Antoni
Bella

    bella5@teleline.es

Traductor

# Entrades del menú

## El menú Fitxer

&Ctrl;N Fitxer Nou

  This command starts a new document in the editing window. In the Documents list on the left the new file is named Untitled.

&Ctrl;O File Open...

  Launches &kde;'s open file dialog box to let you open one or more files.

Fitxer Obre recent

  Aquest comandament us permet obrir un fitxer des d'un submenú que conté una llista dels fitxers editats recentment.

File Open With

  This submenu presents a list of applications known to handle the mime type of your current document. Activating an entry will open the current document with that application.

  In addition, a entry Other... command launches the open with dialog box that allows you to select another application to open the active file. Your file will still be open in &kate;.

&Ctrl;S Fitxer Desa

  Aquest comandament desa el vostre fitxer. Useu-lo tot sovint. Si el fitxer està sense títol, llavores Desa es transforma en Desa com.

File Save As...

  Nomena i renomena fitxers amb aquest comandament. Inicia la caixa de diàleg de desar. Aquest diàleg funciona com una caixa de diàleg d'obrir fitxers. Podeu usar-la per a navegar pel vostre sistema de fitxers, previsualitzar-los, o filtrar la vostra vista de fitxers amb màscares de fitxer.

  Introduïu el nom que voleu donar al fitxer que esteu desant en la caixa de localització i premeu el botó Bé.

&Ctrl;L Fitxer Desa-ho tot

  This command saves all modified open files.

F5 Fitxer Recarrega

  Reloads the active file. This command is useful if another program or process has changed the file while you have it open in &kate;

&Ctrl;P File Print...

  Imprimeix el fitxer actiu.

File Export as HTML...

  Export your file in HTML format so your document can be viewed as a web page.

File Mail...

  Open your mail client and attach the file in the mail.

&Ctrl;W Fitxer Tanca

  Aquest comandament tanca el fitxer actiu. Si heu fet canvis que no hagin estat desats, se us demanarà desar el fitxer abans que &kate; el tanqui.

Fitxer Tanca-ho tot

  Aquest comandament tanca tots els fitxers que tingueu oberts en &kate;.

&Ctrl;Q Fitxer Abandona

  Aquest comandament tanca &kate; i qualsevol fitxer que estiguéssiu editant. Si heu realitzat canvis en algun dels fitxers que estàveu editant i que encara no han estat desats, se us demanarà si els desitgeu desar.

## El menú Edita

El menú Edita conté una varietat de comandaments, tots per a treballar amb el document actiu.

### Entrades del menú

&Ctrl;Z Edita Desfés

  Desfà l'última comandament d'edició (escriure, copiar, tallar, etc.)

  Si s'habilita el desfer agrupat, es poden desfer diversos comandaments d'edició de forma simultània, com per exemple el teclejat de caràcters.

&Ctrl;&Maj;Z Edita Refés

  Refà l'última passa desfeta.

&Ctrl;X Edita Talla

  Elimina el text seleccionat, si n'hi ha, i col·loca una còpia de dit text en el portapapers.

&Ctrl;C Edita Copia

  Copia el text seleccionat (si n'hi ha) al portapapers.

Edit Copy as HTML

  Copies selected text with the syntax highlight as HTML text.

&Ctrl;V Edita Enganxa

  Copia el primer ítem del portapapers a l'editor situant-lo en la posició del cursor.

  Si la Sobreescriure la selecció està habilitat, el text enganxat sobreescriurà la selecció, si n'hi ha.

&Ctrl;A Edita Selecciona-ho tot

  Selecciona tot el text en l'editor.

&Ctrl;&Maj;A Edita Deselecciona

  Deselecciona el text seleccionat en l'editor (si n'hi ha).

&Ctrl;Shift B Edit Block Selection Mode

  Canvia el mode de selecció. Quan el mode de selecció sigui BLOC, podreu fer seleccions verticals, &pex;, seleccionar des de la columna 5 a la 10 en les línies 9 a la 15.

  La barra d'estat mostra l'estat actual del mode de selecció, be NORM o BLK.

&Ctrl;F Edit Find...

  Inicia el diàleg de recerca per a permetre cercar text en el document editat.

F3 Edita Cerca següent

  Va cap al davant fins la següent coincidència de l'últim text o expressió regular que s'hagi cercat, començant des de la posició del cursor.

&Maj;F3 Edita Cerca anterior

  Va cap a enrere fins la següent coincidència de l'últim text o expressió regular que s'hagi cercat, començant des de la posició del cursor.

&Ctrl;R Edit Replace...

  Inicia el diàleg de substituir per a substituir una o més instàncies d'un text definit amb quelcom diferent.

&Ctrl;G Edita Vés a línia...

  Inicia el diàleg Vés a línia, permetent-vos introduir el número de línia a la que desitgeu desplaçar-vos en el document.

## El menú Document

The Document menu provides a menu entry for each open document. Clicking one of these will bring the requested document to focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be displayed in the currently active frame.

In addition, commands to browse your open documents are provided:

### Ítems de menú

&Alt;Esquerra Document Enrera

  Això donarà el focus al document anterior en la pila. Si te múltiples marcs, es mostrarà un editor per al document en el marc actualment actiu.

  L'ordre és l'ordre en el que els documents s'han anat obrint, en comptes d'un historial lògic. Aquest comportament canviarà en futures versions de &kate;.

&Alt;Dreta Document Endavant

  This will bring the next document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame.

  L'ordre és l'ordre en el que els documents s'han anat obrint, en comptes d'un historial lògic. Aquest comportament canviarà en futures versions de &kate;.

## El menú Visualitza

El menú Visualitza us permet gestionar opcions específiques per a l'editor actiu, i gestionar marcs.

### Ítems de menú

F7 View Switch to Command Line

  This command will toggle the display of the built in command line.

View Schema

  This menu lists the available schemas. You can change the schema for the current view here, to change the default schema you need to use the config dialog

F10 View Dynamic Word Wrap

  Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by rendering one actual line on more visual lines as needed.

View Show/Hide Static Word Wrap Marker

  Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap width as configured in the config dialog. This feature requires that you use a true fixed-width font.

F6 View Show/Hide Icon Border

  This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border visible in the left side of the active editor, and vice versa.

F11 View Show/Hide Line Numbers

  Aquest ítem és un commutador. Si està marcat crearà un plafó al costat esquerra de l'editor actiu mostrant els números de línia del document visible, i viceversa.

View Show/Hide Scrollbar Marks

  Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical scrollbar. When enabled, marks are represented by a thin line in the mark color at the scrollbar, middleclicking on the lines will scroll the view to a position near the mark.

F9 View Show/Hide Folding Markers

  Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view. See Using Code Folding.

Code Folding
  &Ctrl; Shift- Collapse Toplevel

    Collapse all toplevel regions in the document.

  &Ctrl; Shift+ Expand Toplevel

    Expand all toplevel regions in the document.

  &Ctrl; - Collapse One Local Level

    Collapse the region closest to the cursor.

  &Ctrl; + Expand One Local Level

    Expand the region closest to the cursor.

## El menú Punts

El menú Punts us permet treballar amb els punts en el document actualment actiu.

A sota de les entrades aquí descrites, hi haurà disponible una entrada per a cada punt en el document actiu. El text estarà format per les primeres paraules de la línia marcada. Escolliu un ítem per a moure el cursor cap al començament de la línia. L'editor es desplaçarà fins que la línia sigui visible.

### Ítems de menú

&Ctrl;B Bookmarks Set/Clear Bookmark

  Estableix o elimina un marcador en la línia actual del document actiu (si hi és, s'elimina, si no hi és l'estableix).

Bookmarks Clear All Bookmarks

  Clears (removes) all bookmarks in the active document.

&Alt; Page Up Bookmarks Previous

  This will move the cursor to beginning of the first above line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line above the cursor.

&Alt; Page Down Bookmarks Next

  This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line below the cursor.

## El menú Eines

Tools Pipe to Console

  Feed the currently selected text ito the built in terminal emulator. No newline is added after the text.

Tools External Tools

  This submenu contains all the external toolsyou have configured.

Tools Read Only Mode

  Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting.

Tools Filletype

  Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global filetype mode set in Settings Configure Editor... in the Filetypes tab for your current document only.

Tools Highlighting

  Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This overwrites the global highlighting mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.

Tools Indentation

  Choose the style of indentation you want for your active document. This overwrites the global indentation mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.

Tools Encoding

  You can overwrite the default encoding set in Settings Configure Editor... in the Open/Save tab to set a different encoding for your current document. The encoding you set here will be only valid for your current document.

Tools End of Line

  Choose your prefered end of line mode for your active document. This overwrites the global end of line mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.

Tools Spelling...

  This initiates the spellchecking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialog box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:

  Unknown word:

    Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.

  Replace with:

    If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own correction, or choose a different suggestion from the next box.

  Suggested Words:

    The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replacement: box, above.

  Language:

    If you have installed multiple dictionaries, here you can select which dictionary/language should be used.

  On the right side of the dialog box are 5 buttons that allow the user to control the spellcheck process. They are:

  Add to Dictionary

    Pressing this button adds the word in the Misspelled Word: box to the checker's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.

  Replace

    This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replacement: box.

  Replace All

    This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Misspelled Word: in the document.

  Ignore

    Activating this button will have the checker move on without making any changes.

  Ignore All

    This button tells the checker to do nothing with the current Unknown word: and to pass over any other instances of the same word.

    This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again later it will stop on this same word.

  Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. They are:

  Help

    This invokes the &kde; help system starting at the &kate; help pages (this document).

  Finished

    This button ends the spellcheck process, and returns to the document.

  Cancel

    This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document.

Tools Spelling (from cursor)...

  This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is instead of at the beginning of the document.

Tools Spellcheck Selection...

  Spellchecks the current selection.

&Ctrl;I Tools Indent

  This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.

&Ctrl;&Shift;I Tools Unindent

  This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.

Tools Clean Indentation

  This cleans the indentation for the current selection or for the line the cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your selected text follows the indentation mode you choose.

Tools Align

  Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the doucment.

&Ctrl;D Tools Comment

  This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is located or to the beginning of any selected lines.

&Ctrl;&Shift;D Tools Uncomment

  This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where the text cursor is located or from the beginning of any selected lines.

&Ctrl;U Tools Uppercase

  Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase.

&Ctrl;&Shift;U Tools Lowercase

  Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase.

&Alt;&Ctrl;U Tools Capitalize

  Capitalize the selected text or the current word.

&Ctrl;J Tools Join Lines

  Joins the selected lines, or the current line and the line below with one white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined lines is removed in the affected ends.

Tools Word Wrap Document

  Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at: option in the Editing tab in Settings Configure Editor...

## The Sessions Menu

This menu contains entries for using and managing &kate; sessions. For more information, read Using Sessions.

Sessions New

  Creates a new empty session. All currently open files will be closed.

Sessions Open...

  Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you choose one.

Sessions Quick Open

  This submenu lets you open an existing session.

Sessions Save

  Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name.

Sessions Save As...

  Save the current session under a new name. You are prompted for a name to use.

Sessions Manage...

  Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete sessions.

## El menú Arranjament

The Settings menu allows you to change the properties of the main window, such as showing/hiding toolbars, and provides access to the configuration dialogs.

Settings Toolbars

  This submenu lists the available toolbars, each item toggles the display of the associated toolbar.

Settings Full Screen Mode

  Toggles full screen display.

  This commmand will be moved to the Window menu in a future version of &kate;

Settings Configure Shortcuts...

  Mostra el diàleg habitual de configuració de dreceres de teclat de &kde;.

Settings Configure Toolbars...

  Mostra el diàleg habitual de configuració de la barra d'eines de &kde;.

Settings Configure &kate;...

  Inicia el diàleg principal de configuració

## the Window Menu

Window New Window

  Obre una altra instància de &kate;. La nova instància serà idèntica a la instància prèvia.

&Ctrl;&Shift;L Window Split Vertical

  Aquesta opció dividirà el marc (que podeu ser el àrea d'edició principal) en dos marcs de la mateixa mida, el nou a l'esquerra de l'actual. El nou marc serà l'actiu, i mostrarà el mateix document que l'antic.

  Veure també Treballar amb el MDI de &kate;.

&Ctrl;&Shift;T Window Split Horizontal

  Divideix el marc actual (que pot ser l'àrea principal d'edició) en dos marcs d'igual mida, el nou a la part inferior. El nou marc obtindrà el focus, i mostrarà el mateix document que l'antic.

  Veure també Treballar amb el MDI de &kate;.

&Ctrl;&Shift;R Window Close Current

  Tanca el marc actiu. Aquesta opció estarà deshabilitada si tan sols hi ha un marc (l'àrea principal d'edició).

  Al tancar-se un marc mai es tanca un document, si no que romà disponible en el menú Document, així com en la llista de fitxers.

  Veure també Treballar amb el MDI de &kate;.

F8 Window Next View

  Focus the next document view, if you have split the editor area in more views.

&Shift;F8 Window Previous View

  Focus the previous document view, if you have split the editor area in more views.

Window Tool Views
  Window Tool Views Show/Hide Sidebars

    Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will stay visible, and if you assigned shortcuts to the below commands those will of course continue to work.

  Window Tool Views Show Documents

    Toggle the display of &kate;'s Documents list

  Window Tool Views Show/Hide Filesystem Browser

    Toggle the display of &kate;'s Filesystem Browser

  Window Tool Views Show/Hide Find in Files

    Toggle the display of &kate;'s Find in Files tool.

  Window Tool Views Show/Hide Terminal

    Mostra o oculta la presència de l'emulador de terminal encastat.

    Quan s'activa la primera vegada, es crearà el terminal.

    Quan es mostra l'emulador de terminal, aquest obtindrà el focus, de manera que pugueu començar a introduir comandaments immediatament. Si l'opció Sincronitza Konsole amb el document actiu està habilitada en la Pàgina general del diàleg principal de configuració la sessió de l'intèrpret de comandaments es situarà en el directori del document actiu, si aquest és un fitxer local.

## El menú Ajuda

Apart from standard &kde; Help menu items described below you will have menu entries to show the Plugins User Manuals for installed plugins.

&help.menu.documentation;