# translation of plasma_applet_notes.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 21:30+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: notes.cpp:98
msgid "Unable to open file"
msgstr "ไม่สมารถเปิดแฟ้มได้"

#: notes.cpp:139
msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
msgstr "ยินดีต้อนรับสูบันทึกช่วยจำพลาสมอยด์ ! พิมพ์บันทึกย่อของคุณที่นี่..."

#: notes.cpp:155
msgid "White"
msgstr "สีขาว"

#: notes.cpp:156
msgid "Black"
msgstr "สีดำ"

#: notes.cpp:157
msgid "Red"
msgstr "สีแดง"

#: notes.cpp:158
msgid "Orange"
msgstr "สีส้ม"

#: notes.cpp:159
msgid "Yellow"
msgstr "สีเหลือง"

#: notes.cpp:160
msgid "Green"
msgstr "สีเขียว"

#: notes.cpp:161
msgid "Blue"
msgstr "สีน้ำเงิน"

#: notes.cpp:162
msgid "Pink"
msgstr "สีชมพู"

#: notes.cpp:278
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#. i18n: file: config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#. i18n: file: config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Style:"
msgstr "รูปแบบ:"

#. i18n: file: config.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "ตัว&หนา"

#. i18n: file: config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "ตัวเอี&ยง"

#. i18n: file: config.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#. i18n: file: config.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
#: rc.cpp:18
msgid "Scale font size by:"
msgstr "ขยายขนาดตัวอักษร:"

#. i18n: file: config.ui:114
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoFontPercent)
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: config.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
#: rc.cpp:25
msgid "Use custom font size:"
msgstr "กำหนดขนาดตัวอักษรเอง:"

#. i18n: file: config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Color:"
msgstr "สี:"

#. i18n: file: config.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:31
msgid "Use theme color"
msgstr "ใช้ชุดสี"

#. i18n: file: config.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:34
msgid "Use custom color:"
msgstr "กำหนดสีเอง:"

#. i18n: file: config.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
#: rc.cpp:37
msgid "Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#. i18n: file: config.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
#: rc.cpp:40
msgid "Notes color:"
msgstr "สีของบันทึกย่อ:"

#. i18n: file: config.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
#: rc.cpp:43
msgid "Spell Check"
msgstr "ตรวจคำสะกด"

#. i18n: file: config.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "Enable spell check:"
msgstr "เปิดการตรวจคำสะกด:"

#, fuzzy
#~| msgid "Font:"
#~ msgid "Font style:"
#~ msgstr "แบบอักษร:"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes size:"
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "ขนาดบันทึกช่วยจำ:"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "ตรวจคำสะกด"

#~ msgid "Notes Configuration"
#~ msgstr "ปรับแต่งบันทึกช่วยจำ"

#~ msgid "Select Font..."
#~ msgstr "เลือกแบบอักษร..."

#~ msgid "Save Method"
#~ msgstr "วิธีการบันทึก"

#, fuzzy
#~| msgid "Save note if applet is closed"
#~ msgid "Save note at applet quit"
#~ msgstr "บันทึกบันทึกช่วยจำหากมีการปิดแอพเพล็ต"

#, fuzzy
#~| msgid "Save note if applet is closed"
#~ msgid "Save note when applet looses focus"
#~ msgstr "บันทึกบันทึกช่วยจำหากมีการปิดแอพเพล็ต"

#~ msgid "Save note if focus is left"
#~ msgstr "บันทึกบันทึกช่วยจำหากหลุดโฟกัสไป"

#~ msgid "256"
#~ msgstr "256"
