Antoni
Bella

    bella5@teleline.es

Traductor

# Els fonaments

Si alguna vegada heu emprat un editor de text, no hauríeu de tenir cap problema en usar &kate;. En les següents dues seccions, Iniciar el &kate; i en Treballar amb el &kate;, us mostrarem tot el que necessiteu per a començar i treballar ràpidament.

## Iniciar el &kate;

El podeu iniciar des del menú K o des de la línia de comandaments.

### Des del menú

Open the &kde; program menu by clicking on the big K icon on the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise the program menu. Move your cursor up the menu to the Utilities Editors menu item. A list of available editors will appear. Choose &kate;.

A menys que configureu el &kate; per a no fer-ho, es carregaran els últims fitxers que vàreu editar. Consulteu Configurar &kate; per a saber com activar/desactivar aquesta característica.

### Des de la línia de comandaments

Podeu iniciar el &kate; introduint el seu nom a la línia de comandaments. Si indiqueu un nom de fitxer, com a l'exemple de a sota, s'obrirà o crearà dit fitxer.

    %kate fitxer.txt

Si disposeu d'una connexió activa, i de permís, podreu beneficiar-vos de la transparència a xarxa del &kde; per obrir fitxers en Internet.

    %kate ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST

#### Opcions de la línia de comandaments

&kate; accepta les següents opcions de la línia de comandaments:

``kate` `--help``

  Aquesta llistarà les opcions disponibles més bàsiques a la mateixa línia de comandaments.

``kate` `--help-qt``

  Aquesta llistarà les opcions disponibles per a canviar la manera en la que &kate; interactua amb &Qt;.

``kate` `--help-kde``

  Aquesta llistarà les opcions disponibles per a canviar la manera en la que &kate; interactua amb el &kde;.

``kate` `-s` `--start` `name``

  Starts kate with the session `name`. The session is created if it does not exist already.

``kate` `-u` `--use` `URL``

  Causes &kate; to use and existing instance if there is one. If you want all documents to open in one kate instance, you can add this option to the default command in your kde application configuration, as well as create a shell alias in your command intepreter if it supports that.

``kate` `-p` `--pid` `PID``

  Only reuses an instance with the specified PID (Process ID). Used with the `--use` option.

``kate` `--encoding` `encoding` `URL``

  Uses the specified encoding for the document.

``kate` `--line` `line` `URL``

  Navigates to the specified line after opening the document.

``kate` `--column` `column` `URL``

  Navigates to the specified column after opening the document.

``kate` `--stdin``

  Reads the document content from STDIN. This is similar to the common option `-` used in many command line programs, and allows you to pipe command output into &kate;.

``kate` `--help-all``

  Aquesta llistarà totes les opcions de la línia de comandaments.

``kate` `--author``

  Llista als autors del &kate; a la finestra de terminal.

``kate` `-v` `--version``

  Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kate;.

``kate` `--license``

  Mostra informació sobre la llicència.

### Arrossega i deixa

&kate; usa el protocol arrossega i deixa del &kde;. Els fitxers es poden arrossegar i deixar dins del &kate; des de l'escriptori, el &konqueror; o algun servidor remot d'ftp obert en una de les finestres del &konqueror;.

## Treballar amb el &kate;

Quick Start will show you how to toggle four simple options that will let you configure some of &kate;'s more powerful features right away. Shortcuts lays out some of the default keystroke shortcuts for those who can't or don't want to use a mouse.

### Inici ràpid

Aquesta secció descriu alguns dels ítems en el menú Arranjament de manera que podreu configurar ràpidament el &kate; per a que funcioni a la vostra manera.

When you start &kate; for the first time you'll see two windows with white backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled icons. And above that, a menubar.

The left-hand window is a side bar. It combines the Documents and Filesystem Browser windows. Switch between the two by clicking on the tabs to the left of the window.

If you've started &kate; with a file, the right-hand window will show the file you are editing and the Documents on the side bar will show the name of the file. Use the Filesystem Browser window to open files.

You can toggle the Documents and Filesystem Browser window on and off in WindowTool Views menu. This menu offers you your first glimpse into &kate;'s power and flexibility. In this section we'll look at tree items:

Show/Hide Documents

  Toggles the Documents on and off. If the Documents/Filesystem Browser window is not open, &kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. To dock the window grab the two thin parallel lines above the tabs by clicking on them with your &LMB; and holding the button down. Drag the the window into &kate;'s editing window and release the &LMB; when you have positioned the Documents/Filesystem Browser window as you prefer.

  Si heu agafat les dues línies paral·leles de manera correcta el punter del ratolí prendrà l'aparença d'unes fletxes creuades mentre arrossegueu la finestra.

Show/Hide Filesystem Browser

  Toggles the Filesystem Browser on and off. This menu item is the same as Show Documents with one difference. Toggling it on launches the window with the Filesystem Browser on top.

Show/Hide Terminal

  Toggles a terminal emulator on and off at the bottom of &kate;'s window. In other words, it gives you a command line within the application.

### Shortcuts

Molts dels comandaments a les tecles (dreceres de teclat) del &kate; són configurables a través del menú Arranjament. Per omissió, el &kate; observa les següents associacions de tecles.

Insert | Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text and push any previously typed data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the current character.
Fletxa cap a l'esquerra | Mou el cursor un caràcter cap a l'esquerra.
Fletxa cap a la dreta | Mou el cursor un caràcter cap a la dreta.
Fletxa cap amunt | Mou el cursor una línia cap amunt.
Fletxa cap avall | Mou el cursor una línia cap avall.
Pàg. amunt | Mou el cursor una pàgina cap amunt.
Pàg. avall | Mou el cursor una pàgina cap avall.
Retrocés | Esborra el caràcter a l'esquerra del cursor.
Inici | Mou el cursor cap al començament de la línia.
Fi | Mou el cursor cap al final de la línia.
Suprimeix | Esborra el caràcter a la dreta del cursor (o qualsevol text seleccionat).
&Maj;Fletxa esquerra | Marca el text un caràcter cap a l'esquerra.
&Maj;Fletxa dreta | Marca el text un caràcter cap a la dreta.
F1 | Ajuda.
&Maj;F1 | Què és això?
&Ctrl;F | Cerca.
F3 | Repeteix la recerca.
&Ctrl;B | Estableix un punt.
&Ctrl;C | Copia el text marcat al portapapers.
&Ctrl;N | Nou document.
&Ctrl;P | Imprimeix.
&Ctrl;Q | Abandona - tanca la còpia activa de l'editor.
&Ctrl;R | Substitueix.
&Ctrl;S | Desa el vostre fitxer.
&Ctrl;V | Enganxa.
&Ctrl;X | Esborra el text marcat i el copia al portapapers.
&Ctrl;Z | Desfà.
&Ctrl;&Maj;Z | Refà.

## Using Sessions

Sessions is how &kate; lets you keep more than one list of files and GUI configuration around. You can have as many named sessions as you want, and you can use unnamed or anonymous sessions for files you want to use only once. Currently &kate; can save the list of open files, and the general window configuration in the session, future versions of &kate; may add more features that can be saved in sessions. With the introduction of sessions, &kate; also allows you to open any number of instances of the application instead of just one as it used to do as the default behavior.

Sessions are supported in tree areas:

- Command line options that lets you select and start sessions when launching kate from the command line.

- The Sessions menu that lets you switch, save, start and manage your sessions

- Configuration options that lets you decide how sessions generally should behave.

When you get used to using sessions you will hopefully see that they provide a very simple and efficient tool for working in different areas. However, if you prefer the old &kate; behavior (one instance opens all files), you can easily achieve that by following this simple strategy:

- Make kate allways start with the `--use` parameter by adding that to the command in the application preferences, and additionally using a shell alias.

- Configure &kate; to load the last used session at startup.

- Configure &kate; to save the file list when closing a session.

- Load the default session once

## Obtenir ajuda

### Amb el &kate;

Aquest manual

  Ofereix documentació detallada sobre tots els comandaments del menú, opcions de configuració, eines, diàlegs, connectors, &etc; així com descripcions de la finestra del &kate;, l'editor i diversos conceptes usats en l'aplicació.

  Per a veure aquest manual premeu F1 o useu el menú Ajuda en el tòpic Connectors de contingut.

Què és aquesta ajuda

  Què és això? Ofereix ajuda immediata amb els elements aïllats de les finestres gràfiques, tal com els botons o d'altres àrees de la finestra.

  Intentem proporcionar ajuda del tipus "Què és això?" per a qualsevol element en el que tingui sentit. Aquesta està disponible a través del diàleg de configuració i també a molts altres diàlegs.

  Per emprar l'ajuda "Què és això?", premeu &Maj;F1 o useu l'ítem del menú Ajuda Què és això per activar aquest mode. El cursor es transformarà en una fletxa amb un interrogant, i ara podreu fer clic en qualsevol element en la finestra per a llegir l'ajuda "Què és això?" per a dit element, si aquesta està disponible.

Botons d'ajuda en els diàlegs

  Alguns diàlegs tenen un botó Ajuda. Prement-lo s'iniciarà el &khelpcenter; i aquest obrirà la documentació corresponent.

### Amb els vostre fitxers de text

&kate; no proporciona (encara!) cap medi per a llegir documents relacionats amb la documentació. Depenent del fitxer que estigueu editant, podreu trobar ajuda en la &konsole; encastada, a on podreu veure les pàgines de manual de &UNIX; o de documentació info relacionades o per aquesta fi també podeu emprar el &konqueror;.