<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&marble;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
 ]>

 <book lang="&language;">

	 <bookinfo>
		 <title
>Manuale di &marble;</title>

		 <authorgroup>
			 <author
><firstname
>Torsten</firstname
> <surname
>Rahn</surname
> <affiliation
> <address
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
				 </affiliation>
			 </author>

			 <othercredit role="translator"
><firstname
>Pino</firstname
><surname
>Toscano</surname
><affiliation
><address
><email
>toscano.pino@tiscali.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 
		 </authorgroup>

		 <copyright>
			 <year
>2005</year>
             <year
>2006</year>
             <year
>2007</year>
			 <holder
>&Torsten.Rahn;</holder>
		 </copyright>

		 <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		 <date
>2008-08-24</date>
		 <releaseinfo
>0.6</releaseinfo>

		 <abstract>
			<para
>&marble; è un atlante geografico e un globo virtuale per il desktop che ti permette di esplorare velocemente altri posti nel nostro pianeta madre. Puoi usare &marble; per vedere luoghi, per creare facilmente mappe, misurare distanze e recuperare informazioni dettagliate sulle località che hai appena sentito nei notiziari o su Internet. L'interfaccia utente è pulita, semplice e facile da usare. </para>
		 </abstract>

		 <keywordset>
			 <keyword
>KDE</keyword>
			 <keyword
>educazione</keyword>
			 <keyword
>terra</keyword>
			 <keyword
>globo</keyword>
			 <keyword
>geografia</keyword>
			 <keyword
>marble</keyword>
		 </keywordset>

	 </bookinfo>

	 <chapter id="introduction">
		 <title
>Introduzione</title>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Logo di &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Logo di &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
		 <para
>Benvenuto in &marble;, un piccolo globo interattivo e atlante geografico che mette il mondo sulla punta delle tue dita. Come in un atlante reale o in un globo classico, &marble; ti permette di muovere liberamente le mappe e di cercare località. Inoltre, &marble; ti permette di ingrandire e di avere diverse viste sulla superficie della Terra. Nella sua configurazione predefinita, &marble; mette a disposizione nove viste diverse: <guilabel
>Atlante</guilabel
>, <guilabel
>Open Street Map</guilabel
>, <guilabel
>Vista satellitare</guilabel
>, <guilabel
>La Terra di notte</guilabel
>, <guilabel
>Mappa semplice</guilabel
>, <guilabel
>Precipitazioni (dicembre)</guilabel
>, <guilabel
>Precipitazioni (luglio)</guilabel
>, <guilabel
>Temperatura (dicembre)</guilabel
> e <guilabel
>Temperatura (luglio)</guilabel
>. </para>
         <para
>&marble; è distribuito con un piccolo database di più di 12.000 località (città, montagne, vulcani) in cui puoi cercare, e sono parzialmente integrate con la popolare enciclopedia su Internet Wikipedia. In aggiunta, puoi misurare distanze con &marble; tra più punti di misura che possono essere impostati liberamente. </para>
         <para
>&marble; è software libero ed è rilasciato secondo i termini della licenza &GNU; Lesser General Public License. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="quick-start">
		 <title
>Guida veloce a &marble;: navigazione</title>

		 <para
>Ecco &marble; la prima volta che lo avvii, o da <menuchoice
><guimenu
>Applicazioni</guimenu
><guisubmenu
>Educazione</guisubmenu
><guisubmenu
>Scienza</guisubmenu
><guimenuitem
>Globo per il desktop Marble</guimenuitem
></menuchoice
> nel &kmenu; oppure con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> e inserendo <command
>marble</command
> nel campo di testo.</para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>La finestra principale di &marble;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>La finestra principale di &marble;</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>Sulla destra puoi vedere una mappa topografica del nostro bel pianeta. Per potersi orientare meglio, la mappa offre una barra con la scala nell'angolo in basso a sinistra e una rosa dei venti in alto a destra. Per navigare e controllare la vista buoi usare gli strumenti a sinistra: premi i tasti freccia per ruotare il globo. I pulsanti freccia <guilabel
>Su</guilabel
> e <guilabel
>Giù</guilabel
> inclineranno avanti e indietro l'asse terrestre. I pulsanti freccia <guilabel
>Sinistra</guilabel
> e <guilabel
>Destra</guilabel
> faranno ruotare la Terra attorno al suo asse fisico. </para>
         <para
>Puoi ottenere lo stesso effetto premendo il &LMB; sul globo e muovendo il mouse tenendo premuto il &LMB;. Usando questa navigazione "con trascinamento" è possibile regolare l'angolo di visuale in modo più semplice e più preciso. I tasti cursore sulla tastiera offrono una modalità alternativa per cambiare velocemente le direzioni. </para>
         <para
>Puoi cambiare il livello di ingrandimento muovendo su e giù il regolatore verticale. Se il mouse ha una rotellina, puoi usare anche quella, oppure puoi tenere premuto il &LMB; e il &RMB; contemporaneamente muovendo il mouse su e giù. Puoi cambiare il livello di ingrandimento passo passo usando i pulsanti <guilabel
>Ingrandisci</guilabel
> e <guilabel
>Riduci</guilabel
> che si trovano sopra e sotto il regolatore di ingrandimento (oppure usando i pulsanti <keycap
>+</keycap
> e <keycap
>-</keycap
> della tastiera). </para>
         <para
>A secondo della risoluzione della mappa, l'ingrandimento fornirà maggiori dettagli. Saranno mostrate città più piccole e usando la mappa topografica potrai notare che le linee delle coste sono disegnate in modo vettoriale. </para>
         <para
>Nel caso che ti perdi, puoi sempre ripristinare l'angolo di vista e il livello di ingrandimento al punto da cui sei partito: premi il pulsante <guilabel
>Località di riferimento</guilabel
> (o il tasto <keycap
>Home</keycap
> della tastiera). </para>
	 </chapter>

     <chapter id="map-views">
         <title
>Scegliere diverse viste per &marble;</title>
         <para
>&marble; è distribuito con nove viste diverse: <guilabel
>Atlante</guilabel
>, <guilabel
>Open Street Map</guilabel
>, <guilabel
>Vista satellitare</guilabel
>, <guilabel
>La Terra di notte</guilabel
>, <guilabel
>Mappa semplice</guilabel
>, <guilabel
>Precipitazioni (dicembre)</guilabel
>, <guilabel
>Precipitazioni (luglio)</guilabel
>, <guilabel
>Temperatura (dicembre)</guilabel
> e <guilabel
>Temperatura (luglio)</guilabel
>. Puoi sceglierne una facendo clic sulla scheda <guilabel
>Vista mappa</guilabel
>, nella parte bassa degli strumenti di &marble;: </para>

         <screenshot>
             <screeninfo
>Viste delle mappe di &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Viste delle mappe di &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>

         <itemizedlist>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Altante</guilabel
>: una classica mappa topografica. Usa linee vettoriali ("MicroWorldDataBase II") per delimitare le coste, i confini delle nazioni, &etc;, e grafica con immagini bitmap ("ETOPO2") per creare le altezze dei rilievi. </para>
             </listitem>
              <listitem>
                <para
><guilabel
>Open Street Map</guilabel
>: una carta stradale creata dal progetto OpenStreetMap (OSM). OSM è una comunità aperta che crea libere mappe modificabili. I dati di OSM sono stati disegnati usando Mapnik. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Vista satellitare</guilabel
>: la Terra vista dallo spazio. La mappa è basata sulle belle immagini della NASA «Blue Marble Next Generation». Ringraziamenti: osservatorio NASA della Terra. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>La Terra di notte</guilabel
>: questa immagine delle luci delle città della Terra è stata creata con i dati di Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).  </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Mappa semplice</guilabel
>: una mappa semplice. Usa linee vettoriali per delimitare le coste, i confini delle nazioni, &etc;. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Precipitazioni (dicembre)</guilabel
>: una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni a dicembre. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Precipitazioni (luglio)</guilabel
>: una mappa che mostra il livello medio delle precipitazioni (pioggia/neve/grandine/ecc) a luglio. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Temperatura (dicembre)</guilabel
>: una mappa che mostra la temperatura media nel mese di dicembre. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Temperatura (luglio)</guilabel
>: una mappa che mostra la temperatura media nel mese di luglio. </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </chapter>

     <chapter id="search-places">
         <title
>Cercare località usando &marble;</title>
         <para
>&marble; è distribuito con una piccola banca dati di più di 12.000 città (da http://www.worldgazetteer.com) e alcuni vulcani e montagne. Puoi cercare una località inserendo il suo nome nella casella di ricerca in alto negli strumenti. Se non sei sicuro su come si scrive la città (&marble; usa sempre il nome nativo in caratteri latini), puoi scegliere di usare il navigatore delle località sotto la casella di ricerca: con un doppio clic sulla voce, la località corrispondente sarà mostrata sulla mappa. </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>La ricerca di località con &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>La ricerca di località con &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Una volta che hai trovato la tua città sulla mappa, puoi fare clic sulla sua etichetta o sul suo simbolo usando il &LMB;. Apparirà un menu a comparsa che ti permette di recuperare maggiori informazioni sulla città. Questo menu a comparsa può essere usato per avere le coordinate di qualsiasi punto sul globo, dato che le coordinate sono sempre mostrate nella parte inferiore del menu a comparsa. Dopo aver fatto clic sul nome della località nel menu a comparsa, apparirà una finestra di dialogo con una scheda di dati, come questa: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Scheda di dati di &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Scheda di dati di &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Nella prima scheda della finestra di dialogo sono mostrati dati di base, come il nome, le coordinate e la bandiera della nazione a cui la località appartiene. Inoltre, sono mostrati anche numeri sulla popolazione per le città e l'altitudine per le montagne. Se il computer è connesso ad Internet &marble; proverà a collegarsi alla popolare enciclopedia su Internet <quote
>Wikipedia</quote
>. Se è disponibile un articolo di Wikipedia corrispondente, &marble; lo mostrerà nella seconda scheda della finestra di dialogo. </para>
     </chapter>

     <chapter id="measure-distances">
         <title
>Misurare le distanze con &marble;</title>
         <para
>Come già detto, &marble; mostra sempre in basso a sinistra una barra dinamica con la scala per stimare le distanze sulla mappa. Assieme alla rosa dei venti in alto a destra, queste sovrapposizioni permettono di orientarsi meglio. Ma c'è di più: &marble; di permette di misurare le distanza tra due o più punti sulla Terra. Per far ciò, fai clic nell'ordine corretto sui punti corrispondenti sul globo usando il &RMB;. Ad ogni clic apparirà un menu a comparsa, che ti permette di aggiungere un punto di misura (<guilabel
>Aggiungi punto di misura</guilabel
>) o di rimuovere tutti i punti di misura (<guilabel
>Rimuovi punti di misura</guilabel
>): </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>misurare con &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>misurare le distanze con &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Appena hai aggiunto almeno due punti di misura, la distanza totale sarà mostrata nell'angolo in alto a sinistra della mappa. &marble; assumerà per tutte le misure che la Terra è sferica, e ciò dovrebbe essere abbastanza accurato per la maggior parte dei casi. </para>
     </chapter>

	 <chapter id="commands">
		 <title
>Guida ai comandi</title>

		 <sect1 id="marble-mainwindow">
			 <title
>Menu e tasti scorciatoia</title>

			 <sect2>
				 <title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

				 <variablelist>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri mappa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Apre</action
> una mappa.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Scarica nuove mappe...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la finestra di dialogo delle novità per scaricare mappe aggiuntive per &marble;.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esporta mappa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Esporta</action
> su file un'immagine della mappa di &marble;.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Stampa</action
> un'immagine della mappa di &marble;.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Esce</action
> da &marble;</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

             <sect2>
                 <title
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>

                 <variablelist>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia mappa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Copia</action
> negli appunti un'immagine della mappa di &marble;.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia coordinate</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Copia</action
> negli appunti le coordinate correnti.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                 </variablelist>

             </sect2>

<sect2>
<title
>Il menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde</action
> la barra di stato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F9</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra pannello di navigazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde</action
> il pannello di navigazione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Caselle di informazioni</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>In questo sottomenu puoi bloccare la posizione delle caselle di informazioni e mostrare o nascondere le estensioni che hai abilitato nella pagina <link linkend="configplugins"
>Estensioni</link
> della finestra di dialogo di configurazione di &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Nuvole</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> una copertura delle nuvole in tempo reale. Una mappa delle nuvole in tempo reale aggiornata ogni 3 ore. Usa GOES, METEOSAT e le immagini satellitari GMS scaricare dalla pagina «Geostationary Satellite Imagery» dell'università di Dundee. Riconoscimenti: Hari Nair, progetto Xplanet</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Atmosfera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la riflessione diffusa dell'atmosfera attorno alla Terra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Controllo del Sole</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> il <guilabel
>Controllo del Sole</guilabel
>, dove puoi impostare la data e l'ora, la velocità del tempo della simulazione, l'<guilabel
>Ombreggiatura del Sole</guilabel
> e il centro della mappa sulla posizione del Sole.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde</action
> la barra degli strumenti.</para>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura la barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde</action
> la barra di stato.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F9</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra pannello di navigazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde</action
> il pannello di navigazione sul lato sinistro della finestra principale.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Modalità a tutto schermo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Passa dalla visualizzazione normale a quella a tutto schermo e viceversa.</action
> In modalità a tutto schermo, la barra del titolo è nascosta e la finestra dell'applicazione è ridimensionata per coprire tutto lo schermo.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura Globo per il desktop &marble;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la finestra di dialogo di <link linkend="configure"
>configurazione di &marble;</link
></para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

<chapter id="configure">
<title
>Configurare &marble;</title>

<sect1 id="configview">
<title
>Configurazione della vista</title>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra di dialogo di configurazione della vista</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra di dialogo di configurazione della vista</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Distanza</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>L'unità usata usata per misurare altitudini, lunghezze e distanze (&eg; km, m, ft).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Angolo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Specifica la notazione degli angoli nelle coordinate: il valore predefinito è gradi-minuti-secondi (&eg; 54°30'00"). In alternative puoi scegliere i gradi decimali (&eg; 54.5°).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Immagini fisse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Specifica la qualità della mappa mostrata quando non c'è attività da parte dell'utente. Di solito è possibile avere una qualità più alta, dato che in questo caso la velocità non è un problema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Durante le animazioni</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Specifica la qualità della mappa mostrata durante animazioni della mappa (&eg; mentre viene "trascinato" il globo). Si consiglia di impostare questa opzione a <guilabel
>Bassa qualità</guilabel
> specialmente in computer lenti, dato che ciò aumenterà la velocità.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nomi delle località</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le località spesso hanno nomi diversi nelle varie lingue. L'etichetta sulla mappa può mostrare il nome nella lingua dell'utente. In alternativa, può mostrare il nome nella lingua e usando l'alfabeto di quella località.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carattere predefinito della mappa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il tipo di carattere predefinito usato per la mappa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="confignavigation">
<title
>Configurazione della navigazione</title>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra di dialogo di configurazione della navigazione</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra di dialogo di configurazione della navigazione</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comportamento località durante il trascinamento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando viene trascinato il mouse, ci sono due comportamenti predefiniti possibili per un globo virtuale: la località sotto il puntatore del mouse seguirà il cursore: come risultato, &eg;, il polo Nord non rimarrà in alto, potenzialmente creando confusione. Normalmente Marble si assicura che il nord rimanga sempre in alto, avendo come risultato che la località sotto il cursore del mouse non segue più il cursore.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>All'avvio</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>In modo predefinito Marble mostrerà la località di riferimento all'avvio dell'applicazione. In alternativa, può essere mostrata anche l'ultima posizione attiva alla chiusura dell'applicazione.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anima viaggio verso la destinazione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando viene cercata una località, Marble può raggiungerla istantaneamente oppure mostrare un'animazione del viaggio dalla località precedente a quella nuova.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="configcacheproxy">
<title
>Configurazione della cache e del proxy</title>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra di dialogo di configurazione della cache e del proxy</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra di dialogo di configurazione della cache e del proxy</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cache</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ci sono due cache usate in &marble;: la memoria fisica, richiesta per tenere i dati delle mappe in memoria. Incrementare il valore renderà l'applicazione più reattiva. La memoria cache su disco rigido è usata per scaricare contenuti da Internet (ad esempio, i dati delle mappe o da Wikipedia). Diminuisci questo valore per risparmiare spazio su disco rigido e nel caso in cui un elevato uso di Internet non è un problema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Proxy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Impostazioni del proxy per la tua intranet locale. Lascia vuoto se non c'è un proxy.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="configplugins">
<title
>Configurazione delle estensioni</title>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra di dialogo di configurazione delle estensioni</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra di dialogo di configurazione delle estensioni</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bussola</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo è un oggetto mobile che mostra una bussola.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Barra della scala</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo è un oggetto mobile che mostra una scala della mappa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mappa panoramica</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo è un oggetto mobile che mostra una mappa panoramica.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Estensione delle stelle</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Un'estensione che mostra il cielo stellato.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Pre-07 svn in trunk, remove comment after backport to 4.1.2
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Navigation</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A mouse control to zoom and move the map.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
</sect1>

</chapter>

	 <chapter id="faq">
		 <title
>Domande e risposte</title>

		 <qandaset id="faqlist">
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>Non riesco a vedere la mia casa sulla mappa / perché dovrei usare &marble; se c'è già Google Earth?</para>
                 </question>
                 <answer>
                     <para
>&marble; mira ad essere un educativo navigatore geografico, veloce e leggero, che possa funzionare facilmente su qualsiasi piattaforma supportata da &Qt;. Anche se sarebbe preferibile avere mappe ad una risoluzione più alta, tali mappe non sono necessarie per ogni utente e per ogni utilizzo (esattamente come non usi un completo programma di videoscrittura se quello che vuoi è un semplice editor di test). Inoltre, tieni in considerazione che &marble; è software libero e si basa su dati che possono essere ridistribuiti liberamente, allo stesso modo del software libero. </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>Perché &marble; è così veloce anche se non ho l'accelerazione hardware abilitata? / Perché &marble; non gira fluido con la mia costosa scheda grafica 3D?</para>
                 </question>
                 <answer>
                     <para
>Anche se mostra la Terra come globo, &marble; non usa alcuna accelerazione 3D hardware. Il vantaggio di ciò è che funziona ad una velocità decente su qualsiasi piattaforma e qualsiasi hardware supportato da &Qt;. Tuttavia, ciò ha lo svantaggio che non funziona fluido come potrebbe usando l'accelerazione hardware via OpenGL. &marble; usa semplice grafica 2D e quindi richiede una scheda grafica veloce nel disegno di grafica 2D. Abbiamo previsto di aggiungere una opzionale visualizzazione usando OpenGL in futuro. </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Dovrò mai pagare per &marble;?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>No, mai. Ma gli autori accettano sempre e volentieri suggerimenti. &marble; è rilasciato secondo i termini della licenza <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
>LGPL</ulink
>, e per questo non dovrai mai pagare per questo programma. </para>
				 </answer>
			 </qandaentry>
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>Come posso contribuire?</para>
                 </question>

                 <answer>
                     <para
>&marble; non è solo un'applicazione, ma anche un progetto di software libero. Per questo, collaborare è semplice: contattaci usando la mailing list di kde-edu (kde-edu@kde.org). </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="credits">

		 <title
>Ringraziamenti e licenza</title>
		 <para
>&marble;</para>
		 <para
>Copyright del programma, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para>

		 <para
>Contributi da:</para>

		 <itemizedlist>
             <listitem
><para
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
></listitem>
			 <listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
> </para
></listitem>
		 </itemizedlist>

		 <para
>Traduzione italiana di Pino Toscano <email
>toscano.pino@tiscali.it</email
></para
> 
&underFDL; &underLGPL; </chapter>

	 <appendix id="installation">
		 <title
>Installazione</title>

		 <sect1 id="getting-marble">
			 <title
>Come ottenere &marble;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

		 <sect1 id="requirements">
			 <title
>Requisiti</title>

			 <para
>&marble; può essere trovato sulla <ulink url="http://edu.kde.org/marble"
>pagina di riferimento di &marble;</ulink
>, ed è parte del progetto &kde;-Edu</para>

			 <para
>Puoi trovare una lista delle modifiche nel file <filename
>ChangeLog</filename
> nella distribuzione di &marble;.</para>
		 </sect1>

		 <sect1 id="compilation">
			 <title
>Compilazione e installazione</title>

             <para
>&marble; può essere compilato sia come versione solo &Qt; 4 sia con funzionalità per &kde; 4. Per compilare &marble; solo con &Qt; 4, scarica una copia di &marble; dal deposito SVN di &kde; in ~/marble e fai: <command
>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command
> e <command
>sudo make install</command
>. Per compilare &marble; con il supporto per &kde;, leggi le istruzioni sulla compilazione di applicazioni &kde; che si trovano sulla <ulink url="http://techbase.kde.org"
>TechBase di &kde;</ulink
>. </para
> 
		 </sect1>

	 </appendix>

	 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:

 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 -->
