# translation of kdepasswd.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 08:13+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kdepasswd.cpp:41
msgid "KDE passwd"
msgstr "รหัสผ่าน KDE"

#: kdepasswd.cpp:42
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน UNIX"

#: kdepasswd.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000 Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: kdepasswd.cpp:51
msgid "Change password of this user"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้นี้"

#: kdepasswd.cpp:74
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr "คุณต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ (ผู้ใช้ root) ในการเปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้อื่น ๆ"

#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
msgid "Change Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

#: passwddlg.cpp:35
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "โปรดป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณ:"

#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "การติดต่อกับโปรแกรม 'passwd' ล้มเหลว"

#: passwddlg.cpp:65
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "ไม่พบโปรแกรม 'passwd'"

#: passwddlg.cpp:70
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#: passwddlg.cpp:74
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: ค่าที่ส่งกลับจากฟังก์ชัน PasswdProcess::checkCurrent ไม่ถูกต้อง"

#: passwddlg.cpp:103
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "โปรดป้อนรหัสผ่านใหม่ของคุณ:"

#: passwddlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "โปรดป้อนรหัสผ่านใหม่ของผู้ใช้ <b>%1</b>:"

#: passwddlg.cpp:127
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"รหัสผ่านของคุณมีความยาวมากกว่า 8 ตัวอักษร ซึ่งอาจทำให้มีปัญหาในบางระบบ "
"โดยคุณสามารถจะลดรหัสผ่านให้เหลือเพียง 8 ตัวอักษร หรือจะปล่อยไว้อย่างนี้ก็ได้"

#: passwddlg.cpp:130
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"รหัสผ่านมีความยาวมากกว่า 8 ตัวอักษร ซึ่งอาจทำให้มีปัญหาในบางระบบได้ "
"คุณสามารถจะลดรหัสผ่านให้เหลือเพียง 8 ตัวอักษร หรืออาจจะปล่อยไว้อย่างนี้ก็ได้"

#: passwddlg.cpp:134
msgid "Password Too Long"
msgstr "รหัสผ่านมีความยาวมากเกินไป"

#: passwddlg.cpp:135
msgid "Truncate"
msgstr "ลดความยาว"

#: passwddlg.cpp:136
msgid "Use as Is"
msgstr "ใช้ตามที่กำหนด"

#: passwddlg.cpp:158
msgid "Your password has been changed."
msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว"

#: passwddlg.cpp:168
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "รหัสผ่านของคุณไม่มีการเปลี่ยนแปลง"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"
