# translation of kio_floppy.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_floppy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:56+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kio_floppy.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Could not access drive %1.\n"
"The drive is still busy.\n"
"Wait until it is inactive and then try again."
msgstr ""
"ไม่สามารถใช้งานไดรฟ์ %1 ได้\n"
"ไดรฟ์นี้ยังมีการทำงานค้างอยู่\n"
"โปรดรอจนกว่ามันจะหยุดทำงาน หลังจากนั้นให้ลองอีกครั้ง"

#: kio_floppy.cpp:203 kio_floppy.cpp:1123
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably full."
msgstr ""
"ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม %1 ได้\n"
"แผ่นดิสก์ในไดรฟ์ %2 ดูเหมือนจะเต็ม"

#: kio_floppy.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"There is probably no disk in the drive %2"
msgstr ""
"ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้\n"
"ดูเหมือนว่า จะไม่มีแผ่นดิสก์อยู่ในไดรฟ์ %2"

#: kio_floppy.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough "
"permissions to access the drive."
msgstr ""
"ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้\n"
"ดูเหมือนว่า จะไม่มีแผ่นดิสก์อยู่ในไดรฟ์ %2 หรือคุณอาจจะไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการเรียกใช้งานไดรฟ์"

#: kio_floppy.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"The drive %2 is not supported."
msgstr ""
"ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้\n"
"ไม่สนับสนุนไดรฟ์ %2"

#: kio_floppy.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk \n"
"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set "
"correctly (e.g. rwxrwxrwx)."
msgstr ""
"ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้\n"
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า แผ่นฟลอปปีดิสก์ในไดรฟ์ %2 \n"
"เป็นแผ่นที่เป็นแบบ DOS และสิทธิ์ในการใช้งานอุปกรณ์\n"
"(เช่น /dev/fd0) ถูกตั้งไว้อย่างถูกต้องแล้ว (เช่น rwxrwxrwx)"

#: kio_floppy.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk."
msgstr ""
"ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้\n"
"แผ่นฟลอปปีดิสก์ในไดรฟ์ %2 ดูเหมือนจะไม่ใช่แผ่นแบบ DOS"

#: kio_floppy.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably write-protected."
msgstr ""
"ถูกปฏิเสธการเรียกใช้งาน\n"
"ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้\n"
"แผ่นฟลอปปีดิสก์ในไดรฟ์ %2 ดูเหมือนจะมีการป้องกันการเขียนไว้"

#: kio_floppy.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Could not read boot sector for %1.\n"
"There is probably not any disk in drive %2."
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านบูตเซกเตอร์ของ %1 ได้\n"
"ดูเหมือนว่า จะไม่มีแผ่นดิสก์อยู่ในไดรฟ์ %2"

#: kio_floppy.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Could not start program \"%1\".\n"
"Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มโปรแกรม \"%1\" ได้\n"
"โปรดแน่ใจว่า มีการติดตั้งแพกเกจ mtools บนระบบของคุณแล้ว"
