง</p><p>เช่น: "
"<b>john@example.com</b></p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:116
msgid "&Mail-copies-to:"
msgstr "สำเนาจดหมายถึง:"

#: knconfigwidgets.cpp:123
msgid "Chan&ge..."
msgstr "เปลี่ยน..."

#: knconfigwidgets.cpp:124
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "กุญแจ OpenPGP ของคุณ"

#: knconfigwidgets.cpp:125
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr "เลือกกุญแจ OpenPGP ที่จะใช้ในการเซ็น"

#: knconfigwidgets.cpp:127
msgid "Signing ke&y:"
msgstr "กุญแจสำหรับใช้เซ็น:"

#: knconfigwidgets.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</"
"p></qt>"
msgstr "<qt><p>กุญแจ OpenPGP ที่คุณเลือก จะถูกนำไปใช้เซ็นข่าวของคุณ</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:142
msgid "&Use a signature from file"
msgstr "ใช้ลายเซ็นจากแฟ้ม"

#: knconfigwidgets.cpp:146
msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>กาตัวเลือกนี้ เพื่อให้ KNode ทำการอ่านลายเซ็นจากแฟ้ม</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:149
msgid "Signature &file:"
msgstr "แฟ้มลายเซ็น:"

#: knconfigwidgets.cpp:155
msgid ""
"<qt><p>The file from which the signature will be read.</p><p>Ex: <b>/home/"
"robt/.sig</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>แฟ้มที่เก็บลายเซ็นที่จะอ่านเพื่อนำมาใช้</p><p>เช่น: <b>/home/robt/.sig</b></p></"
"qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:160
msgid "Choo&se..."
msgstr "เลือกแฟ้ม..."

#: knconfigwidgets.cpp:164
msgid "&Edit File"
msgstr "แก้ไขแฟ้ม"

#: knconfigwidgets.cpp:169
msgid "&The file is a program"
msgstr "แฟ้มนี้เป็นโปรแกรม"

#: knconfigwidgets.cpp:171
msgid ""
"<qt><p>Mark this option if the signature will be generated by a program</"
"p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>กาตัวเลือกนี้ หากต้องการให้ใช้ลายเซ็นที่สร้างโดยโปรแกรม</p><p>เช่น: <b>/home/robt/"
"gensig.sh</b></p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:176
msgid "Specify signature &below"
msgstr "ใช้ลายเซ็นที่กำหนดด้านล่างนี้"

#: knconfigwidgets.cpp:259
msgid "Choose Signature"
msgstr "เลือกลายเซ็น"

#: knconfigwidgets.cpp:270
msgid "You must specify a filename."
msgstr "คุณต้องระบุชื่อแฟ้มเสียก่อน"

#: knconfigwidgets.cpp:276
msgid "You have specified a folder."
msgstr "คุณระบุโฟลเดอร์มาให้"

#: knconfigwidgets.cpp:381
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:382
#, kde-format
msgid "Port: %1"
msgstr "พอร์ต: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:384
msgid "Server: "
msgstr "เซิร์ฟเวอร์: "

#: knconfigwidgets.cpp:385
msgid "Port: "
msgstr "พอร์ต: "

#: knconfigwidgets.cpp:441 knfilterdialog.cpp:41 kngrouppropdlg.cpp:41
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "คุณสมบัติของ %1"

#: knconfigwidgets.cpp:443
msgid "New Account"
msgstr "สร้างบัญชีใหม่"

#: knconfigwidgets.cpp:450
msgid "Ser&ver"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์"

#: knconfigwidgets.cpp:494 kngrouppropdlg.cpp:163
msgid "&Identity"
msgstr "การแสดงตัว"

#: knconfigwidgets.cpp:498 kngrouppropdlg.cpp:167
msgid "&Cleanup"
msgstr "ล้างข้อมูล"

#: knconfigwidgets.cpp:532
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"โปรดเติมชื่อของผู้ชี้ขาดสำหรับบัญชีและชื่อโฮสต์\n"
"ของเซิร์ฟเวอร์ข่าว"

#: knconfigwidgets.cpp:633
msgid "&Use custom colors"
msgstr "ใช้สีที่กำหนดเอง"

#: knconfigwidgets.cpp:638
msgid "Cha&nge..."
msgstr "เปลี่ยน..."

#: knconfigwidgets.cpp:648
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "ใช้แบบอักษรที่กำหนดเอง"

#: knconfigwidgets.cpp:653
msgid "Chang&e..."
msgstr "เปลี่ยน..."

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: knconfigwidgets.cpp:898 knconfigwidgets.cpp:1240 rc.cpp:375 rc.cpp:458
msgid "&Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: knconfigwidgets.cpp:906 knconfigwidgets.cpp:1244
msgctxt "modify something"
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: knconfigwidgets.cpp:910 knconfigwidgets.cpp:1266
msgid "&Up"
msgstr "ขึ้น"

#: knconfigwidgets.cpp:914 knconfigwidgets.cpp:1270
msgid "Do&wn"
msgstr "ลง"

#: knconfigwidgets.cpp:994
msgid "Really delete this header?"
msgstr "ต้องการลบส่วนหัวนี้ใช่หรือไม่ ?"

#: knconfigwidgets.cpp:1065
msgid "Header Properties"
msgstr "คุณสมบัติส่วนหัว"

#: knconfigwidgets.cpp:1081
msgid "H&eader:"
msgstr "ส่วนหัว:"

#: knconfigwidgets.cpp:1089
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง:"

#: knconfigwidgets.cpp:1105
msgid "&Large"
msgstr "ใหญ่"

#: knconfigwidgets.cpp:1106
msgid "&Bold"
msgstr "ตัวหนา"

#: knconfigwidgets.cpp:1107
msgid "&Italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#: knconfigwidgets.cpp:1108
msgid "&Underlined"
msgstr "ตัวขีดเส้นใต้"

#: knconfigwidgets.cpp:1111
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: knconfigwidgets.cpp:1119
msgid "L&arge"
msgstr "ใหญ่"

#: knconfigwidgets.cpp:1120
msgid "Bol&d"
msgstr "ตัวหนา"

#: knconfigwidgets.cpp:1121
msgid "I&talic"
msgstr "ตัวเอียง"

#: knconfigwidgets.cpp:1122
msgid "U&nderlined"
msgstr "ตัวขีดเส้นใต้"

#: knconfigwidgets.cpp:1199
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "คะแนนปริยายสำหรับเธรดที่ไม่สนใจ:"

#: knconfigwidgets.cpp:1206
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "คะแนนปริยายสำหรับเธรดที่ติดตาม:"

#: knconfigwidgets.cpp:1232
msgid "&Filters:"
msgstr "ตัวกรอง:"

#: knconfigwidgets.cpp:1248
msgid "Co&py..."
msgstr "คัดลอก..."

#: knconfigwidgets.cpp:1259
msgid "&Menu:"
msgstr "เมนู:"

#: knconfigwidgets.cpp:1274
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"เพิ่ม\n"
"ตัวแบ่ง"

#: knconfigwidgets.cpp:1278
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"ลบ\n"
"ตัวแบ่ง"

#: knconfigwidgets.cpp:1500
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "อนุญาตแบบ 8 บิต"

#: knconfigwidgets.cpp:1501
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "แบบ 7 บิต (ส่วนอ้างถึงพิมพ์ได้)"

#: knconfigwidgets.cpp:1600
msgid "Additional Header"
msgstr "ส่วนหัวเพิ่มเติม"

#: knconfigwidgets.cpp:1721
msgid "&Use global cleanup configuration"
msgstr "ใช้การปรับแต่งทั่วไปของการล้างค่า"

#: knconfigwidgets.cpp:1726
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
msgstr "ตั้งค่าข้อกำหนดการล้างกลุ่มข่าว"

#: knconfigwidgets.cpp:1734
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "ปรับให้ข่าวเก่าหมดอายุโดยอัตโนมัติ"

#: knconfigwidgets.cpp:1739
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "ล้างกลุ่มทุก:"

#: knconfigwidgets.cpp:1749
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "เก็บรักษาข่าวที่อ่านแล้ว:"

#: knconfigwidgets.cpp:1757
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "เก็บรักษาข่าวที่ยังไม่อ่าน:"

#: knconfigwidgets.cpp:1764
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
msgstr "ลบข่าวที่ไม่มีอยู่บนเซิร์ฟเวอร์แล้ว"

#: knconfigwidgets.cpp:1768
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "สงวนเธรดข่าวไว้"

#: knconfigwidgets.cpp:1813 knconfigwidgets.cpp:1818 knconfigwidgets.cpp:1823
#: knconfigwidgets.cpp:1902
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " วัน"

#: knconfigwidgets.cpp:1840
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: knconfigwidgets.cpp:1848
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "ทำให้โฟลเดอร์กะทัดรัดอัตโนมัติ"

#: knconfigwidgets.cpp:1853
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "ล้างโฟลเดอร์ทุก:"

#: knconvert.cpp:54
msgid "Conversion"
msgstr "การแปลง"

#: knconvert.cpp:65
msgid "Start Conversion..."
msgstr "เร่ิมการแปลง ..."

#: knconvert.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b><br /"
">Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so "
"in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
"existing data will be created before the conversion starts."
msgstr ""
"<b>ยินดีด้วย คุณได้ทำการอัพเกรด KNode มาเป็นรุ่น %1 เรียบร้อยแล้ว</b> <br /"
">ซึ่งเวอร์ชันนี้จะใช้รูปแบบแฟ้มข้อมูลที่แตกต่างออกไป ดังนั้นจะมีการสำรองข้อมูลของคุณที่มีอยู่ไว้ก่อน "
"ก่อนจะทำการแปลง ซึ่งเป็นไปโดยอัตโนมัติ โดย KNode"

#: knconvert.cpp:89
msgid "Create backup of old data"
msgstr "สร้างแฟ้มสำรองข้อมูลสำหรับข้อมูลเก่า"

#: knconvert.cpp:93
msgid "Save backup in:"
msgstr "บันทึกแฟ้มสำรองข้อมูลใน:"

#: knconvert.cpp:99
msgid "Browse..."
msgstr "เลือก..."

#: knconvert.cpp:108
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
msgstr "<b>กำลังทำการแปลง โปรดรอสักครู่ ...</b>"

#: knconvert.cpp:120
msgid "Processed tasks:"
msgstr "งานที่ประมวลผลแล้ว:"

#: knconvert.cpp:147
msgid ""
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b><br />You should now "
"examine the log to find out what went wrong."
msgstr ""
"<b>เกิดความผิดพลาดระหว่างการแปลง</b><br />คุณสามารถตรวจสอบ "
"แฟ้มติดตามการทำงานเพื่อหาข้อผิดพลาดได้"

#: knconvert.cpp:151
msgid ""
"<b>The conversion was successful.</b><br />Have a lot of fun with this new "
"version of KNode. ;-)"
msgstr "<b>ทำการแปลงเรียบร้อยแล้ว</b><br />ขอให้สนุกกับการใช้ KNode รุ่นใหม่ ;-)"

#: knconvert.cpp:154
msgid "Start KNode"
msgstr "เริ่ม KNode"

#: knconvert.cpp:183
msgid "Please select a valid backup path."
msgstr "โปรดเลือกพาธไปยังที่สำรองข้อมูลที่ถูกต้อง"

#: knconvert.cpp:226
msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
msgstr "<b>การสำรองข้อมูลล้มเหลว</b> คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: knconvert.cpp:238
#, kde-format
msgid "created backup of the old data-files in %1"
msgstr "สร้างแฟ้มสำรองข้อมูลแฟ้มข้อมูลเก่าไว้ใน %1"

#: knconvert.cpp:240
msgid "backup failed."
msgstr "การสำรองข้อมูลล้มเหลว"

#: knconvert.cpp:263
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
msgstr "การแปลงโฟลเดอร์ \"ข้อความร่าง\" มาเป็นรุ่น 0.4 ล้มเหลว"

#: knconvert.cpp:266
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
msgstr "แปลงโฟลเดอร์ \"ข่าวร่าง\" ไปเป็นเวอร์ชัน 0.4 แล้ว"

#: knconvert.cpp:270
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
msgstr "ไม่มีอะไรจะทำในโฟลเดอร์ \"ข่าวร่าง\""

#: knconvert.cpp:277
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
msgstr "การแปลงโฟลเดอร์ \"ข่าวที่รอส่ง\" ไปเป็นเวอร์ชัน 0.4 ล้มเหลว"

#: knconvert.cpp:280
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
msgstr "แปลงโฟลเดอร์ \"ข่าวที่รอส่ง\" ไปเป็นเวอร์ชัน 0.4 แล้ว"

#: knconvert.cpp:284
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
msgstr "ไม่มีอะไรจะทำในโฟลเดอร์ \"ข่าวที่รอส่ง\""

#: knconvert.cpp:291
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
msgstr "การแปลงโฟลเดอร์ \"ข่าวที่ส่งแล้ว\" ไปเป็นเวอร์ชัน 0.4 ล้มเหลว"

#: knconvert.cpp:294
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
msgstr "แปลงโฟลเดอร์ \"ข่าวที่ส่งแล้ว\" ไปเป็นเวอร์ชัน 0.4 แล้ว"

#: knconvert.cpp:298
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
msgstr "ไม่มีอะไรจะทำในโฟลเดอร์ \"ข่าวที่ส่งแล้ว\""

#: kndisplayedheader.cpp:28
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Approved"
msgstr "อนุมัติแล้ว"

#: kndisplayedheader.cpp:29
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Transfer-Encoding"
msgstr "ชุดรหัสอักขระของเนื้อหา"

#: kndisplayedheader.cpp:30
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Type"
msgstr "ประเภทของเนื้อหา"

#: kndisplayedheader.cpp:31
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: kndisplayedheader.cpp:32
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: kndisplayedheader.cpp:33
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Distribution"
msgstr "ดิสทริบิวชัน"

#: kndisplayedheader.cpp:34
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Expires"
msgstr "หมดอายุ"

#: kndisplayedheader.cpp:35
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Followup-To"
msgstr "ตามไปที่"

#: kndisplayedheader.cpp:36
msgctxt "collection of article headers"
msgid "From"
msgstr "จาก"

#: kndisplayedheader.cpp:37
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Lines"
msgstr "บรรทัด"

#: kndisplayedheader.cpp:38
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mail-Copies-To"
msgstr "คัดลอกจดหมายไปยัง"

#: kndisplayedheader.cpp:39
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Message-ID"
msgstr "หมายเลขข้อความ"

#: kndisplayedheader.cpp:40
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mime-Version"
msgstr "รุ่นของ Mime"

#: kndisplayedheader.cpp:41
msgctxt "collection of article headers"
msgid "NNTP-Posting-Host"
msgstr "โฮสต์ NNTP ที่ใช้ส่ง"

#: kndisplayedheader.cpp:42
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Newsgroups"
msgstr "กลุ่มข่าว"

#: kndisplayedheader.cpp:43
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Organization"
msgstr "องค์กร"

#: kndisplayedheader.cpp:44
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Path"
msgstr "พาธ"

#: kndisplayedheader.cpp:45
msgctxt "collection of article headers"
msgid "References"
msgstr "อ้างอิง"

#: kndisplayedheader.cpp:46
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Reply-To"
msgstr "ตอบกลับไปยัง"

#: kndisplayedheader.cpp:47
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Sender"
msgstr "ผู้ส่ง"

#: kndisplayedheader.cpp:48
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Subject"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: kndisplayedheader.cpp:49
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Supersedes"
msgstr "Supersedes"

#: kndisplayedheader.cpp:50
msgctxt "collection of article headers"
msgid "To"
msgstr "ถึง"

#: kndisplayedheader.cpp:51
msgctxt "collection of article headers"
msgid "User-Agent"
msgstr "เครื่องมือที่ใช้ส่ง"

#: kndisplayedheader.cpp:52
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Mailer"
msgstr "X-Mailer"

#: kndisplayedheader.cpp:53
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Newsreader"
msgstr "X-Newsreader"

#: kndisplayedheader.cpp:54
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: kndisplayedheader.cpp:55
msgctxt "collection of article headers"
msgid "XRef"
msgstr "XRef"

#: kndisplayedheader.cpp:57
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Groups"
msgstr "กลุ่ม"

#: knfilterconfigwidget.cpp:40
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"สนับสนุนตำแหน่งถือครองต่อไปนี้:\n"
"%MYNAME=ชื่อเจ้าของ, %MYEMAIL=ที่อยู่อีเมลของเจ้าของ"

#: knfilterconfigwidget.cpp:43
msgid "Subject && &From"
msgstr "เรื่อง และ จาก"

#: knfilterconfigwidget.cpp:49
msgid "Message-ID"
msgstr "หมายเลขข้อความ"

#: knfilterconfigwidget.cpp:51
msgid "References"
msgstr "อ้างอิง"

#: knfilterconfigwidget.cpp:54
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "หมายเลขข้อความ"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57
msgid "&Status"
msgstr "สถานะ"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid "Age"
msgstr "อายุ"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid " days"
msgstr " วัน"

#: knfilterconfigwidget.cpp:70
msgid "&Additional"
msgstr "เพิ่มเติม"

#: knfilterdialog.cpp:39
msgid "New Filter"
msgstr "สร้างตัวกรองใหม่"

#: knfilterdialog.cpp:50
msgid "Na&me:"
msgstr "ชื่อ:"

#: knfilterdialog.cpp:53
msgid "Single Articles"
msgstr "ข่าวเดี่ยว"

#: knfilterdialog.cpp:54
msgid "Whole Threads"
msgstr "ทั้งเธรด"

#: knfilterdialog.cpp:55
msgid "Apply o&n:"
msgstr "มีผลกับ:"

#: knfilterdialog.cpp:57
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "แสดงในเมนู"

#: knfilterdialog.cpp:115
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "โปรดกำหนดชื่อของตัวกรองนี้"

#: knfilterdialog.cpp:118
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"มีตัวกรองชื่อนี้อยู่แล้ว\n"
"โปรดเลือกชื่ออื่น"

#: knfiltermanager.cpp:263
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "คุณต้องการลบตัวกรองนี้จริงหรือไม่ ?"

#: knfiltermanager.cpp:346
msgid "ERROR: no such filter."
msgstr "ผิดพลาด: ไม่มีตัวกรอง"

#: knfiltermanager.cpp:370
msgid "Select Filter"
msgstr "เลือกตัวกรอง"

#: knfolder.cpp:197
msgid " Loading folder..."
msgstr " กำลังโหลดโฟลเดอร์..."

#: knfoldermanager.cpp:46
msgid "Local Folders"
msgstr "โฟลเดอร์ภายในระบบ"

#: knfoldermanager.cpp:50
msgid "Drafts"
msgstr "ข่าวร่าง"

#: knfoldermanager.cpp:54
msgid "Outbox"
msgstr "ข่าวที่รอส่ง"

#: knfoldermanager.cpp:58
msgid "Sent"
msgstr "ข่าวที่ส่งแล้ว"

#: knfoldermanager.cpp:88
msgid "Cannot load index-file."
msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้มดัชนีได้"

#: knfoldermanager.cpp:143
msgid "New folder"
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่"

#: knfoldermanager.cpp:289
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "นำเข้าโฟลเดอร์ MBox"

#: knfoldermanager.cpp:298
msgid " Importing articles..."
msgstr " กำลังนำเข้าข่าว..."

#: knfoldermanager.cpp:362
msgid " Storing articles..."
msgstr " กำลังจัดเก็บข่าว..."

#: knfoldermanager.cpp:389
msgid "Export Folder"
msgstr "ส่งออกโฟลเดอร์"

#: knfoldermanager.cpp:393
msgid " Exporting articles..."
msgstr " กำลังส่งออกข่าว..."

#: kngroup.cpp:929
msgid " Scoring..."
msgstr " กำลังปรับคะแนน..."

#: kngroup.cpp:976
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr " กำลังจัดการส่วนหัว..."

#: kngroup.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "ไม่สามารถโหลดส่วนหัวที่บันทึกไว้ได้: %1"

#: kngroupbrowser.cpp:58
msgid "S&earch:"
msgstr "ค้นหา:"

#: kngroupbrowser.cpp:60
msgid "Disable &tree view"
msgstr "ปิดการแสดงผลแบบรายการต้นไม้"

#: kngroupbrowser.cpp:62
msgid "&Subscribed only"
msgstr "ข่าวที่บอกรับเท่านั้น"

#: kngroupbrowser.cpp:64
msgid "&New only"
msgstr "ข่าวใหม่เท่านั้น"

#: kngroupbrowser.cpp:72
msgid "Loading groups..."
msgstr "กำลังโหลดกลุ่มข่าว..."

#: kngroupbrowser.cpp:371
#, kde-format
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "กลุ่มข่าวบน %1: (แสดง %2)"

#: kngroupbrowser.cpp:424 kngroupbrowser.cpp:437 kngrouppropdlg.cpp:113
msgid "moderated"
msgstr "แบบสมัยใหม่"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "บอกรับข่าวกับกลุ่มข่าว"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "สร้างรายการใหม่"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "สร้างกลุ่มใหม่..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน:"

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "บอกรับข่าวจาก"

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "ยกเลิกการบอกรับข่าวจาก"

#: kngroupdialog.cpp:142
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"คุณได้บอกรับข่าวจากกลุ่มข่าวแบบสมัยใหม่\n"
"ซึ่งจะทำให้ข่าวของคุณไม่ปรากฎในกลุ่มข่าวดังกล่าว\n"
"เนื่องจากมีการประมวลผลแบบใหม่"

#: kngroupdialog.cpp:276
msgid "Downloading groups..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดกลุ่มข่าว..."

#: kngroupdialog.cpp:288
msgid "New Groups"
msgstr "กลุ่มข่าวใหม่"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Check for New Groups"
msgstr "ตรวจหากลุ่มข่าวใหม่"

#: kngroupdialog.cpp:295
msgid "Created since last check:"
msgstr "ที่สร้างจากการตรวจครั้งก่อน:"

#: kngroupdialog.cpp:303
msgid "Created since this date:"
msgstr "ที่สร้างจากวันนี้:"

#: kngroupdialog.cpp:321
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "กำลังตรวจหากลุ่มข่าวใหม่..."

#: kngroupmanager.cpp:421
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr ""
"คุณต้องการยกเลิกการบอกรับข่าว\n"
"จากกลุ่มข่าวนี้ใช่หรือไม่ ?"

#: kngroupmanager.cpp:422 knmainwidget.cpp:1572
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ยกเลิกการบอกรับ"

#: kngroupmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"ปรับปรุงกลุ่มข่าว \"%1\" อยู่ในปัจจุบัน\n"
"ซึ่งทำให้ไม่สามารถยกเลิกการรับข่าวได้ในตอนนี้"

#: kngroupmanager.cpp:529
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""
"ไม่สามารถทำให้กลุ่มข่าวนี้หมดอายุได้ เนื่องจากมันยังมีการอัพเดตอยู่\n"
"โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: kngroupmanager.cpp:662
msgid ""
"You do not have any groups for this account;\n"
"do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"คุณยังไม่มีกลุ่มข่าวใดๆ สำหรับบัญชีข่าวนี้\n"
"คุณต้องการดึงข้อมูลรายการที่มีในปัจจุบันหรือไม่ ?"

#: kngroupmanager.cpp:662
msgid "Fetch List"
msgstr "ดึงรายการ"

#: kngroupmanager.cpp:662
msgid "Do Not Fetch"
msgstr "ไม่ต้องดึงรายการ"

#: kngrouppropdlg.cpp:48
msgid "&General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: kngrouppropdlg.cpp:53
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: kngrouppropdlg.cpp:64
msgid "&Nickname:"
msgstr "ชื่อเล่น:"

#: kngrouppropdlg.cpp:69
msgid "&Use different default charset:"
msgstr "ใช้ชุดรหัสอักขระต่างจากค่าปริยาย:"

#: kngrouppropdlg.cpp:98
msgid "Description:"
msgstr "รายละเอียด:"

#: kngrouppropdlg.cpp:103
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: kngrouppropdlg.cpp:107
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: kngrouppropdlg.cpp:109
msgid "posting forbidden"
msgstr "ไม่อนุญาตให้เขียนข่าว"

#: kngrouppropdlg.cpp:111
msgid "posting allowed"
msgstr "อนุญาตการเขียนข่าว"

#: kngrouppropdlg.cpp:123
msgid "Statistics"
msgstr "สถิติ"

#: kngrouppropdlg.cpp:131
msgid "Articles:"
msgstr "ข่าว:"

#: kngrouppropdlg.cpp:136
msgid "Unread articles:"
msgstr "ข่าวที่ยังไม่ได้อ่าน:"

#: kngrouppropdlg.cpp:141
msgid "New articles:"
msgstr "ข่าวใหม่:"

#: kngrouppropdlg.cpp:146
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "เธรดที่มีข่าวที่ยังไม่ได้อ่าน:"

#: kngrouppropdlg.cpp:151
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "เธรดที่มีข่าวใหม่:"

#: kngroupselectdialog.cpp:27
msgid "Select Destinations"
msgstr "เลือกปลายทาง"

#: kngroupselectdialog.cpp:33
msgid "Groups for this article:"
msgstr "กลุ่มข่าวสำหรับข่าวนี้:"

#: kngroupselectdialog.cpp:103
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"คุณกำลังจะส่งข่าวไปยังกลุ่มข่าวแบบสมัยใหม่\n"
"ซึ่งมันอาจจะทำให้ข่าวของคุณไม่ปรากฎในบางกลุ่ม\n"
"จนกว่าจะถูกปรับปรุงให้เป็นแบบสมัยใหม่เช่นเดียวกัน"

#: knjobdata.cpp:144
msgid "Sending message"
msgstr " กำลังส่งข้อความ"

#: knjobdata.cpp:153 scheduler.cpp:206
msgid "Waiting..."
msgstr "กำลังรอ..."

#: knmainwidget.cpp:144
msgid "&Search:"
msgstr "ค้นหา:"

#: knmainwidget.cpp:299
msgid " Ready"
msgstr " พร้อม"

#: knmainwidget.cpp:324
msgid "KDE News Reader"
msgstr "เครื่องมืออ่านข่าวของ KDE"

#: knmainwidget.cpp:540
msgid "&Next Article"
msgstr "ข่าวถัดไป"

#: knmainwidget.cpp:541
msgid "Go to next article"
msgstr "ไปยังข่าวถัดไป"

#: knmainwidget.cpp:546
msgid "&Previous Article"
msgstr "ข่าวก่อนหน้า"

#: knmainwidget.cpp:548
msgid "Go to previous article"
msgstr "ไปยังข่าวก่อนหน้า"

#: knmainwidget.cpp:553
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "ข่าวที่ยังไม่อ่านถัดไป"

#: knmainwidget.cpp:559
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "เธรดที่ยังไม่อ่านถัดไป"

#: knmainwidget.cpp:565
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "กลุ่มถัดไป"

#: knmainwidget.cpp:571
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "กลุ่มก่อนหน้า"

#: knmainwidget.cpp:576
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "อ่านข่าวผ่าน ๆ"

#: knmainwidget.cpp:581
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "โฟกัสไปยังโฟลเดอร์ถัดไป"

#: knmainwidget.cpp:586
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "โฟกัสไปยังโฟลเดอร์ก่อนหน้า"

#: knmainwidget.cpp:591
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์พร้อมทำการโฟกัส"

#: knmainwidget.cpp:596
msgid "Focus on Next Article"
msgstr "โฟกัสบนข่าวถัดไป"

#: knmainwidget.cpp:601
msgid "Focus on Previous Article"
msgstr "โฟกัสบนข่าวก่อนหน้า"

#: knmainwidget.cpp:606
msgid "Select Article with Focus"
msgstr "เลือกข่าวพร้อมทำการโฟกัส"

#: knmainwidget.cpp:613
msgid "Account &Properties"
msgstr "คุณสมบัติของบัญชีผู้ใช้"

#: knmainwidget.cpp:618
msgid "&Rename Account"
msgstr "เปลี่ยนชื่อบัญชีผู้ใช้"

#: knmainwidget.cpp:623
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "ขอรับข่าวจากกลุ่มข่าว..."

#: knmainwidget.cpp:627
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "ปรับให้หมดอายุทุกกลุ่ม"

#: knmainwidget.cpp:632
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "รับข่าวใหม่ในทุกกลุ่ม"

#: knmainwidget.cpp:637
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
msgstr "รับข่าวใหม่ที่อยู่ในทุกบัญชีผู้ใช้"

#: knmainwidget.cpp:642
msgid "&Delete Account"
msgstr "ลบบัญชีผู้ใช้"

#: knmainwidget.cpp:647
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "เขียนไปยังกลุ่มข่าว..."

#: knmainwidget.cpp:654
msgid "Group &Properties"
msgstr "คุณสมบัติของกลุ่ม"

#: knmainwidget.cpp:659
msgid "Rename &Group"
msgstr "เปลี่ยนชื่อกลุ่ม"

#: knmainwidget.cpp:664
msgid "&Get New Articles"
msgstr "รับข่าวใหม่"

#: knmainwidget.cpp:668
msgid "E&xpire Group"
msgstr "ปรับให้กลุ่มหมดอายุ"

#: knmainwidget.cpp:672
msgid "Re&organize Group"
msgstr "จัดการกลุ่มใหม่"

#: knmainwidget.cpp:677
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "ยกเลิกการรับข่าวจากกลุ่ม"

#: knmainwidget.cpp:682
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าอ่านแล้ว"

#: knmainwidget.cpp:686
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่ายังไม่ได้อ่าน"

#: knmainwidget.cpp:690
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
msgstr "ทำเครื่องหมายตัวล่าสุดว่ายังไม่ได้อ่าน..."

#: knmainwidget.cpp:695
msgid "&Configure KNode..."
msgstr "ปรับแต่ง KNode..."

#: knmainwidget.cpp:701
msgid "&New Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"

#: knmainwidget.cpp:706
msgid "New &Subfolder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ย่อยใหม่"

#: knmainwidget.cpp:711
msgid "&Delete Folder"
msgstr "ลบโฟลเดอร์"

#: knmainwidget.cpp:716
msgid "&Rename Folder"
msgstr "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์"

#: knmainwidget.cpp:720
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "ทำให้โฟลเดอร์กะทัดรัด"

#: knmainwidget.cpp:724
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "ทำให้ทุกโฟลเดอร์กะทัดรัด"

#: knmainwidget.cpp:728
msgid "&Empty Folder"
msgstr "ทำโฟลเดอร์ให้ว่าง"

#: knmainwidget.cpp:732
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "นำเข้าโฟลเดอร์ MBox..."

#: knmainwidget.cpp:736
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "ส่งออกเป็นโฟลเดอร์ MBox..."

#: knmainwidget.cpp:741
msgid "S&ort"
msgstr "เรียงลำดับ"

#: knmainwidget.cpp:743
msgid "By &Subject"
msgstr "ตามชื่อเรื่อง"

#: knmainwidget.cpp:744
msgid "By S&ender"
msgstr "ตามชื่อผู้ส่ง"

#: knmainwidget.cpp:745
msgid "By S&core"
msgstr "ตามคะแนน"

#: knmainwidget.cpp:746
msgid "By &Lines"
msgstr "ตามบรรทัด"

#: knmainwidget.cpp:747
msgid "By &Date"
msgstr "ตามวันที่"

#: knmainwidget.cpp:753
msgid "Sort"
msgstr "เรียงลำดับ"

#: knmainwidget.cpp:757
msgid "&Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: knmainwidget.cpp:762
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: knmainwidget.cpp:767
msgid "&Search Articles..."
msgstr "ค้นหาข่าว..."

#: knmainwidget.cpp:773
msgid "&Refresh List"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลรายการ"

#: knmainwidget.cpp:778
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "ย่อเก็บเธรดทุกเธรด"

#: knmainwidget.cpp:782
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "ขยายเธรดทุกเธรด"

#: knmainwidget.cpp:786
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "สลับเธรดย่อยไปมา"

#: knmainwidget.cpp:791
msgid "Show T&hreads"
msgstr "แสดงเธรดข่าว"

#: knmainwidget.cpp:793
msgid "Hide T&hreads"
msgstr "ซ่อนเธรดข่าว"

#: knmainwidget.cpp:800
msgid "Mark as &Read"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว"

#: knmainwidget.cpp:806
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน"

#: knmainwidget.cpp:811
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "ทำเครื่องหมายเธรดว่าอ่านแล้ว"

#: knmainwidget.cpp:816
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "ทำเครื่องหมายเธรดว่ายังไม่ได้อ่าน"

#: knmainwidget.cpp:822
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "เปิดในหน้าต่างของตัวเอง"

#: knmainwidget.cpp:829
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "แก้ไขกฏการให้คะแนน..."

#: knmainwidget.cpp:834
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "คำนวณคะแนนใหม่"

#: knmainwidget.cpp:838
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "ลดคะแนนสำหรับผู้เขียน..."

#: knmainwidget.cpp:843
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "เพิ่มคะแนนสำหรับผู้เขียน..."

#: knmainwidget.cpp:849
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "ไม่สนใจเธรดข่าว"

#: knmainwidget.cpp:855
msgid "&Watch Thread"
msgstr "ติดตามเธรดข่าว"

#: knmainwidget.cpp:862
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "ส่งข้อความไปพักไว้ก่อน"

#: knmainwidget.cpp:867
msgid "&Delete Article"
msgstr "ลบข่าว"

#: knmainwidget.cpp:873
msgid "Send &Now"
msgstr "ส่งเดี๋ยวนี้"

#: knmainwidget.cpp:878
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit Article..."
msgstr "แก้ไขข่าว..."

#: knmainwidget.cpp:885
msgid "Stop &Network"
msgstr "หยุดเครือข่าย"

#: knmainwidget.cpp:890
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "ดึงข่าวจากหมายเลข..."

#: knmainwidget.cpp:895
msgid "Show Quick Search"
msgstr "แสดงแถบค้นหาด่วน"

#: knmainwidget.cpp:897
msgid "Hide Quick Search"
msgstr "ซ่อนแถบค้นหาด่วน"

#: knmainwidget.cpp:970
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"ตอนนี้ KNode กำลังส่งข่าวอยู่ หากคุณออกจากโปรแกรมตอนนี้\n"
"จะทำให้ ข้อมูลสูญหายได้\n"
"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?"

#: knmainwidget.cpp:1572
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "คุณต้องการที่จะยกเลิกการรับข่าวจาก %1 ใช่หรือไม่ ?"

#: knmainwidget.cpp:1602
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "ทำเครื่องหมายตัวสุดท้ายว่ายังไม่ได้อ่าน"

#: knmainwidget.cpp:1603
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr "เติมจำนวนข่าวที่จะทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน:"

#: knmainwidget.cpp:1646
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "คุณไม่สามารถลบโฟลเดอร์มาตรฐานได้"

#: knmainwidget.cpp:1649
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "คุณต้องการที่จะลบโฟลเดอร์นี้รวมไปถึงส่วนย่อยอื่นๆ ของมันด้วยใช่หรือไม่ ?"

#: knmainwidget.cpp:1653
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""
"โฟลเดอร์นี้จะยังไม่สามารถลบได้ในตอนนี้\n"
"เนื่องจากมีบางข่าวของมันถูกใช้งานอยู่"

#: knmainwidget.cpp:1666
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานได้"

#: knmainwidget.cpp:1696
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""
"ไม่สามารถทำโฟลเดอร์นี้ให้ว่างได้ในตอนนี้\n"
"เนื่องจากมีบางข่าวของมันถูกใช้งานอยู่"

#: knmainwidget.cpp:1700
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "คุณต้องการจะลบทุกข่าวใน %1 ใช่หรือไม่?"

#: knmainwidget.cpp:1735
msgid "Select Sort Column"
msgstr "เลือกเรียงลำดับคอลัมน์"

#: knmainwidget.cpp:2058
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "ดึงข่าวจากหมายเลข"

#: knmainwidget.cpp:2064
msgid "&Message-ID:"
msgstr "หมายเลขข้อความ:"

#: knmainwidget.cpp:2069
msgid "&Fetch"
msgstr "ดึงข้อมูล"

#: knsearchdialog.cpp:32
msgid "Find Articles"
msgstr "ค้นหาข่าว"

#: knsearchdialog.cpp:39
msgid "&Search"
msgstr "ค้นหา"

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "C&lear"
msgstr "ล้าง"

#: knsearchdialog.cpp:49
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "แสดงเธรดข่าวทั้งหมด"

#: knserverinfo.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"ไม่พบโปรแกรม KWallet อยู่ในระบบ เราขอแนะนำให้คุณใช้โปรแกรม KWallet "
"ในการจัดการรหัสผ่านของคุณเป็นอย่างยิ่ง\n"
"อย่างไรก็ตาม, KNode สามารถทำการจัดเก็บรหัสผ่านไว้ในแฟ้มการปรับแต่งเองได้เช่นกัน "
"โดยรหัสผ่านจะถูกจัดเก็บในรูปแบบที่อ่านลำบาก แต่ก็อาจจะถูกถอดรหัสได้ง่ายเช่นกัน "
"หากมีคนอื่นสามารถเข้าใช้งานแฟ้มปรับแต่งดังกล่าวได้\n"
"คุณยังต้องการจะจัดเก็บรหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์ '%1' ไว้ในแฟ้มการปรับแต่งหรือไม่ ?"

#: knserverinfo.cpp:100
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "ไม่มีโปรแกรม KWallet อยู่"

#: knserverinfo.cpp:101
msgid "Store Password"
msgstr "จัดเก็บรหัสผ่าน"

#: knserverinfo.cpp:102
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "ไม่ต้องจัดเก็บรหัสผ่าน"

#: knsourceviewwindow.cpp:38
msgid "Article Source"
msgstr "แหล่งที่มาของข่าว"

#: knstatusfilter.cpp:111
msgid "Is read:"
msgstr "ถูกอ่านแล้ว:"

#: knstatusfilter.cpp:112
msgid "Is new:"
msgstr "เป็นข่าวใหม่:"

#: knstatusfilter.cpp:113
msgid "Has unread followups:"
msgstr "มีส่วนที่ยังไม่ได้ตามอ่าน:"

#: knstatusfilter.cpp:114
msgid "Has new followups:"
msgstr "มีส่วนตามอ่านที่เป็นข่าวใหม่:"

#: knstatusfilter.cpp:213
msgid "True"
msgstr "จริง"

#: knstatusfilter.cpp:214
msgid "False"
msgstr "เท็จ"

#: knstringfilter.cpp:103
msgid "Does Contain"
msgstr "มีคำว่า"

#: knstringfilter.cpp:104
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "ไม่มีคำว่า"

#: knstringfilter.cpp:108
msgid "Regular expression"
msgstr "เงื่อนไขการค้นหา"

#: mailsendjob.cpp:39
msgid "Could not create mail transport job."
msgstr "ไม่สามารถสร้างงานสำหรับส่งจดหมายได้"

#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
msgid "Loading group list from disk..."
msgstr "กำลังโหลดรายการกลุ่มจากดิสก์..."

#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มรายการกลุ่มข่าวได้"

#: nntpjobs.cpp:107
msgid "Writing group list to disk..."
msgstr "กำลังเขียนรายการกลุ่มข่าวไปยังดิสก์..."

#: nntpjobs.cpp:110
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มรายการกลุ่มข่าวได้"

#: nntpjobs.cpp:181
msgid "Sorting..."
msgstr "กำลังเรียงลำดับ..."

#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knodeui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knreaderui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:285 rc.cpp:318
msgid "&File"
msgstr "แฟ้ม"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knodeui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knreaderui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:288 rc.cpp:321
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:9
msgid "&Attach"
msgstr "แนบไปด้วย"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:12
msgid "Optio&ns"
msgstr "ตัวเลือก"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:15
msgid "&Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knodeui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knreaderui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:315 rc.cpp:330
msgid "Main Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (spell)
#: rc.cpp:21
msgid "Spell Result"
msgstr "ผลการตรวจคำสะกด"

#. i18n: file: knode.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
#: rc.cpp:24
msgid "Check for new articles automatically"
msgstr "ตรวจสอบหาข่าวใหม่โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: knode.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
#: rc.cpp:27
msgid "Maximum number of articles to fetch"
msgstr "จำนวนสูงสุดของข่าวที่จะดึง"

#. i18n: file: knode.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
#: rc.cpp:30
msgid "Automatically mark articles as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายข่าวว่าอ่านแล้วโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: knode.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
#: rc.cpp:33
msgid "Mark article as read after"
msgstr "ทำเครื่องหมายข่าวว่าอ่านแล้ว"

#. i18n: file: knode.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
#: rc.cpp:36
msgid "Mark crossposted articles as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายข่าวที่ส่งไขว้ว่าอ่านแล้ว"

#. i18n: file: knode.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
#: rc.cpp:39
msgid "Smart scrolling"
msgstr "การเลื่อนแบบฉลาด"

#. i18n: file: knode.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:42
msgid "Show whole thread on expanding"
msgstr "แสดงเธรดทั้งหมดเมื่อทำการขยาย"

#. i18n: file: knode.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:45
msgid "Default to expanded threads"
msgstr "ปรับใช้ค่าปริยายกับเธรดที่ขยายอยู่"

#. i18n: file: knode.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:48
msgid "Show line count column"
msgstr "แสดงคอลัมน์จำนวนบรรทัด"

#. i18n: file: knode.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
#: rc.cpp:51
msgid "Show score column"
msgstr "แสดงคอลัมน์คะแนน"

#. i18n: file: knode.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
#: rc.cpp:54
msgid "Show unread count in thread"
msgstr "แสดงจำนวนข่าวที่ยังไม่อ่านในเธรด"

#. i18n: file: knode.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:57
msgid "Show Threads"
msgstr "แสดงเธรด"

#. i18n: file: knode.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:507
msgid "Standard format"
msgstr "รูปแบบมาตรฐาน"

#. i18n: file: knode.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:513
msgid "Localized format"
msgstr "รูปแบบท้องถิ่น"

#. i18n: file: knode.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:510
msgid "Fancy format"
msgstr "รูปแบบแฟนซี"

#. i18n: file: knode.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:69
msgid "ISO format"
msgstr "รูปแบบมาตรฐาน ISO"

#. i18n: file: knode.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:72
msgid "Custom format"
msgstr "กำหนดรูปแบบเอง"

#. i18n: file: knode.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:75
msgid "Date format"
msgstr "รูปแบบวันที่"

#. i18n: file: knode.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:78
msgid "Custom date format"
msgstr "รูปแบบวันที่ที่กำหนดเอง"

#. i18n: file: knode.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"<!-- taken from KMail -->\n"
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>\n"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>\n"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
"      "
msgstr ""
"<!-- นำมาจาก KMail -->\n"
"<qt><p><strong>นี่เป็นรูปแบบตัวแปรที่จะถูกใช้กับวันที่:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - วันที่ เป็นตัวเลขที่ไม่ต้องมีศูนย์นำหน้า (1-31)</li>\n"
"<li>dd - วันที่ เป็นตัวเลขที่มีศูนย์นำหน้า (01-31)</li>\n"
"<li>ddd - ชื่อวันย่อ (อา. - ส.)</li>\n"
"<li>dddd - ชื่อวันเต็ม (อาทิตย์ - อาทิตย์)</li>\n"
"<li>M - เดือนที่ เป็นตัวเลขที่ไม่ต้องมีศูนย์นำหน้า (1-12)</li>\n"
"<li>MM - เดือนที่ เป็นตัวเลขที่มีศูนย์นำหน้า (01-12)</li>\n"
"<li>MMM - ชื่อเดือนย่อ (ม.ค. - ธ.ค.)</li>\n"
"<li>MMMM - ชื่อเดือนเต็ม (มกราคม - ธันวาคม)</li>\n"
"<li>yy - ปี เป็นตัวเลขสองตัว (00-99)</li>\n"
"<li>yyyy - ปี เป็นตัวเลขสี่ตัว (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>นี่เป็นรูปแบบตัวแปรที่จะถูกใช้กับเวลา:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - ชั่วโมง เป็นตัวเลขที่ไม่ต้องมีศูนย์นำหน้า (0-23 หรือ 1-12 หากแสดงแบบ AM/PM)</li>\n"
"<li>hh - ชั่วโมง เป็นตัวเลขที่มีศูนย์นำหน้า (00-23 หรือ 01-12 หากแสดงแบบ AM/PM)</li>\n"
"<li>m - นาที เป็นตัวเลขที่ไม่ต้องมีศูนย์นำหน้า (0-59)</li>\n"
"<li>mm - นาที เป็นตัวเลขที่มีศูนย์นำหน้า (00-59)</li>\n"
"<li>s - วินาที เป็นตัวเลขที่ไม่ต้องมีศูนย์นำหน้า (0-59)</li>\n"
"<li>ss - วินาที เป็นตัวเลขที่มีศูนย์นำหน้า (00-59)</li>\n"
"<li>z - มิลลิวินาที เป็นตัวเลขที่ไม่ต้องมีศูนย์นำหน้า (0-999)</li>\n"
"<li>zzz - มิลลิวินาที เป็นตัวเลขที่มีศูนย์นำหน้า (000-999)</li>\n"
"<li>AP - สลับไปใช้การแสดงแบบ AM/PM โดย AP จะถูกแทนที่ด้วย \"AM\" หรือ \"PM\" "
"แล้วแต่ช่วงเวลา</li>\n"
"<li>ap - สลับไปใช้การแสดงแบบ AM/PM โดย ap จะถูกแทนที่ด้วย \"am\" หรือ \"pm\" "
"แล้วแต่ช่วงเวลา</li>\n"
"<li>Z - เขตเวลาในรูปแบบตัวเลข (+0700)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>ส่วนอักษรอื่น ๆ จะไม่ถูกสนใจ</strong></p></qt>\n"
"      "

#. i18n: file: knode.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
#: rc.cpp:113
msgid "Rewrap text when necessary"
msgstr "ตัดคำหากจำเป็น"

#. i18n: file: knode.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:116
msgid "Remove trailing empty lines"
msgstr "ลบตัวว่างที่ต่อท้ายบรรทัด"

#. i18n: file: knode.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
#: rc.cpp:119
msgid "Show signature"
msgstr "แสดงลายเซ็น"

#. i18n: file: knode.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
#: rc.cpp:122
msgid "Interpret emoticons and other formating"
msgstr "แปลภาพไอคอนแสดงอารมณ์และรูปแบบอื่น ๆ"

#. i18n: file: knode.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
#: rc.cpp:125
msgid "Recognized quote characters"
msgstr "จัดการอักขระข้อความที่อ้างถึงแล้ว"

#. i18n: file: knode.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
#: rc.cpp:128
msgid "Open attachments on click"
msgstr "เปิดสิ่งที่แนบมาด้วยเมื่อมีการคลิก"

#. i18n: file: knode.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
#: rc.cpp:131
msgid "Show alternative contents as attachments"
msgstr "แสดงเนื้อหาอื่น ๆ เป็นสิ่งที่แนบมาด้วย"

#. i18n: file: knode.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
#: rc.cpp:134
msgid "Use fixed font"
msgstr "ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่"

#. i18n: file: knode.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:558
msgid "Show reference bar"
msgstr "แสดงแถบการอ้างอิง"

#. i18n: file: knode.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:579
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "ปรับใช้ HTML เป็นข้อความธรรมดา"

#. i18n: file: knode.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:143
msgid "Mark group as read goes to next group"
msgstr "ทำเครื่องหมายกลุ่มว่าอ่านแล้วไปยังกลุ่มถัดไป"

#. i18n: file: knode.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:147
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
msgstr "ทำเครื่องหมายเธรดว่าอ่านแล้วไปยังเธรดที่ยังไม่อ่านถัดไป"

#. i18n: file: knode.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:150
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
msgstr "ทำเครื่องหมายเธรดว่าอ่านแล้วไปยังเธรดใกล้เคียงเธรดปัจจุบัน"

#. i18n: file: knode.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:153
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
msgstr "ไม่สนใจเธรดกับเธรดที่ยังไม่อ่านถัดไป"

#. i18n: file: knode.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:156
msgid "Ignore thread closes the current thread"
msgstr "ไม่สนใจเธรดกับเธรดที่ใกล้กันกับเธรดปัจจุบัน"

#. i18n: file: knode.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:159
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายข่าวทั้งหมดว่าอ่านแล้วเมื่อออกจากกลุ่ม"

#. i18n: file: knode.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:162
msgid "Default score for ignored threads"
msgstr "คะแนนปริยายสำหรับเธรดที่ไม่สนใจ"

#. i18n: file: knode.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:165
msgid "Default score for watched threads"
msgstr "คะแนนปริยายสำหรับเธรดที่ติดตาม"

#. i18n: file: knode.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:168
msgid "Cache size for headers"
msgstr "ขนาดแคชสำหรับส่วนหัว"

#. i18n: file: knode.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:171
msgid "Cache size for articles"
msgstr "ขนาดแคชสำหรับข่าว"

#. i18n: file: knode.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:174
msgid "Use own default charset when replying"
msgstr "ใช้ชุดรหัสอักขระของเจ้าของเมื่อตอบกลับ"

#. i18n: file: knode.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:177
msgid "Host name used to generade the message ID."
msgstr "ชื่อเครื่องโฮสต์ที่จะใช้สำหรับการสร้างหมายเลขข้อความ"

#. i18n: file: knode.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:180
msgid "Generate message-id"
msgstr "สร้างหมายเลขข้อความ"

#. i18n: file: knode.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:183
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
msgstr "อย่าเพิ่มส่วนระบุ \"&User-Agent\" ไว้ในส่วนหัว"

#. i18n: file: knode.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:186
msgid "Use external mailer"
msgstr "ใช้โปรแกรมเมลภายนอก"

#. i18n: file: knode.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:189
msgid "Allow 8-bit encoding"
msgstr "อนุญาตการเข้ารหัสแบบ 8 บิต"

#. i18n: file: knode.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:195
msgid "Word wrap at column"
msgstr "ตัดคำที่คอลัมน์"

#. i18n: file: knode.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:198
msgid "Automatic Spellchecking"
msgstr "ตรวจคำสะกดอัตโนมัติ"

#. i18n: file: knode.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:201
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
msgstr "ความยาวสูงสุดของบรรทัดหากเปิดใช้การตัดคำ"

#. i18n: file: knode.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:204
msgid "Append own signature automatically"
msgstr "เติมลายเซ็นเจ้าของต่อท้ายโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: knode.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:207
msgid "Rewrap quoted text automatically"
msgstr "ตัดคำข้อความที่อ้างถึงโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: knode.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:210
msgid "Include the original author's signature in replies"
msgstr "รวมลายเซ็นดิจิตัลของผู้เขียนดั้งเดิมในการตอบกลับ"

#. i18n: file: knode.kcfg:261
#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:213
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
msgstr "นำเคอร์เซอร์ไปไว้ด้านล่างข้อความกล่าวนำ"

#. i18n: file: knode.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:216
msgid "Start external editor automatically"
msgstr "เริ่มการทำงานเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกอัตโนมัติ"

#. i18n: file: knode.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:219
msgid "Introduction phrase"
msgstr "ข้อความกล่าวนำ"

#. i18n: file: knode.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:222
msgid "Path to external editor"
msgstr "พาธไปยังเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก"

#. i18n: file: knode.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:225
msgid "Use custom colors"
msgstr "ใช้สีที่กำหนดเอง"

#. i18n: file: knode.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:228
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#. i18n: file: knode.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:231
msgid "Alternate Background"
msgstr "พื้นหลังส่วนอื่น"

#. i18n: file: knode.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:234
msgid "Normal Text"
msgstr "ข้อความธรรมดา"

#. i18n: file: knode.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:237
msgid "Link"
msgstr "การเชื่อมโยง"

#. i18n: file: knode.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:240
msgid "Read Thread"
msgstr "เธรดที่อ่านแล้ว"

#. i18n: file: knode.kcfg:311
#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:243
msgid "Unread Thread"
msgstr "เธรดที่ยังไม่อ่าน"

#. i18n: file: knode.kcfg:315
#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:246
msgid "Read Article"
msgstr "ข่าวที่อ่านแล้ว"

#. i18n: file: knode.kcfg:319
#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:249
msgid "Unread Article"
msgstr "ข่าวที่ยังไม่อ่าน"

#. i18n: file: knode.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:252
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "ลายเซ็นที่ใช้ได้ที่มีกุญแจที่ได้รับการเชื่อถือ"

#. i18n: file: knode.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:255
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "ลายเซ็นที่ใช้ได้ที่มีกุญแจที่ยังไม่ได้รับการเชื่อถือ"

#. i18n: file: knode.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:258
msgid "Unchecked Signature"
msgstr "ลายเซ็นที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ"

#. i18n: file: knode.kcfg:335
#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:261
msgid "Bad Signature"
msgstr "ลายเซ็นที่ใช้ไม่ได้"

#. i18n: file: knode.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:264
msgid "HTML Message Warning"
msgstr "การแจ้งเตือนข้อความที่เป็นแบบ HTML"

#. i18n: file: knode.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:267
msgid "Use custom fonts"
msgstr "ใช้แบบอักษรที่กำหนดเอง"

#. i18n: file: knode.kcfg:348
#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:270
msgid "Article Body"
msgstr "เนื้อข่าว"

#. i18n: file: knode.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:273
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "เนื้อข่าว (ความกว้างคงที่)"

#. i18n: file: knode.kcfg:358
#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:279
msgid "Group List"
msgstr "รายการกลุ่ม"

#. i18n: file: knode.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:483
msgid "Article List"
msgstr "รายการข่าว"

#. i18n: file: knodeui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: knreaderui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:324
msgid "&View"
msgstr "มุมมอง"

#. i18n: file: knodeui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:294
msgid "&Go"
msgstr "ไป"

#. i18n: file: knodeui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (account)
#: rc.cpp:297
msgid "A&ccount"
msgstr "บัญชี"

#. i18n: file: knodeui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:300
msgid "G&roup"
msgstr "กลุ่ม"

#. i18n: file: knodeui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:303
msgid "Fol&der"
msgstr "โฟลเดอร์"

#. i18n: file: knodeui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (article)
#. i18n: file: knreaderui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (article)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:327
msgid "&Article"
msgstr "ข่าว"

#. i18n: file: knodeui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (scoring)
#: rc.cpp:309
msgid "Sc&oring"
msgstr "คะแนน"

#. i18n: file: knodeui.rc:121
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:312
msgid "&Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mInterval)
#: rc.cpp:333
msgid "min"
msgstr "นาที"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
#: rc.cpp:336
msgid "Enable &interval news checking"
msgstr "เปิดใช้การตรวจข่าวทุกช่วงเวลาที่กำหนด"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:339
msgid "Check inter&val:"
msgstr "ตรวจทุกช่วงเวลา:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
#: rc.cpp:342
msgid "Fetch group descriptions"
msgstr "ดึงข้อมูลคำอธิบายของกลุ่ม"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
#: rc.cpp:345
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
#: rc.cpp:348
msgid "Pass&word:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
#: rc.cpp:351
msgid "&User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
#: rc.cpp:354
msgid "Encryption"
msgstr "การเข้ารหัส"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
#: rc.cpp:357
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
#: rc.cpp:360
msgid "SSL"
msgstr "แบบ SSL"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
#: rc.cpp:363
msgid "TLS"
msgstr "แบบ TLS"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
#: rc.cpp:369
msgid "&Server:"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
#: rc.cpp:372
msgid "&Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:452
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
#: rc.cpp:384
msgid "&Subscribe..."
msgstr "บอกรับข่าว..."

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
#: rc.cpp:390
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "ตัดคำที่คอลัมน์:"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
#: rc.cpp:393
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "เติมลายเซ็นต่อท้ายโดยอัตโนมัติ"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:396
msgid "Reply"
msgstr "ตอบกลับ"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:399
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "ข้อความกล่าวนำ:"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,"
"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id "
"without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
msgstr ""
"<qt>ตำแหน่งถือครอง: <b>%NAME</b>=ชื่อผู้ส่ง, <b>%EMAIL</b>=ที่อยู่อีเมลผู้ส่ง,\n"
"<br><b>%DATE</b>=วันที่, <b>%MSID</b>=หมายเลขข้อความ, <b>%MSIDX</b>=ดัชนีข้อความ "
"ล้อมด้วยวงเล็บแหลม, <b>%GROUP</b>=ชื่อกลุ่ม, <b>%L</b>=หยุดบรรทัด</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
#: rc.cpp:406
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "ตัดคำข้อความที่อ้างถึงอัตโนมัติ"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
#: rc.cpp:409
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "รวมลายเซ็นดิจิตัลของผู้เขียน"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
#: rc.cpp:412
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "นำเคอร์เซอร์ไปไว้ด้านล่างข้อความกล่าวนำ"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:415
msgid "External Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
#: rc.cpp:418
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "เริ่มการทำงานเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกอัตโนมัติ"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
msgstr "<qt><b>%f</b> จะถูกแทนที่ด้วยชื่อแฟ้มเพื่อแก้ไข</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:425
msgid "Specify editor:"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
#: rc.cpp:431
msgid "&Generate message-id"
msgstr "สร้างหมายเลขข้อความ"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
#: rc.cpp:434
msgid "Ho&st name:"
msgstr "ชื่อเครื่องโฮสต์:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:437
msgid "Enco&ding:"
msgstr "การเข้ารหัส:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
#: rc.cpp:440
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "ใช้ชุดรหัสอักขระของระบบเมื่อตอบกลับ"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:443
msgid "Cha&rset:"
msgstr "ชุดรหัสอักขระ:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:446
msgid "Header"
msgstr "ส่วนหัว"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
#: rc.cpp:449
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "อย่าเพิ่มส่วนระบุ \"&User-Agent\" ในส่วนหัว"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: rc.cpp:455
msgid "Dele&te"
msgstr "ลบ"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</"
"b>=sender's address</qt>"
msgstr ""
"<qt>สนับสนุนตำแหน่งถือครองต่อไปนี้: <b>%NAME</b>=ชื่อผู้ส่ง, <b>%EMAIL</b>=ที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
#: rc.cpp:465
msgid "Article Handling"
msgstr "ส่วนจัดการข่าว"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
#: rc.cpp:468
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "ตรวจสอบข่าวใหม่อัตโนมัติ"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:471
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "จำนวนสูงสุดของข่าวที่จะเรียก:"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
#: rc.cpp:474
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "ทำเครื่องหมายข่าวว่าอ่านแล้ว หลังจาก:"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
#: rc.cpp:477
msgid "sec"
msgstr " วินาที"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
#: rc.cpp:480
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายข่าวที่ส่งไขว้มาว่าอ่านแล้ว"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
#: rc.cpp:486
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "ปรับค่าปริยายกับเธรดที่ขยายอยู่"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
#: rc.cpp:489
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "การเลื่อนข้อความแบบฉลาด"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
#: rc.cpp:492
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "แสดงเธรดทั้งหมดในการขยาย"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
#: rc.cpp:495
msgid "Show article &score"
msgstr "แสดงคะแนนของข่าว"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
#: rc.cpp:498
msgid "Show &line count"
msgstr "แสดงจำนวนของบรรทัด"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
#: rc.cpp:501
msgid "Show unread count in &thread"
msgstr "แสดงจำนวนข่าวที่ยังไม่อ่านในเธรด"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
#: rc.cpp:504
msgid "Date Display"
msgstr "การแสดงวันที่"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
#: rc.cpp:516
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
msgstr "กำหนดรูปแบบเอง (กดแป้นพิมพ์ Shift+F1 เพื่อช่วยเหลือ):"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
#: rc.cpp:519
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "การ \"ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วทั้งหมด\" จะมีการ "

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
#: rc.cpp:522
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "สลับไปยังกลุ่มถัดไป"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
#: rc.cpp:525
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "การ \"ทำเครื่องหมายเธรดว่าอ่านแล้ว\" จะมีการ"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
#: rc.cpp:528
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "ปิดเธรดปัจจุบัน"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
#: rc.cpp:531
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "ไปยังเธรดที่ยังไม่อ่านถัดไป"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
#: rc.cpp:534
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "การ \"ไม่สนใจเธรด\" จะมีการ"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
#: rc.cpp:537
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "ปิดเธรดปัจจุบัน"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
#: rc.cpp:540
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "ไปยังเธรดที่ยังไม่อ่านถัดไป"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
#: rc.cpp:543
msgid "Leaving a Group Triggers Following Actions"
msgstr "การกระทำเมื่อมีการออกจากกลุ่มข่าว"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
#: rc.cpp:546
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายข่าวทั้งหมดว่าอ่านแล้ว"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
#: rc.cpp:549
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:552
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "อักขระข้อความที่อ้างถึง:"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
#: rc.cpp:555
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "ลบบรรทัดว่างที่ต่อท้าย"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
#: rc.cpp:561
msgid "Show sig&nature"
msgstr "แสดงลายเซ็น"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
#: rc.cpp:564
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "ตัดคำหากจำเป็น"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
#: rc.cpp:567
msgid "Attachments"
msgstr "สิ่งที่แนบมาด้วย"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
#: rc.cpp:570
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "เปิดสิ่งที่แนบมาด้วยเมื่อมีการคลิก"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
#: rc.cpp:573
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "แสดงเนื้อหาต่าง ๆ เป็นสิ่งที่แนบมาด้วย"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
#: rc.cpp:576
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

#: rc.cpp:580
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:581
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: scheduler.cpp:50
msgid "Internal Error: No account set for this job."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: ยังไม่ได้ตั้งค่าบัญชีการใช้สำหรับงานนี้"

#: scheduler.cpp:64
msgid "Waiting for KWallet..."
msgstr "กำลังรอ KWallet..."

#: scheduler.cpp:177
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""
"คุณต้องเติมชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่าน\n"
"เพื่อเข้าใช้งานเซิร์ฟเวอร์นี้"

#: scheduler.cpp:178
msgid "Authentication Failed"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"

#: scheduler.cpp:178
msgid "Server:"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"

#: settings.cpp:38
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "ข้อความที่อ้างถึง - ระดับที่หนึ่ง"

#: settings.cpp:39
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "ข้อความที่อ้างถึง - ระดับที่สอง"

#: settings.cpp:40
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "ข้อความที่อ้างถึง - ระดับที่สาม"

#: utilities.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</"
"qt>"
msgstr "<qt>มีแฟ้มชื่อ <b>%1</b> อยู่แล้ว<br />คุณต้องการแทนที่มันหรือไม่ ?</qt>"

#: utilities.cpp:71
msgid "&Replace"
msgstr "แทนที่"

#: utilities.cpp:345
msgid ""
"Unable to load/save configuration.\n"
"Wrong permissions on home folder?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss."
msgstr ""
"ไม่สามารถเรียกใช้/บันทึกการปรับแต่งได้ !\n"
"สิทธิ์บนโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณผิดพลาดหรือไม่ ?\n"
"คุณควรจะปิด KNode เดี๋ยวนี้ เพื่อมิให้ข้อมูลสูญหาย"

#: utilities.cpp:351
msgid "Unable to load/save file."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้/บันทึกแฟ้มได้"

#: utilities.cpp:357
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มระยะไกลได้"

#: utilities.cpp:363
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้"

#: knode_options.h:25
msgid "A 'news://server/group' URL"
msgstr "ตำแหน่ง 'news://server/group'"

#~ msgid ""
#~ "The group list could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถรับรายการของกลุ่มข่าวได้\n"
#~ "โดยเกิดความผิดพลาด:\n"

#~ msgid ""
#~ "The group descriptions could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถรับค่ารายละเอียดของกลุ่มข่าวได้\n"
#~ "โดยเกิดความผิดพลาด:\n"

#~ msgid ""
#~ "New groups could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถรับกลุ่มข่าวใหม่ได้\n"
#~ "โดยเกิดความผิดพลาด:\n"

#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved for\n"
#~ "%1/%2.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถรับข่าวใหม่สำหรับ\n"
#~ "%1/%2 ได้\n"
#~ "โดยเกิดข้อผิดพลาด:\n"

#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved.\n"
#~ "The server sent a malformatted response:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถรับข่าวใหม่ได้\n"
#~ "โดยเซิร์ฟเวอร์ส่งการตอบรับที่มีรูปแบบไม่ถูกตอ้ง:\n"

#~ msgid ""
#~ "Article could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถรับข่าวได้\n"
#~ "โดยเกิดความผิดพลาด:\n"

#~ msgid ""
#~ "<br /><br />The article you requested is not available on your news "
#~ "server.<br />You could try to get it from <a href=\"http://groups.google."
#~ "com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<br /><br />ข่าวที่คุณร้องขอ ไม่มีอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ข่าวของคุณ <br /"
#~ ">คุณสามารถลองขอมันได้จาก <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1"
#~ "\">groups.google.com</a>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเชื่อมต่อได้\n"
#~ "โดยเกิดข้อผิดพลาด:\n"

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Check your username and password."
#~ msgstr ""
#~ "การตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานล้มเหลว\n"
#~ "โปรดตรวจสอบชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Check your username and password.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "การตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานล้มเหลว\n"
#~ "โปรดตรวจสอบชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "เกิดความผิดพลาด:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Unable to resolve hostname"
#~ msgstr "ไม่สามารถแปลงหาค่าชื่อโฮสต์ได้"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ:\n"
#~ "%1 ได้"

#~ msgid ""
#~ "A delay occurred which exceeded the\n"
#~ "current timeout limit."
#~ msgstr ""
#~ "ช่วงเวลาที่หน่วงมากเกินกว่า\n"
#~ "ค่าหมดเวลาในปัจจุบัน"

#~ msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
#~ msgstr "ขนาดของข้อความใหญ่เกินกว่าขนาดของที่พักข้อมูลภายใน"

#~ msgid "The connection is broken."
#~ msgstr "การเชื่อมต่อถูกตัดขาด"

#~ msgid "Communication error:\n"
#~ msgstr "การสื่อสารผิดพลาด:\n"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "การสื่อสารผิดพลาด"
